Revista Conmebol Nº 134 - nov/dic 2012 - español/portugués by Confederación Sudamericana de Fútbol

! S I A N I F I M E S À

AÑO XXIV

Nº 134

NOVEMBRO - DEZEMBRO 2012 CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL

¡A SEMIFINALES!

IMPARÁVEL MESSI LÍDER ARGENTINA

Cerro Porteño - Tigre

Universidad Católica - Independiente

Grêmio - Millonarios

CONMEBOL Nº 134 NOVEMBRO - DEZEMBRO 2012

- P O R T U G U É S / E S PA Ñ O L

Universidad de Chile - São Paulo FC

IMPARABLE MESSI LÍDER ARGENTINA

O TOQUE NA INFRAESTRUTURA El acento en la insfraestructura

s fotos que chegam dos estádios para o Mundial 2014 as fotos que llegan de los estadios para el Mundial 2014 são reconfortantes. O Brasil está trabalhando em grande son reconfortantes. Brasil está trabajando a gran ritmo paritmo para cumprir com as exigências que requer o ra cumplir con las exigencias que requiere la máxima cita máximo encontro esportivo do planeta. Ao mesmo tempo nos deportiva del planeta. Al mismo tiempo, nos hace pensar en la faz pensar na moderníssima e ampla infraestrutura esportiva que modernísima y amplia infraestructura deportiva que quedará ficará no grande país amazônico para as próximas décadas. en el gran país amazónico para las próximas décadas. Será Estará de acordo com a qualidade e a grandeza do futebol acorde a la calidad y a la grandeza del fútbol brasileño. También brasileiro. Também ficará outro sedimento: os 32 centros dejará otro sedimento: los 32 centros deportivos donde se aloesportivos onde se alojarão as seleções participantes da Copa, jarán las selecciones participantes de la Copa, todos con el más todos com o mais alto nível de conforto. alto nivel de confort. No Chile, as autoridades nacionais continuam remodelando En Chile, las autoridades nacionales siguen remodelando esestádios com a mira na Copa América 2015. Uruguai e tadios con vistas a la Copa América 2015. Uruguay y Argentina Argentina já estão dando passos em tal sentido com a vista ya están dando pasos en tal sentido con la mira puesta en el posta em 2030. O glorioso clube Peñarol acaba de anunciar a 2030. El glorioso club Peñarol acaba de anunciar la construcción construção de um moderno estádio próprio em Montevidéu de un moderno estadio propio en Montevideo con posible inaucom possível inauguração no ano 2014. Cotidianamente guración en el año 2014. Cotidianamente recibimos noticias sorecebemos notícias sobre novas obras de infraestrutura esportiva bre nuevas obras de infraestructura deportiva en América del Sur. na América do Sul. É gratificante porque o crescimento do Es gratificante porque el crecimiento del fútbol está directamenfutebol está diretamente relacionado com o desenvolvimento te relacionado con el desarollo estructural. estrutural. En la misma dirección se ha movido la Confederación Na mesma direção a Confederação SulSudamericana de Fútbol en los últimos Americana de Futebol tem se movido nos veinte años. Para las futuras gestiones últimos vinte anos. Para as futuras gestões quedará un soberbio complejo edilicio ficará um altivo complexo edilício composto compuesto por el edificio sede, el Centro pelo edifício sede, o Centro de Convenções, de Convenciones, el Museo y el hotel cino Museu e o hotel cinco estrelas no qual já co estrellas en el cual ya se han alojado se hospedaram seleções nacionais do las selecciones nacionales de Uruguay, Uruguai, Equador, Venezuela e também Ecuador, Venezuela y también diversos clubes. Ademais do valor diversos clubes. Más allá del valor patripatrimonial, o fator estrutural permite monial, el factor estructural permite optiotimizar a administração do futebol. mizar la administración del fútbol. Por sua vez, a CONMEBOL tem A su vez, la CONMEBOL ha estimulaestimulado a realização de dezenas de do la realización de decenas de torneos torneios juvenis (incluindo a própria Copa juveniles (incluso la propia Copa AmériAmérica), de seleções e de clubes em mais ca), de selecciones y de clubes en más de de 130 cidades da América do Sul com o 130 ciudades de Sudamérica con el objeobjetivo de estender o campo internacional to de extender el campo internacional y e ampliar e melhorar o parque de cenários, ampliar y mejorar el parque de escenarios, dotando de instalações que estão de acordo dotándolos de instalaciones acordes a los aos requerimentos das competições entre requerimientos de las competencias entre países. Porque o futebol apaixona em todos países. Porque el fútbol apasiona en todos os cantos do continente. los rincones del continente. Eu me comprazo em dizer que o Nos complace decir que el fútbol suNICOLAS LEOZ futebol sul-americano tem posto o toque na damericano ha puesto el acento en la inPresidente da CONMEBOL Presidente de la CONMEBOL infraestrutura. fraestructura.

Autoridades da CONMEBOL Autoridades de la CONMEBOL ANO XXIV

Nº 134

NOVEMBRO - DEZEMBRO 2012 Presidente / Presidente

NICOLÁS LEOZ (Paraguai)

Vice-presidente / Vicepresidente Secretário Geral / Secretario General Tesoureiro / Tesorero Diretores / Directores

EUGENIO FIGUEREDO (Uruguai) JOSÉ LUIS MEISZNER (Argentina) RÓMER OSUNA (Bolívia) RAFAEL ESQUIVEL (Venezuela) LUIS BEDOYA (Colômbia) FRANCISCO ACOSTA (Equador) JUAN ÁNGEL NAPOUT (Paraguai) MARCO POLO DEL NERO (Brasil) MANUEL BURGA (Peru) ALFREDO ASFURA (Chile)

Representantes da FIFA Representantes en la FIFA

JULIO H. GRONDONA (Argentina) NICOLÁS LEOZ (Paraguai) MARCO POLO DEL NERO (Brasil)

Representante da Comissão Organizadora da Copa Mundial da FIFA / Representante de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA

LUIS CHIRIBOGA (Equador)

Comissão de Finanças (Presidente) Comisión de Finanzas (Presidente)

JOSÉ CARLOS SALIM (Brasil)

Comissão de Futsal e Futebol de Praia (Presidente) Comisión de Futsal y Fútbol de Playa (Presidente)

EUGENIO FIGUEREDO (Uruguai)

Comissão de Árbitros (Presidente) Comisión de Árbitros (Presidente)

CARLOS ALARCÓN (Paraguai)

Comissão de Futebol Feminino (Presidente) Comisión de Fútbol Femenino (Presidente)

RÓMER OSUNA (Bolívia)

Comissão de Competições (Presidente) Comisión de Competiciones (Presidente)

JUAN ÁNGEL NAPOUT (Paraguai)

Comissão Médica (Presidente) Comisión Médica (Presidente)

OSVALDO PANGRAZIO (Paraguai)

Secretário Executivo / Secretario Ejecutivo

FRANCISCO FIGUEREDO BRÍTEZ

Diretor de Comunicações / Director de Comunicaciones

NÉSTOR BENÍTEZ SEGOVIA

Diretor: Jorge Barraza Fotografia: Ricardo Alfieri Versão em Português: Soraia Sosa Valdez Coordenação: Roberto Mamrud Design: Jorge Curci

ASSOCIAÇÕES AFILIADAS ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO Viamonte 1366 (1053) - Buenos Aires ARGENTINA - Tel (54-11) 4372 - 7900 Fax (54-11) 4375 - 4410 - E-mails: afa@afa.org.ar info@afa.org.ar - web: www.afa.org.ar FEDERACIÓN BOLIVIANA DE FÚTBOL Av. Libertador Bolívar Nº 1168 Casilla de Correo 484 Cochabamba - BOLIVIA - Tel (591-4) 424-4982 / 424-5890 / 428-1873 - Fax (591-4) 428-2132 E-mail: info@fbd.com.bo - web: www.fbf.com.bo CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE FUTEBOL Rua Victor Civita, 66 - Bloco 1 - Edif. 5 - 5º andar Barra da Tijuca - CEP 22.775-044 - Rio de Janeiro - BRASIL Tel (55-21) 3572-1900 - Fax (55-21) 3572-1989 E-mail: cbf@cbffutebol.com.br web: www.cbf.com.br FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE CHILE Avda. Quilín Nº 5635 - Comuna Peñalolén Casilla Postal Nº 3733 - Correo Central - Santiago CHILE - Tel (56-2) 810-1800 - Fax (56-2) 284-3510 / 11 E-mail: ffch@anfpchile.cl - web: www.anfp.cl FEDERACIÓN COLOMBIANA DE FÚTBOL Avenida 32 Nº 16 - 22 - Bogotá COLOMBIA - Tel (57-1) 288 9838 Fax (57-1) 288 9559 E-mail: info@colfutbol.org - web: www.colfutbol.org FEDERACIÓN ECUATORIANA DE FÚTBOL Av. Las Aguas y Calle Alianza Casilla 09-01-7447 - Guayaquil - ECUADOR Tel (593-4) 288-0610 - Fax (593-4) 288-0615 E-mail: fef@gye.satnet.net - web: www.ecuafutbol.org ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE FÚTBOL Estadio Defensores del Chaco, Calles Mayor Martínez 1393 y Alejo García - Asunción - PARAGUAY Tel (595-21) 480-120 / 21 / 22 / 23 Fax (595-21) 480-124 E-mail: apf@telesurf.com.py - web: www.apf.org.py FEDERACIÓN PERUANA DE FÚTBOL Av. Aviación 2085 - San Luis - Lima - PERÚ Tel (51-1) 225 - 8236 / 7 / 8 / 9 - Fax (51-1) 225 - 8240 E-mail: fepefutbol@fpf.org.pe - web: www.fpf.org.pe ASOCIACIÓN URUGUAYA DE FÚTBOL Guayabo 1531 - Montevideo - URUGUAY Tel (598-2) 400-7101 - Fax (598-2) 409-0550 E-mail: auf@auf.org.uy - web: www.auf.org.uy FEDERACIÓN VENEZOLANA DE FÚTBOL Av. Santos Erminy c/ 1a Calle Las Delicias, Torre Mega III - PH - Sábana Grande Caracas - VENEZUELA Tel (58-212) 762-0362 - Fax (58-212) 762-0596 E-mail: sec_presidencia_fvf@cantv.net web: www.federacionvenezolanadefutbol.org

Capa: Lionel Messi elude a velocidade e a marcação do uruguaio Arévalo Ríos. Argentina ganhou com grande autoridade o seu velho rival rioplatense e o número 10 foi mais uma vez destacado, extraordinário, fazendo dois gols e servindo o terceiro. Um jogador de todos os tempos que agora também é a grande estrela e o líder em sua seleção. Argentina encabeça com tranquilidade a Eliminatória e já colocou a proa no Brasil. (Foto: Mauro Alfieri).

Portada: Lionel Messi elude a velocidad la marca del uruguayo Arévalo Ríos. Argentina ganó con gran autoridad a su viejo rival rioplatense y el número 10 fue una vez más descollante, extraordinario, haciendo dos goles y sirviendo el tercero. Un jugador de todos los tiempos que ahora también es la gran estrella y el líder en su selección. Argentina encabeza con holgura la Eliminatoria y ya a puesto proa a Brasil. (Foto: Mauro Alfieri).

Chega a 209 países!

¡Llega a 209 países!

A família do futebol mundial conta com 209 Associações Nacionais. A todas elas, aos clubes, dirigentes e meios de imprensa chega a revista da CONMEBOL, levando sua mensagem esportiva e um abraço fraterno da América do Sul ao mundo.

La familia del fútbol mundial cuenta con 209 Asociaciones Nacionales. A todas ellas, a clubes, dirigentes y medios de prensa llega la revista de la CONMEBOL, llevando su mensaje deportivo y un abrazo fraterno de Sudamérica hacia el mundo.

CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL Autopista Aeropuerto Internacional y Av. Sudamericana - LUQUE - GRAN ASUNCIÓN - PARAGUAY Tel. (595-21) 64 57 81 al 87 - Fax (595-21) 64 57 91 / 92 - E-mail: conmebol@conmebol.com.py Web: www.conmebol.com - E-mail revista: revista@conmebol.com

SUMÁRIO

SUMARIO

3 Mensagem do Presidente Mensaje del Presidente

6-7

62-63 River Plate apresenta a maior bandeira do mundo / River Plate presenta la bandera más grande del mundo

Presidentes da CONMEBOL Presidentes de la CONMEBOL

64-65 Mundial Feminino Sub-17

8-24 Eliminatória Mundial 2014

A atuação sul-americana La actuación sudamericana

Messi conduz a Argentina ao Mundial 2014 Eliminatoria Mundial 2014 Messi conduce a la Argentina al Mundial

66-67 Nadinho

25 A ótica do professor Montoya La óptica del profesor Montoya

26-29 Luis Saritama: “Queremos

“Sei que fui parte da história” “Sé que fui parte de la historia”

68-69 Pérolas da Libertadores Perlas de la Libertadores

ficar na história do futebol equatoriano” “Queremos quedar en la historia del fútbol ecuatoriano”

70-71 Obituário / Obituario 72-74 Sul-Americano Sub-20

30-31 Ricardo Bochini

O torneio foi apresentado em Mendoza El torneo fue presentado en Mendoza

“Os melhores jogadores definirão a Eliminatória” / “Los mejores jugadores definirán la Eliminatoria”

76-77 Brasil 2014: Um mascote

34-39 Notícias 40-41 Um sentido adeus a León

54-57 comovedor / Una mascota conmovedora

78-80 Fabián Vargas

Londoño / Un sentido adiós a León Londoño

“Vou fazer o melhor em campo para voltar à Seleção” / “Voy a dejar todo en la cancha para volver a la Selección”

42-44 O Túnel do Tempo

81-83 Centenário da primeira

El Túnel del Tiempo

Instituição esportiva do Peru Centenario de la primera Institución deportiva de Perú

46-47 Peñarol anunciou seu novo estádio / Peñarol anunció su nuevo estadio

48-52 Carlos Mesa Gisbert

84-87 Ginásio do Hotel Bourbon

Jornalista esportivo e presidente da Bolívia Periodista deportivo y presidente de Bolivia

CONMEBOL: A serviço do futebol sulamericano / Gimnasio del Hotel Bourbon Al servicio del fútbol sudamericano

53 Mundial de Clubes da FIFA

88-92 Ramón Quiroga

Corinthians buscará no Japão o título mundial / Mundial de Clubes de la FIFA Corinthians buscará en Japón el título del mundo

“A televisão é como o futebol, uma paixão” “La televisión es como el fútbo, una pasión”

54-57 Recopa Sul-Americana Um novo troféu para o Santos FC Recopa Sudamericana Un nuevo trofeo para el Santos FC

58-61 Javier Máximo Goñi “Sou torcedor assíduo do futebol sulamericano” “Soy hincha ferviente del fútbol de Sudamérica”

26-29

Santos FC - Universidad de Chile

93 Publicações / Publicaciones 94-95 Centenário do clube Temperley Um século celeste / Centenario del club Temperley. Un siglo celeste

98-108

Copa Sul-Americana Aí vêm os semifinalistas Asoman los semifinalistas

110 A Foto da Lembrança La Foto del Recuerdo

58-61

Presidentes das dez Associações Nacionais da CONMEBOL

6 CSF

Julio H. Grondona

Carlos Chávez

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

FEDERACIÓN BOLIVIANA DE FÚTBOL

Luis Bedoya

Luis Chiriboga

Juan Ángel Napout

FEDERACIÓN COLOMBIANA DE FÚTBOL

FEDERACIÓN ECUATORIANA DE FÚTBOL

ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE FÚTBOL

Presidentes de las diez Asociaciones Nacionales de la CONMEBOL

José Maria Marin

Sergio Jadue

CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE FUTEBOL

FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE CHILE

Manuel Burga

Sebastián Bauzá

Rafael Esquivel

FEDERACIÓN PERUANA DE FÚTBOL

ASOCIACIÓN URUGUAYA DE FÚTBOL

FEDERACIÓN VENEZOLANA DE FÚTBOL

BRASIL

CSF 7

MESSI

Messi conduz a Argentina ao Mundial

Messi conduce a la Argentina hacia el Mundial

Argentina 3 - Uruguai 0

8 CSF

EFE

MAURO ALFIERI

O ASTRO DO FC BARCELONA ALCANÇOU UM NÍVEL EXCEPCIONAL TAMBÉM EM SUA SELEÇÃO E É O IMPARÁVEL LÍDER QUE A COLOCOU EM PRIMEIRO POSTO. EQUADOR, COM FELIPE CAICEDO, E COLÔMBIA, COM FALCAO GARCÍA, SEGUEM SEUS PASSOS.

Equador 3 - Chile 1

EL ASTRO DEL FC BARCELONA ALCANZÓ UN NIVEL EXCEPCIONAL TAMBIÉN EN SU SELECCIÓN Y ES EL IMPARABLE LÍDER QUE LA UBICÓ EN EL PRIMER PUESTO. ECUADOR, CON FELIPE CAICEDO, Y COLOMBIA, CON FALCAO GARCÍA, LE SIGUEN LOS PASOS.

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

EFE

Argentina 3 - Uruguai 0

s 6 pontos conquistados pela Argentina ante rivais de cuidado como são considerados no atual momento, o Uruguai e o Chile, dão protagonismo da última dupla jornada do ano da Eliminatória Sul-Americana, disputada em 12 e 16 de outubro. A equipe de Messi e companhia deu uma brilhante demonstração ante o Uruguai, derrotando-o talvez mais rotundamente que o que indica o 3-0 final. Logo deu conta do Chile em Santiago (2-1) resolvendo uma partida difícil do mesmo jeito que os grandes craques: sorteando com classe um obstáculo duríssimo, golpeando nos momentos justos, e com atacantes mortíferos. Com 20 pontos e 7 cotejos pela frente, o horizonte argentino de cara ao Brasil 2014 é muito promissório. Também o do Equador, que conquistou 4 pontos valiosíssimos compostos por uma vitória sobre o Chile como local e um empate fora ante a difícil Venezuela. A seleção Tricolor marcha

10 CSF

A velocidade de Messi supera a imaginação e a reação do arqueiro Muslera. Assim abriu o placar. La velocidad de Messi supera la imaginación y la reacción del arquero Muslera. Así abrió el marcador.

surpreendentemente como segunda na tabela. E a outra grande triunfadora da dupla data é a Colômbia, que primeiro goleou o Paraguai novamente com um futebol fantástico e logo ficou livre.

A Eliminatória se encontra em um momento extraordinário e entrou em um parêntese de cinco meses, até o próximo 22 de março. Os que estão em postos de classificação até agora são Argentina, Equador, Colômbia,

MAURO ALFIERI

POR JORGE BARRAZA

Agüero escapa de Diego Lugano, que saiu lesionado com o jogo 0-0. Agüero escapa a Diego Lugano, que salió lesionado con el juego 0-0.

2 Argentina 3 - Uruguai 0

DIARIO EL MERCURIO / SANTIAGO

Enorme expectativa no estádio Nacional de Santiago. Matías Fernández e Lionel Messi encabeçam as filas. Enorme expectativa en el estadio Nacional de Santiago. Matías Fernández y Lionel Messi encabezan las filas.

MUITO MESSI Além de ser melhor jogador do mundo, encontra-se numa fase excepcional de seu jogo. Cada dia mais completo, criador, participativo, goleador, recuperador, jogador de todo campo e líder de sua seleção numa medida na qual não se via antes. Jogava bem, às vezes muito bem, ainda que não neste nível superlativo com a celeste e branca. Com um jogador desses, qualquer equipe tem uma apreciável vantagem sobre o rival que seja. E é isso que está acontecendo com a Argentina. Ao redor do craque está crescendo o resto da equipe. E foi assim que se viu o conjunto de Alejandro Sabell: muito sólido frente a um Uruguai que mal conseguiu refugiar-se em seu campo, tratando mais de impedir do que propor. Apesar da fechada defesa celeste, a Argentina buscou e buscou até que conseguiu perfurar o bloqueio que logo arredondou uma vitória contundente e lúcida, com um futebol vistoso e

EFE

Venezuela e Uruguai. Porém tudo é tão parelho e instável que pode mudar.

Chile 1 - Argentina 2

Gonzalo Higuaín desarma a defesa Roja. Marcos González não chega, Jean Beausejour olha. O atacante do Real Madrid marcou o segundo gol com velocidade, potência e técnica. Gonzalo Higuaín desarma a la defensa Roja. No llega Marcos González, mira Jean Beausejour. El delantero del Real Madrid marcó el segundo gol con velocidad, potencia y técnica.

sumamente ofensivo. Quatro dias mais tarde, definiu com categoria um pleito difícil frente ao Chile, que entregou tudo em campo mas fracassou na zona de definição. Não pôde com Messi e Higuaín em sua própria área nem com o goleiro Romero na frente. Argentina tirou com 8 pontos e 17 gols de vantagem ao sexto classificado -Chile-. A esta altura, uma luz traquilizadora.

CSF 11

EQUADOR SOMA E CONTINUA Ainda que sem muito brilhar, percebe-se o Equador cada vez mais sólido e forte. Tem ganhado os 15 pontos disputados em seu baluarte quitenho e leva dois empates de ouro fora (versus Uruguai e Venezuela). A pobre campanha da Copa América 2011 e o começo algo dubitativo nesta mesma Eliminatória levaram ao país futeboleiro a clamar pela saída do treinador Reinaldo Rueda. Mas a dirigência o manteve firme, deu-lhe tempo e a equipe agora fala pelo técnico. A grande notícia da Seleção Equatoriana é o retorno de Felipe Caicedo, seu gigantesco e imparável centroavante, cada vez mais certeiro em seu jogo, com grande poder de resolução na área. Felipao foi justamente a estrela da vitória sobre o Chile e é o novo ídolo da torcida tricolor. Infelizmente não pôde alinhar frente a Venezuela por ter dois cartões amarelos. Realmente impacta ver seu jogo arrasador e a forma em que tem evoluído quando enfrenta os arqueiros. Também é um grande cobrador de pênaltis. Em Puerto La Cruz, o onze

EFE

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

1 Colômbia 2 - Paraguai 0

do colombiano Rueda conseguiu um ponto valiosíssimo, pese que é justo esclarecer que a Vinhotinto sofreu várias baixas para esse jogo, entre eles Rincón, Vizcarrondo, Seijas e o Maestrico González, quatro titulares fixos.

1 - A deliciosa técnica de James Rodríguez se transforma em furor quando a partida requer. Seu máximo esforço e o de Iván Piris. La técnica exquisita de James Rodríguez se convierte en fragor cuando el partido lo requiere. su esfuerzo máximo y el de Iván Piris. 2 - A projeção de Pablo Armero, uma das cartas fortes do grande momento da Colômbia. La proyección de Pablo Armero, una de las cartas fuertes del gran momento de Colombia.

2 Colômbia 2 - Paraguai 0

EFE

12 CSF

MARAVILHOSOS COLÔMBIA E FALCAO A pátria de Botero e García Márquez viu outra exibição da sua seleção: desta vez um 4-0 sobre o Paraguai que deixou o país inteiro feliz, confiante e orgulhoso. E a Colômbia está jogando muito bem desde a chegada do técnico José Pekerman, quem conseguiu de entrada explorar as virtudes de um plantel cheio de excelentes jogadores como Falcao García, Teófilo Gutiérrez, James Rodríguez, Juan Guillermo Cuadrado (notável aparição que vai dar o que falar), Macnelly Torres, Aldo Leao Ramírez, Pablo Armero, Mario Yepes... E já estamos enunciando oito. Entre todos eles, merece um parágrafo à parte Radamel Falcao García, que assim como Messi, transita um segmento excepcional de sua carreira, cada dia mais evoluído, mais forte, mais técnico e mais lúcido na área, e ademais com uma notável

EFE

A VINHOTINTO, QUARTA Ao cabo da décima data, está em postos de classificação direta, um mérito alto e que poucos arriscavam no começo desta classificatória. Nunca a Venezuela se encontrou tão perto de concretizar seu sonho mundialista. Ficou livre primeiro e empatou com o Equador depois, mas suportando muitíssimas baixas. Para março, o condutor César Farías supõe que terá a dotação completa e aí voltará a dar uma melhor batalha contra todos, mesmo que, de entrada tenha que jogar nada menos que a Argentina como visitante. Porém vale lembrar que, das 7 partidas que lhe restam, tem 4 em casa. Vale destacar novamente a contribuição de Juan Arango,

NELSON PULIDO / VENEZUELAESFUTBOL.COM

regularidade. Os seus dois gols ante o Paraguai foram uma obra prima. Sem dúvida, o melhor atacante de área do mundo do momento. Por jogo mais que por resultados, a Colômbia não deveria ter problemas para arribar a um final feliz neste caminho rumo ao Brasil. E fica a impressão de que a equipe está longe ainda de alcançar seu teto.

1 Venezuela 1 - Equador 1

1 - Juan Arango deixa Christian Noboa para trás. O capitão vinhotinto abriu o placar com um canhotaço de 30 metros. Juan Arango deja atrás a Christian Noboa. El capitán vinotinto abrió el marcador con un zurdazo de 30 metros. 2 - Grenddy Perozo e Christian Benitez. O atacante equatoriano passou de cabeça o centro de empate. / Grenddy Perozo y Christian Benitez. El atacante ecuatoriano bajó de cabeza el centro del empate.

2 Venezuela 1 - Equador 1

autor de outro gol (ao Equador) e figura imprescindível de sua seleção. Depois de muito tempo, a Vinhotinto recuperou um jogador potente, magnífico, como Ronald Vargas, no qual duas graves lesões tinham-no afastado dos campos. Jogou uma meia hora ante o Equador.

URUGUAI E UMA QUEDA INEXPLICÁVEL Um ponto ganho dos últimos 12 indicam que o presente do Uruguai é diametralmente oposto do começo da competição, quando o continente inteiro apostava por sua classificação. Agora não parece tão segura. Não está gerando jogo e toda a equipe sofre: os atacantes porque não lhes chegam as bolas com vantagem; os defesas porque os contrários lhes vêm encima. Está parecendo com aquele Uruguai que classificou angustiosamente contra a Costa Rica no play-off de 2009. As últimas duas derrotas, em Mendoza e La Paz, foram realmente duras. É realmente estranho depois das grandes atuações no Mundial 2010 e na Copa América 2011. CSF 13

DIARIO EL UNIVERSO / GUAYAQUIL

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014 Equador 3 - Chile 1

Ademais, a declinação veio de forma abrupta. Seu notável estrategista Óscar Washington Tabárez não consegue reverter a queda, apesar de ter ainda muita margem para remontar e está em zona de classificação. Tem pela frente 3 partidas no Centenário e 4 como visitante. Perdeu 10 gols de diferença em três partidas. E agora seu saldo é negativo.

CHILE, DE DESTACADO AO SEXTO O cenário mais temido era que pudesse perder na sua saída a Quito e em casa com a Argentina. E aconteceu tal qual. Nas últimas duas jornadas duplas, o Chile não tem somado: ficou livre e logo perdeu os 3 jogos que seguiram. Perdeu como local ante Colômbia e Argentina, com o qual lhe escapou a excelente vantagem de seus triunfos como visitante na Bolívia e Venezuela. O tranquilizador é que ainda restam-lhe 4 compromissos em Santiago e apenas 3 fora e, acima de tudo, o promissório primeiro tempo que a equipe compôs 14 CSF

Felipe Caicedo elude a Miguel Pinto e vai converter o primeiro tanto local. Equador mostrou sua fortaleza para remontar a adversidade de um gol contra. Felipe Caicedo elude a Miguel Pinto y va a convertir el primer tanto local. Ecuador mostró su fortaleza para remontar la adversidad de un autogol.

ante a Argentina, onde jogou um futebol veloz, ofensivo e audaz, afogando o quadro albiceleste, ainda que sem poder concretizálo na rede. No entanto, se conseguir gerar mais passagens como essas, com certeza vai levantar. Tem, no momento, um problema de gol. O incrível é que, ao cabo da sexta data, o Chile era destacado, líder solitário e com passo arrasador. Trás a décima ficou em sexto. O que demonstra o difícil

desta Eliminatória.

UM SORRISO BOLIVIANO O empate 0-0 com o Peru e a goleada 4-1 sobre o Uruguai devolveram o sorriso à Bolívia, que alcançou 4 pontos importantes e não se entrega. Seu DT, o vasco Xabier Azkargorta, promete “lutar até o final”. Jogou um futebol muito interessante ante o Uruguai. Depois da cruenta goleada sofrida em Barranquilla, Paraguai

nal. Luego dio cuenta de Chile en Santiago (2-1) resolviendo un partido difícil como lo hacen los grandes: sorteando con clase un escollo durísimo, golpeando en los momentos justos, y con delanteros mortíferos. Con 20 puntos y 7 cotejos por delante, el horizonte argentino de cara a Brasil 2014 es muy promisorio. También el de Ecuador, que conquistó 4 puntos va-

liosísimos compuestos por una victoria sobre Chile como local y un empate afuera ante la difícil Venezuela. La selección Tricolor marcha sorprendentemente segunda en la tabla. Y la otra gran triunfadora de la doble fecha es Colombia, que primero venció a Paraguay nuevamente con un fútbol fantástico y luego quedó libre. La Eliminatoria se encuentra en un momento extraordinario y

1 - O grande esforço de Alejandro Chumacero se antecipa de Wálter Gargano. O volante boliviano havia marcado um grande gol sobre o Peru. El gran despliegue de Alejandro Chumacero se anticipa a Wálter Gargano. El volante boliviano había marcado un gran gol a Perú. 2 - Peru e Bolívia no estádio Hernando Siles. Era uma partida vital para o futuro de ambas seleções. Perú y Bolivia en el estadio Hernando Siles. Era un partido vital para el futuro de ambas selecciones.

DIARIO PAGINA SIETE / LA PAZ

os 6 puntos logrados por Argentina ante rivales de sumo cuidado como lo son en este momento Uruguay y Chile le dan el protagónico de la última doble jornada del año de la Eliminatoria Sudaméricana, disputada el 12 y el 16 de octubre. El equipo de Messi y compañía dio una brillante demostración ante Uruguay, derrotándolo acaso más rotundamente que lo que indica el 3-0 fi-

Bolívia 4 - Uruguai 1

EFE

voltou ao triunfo contra o Peru e isto lhe dá certa ilusão para seguir tentando se aproximar do grupo de cima. E o Peru, que sonhava em atingir os 6 pontos e para isso preparou uma equipe de altura (para medir com a Bolívia) e o titular para visitar o Paraguai, finalmente tirou um. Agora fica a chance de vencer o Chile em Lima na próxima data e se aproximar à sexta colocação. As posições mostram três grupos definidos: Argentina, Equador e Colômbia firmes encima; Venezuela, Uruguai e Chile a uma distância apreciável; e Peru, Bolívia e Paraguai fechando a marcha. Porém casos como o do Uruguai e do Chile mostram que nada é definitivo nesta Eliminatória. Ninguém está fora ainda.

2 Bolívia 1 - Peru 1

CSF 15

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

Así terminó la primera rueda en las últimas eliminatorias

1998 Colômbia Paraguai Argentina Equador Bolívia Uruguai Chile Peru Venezuela

J 8 8 8 8 8 8 8 8 8

G 5 5 3 4 2 3 2 2 0

E 2 2 4 0 4 1 3 3 1

P 1 1 1 4 2 4 3 3 7

GF 14 10 11 12 12 6 11 9 5

GC 6 4 7 9 8 10 12 11 23

PTS 17 17 13 12 10 10 9 9 1

J 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

G 7 5 5 4 4 4 3 2 2 1

E 1 2 2 3 2 1 1 2 2 0

P 1 2 2 2 3 4 5 5 5 8

GF 20 20 13 8 12 10 11 6 5 5

GC 8 9 8 6 7 13 11 8 14 26

PTS 22 17 17 15 14 13 10 8 8 3

J 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

G 5 5 4 4 3 3 3 2 2 3

E 4 3 3 1 3 1 1 3 3 0

P 0 1 2 4 3 5 5 4 4 6

GF 19 18 11 10 9 8 15 11 10 11

GC 10 9 9 8 9 13 23 11 11 19

PTS 19 18 15 13 12 10 10 9 9 9

J 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

G 6 4 4 4 3 3 2 2 2 1

E 2 4 4 1 3 3 4 2 1 4

P 1 1 1 4 3 3 3 5 6 4

GF 17 15 13 13 17 11 4 11 9 5

GC 6 4 6 13 8 14 8 20 17 19

PTS 20 16 16 13 12 12 10 8 7 7

J 8 8 8 8 8 8 8 8 8

G 5 5 5 3 4 3 2 1 1

E 2 1 1 3 0 2 2 2 1

P 1 2 2 2 4 3 4 5 6

GF 18 11 14 15 13 7 10 8 5

GC 6 8 6 14 16 8 14 13 16

PTS 17 16 16 12 12 11 8 5 4

2002 Argentina Brasil Paraguai Colômbia Uruguai Equador Chile Peru Bolívia Venezuela

2006 Brasil Argentina Paraguai Equador Chile Venezuela Uruguai Colômbia Peru Bolívia

2010 Paraguai Brasil Argentina Chile Uruguai Equador Colômbia Bolívia Venezuela Peru

2014 Argentina Equador Colômbia Uruguai Chile Venezuela Peru Bolívia Paraguai

16 CSF

entró en un paréntesis de cinco meses, hasta el 22 de marzo próximo. Los que están en puestos de clasificación hasta ahora son Argentina, Ecuador, Colombia, Venezuela y Uruguay. Pero todo es tan parejo y cambiante que puede variar sustancialmente. MUCHO MESSI El mejor jugador del mundo, además de serlo, se encuentra en una fase excepcional de su juego. Cada día más completo, creador, asistidor, goleador, recuperador, jugador de toda la cancha y líder de su selección en una medida en que no se le veía antes. Jugaba bien, a veces muy bien, aunque no en este nivel superlativo con la celeste y blanca. Con un jugador así, cualquier equipo tiene una apreciable ventaja sobre el rival que sea. Y eso está sucediendo con Argentina. En derredor del crack está creciendo el resto del equipo. Así se vio al conjunto de Alejandro Sabella muy sólido frente a un Uruguay que apenas atinó a refugiarse en su campo y a tratar de impedir más que de proponer. Pese a la cerrada defensa celeste, Argentina buscó y buscó hasta que consiguió perforar el vallado y luego redondeó una victoria contundente y lucida, con un fútbol vistoso y sumamente ofensivo. Cuatro días más tarde, definió con categoría un pleito difícil frente a Chile, que dejó todo en el campo y fracasó en la zona de definición. No pudo con Messi e Higuaín en su propia área ni con el arquero Romero en la de enfrente. Argentina sacó 8 puntos y 17 goles de ventaja al sexto clasificado -Chile-. A esta altura, una luz traquilizadora.

