elManuscrito
EDITOR
Círculo de Ilusionistas Malagueños
DIRECCIÓN Dani DaOrtiz
PRODUCCIÓN Dani DaOrtiz Manuel Montes Paco Valero
PUBLICIDAD
Muchamagia.es Kaps-store.com forofomagia.com
COLABORADORES Ramón Rioboó Howard Hamburg Gema Navarro Ulises Palomeque Lennart Green Manuel Montes Miguel Angel Gea Juan Esteban Valera Dani DaOrtiz Roberto Giobbi Camilo Vázquez Juan Tamariz Antonio Iturra
AGRADECIMIENTOS Escuela Mágica de Madrid Mundomagia.com.ar
FOTOGRAFÍAS Kaps-Producciones Rocio Platero Katja Engblom
TRADUCCIONES Antonio Iturra
Año 1 - Núm.6 Octubre-Diciembre de 2008 Depósito Legal: MA 1211/2007 Ediciones y Publicaciones de Málaga Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista, sin el previo consentimiento, por escrito, del Círculo de Ilusionistas Malagueños. Para más información, llame al tlf 676103084 o bien, póngase en contacto con dufmanmagico@hotmail.com
Adentrándonos en un nuevo numero y, con él, nuevas ilusiones, nuevos proyectos y nuevos trabajos: trabajos bien hechos, descubrimientos constantes, investigaciones y hallazgos que ven la luz trimestre tras trimestre en el manuscrito.
¡Y qué equipo! ¡Y qué colaboradores! ¡Qué alegría! Realmente, cuando todo te lo ponen tan fácil, se trabaja con gusto y esto se ve en el resultado. Y esto es lo que ha sucedido en un nuevo número cargado de nuevos juegos, temas, técnicas, teorías…
Además tenemos un nuevo fichaje… su nombre… ¡Lennart Green! He compartido muchas horas con él y como no, nada más proponerle el seguir compartiendo nuestra amistad en estas páginas, me regaló un sí profundo que se verá reflejado en forma de palabras, que nos contarán sus técnicas más locas. ¡Muchas de ellas no publicadas! ¡Y qué colaboradores! Ramón Rio-
SUMARIO
boó, Camilo Vazquez, Juan Tamariz, Roberto Giobbi, Gema Navarro, Miguel Angel Gea, Manuel Montes, Antonio Iturra, Howard Hamburg… Algunos prestándonos sus trabajos, otros, escribiendo directamente en estas páginas. ¿Alguien da más en un mismo número? ¿Y qué decir sobre el estudio de Kaps? Estamos avanzando poco a poco, profundizando sobre la figura de este genio de la magia. ¡Cuánto material escrito!¡Cuánto queda por escribir!
Y como no puede ser de otra forma, no dejamos de lado la figura que empezamos a estudiar hace ya un año: Hofzinser. En esta ocasión te ofrecemos un apasionante capítulo sobre sus naipes. ¡Gracias Ramón! Después de este prólogo que seguro habrá tocado tu curiosidad, sólo te queda abrir las páginas que siguen, así que no te retengo más. ¡Que lo disfrutes!
Dani DaOrtiz
Las cartas de Hofzinser, por Ramón Rioboó................ 98-101 Clip Ambicioso, por Howard Hamburg........................ 102-105 Quiero ser como tu, por Gema Navarro...................... 106-107 Soft Coins, por Ulises Palomeque.............................. 108-109 Esencia Green, por Lennart Green..............................110-112 El Manuscrito 3D..........................................................114-115 Problema de Marlo, por Manuel Montes............................ 116 Un viaje, tercera parte, por Miguel Angel Gea............ 118-121 Palabras Mágicas, por Juan Esteban Valera.............. 122-123 El arte de la simplificación, part 2,por Roberto Giobbi.124-125 Recordando a Kaps, Camilo Vázquez y J. Tamariz.....126-128 Conferencia de Kaps en M.Circle, por Antonio Iturra.. 129-132
97
Las cartas de Hofzinser
UNA EXHIBICIÓN DE CARTAS RELACIONADAS CON LA MAGIA por Eugene E. Gloye, traduccido por Ramón Rioboó
Los naipes usados por el mago vienés Johann Hofzinser (1806-1875) pueden atraer nuestro interés de diferentes modos (l). Son un ejemplo de cartas antiguas y pueden excitar nuestra curiosidad por esta razón (2). Incluidas entre ellas hay varios tipos de cartas trucadas. Hechas para ser semejantes a las normales, estas cartas fueron introducidas por Hofzinser mientras realizaba y originaba con ellas varios excelentes trucos. Versiones puestas al día de estas cartas especiales han sido muy útiles para las siguientes generaciones de magos.(3) Dado que muy pocas de las cartas de Hofzinser parecen haber sobrevivido, debido en parte a su naturaleza efímera, son altamente apreciadas por los coleccionistas. Tengo la opinión de que para apreciar totalmente el arte de HOFZINSER con las cartas, es importante estar familiarizado con las características de éstas. Lo que hasta ahora se ha publicado deja mucho que desear respecto a proporcionar información. Por ejemplo, las escasas copias fotográficas de las cartas de Hofzinser que han aparecido las mostraban en miniatura. Su tamaño real por tanto no es