ECUADOR SUMA Y SIGUE Sin brillar, se lo ve a Ecuador cada vez más sólido y fuerte. Ha ganado los 15 puntos disputados en su bastión quiteño y lleva dos empates de oro afuera (versus Uruguay y Venezuela). La pobre campaña de la Copa América 2011 y el comienzo algo dubitativo en esta misma Eliminatoria llevaron al país futbolero a clamar por la salida del entrenador Reinal-

do Rueda. Pero la dirigencia lo mantuvo firme, le dio tiempo y el equipo ahora habla por el técnico. La gran noticia de la Selección Ecuatoriana es el retorno de Felipe Caicedo, su gigantesco e imparable centrodelantero, cada vez más atinado en su juego, con gran poder de resolución en el área. Felipao fue justamente la estrella de la victoria sobre Chile y es el nuevo ídolo de la afición tricolor. Lastimosamente no pudo alinear frente a Venezuela por tener dos tarjetas amarillas. Realmente impacta ver su juego arrollador y la forma en que ha evolucionado cuando enfrenta a los arqueros. También es un gran ejecutor de penales. En Puerto La Cruz, el once del colombiano Rueda logró un punto valiosísimo, aunque es justo aclarar que la Vinotinto sufrió varias bajas para ese partido, entre

Paraguay que dejó feliz, esperanzado y orgulloso a todo el país. Tan bien está jugando Colombia desde la llegada del técnico José Pekerman, quien ha logrado de entrada explotar las virtudes de un plantel lleno de excelentes jugadores como Falcao García, Teófilo EFE

Assim terminou a primeira rodada

A tarde sonhada de Carlos Saucedo. Um dos três festejos do atacante de 33 anos de San José, sua sexta camiseta boliviana. Jogou também no Equador e na Colômbia. La tarde soñada de Carlos Saucedo. Uno de los tres festejos del delantero de 33 años de San José, su sexta camiseta boliviana. Jugó también en Ecuador y Colombia.

ellos Rincón, Vizcarrondo, Seijas y el Maestrico González, cuatro titulares fijos.

MARAVILLOSOS COLOMBIA Y FALCAO La patria de Botero y García Márquez vio otra exhibición de su selección: esta vez un 2-0 sobre

Gutiérrez, James Rodríguez, Juan Guillermo Cuadrado (notable aparición que dará que hablar), Macnelly Torres, Aldo Leao Ramírez, Pablo Armero, Mario Yepes... Y estamos enunciando a ocho ya. De entre todos ellos, merece un párrafo aparte Radamel Falcao García, quien al igual que Messi

transita un segmento excepcional de su carrera, cada día más evolucionado, más fuerte, más técnico y más lúcido en el área, y además con una notable regularidad. Los dos goles suyos ante Paraguay fueron una obra maestra. Sin duda, el mejor delantero de área del mundo en este momento. Por juego más que por resultados, Colombia no debería tener problemas para arribar a un final feliz en este camino hacia Brasil. Y queda la impresión de que el equipo está lejos aún de alcanzar su techo.

LA VINOTINTO, CUARTA Al cabo de la décima fecha, está en puestos de clasificación directa, un mérito alto y que pocos arriesgaban al comienzo de esta clasificatoria. Nunca Venezuela se encontró tan cerca de concretar su sueño mundialista. Quedó libre primero y empató con Ecuador después, pero soportando demasiadas bajas. Para marzo, el conductor César Farías se supone tendrá la dotación completa y ahí volverá a dar una mejor batalla contra todos, aunque de entrada le toca nada menos que Argentina como visitante. Pero vale puntualizar que de los 7 partidos que le restan, tiene 4 en casa. Vale destacar nuevamente el

EFE

Argentina, líder na Eliminatória. Em pé / Argentina, puntero de la Eliminatoria. Parados Marcos Rojo, Javier Mascherano, Federico Fernández, Sergio Romero, Ezequiel Garay, Fernando Gago. Abaixo / Abajo: Lionel Messi, Sergio Agüero, Ángel Di María, Gonzalo Higuaín, Pablo Zabaleta.

aporte de Juan Arango, autor de otro gol (a Ecuador) y figura excluyente de su selección. Después de mucho tiempo, la Vínotinto recuperó a un jugador exquisito, magnífico, como Ronald Vargas, al que dos graves lesiones lo alejaron de las canchas. Jugó una media hora ante Ecuador.

URUGUAY Y UNA CAÍDA INEXPLICABLE Un punto ganado de los últimos 12 indican que el presente de Uruguay es diametralmente opuesto del comienzo de la competencia, cuando el continente entero apostaba por su clasificación. Ahora no parece tan segura. No tiene generación de juego y lo sufre todo el equipo: los delanteros porque no les llegan balones con ventaja; los defensas porque se le vienen encima los contrarios. Se parece al Uruguay que clasificó angustiosamente contra Costa Rica en el repechaje del 2009. Las últimas dos derrotas, en Mendoza y La Paz, fueron realmente duras. Es realmente extraño después de las grandes actuaciones en el Mundial 2010 y la Copa América 2011. Además, la declinación se dio abruptamente. Su notable estratega Óscar Washington Tabárez no logra revertir la caída, aun-

que todavía queda mucho margen para remontar y está en zona de clasificación. Le quedan 3 partidos en el Centenario y 4 como visitante. Perdió 10 goles de diferencia en tres partidos. Y ahora su saldo es negativo en ese rubro.

CHILE, DE PUNTERO A SEXTO El escenario más temido era que pudiera perder en su salida a Quito y en casa con Argentina. Se dio tal cual. En las últimas dos jornadas dobles Chile no ha sumado: quedó libre y luego perdió los 3 juegos que siguieron. Cayó como local ante Colombia y Argentina, con lo cual se le escurrió la excelente ventaja de sus triunfos como visitante en Bolivia y Venezuela. Lo tranquilizador es que le quedan 4 compromisos en Santiago y apenas 3 afuera y, sobre todo, el promisorio primer tiempo que el equipo compuso ante Argentina, donde jugó un fútbol veloz, ofensivo y audaz, ahogando al cuadro albiceleste, aunque sin poder concretarlo en la red. Pero si consigue generar más pasajes de esos, seguro va a levantar. Tiene un problema de gol. Lo increíble es que, al cabo de la sexta fecha, Chile era líder solitario y con paso arollador. Tras la décima quedó sexto. Lo que de-

muestra lo difícil de esta Eliminatoria.

UNA SONRISA BOLIVIANA El empate 0-0 con Perú y la goleada 4-1 propinada a Uruguay devolvieron la sonrisa a Bolivia, que logró 4 puntos importantes y no se entrega. Su DT, el vasco Xabier Azkargorta, promete “luchar hasta el final”. Jugó un fútbol muy interesante ante Uruguay. Después de la derrota sufrida en Barranquilla, Paraguay volvió al triunfo contra Perú y esto le da cierta ilusión para seguir intentando acercarse al grupo de arriba. Y Perú, que soñaba con lograr los 6 puntos y para ello preparó un equipo de altura (para medir a Bolivia) y el titular para visitar a Paraguay, finalmente sacó uno. Le queda la chance de vencer a Chile en Lima la próxima fecha y acercarse al sexto puesto. Las posiciones muestran tres grupos definidos: Argentina, Ecuador y Colombia firmes arriba; Venezuela, Uruguay y Chile a una distancia apreciable; y Perú, Bolivia y Paraguay cerrando la marcha. Pero los casos de Uruguay y Chile demuestran que nada es definitorio en esta Eliminatoria. Nadie está afuera todavía. CSF 17

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

9ª data

BOLÍVIA Alejandro Chumacero (51’)

EQUADOR Felipe Caicedo (32’ e 55’), Segundo Castillo (91’)

COLÔMBIA Radamel F. García (52’ e 87’)

ARGENTINA Lionel Messi (65’ e 79’ TL), Sergio Agüero (74’)

PERU Juan Carlos Mariño (21’)

CHILE Juan C. Paredes (24’ gol contra)

PARAGUAI

URUGUAI

La Paz, 12.10.2012 Estádio: Hernando Siles Público: 20.000 Juiz: Carlos Vera (EQU)

Quito, 12.10.2012 Estádio: Olímpico Atahualpa Público: 40.000 Juiz: Heber Lopes (BRA)

Barranquilla, 12.10.2012 Estádio: “Metropolitano” Roberto Meléndez. Público: 60.000 Juiz: Sergio Pezzotta (ARG)

Mendoza, 12.10.2012 Estádio: Malvinas Argentinas Público: 40.000 Juiz: Leandro Vuaden (BRA)

Bolívia: Hugo Suárez; Luis Méndez, Ronald Raldes, Gabriel Valverde; Cristian Vargas (46’ Ronald Segovia), Walter Flores, Alejandro Chumacero, Jhasmani Campos; Rudy Cardozo; Alcides Peña (46’ Marcelo Martins Moreno), Juan Carlos Arce (74’ Miguel Suárez).

Equador: Alexander Domínguez; Juan Carlos Paredes, Gabriel Achilier, Frickson Erazo, Walter Ayoví; Renato Ibarra (77’ Jefferson Montero), Segundo Castillo, Luis Saritama, Joao Rojas (73’ Christian Noboa); Christian Benítez, Felipe Caicedo (67’ Jaime Ayovi).

Colômbia: David Ospina; Camilo Zúñiga, Carlos Valdés, Mario Yepes, Pablo Armero; Edwin Valencia (84’ Elkin Soto), Aldo Ramírez (46’ Juan Cuadrado), James Rodríguez, Macnelly Torres (74’ Carlos Sánchez); Radamel F. García, Teófilo Gutiérrez.

Argentina: Sergio Romero; Pablo Zabaleta, Federico Fernández, Ezequiel Garay, Marcos Rojo (67’ Hugo Campagnaro); Fernando Gago, Javier Mascherano; Ángel Di María; Lionel Messi, Gonzalo Higuaín (82’ Hernán Barcos), Sergio Agüero (78’ Pablo Guiñazú).

Suplentes: Sergio Galarza, José Barba, Luis Gutiérrez, Edward Zenteno, Carlos Saucedo, Alejandro Meleán, Rony Jiménez, Marvin Bejarano, Pedro Azogue. DT: Xabier Azkargorta.

Suplentes: Máximo Banguera, Adrián Bone, Diego Calderón, Jorge Guagua, Oswaldo Minda, José Madrid, Michael Arroyo, Narciso Mina. DT: Reinaldo Rueda.

Peru: José Carvallo; Joel Herrera, Christian Ramos, Santiago Acasiete, Rafael Farfán; Edwin Retamoso, Joel Sánchez; Juan Carlos Mariño (78’ Christian Cueva), Juan Cominges (60’ Álvaro Ampuero); William Chiroque, Irven Ávila (60’ Wilmer Aguirre). Suplentes: Diego Penny, Andy Pando, Jesús Álvarez, Paulo Albarracín, Joel Pinto, Cristian García, Julio Uribe, Michael Guevara, Cristopher Hurtado. DT: Sergio Markarián.

Chile: Miguel Pinto; Pablo Contreras (x), Osvaldo González, Gonzalo Jara, Mauricio Isla; Marcelo Díaz, Felipe Seymour (66’ Mark González), Jean Beausejour (76’ Eduardo Vargas), Arturo Vidal (xx); Matías Fernández (59’ Junior Fernandes), Alexis Sánchez. Suplentes: Nicolás Peric, C. Toselli, Hans Martínez, Marcos González, Yerson Opazo, C. Vilches, Manuel Iturra, Felipe Gutiérrez, S. Pinto. DT: Claudio Borghi. (x) Expulso (53’) (xx) Expulso (85’)

Suplentes: Faryd Mondragón, Carlos Bacca, Camilo Vargas, Cristian Zapata, Fredy Guarín, Dorlan Pabón, Gilberto García, Jackson Martínez, Aquivaldo Mosquera. DT: José Pekerman.

Suplentes: Mariano Andújar, Leandro Desábato, Clemente Rodríguez, Enzo Pérez, José Sosa, Juan Manuel Martínez, Rodrigo Braña, Maximiliano Rodríguez, Sebastián Domínguez. DT: Alejandro Sabella.

Paraguai: Diego Barreto; Iván Piris, Pablo Aguilar, Paulo Da Silva, Richard Ortiz; Víctor Ayala, Víctor Cáceres, Christian Riveros, Marcelo Estigarribia (69’ Edgar Benítez); José Ariel Núñez (79’ Jonathan Fabbro), Nelson Haedo Valdez (61’ Luis Nery Caballero).

Uruguai: Fernando Muslera; Maximiliano Pereira, Diego Lugano (64’ Andrés Scotti), Diego Godín, Martín Cáceres; Álvaro González (69’ Cristian Rodríguez), Walter Gargano, Egidio Arévalo Ríos, Edinson Cavani; Diego Forlán, Luis Suárez.

Suplentes: Anthony Silva, Justo Villar, Salustiano Candia, Miguel Samudio, Claudio Vargas, Silvio Torales, Hernán Pérez, Fidencio Oviedo, Pedro Benítez. DT: Gerardo Pelusso.

Suplentes: Rodrigo Muñoz, Martín Silva, Sebastián Coates, Mauricio Victorino, Álvaro Fernández, Sebastián Fernández, Matías Aguirregaray, Sebastián Eguren, Sebastián Abreu, Nicolás Lodeiro. DT: Óscar Washington Tabárez.

Bolívia 1 - Peru 1

DIARIO PÁGINA SIETE / LA PAZ

Detalhe: M. Pinto defendeu um pênalti de Felipe Caicedo (55’), quem após o rebote converteu.

NESTA ELIMINATÓRIA CADA EQUIPE PODE APRESENTAR ATÉ 12 RESERVAS, INCLUINDO 2 GOLEIROS. EN ESTA ELIMINATORIA CADA EQUIPO PUEDE PRESENTAR HASTA 12 SUPLENTES, INCLUYENDO 2 ARQUEROS.

Eliminatória Mundial 2014 Eliminatoria Mundial 2014

J Argentina 9 Equador 9 Colômbia 8 Venezuela 9 Uruguai 9 Chile 9 Bolívia 9 Peru 9 Paraguai 9

G 6 5 5 3 3 4 2 2 2

E 2 2 1 3 3 0 2 2 1

P 1 2 2 3 3 5 5 5 6

GF 20 12 14 8 16 14 12 10 6

GC PTS 7 20 9 17 6 16 9 12 18 12 18 12 14 8 15 8 16 7

Nota: Os quatro primeiros classificam para o Brasil 2014. A quinta equipe jogará um play-off (ida e volta) com um representante da Ásia.

Intensa partida. Rudy Cardozo, entre Joel Herrera e Edwin Retamoso. Peru preparou uma equipe para jogar em La Paz. Intenso partido. Rudy Cardozo, entre Joel Herrera y Edwin Retamoso. Perú preparó un equipo para jugar en La Paz.

Nota: Los cuatro primeros clasifican para Brasil 2014. El quinto equipo jugará un repechaje (ida y vuelta) con un representante de Asia.

10ª data BOLÍVIA Carlos Saucedo (5’, 50’ e 54’), Gualberto Mojica (26’ TL)

PARAGUAI Pablo Aguilar (52’)

CHILE Felipe Gutiérrez (92’)

VENEZUELA Juan Arango (6’)

URUGUAI Luis Suárez (81’ TL)

PERU

ARGENTINA Lionel Messi (27’), Gonzalo Higuaín (30’)

EQUADOR Segundo Castillo (24’)

La Paz, 16.10.2012 Estádio: Hernando Siles Público: 30.000 Juiz: Víctor Hugo Rivera (PER)

Assunção, 16.10.2012 Estádio: Defensores del Chaco Público: 20.000 Juiz: Pablo Lunati (ARG)

Santiago, 16.10.2012 Estádio: Nacional Público: 50.000 Juiz: Antonio Arias (PAR)

Puerto La Cruz, 16.10.2012 Estádio: José Antonio Anzoátegui Público: 40.000 Juiz: Néstor Pitana (ARG)

Bolívia: Sergio Galarza; Edward Zenteno, Ronald Raldes, Luis Gutiérrez, Marvin Bejarano; Gualberto Mojica (67’ Jhasmani Campos), Alejandro Chumacero, Pedro Azogue (73’ Alejandro Meleán), Rudy Cardozo; Carlos Saucedo, Marcelo Martins Moreno (57’ Juan Carlos Arce).

Paraguai: Diego Barreto; Iván Piris, Pablo Aguilar, Paulo Da Silva, Miguel Samudio; Julio Dos Santos, Cristian Riveros, Fidencio Oviedo; José Ariel Núñez (74’ Víctor Cáceres), Nelson Haedo Valdez (54’ Luis Nery Caballero), Edgar Benítez (83’ Jonathan Fabbro).

Chile: Miguel Pinto; Mauricio Isla, Marcos González, Gonzalo Jara, Jean Beausejour; Gary Medel, Marcelo Díaz, Mark González (55’ Felipe Gutiérrez), Matías Fernández; Alexis Sánchez, Sebastián Pinto (55’ Eduardo Vargas).

Venezuela: Daniel Hernández; Alexander González (82’ Gabriel Cichero), Grenddy Perozo, Fernando Amorebieta, Roberto Rosales; Edgar Pérez Greco (56’ Ronald Vargas), Evelio Hernández, Franklin Lucena, Juan Arango; Josef Martínez (67’ Nicolás Fedor), Salomón Rondón.

Suplentes: Carlos Arias, Luis Méndez, Cristian Vargas, Rony Jiménez, José Luis Chávez, Alcides Peña, Gabriel Valverde, Ronald Segovia, José Barba. DT: Xabier Azkargorta. Uruguai: Fernando Muslera; Maximiliano Pereira (35’ Edinson Cavani), Andrés Scotti, Mauricio Victorino, Álvaro Pereira; Álvaro González, Egidio Arévalo Ríos, Walter Gargano (35’ Nicolás Lodeiro), Cristian Rodríguez; Diego Forlán (65’ Álvaro Fernández), Luis Suárez. Suplentes: Rodrigo Muñoz, Martín Silva, Sebastián Coates, Sebastián Eguren, Matías Aguirregaray, Sebastián Fernández, Sebastián Abreu. DT: Óscar Washington Tabárez.

Suplentes: Justo Villar, Anthony Silva, Salustiano Candia, Víctor Ayala, Hernán Pérez, Claudio Vargas, Silvio Torales, Pedro Benítez, Gustavo Mencia. DT: Gerardo Pelusso. Peru: Raúl Fernández; Luis Advíncula, Alberto Rodríguez (15’ Christian Ramos), Carlos Zambrano, Yosimar Yotún (81’ Raúl Ruidíaz); Luis Ramírez, Rinaldo Cruzado; Jefferson Farfán, Juan Vargas; Paolo Guerrero (66’ André Carrillo), Claudio Pizarro. Suplentes: Diego Penny, Cristopher Hurtado, Santiago Acasiete, Roberto Farfán, Juan Carlos Mariño, Carlos Lobatón, José Carvallo, Joel Herrera, Josepmir Ballón. DT: Sergio Markarián.

Suplentes: Nicolás Peric, Cristopher Toselli, Manuel Iturra, Yerson Opazo, Christian Vilches, Felipe Seymour, Braulio Leal, Hans Martínez, Álvaro Ormeño, Junior Fernandes. DT: Claudio Borghi. Argentina: Sergio Romero; Hugo Campagnaro, Federico Fernández, Ezequiel Garay, Pablo Zabaleta; Fernando Gago, Javier Mascherano, Ángel Di María (77’ José Sosa); Lionel Messi, Gonzalo Higuaín (61’ Pablo Guiñazú), Sergio Agüero (86’ Hernán Barcos).

Equador: Alexander Domínguez; Juan Carlos Paredes, Gabriel Achilier, Frickson Erazo, Walter Ayoví; Antonio Valencia, Segundo Castillo, Christian Noboa (79’ Jefferson Montero), Michael Arroyo (88’ Joao Rojas); Christian Benítez, Jaime Ayoví (70’ Oswaldo Minda).

Suplentes: Mariano Andújar, Oscar Ustari, Leandro Desábato, Sebastián Domínguez, Clemente Rodríguez, Enzo Pérez, Juan Manuel Martínez, Rodrigo Braña, Maximiliano Rodríguez. DT: Alejandro Sabella.

Suplentes: Máximo Banguera, Adrián Bone, Jorge Guagua, Narciso Mina, Diego Calderón, José Madrid. DT: Reinaldo Rueda.

EFE

Nelson Haedo Valdez protege a preciosa bola frente a Jefferson Farfán e Luis Ramírez. Paraguai reviveu após 5 derrotas. Nelson Haedo Valdez protege el balón preciado frente a Jefferson Farfán y Luis Ramírez. Paraguay revivió tras 5 derrotas.

Paraguai 1 - Peru 0

Suplentes: Leonardo Morales, Rolf Feltscher, Carlos Salazar, Francisco Pol, Richard Blanco, Julio Álvarez, Agnel Flores, Frank Feltscher, Alain Baroja. DT: César Farías.

GOLEADORES Gonzalo HIGUAÍN (ARG) 7 Lionel MESSI (ARG) 7 Luis SUÁREZ (URU) 6 Radamel Falcao GARCÍA (COL) 5 Felipe CAICEDO (EQU) 4 Sergio AGÜERO (ARG) 3 Christian BENÍTEZ (EQU) 3 Jefferson FARFÁN (PER) 3 Paolo GUERRERO (PER) 3 Teófilo GUTIÉRREZ (COL) 3 Salomón RONDÓN (VEN) 3 Carlos SAUCEDO (BOL) 3 Juan ARANGO (VEN) 2 Charles ARÁNGUIZ (CHI) 2 Segundo CASTILLO (EQU) 2 Edinson CAVANI (URU) 2 Ángel DI MARÍA (ARG) 2 Pablo ESCOBAR (BOL) 2 Matías FERNÁNDEZ (CHI) 2 Diego FORLÁN (URU) 2 Diego LUGANO (URU) 2 Marcelo MARTINS MORENO (BOL) 2 Cristian RIVEROS (PAR) 2 James RODRÍGUEZ (COL) 2

CSF 19

MISCELÂNEAS

boliviano Carlos Saucedo se tornou no segundo jogador em anotar 3 gols numa eliminatória sobre o Uruguai. A última vez que um jogador marcou uma tripleta no Uruguai foi em 10 de setembro de 2003, obra de José Saturnino Cardozo no triunfo do Paraguai por 4 a 1.

empates. Foram marcados 112 gols (2,80 por jogo). Lançaram 8 penais, 5 deles convertidos e 3 defendidos. Foram 6 gols de tiro livre e 8 expulsos.

A cidade de Mendoza se tornou em uma nova

Dos 20 gols pela

sede -a quarta- da Seleção Argentina jogando como local. As anteriores, além de Buenos Aires, foram Rosario e Córdoba. Em seu próprio campo, a Albiceleste jogou total de 56 partidas, das quais ganhou 41, empatou 13 e perdeu 2.

Seleção Argentina, 14 foram convertidos por Lionel Messi e Gonzalo Higuaín, 7 cada um, e ambos são goleadores do torneio. Por sua parte, Sergio Agüero fez 3. No momento, os três temíveis atacantes argentinos totalizaram 17 tantos.

Com anterioridade, em Mendoza já houve uma

Ao conseguir um gol na partida entre Venezuela

partida entre o Chile e a Venezuela, em 1989, cidade escolhida porque a FIFA havia sancionado o estádio Nacional e foi obrigado a jogar fora de suas fronteiras. Malvinas Argentinas, de Mendoza, foi o local ideal para este enfrentamento.

e Equador, Juan Arango se tornou no máximo goleador de seu país nas eliminatórias, com 11 tantos. Ademais, é o máximo artilheiro da Vinhotinto, com 23 conquistas.

São 24 os árbitros sulamericanos que dirigiram as 40 partidas da Eliminatória. Os brasileiros são os que mais apitaram: 9 vezes. E tanto Wilson Seneme como Heber Lopes apitaram em 3 cotejos cada um. Por sua parte, dois são os juízes que se retiram da atividade internacional, o argentino Pablo Lunati (seu último jogo foi Paraguai-Peru 1-0) e o peruano Víctor Hugo Rivera (Bolívia-Uruguai 4-1). Bolívia 4 - Uruguai 1 DIARIO PÁGINA SIETE / LA PAZ

Pelas eliminatórias, o Uruguai nunca pôde ganhar da Bolívia em La Paz: nos 9 jogos disputados, conseguiu 4 empates e 5 derrotas, Converteu 6 gols e recebeu 14. Foi a segunda vez que recebeu 4 gols nesta mesma Eliminatória, o que havia sucedido com a Colômbia a apenas um mês atrás. Nestas 4 últimas datas, o Uruguai jogou 4 partidas e dos 12 pontos em jogo, obteve só um, produto de seu empate ante o Equador.

Na partida em que a Colômbia recebeu o Paraguai, o goleiro Faryd Mondragón se sentou no banco dos suplentes. É o jogador mais veterano desta Eliminatória com 41 anos e 4 meses. Por sua parte, o boliviano Pedro Azogue, quem jogou frente ao Uruguai, é o mais jovem, com 17 anos e 10 meses.

Assunção e

Montevidéu são as cidades onde foram jogadas mais partidas na história da Eliminatória: 64 encontros em cada uma. Seguem Lima, com 59, Santiago (57) e Buenos Aires (53).

Apesar que o Brasil não participa nesta Eliminatória, sua seleção lidera o ranking de mais cidades com jogos disputados. Foram 14 de seu vasto território: Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campo RANKING Grande, Curitiba, Goiânia, 3º ARGENTINA Maceió, Manaus, Porto Alegre, 8º COLÔMBIA Recife, Rio de Janeiro, Salvador, 11º URUGUAI São Paulo e São Luís do 13º BRASIL Maranhão. Porém, Paraguai 17º EQUADOR sempre jogou como local em 21º CHILE 35º PARAGUAI Assunção.

Ao término desta data, Ao cabo de 10 jornadas, disputaram-se 40 partidas, com 24 vitórias locais, 8 visitantes e 8 20 CSF

Paraguai continua sendo a seleção que mais partidas

44º PERU 48º VENEZUELA 51º BOLÍVIA DATA 7.11.2012

disputou na história da Eliminatória, registrando o total de 129 (incluídos seus dois encontros de playoff ante o México em 1961). Soma 58 vitórias, 25 empates e 46 derrotas. É seguido pelo Uruguai com 127 partidas (também com 4 cotejos de playoff frente a Austrália).

l boliviano Carlos Saucedo se convirtió en el segundo jugador en anotarle 3 goles en una Eliminatoria a Uruguay. La última vez que un jugador le marcó un tripleta a Uruguay fue el 10 de septiembre de 2003, obra de José Saturnino Cardozo en el triunfo de Paraguay por 4 a 1.

La ciudad de Mendoza se convirtió en una nueva sede -la cuarta- de la Selección Argentina jugando como local. Las anteriores, además de Buenos Aires, fueron Rosario y Córdoba. En su localía, la Albiceleste jugó en total 56 partidos, de los cuales ganó 41, empató 13 y perdió 2 (versus Colombia y Brasil).

Con anterioridad, en Mendoza se había jugado un partido de Eliminatoria entre Chile y Venezuela, en 1989, ciudad elegida porque la FIFA había sancionado a Chile y fue obligado a jugar fuera de sus fronteras. El Malvinas Argentinas, de Mendoza, fue el sitio más cercano para albergar este enfrentamiento.

Por las Eliminatorias, Uruguay nunca pudo ganarle a Bolivia en La Paz: en los 9 partidos disputados, consiguió 4 empates y 5 derrotas, convirtió 6 goles y recibió 14. Fue la segunda vez que recibió 4 goles en esta misma Eliminatoria, lo que había sucedido con Colombia tan solo un mes atrás. En estas 4 últimas fechas, Uruguay jugó 4 partidos y de los 12 puntos en juego, obtuvo uno solo, producto de su empate ante Ecuador.

En el partido en que Colombia recibió a Paraguay, el golero Faryd Mondragón se sentó en el banquillo de los suplentes. Es el jugador más veterano de esta Eliminatoria con 41 años y 4 meses. Por su parte, el boliviano Pedro Azogue, quien jugó frente a Uruguay, es el más joven, con 17 años y 10 meses.

Al cabo de 10 jornadas, se DA FIFA 1.349 pontos 1.110 1.047 994 951 853 690 611 600 585

disputaron 40 partidos, con 24 victorias locales, 8 visitantes y 8 empates. Se marcaron 112 goles (2,80 por juego). Se lanzaron 8 penales, 5 de ellos convertidos y 3 atajados. Fueron 6 los goles de tiro libre y 8 los expulsados. De los 20 goles logrados por la Selección Argentina, 14 fueron convertidos por Lionel Messi y Gonzalo Higuaín, 7 cada uno, y ambos son goleadores del torneo. Por su parte, Sergio Agüero hizo 3. Al momento, los

MISCELÁNEAS

Fixture

Primeira Rodada tres temibles delanteros argentinos totalizaron 17 tantos.

Al lograr un gol en el partido entre Venezuela y Ecuador, Juan Arango se convirtió en el máximo goleador de su país en las Eliminatorias, con 11 tantos. Además, es el líder entre los artilleros de la Vinotinto, con 22 tantos.

Son 24 los árbitros sudamericanos que dirigieron los 40 partidos de la Eliminatoria. Los brasileños son los que más pitaron: 9 veces. Y tanto Wilson Seneme como Heber Lopes lo hicieron en 3 cotejos cada uno. Por su parte, dos son los jueces que se retiran de la actividad internacional: el argentino Pablo Lunati (su último partido fue Paraguay-Perú 1-0) y el peruano Víctor Hugo Rivera (Bolivia-Uruguay 4-1).

2011

1a data 7/10

PERU 2-0 PARAGUAI

ciudades donde más partidos se han jugado en la historia de las Eliminatorias: 64 encuentros en cada una. Las siguen Lima, con 59, Santiago (57) y Buenos Aires (53).

Si bien Brasil no participa en esta Eliminatoria, su selección lidera el ránking de más ciudades con partidos disputados. Fueron 14 de su extenso territorio: Belém, Belo Horizonte, Brasilia, Campo Grande, Curitiba, Goiãnia, Maceió, Manaos, Porto Alegre, Recife, Río de Janeiro, Salvador, San Pablo y San Luis de Maranhão. En tanto, Paraguay siempre jugó como local en Asunción, y Chile en Santiago.

10a data 16.10 BOLÍVIA 4-1 URUGUAI

7/10 ARGENTINA 4-1 CHILE

16.10

7/10

16.10

7/10

EQUADOR 2-0 VENEZUELA URUGUAI 4-2 BOLÍVIA

PARAGUAI 1-0 PERU CHILE 1-2 ARGENTINA

16.10 VENEZUELA 1-1 EQUADOR

Livre: COLÔMBIA

2a data 11/10 VENEZUELA 1-0 ARGENTINA 11/10

PARAGUAI 1-1 URUGUAI

11/10

CHILE 4-2 PERU

11/10

22/3/2013 11a data URUGUAI x PARAGUAI COLÔMBIA x BOLÍVIA PERU x CHILE

Livre: EQUADOR

3a data 11/11 ARGENTINA 1-1 BOLÍVIA 11/11 11/11

PARAGUAI 2-1 EQUADOR

12a data 26/3/2013 VENEZUELA x COLÔMBIA BOLÍVIA x ARGENTINA EQUADOR x PARAGUAI CHILE x URUGUAI

URUGUAI 4-0 CHILE

Livre: PERU

Livre: PERU 4a data 15/11 COLÔMBIA 1-2 ARGENTINA 15/11 VENEZUELA 1-0 BOLÍVIA 15/11 15/11

CHILE 2-0 PARAGUAI

13a data 7/6/2013 ARGENTINA x COLÔMBIA BOLÍVIA x VENEZUELA PARAGUAI x CHILE PERU x EQUADOR

EQUADOR 2-0 PERU

Livre: URUGUAI

2012

5a data 2.6

URUGUAI 1-1 VENEZUELA

2.6 ARGENTINA 4-0 EQUADOR 2.6 3.6

BOLÍVIA 0-2 CHILE PERU 0-1 COLÔMBIA Livre: PARAGUAI

6a data 9.6 BOLÍVIA 3-1 PARAGUAI 9.6 VENEZUELA 0-2 CHILE

Al término de esta fecha, Paraguay

10.6

sigue siendo la selección que más partidos disputó en la historia de la Eliminatoria, en total registra 129 (incluidos sus dos encuentros de repechaje ante México en 1961). Suma 58 victorias, 25 empates y 46 derrotas. Le sigue Uruguay con 127 partidos (también con 4 cotejos de repechaje frente a Australia).

10.6

EQUADOR 1-0 COLÔMBIA URUGUAI 4-2 PERU Livre: ARGENTINA

7a data 7.9 COLÔMBIA 4-0 URUGUAI 7.9

EQUADOR 1-0 BOLÍVIA

7.9 ARGENTINA 3-1 PARAGUAI 7.9

PERU 2-1 VENEZUELA Livre: CHILE

8a data 11.9 PARAGUAI 0-2 VENEZUELA 11.9

URUGUAI 1-1 EQUADOR

11.9

CHILE 1-3 COLÔMBIA

11.9

PERU 1-1 ARGENTINA Livre: BOLÍVIA

9a data 12.10

BOLÍVIA 1-1 PERU

12.10 ARGENTINA 3-0 URUGUAI 12.10 COLÔMBIA 2-0 PARAGUAI 12.10

2013

ARGENTINA x VENEZUELA

BOLÍVIA 1-2 COLÔMBIA

11/11 COLÔMBIA 1-1 VENEZUELA

Asunción y Montevideo son las

Segunda Rodada

EQUADOR 3-1 CHILE Livre: VENEZUELA

14a data

11/6/2013

EQUADOR x ARGENTINA CHILE x BOLÍVIA COLÔMBIA x PERU VENEZUELA x URUGUAI Livre: PARAGUAI 6/9/2013 15a data PARAGUAI x BOLÍVIA CHILE x VENEZUELA PERU x URUGUAI COLÔMBIA x EQUADOR Livre: ARGENTINA 10/9/2013 16a data URUGUAI x COLÔMBIA BOLÍVIA x EQUADOR PARAGUAI x ARGENTINA VENEZUELA x PERU Livre: CHILE 17a data 11/10/2013 COLÔMBIA x CHILE VENEZUELA x PARAGUAI ARGENTINA x PERU EQUADOR x URUGUAI Livre: BOLÍVIA 15/10/2013 18a data URUGUAI x ARGENTINA PARAGUAI x COLÔMBIA CHILE x EQUADOR PERU x BOLÍVIA Livre: VENEZUELA

CSF 21

OS TÉCNICOS OPINAM ARGENTINA

Opinan los técnicos BOLÍVIA

COLÔMBIA

ALEJANDRO SABELLA

XAVIER AZKARGORTA

JOSÉ PEKERMAN

“O grupo vai crescendo”

“Seguiremos lutando”

“Não se tem ganhado nada”

stou com uma felicidade enorme pelos seis pontos obtidos e pelo compromisso e espírito do grupo. Passou um ano e um mês de trabalho e o grupo vai crescendo pouco a pouco. Meu profundo agradecimento é para os jogadores pelo esforço, pelo espírito e hierarquia. Seguiremos com um moderado otimismo. Uruguai foi um rival muito difícil, bem organizado na parte defensiva. Tínhamos que ir atrás do gol sem criar-lhes espaços. Argentina defendeu bem, fez um grande trabalho em equipe. Aqui os primeiros defensores são os atacantes e fizeram um grande sacrifício. Chile ofensivamente sempre te põe problemas, mas nós temos uma dianteira de hierarquia enorme, que fabrica jogadas e não perdoa. Messi é extraordinário e tem um fogo sagrado que o impulsiona para ser maior a cada dia. Obriga a Real Academia Espanhola a encontrar um adjetivo distinto. Sempre temos um plano B e até um plano C. Quando somos visitantes, os locais se esforçam mais. Temos o copo 3/4 cheio e trataremos de enchê-lo um pouco mais.

s três pontos com o Uruguai, além de ter sido um bom jogo e uma grande alegria, também significam esperança. Ainda há 21 em jogo, seguiremos lutando, seguiremos brigando e faremos o melhor que pudermos. Não foi só a altura, mas a Bolívia realmente fez uma boa partida. Nós estivemos trabalhando apesar das contrariedades nesse empate frente ao Peru, e não perdemos a fé em nossas possibilidades. Eu acredito nesses jogadores e ainda tem mais esperando pela oportunidade. Tem se notado que esta seleção tem jogadores para alternar, para jogar em uma ou outra disposição. Destaco o grande labor de Carlos Saucedo, porém não se pode matizar em um jogador a vitória de todo o grupo. Temos sido uma equipe, a defesa tem estado brilhante. Rudy Cardozo esteve grandioso, Martins também grandioso, Mojica, Galarza, e também Chumacero, incansável. Dedico este triunfo a Hugo Suárez. Amanhã temos que voltar a treinar, a trabalhar, a somar, a Seleção Boliviana não vai parar nos próximos meses.

stamos muito felizes pelo triunfo com o Paraguai, a partida foi difícil como presumíamos. Tínhamos chegado como favoritos e essa condição sempre gera dificuldades. Os jogadores trabalham e entendem a responsabilidade. A equipe tem líderes em campo e fora também. Foi vital que perceberam que isso é uma fortaleza. Estes pontos nos aproximam, mas não garantem nada. Falta muito tempo. Hoje se vê a Colômbia de diferente maneira. Esta é uma equipe que segue em construção, aqui não houve um processo prévio como as outras tiveram. Colômbia hoje se apresenta na eliminatória como uma equipe que talvez não era levada em conta por outros rivais. E isso nos compromete ainda mais, porque já sabem do valor que temos nesta competição. Estamos felizes mas também tomamos isto com tranquilidade porque não se cumpriu ainda o objetivo. Temos que esperar por um 2013 muito difícil onde todas as equipes lutarão como o Paraguai lutou, por isso eu digo que aqui não se tem ganhado nada ainda. A situação deixa de ser favorável se pensarmos que é fácil aquilo que falta.

“El grupo va creciendo”

“Seguiremos luchando”

“No hemos ganado nada”

stoy con una enorme felicidad por los seis puntos obtenidos y por el compromiso y espíritu del grupo. Ha transcurrido un año y un mes de trabajo, el grupo va creciendo de a poquito. Mi profundo agradecimiento es para los jugadores por el esfuerzo, muestran espíritu y jerarquía. Seguiremos con un moderado optimismo. Uruguay fue un rival muy difícil, ordenado en lo defensivo. Había que buscar el gol sin crearles espacios. Argentina defendió bien, hizo un gran trabajo en equipo. Acá los primeros defensores son los delanteros e hicieron un gran sacrificio. Chile ofensivamente siempre te pone problemas, pero nosotros tenemos una delantera de jerarquía enorme, que fabrica jugadas y no perdona. Messi es extraordinario y tiene un fuego sagrado que lo impulsa cada día a ser más grande. Obliga a la Real Academia Española a encontrar un adjetivo distinto. Siempre tenemos un plan B y hasta un Plan C. Cuando somos visitantes, los locales se esfuerzan más. Tenemos el vaso 3/4 lleno y trataremos de llenarlo un poco más. 22 CSF

os tres puntos con Uruguay, aparte de un buen partido y de una gran alegría, también son esperanza. Todavía hay 21 en juego, seguiremos luchando, seguiremos peleando y estaremos en lo mejor que podamos. No ha sido solo la altura, sino que Bolivia también ha hecho un buen partido. Nosotros hemos estado trabajando a pesar del revés que pudo suponernos ese empate frente a Perú, pero no hemos perdido la fe en nuestras posibilidades. Yo creo en estos jugadores y hay más esperando su oportunidad. Se ha visto que esta selección tiene jugadores para alternar, para jugar en una disposición o en otra. Destaco la gran labor del Carlos Saucedo, pero no se puede matizar en un jugador la victoria de todo el grupo. Hemos sido un equipo, la defensa ha estado brillante. Rudy Cardozo ha estado grandioso, Martins ha estado grandioso, Mojica, Galarza, Chumacero es incansable. Dedico este triunfo a Hugo Suárez. Mañana hay que volver a entrenar, a trabajar, a sumar, la Selección Boliviana no parará en los próximos meses.

stamos muy felices por el triunfo con Paraguay, el partido fue difícil como presumíamos. Llegábamos como favoritos y esa condición siempre genera dificultades. Los jugadores trabajan y entienden la responsabilidad. El equipo tiene líderes en el campo y fuera de él. Fue vital que se pudieran dar cuenta que eso es una fortaleza. Estos puntos nos acercan, pero no aseguran nada. Falta mucho tiempo. Hoy se ve a Colombia de diferente manera. Este es un equipo que sigue en construcción, aquí no hubo un proceso previo como tuvieron otros. Colombia hoy se presenta en la Eliminatoria como un equipo que quizá no se tenía en cuenta antes por otros rivales. Eso nos compromete aún más, porque ya saben del valor que tenemos en esta competencia. Estamos felices pero también tomamos esto con calma porque no se ha cumplido el objetivo. Hay que esperar un 2013 muy difícil donde todos los equipos lucharán como lo hizo Paraguay, por eso digo que acá no se ha ganado nada. La situación deja de ser favorable si pensamos que es fácil lo que falta.

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014 CHILE

EQUADOR

PARAGUAI

CLAUDIO BORGHI

REINALDO RUEDA

GERARDO PELUSSO

“Tivemos que buscar variantes”

“Nós nos consolidamos”

“Encerramos 2012 somando”

partida com a Colômbia não foi boa, jogamos muito mal. Isto é futebol e é difícil de poder explicar. Às vezes as coisas que sucedem não podem ser explicadas, não houve um compromisso geral. Quanto mais o jogo parece fácil, mais nos complica. Com a Argentina foi interessante para nós. Tínhamos que conformar uma equipe com muitas variantes, porque havia muitos jogadores fora. Nas duas partidas achei melhor não ter os especialistas para jogar como líbero. Nossa ideia era atacar pelas margens, corremos riscos, como ter mão a mão o Messi ou o Higuaín. Quero destacar Miguel Pinto que fez ótimas partidas. Sentimos falta de Waldo Ponce, que é um líbero, um especialista, tomara que se recupere logo. Por isso tivemos que buscar variantes. Quando ando na rua as pessoas me cumprimentam, entro e saio do campo sem problemas. Não tenho inconvenientes, as pessoas podem criticar e expressar. Agradecemos o apoio de (Arturo) Vidal, apesar de que isso não é certo, ele deve continuar jogando esteja ou não eu a cargo. Classificaremos ao Mundial, estamos na direção certa.

om o Chile foi uma partida intensa porque tem muito potencial e jogadores de muita trajetória. Havia sido uma semana tensa, de muita pressão e análise. Nesta corrida somar é importantíssimo. A Venezuela sempre implica um trâmite intenso. Eles surpreenderam com um gol magistral, porém depois empatamos e o Equador dominou a partida. Foi um ponto muito valioso. O grupo está comprometido, teve a ordem e a agressividade, com a referência do que tínhamos feito no Uruguai. Nós nos consolidamos, conseguimos superar momentos difíceis, como o gol contra com o Chile. Não perdemos o desejo de ir adiante e de buscar o melhor possível na partida. Nossa equipe está comprometida em somar tanto como local ou como visitante. Fizemos a avaliação no começo da segunda fase e é importante seguir com essa mística. Com 25 pontos, Equador poderá garantir sua classificação. Estamos nos aproximando, porém devemos seguir com a mesma responsabilidade e compromisso. Foram sendo somados pontos importantes, mas ainda há um longo caminho por percorrer.

“Tuvimos que buscar variantes”

“Nos hemos consolidado”

“Cerramos 2012 sumando”

l partido con Colombia fue muy bajo, jugamos muy mal. Esto es fútbol y es difícil de poder explicar. A veces las cosas que suceden no se pueden explicar, no hubo un compromiso general. Cuando el partido parece más fácil, más se nos complica. Con Argentina fue interesante para nosotros. Debíamos conformar un equipo con muchas variantes, porque había muchos jugadores afuera. En los dos partidos creí no tener a los especialistas para jugar con líbero. Nuestra idea era atacar por los costados, corrimos riesgos, como tener mano a mano a Messi o a Higuaín. Quiero destacar a Miguel Pinto, que hizo muy buenos partidos. Extrañamos a Waldo Ponce, es un líbero, un especialista, ojalá se recupere pronto. Por eso tuvimos que buscar variantes. Cuando ando por la calle la gente me saluda, entro y salgo de la cancha sin problemas. No tengo inconvenientes, la gente puede criticar y expresarse. Se agradece el apoyo de (Arturo) Vidal, pero no es correcto, él debe seguir jugando esté o no yo a cargo. Clasificaremos al Mundial, lo estamos haciendo bien.

on Chile fue un partido intenso porque tiene mucho oficio y jugadores de gran trayectoria. Había sido una semana tensa, de mucha presión y análisis. En esta carrera es importantísimo sumar. Venezuela siempre implica un trámite intenso. Ellos sorprendieron con un gol magistral, pero después empatamos y Ecuador dominó el partido. Fue un punto muy valioso. El grupo está comprometido, tuvo el orden y la agresividad, con la referencia de lo que hicimos en Uruguay. Nos hemos consolidado, nos hemos sobrepuesto a momentos difíciles, como el autogol con Chile. No se perdió el deseo de ir para adelante y de buscar lo mejor posible en el partido. Nuestro equipo está comprometido en sumar de local y de visitante. Hicimos la evaluación al inicio de la segunda fase y es importante seguir con esa mística. Con 25 puntos, Ecuador asegurará su clasificación. Nos estamos acercando, pero debemos seguir con la misma responsabilidad y compromiso. Se han sumado puntos importantes, pero hay un largo camino por recorrer.

vitória foi muito importante partindo de todos os pontos de vista. Ganhar do Peru nos permitiu encerrar 2012 somando e iludindo-nos com o que possa vir em 2013. A equipe deixou as pessoas conformadas e isso é reconfortante para nós. No primeiro tempo houve superioridade e depois se defendeu com muita força e atitude. Em Barranquilla, a Colômbia mereceu o triunfo. E isso foi justificado a partir do primeiro gol. O jogo teve dois tempos. Gostei do primeiro da minha equipe, que jogou bastante bem. Os jogadores deram de tudo, por isso não tinha nada em que repreendê-los. Tratamos de nos recuperar o mais rápido possível. Não havia espaço para lamentos, porque em quatro dias iríamos jogar contra o Peru para voltar ao caminho rumo ao triunfo. Vou com uma enorme satisfação. Estamos em meio a uma etapa de transição e temos a obrigação de trabalhar para o futuro. Peru tem um dos ataques mais poderosos da Eliminatória. Paraguai marcou muito bem e foi um justo ganhador numa partida muito difícil.

a victoria fue muy importante desde todo punto de vista. Ganarle a Perú nos permitió cerrar 2012 sumando e ilusionándonos con lo que pueda venir en 2013. El equipo dejó conforme a la gente, que se fue feliz. Eso es reconfortante para nosotros. En el primer tiempo hubo superioridad y después se defendió con mucha fuerza y actitud. En Barranquilla, Colombia mereció el triunfo. A partir del primer gol lo justificaron. El partido tuvo dos tiempos. Me gustó el primero de mi equipo, que jugó bastante bien. Los jugadores pusieron todo, por eso no había que reprocharles nada. Tratamos de recuperarnos lo más rápido posible. No había espacio para lamentos, porque en cuatro días íbamos a jugar contra Perú para volver a la senda del triunfo. Me voy con una satisfacción muy grande. Estamos en el medio de una etapa de transición y tenemos la obligación de trabajar para el futuro. Perú tiene uno de los ataques más poderosos de la Eliminatoria. Paraguay lo marcó muy bien y fue un justo ganador en un partido muy apretado. CSF 23

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014 PERU

URUGUAI

VENEZUELA

SERGIO MARKARIÁN

ÓSCAR TABÁREZ

CÉSAR FARÍAS

“Perdemos uma oportunidade”

“Vamos brigar por ela”

“Seguimos avançando”

a Bolívia fiquei bravo com o resultado, queria ter ganhado. A estratégia de trabalho foi perfeita e aquele era um jogo para ganhar. Não foi possível e pedimos desculpas por isso. No jogo com o Paraguai faltou atitude, fiquei preocupado. É incrível, principalmente no primeiro tempo, que a equipe estava tão insossa. Eu me responsabilizo e assumo a culpa de que se tenha jogado tão mal. Se jogássemos no nível que correspondia, a partida era ganhável. Tínhamos uma grande oportunidade de resgatar três pontos dos cinco que perdemos como local. Vamos ter em conta os rendimentos e dar lugar a outros que possam ajudar. Mais motivação do que a possibilidade certa de classificar a um Mundial não podemos ter. Jogamos muito mal pela falta de esforço. A equipe que foi à Bolívia tinha que fazer um trabalho e a que foi ao Paraguai, o seu. Historicamente, o Peru neste duplo encontro não conseguia os pontos. Nós queríamos ganhar quatro. Não conseguimos e me faço responsável, perdemos uma excelente oportunidade para nos aproximar.

unca se sabe como vão ser os jogos na altura. São muito difíceis para nós. Alguns dos gols da Bolívia teve a ver com desatenções, mas também com circunstâncias nas quais não estamos acostumados como a velocidade da bola. Com a Argentina trabalhamos muito bem no aspecto defensivo, porém nos faltou a outra parte do libreto. Não se ganham as partidas só com a planificação. Se a Bolívia, que tinha cinco pontos, achava que tinha chances, como é que nós, que temos 12, não vamos achar também? Vamos brigar pois temos possibilidades. A próxima partida com o Paraguai será a hora do crédito final. Temos que nos manter concentrados, ainda tem sete finais pela frente. Obviamente não estamos bem, somos uma seleção de muita tradição e viemos de bons momentos. Assim como há circunstâncias que geram quedas de rendimento, sabemos que podemos voltar a ter atuações como as de não muito tempo atrás. Às vezes as coisas não acontecem, tem que saber perder. Vamos continuar trabalhando.

om o Equador criamos situações com possibilidade de somar outro gol nos primeiros minutos pois tivemos mais controle da bola. Eles não haviam gerado ocasiões quando anotaram, mas isso faz parte do futebol. Podemos dizer que a Venezuela está “vivinha e rebolando”. Isto se joga com inteligência, estamos dentro das expectativas futebolísticas e numéricas, convencidos do que estamos fazendo. Estamos no caminho certo, às vezes escuto coisas como se nós tivéssemos classificado em dez mundiais. A Seleção tem feito méritos, hoje estamos dentro da classificação, fazendo as coisas corretas e tenho muita fé nisso. Hoje estamos dentro do Mundial. Às vezes pode-se somar como local e às vezes não. O importante é que não nos detivemos, e continuamos avançando, com as esperanças intactas. Temos todas as possibilidades de classificar, porque além de contar ainda com quatro partidas como locais, temos uma equipe que demonstrou ser capaz de tirar alguns bons resultados como visitante.

“Perdimos una oportunidad”

“La vamos a pelear”

“Seguimos avanzando”

n Bolivia quedé enojado con el resultado, quisiera haber ganado. La estrategia de trabajo fue perfecta y se dio un juego para ganar. No fue posible y pedimos disculpas por eso. Con Paraguay faltó actitud, me quedé preocupado. Es increíble, sobre todo en el primer tiempo, que el equipo haya estado tan insulso. Yo me hago responsable y asumo la culpa de que se haya jugado tan mal. Si jugábamos en el nivel que correspondía, el partido era ganable. Teníamos una gran oportunidad de rescatar tres puntos de los cinco que perdimos de local. Vamos a tener en cuenta los rendimientos y dar lugar a otros que puedan ayudar. Más motivación que la de jugarnos la posibilidad cierta de clasificar a un Mundial no podemos tener. Jugamos muy mal a partir de la falta de esfuerzo. El equipo que fue a Bolivia tenía que hacer un trabajo y el que fue a Paraguay, el suyo. Históricamente Perú en esta doble fecha no sacaba puntos. Nosotros queríamos ganar cuatro. No lo hicimos y me hago responsable, perdimos una excelente oportunidad para acercarnos. 24 CSF

unca se sabe cómo van a ser los partidos en la altura. Son muy difíciles para nosotros. Alguno de los goles de Bolivia tuvo que ver con desatenciones, pero también con circunstancias a las que no estamos acostumbrados, como la velocidad de la pelota. Con Argentina trabajamos bastante bien en el aspecto defensivo, pero nos faltó la otra parte del libreto. Los partidos no se ganan sólo con la planificación. Si Bolivia, que tenía cinco puntos, pensaba que tenía chances, ¿cómo nosotros, que tenemos 12, no vamos a pensarlo? La vamos a pelear y sacar, tenemos posibilidades. El próximo partido con Paraguay será la hora del crédito final. Tenemos que mantenernos concentrados, nos quedan siete finales. Obviamente no estamos bien, somos una selección de mucha tradición y venimos de muy buenos momentos. Así como hay circunstancias que generan bajones de rendimiento, sabemos que podemos volver a tener actuaciones como las de no hace mucho. A veces no se dan las cosas, hay que saber perder. Vamos a seguir trabajando.

on Ecuador creamos situaciones como para haber podido sumar otro gol en los primeros minutos, tuvimos más el control del balón. Ellos no habían generado ocasiones cuando anotaron, pero eso es parte del fútbol. Le podemos decir a la gente que Venezuela está vivita y coleando. Esto se juega con inteligencia, estamos dentro de las expectativas futbolísticas y numéricas, convencidos de lo que estamos haciendo. Estamos en el camino correcto, a veces escucho cosas como si nosotros hubiésemos clasificado a diez mundiales. La Selección ha hecho méritos, hoy estamos dentro de la clasificación, haciendo las cosas correctas y tengo mucha fe en eso. Hoy estamos dentro del Mundial. A veces se puede sumar de local y a veces no. Lo importante es que no nos detuvimos, y seguimos avanzando, con las esperanzas intactas. Tenemos todas las posibilidades de clasificarnos, porque aparte de contar todavía con cuatro partidos como locales, tenemos un equipo que ha demostrado ser capaz de sacar algunos buenos resultados de visitante.

A ÓTICA

LA ÓPTICA DEL PROFESOR

DO PROFESSOR

POR LUIS FERNANDO MONTOYA

O BOM MOMENTO DA ELIMINATÓRIA El buen momento de la Eliminatoria ARGENTINA. Sabella voltou a colocá-la no lugar de honra, praticando o bom futebol, gerando grande confiança. Notase um grupo de jogadores unido e solidário; tem mostrado um alto grau de profissionalismo com seu bom comportamento. De bom manejo, com atacantes que marcam, rápidos e eficazes. Os volantes devem cobrir melhor os laterais. Para ressaltar: Aguero, Di María, Higuaín. Messi é sinônimo de humildade, gols e triunfo. COLÔMBIA Após duas más partidas frente ao Peru e Equador, José Pekerman fez as correções e conseguiu uma notável melhoria. O trabalho se vê refletido no grupo de jogadores onde todos lutam por um mesmo objetivo. Aspectos notáveis: IDENTIDADE. Retomou o sentir da forma de jogar dos nossos futebolistas e isso encheu o grupo de confiança. SELEÇÃO. O seguimento aos jogadores tem dado argumentos sólidos para as convocatórias. LEITURA. Uma das fortalezas de Pekerman é saber ler as partidas para mover sua equipe. JOGADORES. É uma equipe conformada por homens exitosos, em bom momento, com riqueza técnica. Para ressaltar: Radamel Falcao García, Mario Yepes, Teófilo Gutiérrez, Juan Guillermo Cuadrado, James Rodríguez. ACESSO. A Seleção abriu as portas aos meios e permitiu que a torcida barranquilheira pudesse estar perto dos seus ídolos. Tudo isto melhora o ambiente. O excelente momento de Falcao é consequência de vários aspectos: FAMILIAR. Seus pais sempre se preocuparam pela sua formação, inculcando princípios espirituais básicos. Sempre esteve acompanhado pelo pai. ESPOSA. Tem uma mulher que lhe ajuda muito em relação a estabilidade. VALORES. Põe em prática em sua vida o compromisso, a humildade, a responsabilidade, a lealdade e a disciplina. FUTEBOLISTICAMENTE. Millonarios, River Plate, várias seleções, Portugal e Espanha. Tem amadurecido, move-se melhor na área, tem fortaleza no jogo aéreo e é o mais esforçado. Goleador por excelência. PACIÊNCIA. Soube esperar o momento justo para ir à Europa e transformou as críticas em oportunidades. EQUADOR. O trabalho com técnicos colombianos, Maturana, Gómez, Suárez e agora Rueda, trouxe benefícios ao grupo e agora estão em segundo lugar, jogando um bom

futebol. Muito forte como local, com bom manejo. Antonio Valencia é o árbitro e para destacar estão Felipe Caicedo, Walter Ayoví e Renato Ibarra. VENEZUELA. Richard Páez iniciou o processo de dar aos jogadores uma identidade, acreditar em suas capacidades e jogar com grande sentido profissional. Adquiriram a pegada internacional fundamental para competir em alto rendimento. César Farías fez com que esta seleção jogasse um bom futebol e se trabalhe a parte mental para fortalecer. Para mencionar: Juan Arango e José Salomón Rondón. Uruguai e Chile ultimamente estão ficando. Os jogadores de experiência parecem cansados e as substituições são pouco notórias. Devem reformular o que os está afetando. Paraguai, Bolívia e Peru não só dependem de seus resultados, devem trabalhar com miras ao futuro. Os técnicos devem aproveitar o recesso para: Fazer uma análise profunda das fortalezas, debilidades e correções. A melhor maneira para afiançar conceitos táticos é realizar encontros de preparo nas datas FIFA. Dar continuidade na nômina, ir aproximando algum jogador novo que marque diferença.

ARGENTINA. Sabella volvió a ubicarla en el sitio de honor, practicando buen fútbol, generando una gran confianza. Se percibe un grupo unido y solidario; han mostrado un grado alto de profesionalismo con su buen comportamiento. De buen manejo, con delanteros que marcan, rápidos y eficaces. Los volantes deben cubrir mejor a los laterales. Para resaltar: Agüero, Di María, Higuaín. Messi es sinónimo de humildad, goles y triunfo. COLOMBIA. Luego de dos malos partidos frente a Perú y Ecuador, José Pekerman hizo los correctivos y pudo darle una mejoría notable. El trabajo se ha visto reflejado en el grupo, todos luchan por un mismo objetivo. Aspectos notables: IDENTIDAD. Retomó el sentir de la forma de jugar de nuestros futbolistas y eso llenó de confianza al grupo. SELECCIÓN. El seguimiento a los futbolistas ha dado argumentos sólidos para las convocatorias. LECTURA. Una de las fortalezas de Pekerman es saber leer los partidos para mover su equipo. JUGADORES. Es un equipo conformado por hombres exitosos, en buen momento, con riqueza técnica. Para resal-

tar: Radamel Falcao García, Mario Yepes, Teófilo Gutiérrez, Juan Guillermo Cuadrado, James Rodríguez. ACCESO. La Selección abrió las puertas a los medios y permitió que la afición barranquillera pudiera estar cerca sus ídolos. Todo esto mejora el entorno. El excelente momento de Falcao es consecuencia de varios aspectos: FAMILIAR. Sus padres se han preocupado por su formación, inculcándole principios espirituales básicos. Su padre siempre lo acompañó. ESPOSA. Ha dado con una mujer que le ha ayudado mucho para su estabilidad. VALORES. Pone en práctica el compromiso, la humildad, la responsabilidad, la lealtad y la disciplina. FUTBOLÍSTICAMENTE. Millonarios, River Plate, varias selecciones, Portugal y España. Ha madurado, se mueve mejor en el área, tiene fortaleza en el juego aéreo y es más guapo. Goleador por excelencia. PACIENCIA. Supo esperar el momento justo para ir a Europa y convirtió las críticas en oportunidades. ECUADOR. El trabajo con técnicos colombianos, Maturana, Gómez, Suárez y ahora Rueda, les ha traído beneficios y ahora están en el segundo lugar, jugando buen fútbol. Muy fuerte de local, con buen manejo. Antonio Valencia es el referente y para destacar a Felipe Caicedo, Walter Ayoví y Renato Ibarra. VENEZUELA. Richard Páez inició el proceso de darles una identidad a los jugadores, a creer en sus capacidades y a jugar con gran sentido profesional. Adquirieron el roce internacional fundamental para el alto rendimiento. César Farías ha hecho que esta selección juegue buen fútbol y trabajan la parte mental para fortalecerse. A mencionar: Juan Arango y Salomón Rondón. Uruguay y Chile se han venido quedando. Los jugadores de experiencia se notan cansados y el recambio es poco notorio. Deben replantear lo que los está afectando. Paraguay, Bolivia y Perú no sólo dependen de sus resultados, deben trabajar con miras al futuro. Los técnicos tienen que aprovechar el receso para: Hacer un análisis profundo de las fortalezas, debilidades y correctivos. La mejor manera para afianzar conceptos tácticos es realizar partidos de fogueo en las fechas FIFA. Dar continuidad a la nómina, ir acercando algún jugador nuevo que marque diferencia. CSF 25

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

LUIS FERNANDO

SARITAMA SÍMBOLO DO GRANDE MOMENTO DO EQUADOR SÍMBOLO DEL GRAN MOMENTO DE ECUADOR

POR EDGARDO BRONER

uando o ônibus saiu da Loja, as lágrimas de seu povo se despedindo dele se mantiveram durante as 15 horas de viagem rumo a Quito nos olhos do menino de 13 anos que queria ser jogador profissional de futebol. Tocava a guitarra, como todos na capital musical equatoriana, porém tinha paixão pela bola e era muito bom. “Foi difícil, porque deixei a família, os amigos, a cidade, mas o sonho era maior e tinha que pagar esse sacrifício para estar numa equipe importante, assim acabei indo com meu melhor amigo, Luis Fernando Zúñiga. Foi difícil de adaptar na nova cidade, mas muitos nos ajudaram e tudo o que era novo nos atraía. Então nos enfocamos no objetivo de ser profissionais, pouco a pouco fomos passando os obstáculos. Fui campeão em todas as categorias do Deportivo Quito até chegar à primeira equipe e conseguimos o título depois de 40 anos”. -Agora o Liga de Loja levou o nome de sua cidade para toda a América do Sul...

26 CSF

“Queremos ficar na história do futebol equatoriano” -É um orgulho, porque o futebol lojano tem esperado muito para ter uma oportunidade, primeiro no futebol nacional. Anteriormente os que queriam ser futebolistas profissionais tinham que ir para as cidades grandes. Em Loja há muitos parques, em cada bairro tem jogo. E ter uma equipe nas copas internacionais é muito importante. É incrível ver o estádio totalmente cheio apoiando o time. É um trabalho de muitos anos, tem que aproveitar ao máximo esta oportunidade. -Sempre jogou como volante? -Sempre fui volante ofensivo.