aparente. Igualmente, los dibujos de las mismas que acompañan a las descripciones de los trucos son diminutos y les faltan detalles. Además, hay que revisar la correspondencia de HOFZINSER para enterarse de que sus cartas estaban impresas con bloques de madera y luego coloreadas a mano (4). Las cartas producidas de este modo arcaico tienen ciertas características que las distinguen de las cartas que usamos hoy día. Dichas características no reciben la debida atención en la literatura sobre magia con cartas. Hay que hacer constar que sabemos perfectamente cómo era el mazo de cartas que generalmente usaba Hofzinser. Estaba compuesto de 32 cartas solamente; las cartas de "número" del 2 al 6 de todos los palos se habían eliminado (5). En los países germánicos esto es conocido como un mazo de SKAT, nombre derivado de un juego de cartas popular en Alemania. Esto es idéntico al mazo francés de PICQUET, que usaba ROBERT-HOUDIN. HOFFMANN por su parte recomienda este mazo por su fácil manejo. Sin embargo, podría ser considerado incompleto en los países donde estos juegos no son familiares. Gracias a la generosidad de Mr. Richard Buffum, y con su ayuda, he podido hacer fotografías en color de un cierto número de cartas de HOFZINSER de su colección personal. Mientras lo hacía me fue posible observar directamente sus características físicas. Copias de estas cartas son las que se presentan aquí, incluyendo además comentarios explicativos y algún material de ayuda. Dado que las reproducciones de estas cartas no pueden familiarizarnos con otros detalles físicos fácilmente observables, comenzaremos con una descripción de dichos detalles.
Foto 1
98
Foto 2
Como es típico en las cartas producidas usando bloques de madera para su impresión y coloreado a mano (y por tanto no inherente en su manufactura) están sin barnizar, y su superficie presenta un ligero "grano". No son tan rígidas como la mayoría de las cartas que se producen hoy día. Claramente se ve que
fueron cortadas a mano y no con guillotina, por tanto diferentes mazos varían ligeramente en tamaño Las cartas de HOFZINSER tienen las esquinas cuadradas y no tienen índices. Son de tamaño "francés" y tienen marcas de palo franceses (6). Los dibujos de las figuras son dobles (simétricos), una innovación que se fue estableciendo hacia 1850. La JOTA DE PICAS que se reproduce en la foto 1, tiene una extraña apariencia debido a que al adaptar la antigua figura completa de la baraja vienesa a una figura doble y simétrica con dos cabezas, la figura se estrecha en el centro. Esto hace que no convenga para trucos con cartas divididas. La carta usada por HOFZINSER para trucos con cartas divididas es la que se muestra en la foto 2. Los fabricantes de naipes durante este período incluían su nombre en alguno de sus dibujos e incluso cuando estas cartas divididas eran producidas según petición el TITZE (nombre de la marca) permanece. Las figuras con cuerpo ancho (como las actuales) tienen un dibujo que se difumina uno en otro, por tanto si tapamos el "pip" (dibujo del palo) en un extremo o en otro con el dedo la carta se verá como un REY DE PICAS o como una DAMA DE DIAMANTES. Este tipo de carta trucada era uno de los secretos mas guardados por HOFZINSER (7).
Foto 5
Otro tipo de carta cambiante se ofrece a continuación (foto 3): Según se cubra alternativamente el diamante de abajo, o el lugar donde debería haber otro, se ve un AS o un 3- Es imposible decir si este truco fue original de HOFZIN-SER (8). Así mismo podemos ver una carta biselada (foto 4), lo que es una sorpresa. Sin duda alguna es alguna de las cartas trucadas de Hofzinser, al igual que las otras presentadas aquí. El uso de cartas biseladas no se asocia generalmente c o n Hofzinser ya que era un experto en la manipulación. Los dibujos de los naipes siguen tradiciones muy fuertes. El Rey de Diamantes que se reproduce en la foto 5, fabricado por
Foto 3
Foto 4
TITZE, no se puede diferenciar del hecho por JOSEPH GLANZ, otro fabricante de naipes vienés (9) Los magos preferían y prefieren cartas que parezcan "usuales" a la audiencia. También podemos observar el dibujo del dorso de las cartas de HOFZINSER, en la foto 6. Estaba impreso en rojo o en negro. El trozo de esquina que falta se debe sin duda al hecho de que este naipe que ha sobrevivido, fue usado durante un truco de "arrancar la esquina". Un tercer tipo de carta cambiante se muestra en la foto 7. Es un ejemplo y una versión avanzada de una carta dividida que usa un "flap" (tipo bisagra) de papel fino. Se puede mostrar como un REY DE TRÉBOLES, una JOTA DE DIAMANTES, o con el "flap" doblado