Atualmente pelos sistemas que te põem um pouquinho mais atrasado, como um volante misto. No Quito, com 3 no fundo e cinco duplo, sempre tenho essa tendência de manejar a metade do campo e atacar, o outro volante é um pouco mais de equilíbrio. Na Seleção fazemos um 4-4-2, com Valencia e Montero bem abertos como extremos. O profe Rueda me pediu para jogar nesse cinco duplo com saída. -Vê um panorama otimista, agora com pontos de visitante? -Temos vindo de menos a mais, com a ideia de sermos fortes de local, de ir buscar os

pontos fora. Com o Uruguai fizemos uma grande partida, merecemos ganhar. Na Venezuela houve muitas possibilidades também. A equipe vem consolidando a ideia de jogar de igual para igual, tanto em Quito como fora. O mais difícil será agora rematá-lo. -O discurso de Rueda é cauteloso, de modo que ninguém se sinta classificado. O que deve acontecer para continuar bem? -Essa é a parte fundamental, renovar esse espírito de que ainda não se tem conseguido nada. A gente ainda tem um caminho muito longo desde a partida com o Paraguai em casa, tratar de seguir consolidando essa fortaleza de ter 100% dos pontos em Quito e a possibilidade de buscar mais lá fora. Tem que garantir essa classificação o mais rápido possível, porque temos os últimos dois jogos com rivais diretos, Uruguai e Chile. -Como se complementam com Castillo? -Em primeiro lugar tivemos o

“Queremos quedar en la historia del fútbol ecuatoriano” -A parte mental. Fomos ganhando experiência, com o Paraguai foi uma partida de igual para igual, tivemos um duro golpe na Argentina, mas depois sabíamos que o Uruguai era uma ótima oportunidade de dar um avanço, que a equipe já estava jogando muito bem, com muita personalidade em todos os sentidos. Esse convencimento deve ser fundamental nos próximos jogos. -Quais jogadores você admirava? -Sempre considerei o Alex Aguinaga um grande craque. Tive a fortuna e a alegria de estar com ele na Seleção quando estava por se retirar. Outros colegas me ajudaram muito, como Edison Méndez. Hoje

Antonio Valencia é uma referência, nos enche de orgulho, é o exemplo a seguir. Mas o Alex realmente é incrível, ele, desde pequeno, tinha a ilusão de chegar a ser o número 10 da Seleção. -O que a experiência do Mundial 2006 deixou para você? -Estar na nômina foi um orgulho. Tive uma lesão que me marcou o fato de não poder atuar. Desde esse momento eu estipulei a meta para mim mesmo de voltar a um Mundial e jogar. -Equador criou torneios de divisões menores que antes não tinha. Isso ajudou em sua formação? -Sim, cheguei justo para o

novo planejamento das formativas. São jogos que dão, desde pequeno, esse sabor importante, o clássico contra Liga, Barcelona. Aí você já sente essa competição que, a nível profissional, é intensamente vivenciada. E permite ter mais confiança, mais experiência em todo sentido. Isso ajudou muito o futebol equatoriano. -Saber que um segundo amarelo o deixa fora da seguinte partida deve ser uma exigência dura com tanto movimento na metade do campo... -Meu primeiro cartão foi com o Paraguai (11/10/2011) e tive que jogar seis partidas com esse limite. Era tratar de que não me dessem um amarelo porque

FOTOS: RICARDO ALFIERI

complemento com Christian (Noboa) e deu certo. Com Segundo Alejandro (Castillo) havíamos jogado mais tempo no clube numa posição parecida, e a gente procurava se entender da melhor forma. O acoplamento tem sido ótimo, é um grande jogador e te dá esse equilíbrio na metade do campo, que ofensivamente te ajuda. Essa liberdade para mim é muito importante. -O Atahualpa é como sua casa. É especial jogar aí? -Sim, é um ponto a favor porque a gente conhece muito bem o campo. Diferentemente da Eliminatória anterior, da equipe titular só Juan Carlos Paredes e eu estamos jogando permanentemente nessas condições. Conversamos a respeito desde o início da Eliminatória com o treinador, procurando dar esse equilíbrio à equipe para que não sinta muito a altura e saiba manejar os momentos. -Rueda superou os questionamentos do começo. Como ele lida com essa melhoria? -Houve momentos críticos, o profe inclusive esteve pensando em dar um passo de lado, porém o trabalho desde o início foi bom em todos os sentidos. Sabíamos que em algum momento esse processo iria se consolidar, que essa transição de jogadores jovens ia acontecer. E isso esteve claro desde a diretiva, o apoio aos jogadores e, contudo, isso tudo se foi plasmando na Eliminatória. Somos uma equipe com muito trabalho tático, com uma filosofia de jogo muito boa, baseada em não deixar espaços, em ter a bola, em ser preciso na hora de atacar. Sabemos da valia do profe nesse processo de reposição, também ocorreu em Honduras e na Colômbia. -O que foi fundamental para o rendimento como visitante?

“Messi é extraordinário, já me impressionava ao vê-lo pela televisão. E em campo é impressionante tudo o que faz”. Depois desse jogo, Equador não perdeu. “Messi es extraordinario, ya me impresionaba por TV. Y en la cancha es impresionante todo lo que hace”. Después de ese juego, Ecuador no perdió.

CSF 27

queria estar na próxima. Ante o Chile veio a segunda e não pude estar na Venezuela. Tem que dar o melhor de si e se você tiver que perder uma partida, haverá outro colega que irá por você. -Como foi assistir o jogo pela televisão? -É uma loucura. Fiquei mais nervoso que se estivesse dentro do campo, com sentimentos encontrados de nervosismo e impotência, mas é especial quando o jogo termina e você sabe que se conseguiu um bom resultado. -Que técnicos contribuíram coisas importantes para você? -Há muitos. Salvador Danielle me deu a possibilidade de estrear, Pedro Marcheta, a regularidade. Com o profe Bolillo (Hernán Darío Gómez) estreei na Seleção aos 17 anos. Também me ajudaram bastante Julio Asad, Pepe Basualdo, o Chinês (Jorge) Benítez, o profe Carlos Sevilla, Rubén Darío Insua, Reinaldo Rueda me deu a oportunidade de me consolidar na Seleção. Sempre há um agradecimento. -Concorda que a Eliminatória Sul-Americana é a liga mais difícil do mundo? -Quando você vivencia a Eliminatória lá dentro, isso se ratifica. É muito difícil, é muito competitiva e dá para notar o quão instável pode ser. Uruguai e Chile estavam em primeiro e agora estão relegados. Não dá para descuidar, em duas datas você pode pôr em risco a sua classificação. -Se conversássemos dentro de um ano, o que você gostaria que tivesse passado? -Queremos ficar na história do futebol equatoriano sendo a seleção que chegou mais longe num Mundial. Já estivemos em oitavas e seria formidável avançar um pouco mais, chegar o mais longe possível. Passadas duas décadas, reconstrói as imagens e percebe as lágrimas de emoção quando o avião decolar rumo ao Brasil. 28 CSF

EFE

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

Guerreiro para defender a bola, técnico para tratá-la. Frente ao peruano Retamoso, em uma das 5 vitórias em sua Atahualpa. Aguerrido para defender el balón, técnico para tratarlo. Frente al peruano Retamoso, en una de las 5 victorias en su Atahualpa.

uando el autobús salió de Loja, las lágrimas de su gente despidiéndolo se mantuvieron durante las 15 horas de viaje hacia Quito en los ojos del niño de 13 años que quería ser futbolista profesional. Tocaba la guitarra, como todos en la capital musical ecuatoriana, pero adoraba el balón y era muy bueno. “Fue duro, porque dejé la familia, los amigos, la ciudad, pero el sueño era mayor y había que pagar ese sacrificio para estar en un equipo importante, así que nos fuimos con mi mejor amigo, Luis Fernando Zúñiga. Fue difícil adaptarse a la nueva ciudad, pero muchos nos ayudaron y nos atraía todo lo nuevo. Nos enfocamos en el objetivo de ser profesionales, poco a poco fuimos quemando etapas. Fui campeón en todas las categorías del Deportivo Quito hasta llegar al primer equipo y conseguimos el título después de 40 años”. -Ahora Liga de Loja llevó el nombre de su ciudad por Sudamérica... -Es un orgullo, porque el fút-

bol lojano ha esperado mucho para tener una oportunidad, primero en el fútbol nacional. Anteriormente los que queríamos ser futbolistas profesionales teníamos que irnos a ciudades más grandes. En Loja hay muchos parques, se juega en cada barrio. Y tener un equipo en copas internacionales es muy importante. Es increíble ver el estadio lleno totalmente apoyándolo. Es un trabajo de muchos años, hay que aprovechar al máximo esta oportunidad. -¿Siempre jugó como volante? -Siempre fui volante ofensivo. Actualmente, por los sistemas, te ponen un poquito más retrasado, como un volante mixto. En el Quito, con 3 al fondo y doble cinco, siempre tengo esa tendencia de manejar la mitad de la cancha y atacar, el otro volante es un poco más de equilibrio. En la Selección hacemos un 4-4-2, con Valencia y Montero muy abiertos como extremos. El profe Rueda me pidió que jugara de ese doble cinco con salida.

-¿Ve un panorama optimista, ahora con puntos de visitante? -Hemos venido de menos a más, con la idea de ser muy fuertes de local, de ir a buscar los puntos afuera. Con Uruguay hicimos un gran partido, merecimos ganar. En Venezuela hubo muchas posibilidades también. El equipo viene consolidando la idea de jugar de igual a igual, tanto en Quito como fuera. Lo más difícil será ahora rematarlo. -El discurso de Rueda es cauteloso, como para que nadie se sienta clasificado. ¿Qué debería suceder para seguir bien? -Esa es la parte fundamental, renovar ese espíritu de que aún no se ha conseguido nada. Toca un camino muy largo desde el partido con Paraguay en casa, tratar de seguir consolidando esa fortaleza de tener el 100% de los puntos en Quito y la posibilidad de ir a buscar más afuera. Hay que asegurar esa clasificación lo más pronto posible, porque tenemos los últimos dos

era una muy buena oportunidad de salir adelante, que el equipo ya estaba jugando muy bien, con mucha personalidad en todo sentido. Ese convencimiento debe ser fundamental en los próximos partidos. -¿A qué jugadores admiraba? -Siempre tuve como referente a Alex Aguinaga. Tuve la fortuna y la alegría de compartir con él en la Selección cuando estaba por retirarse. Otros compañeros me ayudaron mucho, como Edison Méndez. Hoy Antonio Valencia es una referencia, nos llena de orgullo, es el ejemplo a seguir. Pero por lo que hizo Alex, desde pequeño tenía ilusión de llegar a ser el 10 de la Selección. -¿Qué le dejó la experiencia del Mundial 2006? -Estar en la nómina fue un orgullo. Tuve una lesión que por ahí

me marcó el hecho de no poder actuar. Desde ese momento me tracé la meta de volver a un Mundial y jugarlo. -Ecuador creó torneos de divisiones menores que antes no tenía. ¿Lo ayudaron en su formación? -Sí, justo llegué para el nuevo planteamiento de las formativas. Son partidos que dan desde pequeño ese sabor importante, el clásico contra Liga, Barcelona. Ahí uno ya siente esa competencia que a nivel profesional se vive intensamente. Ese roce te permite tener más confianza, más experiencia en todo sentido. Eso ayudó mucho al fútbol ecuatoriano. -Saber que una segunda amarilla lo deja afuera del siguiente partido debe ser una exigencia fuerte con tanto movimiento en la mitad de la cancha...

LUIS FERNANDO SARITAMA PADILLA Nascimento / Nacimiento: 20 de outubro de 1983, em Loja, Equador. Posto / Puesto: Volante Trajetória como jogador / Trayectoria como jugador: Deportivo Quito (2000-04, 2005-06, 2008-12), Alianza Lima (Peru, 2004-05 e 2007-08), UANL Tigres (México, 2006), América, de México (2007). Com a Seleção de Equador (2003-12) jogou 41 partidas. Integrou a equipe no Mundial da Alemanha 2006. Títulos: campeão com Alianza Lima (campeonato Peruano 2004), com Deportivo Quito (campeonato Equatoriano 2008, 2009, 2011).

EFE

partidos con rivales directos, Uruguay y Chile. -¿Cómo se complementan con Castillo? -En la primera instancia tuvimos el complemento con Christian (Noboa) y lo hicimos bien. Con Segundo Alejandro (Castillo) habíamos jugado más tiempo en el club en una posición parecida, entendiéndonos de la mejor forma. El acoplamiento ha sido muy bueno, es un gran jugador, te da ese equilibrio en la mitad de la cancha, que ofensivamente te ayuda. Esa libertad para mí es muy importante. -El Atahualpa es como su casa. ¿Es especial jugar ahí? -Sí, es un punto a favor porque uno conoce muy bien la cancha. A diferencia de la Eliminatoria anterior, del equipo titular sólo Juan Carlos Paredes y yo estamos jugando permanentemente en esas condiciones. Lo hablamos desde que se inició la Eliminatoria con el entrenador, darle ese equilibrio al equipo para que no sienta mucho la altura y saber manejar los momentos. -Rueda superó los cuestionamientos del comienzo. ¿Cómo ha influido él en esta mejoría? -Hubo momentos críticos, el profe incluso estuvo pensando en dar un paso al costado, pero el trabajo desde un inicio fue bueno en todo sentido. Sabíamos que en un momento ese proceso se iba a consolidar, que esa transición de jugadores jóvenes se iba a dar. En la directiva se vio así, los jugadores lo apoyamos y se fue plasmando en la Eliminatoria. Somos un equipo con mucho trabajo táctico, con una filosofía de juego muy buena, en base a no dejar espacios, a tener la pelota, a ser preciso a la hora de atacar. Sabemos de la valía del profe en ese proceso de recambio, también pasó en Honduras y en Colombia. -¿Cuál fue la clave para el rendimiento de visitante? -La parte mental. Fuimos ganando experiencia, con Paraguay fue un partido parejo, tuvimos un duro golpe en Argentina, pero después sabíamos que Uruguay

“O povo de Quito já se acostumou com os títulos. Queremos dar-lhe um internacional”. “La gente del Quito se acostumbró a los títulos. Queremos darle uno internacional”.

-Mi primera tarjeta se dio con Paraguay (11.10.2011) y tuve que jugar seis partidos con ese límite. Era tratar de que no me sacaran amarilla porque quería estar en el próximo. Ante Chile vino la segunda y no pude estar en Venezuela. Hay que dar lo mejor y si te tienes que perder un partido, habrá otro compañero que va a hacerlo bien. -¿Cómo fue verlo por televisión? -Es una locura para uno. Me puse más nervioso que si hubiera estado adentro de la cancha, con sentimientos encontrados de nerviosismo e impotencia, pero es especial cuando termina el partido y sabes que se sacó un resultado bueno. -¿Qué técnicos le aportaron cosas importantes? -Hay muchos. Salvador Daniele me dio la posibilidad de debutar; Pedro Marcheta, la regularidad. Con el profe Bolillo (Hernán Darío Gómez) debuté en la Selección a los 17 años. Me ayudaron muchísimo Julio Asad, Pepe Basualdo, el Chino (Jorge) Benítez, el profe Carlos Sevilla, Rubén Darío Insua, Reinaldo Rueda me dio la oportunidad de consolidarme en la Selección. Hay un agradecimiento siempre. -¿Coincide que la Eliminatoria Sudamericana es la liga más difícil del mundo? -Al vivirla de adentro se ratifica eso, es muy difícil, muy pareja y se ve en lo cambiante que es. Uruguay y Chile estaban primeros y ahora están relegados. No te puedes descuidar, en dos fechas puedes poner en riesgo tu clasificación. -Si habláramos dentro de un año, ¿qué le gustaría que hubiera pasado? -Queremos quedar en la historia del fútbol ecuatoriano siendo la selección que más lejos ha llegado en un Mundial. Ya estuvimos en octavos y sería formidable avanzar un poco más, llegar lo más lejos posible. Pasadas dos décadas, reconstruye las imágenes y percibe las lágrimas de emoción cuando despegue el avión hacia Brasil. CSF 29

FOTOS: MARTÍN BARRAZA

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

“Os melhores jogadores definirão a Eliminatória”

POR RICARDO BOCHINI (*)

rgentina é a melhor equipe da Eliminatória, hoje a Colômbia está igualando-a e o Equador aproveita muito a sua condição de local. São os que estão melhor para classificar e depois vai ser uma luta entre Chile, Uruguai -vejo com baixa performance-, e Venezuela. Bolívia, Peru e Paraguai tiveram poucos pontos. Argentina com Sabella havia começado regular, melhorou na partida com a Colômbia quando perdia 1 a 0. Isso foi fundamental para fazer uma troca. A partir de aí, com Agüero, Messi, Higuaín e Di María juntos, goleou o Equador, Paraguai, Uruguai e ganhou do Chile. Agora, dizer que com esses

jogadores a equipe se desequilibra é a maior mentira que pode haver no futebol e devido a essa mentalidade, a Argentina perdeu Mundiais. Aqui tem que se jogar com esses quatro, se houve um desequilíbrio foi porque não há bons laterais. Para ser campeões do mundo tem que ter defensores que saibam jogar um mão a mão. Se para reforçar embaixo temos que tirar um de cima, não se fazem gols. Antes perdeu com a Venezuela, empatou com Bolívia, ia perdendo com a Colômbia e menos mal que no segundo tempo entrou Agüero, porque há poucos atacantes como ele. Esses 4 jogadores não podem faltar. Em minhas equipes, sempre tínhamos 4 ou 5 jogadores assim ofensivos, uma boa defesa e ganhamos coisas importantes.

Quando o Chile dominou, foi porque a Argentina não jogou bem, deu muitas vantagens, porém não por esses quatro jogadores. Não marcavam bem os laterais, talvez não haviam recuperado bem da partida anterior. Também Chile tem jogadores que podem desequilibrar. Quando estavam os quatro, Argentina ganhava 2-0, tramo em que entrou Guiñazú perdeu 1-0. Tem que buscar variantes nos postos de lateral e de arqueiro. Messi é o melhor jogador do mundo, o número 1. E isso ele está demonstrando no Barcelona e na Seleção. De três quartos de campo para diante é o jogador ideal, porque é rápido, definidor, todas as condições para o mais difícil: fazer gols, preparar, jogar em espaços reduzidos. Tem variação

de ritmo, leva a bola colada ao pé, sabe definir com as duas pernas. Pelé foi o mais completo, depois Maradona e Messi, parelhos. Diego um pouquinho mais forte, com mais potência, Messi é mais rápido. Colômbia tem grandes jogadores, de muita técnica. Pekerman os tem juntado agora, com dois atacantes, um meio campo todo de futebol e chegada, com boa técnica, com rapidez e uma defesa bem posta. Falcao é um jogador bárbaro, um “9” que joga, James Rodríguez é bom, também Macnelly Torres, os laterais... Pekerman os colocou todos juntos, há técnicos que com a questão do equilíbrio colocam três volantes de marca. Equador é candidato por local e Valencia é um craque. Venezuela

(*) ÍDOLO DO INDEPENDIENTE, QUATRO VEZES CAMPEÃO DA COPA LIBERTADORES, CAMPEÃO MUNDIAL COM A SELEÇÃO ARGENTINA EM 1986.

30 CSF

agora tem mais jogadores, Arango pega muito bem a bola. Melhorou, como outras equipes também descenderam. As que tiverem melhores jogadores serão as que classificarão. A queda do Uruguai estava por vir, não ganhava com clareza. Assim como chegou a semifinais do Mundial poderia ter ficado fora frente a Gana. A Argentina, na Copa América, a eliminou por penais. Com sacrifício pode chegar, tem jogadores mas não o futebol para superar os rivais, ganha com o justo. Gosto do Chile. Perdeu três partidas que eram perdíveis. Com a Argentina jogou bastante bem. Agora irá mostrar para quê está. Falta-lhe gol, Suazo se lesionou e para mim que tinha que jogar de entrada Eduardo Vargas. Mas a gente está vendo de fora. Peru melhorou um pouquinho, mas não sei se chegará a tempo, a Bolívia não vi bem e no Paraguai se viu o declive na Copa América. A Eliminatória é parelha, custa ganhar. Não é mais difícil que o Mundial, como alguns dizem, porque se podem perder três partidas e classificar. No Mundial se você perder uma, já está fora. Argentina pode ser campeã mundial ou não, está parelha com a Espanha, Alemanha e Brasil.

“Los mejores jugadores definirán la Eliminatoria”

rgentina es el mejor equipo de la Eliminatoria, hoy Colombia está igualándolo y Ecuador aprovecha mucho su condición de local. Son los que están mejor para clasificar y después va a ser una pelea entre Chile, Uruguay lo veo bajo-, y Venezuela. Bolivia, Perú y Paraguay sacaron muy pocos puntos. Argentina con Sabella había empezado regular, mejoró en el partido con Colombia cuando perdía 1 a 0. Eso fue fundamental para hacer un cambio. A partir de ahí, con Agüero, Messi, Higuaín y Di María juntos, goleó a Ecuador, Paraguay, Uruguay y le ganó a Chile. Que se diga que con esos jugadores se desequilibra el equipo es el error más grande que puede haber en el fútbol y por esa mentalidad Argentina ha perdido Mundiales. Acá hay que jugársela con esos cuatro, si hubo

“Falcao é um jogador bárbaro, um ‘9’ que faz gols, mas que também sabe jogar. Colômbia tem jogadores de muita técnica”, diz Bochini. “Falcao es un jugador bárbaro, un ‘9’ que hace goles pero que también sabe jugar. Colombia tiene jugadores de mucha técnica”, dice Bochini.

desequilibrio fue porque no hay buenos laterales. Para ser campeones del mundo hay que tener defensores que sepan jugar en un mano a mano. Si para reforzar abajo se saca a uno de arriba, no se hacen goles. Antes perdió con Venezuela, empató con Bolivia, iba perdiendo con Colombia y menos mal que en el segundo tiempo entró Agüero, porque hay pocos delanteros como él. Esos 4 jugadores no pueden faltar. En mis equipos, siempre teníamos 4 ó 5 jugadores así ofensivos, una buena defensa y ganamos cosas importantes. Cuando Chile dominó, fue porque Argentina no jugó bien, le dio muchas ventajas, pero no por esos cuatro jugadores. No marcaban bien los laterales, tal vez no se habían recuperado bien del partido anterior. Y además Chile tiene jugadores que pueden desequilibrar. Cuando estaban los cuatro, Argentina ganaba 2-0, el tramo en que entró Guiñazú perdió 1-0. Hay que buscar variantes en los puestos de lateral y de arquero. Messi es el mejor jugador del mundo, el número 1. Lo está demostrando en el Barcelona y en la Selección. De tres cuartos de cancha para adelante es el jugador ideal, porque es rápido, definidor, todas las condiciones para lo más difícil: hacer goles, pepararlos, jugar en espacios reducidos. Tiene cambio de ritmo, lleva la pelota pegada al pie, sabe definir con las dos piernas. Pelé fue el más completo, después Maradona y Messi, parejos. Diego un poquito más fuerte, con más potencia, Messi es más rápido. Colombia tiene grandes jugadores, de mucha técnica. Pekerman los ha juntado ahora,

con dos delanteros, un medio campo todo de fútbol y llegada, con buena técnica, con rapidez y una defensa bien parada. Falcao es un jugador bárbaro, un “9” que juega, James Rodríguez es bueno, también Macnelly Torres, los laterales... Pekerman los puso a todos juntos, hay técnicos que con el tema del equilibrio ponen tres volantes de marca. Ecuador es candidato por local y Valencia es un crack. Venezuela ahora tiene más jugadores, Arango le pega muy bien a la pelota. Mejoró, como bajaron también otros equipos. Los que tengan los mejores jugadores van a ser los que al final clasifiquen. La caída de Uruguay se venía venir, no ganaba con claridad. Así como llegó a las semifinales del Mundial podría haber quedado afuera frente a Ghana. A Argentina en la Copa América la eliminó por penales. Con sacrificio puede llegar, tiene jugadores, pero no el fútbol para superar a los rivales, gana con lo justo. Chile me gusta. Perdió tres partidos que eran perdibles. Con Argentina jugó bastante bien. Ahora se verá para qué está. Le falta gol, Suazo se lesionó y para mí tenía que jugar de entrada Eduardo Vargas. Pero uno lo ve de afuera. Perú mejoró un poquito pero no sé si llegará a tiempo, a Bolivia no la vi bien y en Paraguay se vio el declive ya en la Copa América. La Eliminatoria es pareja, cuesta ganar. No es más difícil que el Mundial, como dicen algunos, porque se pueden perder tres partidos y clasificar. En el Mundial se pierde uno y afuera. Argentina puede ser campeón mundial o no, está parejo con España, Alemania y Brasil.

(*) ÍDOLO DE INDEPENDIENTE, CUATRO VECES CAMPEÓN DE LA COPA LIBERTADORES, CAMPEÓN MUNDIAL CON LA SELECCIÓN ARGENTINA EN 1986.

CSF 31

NOTÍCIAS

NOTICIAS

Melhoras substanciais para os clubes na Copa Libertadores Mejoras sustanciales para los clubes en Copa Libertadores

oje, quarta-feira, 24 de outubro foi celebrada em Buenos Aires uma transcendente reunião com as mais altas autoridades da CONMEBOL. Presidida pelo Dr. Nicolás Leoz, o conclave se prolongou por exatamente 5 horas e contou com a participação dos dez presidentes das Associações Nacionais da América do Sul, os senhores Julio Humberto Grondona (Argentina), Carlos Chávez (Bolívia), José Maria Marin (Brasil), Sergio Jadue (Chile), Luis Bedoya (Colômbia), Luis Chiriboga (Equador), Juan Ángel Napout (Paraguai), Manuel Burga (Peru), Sebastián Bauzá (Uruguai) e Rafael Esquivel (Venezuela), assim como os membros do Comitê Executivo, senhores Eugenio Figueredo (Uruguai, Vice-Presidente), José Luis Meiszner (Argentina,

A reunião de presidentes das Associações e membros do Comitê Executivo da CONMEBOL foi realizada em Buenos Aires. La reunión de presidentes de las Asociaciones y miembros del Comité Ejecutivo de la CONMEBOL se realizó en el Hilton Hotel de Buenos Aires.

Secretário Geral), Romer Osuna (Bolívia, Tesoureiro) e o senhor Marco Polo Del Nero (Brasil, Diretor).

IMPORTANTE RECOMPOSIÇÃO ECONÔMICA Com beneplácito pode-se anunciar que paulatinamente estão se concretizando melhorias quanto à retribuição aos clubes participantes na Copa Libertadores. O Comitê Executivo e os presidentes das Associações Nacionais haviam proposto tal desafio na última reunião do dia

28 de junho desse ano, a fim de dar cada vez maior atrativo ao torneio e uma melhor recompensa às instituições. Graças à boa predisposição das empresas Fox Sports e TV Globo, a inquietude tem sido possível e se fará realidade a partir da edição 2013. Nesse sentido, participaram neste ponto da reunião os executivos Alejandro Burzaco (Torneios e Competições / Fox Sports) e Marcelo Campos (Rede Globo), sem dúvida as duas mais importantes empresas quanto à mercadologia do futebol sulamericano. A Fox Sports possui os direitos de televisionar a Libertadores até o ano 2018. Ambos coincidiram em manifestar de que existe uma recíproca hierarquia na sociedade que conforma com a CONMEBOL e que é justo que,

em uma estabilidade macroeconômica na região, seja outorgada uma retribuição maior à Confederação, à suas associações e clubes.

PROPOSTA DO PRESIDENTE O Dr. Nicolás Leoz fez o uso da palavra e propôs aos seus colegas de dirigência que tudo o que for produzido nesta nova retribuição pelos direitos de televisionamento possa ir de forma integral aos clubes através de suas associações. A moção passou a estudo, ainda que, a princípio foi bem recebida pelos afiliados dos dez países. Não obstante, na próxima reunião a celebrar-se no próximo dia 20 de dezembro, na Casa do Futebol Sul-Americano no Paraguai, os presidentes irão debater a forma em que se serão repartidos estes benefícios.

FOTOS: RICARDO ALFIERI

O futebol do Peru, Venezuela, Chile e Uruguai, representado pelos presidentes: Manuel Burga, Rafael Esquivel, Sergio Jadue e Sebastián Bauzá. El fútbol de Perú, Venezuela, Chile y Uruguay, representado por los presidentes de sus asociaciones: Manuel Burga, Rafael Esquivel, Sergio Jadue y Sebastián Bauzá.

PUBLICIDADE ESTÁTICA E PATROCÍNIO Ao chegar a este ponto da ordem do dia, entrou a senhora Zorana Danis, presidente da ISM, empresa que tem os direitos de comercialização da publicidade estática nos estádios onde se joga a Libertadores e patrocinadora que dá seu nome à competição. À respeito, a Sra. Danis anunciou que a retribuição pelos direitos de estática se incrementará em um 100 por cento. Também comunicou que no próximo dia 20 de dezembro será dado a conhecer o nome do novo patrocinador principal das próximas edições da Copa Libertadores, na qual é uma empresa multinacional líder no mundo em seu ramo. Ao apresentar o tema, o Dr. José Luis Meiszner manifestou que a cerimônia do sorteio será mais atraente que em anos anteriores já que, para essa data, se terá em conhecimento a totalidade dos 38 clubes classificados. COPA SUL-AMERICANA TAMBÉM BENEFICIADA Na mesma sintonia que no ponto anterior, também foi acordado junto à empresa Global Sports em aumentar o prêmio que os clubes participantes da Copa Bridgestone Sul-Americana recebem. Estas melhorias regerão a partir do ano que vem. RELATÓRIO SOBRE A ARBITRAGEM SUL-AMERICANA O Sr. Jorge Romo, da Argentina, membro da Comissão

O Dr. Nicolás Leoz com o titular da CBF, José Maria Marin, e o vice-presidente da CONMEBOL Eugenio Figueredo. Uma reunião transcendental para as competições de nossos clubes, em um ambiente de muita cordialidade. El Dr. Nicolás Leoz con el titular de la CBF, José María Marín, y el vicepresidente de la CONMEBOL Eugenio Figueredo. Una reunión trascendental para las competiciones de nuestros clubes, en un ambiente de mucha cordialidad. CSF 35

NOTÍCIAS de Árbitros da FIFA na América do Sul expôs ante os presidentes e membros do Comitê Executivo a problemática atual da arbitragem no nosso continente. Romo explicou detalhadamente o trabalho que se realiza com o propósito de formar mais juízes de nível internacional, no qual é o ponto prioritário nesta matéria em nossa Confederação na atualidade. Está sendo trabalhado intensamente nesse sentido, explicou. Também respondeu pontualmente às inquietudes de vários presidentes de associações. O titular da Federação Peruana, Dr. Manuel Burga, destacou que o labor realizado pela Comissão de Árbitros da CONMEBOL merece o mais amplo reconhecimento pelo seu zelo em respeitar o sistema de trabalho preestabelecido nesta questão. Também para melhorar cada dia mais a arbitragem, na

NOTICIAS

qual hierarquiza os torneios. “Houve situações esporádicas, porém de nenhuma maneira deslustram o grande labor formativo e de direção arbitral da Comissão”. O Sr. Romo explicou que a Comissão está aberta a todas as sugestões e inquietudes das Associações Nacionais. Também mencionou que o ser humano comete erros, como é natural, mas que se trabalha permanentemente para aumentar cada dia mais o nível de acerto.

JUVENTUD DE AMÉRICA ARGENTINA 2013 O Sr. Fabián Bracco, da AFA, foi apresentado como coordenador geral do Comitê Organizador Local do SulAmericano Sub-20 a ser realizado em San Juan e Mendoza entre 9 de janeiro e 3 de fevereiro de 2013.

Bracco informou aos presidentes que suas seleções se encontrarão com dois estádios excepcionais, o mundialista Malvinas Argentinas, de Mendoza, e o estádio do Bicentenário San Juan. Ambos foram remodelados e inaugurados respectivamente para a Copa América do ano passado e agora, com a reforma em seus campos de jogo, estão em excelentes condições. Argentina jogou em Mendoza pela Eliminatória frente ao Uruguai em um fantástico ambiente. Também expressou que a hotelaria e o transporte aéreo são altamente satisfatórios e todos os detalhes organizativos foram previstos. Afirmou que a regulamentação deste torneio é a mesma que utilizada na edição anterior, realizada no Peru em 2011. A maioria dos presidentes das associações entendeu que, por causa do calendário, que

determina as partidas a cada 48 horas na primeira fase (72 na fase final) era importante aumentar o número de jogadores inscritos, no qual foi aprovado, podendo anotar nesta edição a dois jogadores mais.

NOVA UNIDADE ANTIDOPAGEM DA CONMEBOL O Dr. Gorka Villar, assessor jurídico da CONMEBOL, expôs sobre a nova estrutura da Unidade Antidopagem, dependente da Comissão Médica. E a respeito, indicou que seu funcionamento agora é regido exclusivamente pela normativa da FIFA, reiterada em sua circular 1319. Por outra parte, o Dr. Villar informou sobre as reformas estatutárias da FIFA que estão sendo levadas a cabo atualmente. As mesmas contemplam modificar ao redor de 90 pontos da carta orgânica atual. E com relação a isso, as autoridades da CONMEBOL têm posto em estudo detalhadamente essas mudanças e, pese trabalhar sempre em conjunto com a FIFA, de forma unânime manifestaram o repúdio de vários capítulos em particular, pelo qual se emitirá uma resolução que será enviada à matriz do futebol mundial informando sua não aceitação. MÉXICO E JAPÃO CONVIDADOS A Confederação SulAmericana de Futebol remitirá às associações do México e do Japão o convite oficial para participar da 44ª Edição da Copa América Chile 2015. México e Japão são duas associações amigas e irmãs do futebol sul-americano.

Durante as deliberações da CONMEBOL em Buenos Aires, junto ao Dr. Nicolás Leoz, dissertam os senhores Eugenio Figueredo (vice-presidente da CONMEBOL), Julio Grondona (presidente da AFA) e José Luis Meiszner (secretário geral da CONMEBOL). Durante las deliberaciones de la CONMEBOL en Buenos Aires, junto al Dr. Nicolás Leoz, disertan los señores Eugenio Figueredo (vice presidente de la CONMEBOL), Julio Grondona (presidente de la AFA) y José Luis Meiszner (secretario general de la CONMEBOL). 36 CSF

COPA AMÉRICA CENTENÁRIO Em julho de 2016 a CONMEBOL cumprirá seu primeiro século de vida, pelo qual, a efeitos de comemorá-lo com a pompa que se merece, os presidentes de associações e membros do Comitê

A máxima dirigência do futebol sul-americano trás a reunião em Buenos Aires. / La máxima dirigencia del fútbol sudamericano tras la reunión en Buenos Aires. Em pé / Parados: Rómer Osuna, Juan Ángel Napout, Carlos Chávez, Luis Chiriboga, Rafael Esquivel, Manuel Burga, Sergio Jadue, Luis Bedoya. Sentados: Marco Polo del Nero, Eugenio Figueredo, Julio Grondona, Nicolás Leoz, José María Marín, José Luis Meiszner, Sebastián Bauzá.

Executivo decidiram fazer disputar um torneio de seleções de toda a América. Esta competição, que se chamará Copa América Centenário, será realizada nos Estados Unidos e reunirá 16 equipes, os dez da América do Sul, mais 6 da CONCACAF, entre os quais o México e os Estados Unidos são dois participantes fixos. Os quatro restantes surgirão do ranking da Copa de Ouro da CONCACAF. O Sr. Luis Chiriboga sugeriu aos senhores Luis Bedoya e Juan Ángel Napout como encarregados para estabelecer as pautas comerciais com a empresa Full Play. Também neste ponto ponderou-se a predisposição da Fox Sports e da Rede Globo para intervir no televisionamento do magno torneio.

l miércoles 24 de octubre se celebró en Buenos Aires una trascendente reunión de las más altas autoridades de la CONMEBOL. Presidido por el Dr. Nicolás Leoz, el cónclave se prolongó por exactamente 5 horas y tuvo como asistentes a los diez presidentes de la Asociaciones Nacionales de Sudamérica, a saber los señores Julio Humberto Grondona (Argentina), Carlos Chávez (Bolivia), José María Marín (Brasil), Sergio Jadue (Chile), Luis Bedoya (Colombia), Luis Chiriboga (Ecuador), Juan Ángel Napout (Paraguay), Manuel Burga (Perú), Sebastián Bauzá (Uruguay) y Rafael Esquivel (Venezuela), así como los miembros del Comité Ejecutivo, señores Eugenio Figueredo (Uruguay,

vicepresidente), José Luis Meiszner (Argentina, secretario general), Rómer Osuna (Bolivia, Tesorero) y el Sr. Marco Polo Del Nero (Brasil, director).

IMPORTANTERE COMPOSICIÓN ECONÓMICA Con beneplácito se puede anunciar que paulatinamente se van concretando mejoras en la retribución a los clubes participantes en la Copa Libertadores. El Comité Ejecutivo y los presidentes de Asociaciones Nacionales se habían planteado tal desafío en la anterior reunión del 28 de junio último a fin de dar cada vez mayor atractivo al torneo y una mejor recompensa a las instituciones. Gracias a la buena predisposición de las empresas Fox Sports

y TV Globo, la inquietud ha sido posible y se hará realidad a partir de la edición 2013. En ese sentido, participaron en este punto de la reunión los ejecutivos Alejandro Burzaco (Torneos y Competencias / Fox Sports) y Marcelo Campos (Rede Globo), sin duda las dos empresas más importantes en la mercadotecnia del fútbol sudamericano. Fox Sports posee los derechos de televisación de la Libertadores hasta el año 2018. Ambos coincidieron en manifestar que existe una recíproca jerarquía en la sociedad que conforman con la CONMEBOL y que es justo que en una estabilidad macroeconómica en la región se otorgue una retribución mayor a la Confederación, a sus asociaciones y clubes. CSF 37

NOTÍCIAS

NOTICIAS

Os presidentes das associações nacionais do Paraguai, Brasil, Bolívia e Uruguai: Juan Ángel, Napout, José María Marín, Carlos Chávez e Sebastián Bauzá. / Los presidentes de las asociaciones nacionales de Paraguay, Brasil, Bolivia y Uruguay: Juan Ángel, Napout, José María Marín, Carlos Chávez y Sebastián Bauzá.

PROPUESTA DEL PRESIDENTE El Dr. Nicolás Leoz hizo uso de la palabra y propuso a sus compañeros de dirigencia que todo el producido de esta nueva retribución por los derechos de televisación vaya íntegramente a los clubes a través de sus asociaciones. La moción pasó a estudio, aunque en principio fue bien recibida por los afiliados de los diez países. No obstante, en la próxima reunión a celebrarse el 20 de diciembre próximo en la Casa del Fútbol Sudamericano en Paraguay, los presidentes debatirán la forma en que se repartirán estos beneficios. PUBLICIDAD ESTÁTICA Y PATROCINIO Llegado este punto del orden del día, se hizo ingresar a la señora Zorana Danis, presidenta de ISM, empresa que tiene los derechos de comercialización de la publicidad estática en los estadios donde se juega la Libertadores y el patrocinador que da su nombre a la competencia. Al respecto, la Sra. Danis anunció que la retribución por los derechos de estática se incrementará en un 100 por ciento. También comunicó que el próximo 20 de diciembre se dará a conocer el nombre del nuevo patrocinador principal de las próximas ediciones de la Copa Libertadores, la cual es una empresa multinacional líder en el 38 CSF

mundo en su ramo. A colación del tema, el Dr. José Luis Meiszner manifestó que la ceremonia del sorteo será más atractiva que en años anteriores ya que para esa fecha se tendrá en conocimiento la totalidad de los 38 clubes clasificados.

INFORME SOBRE EL REFERATO SUDAMERICANO El Sr. Jorge Romo, de Argentina, miembro de la Comisión de Árbitros de la FIFA por Sudamérica, expuso ante los presidentes y miembros del Comité Ejecutivo la problemática actual del referato en nuestro continente. Romo

A Copa Nicolás Leoz será definida no dia 21 de novembro La Copa Nicolás Leoz se definirá el 21 de noviembre

Superclássico das Américas 2012 teve seu primeiro enfrentamento em 19 de setembro no estádio Serra Dourada de Goiânia. Brasil se impôs 2 a 1 sobre a Argentina. O jogo de volta ia ser disputado em Resistencia, Chaco, no dia 3 de outubro, mas teve que ser suspendia por um corte de energia. A definição se transferiu ao estádio do Boca Juniors, em Buenos Aires, para 21 de novembro.

l Superclásico de las Américas 2012 tuvo su primer enfrentamiento el 19 de septiembre en el estadio Serra Dourada de Goiânia. Brasil se impuso a Argentina 2 a 1. El juego de vuelta iba a disputarse en Resistencia, Chaco, el 3 de octubre, pero debió suspenderse por un corte de energía. La definición se hará en el estadio de Boca Juniors, en Buenos Aires, el 21 de noviembre.

detalló paso a paso el trabajo que se realiza con el propósito de formar más jueces de nivel internacional, lo que es el punto prioritario en esta materia en nuestra Confederación en estos momentos. Se está trabajando intensamente en tal sentido, explicó. También respondió puntualmente a las inquietudes de varios presidentes de asociaciones. El titular de la Federación Peruana, Dr. Manuel Burga, destacó que la faena realizada por la Comisión de Árbitros de la CONMEBOL merece el más amplio reconocimiento por su celo en respetar el sistema de trabajo preestablecido en esta materia. También para mejorar cada día más el arbitraje, lo cual jerarquiza los torneos. “Ha habido situaciones esporádicas, pero de ninguna manera empañan la gran labor formativa y de dirección arbitral de la Comisión”. El Sr. Romo explicó que la Comisión está abierta a todas las sugerencias e inquietudes de las Asociaciones Nacionales. También dijo que el ser humano co-

AGENDA 2012 11a Copa Bridgestone Sul-Americana 11ma Copa Bridgestone Sudamericana

21/11 a 12/12

7a Copa Mundial de Futsal da FIFA 7ma Copa Mundial de la FIFA

2 a 18/11

Tailândia

15 a 25/11

Pernambuco 4a Copa Libertadores Feminina 4ta Copa Libertadores Femenina

6 a 16/12

Japão

9a Copa Mundial de Clubes da FIFA 9ma Copa Mundial de Clubes de la FIFA

20 e 21/12

Assunção

54a Sorteio da Copa Libertadores 54to Sorteo de la Copa Libertadores

9/1 a 3/2

Mendoza e San Juan

26a Campeonato Sul-Americano Sub-20 26to Campeonato Sudamericano Sub-20

MarçoAbril

Argentina

15a Campeonato Sul-Americano Sub-17 15to Campeonato Sudamericano Sub-17

2013

Rafael Esquivel e Luis Bedoya se mostraram entusiastas pela marcha de suas seleções, ainda que ambos foram bem prudentes: “Ainda falta muita Eliminatória”. Rafael Esquivel y Luis Bedoya se mostraron entusiastas por la marcha de sus selecciones, aunque ambos fueron muy prudentes: “Todavía falta mucha Eliminatoria”.

mete errores, como es natural, pero que se trabaja permanentemente para aumentar cada día más el nivel de acierto.

JUVENTUD DE AMÉRICA ARGENTINA 2013 El Sr. Fabián Bracco, de la AFA, fue presentado como coordinador general del Comité Organizador Local del Sudamericano Sub-20 a desarrrollarse en San Juan y Mendoza entre el 9 de enero y el 3 de febrero de 2013. Bracco informó a los presidentes que sus selecciones se encontrarán con dos estadios excepcionales, el mundialista Malvinas Argentinas, de Mendoza, y el estadio San Juan del Bicentenario, el primero había sido remodelado y el segundo construido para la Copa América del año pasado. Ahora se les ha efectuado un resembrado en sus campos de juego que los dejó en óptimas condiciones. Argentina jugó en Mendoza por la Eliminatoria frente a Uruguay en un marco fantástico.

También expresó que la hotelería y el transporte aéreo son altamente satisfactorios y se han previsto todos los detalles organizativos. Se señaló que la reglamentación de este torneo es la misma que se utilizó en la anterior edición, realizada en Perú en 2011. La mayoría de los presidentes de asociaciones entendió que a raíz del calendario, que fija partidos cada 48 horas en la primera fase (72 en la fase final) era importante aumentar el número de jugadores inscriptos, lo cual fue aprobado, pudiéndose anotar en esta edición a dos jugadores más (22).

NUEVA UNIDAD ANTIDOPAJE DE LA CONMEBOL El Dr. Gorka Villar, asesor jurídico de la CONMEBOL, expuso sobre la nueva estructura de la Unidad Antidopaje, dependiente de la Comisión Médica. A este respecto, indicó que su funcionamiento ahora se rige exclusivamente por la normativa de la FIFA, reiterada en su círcular 1319.

Eliminatória Mundial Brasil 2014 (datas 11 a 18) Eliminatoria Mundial Brasil 2014 (fechas 11 al 18)

22/3 a 15/10 15/6 a 30/6

Brasil

9a Copa FIFA Confederações 9na Copa FIFA Confederaciones

21/6 a 13/7

Turquia

19a Copa Mundial Sub-20 da FIFA 19na Copa Mundial Sub-20 de la FIFA

7/8

Japão

6a Copa Suruga Bank 6ta Copa Suruga Bank

17/10 a 8/11 Emirados Árabes 18 a 28/9

Taiti

7a Copa Mundial Sub-17 da FIFA 7ma Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 7a Copa Mundial de Futebol de Praia da FIFA 7ma Copa Mundial de Fútbol Playa de la FIFA

Por otra parte, el Dr. Villar informó sobre las reformas estatutarias de la FIFA que se están llevando a cabo actualmente. Las mismas contemplan modificar alrededor de 90 puntos de la carta orgánica actual. A este respecto, las autoridades de la CONMEBOL han puesto en estudio detalladamente esos cambios y, pese a trabajar siempre en conjunto con la FIFA, en forma unánime han manifestado el rechazo de varios capítulos en particular,

por lo cual se emitirá una resolución que será enviada a la matriz del fútbol mundial informando su no aceptación.

MÉXICO Y JAPÓN INVITADOS La Confederación Sudamericana de Fútbol remitirá a las asociaciones de México y Japón la invitación oficial a participar de la 44a. edición de la Copa América Chile 2015. México y Japón son dos asociaciones amigas y hermanas del fútbol sudamericano. CSF 39

Um sentido adeus a Dom León Londoño

40 G CSF

RICARDO ALFIERI

o dia 6 de outubro faleceu em Bogotá León Londoño Tamayo, um dirigente excepcional, aos 83 anos. Era muito querido e sumamente respeitado. Além de haver comandado a Federação Colombiana de Futebol, integrou durante vários anos o Comitê Executivo da FIFA para a América do Sul e logo foi Membro de Honra da matriz do futebol, mérito que poucos ostentam. Londoño foi um dos diretivos mais importantes da história do futebol colombiano. Era o presidente da Federação quando se conseguiu a classificação à Itália ‘90, o primeiro que o país cafeteiro participava em 28 anos. Mudou a história da Seleção Colombiana ao nomear Francisco Maturana como técnico, em 1987. Atlético Nacional passou então a ser a base da equipe que saiu em terceiro lugar na Copa América de 1987 e que logo classificaria ao Mundial. Também teve um exitoso ciclo com as seleções menores, que classificaram aos Mundiais Sub-20 de 1985, 1987 e 1989, o Sub-17 de 1989 e os Jogos Olímpicos de Barcelona ‘92. Sua atuação na Federação lhe permitiu chegar à FIFA. Esteve nas comissões Técnica, Organizadora da Copa Mundial e do Estatuto do Jogador. Esteve presente em 13 Mundiais. Também foi vice-presidente do Comitê Olímpico Colombiano. “O homem do tabaco”, recordado pelo seu costume de fumar havanos, havia nascido em Jericó, Antioquia, em 31 de agosto de 1929. Viveu a sua infância entre essa cidade, Medellín e Bogotá. Depois de ser subgerente do armazém Tia, Londoño foi transferido de Medellín a Cúcuta para tratar de salvar uma empresa que vendia eletrodomésticos e automóveis. Ia inicialmente por seis meses e acabou ficando por dez anos. Lá se

casou e nasceram seus filhos. Sua capacidade para transformar situações financeiras difíceis em projetos exitosos se trasladou ao futebol. Em 1959, o Cúcuta Deportivo estava em uma situação econômica complicada. Londoño, que já era fã do beisebol e tinha sua própria equipe nessa cidade, o Kelvinator, juntou-se com dez amigos

para tratar de evitar seu desaparecimento. Conseguiu o dinheiro com um empréstimo bancário, com uma promissória pessoal. Foi vice-presidente do clube e logo, o presidente que levou craques como Wálter Gómez, Omar Verdún e Juan Eduardo Hohberg. Permaneceu até 1963. Quando a Dimayor estava para ser

Un sentido adiós al querido León Londoño

liquidada, nomeou-se uma comissão conformada por Antonio Patiño Vinasco, Humberto Gómez Largacha e Londoño para apresentar uma fórmula de salvação. Foram 33 anos desempenhados na entidade, primeiro como gerente e depois como presidente, entre 1983 e 1988. Foi um dos artífices junto a Alfonso Senior Quevedo, para a criação da atual Federação Colombiana de Futebol, na qual presidiu de 1982 a 1992. Tentou salvar o Mundial da Colômbia1986 e reuniu 97 empresas para financiá-lo. Finalmente, o ex-presidente Belisario Betancur decidiu renunciar a sede. A FCF expressou suas condolências e recordou que “León mantinha vivo o seu exemplo e liderança dentro do futebol colombiano, no qual lhe permitiu renovar com um estilo próprio o modelo gerencial que deu uma cara e estilo ao nosso esporte, dentro e muito além das fronteiras. Um homem repleto de condições e bons sentimentos, que com seu excelente sentido de humor e grande personalidade, deixa um rastro entre todos aqueles que fazem parte do futebol colombiano e do esporte em geral”. Um autêntico gigante do futebol sulamericano. Que descanse em paz.

l 6 de octubre falleció en Bogotá León Londoño Tamayo, un dirigente excepcional, a los 83 años. Era muy querido y sumamente respetado. Además de haber comandado a la Federación Colombiana de Fútbol, integró durante varios años el Comité Ejecutivo de la FIFA por Sudamérica y luego Miembro de Honor de la matriz del fútbol, mérito que pocos ostentan. Londoño fue uno de los directivos más importantes de la historia del fútbol colombiano. Era el presidente de la Fede-

ración cuando se consiguió la clasificación a Italia ‘90, el primero al que asistía el país cafetero en 28 años. Cambió la historia de la Selección Colombia al nombrar a Francisco Maturana como técnico, en 1987. Atlético Nacional se convirtió en la base del equipo que fue tercero en la Copa América de 1987 y que luego clasificó al Mundial. También tuvo un exitoso ciclo con las selecciones menores, que clasificaron a los Mundiales Sub-20 de 1985, 1987 y 1989, el Sub-17 de 1989 y los Juegos Olímpicos de Barcelona ‘92. Su actuación en la Federación le permitió llegar a la FIFA. Estuvo en las comisiones Técnica, Organizadora de la Copa Mundial y del Estatuto del Jugador. Asistió a 13 Mundiales. También fue vicepresidente del Comité Olímpico Colombiano. “El hombre del tabaco”, recordado por su costumbre de fumar habanos, había nacido en Jericó, Antioquia, el 31 de agosto de 1929. Vivió su infancia entre esa ciudad, Medellín y Bogotá. Después de ser subgerente del almacén Tía, Londoño fue trasladado de Medellín a Cúcuta para tratar de salvar una empresa que vendía electrodomésticos y automóviles. Iba inicialmente por sólo seis meses y se quedó diez años. Allá se casó y nacieron sus hijos. Su capacidad para convertir las situaciones financieras difíciles en proyectos exitosos se trasladó al fútbol. En 1959, el Cúcuta Deportivo estaba en una situación económica complicada. Londoño, quien era aficionado al béisbol y tenía su propio equipo en esa ciudad, el Kelvinator, se unió con diez amigos para tratar de evitar su desaparición. Consiguió el dinero con un préstamo bancario mediante un pagaré personal. Fue vicepresidente del club y luego el presidente que llevó figuras como Wálter Gómez, Omar Verdún y Juan Eduardo Hohberg. Se quedó hasta 1963.

Cuando la Dimayor iba a ser liquidada, se nombró una comisión conformada por Antonio Patiño Vinasco, Humberto Gómez Largacha y Londoño para presentar una fórmula de salvación. Se desempeñó 33 años en la entidad, primero como gerente y luego como presidente, entre 1983 y 1988. Fue uno de los artífices, junto a Alfonso Senior Quevedo, de la creación de la actual Federación Colombiana de Fútbol, la que presidió de 1982 a 1992. Intentó salvar el Mundial de Colombia1986 y juntó 97 empresas para financiarlo. Finalmente, el expresidente Belisario Betancur decidió renunciar a la sede. La FCF expresó sus condolencias y recordó que “León mantenía vivo su ejemplo y liderazgo dentro del fútbol colombiano, el cual le permitió renovar con un estilo propio el modelo gerencial que le dio una cara y estilo a nuestro deporte, dentro y más allá de las fronteras. Un hombre lleno de condiciones y buenos sentimientos, que con su excelente sentido del humor y gran personalidad, deja una huella entre todos aquellos que hacemos parte del fútbol colombiano y del deporte en general”. Un auténtico gigante del fútbol sudamericano. Que en paz descanse.

CSF G 41

O TÚNEL DO TEMPO El Túnel del Tiempo POR MARCELO MÁRMOL DE MOURA (*)

1 DE NOVEMBRO 1912… Funda-se o Club Atlético Temperley. 2 DE NOVEMBRO 1912… Nasce Alfonso Senior, mítico presidente do Millonarios da Colômbia. 5 DE NOVEMBRO 1982… “Como preservamos o bem público, como sabemos que o desperdício é imperdoável, anuncio aos meus compatriotas que o Mundial de futebol 1986 não será na Colômbia”, expressa Belisario Betancur, Presidente da Colômbia. 6 DE NOVEMBRO 1982... San Lorenzo de Almagro ganha o campeonato da Primeira B na República Argentina, um ano depois de se tornar no primeiro grande em descer de categoria. Coroa-se ao vencer 1-0 o El Porvenir com gol de Rubén Insua de pênalti no campo do Vélez. 7 DE NOVEMBRO 1972… Ao vencer 2-1 o Cruz Azul do México, o Nacional de Montevidéu ganha a Copa Interamericana. 8 DE NOVEMBRO 1922... Nasce em Recife … Ademir. Jogaria 6 partidas no Mundial ‘50 e faria 9 gols. 9 DE NOVEMBRO 2002... Funda-se o Deportivo Anzoátegui da Venezuela. Ademir

11 DE NOVEMBRO 1962… Chaco Petrolero ganha o torneio Pacenho ao igualar 2-2 com The Strongest. Esse ano não se jogaria o campeonato nacional.

Roberto Palacios

13 DE NOVEMBRO 2002… Morre o grande Juan Schiaffino, herói do Maracanaço. 16 DE NOVEMBRO 1982… Com gol de Jair, Peñarol vence 1-0 o Flamengo pela Copa Libertadores em um Maracanã com mais de 90.000 espectadores. 17 DE NOVEMBRO 2002… Libertad (dirigido por Gerardo Martino) campeão do futebol paraguaio, ao vencer o 12 de Octubre por 4-1. 19 DE NOVEMBRO 1912… Nasce Domingos Da Guía, defensor da Seleção Brasileira, campeão com o Boca e o Nacional (Uruguai). 1972... Ricardo Bochini converte seu primeiro gol oficial. O rival é Racing e o arqueiro Fillol. Independiente perde o clássico 2 a 1. 2002… Funda-se Cerro Largo do Uruguai. 20 DE NOVEMBRO 1962... Nasce Gerardo Martino, incrível volante argentino e diretor técnico. 2002… Alex Aguinaga joga sua partida número 100 na Seleção do Equador. É um 2-2 ante o Costa Rica (faz um gol de pênalti). É o primeiro em chegar às 100 partidas internacionais com a sua seleção. 23 DE NOVEMBRO 2002… Em Santa Marta é inaugurada uma estátua gigante de Carlos Valderrama.

24 DE NOVEMBRO 1992… Estreia na seleção do Peru, Roberto “Chorri” Palacios, que jogaria 122 partidas com a camiseta de sua seleção. A partida ante o Equador termina 1-1. 25 DE NOVEMBRO 1992… Apesar de perder 1-0 com o Racing em Avellaneda (gol de Claudio García), o Cruzeiro ganha a Supercopa ’92. 1992… Ao empatar 1-1 ante o

Barcelona em Guaiaquil, El Nacional ganha seu décimo título no Equador. 27 DE NOVEMBRO 1932... Os argentinos Luis Monti e Atilio Demaría estreiam na Seleção da Itália em uma vitória 4-2 ante a Hungria. 2002… O campeão do mundo Luiz Felipe Scolari é contratado para dirigir a Seleção de Portugal. 30 NOVEMBRO 1982... Peñarol campeão da Copa Libertadores. Vitória 1-0 sobre o Cobreloa no Estádio Nacional de Santiago com gol de Fernando Morena.

1 DE DEZEMBRO 1922... Nasce Cerro de Montevidéu. 2 DE DEZEMBRO 1902… Funda-se Rangers de Chile. 3 DE DEZEMBRO 1942… Nasce Pedro Virgilio Rocha, formidável volante do Peñarol e da Seleção Uruguaia. 4 DE DEZEMBRO 1932... Brasil ganha por 2-1 a Seleção Uruguaia campeã do Mundial ‘30, com dois gols de um centroavante que estreia: Leônidas Da Silva, conhecido como Diamante Negro ou como o Homem de Borracha. 9 DE DEZEMBRO 1962... O pênalti mais famoso da história do super clássico argentino. O autor é o brasileiro Delem e quem pega é Antonio Roma adiantando-se visivelmente. Ante os protestos dos jogadores Millonarios, o juiz Nai Foino responde com uma frase que entra na mitologia: “pênalti bem cobrado é gol”. Na data seguinte, Boca seria campeão ao golear 4-0 o Estudiantes.

(*) EM COLABORAÇÃO COM CLAUDIO DIENSTMANN (BRASIL) / EN COLABORACIÓN CON CLAUDIO DIENSTMANN (BRASIL)

42 G CSF

8 DE NOVIEMBRE 1922... Nace en Recife… Ademir Marques de Meneses. Jugaría 6 partidos en el Mundial ‘50 y convertiría 9 goles.

11 DE DEZEMBRO 2002... Ao empatar 0-0 ante o Atlético Nacional da Colômbia, San Lorenzo ganha a primeira edição da Copa Sul-Americana. 12 DE DEZEMBRO 1982... Peñarol campeão Intercontinental ao vencer em Tóquio 2 – 0 o Aston Vila da Inglaterra.

9 NOVIEMBRE 2002... Se funda el Deportivo Anzoátegui, de Venezuela.

13 DE DEZEMBRO 1992... O São Paulo de Telê Santana é coroado campeão Intercontinental ao vencer por 2 – 1 o Barcelona de Cruyff. 15 DE DEZEMBRO 1992… Após 9 anos de seca, Nacional ganha o campeonato uruguaio. Vence 1-0 o Peñarol com gol de Julio César Dely Valdés. 16 DE DEZEMBRO 1952… Nasce o técnico colombiano Jorge Luis Pinto, campeão em seu país, Peru, Costa Rica e Venezuela. 1982… Bolívar ganha o campeonato boliviano ao empatar 1-1 em Cochabamba ante Jorge Wilstermann. 1992… Em um amistoso realizado no Beira Rio de Porto Alegre, o Brasil ganha 3-1 a Alemanha. É a última partida de Junior na Seleção, que nessa decisão joga como volante central. 18 DE DEZEMBRO 1982... FIFA declara como monumento histórico do futebol o estádio Centenário de Montevidéu. 21 DE DEZEMBRO 1952… Nasce o atacante chileno Víctor Hugo Merello, de destacada campanha em Cobreloa. 1962… Nasce Anthony De Avila, atacante colombiano, ídolo do América. 23 DE DEZEMBRO 1992… Uma final histórica. Cerro Porteño goleia o Libertad 5-0 no torneio paraguaio. Os gols são de Virgilio Ferreira, Alex Rossi (2) e Francisco Arce (2).

11 DE NOVIEMBRE 1962… Chaco Petrolero gana el torneo Paceño al igualar 2-2 con The Strongest. Ese año no se jugaría el campeonato nacional.

Alex Aguinaga

1 DE NOVIEMBRE 1912… Se funda el Club Atlético Temperley. 2 DE NOVIEMBRE 1912… Nace Alfonso Senior, mítico presidente y fundador de Millonarios de Colombia. 5 DE NOVIEMBRE 1982…“Como preservamos el bien público, como sabemos que el desperdicio es imperdonable, anuncio a mis compatriotas que el Mundial de fútbol 1986 no se hará en Colombia”, expresa Belisario Betancur, Presidente de Colombia. 6 DE NOVIEMBRE 1982... San Lorenzo de Almagro gana el campeonato de Primera B en la República Argentina, un año después de convertirse en el primer grande en bajar de categoría. Se corona al vencer 1-0 a El Porvenir con gol de Rubén Insua de penal en la cancha de Vélez. 7 DE NOVIEMBRE 1972… Al vencer 2-1 a Cruz Azul de México, Nacional de Montevideo gana la Copa Interamericana.

13 DE NOVIEMBRE 2002… Muere el gran Juan Alberto Schiaffino, héroe del Maracanazo. 16 DE NOVIEMBRE 1982… Con gol de Jair Gonçalves, Peñarol le gana 1-0 al Flamengo por la Copa Libertadores en un Maracaná con más de 90.000 espectadores. 17 DE NOVIEMBRE 2002… Libertad (dirigido por Gerardo Martino) campeón del fútbol paraguayo, al vencer a 12 de Octubre 4-1. 19 DE NOVIEMBRE Julio César Dely Valdés 1912… Nace Domingos Da Guía, defensor de la Selección Brasileña, campeón con Boca Juniors y Nacional (Uruguay). 1972... Ricardo Bochini convierte su primer gol oficial. El rival es Racing y el arquero Fillol. Independiente pierde el clásico 2 a 1. 2002… Se funda Cerro Largo, de Uruguay.

2002… Ao ganhar por 3-2 o Universidad Católica no estádio Nacional, Colo Colo ganha o campeonato chileno.

20 DE NOVIEMBRE 1962... Nace Gerardo Martino, exquisito volante argentino y director técnico.

25 DE DEZEMBRO 1922... Nasce o mítico ponta esquerda do “La Máquina” de River Plate: Félix Loustau.

2002… Alex Aguinaga juega su partido 100 en la Selección de Ecuador. Es un 2-2 ante Costa Rica (hace un gol de penal). Es el primero en llegar a los 100 partidos internacionales con su selección.

27 DE DEZEMBRO 1942… Em um amistoso, The Strongest da Bolívia goleia o Estudiantes de La Plata por 9-1.

23 DE NOVIEMBRE 2002… En Santa Marta, se descubre una estatua gigante de Carlos Valderrama.

28 DE DEZEMBRO 1972… Nasce o volante peruano Roberto “Chorri” Palacios. Alfonso Senior (Dereita / Derecha)

CSF G 43

O TÚNEL

DO TEMPO

El Túnel del Tiempo

24 DE NOVIEMBRE 1992… Debuta en la selección de Perú Roberto “Chorri” Palacios, que jugaría 122 partidos con la camiseta de su seleccionado. El partido ante Ecuador termina 1-1. 25 DE NOVIEMBRE 1992… A pesar de perder 1-0 con Racing en Avellaneda (gol de Claudio García), el Cruzeiro gana la Supercopa ’92. 1992… Al empatar 1-1 ante Barcelona SC en Guayaquil, El Nacional gana su décimo título en Ecuador. Anthony De Ávila

4 DE DICIEMBRE 1932... Brasil derrota 2-1 a la Selección Uruguaya campeona del Mundial ‘30, con dos goles de un centrodelantero que debuta: Leónidas Da Silva, llamado el Diamante Negro o el Hombre de Goma. 9 DE DICIEMBRE 1962... El penal más famoso de la historia del superclásico argentino. Lo ejecuta el brasileño Delem y lo ataja Antonio Roma adelantándose visiblemente. Ante las protestas de los jugadores Millonarios, el juez Nai Foino responde con una frase que se mete en la mitología: “Penal bien pateado es gol”. Boca gana 1 a 0. En la siguiente fecha, Boca sería campeón al golear 4-0 a Estudiantes de La Plata. 11 DE DICIEMBRE 2002... Al empatar 0-0 ante Atlético Nacional de Colombia, San Lorenzo gana la primera edición de la Copa Sudamericana. 12 DE DICIEMBRE 1982... Peñarol campeón Intercontinental al vencer en Tokio 2-0 al Aston Villa

1962: Boca Juniors 1 - River Plate 0

realizado en el Beira-Río de Porto Alegre, Brasil le gana 3-1 a Alemania. Es el último partido de Junior en la Selección, que juega ese cotejo como volante central. 18 DE DICIEMBRE 1982... La FIFA declara monumento histórico del fútbol al estadio Centenario de Montevideo. 21 DE DICIEMBRE 1952… Nace el delantero chileno Víctor Hugo Merello, de destacada campaña en Cobreloa. 1962… Nace Anthony De Avila, delantero colombiano, ídolo del América.

de Inglaterra. 27 DE NOVIEMBRE 1932... Los argentinos Luis Monti y Atilio Demaría debutan en la Selección de Italia en una victoria 4-2 ante Hungría. 2002… El DT campeón del mundo Luiz Felipe Scolari es contratado para dirigir a la Selección de Portugal. 30 NOVIEMBRE 1982... Peñarol campeón de la Copa Libertadores. Vence 1-0 a Cobreloa en el Estadio Nacional de Santiago con gol de Fernando Morena a los 90 minutos.

1 DE DICIEMBRE 1922... Nace Cerro de Montevideo. 2 DE DICIEMBRE 1902… Se funda Rangers, de Chile. 3 DE DICIEMBRE 1942… Nace Pedro Virgilio Rocha, formidable volante de Peñarol y la Selección Uruguaya.

44 G CSF

13 DE DICIEMBRE 1992... El São Paulo de Telé Santana se corona campeón Intercontinental al ganarle 2-1 al Barcelona de Johan Cruyff. 15 DE DICIEMBRE 1992… Tras 9 años de sequía, Nacional gana el campeonato uruguayo. Vence 1-0 a Peñarol con gol del panameño Julio César Dely Valdés. 16 DE DICIEMBRE 1952… Nace el técnico colombiano Jorge Luis Pinto, campeón en su país, Perú, Costa Rica y Venezuela. 1982… Bolívar gana el campeonato boliviano al empatar 1-1 en Cochabamba ante Jorge Wilstermann. 1992… En un amistoso

Juan A. Schiaffino

23 DE DICIEMBRE 1992… Una final histórica. Cerro Porteño golea a Libertad 5-0 en el torneo paraguayo. Los goles: Virgilio Ferreira, Alex Rossi (2) y Francisco Arce (2). 2002… Al ganarle 3-2 a la Universidad Católica en el estadio Nacional, Colo Colo gana el campeonato chileno. 25 DE DICIEMBRE 1922... Nace el mítico puntero izquierdo de “La Máquina” de River Plate: Félix Loustau. 27 DE DICIEMBRE 1942… En un amistoso, The Strongest de Bolivia golea a Estudiantes de La Plata 9 a 1. 28 DE DICIEMBRE 1972… Nace el volante peruano Roberto “Chorri” Palacios.