como una DAMA DE CORAZONES. La DAMA no es una carta dividida luego puede dejarse ver con detalle al público. El AS DE CORAZONES, muestra frecuentemente la impresión del sello del fabricante y del sello de impuestos del gobierno, en lugar del AS DE PICAS. Hofzinser sugirió a CARLO MARCHINI que cuando encargase cartas a TITZE tratase de conseguirlas sin ASES DE CORAZONES, la razón no está clara pero es posible que se tratase de ahorrar dinero. Después de que OTTOKAR FISCHER publicase su cuidadosamente investigado libro sobre la magia de cartas de HOFZINSER, autorizó a Sigmund Klingl, un comerciante mágico de Viena, para fabricar las cartas especiales necesarias para los efectos (10). El nombre de Hofzinser se añadía a estos trucos en el catálogo de KLINGL. Este había estado 40 años suministrando dichas cartas sin dar crédito a nadie. Estas cartas estaban fabricadas por PIATNIK, un fabricante vienés que todavía existe. Son similares a las originales de HOFZINSER, pero modernizadas, al estar cortadas a máquina y con esquinas redondas y
99
barnizadas. Con el paso del tiempo Klingl fue introduciendo trucos de cartas adicionales. La carta de la foto 8, está hecha para que parezcan cuatro REYES. Es una idea tomada de THEODORE DELAND. La cara de un sobre usado por KLINGL, para meter en él los distintos tipos de cartas trucadas que suministraba, se muestra en la foto 9. Los fabricantes de cartas en distintos países y en diferenFoto 6 tes épocas, han producido cartas de distintos tamaños. Muchas de las antiguas cartas de TAROT son más grandes que las cartas de Bridge o Poker a las que estamos acostumbrados. En los países germánicos estas cartas de mayor tamaño han sido usadas a menudo para jugar al SKAT. La JOTA DE PICAS que se ve en la foto 10, es un ejemplo de las cartas grandes que todavía pueden obtenerse en Alemania hoy día (II). Es aproximadamente del mismo ancho que la carta germánica pero algo más corta. Ambos tipos de cartas tienden a ser bastante espesas, (tienen más espesor de lo normal). Por tanto su tamaño y su espesor hacen que sean difíciles de empalmar. Lo que vino a ser conocido como cartas "tamaño francés" son algo más pequeñas que las referidas. Ambas, las vienesas (Hofzinser) y las cartas francesas, pueden valer ya que tienden también a ser más finas que las otras y por tanto fáciles de manipular.
libro de OTTOKAR FISCHER LA MAGIA DE JOHAN HOFZINSER, (OMAHA, GRAHAM, 1985) pag 209. Hofzinser habla de suministrar algunas de sus "doble" cartas trucadas instruyendo a Marchini de que puede conseguir mazos de cartas normales iguales a esas de HERR TITZE, fabricantes de naipes de Viena. Le dice que pida cartas de "HOFZINSER". 2.- Este material aparece en LOS MÍSTICOS PERENNES 8 3.- Consulte una página sin número, en color en J.N. HOFZINSER CARD CONJURING de OTTOKAR FISCHER, (LONDON, JOHNSON, 1931, New Jersey. FULVES 1973) y pag 56 de HOFFMANN & DIETRICH KARTEN ZUM ZAUBERN (MUNCHEN HEIMERAN 19794.- Se discute de una manera muy descriptiva en una carta a CAROL VON POSPISCHIL, en HATCH, cit. pág 2055.-HATCH. cit. pag 104. En algunas ocasiones HOFZINSER usaba un mazo de 52 cartas. 6.- Los palos de la baraja tradicional germana son CAMPANAS, MAZORCAS DE MAÍZ, HOJAS y CORAZONES. 7.-Parece claro que HOFZINSER no era conocedor del hecho de que las cartas divididas vienen ya de siglos atrás. Se describen por ejemplo por SAMUEL RID en THE ART OF JUGGLING AND LEGERDEMAINE, editada en 1614 (como indica Sharp op. cit. pag 20 ). Hay aquí una sutileza que no debe escapársenos. Las primeras cartas divididas se hacían con cartas que tenían la figura de cuerpo completo y por tanto la divsión se hacía diagonalmente (ver HOFFMANN & DIETRICH para una gran variedad de ejemplos). Para usar esas cartas trucadas se abrían en abanico al mostrarlas para ocultar el truco. Las cartas de Hofzinser están divididas horizontalmente y siempre hechas de dos
NOTA SOBRE CARTAS DE DOBLE CARA. Dado que las cartas de doble cara son consideradas como otra de las innovaciones de HOFZINSER es difícil mostrarlas con claridad ofreciendo ambos lados. Es suficiente con decir que están incluidas en la colección de RICHARD BUFFUM de cartas originales de Hofzinser y Klingl fabricadas para poderse combinar con las que este último vendía durante muchos años. Hoy día este tipo de cartas se ofrecen para combinarse con muchos tipos de cartas usuales y se pueden obtener fácilmente por los magos en todas partes (12). ANOTACIONES A LO LARGO DEL TEXTO. 1- En una carta a Cario Marchini, reproducida en la traducción hecha por Richard Hatch del
100
s7y
Foto
8