O NOVO ESTÁDIO DO PEÑAROL PEÑAROL ANUNCIÓ SU NUEVO ESTADIO

O grande sonho aurinegro se realiza INFORME: CÉSAR GROBA

m 28 de setembro, no 121º aniversário do Peñarol, o clube apresentou o projeto do seu novo estádio. “Feliz aniversário, torcida do Peñarol, antes de mais nada”, cumprimentou o presidente da instituição, Juan Pedro Damiani. “A locomotora começou a andar”, manifestou, assegurando que se cumprir a demanda esperada de palcos e poltronas, a construção começaria em janeiro de 2013. Declarou que o clube trabalha para fazer um estádio que seja viável de ser construído no Uruguai, que não comprometa a caixa do clube e esteja de acordo com as normas da FIFA. A intendente de Montevidéu Ana Olivera garantiu que esta infraestrutura é do interesse do país e da cidade. “Queremos lutar para ser sede em 2030 do Campeonato do Mundo. E isso significa ter maior quantidade e

46 CSF

melhor infraestrutura”. O presidente da AUF, Sebastián Bauzá, afirmou que o Peñarol está dando “um passo muito importante” no projeto país que é a organização do Mundial de 2030. O arquiteto Luis Rodríguez Tellado, responsável pela remodelação do estádio Atilio Paiva Olivera de Rivera para a Copa América 1995, destacou que se trabalhou especialmente nas linhas de visão para garantir “que todos os espectadores vejam

100% do campo em todas as suas localidades”. Haverá uma arquibancada principal onde estarão todos os serviços: palcos, locais comerciais, instalação do clube e vestuários. Também contará com duas tribunas cabeceira (local e visitante) e uma tribuna / plateia familiar. O custo total do terreno e da construção do estádio totaliza os U$S 33.000.000. Foi explicado que a renda será provinda da venda destes palcos e poltronas.

Os palcos serão 115 e terão um custo de 60 mil dólares. As poltronas serão 5.500 no total e se dividem em duas: as “Eternas” (são vitalícias e hereditárias) e as “Duplo Quinquênio” (são adquiridas por 10 anos). Peñarol está dando um passo gigante na realização de um sonho. A viabilidade do mesmo está hoje nas mãos de seus torcedores, que com muito esforço estarão realizando a mais importante contribuição que jamais hão brindado ao Clube. É a oportunidade de que o Peñarol continue fazendo história, como uma das equipes mais importantes da região e do mundo. “Para o nome do estádio a ideia é de ‘Campeão do Século‘. Logo, certamente distintos setores de tribunas homenagearão a grandes glórias do clube“, comentou Damiani. O estádio estará situado na elegante zona de Carrasco. Aí começará outra era para o Peñarol.

Se concreta un gran sueño aurinegro Na impactante apresentação do futuro estádio estiveram presentes / En la impactante presentación del futuro estadio estuvieron presentes, Sebastián Bauzá (presidente da AUF / presidente de la AUF), Liliam Kechichián (ministra de Turismo e Esportes / Ministra de Turismo y Deportes), Juan Pedro Damiani (presidente do Peñarol / presidente de Peñarol), Edgar Welker (vice-presidente do Peñarol / vicepresidente de Peñarol), Ana Olivera (intendente de Montevidéu / Intendenta de Montevideo), Carolina Cosse (presidente de ANTEL / presidenta de ANTEL).

l 28 de septiembre, en el aniversario 121 de Peñarol, el club presentó el proyecto de su nuevo estadio. “Feliz cumpleaños, hinchada de Peñarol, antes que nada”, saludó el presidente de la institución, Juan Pedro Damiani. “La locomotora empezó a andar”, manifestó, asegurando que si se cumple la demanda esperada de palcos y butacas, la construcción comenzaría en enero de 2013. Sostuvo que el club trabaja para hacer un estadio que sea viable de construir en Uruguay, que no comprometa a la caja del club y esté acorde con las normativas de la FIFA. La intendenta de Montevideo Ana Olivera aseguró que esta infraestructura le interesa al país y a la ciudad. “Queremos pelear ser sede en 2030 del Campeonato del Mundo. Y eso significa tener mayor cantidad y mejor infraestructura”. El presidente de la AUF, Sebastián Bauzá, señaló que Peñarol está dando “un paso muy importante” en el proyecto país que es la organización del Mundial de

2030. El arquitecto Luis Rodríguez Tellado, responsable de la remodelación del estadio Atilio Paiva Olivera de Rivera para la Copa América 1995, destacó que se trabajó especialmente en las líneas de visión para asegurar “que todos los espectadores vean el

100% de la cancha en todas sus localidades”. Habrá una tribuna principal donde estarán todos los servicios: palcos, locales comerciales, instalación del club y vestuarios. También contará con dos tribunas cabeceras y una tribuna / platea familiar. El costo total del terreno y de

CARACTERÍSTICAS GERAIS DO ESTÁDIO CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL FUTURO ESTADIO Localização: Ruta 102 entre Camino Mangangá e Camino de los Siete Cerros , Montevidéu. Ubicación: Vecino al Aeropuerto Internacional de Carrasco, Montevideo. Terreno: três padrões de 10 hectares. Terreno: tres padrones de 10 hectáreas. Capacidade total: 40.005 espectadores. Capacidad total: 40.005 espectadores. Palcos: 2.660 espectadores. Palcos: 2.660 espectadores. Tribuna e plateia de palcos: 9.444 espectadores. Tribuna y platea de palcos: 9.444 espectadores. Tribuna e plateia familiar: 11.141 espectadores. Tribuna y platea familiar: 11.141 espectadores. Tribuna e plateia - Cabeceira visitante: 8.380 espectadores. Tribuna y platea - Cabecera visitante: 8.380 espectadores. Tribuna e plateia - Cabeceira local: 8.380 espectadores. Tribuna y platea Cabecera local: 8.380 espectadores. Inauguração: prevista para fins de 2014. Inauguración: prevista para fines de 2014.

la construcción del estadio asciende a US$ 33.000.000. Se explicó que los ingresos provendrán de la venta de estos palcos y butacas. Los palcos serán 115. Las butacas serán 5.500 en total y se dividen en dos: las “Eternas” (son vitalicias y hereditarias) y las “Doble Quinquenio” (se adquieren por 10 años). Peñarol está dando un paso gigante hacia la concreción de un sueño. La viabilidad del mismo está hoy en manos de sus hinchas, quienes con su esfuerzo estarán realizando el aporte más importante que jamás hayan brindado al club. Es la oportunidad de que Peñarol continúe haciendo historia, acorde con uno de los equipos más importantes de la región y del mundo. “Para el nombre del estadio la idea es ponerle ‘Campeón del Siglo‘. Luego, seguramente distintos sectores de tribunas homenajearán a grandes glorias del club“, comentó Damiani. El estadio estará enclavado muy próximo al Aeropuerto Internacional de Carrasco. Ahí empezará otra era para Peñarol.

CSF 47

FOTOS: ANDRÉS ROJAS

CARLOS MESA GISBERT, EX-PRESIDENTE DA BOLÍVIA, JORNALISTA E HISTORIADOR

“O melhor jogo foi quando ganhamos do Brasil em 93” POR RAFAEL SEMPÉRTEGUI (*)

ex-presidente da Bolívia, Carlos Mesa, é um apaixonado pelo futebol. Investigador de sua história baseada no selecionado nacional, recorda o grande triunfo sobre o Brasil em 1993 e recorre muitos outros temas. -Como surge a sua paixão pelo futebol? -Fiquei muito emocionado com o surgimento do Rei Pelé. Chegou na Bolívia em 1962 para disputar a Copa Libertadores, eu tinha 9 anos e fui vê-lo com amigos do meu pai. Fomos às 4 ou 5 da manhã para poder entrar à tarde, a visita foi toda uma loucura. O Santos tinha ganhado o Municipal por 4-3. Esse foi um momento de

48 CSF

emoção no qual descobri o gosto pelo futebol. Logo meu pai tinha um amigo, dom Armando Pagano, quem era presidente do Always Ready, e lhe pediu que me levasse ao futebol. Fui a um Always-Bolívar, ganhou o primeiro e desde então passei a ser um fiel torcedor do Always e a partir desse momento o futebol se tornou uma permanente paixão, apesar de que como jogador era muito, mas muito ruim. -Lembra de alguma outra partida? -Sim, Always versus The Strongest em 1963, era pela definição do título. Mario Di Meglio, que era meu ídolo assim como Griseldo Cobo, teve que cobrar um pênalti mas falhou. Isso fez com que Always fosse

vice-campeão e o The Strongest campeão. Fui embora chorando desde o estádio até minha casa. Aí comecei a sentir mais o futebol. -Com o tempo Always foi perdendo o protagonismo. Nunca passou pela tentação de virar torcedor do The Strongest ou do Bolívar? -Foi difícil assumir a realidade do Always. Fui dirigente entre 1981 e 1991, fui vice-presidente quando Jorge Romecín era presidente. Houve o descenso, mas depois conseguimos o ascenso em 1986, logo voltou a Primeira A. Isso me deixou uma sensação amarga, ainda que fortaleceu a minha ligação com o clube. Meu interesse nos clubes grandes da Bolívia é com ambos.

Meu filho é um fanático dos acadêmicos, assim que tenho uma certa inclinação pelo Bolívar, mas meu coração está transladado na Seleção. Religiosamente vou aos jogos da Seleção e das equipes bolivianas quando disputam torneios internacionais. -Que partida marcou a sua vida como torcedor? -A partida da minha vida, onde tive a minha maior emoção e senti a maior sensação de êxito de toda a minha história como torcedor, foi aquela do dia 25 de julho de 1993, quando a Bolívia ganhou do Brasil por 2-0. Foi a mais importante da história do futebol boliviano, na minha opinião. Podemos mencionar outras: a que a Bolívia ganhou do Brasil em Cochabamba

CARLOS MESA GISBERT, EXPRESIDENTE DE BOLIVIA, PERIODISTA E HISTORIADOR

quando conquistou o Campeonato Sul-Americano de 1963, a partida inaugural do Mundial ‘94 com a Alemanha e outra de 1963, a Bolívia ganhou da Argentina por 3-2. Agora, em relação aos clubes, fiquei muito emocionado quando, em 1968, Always se consagrou campeão. Porém a partida da minha vida é aquela que ganhamos do Brasil e o gol de Etcheverry, que é do tipo que acontece uma vez entre um milhão. O mérito está na batalha do Diablo para não perder a bola, a confrontação contra um brasileiro e logo a magia, a fortuna e outras coisas quando a bola entra entre as mãos e os pés de Taffarel, como dizemos aqui, de rosco. -Então o ano de 93 foi o ano mais exitoso do futebol boliviano? -Sem dúvida, mas tenho uma lembrança muito bonita: quando fui Presidente da Bolívia, o Bolívar foi vice-campeão da Copa Sul-Americana em 2004. Antes Liga de Quito havia ganhado, aqui em La Paz e eu estava tão emocionado, que saí na pista atlética com uma bandeira do Bolívar e a fiz balançar. Imagino que os atigrados deviam ter protestado e me categorizado de bolivarista. Logo, decidi ir à partida final em Buenos Aires contra o Boca. Chegamos uma hora antes, no meio do trânsito, mas a vantagem de ser Presidente abriu o caminho para chegar no La Bombonera. O presidente do Boca me convidou para ir ao palco, eu lhe agradeci e fui com a torcida boliviana na parte alta. Quem sim estava lá no palco era o então chefe da oposição Evo Morales. A derrota foi dura, mas essa final gerou uma alegria especial para mim, porque raras vezes um presidente acompanha êxitos esportivos. -Existe uma disputa saudável entre aqueles que valorizam a equipe de 1963 e aqueles que preferem a do Mundial ’94. Qual teve maior hierarquia?

-Como primeiro título histórico, a de 1963 pode ser considerada como fato mais importante, porém a equipe de 1993 era de uma qualidade superior. Bolívia nunca teve uma seleção do talento como essa. Com meu amigo Mario Espinoza sempre discutimos quem foi o maior jogador da história da Bolívia e há três nomes. Eu creio que Erwin ‘Chichi’ Romero foi o maior, mas (Marco) Etcheverry foi o mágico, o explosivo, o que tirava o coelho da cartola e (Víctor Agustín) Ugarte foi o mais completo, é o equivalente a Alfredo Di Stefano. Como Etcheverry a Maradona e Romero a Pelé, se levarmos em conta as analogias. -Ramiro Castillo pode ter sido o melhor do futebol pacenho? -Chocolatín também teve magia, mas aí entro conflito porque o Ramiro Blacut foi outro grande craque, um jogador

extraordinário. Castillo teve o privilégio de ser do grupo de 1993 e Blacut do de 1963. Chocolatín teve a morte trágica que faz dele uma referência com muita identidade emocional, eu diria que tem uma leve vantagem. -O que lembra da defesa da altura a anos atrás? -É outro dos momentos de maior alegria, felicidade e orgulho da minha vida. Eu me senti pleno como jornalista em ter ajudado meu país a salvar o que era um legítimo direito, o que a Bolívia pudesse jogar em La Paz. Em 96 o Governo, a Direção de Esportes e outras instâncias lançaram a campanha para a defesa junto com a Federação e um grupo de pessoas independentes. Foi a demonstração de que um país unido podia conseguir coisas importantes, mas não acabou aí. Em 2000 quando Joseph Blatter visitou o estádio Hernando Siles

ficou impressionado com a sua categoria. -O Hernando Siles é mais que um estádio? -Blatter viu um estádio mítico, com grande história, de grande categoria. Deu um grande respaldo e o presidente Evo Morales, a quem se deve felicitar, ajudou em grande parte e ganhou uma batalha e tanto por podermos jogar onde nós decidimos. Foram muitos anos de luta entre 1996 e 2008. Anos depois recebi uma condecoração da CONMEBOL, não por protocolo, mas porque dom Nicolás Leoz me concedeu por eu ter escrito a história do futebol boliviano, porque lutei pelo meu país. Lembro que quando visitei a sede, o primeiro que pedi a dom Nicolás foi tocar a Copa América, essa que desde que eu era pequeno vi que levantaram Ugarte, Camacho e a que nos fez tão felizes.

“El momento cumbre de Bolivia fue ganarle a Brasil en el 93”

Carlos Mesa Gisbert com sua mãe Teresa Gisbert, arquiteta de renome, e sua esposa Elvira Salinas, sua companheira de vida. Uma família tradicional de La Paz. Carlos Mesa Gisbert junto a su madre Teresa Gisbert, arquitecta de renombre, y su esposa Elvira Salinas, su compañera de vida. Una familia tradicional de La Paz.

CSF 49

A partida mais importante para Mesa Gisbert: Bolívia 2 - Brasil 0. Saudação emocionada de Gustavo Quinteros e Juan C. Baldivieso. El partido más importante para Mesa Gisbert: Bolivia 2 - Brasil 0. Saludo emocionado de Gustavo Quinteros y Juan Carlos Baldivieso.

-Como nasce sua paixão pela investigação e os números sobre o futebol? -Disso não tenho dúvidas, me formei como jornalista com Lorenzo Carri. Eu era um adolescente na rádio Universo, Lorenzo era diretor de notícias. Era um apaixonado da história, da estatística. Um homem que admirava muito desde que eu era moleque. Tudo isso estimulou meu interesse em desentranhar todas as estatísticas no futebol. E por outro lado, como sou um historiador, essa chama se acendeu quando classificamos ao Mundial. Falei pra mim mesmo que era um momento ideal para reconstruir a história. Meu livro ‘La Epopeya del fútbol boliviano’ é um recorrido da história da Seleção, que ao mesmo tempo retrata o futebol boliviano. Logo em 1994, Guido Loayza me convidou para escrever uma parte do livro ‘El salto al futuro’, que foi o reconto da classificação e da disputa da Copa do Mundo. O ponto de partida foi Lorenzo Carri, como uma espécie de mentor vinculado ao futebol e o ponto de chegada foi esse da classificação. -Estará bem dito que 50 CSF

Lorenzo Carri é o pai das estatísticas na Bolívia? Sem dúvida nenhuma. Lorenzo é um exemplo de jornalista, um exemplo de honestidade e coerência e um homem de grande precisão em análises de cifras. É uma grande referência e nos inculcou a precisão, seriedade, não ser alegres nos dados e cotejar quem deu gol à mesa. Um dos debates mais bonitos que tivemos com Jorge (Barraza) foi o de recuperar alguns gols perdidos de Víctor Agustín Ugarte na Copa América. Nós tínhamos 11 e a Confederação creio que lhe dava 7. Comprovamos as fontes, fui aos jornais e quando tivemos a informação, derivamos e fizemos com que recuperasse esses gols. -Anima-se em fazer outro livro? -Isso eu analisei com meu filho Borja. Estamos nos tempos da internet e o que se deve fazer é um livro vivo, um que sempre está em desenvolvimento e isso nos deu pé para criar um blog: historiadelfutbolboliviano.com, que na verdade foi transferir a maior parte dos dados escritos na ‘Epopeya del fútbol boliviano’ e ampliados. Estou muito

contente, é uma forma de vinculação familiar e também da segunda fase da Epopeya. -A política e o esporte são compatíveis? -Certamente, porque é muito importante não perder o lado humano das coisas. Quando havia partidas da Seleção sempre fui assistir e nunca no palco oficial, porque nas arquibancadas a gente vivencia muito mais o jogo. Sendo Presidente, igual eu ia marcando e tomando nota. São compatíveis porque não se pode perder o espírito. -O que significou ser Presidente da Bolívia para o senhor? -É o maior privilégio que qualquer cidadão possa ter em seu país. Foi o momento culminante da minha vida pessoal, a realização de alguém que ama o seu país. E há algo que irei lembrar com gratidão. Consegui um respaldo de mais de 70 por cento do povo e depois saí pela porta grande do Palácio, com a satisfação de sair na rua tranquilo, as pessoas vindo agradecer, realmente isso é muito reconfortante. Espero ter cumprido com as expectativas e ter conseguido revalorizar os melhores elementos.

-Quando foi Presidente o esporte teve seu lugar? -Sim, com certeza, e sinto orgulho que no nosso governo foi promulgado a Lei do Esporte, foi uma grande tarefa de muitas pessoas. Quero citar dois parlamentários, Mario Paz Zamora e Carlos Borja. É um orgulho ter sido coerente como Presidente com meu amor pelo esporte. -A Bolívia tem chance em ir ao Mundial? O coração não se rende nunca e quando a equipe ganha de 4-1 o Uruguai, pode se dizer que há opções, mas se fosse um analista frio, eu diria que as possibilidades são muito limitadas. Xabier Azkargorta é o técnico perfeito para este momento, no qual deve reposicionar a seleção em La Paz, ir a uma transição geracional e conseguir um nível interessante.

l expresidente de Bolivia, Carlos Mesa, es un apasionado del fútbol. Investigador de su historia en base a la del seleccionado nacional, recuerda el gran triunfo sobre Brasil en 1993 y recorre muchos otros temas. -¿Cómo surge la pasión suya por el fútbol? -Me emocionó mucho el surgimiento del Rey Pelé. Llegó a Bolivia en 1962 para disputar la Copa Libertadores, yo tenía 9 años y fui a verlo con amigos de mi papá. Fuimos a las 4 o 5 de la mañana para ingresar por la tarde, la visita generó toda una locura. Santos le ganó a Municipal por 4-3. Ese fue un momento de emoción en el que le hallé el gusto al fútbol. Luego mi padre tenía un amigo, don Armando Pagano, quien era presidente de Always Ready, y le pidió que me llevase al fútbol. Fui a un Always-Bolívar, ganó el primero y desde entonces me volví un hincha furibundo de Always y desde entonces el fútbol es una pasión permanente, a pesar de que como jugador era muy, muy malo. -¿Recuerda algún otro partido? -Sí, un Always-The Strongest el año 1963, se definía el título. A

”VEJO UMA ELIMINATÓRIA MUITO ATRAENTE. A ARGENTINA TEM UMA QUALIDADE INQUESTIONÁVEL. LOGO HÁ UMA LINHA DIVISÓRIA, EM QUE ENCONTRAMOS O EQUADOR E ESTÁ A SUBIDA DA VENEZUELA. A BATALHA ESTÁ ENTRE URUGUAI, PERU, PARAGUAI, CHILE E BOLÍVIA”. / ”VEO UNA ELIMINATORIA MUY ATRACTIVA. ARGENTINA TIENE UNA CALIDAD INCUESTIONABLE. LUEGO HAY UNA LÍNEA DIVISORIA, EN LA QUE ENCONTRAMOS A ECUADOR Y ESTÁ LA SUBIDA DE VENEZUELA. LA BATALLA ESTÁ ENTRE URUGUAY, PERÚ, PARAGUAY, CHILE AND BOLIVIA”

Mario Di Meglio, que era mi ídolo junto a Griseldo Cobo, le tocó tirar el penal y falló. Eso provocó que Always fuera subcampeón y The Strongest campeón. Me fui llorando desde el estadio hasta mi casa. Ahí empecé a sentir más el fútbol. -Con el tiempo Always perdió protagonismo, ¿Nunca se tentó de ser hincha de The Strongest o Bolívar? -Me costó asumir la realidad de Always. Fui dirigente entre 1981 y 1991, fui vicepresidente cuando Jorge Romecín era el presidente. Nos tocó el descenso, logramos el ascenso en 1986, pero luego volvió a Primera A. Eso me dejó una sensación amarga, aunque fortaleció mi ligazón con el club. Mi interés en los clubes grandes de Bolivia es con ambos. Mi hijo es un fanático de los académicos, así que me inclino un poco más por Bolívar, pero mi corazón está trasladado a la Selección. Religiosamente voy a los partidos de la Selección y de los equipos bolivianos cuando juegan torneos internacionales. -¿Qué partido le marcó su vida como aficionado? -El partido de mi vida, donde volqué mi mayor emoción y sentí la mayor sensación de éxito de toda mi historia como un hincha, fue aquel del 25 de julio de 1993, cuando Bolivia le ganó 2-0 a Brasil. Fue el más importante en la historia del fútbol boliviano, según mi gusto. Podemos mencionar otros: el que ganó Bolivia a Brasil en Cochabamba cuando se logró el Campeonato Sudamericano de 1963, el partido inaugural del Mundial ‘94 con Alemania y otro de 1963, Bolivia ganó a la Argentina por 3-2. Desde el punto de vista de clubes, me tocó mucho cuando en 1968 Always se consagró campeón. Pero el partido de mi vida es haberle ganado a Brasil y el gol de Etche-

verry, que se da uno entre un millón. El mérito está en la batalla del Diablo por no perder la pelota, la confrontación contra un brasileño y luego la magia, la fortuna y otras cosas cuando entra el balón entre las manos y pies de Taffarel, como decimos aquí, de rosco. -¿El 93 fue entonces el año más exitoso del fútbol boliviano? -Sin duda, pero tengo un recuerdo muy bonito: cuando fui Presidente de Bolivia, Bolívar salió subcampeón de la Copa Sudamericana en 2004. Antes le ganó aquí en La Paz a Liga de Quito y estaba tan emocionado, que salí a la pista atlética con una bandera de Bolívar y la hice flamear. Me imagino que los atigrados habrán protestado y me habrán categori-

zado de bolivarista. Luego, decidí ir al partido final en Buenos Aires con Boca. Llegamos una hora antes, en medio de una trancadera, pero la ventaja de ser Presidente abrió la ruta expedita para llegar a La Bombonera. El presidente de Boca me invitó a ir al palco, yo le agradecí y me fui con la hinchada boliviana a la parte alta. Quien sí estaba en palco era el entonces jefe de la oposición Evo Morales. La derrota nos apenó, pero esa final generó una alegría especial para mí, porque rara vez un presidente acompaña éxitos deportivos. -Hay una sana disputa entre quienes valorizan el equipo de 1963 y quienes prefieren el del Mundial ‘94, ¿Cuál tuvo mayor jerarquía?

Carlos Diego Mesa Gisbert foi Presidente da Bolívia entre 2003 e 2005. Tinha sido vice-presidente de Gonzalo Sánchez de Losada. Nasceu em La Paz em 12/8/1953. Carlos Diego Mesa Gisbert fue Presidente de Bolivia entre 2003 y 2005. Había sido vicepresidente de Gonzalo Sánchez de Losada. Nació en La Paz el 12.8.1953.

-Como primer título histórico, el de 1963 puede considerarse como el hecho más importante, pero el equipo de 1993 era de una calidad superior. Bolivia nunca tuvo una selección del talento de ésa. Con mi amigo Mario Espinoza siempre discutimos quién fue el más grande jugador de la historia de Bolivia y hay tres nombres. Yo creo que Erwin ‘Chichi’ Romero fue el más grande, pero (Marco) Etcheverry fue el mágico, el explosivo, el que te sacaba el conejo de la galera y (Víctor Agustín) Ugarte fue el más completo, es el equivalente a Alfredo Di Stefano. Como Etcheverry a Maradona y Romero a Pelé, si valen las analogías. -¿Ramiro Castillo habrá sido el mejor del fútbol paceño? -Chocolatín también tuvo magia, pero me pongo en un conflicto porque Ramiro Blacut fue otra gran figura, un jugador extraordinario. Castillo tuvo el privilegio de ser del grupo de 1993 y Blacut del de 1963. Chocolatín tiene la muerte trágica que lo convierte en un referente con mucha identidad emocional, diría que tiene una leve ventaja. -¿Qué recuerda de la defensa de la altura hace años? -Es otro de los momentos de mayor alegría, felicidad y orgullo de mi vida. Me sentí pleno como periodista de haber ayudado a mi país a salvar lo que era un legítimo derecho, el que Bolivia pudiera jugar en La Paz. En el año ‘96 el Gobierno, la Dirección de Deportes y otras instancias lanzaron la campaña para la defensa junto a la Federación y un grupo de personas independientes. Fue la deCSF 51

“A SELEÇÃO DA BOLÍVIA ESTÁ EM UM DOS SEUS PIORES MOMENTOS, MAS TENHO MUITA FÉ EM XABIER AZKARGORTA, PROVAVELMENTE NÃO PARA CLASSIFICAR. SE ACONTECER SERIA UM MOMENTO DE MILAGRE E TERIA QUE FAZER-LHE UM MONUMENTO DE BRONZE”. ”LA SELECCIÓN DE BOLIVIA ESTÁ EN UNO DE SUS PEORES MOMENTOS, PERO YO TENGO MUCHA FE EN XABIER AZKARGORTA, PROBABLEMENTE NO PARA CLASIFICAR. SI LO HACE SERÍA UN MOMENTO DE MILAGRO Y HABRÍA QUE HACERLE UN MONUMENTO DE BRONCE”.

mostración de que un país unido podía lograr cosas importantes, pero no acabó ahí. En 2000 Joseph Blatter visitó el estadio Hernando Siles y se quedó impresionado de su categoría. -¿Es un estadio más el Hernando Siles? -Blatter vio un estadio mítico, con gran historia, de gran categoría. Dio un espaldarazo y el presidente Evo Morales, a quien se debe felicitar, puso su gran parte y se ganó una gran batalla por jugar donde nosotros decidimos. Fueron muchos años de lucha entre 1996 y 2008. Años después yo recibí una condecoración de la CONMEBOL, no por protocolo, sino que don Nicolás Leoz me la dio porque escribí la historia del fútbol boliviano, porque luché por mi país. Recuerdo que cuando visité la sede, lo primero que le pedí a don Nicolás fue tocar la Copa América, esa que de niño vi que alzaron Ugarte, Camacho y la que nos hizo tan felices. -¿Cómo nace su pasión por la investigación y los números sobre el fútbol? -En eso no tengo dudas, me formé como periodista con Lorenzo Carri. Yo era un adolescente en radio Universo, Lorenzo era el director de noticias. Era un apasionado de la historia, de la estadística. Un hombre al que admiraba mucho desde que yo era un chiquillo. Todo eso estimuló mi interés por desentrañar todas las estadísticas en el fútbol. Y por otro lado, como soy un historiador, esa llama se prendió cuando clasificamos al Mundial. Me dije que era un momento ideal para reconstruir la historia. Mi libro, ‘La Epopeya del fútbol boliviano’ es un recorrido de la historia de la Selección, que a la vez da pie a la del fútbol boliviano. Luego en 1994, Guido Loayza me invitó a escribir una parte del libro ‘El salto al futuro’, que fue el recuento de la clasi52 CSF

ficación y disputa de la Copa del Mundo. El punto de partida fue Lorenzo Carri, como una especie de mentor vinculado al fútbol y el punto de llegada fue ese de la clasificación. -¿Estará bien dicho que Lorenzo Carri es el padre de las estadísticas en Bolivia? -Sin ninguna duda. Lorenzo es un ejemplo de periodista, un ejemplo de honestidad y coherencia y un hombre de una pulcritud en el análisis de las cifras. Es el gran referente y nos inculcó la precisión, seriedad, no ser alegres en los datos y cotejar a quién dio gol la mesa. Uno de los debates más lindos que tuvimos con Jorge (Barraza) fue recuperar algunos goles perdidos de Víctor Agustín Ugarte en la Copa

América. Nosotros teníamos 11 y la Confederación creo que le daba 7. Comprobamos las fuentes, fui a los periódicos y cuando tuvimos la información, la derivamos e hicimos que recuperara esos goles. -¿Se animará a hacer otro libro? -Esto lo analizamos con mi hijo Borja, estamos en los tiempos del internet y lo que se debe hacer es un libro vivo, uno que siempre esté en desarrollo y eso nos dio pie para crear un blog: historiadelfutbolboliviano.com que en realidad fue trasladar la mayor parte de los datos escritos en la ‘Epopeya del fútbol boliviano’ y ampliados. Me tiene muy contento, es una forma de vinculación familiar y un poco la segunda fase de la Epopeya.

-¿La política y el deporte son compatibles? -Por supuesto, porque es muy importante que no pierdas el lado humano de las cosas. Cuando había partidos de la Selección siempre fui a verlos y jamás en el palco oficial, porque en las graderías lo vives mucho más. Siendo Presidente, igual iba marcando y tomando nota. Son compatibles porque no se puede perder el espíritu. -¿Qué significó ser Presidente de Bolivia para Usted? -Es el más grande privilegio que cualquier ciudadano pueda tener en su país. Fue el momento culminante de mi vida personal, la realización de alguien que ama a su país. Y hay algo que voy a recordar con gratitud. Yo logré un respaldo de más del 70 por ciento de la gente y después salí por la puerta grande de Palacio, con la satisfacción de salir por la calle tranquilo y que la gente te agradezca, eso es muy reconfortante. Espero haber cumplido con las expectativas y haber logrado revalorizar los mejores elementos. -¿Cuándo fue Presidente el deporte tuvo su lugar? -Seguro que sí y me enorgullezco que en nuestro gobierno se promulgó la Ley del Deporte, fue una gran tarea de muchas personas. Quiero citar a dos parlamentarios, Mario Paz Zamora y Carlos Borja. Es un orgullo haber sido coherente como Presidente con mi amor por el deporte. -¿Bolivia tiene chance para ir al Mundial? -El corazón nunca se rinde y cuando el equipo le gana 4-1 a Uruguay, se dice que hay opciones, pero si fuera un analista frío, diría que las posibilidades son muy limitadas. Xabier Azkargorta es el técnico perfecto para este momento, en el que debe reposicionarse a la selección en La Paz, ir a una transición generacional y lograr un nivel interesante.

9ª COPA MUNDIAL DE CLUBES DA FIFA / 9ª COPA MUNDIAL DE CLUBES DE LA FIFA

Corinthians buscará no Japão o título do mundo

m sua etapa de internacionalização na qual se coroou com a obtenção da Copa Libertadores, o Corinthians terá a oportunidade de levantar o troféu de campeão mundial de clubes. O objetivo terá duas etapas: a semifinal do dia 12 de dezembro no estádio Toyota, da cidade com o mesmo nome, e a grande final no domingo dia 16 no Internacional de Yokohama, dez anos depois da consagração da Seleção Brasileira na Copa do Mundo que se definirá nessa cidade

portuária vizinha de Tóquio. O primeiro rival surgirá da classificação prévia entre três equipes. O representante japonês se medirá com Auckland City, da Nova Zelândia. E o ganhador se eliminará com o campeão da África para determinar o semifinalista que cotejará com o Timão. Na final, o quadro dirigido por Tite poderá

se encontrar com o titular europeu Chelsea, se este previamente saltar o obstáculo apresentado por Monterrey do México ou o campeão asiático. Corinthians ganhou a primeira edição do Mundial de Clubes reconhecida pela FIFA, disputada em 2000 no Brasil. Em 2005 começou o novo formato com a disputa no Japão, quando

se titulou o São Paulo FC, no qual sucedeu o trono Internacional. Os últimos cinco Mundiais foram conquistados por clubes europeus. Com o selo do primeiro campeão e a inspiração brasileira nesse estádio, a ilusão da mutitudinária torcida fiel madrugará em São Paulo representando o melhor futebol sul-americano.

Corinthians buscará en Japón el título del mundo

n su etapa de internacionalización que se coronó con la obtención de la Copa Libertadores, Corinthians tendrá la oportunidad de levantar el trofeo de campeón mundial de clubes. El objetivo tendrá dos etapas: la semifinal del día 12 de diciembre en el estadio Toyota, de la ciudad del mismo nombre, y la gran final del domingo 16 en el Internacional de Yokohama, diez años después de la consagración de la Selección Brasileña en la Copa del Mundo que se definiera en esa ciudad portuaria vecina a Tokio. El primer rival surgirá de la clasificación previa entre tres equipos. El representante japonés se medirá con Auckland City, de Nueva Zelanda. Y el ganador se eliminará con el campeón de África para determinar al semifinalista que cotejará con el Timão. En la final, el equipo dirigido por Tite podrá encontrarse con el titular europeo

A passagem ao Japão nas mãos dos campeões da Libertadores, poucos minutos depois de consagrar-se no estádio Pacaembu. El pasaje a Japón en manos de los campeones de la Libertadores, pocos minutos después de consagrarse en el estadio Pacaembú.

9O MUNDIAL DE CLUBES DA FIFA 9no MUNDIAL DE CLUBES DE LA FIFA PARTIDA PREVIA / PARTIDO PREVIO 6.12

Yokohama

Campeão do Japão

x Auckland City FC

(1)

x Monterrey FC x Campeão de África

(2) (3)

QUARTAS DE FINAL / CUARTOS DE FINAL 9.12 9.12

Toyota Toyota

Campeão da Ásia Ganhador 1

PARTIDA PELO 5O POSTO / PARTIDO POR EL 5TO PUESTO 12.12

Toyota

Perdedor 2

x Perdedor 3

Ganhador 3 Ganhador 2

x Corinthians x Chelsea FC

SEMIFINAIS / SEMIFINALES 12.12 13.12

Toyota Yokohama

PARTIDA PELO TERCEIRO POSTO / PARTIDO POR EL TERCER PUESTO 16.12

Yokohama

Perdedor 5

x Perdedor 6

Ganhador 5

x Ganhador 6

FINAL / FINAL 16.12

Yokohama

(5) (6)

Chelsea, si éste previamente salta el obstáculo que le presentarán Monterrey (México) o el campeón asiático. Corinthians ganó la primera edición del Mundial de Clubes reconocida por la FIFA, disputada en 2000 en Brasil. En 2005 comenzó el nuevo formato con la disputa en Japón, cuando se tituló el São Paulo FC, al que sucedió en el trono Internacional. Los últimos cinco Mundiales fueron de los clubes europeos. Con el sello del primer campeón y la inspiración brasileña en ese estadio, la ilusión de la multitudinaria torcida madrugará en San Pablo representando al mejor fútbol sudamericano. CSF 53

FOTOS: RICARDO ALFIERI

2 0 ª R E C O PA S U L - A M E R I C A N A

eymar irradiava alegria dando a volta olímpica em outro título para a abundante colheita do clube de Pelé, que agora o tem como símbolo. Ovacionado por sua gente, reconhecido mundialmente, antes havia recebido o troféu como o mais valioso jogador da final. O técnico Muricy Ramalho, mais tranquilo, também começa a se acostumar com os títulos. Retirou o prêmio do Banco Santander em nome da equipe. O campeão da Libertadores ficou com a Recopa no clássico que enfrenta em cada edição com o titular da SulAmericana. Nos últimos tempos, o Peixe mantém uma média de dois títulos por ano. Aquele 0 a 0 em Santiago do Chile havia trasladado a São Paulo a definição do novo monarca. Em 26 de setembro no Pacaembu, o Santos FC justificou seu favoritismo com contundência para definir e se tornou no quinto clube brasileiro em obter o troféu entre campeões continentais. Derrotou 2 a 0 o Universidad de Chile, que mostrou sua conhecida atitude em buscar as partidas, porém não teve efetividade quando entrou na área local. Um gol de Neymar, após a belíssima jogada coletiva, e outro do zagueiro Bruno Rodrigo, de cabeça, concretizaram a vitória em uma fria noite no estádio Pacaembu, que já foi testemunha de dez consagrações alvinegras.

54 CSF

Um novo troféu para as ricas vitrines do Santos FC O quadro chileno sempre saiu jogando partindo de trás e tiveram destaque seu capitão José Rojas, o defensor Sebastián Martínez e o volante Gustavo Lorenzetti. Controlou a bola, fez circular com acerto e capricho e ainda exerceu a posse, um selo da equipe de Sampaoli, que acumulou títulos no Chile e consagrou-se na América do Sul. Santos teve menos a bola, mas encontrou o caminho rumo à rede de Johnny Herrera. A abertura para o Santos foi uma maravilhosa combinação. Leo saiu jogando desde o fundo com um túnel em Matías Rodríguez e prolongou pela esquerda para Felipe Anderson; este eludiu

Osvaldo González, desbordou e chutou em direção do centro, atrás para Neymar, que fez uma parede com André e, após a devolução, seu remate rasante entrou no arco, com sua marca de precisão. As mãos ficaram vermelhas pelos aplausos em todo o continente. Curiosamente, a grande figura santista malogrou um tiro penal em cada jogo. Sobre a final do primeiro tempo, Eugenio Mena enganchou dentro da área e o árbitro sancionou a falta. O próprio Neymar cobrou e o goleiro Herrera defendeu, mantendo viva a esperança azul. Porém mal começou o segundo tempo, o destacado volante Arouca, de grande atuação e

técnica, lançou um tiro livre onde Bruno Rodrigo cabeceou para o 2 a 0. O zagueiro se destacou junto a Dorval quando a ‘U’ empurrava, num encontro em que também contou com o brilho e esplendor do jovem Felipe Anderson.

OITAVO T˝TULO PARA L O O veterano lateral-esquerdo Léo é quem mais títulos acumula no Santos depois da era Pelé. Tem ganhado a Libertadores 2011, o Campeonato Brasileiro 2002 e 2004, a Copa do Brasil 2010 e os Torneios Paulistas 2010, 2011 e 2012. Nesta ocasião foi designado para receber o troféu pela lesão do capitão Edu Dracena, mas saiu por uma contusão aos 9’ do segundo tempo e a fita acabou

Un nuevo trofeo para las ricas vitrinas del Santos FC

ficando no braço de Neymar, que recebeu a Recopa Sul-Americana das mãos de Rómer Osuna, tesoureiro da CONMEBOL.

UM PRESIDENTE CAMPEˆO Luis Álvaro de Oliveira Ribeiro é o presidente do Santos FC desde dezembro de 2009 e já é o segundo mandatário com mais títulos na história do clube. Foram três Torneios Paulistas, a Copa do Brasil, a Libertadores e agora a Recopa. Só o supera Athiê Jorge Cury, que entre 1945 e 1971 somou nada menos que 59 títulos. “Sinto que valeu a pena viver até aquí. Sou santista desde antes de nascer e o Santos foi sempre a minha grande paixão. Para mim, o Santos é como um filho e por um filho a gente faz de tudo. O êxito do Santos é reflexo de uma equipe formada por

jogadores, funcionários, conselheiros, comitê de gestão, comissão técnica e especialmente pela torcida, que motiva a todos com energia e vibração inigualáveis. São os mais apaixonados e indispensáveis para qualquer vitória”, explicou Luis Álvaro, como é conhecido por

todos na acostumada informalidade brasileira. A Recopa Sul-Americana é o 35º título internacional conquistado pelo Santos FC. O troféu já está sendo exibido no Memorial das Conquistas do clube, que continua engrandecendo seus espaços.

Os capitães Neymar e José Rojas com a equipe uruguaia de arbitragem: Martín Vásquez, os assistentes Mauricio Espinosa e Miguel Nievas, o quarto juiz Daniel Fedorczuk. / Los capitanes Neymar y José Rojas con el equipo arbitral Mauricio Espinosa y Miguel Nievas, y el cuarto juez / y el cuarto juez Daniel Fedorczuk.

Neymar foi imparável, escapa de Albert Acevedo. Neymar se puso el equipo al hombro. Aquí, escapa a Albert Acevedo.

CSF 55

André manobra ante a pressão de José Rojas. Santos foi mais efetivo nas áreas para garantir o título. André maniobra ante la presión del capitán José Rojas. Santos fue más efectivo en las áreas para llegar el título.

eymar irradiaba alegría dando la vuelta olímpica en otro título para la abundante cosecha del club de Pelé, que ahora lo tiene como símbolo. Ovacionado por su gente, reconocido mundialmente, antes había recibido el trofeo al futbolista más valioso de la final. El técnico Muricy Ramalho, más tranquilo, también comienza a acostumbrarse a los títulos. Retiró el premio del Banco Santander en nombre del equipo. El campeón de la Libertadores se llevó la Recopa en el clásico que lo enfrenta en cada edición con el titular de la Sudamericana. En los últimos tiempos, el Peixe mantiene un promedio de dos títulos por año. El 0 a 0 en Santiago de Chile había trasladado a San Pablo la definición del nuevo monarca. El 26 de septiembre en Pacaembú, Santos FC justificó su favoritismo con contundencia para definir y se convirtió en el quinto club brasi-

leño en obtener el trofeo entre campeones continentales. Derrotó 2 a 0 a Universidad de Chile, que mostró su conocida actitud de buscar los partidos, pero no tuvo efectividad cuando se acercó al área local. Un gol de Neymar, tras

bellísima jugada colectiva, y otro del zaguero Bruno Rodrigo, de cabeza, concretaron la victoria en una fría noche en el estadio Pacaembú, que ya fue testigo de diez consagraciones albinegras. El cuadro chileno siempre sa-

lió jugando desde atrás y sobresalieron su capitán José Rojas, el defensor Sebastián Martínez y el volante Gustavo Lorenzetti. Controló el balón, lo hizo circular con acierto y prolijidad y ejerció la posesión, un sello del equipo de Jorge Sam-

RECOPA SUL-AMERICANA

RECOPA SUDAMERICANA

Ano Campeão

Vice-campeão

Resultados

Año 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Subcampeón Racing Club (ARG) Atlético Nacional (COL)

Resultados 1-0 e 0-0 1-0

Cruzeiro (BRA) Cruzeiro (BRA) Botafogo (BRA) Vélez Sarsfield (ARG) Independiente (ARG) River Plate (ARG) River Plate (ARG) San Lorenzo (ARG) Boca Juniors (ARG) Once Caldas (COL) São Paulo FC (BRA) Pachuca CF (MEX) Arsenal (ARG) Internacional (BRA) Estudiantes LP (ARG) Independiente (ARG) Universidad de Chile (CHI)

0-0 (5-4) (**) 0-0 e 0-0 (4-2) (**) 3-1 1-0 4-1 1-1 (4-2) (**) 2-0 e 3-0 (***) 2-0 1-1 (4-2) 3-1 e 1-2 2-1 e 2-2 1-2 e 4-0 3-1 e 2-2 1-0 e 3-0 2-1 e 0-0 1-2 e 3-1 0-0 e 2-0

Campeón Nacional (URU) Boca Juniors (ARG) Olimpia (PAR) (*) Colo Colo (CHI) São Paulo FC (BRA) São Paulo FC (BRA) Independiente (ARG) Grêmio (BRA) Vélez Sarsfield (ARG) Cruzeiro (BRA) Olimpia (PAR) Cienciano (PER) Boca Juniors (ARG) Boca Juniors (ARG) Internacional (BRA) Boca Juniors (ARG) Liga de Quito (EQU) Liga de Quito (EQU) Internacional (BRA) Santos FC (BRA)

(*) Não se disputou. Olimpia foi declarado campeão automaticamente ao ganhar a Copa Libertadores e a Supercopa, ambas em 1990 / No se disputó. Olimpia fue declarado campeón automáticamente al haber ganado la Copa Libertadores y la Supercopa, ambas en 1990. (**) Definidos por cobranças de pênalti / Definidos por tiros desde el punto de penal.

Arouca supera Eugenio Mena. Pressão e avanço numa final intensa. Campeão com o Fluminense, o volante que chegou do São Paulo FC em 2010 continua somando títulos. Arouca supera a Eugenio Mena. Presión y empuje en una final intensa. Campeón con Fluminense, el volante llegó desde São Paulo FC en 2010 y sigue sumando títulos. 56 CSF

(***) Estes resultados pertencem ao grupo A da Copa Mercosul 1999, dos quais também esteve em disputa a Recopa Sul-Americana 1997 / Estos resultados pertenecen al grupo A de la Copa Mercosur 1999, en los cuales también estuvo en disputa la Recopa Sudamericana 1997.

paoli, con el que acumuló títulos en Chile y se consagró en Sudamérica. Santos tuvo menos la pelota, pero encontró el camino a la red de Johnny Herrera. La apertura para el Santos fue una maravillosa combinación. Leo salió jugando desde el fondo con un túnel a Matías Rodríguez y alargó por la izquierda para Felipe Anderson; este eludió a Osvaldo González, desbordó y tiró el centro atrás para Neymar, que hizo una pared con André y, tras la devolución, su remate rasante entró junto a un palo, con su marca de precisión. Las manos se enrojecieron por los aplausos en todo el continente. Curiosamente, la gran figura santista malogró un tiro penal en cada juego. Sobre el final del primer tiempo, Eugenio Mena lo enganchó en el área y el árbitro sancionó la falta. Lo ejecutó el mismo Neymar y tapó el arquero Herrera, manteniendo vivas las esperanzas azules. Pero apenas iniciado el segundo período, el destacado volante Arouca, de gran despliegue

y técnica, lanzó un tiro libre que cabeceó Bruno Rodrigo para poner el 2 a 0. El zaguero se destacó junto a Dorval cuando la ‘U’ empujaba, en un encuentro en el que también brilló el joven Felipe Anderson.

OCTAVO T˝TULO PARA L O El veterano lateral izquierdo Léo es quien más títulos acumula en Santos después de la era Pelé. Ha ganado la Libertadores 2011, el Campeonato Brasileño 2002 y 2004, la Copa do Brasil 2010 y los Torneos Paulistas 2010, 2011 y 2012. Es uno de los líderes del equipo, que no contó con el lesionado capitán Edu Dracena. Léo salió por una contusión a los 9’ del segundo tiempo. En Pacaembú la cinta quedó en el brazo de Neymar, que recibió la Recopa de manos de Rómer Osuna, tesorero de la CONMEBOL. UN PRESIDENTE CAMPE N Luis Álvaro de Oliveira Ribeiro es el presidente del Santos FC des-

de diciembre de 2009 y ya es el segundo mandatario con más títulos en la historia del club. Fueron tres Torneos Paulistas, la Copa do Brasil, la Libertadores y ahora la Recopa. Sólo lo supera Athié Jorge Coury, que entre 1945 y 1971 sumó nada menos que 59 títulos. “Siento que valió la pena vivir hasta aquí, Soy santista desde antes de nacer y Santos fue siempre mi gran pasión. Para mí Santos es mi hijo varón y por un hijo hacemos todo. El éxito del Santos es reflejo de un equipo formado por jugadores, funcionarios, consejeros, comité de gestión, comisión técnica y especialmente la torcida, que motiva a todos con energía y vibración inigualables. Son los más apasionados y son indispensables para cualquier victoria”, explicó Luis Álvaro, como todos lo conocen en la acostumbrada informalidad brasileña. La Recopa Sudamericana es el 35º título internacional conquistado por el Santos FC. El trofeo ya se exhibe en el Memorial de las Conquistas del club, que sigue

UNIVER. de CHILE (CHI)

SANTOS FC (BRA)

Santiago, 22.8.2012 Estádio: Nacional Juiz: Néstor Pitana (ARG) Universidad de Chile: Johnny Herrera; Albert Acevedo, Sebastián Martínez, José Rojas, Eugenio Mena; Matías Rodríguez (78’ Cristián Bravo), Roberto Cereceda, Charles Aránguiz, Guillermo Marino (80’ Ezequiel Videla); Enzo Gutiérrez, Gustavo Lorenzetti. Suplentes: Paulo Garcés, Paulo Magalhaes, Francsico Castro, Eduardo Morante, Igor Lichnovsky DT: Jorge Sampaoli. Santos FC: Rafael; Bruno Peres, Bruno Rodrigo, Durval, Juan; Adriano, Arouca, Patricio Rodríguez (87’ Felipe Anderson), Ganso; Neymar, André (64’ Ezequiel Miralles). Suplentes: Aranha, David Braz, Bill, Douglas, Gerson Magrão. DT: Muricy Ramalho. Detalhe: Neymar desviou um pênalti (21’)

SANTOS FC (BRA) Neymar (27’), Bruno Rodrigo (60’)

UNIVER. de CHILE (CHI)

São Paulo, 26.9.12 Estádio: “Pacaembu” Paulo Machado de Carvalho Juiz: Martín Vázquez (URU) Santos FC: Rafael; Bruno Peres (71’ Ewerton Pascoa), Bruno Rodrigo, Durval, Léo (54’ Gerson Magrão); Adriano, Arouca, Patricio Rodríguez (84’ Ezequiel Miralles), Felipe Anderson; Neymar, André. Suplentes: David Braz, Bill, Douglas, Vladimir. DT: Muricy Ramalho. Universidad de Chile: Johnny Herrera; Albert Acevedo (71’ Paulo Magalhaes), S. Martínez, Osvaldo González, José Rojas; Eugenio Mena, Matías Rodríguez (46’ F. Castro), Charles Aránguiz (46’ G. Marino), Sebastián Ubilla; Enzo Gutiérrez, G. Lorenzetti. Suplentes: Paulo Garcés, E. Videla, Roberto Cereceda, Igor Lichnovsky DT: Jorge Sampaoli.

Rómer Osuna entrega as medalhas para a ‘U’ de Chile. Osvaldo González, o destacado goleiro Johnny Herrera, Sebastián Martínez, Paulo Magalhaes, Enzo Gutiérrez./ Rómer Osuna entrega las medallas a la ‘U’ de Chile. Osvaldo González, el destacado arquero Johnny Herrera, Sebastián Martínez, Paulo Magalhaes, Enzo Gutiérrez.

Detalhe: Johnny Herrera pegou um pênalti de Neymar (44’)

CSF 57

JAVIER MÁXIMO GOÑI

GRANDE RELATOR URUGUAIO / GRAN RELATOR URUGUAYO

POR CÉSAR GROBA

voz inconfundível e a emoção em cada relato de Javier Máximo Goñi cumpriram 35 anos no dial uruguaio; levando para milhares de pessoas a magia do relato futeboleiro, fazendo os ouvintes sentirem como se estivessem no próprio estádio. Iniciado com o grande Carlos Solé, mestre de relatores, palpita cada viagem de maneira distinta e lembra só alguns dos milhares de gols que narrou por sua significação especial para o futebol uruguaio. -Já são 35 anos como relator? -Sim, é verdade; comecei em 22 de maio de 1977 e meu primeiro jogo foi um que o Defensor ganhou do Sud América por 2 a 1. Na realidade, eu já tinha começado no mundo da comunicação três anos antes, em 1974, com a equipe de Carlos Solé na Rádio Sarandí. - Carlos Solé foi um gigante do relato uruguaio. Como se lembra dessa etapa? -Conservo uma gratíssima lembrança, como acredito que quase todos aqueles que tiveram o privilégio de estar junto a Solé. Era muito jovem e de repente não tinha a total dimensão de que estava ao lado de um homem que foi um monstro do relato. Eu me inclino ao relato de Carlos Solé. Ele tinha essa combinação mágica entre o grito da arquibancada e o grito de gol do relator; dono de uma voz potente, o relato afiado, preciso. Não sei se muitos tiveram a oportunidade de vê-lo trabalhar em cabine, porque inclusive o comentarista não estava com ele, entrava antes, ao finalizar a primeira parte e no final do encontro. Eu tive o privilégio ou a fortuna de que ele me autorizara 58 CSF

“Sou torcedor assíduo do futebol sul-americano” para vê-lo trabalhar na sua cabine. Lembro claramente que foi numa partida Nacional – Liverpool no Centenário. Eu tinha 18 anos, foi uma distinção de uma figura tremenda do relato uruguaio. -Que gol relatado você se lembra especialmente? -Foi muito forte o gol de Diego Aguirre em 1987 em Santiago, na final da Copa Libertadores. Eu me emocionei até cair lágrimas, foi dessas

jogadas inesperadas onde já está fechada uma partida e nesse caso com o título nas mãos do conjunto colombiano. A virtude de Villar no passe e o oportunismo de Aguirre dão a esse título do América ao Peñarol de maneira milagrosa e sem dúvida esse gol é dos que mais me fizeram estremecer. Também foi incrível o gol de Juan Carlos De Lima em 1988 jogando pelo Nacional em Cali contra o América, pela Libertadores.

Guardo uma lembrança especial do pênalti de Sergio Martínez na Copa América de 1995 no Estádio batendo a Taffarel e dando o título para o Uruguai. Esses momentos, esses gols, têm esse tempero que faz com que a gente se lembre com o passar dos anos. Mas aqui no tempo, o gol de “Chengue” Richard Morales para a classificação do Uruguai ao Mundial 2002 e depois veio algo que não estava nos papéis de ninguém, que foi a atuação na África do Sul 2010. Recordo especialmente da partida contra a Coreia e me aconteceu o mesmo que com Oscar Tabárez; ele no vestuário e eu no banco de trabalho, ficamos totalmente aliviados quando terminou a partida. Estávamos ganhando 1 a 0, daí empatam, mas depois o Uruguai marca e classifica. -África do Sul 2010 foi a sonhada Copa do Mundo como relator, apesar do fato de que o Uruguai não tenha chegado à final? -Sim, sem dúvida, pelas características das partidas, em como o Uruguai se classificou com um playoff apertado frente a Costa Rica. Muito sofrimento, muita alegria e também em como a seleção jogou. A autoestima do Uruguai inteiro se levantou. Antes do Mundial 2010 nós pedíamos aos colegas de outros países conceitos, notas sobre como viam tal ou qual campeonato. Hoje são eles que pedem para nós distintas análises. Ou seja, o Mundial feito pelo Uruguai mudou muitas coisas. -Por que sempre viaja para dar cobertura aos jogos e quase não realiza relatos televisivos? -A competição entre a televisão e o rádio é muito grande. Antes, nos bares havia

“Soy hincha ferviente del fútbol de Sudamérica” maravilhosos. Eu achei que éramos grandes companheiros de trabalho e de viagem. Quando ele faleceu, foi então que percebi que éramos grandes amigos. Um tremendo profissional e com uma capacidade para analisar o futebol como poucos; um homem leal para comentar de acordo como ele pensava e via o futebol. -Alguma anedota especial? -Eu tinha minha mãe em estado muito grave, havia passado o dia todo dando voltas resolvendo trâmites no hospital. Foi em 1995. O Nacional jogava pela Liguilla Pre Libertadores. Eu me senti mal em pleno jogo e pedi ao Cacho que continuasse com a transmissão comentando e passando alguns avisos; fui me refrescar no banheiro. Escutei que o Estádio estava explodindo de júbilo, mas já era tarde. Voltei para a cabine resignado mas com a intuição de que Raúl tinha feito algo, pela sua capacidade. E me encontrei com a surpresa de que havia relatado o gol de Nelson Abeijón

recordando quando era relator suplente de Solé. Um fenômeno. -Quais são os estádios da América que você gosta? -Fiquei surpreendido com os da Venezuela, remodelados para a Copa América, e também o Nacional de Lima. Mas no continente há estádios lindos e cômodos para trabalhar. Os que conheci a anos atrás, alguns já foram remodelados, e fico maravilhado com a diferença e é gratificante de trabalhar. A característica arquitetônica do estádio de Emelec, Maracanã que tem um valor afetivo especial para mim, o Nacional de Santiago, me trazem um estado emocional especial pelas grandes conquistas uruguaias. -Futebol sul-americano ou europeu? -Sul-americano sem dúvida. Eu me sinto americano, sou torcedor do futebol da América. O futebol me deu a oportunidade de conhecer o nosso continente e me sinto ligado a esse futebol. Tem a astúcia do jeito malandro, a picardia, a alegria e a qualidade

da favela, a praia. -Qual é o melhor futebol do continente? -Acredito que os três maiorais continuam dominando. Em seu momento o Brasil vinha bem, o Uruguai dominou a parada durante dois anos e agora, com a influência de Messi, a Argentina toma outra vez a ponta. -Uruguai classificará ao Mundial 2014? -A Eliminatória para o nosso país sempre foi difícil. Salvo uma na década de 60, as demais sempre têm sido complicadas, ajustadas, duras. De todos os modos acredito que o Uruguai irá ao Mundial do Brasil. -Você é também professor de história. Nunca exerceu? -Sim, na adolescência passei por uma etapa de indefinição sobre o que queria ser. Eu havia tido grandes professores de história e decidi estudar. Fiz a carreira no Instituto de Filosofia, Ciências e Letras e cheguei a dar aulas. Estive no Liceu número 4, na Sagrada Familia de Progreso,

FOTOS: MARTÍN BARRAZA

sempre ao lado da caixa registradora um rádio. Agora não só tem o rádio, mas a televisão, com canais abertos e à cabo. Então a competição mudou notoriamente. Além da autoridade que dá transmitir desde o estádio, você consegue passar aos ouvintes distintos detalhes que a câmara não mostra, não registra e que dá um panorama completo para quem escuta, ainda que esteja assistindo também a televisão. A temperatura, o clima da arquibancada, o que acontece nos bancos dos reservas, no intervalo. É um serviço muito mais completo. Se nesta briga não houver um bom relato de futebol, o relato radial está condenado em poucos anos e, praticamente, vai desaparecer. Então na Radio Oriental pretendemos aproximar desde o lugar dos fatos aquele ouvinte que não pode conhecer através da transmissão de TV. -Com Raúl “Cacho” Barizoni formou uma dupla importante nas transmissões. -Foram 25 anos

Em seu programa de televisão “Sem Limite”, do VTV, junto a seus companheiros Jorge Savia, Juan Carlos Scelza e Jorge Baillo. Goñi, não obstante, não há dúvida: é um homem de rádio. / En su programa de televisión “Sin Límite”, de VTV, junto a sus compañeros Jorge Savia, Juan Carlos Scelza y Jorge Baillo. Goñi, no obstante, no duda: se siente un hombre de radio. CSF 59

”AOS NOVE ANOS PEDI QUE ME COMPRASSEM UM GRAVADOR PARA ESTUDAR. MENTIRA! ERA PARA RELATAR E GRAVAR PARTIDAS. EU ME LEMBRO QUE IA COM MEU PAI AO ESTÁDIO, CHEGÁVAMOS CEDO PARA VER A PARTIDA DA RESERVA E EU COMEÇAVA A RELATÁ-LA”. ”A LOS NUEVE AÑOS PEDÍ QUE ME COMPRARAN UN GRABADOR PARA ESTUDIAR. MENTIRA! ERA PARA RELATAR Y GRABARME PARTIDOS. ME ACUERDO QUE IBA CON MI PADRE AL ESTADIO, LLEGÁBAMOS TEMPRANO PARA VER EL PARTIDO DE LA RESERVA Y YO EMPEZABA A RELATARLO”.

Diz Goñi: “Estar repetindo o mesmo que mostra a TV e não dar o valor agregado de estar no lugar dos fatos é a mesma coisa que oferecer à televisão uma vantagem que ameaça a vigência das rádios. As emissoras devem reagir, ir aos jogos para fazer notas, contar os ambientes, caso contrário vejo que será muito complicado o futuro das transmissões de futebol através das rádios. Somos nós que fazemos”. Dice Goñi: “Estar repitiendo lo mismo que muestra la TV y no darle el valor agregado de estar en el lugar de los hechos es ofrecerle a la televisión una ventaja que amenaza la vigencia de las radios. Si no reaccionamos varias emisoras y vamos a los partidos para hacer notas, contar los ambientes, veo muy complicado el futuro de las transmisiones de fútbol por radio. Nosotros lo hacemos”.

60 CSF

no liceu de El Pinar. Logo deixei a docência para me dedicar plenamente ao futebol. “O relator de todas os campos”, assim Goñi é chamado, porque acompanha a todas as equipes uruguaias no exterior, enquanto outros narram vendo as imagens pela TV. E à respeito deixa uma última reflexão. -Estar repetindo o mesmo que mostra a TV e não dar o valor agregado de estar no lugar dos fatos é a mesma coisa que oferecer à televisão uma vantagem que ameaça a vigência das rádios. As emissoras devem reagir, ir aos jogos para fazer notas, contar os ambientes, caso contrário vejo que será muito complicado o futuro das transmissões de futebol através das rádios. Somos nós que fazemos. Outros terão distintas prioridades. Goñi autêntico, direto. Como promove o lema de seu programa: “Futebol ao Máximo”.

a voz inconfundible y la emoción en cada relato de Javier Máximo Goñi cumplieron 35 años en el dial uruguayo; llevando a miles de personas la magia del relato futbolero, haciendo sentir al radio escucha como si estuviera en el mismo estadio. Iniciado con el gran Carlos Solé, maestro de relatores, palpita cada viaje de manera distinta y recuerda sólo algunos de los miles de goles que narró por su significación especial para el fútbol uruguayo. “El relator de todas las canchas”, le llaman a Goñi, porque acompaña a todos los equipos uruguayos al exterior, mientras otros narran viendo las imágenes por TV. -¿Ya son 35 años como relator? -Sí, es verdad; comencé el 22 de mayo de 1977 y mi primer partido fue uno que Defensor le ganó a Sud América 2 a 1. En realidad mi comienzo en el mundo de la

comunicación fue tres años antes, en 1974, con el equipo de Carlos Solé en Radio Sarandí. - Carlos Solé fue un gigante del relato uruguayo. ¿Cómo lo recuerda? -Conservo un gratísimo recuerdo, como creo que casi todos quienes tuvimos el privilegio de estar junto a Solé. Era muy joven y de repente no tenía la total dimensión de que estaba al lado de un hombre que fue un monstruo del relato. Yo me inclino al relato por Solé. Él tenía esa combinación mágica entre el grito de la tribuna y el grito de gol del relator; poseedor de una voz recia, el relato punzante, preciso. No sé si muchos tuvieron la oportunidad de verlo trabajar en la cabina, porque incluso el comentarista no estaba con él, ingresaba antes, al finalizar la primera parte y al final del encuentro. Tuve el privilegio o la fortuna de que él me autorizara a verlo trabajar en su cabina. Recuerdo claramente que fue en un partido Nacional- Liverpool en el Centenario. Yo tenía 18 años, fue una distinción de una figura tremenda del relato uruguayo. -¿Qué gol relatado recuerda especialmente? -Fue muy fuerte el gol de Diego Aguirre en 1987 en Santiago, en la final de la Copa Libertadores. Me emocioné hasta las lágrimas, fue de esas jugadas inesperadas donde ya está cerrado un partido y en ese caso con el título en las manos del conjunto colombiano. La virtud de Villar en el pase y el oportunismo de Aguirre le dan ese título de América a Peñarol de manera milagrosa y sin duda ese gol es de los que más me estremecieron. También fue fuerte el de Juan Carlos De Lima en 1988 jugando por Nacional en Cali contra América, por la Libertadores. Guardo un especial recuerdo del penal de Sergio Martínez en la

FOTO: DANIEL GALOTO

Copa América de 1995 en el Estadio batiendo a Taffarel y dándole el título a Uruguay. Esos momentos, esos goles, tienen el condimento que a uno lo hace recordarlos con el paso de los años. Más acá en el tiempo, el gol del “Chengue” Richard Morales para la clasificación de Uruguay al Mundial 2002 y después vino algo que no estaba en los papeles de nadie, que fue la actuación en Sudáfrica 2010. Recuerdo especialmente el partido contra Corea y me sucedió lo mismo que a Oscar Tabárez; él en el vestuario y yo en el pupitre de trabajo, nos desahogamos totalmente luego del partido. Íbamos ganado 1 a 0, nos empatan, después marca Uruguay y clasifica. -¿Sudáfrica 2010 fue la Copa del Mundo soñada como relator, más allá de que Uruguay no llegó a la final? -Sin duda, por las características de los partidos, por cómo clasificó Uruguay en un repechaje apretado frente a Costa Rica. Mucho sufrimiento, mucha alegría y por cómo jugó la selección. Se levantó la autoestima del Uruguay entero. Antes del Mundial 2010 nosotros les pedía- mos a colegas de otros países conceptos, notas sobre cómo veían tal o cual campeonato. Hoy son ellos quienes nos piden a nosotros distintos análisis. El Mundial que hizo Uruguay cambió muchas cosas. -¿Por qué siempre viaja a cubrir los partidos y casi no realiza relatos televisivos? -La competencia de la televisión a la radio es muy grande. Antes en los bares estaba la caja registradora y al lado, muy cerca, había una radio. Ahora no solo está la radio, está la televisión, con los canales de aire y con el cable. Entonces la competencia cambió notoriamente. Más allá la autoridad que da transmitir desde el estadio, uno le aporta al oyente distintos

Rodeado de seus comentaristas na cabine 1 do estádio Centenário: Nelson Filossi, Pablo Karslián e Juan Carlos Scelza. Rodeado de sus comentaristas en la cabina 1 del estadio Centenario: Nelson Filossi, Pablo Karslián y Juan Carlos Scelza.

detalles que la cámara no muestra, no registra y que da un panorama completo a quien escucha, aunque vea también la televisión. La temperatura, el clima de la tribuna, qué pasa en los bancos de suplentes, en el entretiempo. Es un servicio mucho más completo. Si esta pelea no la da el relato de fútbol, el relato radial está condenado en muy pocos años a perder vigencia y prácticamente a desaparecer. Entonces en Radio Oriental pretendemos acercarle desde el lugar de los hechos al oyente lo que no puede conocer a través de la transmisión de TV. -Con Raúl “Cacho” Barizoni fueron una dupla referente en las transmisiones. -Fueron 25 años maravillosos. Yo creí que éramos grandes compañeros de trabajo y de viaje. Cuando falleció él, me di cuenta que éramos grandes amigos. Un profesional tremendo y con una capacidad para analizar el fútbol como pocos; un hombre leal para comentar de acuerdo a cómo pensaba y veía el fútbol. -¿Alguna anécdota especial? -En 1995 yo tenía a mi mamá muy grave, me había pasado el día entero haciendo trámites y en el sanatorio. Jugaba Nacional por la Liguilla Pre-Libertadores. Me sentí mal en pleno partido y le pedí a

Cacho que siguiera en la transmisión comentando y pasando avisos; me fui a refrescar al baño. Escuché que el Estadio explotaba de júbilo, pero ya era tarde. Volví a la cabina resignado pero intuyendo que Raúl había hecho algo, por su capacidad. Y me encontré con la sorpresa de que había relatado el gol de Nelson Abeijón, como cuando era relator suplente de Solé. Un fenómeno. -¿Qué estadios le gustan de América? -Me sorprendieron gratamente los de Venezuela, remodelados para la Copa América, y también el Nacional de Lima. Pero en el continente hay estadios muy lindos y cómodos para trabajar. Quienes conocimos años atrás algunos que ahora fueron remodelados, vemos maravillados la diferencia y nos encanta ir a trabajar. La característica arquitectónica del estadio de Emelec, Maracaná que tiene un valor afectivo especial para nosotros, el Nacional de Santiago, generan un estado emocional especial por las grandes conquistas uruguayas. -¿El fútbol sudamericano o el europeo? -El sudamericano, sin duda. Yo me siento americano, soy hincha ferviente del fútbol de Sudamérica. El fútbol me ha hecho conocer nuestro continente y me

siento ligado a ese fútbol. Tiene la picardía del picado callejero, la impronta del potrero, la alegría y la calidad de la favela, la playa. -¿Cuál es el mejor fútbol del continente? -Creo que los tres grandes siguen dominando. En su momento venía bien Brasil, copó la parada Uruguay durante dos años y ahora, al influjo de Messi, Argentina toma otra vez la punta. -¿Clasificará Uruguay al Mundial 2014? -La Eliminatoria para nuestro país siempre fue difícil. Salvo una en la década del ‘60, las demás han sido complicadas, ajustadas, duras. De todos modos creo que Uruguay va al Mundial de Brasil. -Usted es también profesor de historia. ¿Nunca ejerció? -Sí, en la adolescencia pasé por una etapa de indefinición sobre qué quería ser. Había tenido grandes profesores de historia y me decidí a estudiarlo. Hice la carrera en el Instituto de Filosofía, Ciencias y Letras y llegué a dictar clases. Estuve en el Liceo número 4, en el Sagrada Familia de Progreso, en el liceo de El Pinar. Luego dejé la docencia por dedicarme de lleno al fútbol. Goñi auténtico, directo. Como promociona el lema de su programa: “Fútbol al Máximo”. CSF 61

A MAIS LONGA BANDEIRA DO MUNDO foi apresentada pelos torcedores do River Plate

o dia 8 de outubro, com uma espetacular convocatória, milhares de torcedores do River Plate abriram em Buenos Aires uma bandeira de 7.829,74 metros de longitude e 4,5 de largura. Os escrivães fizeram constar as dimensões da bandeira de um clube proclamada como a maior do mundo. Os organizadores apresentaram toda a documentação para que fosse homologada como recorde no Guiness. A abertura començou em Figueroa Alcorta e Tagle, onde se encontrava o antigo campo dos Millonarios. Desde cedo chegaram os torcedores com camisetas do clube a a marcha, de mais de 6 km, terminou no estádio Monumental. Mais de 50 mil simpatizantes vivenciaram uma jornada inesquecível, daquelas que só o amor enorme por nossos clubes é capaz de tornar possível.

l 8 de octubre, con una espectacular convocatoria, miles de hinchas de River Plate desplegaron en Buenos Aires una bandera de 7.829,74 metros de longitud y 4,5 de ancho. Los escribanos hicieron constar las dimensiones de la bandera de un club proclamada como la más grande del mundo. Los organizadores presentaron toda la documentación para que fuera homologada como récord en Guiness. El despliegue comenzó en Figueroa Alcorta y Tagle, donde se encontraba la antigua cancha de los Millonarios. Desde muy temprano llegaron los hinchas con camisetas del club y la marcha, de más de 6 km, culminó en el estadio Monumental. Más de 50 mil simpatizantes vivieron una jornada inolvidable, de las que sólo posibilita el amor enorme por nuestros clubes.

FOTOS: MAURO ALFIERI

La bandera mรกs larga del mundo La presentaron los hinchas de River Plate

3ª COPA MUNDIAL FEMININA SUB-17 AZERBAIJÃO 2012

3ª COPA MUNDIAL FEMENINA SUB-17 AZERBAIYÁN 2012

om a consagração da França culminou o Mundial Feminino Sub17, outro passo para o crescimento das seleções sulamericanas. Brasil acariciou as semifinais, Colômbia mostrou sua evolução e Uruguai deu seu primeiro passo em Azerbaijão, república do leste europeu, ponto de encontro entre Oriente e Ocidente.

BRASIL COMPETITIVO Um gol da Alemanha em tempo adicional cortou a ascendente campanha brasileira em quartas de final. Djenifer havia anotado apos um tiro de esquina de Chaiane e as sulamericanas já estavam entre as quatro melhores do torneio. O empate alemão conduzia aos

penais, porém no minuto 92 forçou a despedida. “Deixo o torneio muito orgulhoso do que as minhas garotas fizeram. Recuperaram-se de uma dura derrota no primeiro jogo, se esforçaram muito e jogaram de igual pra igual”, declarou o treinador Edvaldo Erlacher. Um inesperado 0-5 ante o Japão fortaleceu a equipe para buscar a classificação. Um distante disparo de Byanca fez o 1-0 sobre o México. E o passe a quartas se concretizou num emocionante 43 frente a Nova Zelândia, com gols de Byanca, Brena, Andressa, de penalti, e Camila. A capita Andressa tinha sofrido a eliminação no Mundial anterior e explicou as diferenças: “Desta vez doeu menos, conseguimos mostrar nosso

A goleira da Nigéria Andy Gift frente a hábil capitã colombiana Dayana Castillo. La arquera de Nigeria Andy Gift frente a la hábil capitana colombiana Dayana Castillo.

64 CSF

FOTOS: FIFA BY GETTY IMAGES

Hierarquia brasileira, promessa colombiana e estreia uruguaia

A brasileira Byanca converteu ante o México e repetiu neste grande 4-3 sobre a Nova Zelândia. La brasileña Byanca convirtió ante México y repitió en este gran 4-3 a Nueva Zelanda.

futebol e perdemos por uma fatalidade. Saímos do estádio com a sensação de ter cumprido. Temos amadurecido muito. Isto não é um final mas sim um começo”. Bom começo colombiano Os donos da casa receberam a Colômbia no estádio Tofig Bahramov, da capital Bakú, sede da final. A sensacional goleada sul-americana teve uma dupleta da capitã Dayana Castillo, mais tantos de Gabriela Maldonado e Laura Aguirre. Foi o primeiro triunfo cafeteiro em um Mundial Sub-17. Uma queda pela mínima ante o Canadá dificultou o avanço e o 0-3 frente a Nigéria encerrou a campanha. Quando a distância era de apenas um gol, um tiro livre de Maldonado bateu no travessão. “Podemos ir com a cabeça erguida, porque trabalhamos durante sete meses e jogamos o melhor que pudemos”, explicou o técnico Felipe Taborda.

ESTREIA CELESTE Foi o primeiro Mundial para o futebol feminino uruguaio, em um grupo dificilíssimo. A estreia com a China se complicou ainda mais com a expulsão da arqueira Gabriela González. Logo as diferenças físicas influíram na queda ante Gana.

BRASIL COMPETITIVO Un gol de Alemania en tiem-

A despedida frente a Alemanha deixou uma boa imagem, com dois gols de Yamila Badell, assistida por Carolina Birizamberri. No primeiro, a autora se abraçou com todo o plantel. “Foi um gol de todas, a jogada arrancou desde a arqueira e só no final chegou pra mim”, explicou emocionada. “Uruguai jogou com ordem e uma boa estrutura. Talvez, com uma maior concentração, as diferenças não teriam sido tão grandes”, analisou a diretora técnica Graciela Rebollo. A juíza uruguaia Claudia Umpiérrez, com a assistencia de sua compatriota Luciana Mascarana e da paraguaia Nadia Weler, dirigiu duas partidas importantíssimas: França-Estados Unidos e a semifinal entre Coreia do Norte e Alemanha. on la consagración de Francia culminó el Mundial Femenino Sub-17, otro paso para el crecimiento de las selecciones sudamericanas. Brasil acarició las semifinales, Colombia mostró su evolución y Uruguay dio su primer paso en Azerbaiyán, república del este europeo, punto de encuentro entre Oriente y Occidente.

Jerarquía brasileña, promesa colombiana y debut uruguayo po añadido cortó la ascendente campaña brasileña en cuartos de final. Djenifer había anotado tras un tiro de esquina de Chaiane y las sudamericanas se ubicaban entre las cuatro mejores del torneo. El empate alemán conducía a los penales, pero el minuto 92 forzó la despedida. “Dejo el torneo muy orgulloso de lo que han hecho mis chicas. Se recuperaron de una dura derrota en el primer partido, lo dieron todo y jugaron de tú a tú”, declaró el entrenador Edvaldo Erlacher. Un inesperado 0-5 ante Japón fortaleció al equipo para buscar la clasifi-cación. Un lejano disparo de Byanca se tradujo en el 1-0 sobre México. Y el pase a cuartos se concretó en un emocionante 4-3 frente a Nueva Zelanda, con tantos de Byanca, Brena, Andressa, de penal, y Camila. La capitana Andressa había sufrido la eliminación en el Mundial anterior y explicó las diferencias: “Esta vez ha dolido menos, conseguimos mostrar nuestro fútbol y perdimos por una fatalidad. Salimos del estadio con la sensación de haber cumplido. Hemos madurado mucho. Esto no es un final sino un comienzo”.

BUEN COMIENZO COLOMBIANO Los dueños de casa recibieron a Colombia en el estadio Tofig Bahramov, de la capital Bakú, se-

BRASIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DT

NICOLE JULIA ANDRESSA SOARES CAROLINE CAMILA LETÍCIA MAYARA DJENIFER BYANCA ANDRESSA GABRIELLY TAINA MÓNICA MAXINNY CHAIANE NATANE ANA CLARA GABRIELLE JENYFFER BRENA ANA BEATRIZ Edvaldo ERLACHER

de de la final. La sensacional goleada sudamericana tuvo una dupleta de la capitana Dayana Castillo, más tantos de Gabriela Maldonado y Laura Aguirre. Fue el primer triunfo cafetero en un Mundial Sub-17. Una caída por la mínima ante Canadá dificultó el avance y luego el 0-3 frente a Nigeria cerró la campaña. Cuando la distancia era de un solo gol, un tiro libre de Maldonado dio en el travesaño. “Podemos marcharnos

“Uruguay jugó con orden y una buena estructura. Quizás, con una mayor concentración, las diferencias no hubieran sido tan grandes”, analizó la directora técnica Graciela Rebollo. La jueza uruguaya Claudia Umpiérrez, con la asistencia de su compatriota Luciana Mascarana y la paraguaya Nadia Weler, dirigió dos partidos importantísimos: Francia-Estados Unidos y la semifinal entre Corea del Norte y Alemania.

FIXTURE GRUPO A 22.9 Baku 22.9 Baku 25.9 Lankaran 25.9 Baku 29.9 Baku 29.9 Baku

Colômbia Nigéria Azerbaijão Colômbia Canadá Nigéria

4-0 Azerbaijão 1-1 Canadá 0-11 Nigéria 0-1 Canadá 1-0 Azerbaijão 3-0 Colômbia

Classificados: Nigéria e Canadá

con la cabeza bien alta, porque hemos trabajado durante siete meses y jugamos lo mejor que pudimos”, explicó el técnico Felipe Taborda.

DEBUT CELESTE Fue el primer Mundial para el fútbol femenino uruguayo, en un grupo dificilísmo. El debut con

COLÔMBIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DT

China se complicó más con la expulsión de la arquera Gabriela González. Luego las diferencias físicas influyeron en la caída ante Ghana. La despedida frente a Alemania dejó una buena imagen, con dos goles de Yamila Badell, asistida por Carolina Birizamberri. En el primero, la autora se abrazó con todo el plantel. “Fue un gol de todas, la jugada arrancó desde la arquera y solo al final me llegó a mí”, explicó emocionada.

Lissa CARDOZO Diana DUARTE Ana Elena VERDEZA Estefanía BOTERO Mariandrea OTERO Dayana CASTILLO Daniela TAMAYO Carolina ARBELAEZ Pamela PEÑALOZA Leicy SANTOS Nicole REGNIER Angie MINA Laura AGUIRRE Juliana OCAMPO María JARAMILLO Anyella MARTÍNEZ María VILLA Gabriela MALDONADO Marcela RESTREPO Karen GUTIÉRREZ Valentina TABARES Fabián TABORDA

A autora dos primeiros gols celestes em um Mundial, Yamila Badell, enfrenta Gana. La autora de los primeros goles celestes en un Mundial, Yamila Badell, enfrenta a Ghana.

URUGUAI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DT

Anabel UBAL Nicole ARÁMBULO Karen ACOSTA Carina FELIPE Agustina ARÁMBULO Yamila DEL PUERTO Keisy SILVEIRA María GONZÁLEZ Pamela GONZÁLEZ Carolina BIRIZAMBERRI Yamila BADELL Valentina RODRIGUEZ Jemina ROLFO Stephanie TREGARTTEN Gisella DELL OCA Romina SORAVILLA Sabrina SORAVILLA Antonella LARRICA Lucía CAPPELLETTI Alaides BONILLA Gabriela GONZÁLEZ Graciela REBOLLO

GRUPO B 22.9 Lankaran 22.9 Baku 25.9 Baku 25.9 Baku 29.9 Baku 29.9 Baku

França Coreia do Norte França EUA França EUA

0-0 11-0 1-1 6-0 10-2 1-1

EUA Gâmbia Coréia do Norte Gâmbia Gâmbia Coreia do Norte

Classificados: Coreia do Norte e França GRUPO C 23.9 Baku 23.9 Baku 26.9 Baku 26.9 Baku 30.9 Baku 30.9 Baku

México Brasil Brasil Japão Japão Brasil

1-0 0-5 1-0 3-0 9-0 4-3

Nova Zelânda Japão México Nova Zelândia México Nova Zelândia

Uruguai Gana Gana China Alemanha Gana

0-4 1-2 5-0 1-1 5-2 2-0

China Alemanha Uruguai Alemanha Uruguai China

Classificados: Japão e Brasil GRUPO D 23.9 Baku 23.9 Baku 26.9 Baku 26.9 Baku 30.9 Baku 30.9 Lankaran

Classificados: Alemanha e Gana QUARTAS DE FINAL 4.10 Baku França 0-0 (5-4) Nigéria 4.10 Baku Coreia do Norte 2-1 Canadá 5.10 Baku Gana 1-0 Japão 5.10 Baku Alemanha 2-1 Brasil SEMIFINAIS 9.10 Baku 9.10 Baku TERCEIRO POSTO 13.10 Baku FINAL 13.10 Baku

França 2-0 Gana Coreia do Norte 2-1 Alemanha

Gana 1-0 Alemanha França 1-1 (7-6) Coreia do Norte

CSF 65

PRIMEIRO ARQUEIRO BRASILEIRO DA LIBERTADORES PRIMER ARQUERO BRASILEÑO EN LA LIBERTADORES

O DOUTOR POR PEDRO CANÍSIO (*)

ão é por acaso que o Esporte Clube Bahia foi o representante brasileiro na 1ª edição da Copa Libertadores, em 1960. A equipe de Salvador havia sido campeã da 1ª Taça Brasil do ano anterior, desbancando o favorito Santos de Pelé, Coutinho e Pepe. No arco do Tricolor estava Leonardo Cardoso, ou simplesmente “Nadinho”. Este senhor de cabelos brancos e falar pausado, que hoje conta com 82 anos, nasceu no interior do estado da Bahia, em Alagoinhas, a 108 km de Salvador. Se dependesse da família, jamais teria sido jogador de futebol. “Se eu chegava tarde em casa, levava um cascudo”, lembra sorrindo. Ganhou o apelido de “Macho” por sua atitude e profissionalismo. Pontual ao extremo, chegava sempre com 10 minutos de antecipação aos seus compromissos. Chegou ao Esporte Clube Bahia em 1958, proveniente do Bangu, do Rio de Janeiro. Jogava com amor pela torcida que, segundo ele, “levantava os defuntos”. Com estilo e personalidade, mudou o perfil do posto de goleiro. Com seus 1,86 m e 82 kg, Nadinho defendeu o arco do Bahia por 11 anos, entre 1958 e 1968. Numa visita ao estádio do clube, seus olhos se encheram de lágrimas e elogiou o gramado de Pituaçu. “Se estivesse assim na minha época, teria treinado o dia inteiro”. Pentacampeão baiano de 1958 a 62, Nadinho jogou também em tours pela Europa. Para ele, a Libertadores de 1960 foi inesquecível. Lembra-se do jogo de ida, com o San Lorenzo de Almagro, disputado na Argentina, naquele distante 20 de abril de 1960. “Fazia um frio bárbaro. Para um baiano,

NADINHO

“Sei que fui parte da história” acostumado com o sol ardente, qualquer temperatura menor que 20 graus nos deixa tremendo”, comentou sorrindo. “E a posição de goleiro é também ingrata. Se faz calor, você sofre com as camisas de manga longa. Se faz frio, sofre também, por ficar muito tempo parado”. Nadinho recorda que os argentinos contavam com Sanfilippo. “Passava bem a bola e chutava muito bem, principalmente fora da área”. “El Nene” deu muito trabalho. Depois de um primeiro tempo sem gols, Rossi abriu o placar para o San Lorenzo. Bahia se lançou em busca do empate. Em um contra-ataque, Ruiz aumentou para os argentinos. Porém, para tristeza do arqueiro, ainda faltava o gol do craque. Sanfilippo marcou o terceiro, de pênalti. No jogo da volta, em Salvador, Bahia precisava vencer, como mínimo, por três gols de

diferença. A equipe de Nadinho começou com tudo, mas perdeu dois goles incríveis com dois tiros do centroavante Biriba no travessão. O algoz Sanfilippo fez o 1 a 0. Os brasileiros reagiram e deram a volta no jogo no primeiro tempo. Sanfilippo lançou uma falta com perfeição, sem possibilidades para Nadinho, empatando novamente. No final, Bahia marcou o terceiro e ganhou o jogo, mas o passe foi para o San Lorenzo. O duelo entre Nadinho e Sanfilippo desta vez foi para o argentino. Curiosamente o craque portenho atuou no Bahia, entre 1968 e 1971, quando o goleiro já não estava mais no clube. No final de sua carreira combinou os estudos de Direito com as viagens da equipe. Exerceu por muitos anos como advogado. Comparando com seu antecessor na posição, dizia com modéstia: “Lessa foi melhor goleiro que eu. Ele fazia defesas extraordinárias, se jogava pra cima

de todas as bolas. Eu não. Odiava me jogar no gramado inutilmente”. Sentado numa cadeira de sua casa, o senhor de cabelos brancos e sorriso fácil sente saudades dos duelos com o Santos. “Os tiros de fora da área, eu defendia todos. Inclusive muitos do Rei Pelé. A bola na área pequena era sempre minha. Eu respeitava o Pelé assim como ele também me respeitava”. O Esporte Clube Bahia vestiu as cores do futebol brasileiro na 1ª edição da Libertadores. Na meta tricolor estava Nadinho, um dos melhores goleiros da equipe baiana de todos os tempos e que hoje relembra, com brilho nos olhos, esta página da história da competição mais importante do continente. “Sei que fui parte da história do futebol brasileiro. O Bahia não chegou na Libertadores à toa. Nós procuramos representar o Brasil com dignidade. E creio que conseguimos”.

(*) JORNALISTA DA TV BAHIA / PERIODISTA DE TV BAHÍA

66 G CSF

“Sé que fui parte de la historia

o por casualidad, el Esporte Clube Bahia fue el representante brasileño en la 1ª edición de la Copa Libertadores, en 1960. El equipo de Salvador había sido campeón de la 1a. Taça Brasil del año anterior, desbancando al favorito Santos de Pelé, Coutinho y Pepe. En el arco del Tricolor estaba Leonardo Cardoso, o simplemente “Nadinho”. Este señor de cabellos blancos y hablar pausado, que hoy cuenta con 82 años, nació en el interior del estado de Bahia, en Alagoinhas, a 108 km de Salvador. Si hubiese dependido de la familia, jamás habría sido jugador de fútbol. ”Si llegaba tarde a casa, me llevaba una paliza”, recuerda sonriendo. Se ganó el apodo de “Macho” por su actitud y profesionalismo. Puntual al extremo, llegaba sempre con 10 minutos de anticipación a sus compromisos. Llegó al Esporte Clube Bahia en 1958, proveniente del Bangu, de Rio de Janeiro. Jugaba con amor a la torcida que, según él, “levantaba a los difuntos”. Con estilo y personalidad, cambió el perfil del puesto de golero. Con sus 1,86 m y 82 kg, Na-

dinho defendió el arco de Bahia por 11 años, entre 1958 y 1968. En una visita al estadio del club, sus ojos se llenaron de lágrimas y elogió el gramado de Pituaçu. “Si hubiera estado así en mi época, habría entrenado el día entero”. Pentacampeón baiano de 1958 a 62, Nadinho jugó también en giras por Europa. Para él, la Libertadores de 1960 fue inolvidable. Recuerda el partido de ida, con San Lorenzo de Almagro, disputado en Argentina, en aquel distante 20 de abril de 1960. “Hacía un frio bárbaro. Para un baiano, acostumbrado al sol ardiente, cualquier temperatura menor que 20 grados nos deja temblando”, comentó sonriendo. “Y la posición de golero es igual de ingrata. Si hace calor, sufre con las camisas de manga larga. Si hace frío, sufre también, por quedarse mucho tiempo parado”. Nadinho recuerda que los argentinos contaban con Sanfilippo. “Pasaba bien la bola y pateaba muy bien, sobre todo de afuera del área”. “El Nene” le dio mucho trabajo. Después de un primer tiempo

sin goles, Rossi abrió el marcador para San Lorenzo. Bahia se lanzó en busca del empate. En un contrataque, Ruiz aumentó para los argentinos. Pero, para tristeza del arquero, todavía faltaba el gol del crack. Sanfilippo marcó el tercero, de penal. En el partido de vuelta, en Salvador, Bahia precisaba vencer, como mínimo, por tres goles de diferencia. El equipo de Nadinho comenzó con todo, mas se perdió dos goles increíbles con dos tiros del centrodelantero Biriba en el travesaño. El verdugo Sanfilippo hizo el 1 a 0. Los brasileños reaccionaron y dieron vuelta el juego en el primer tiempo. Sanfilippo lanzó una falta com perfección, sin posibilidades para Nadinho, empatando nuevamente. Al final, Bahia hizo el tercero y ganó el partido, pero el pase fue para San Lorenzo. El duelo entre Nadinho y Sanfilippo esta vez fue para el argentino. Curiosamente el crack porteño actuó en Bahia, entre 1968 y 1971, cuando el golero ya no estaba en el club. Al final de su carrera combinó los estudios de Derecho con los viajes del equipo. Ejerció por

muchos años como abogado. Comparándose con su antecesor en la posición, decía con modestia: “Lessa fue mejor golero que yo. Él hacía salvadas plásticas, tirándose en todas las bolas. Yo no. Odiaba tirarme al gramado inútilmente”. Sentado en una silla de su casa, el señor de cabellos blancos y sonrisa fácil añora los duelos con el Santos. “Los tiros de fuera del área los atajaba todos. Inclusive muchos del Rey Pelé. La bola en el área pequeña era siempre mía. Yo respetaba a Pelé así como él también me respetaba”. El Esporte Clube Bahia vistió los colores del fútbol brasileño en la 1ª edición de la Libertadores. En la meta tricolor estaba Nadinho, uno de los mejores goleros del equipo baiano de todos los tiempos y que hoy rememora, con brillo en los ojos, esta página de la historia de la competición más importante del continente. “Sé que fui parte de la historia del fútbol brasileño. Bahia no llegó a la Libertadores por azar y nosotros procuramos representar a Brasil con dignidad. Y creo que lo conseguimos”.

O Esporte Clube Bahia que iniciou em 1958 a cadeia de 5 títulos estaduais consecutivos. Em pé / El Esporte Clube Bahia que inició en 1958 la cadena de 5 títulos estaduales consecutivos. Parados: Beto, Leme, Nadinho, Flavio, Vicente, Nenzinho. Abaixo / Abajo: Ari, Waldemar, Alencar, Leo, Marito.

CSF 67

PÉROLAS

VIGÉSIMA PRIMEIRA ENTREGA

DA LIBERTADORES PRODUÇÃO: MARCELO MÁRMOL DE MOURA

O CURIOSO HISTÓRICO DE DOIS GRANDES Peñarol e Boca são os dois clubes que mais finais jogaram na história da Libertadores: 10 cada um. Contudo, nunca definiram cara a cara uma final. O histórico de partidas entre estes dois grandes na Copa é curioso: Peñarol nunca pôde ganhar do Boca (7 vitórias xeneizes e 3 empates). 1963: Boca venceu 2-1 em Montevidéu e 1-0 em Buenos Aires. 1977: A equipe argentina ganhou as duas partidas 1-0. 1979: Boca ganhou 1-0 como local Boca Juniors-Peñarol e empataram 0-0 em Montevidéu. 1986: Boca ganhou 2-1 no Centenário e empataram 1-1 no La Bombonera. 2000: Igualaram 0-0 no Uruguai, Boca ganhou 3-1 em Buenos Aires. NUNCA GANHOU FORA DO EQUADOR O Deportivo Quito jogou 25 partidas como visitante na história da Libertadores e nunca pôde ganhar fora de seu país. A única vitória foi em 2010 ante o Emelec em Guaiaquil (1-0, gol de Iván Hurtado de pênalti no minuto 89). Empatou 7 e perdeu 17. Jogou na Argentina, Bolívia, Uruguai, Brasil, Colômbia, Chile e México e nunca levou uma vitória.

OS 33 CLÁSSICOS DE CUBILLA Luis Cubilla disputou 33 clássicos na Copa Libertadores. Como futebolista, jogou 4 River-Boca e 15 NacionalPeñarol. Como treinador, esteve em 2 Peñarol-Nacional e em 12 Olimpia-Cerro Porteño. Ganhou 12, empatou 13 e perdeu 8. SUPEROU OS 100 América é a única equipe mexicana que tem superado 68 CSF

Vélez Sarsfield-Deportivo Quito

os 100 gols pela Libertadores. Nas 7 edições que jogou marcou 116.O máximo anotador é o paraguaio Salvador Cabañas com 15, seguido por Cuauhtémoc Blanco com 14, o chileno Reinaldo Navia (8) e o argentino José Luis Calderón (7).

GRANDES GOLEIROS, GRANDES EQUIPES Muitos clubes na história da Copa tem tido goleiros que protagonizaram um grande número de partidas defendendo a mesma vala. Alguns exemplos: Ever Almeida defendeu 113 vezes para o Olimpia, Julio Falcioni defendeu 65 vezes a vala do América de Cali, Carlos Morales jogou 63 partidas no arco do Barcelona SC, Ladislao Mazurkiewicz disputou 58 para o Peñarol e René Higuita, 58 para o Atlético Nacional.

Salvador Cabañas

SEMPRE IGUAL O Grêmio de Porto Alegre jogou 5 vezes como local ante equipes peruanas e o resultado sempre foi o mesmo: vitória 2-0. Em 1997, ante o Sporting Cristal e o Alianza Lima. Em 2002, com o Cienciano. Em 2009, frente ao Universidad de San Martín. E em 2011, ante o León de Huánuco. CABEÇA A CABEÇA Peñarol é a equipe que mais edições de Copa disputou: 40. Segue seu grande rival, Nacional, com 39 participações. Mas na tabela histórica da Copa os papéis se invertem: o destacado é o Nacional com 521 pontos, escoltado por Peñarol por um ponto...!: 520. E ambos estão classificados para a edição 2013. Haverão chispas!

PERLAS DE LA LIBERTADORES

EL CURIOSO HISTORIAL DE DOS GRANDES Peñarol y Boca Juniors son los dos clubes que más finales jugaron en la historia de la Libertadores: 10 cada uno. Sin embargo nunca definieron cara a cara una final. El historial de partidos entre estos dos grandes en la Copa es curioso: Peñarol nunca le pudo ganar a Boca (7 victorias xeneizes y 3 empates). 1963: Boca venció 2-1 en Montevideo y 1-0 en Buenos Aires. 1977: El equipo argentino ganó los dos partidos 1-0. 1979: Boca ganó 1-0 de local y empataron 0-0 en Montevideo. 1986: Boca ganó 2-1 en el Centenario y empataron 1-1 en La Bombonera. 2000: Igualaron 0-0 en Uruguay, Boca ganó 3-1 en Buenos Aires. NUNCA GANÓ FUERA DE ECUADOR El Deportivo Quito ha jugado 25 partidos como visitante en la historia de la Libertadores y nunca pudo ganar fuera de su país. La única victoria como visita fue en 2010 ante Emelec en Guayaquil (1-0, gol de Iván Hurtado de penal en el minuto 89). Empató 7 y perdió 17. Jugó en Argentina, Bolivia, Uruguay, Brasil, Colombia, Chile y México y nunca se llevó una victoria. LOS 33 CLÁSICOS DE CUBILLA Luis Cubilla disputó la increíble cantidad de 33 clásicos en la Copa Libertadores. Como futbolista, jugó 4 River-Boca y 15 Nacional-Peñarol. Como entrenador, estuvo en 2 Peñarol-Nacional y en 12 Olimpia-Cerro Porteño. Ganó 12, empató 13 y perdió 8. SUPERÓ LOS 100 América es el único club mexicano que ha superado los 100 goles en la Libertadores. En las 7 ediciones que jugó marcó 116. Su máximo anotador es el paraguayo Salvador Cabañas con 15, lo siguen Cuauhtémoc Blanco con 14, el chileno Reinaldo Navia (8) y el argentino José Luis Calderón (7).

Carlos Luis Morales

GRANDES ARQUEROS, GRANDES EQUIPOS Muchos clubes en la historia de la Copa han tenido arqueros que han protagonizado un gran número de partidos defendiendo la misma valla. Algunos ejemplos: Ever Almeida atajó 113 veces para Olimpia, Julio Falcioni defendió 65 veces la valla del América de Cali, Carlos Luis Morales jugó 63 partidos en el arco del Barcelona SC, Ladislao Mazurkiewicz disputó 58 para Peñarol y René Higuita 58 para Atlético Nacional.

SIEMPRE IGUAL El Grêmio de Porto Alegre jugó 5 veces como local ante equipos peruanos, y el resultado fue siempre el mismo: victoria 2-0. En 1997, ante Sporting Cristal y Alianza Lima. En 2002, con Cienciano. En 2009, frente a la Universidad de San Martín. Y en 2011, ante León de Huánuco. CABEZA A CABEZA Peñarol es el equipo que más ediciones de Copa disputó: 40. Lo sigue su gran rival, Nacional, con 39 participaciones. Pero en la tabla histórica de la Copa los papeles se invierten: el puntero es Nacional con 521 puntos, escoltado por Peñarol ¡a un punto...!: 520. Y ambos están clasificados para la edición 2013. ¡Se sacarán chispas!

SOMENTE 7 PARTIDAS COM 10 OU MAIS GOLS SOLAMENTE 7 PARTIDOS CON 10 O MÁS GOLES Na história da Copa somente 7 partidas tiveram 10 ou mais gols / En la historia de la Copa solamente 7 partidos tuvieron 10 o más goles. Por ordem de aparição/ Por orden de aparición: Santos 9 - Cerro Porteño 1 (1962) Peñarol 9 - Everest 1 (1963) Peñarol 11 - Valencia 2 (1970) Flamengo 8 - Minerven 2 (1993) Corinthians 8 - Cerro Porteño 2 (1999) América de México 8 - Olimpia 2 (2000) Bolivar 5 - Atlético Paranaense 5 (2002)

CSF 69

OBITUÁRIO Oscar “Coco” Rossi (Argentina)

Jorge Manicera (Uruguai)

dolo de dois clubes rivais, San Lorenzo e Huracán, Oscar Rossi deleitava com sua técnica e sua extraordinária habilidade para eludir rivais. Estreou na Primeira Divisão de Huracán em 1950, passou por um ano no Racing em 1954 e regressou à entidade de Parque Patricios. Somou-se ao San Lorenzo em 1960, com a transferência mais sonhada do ano. O Ciclón era o campeão no ano anterior e tinha que enfrentar a primeira Copa Libertadores. Era um especialista em driblar e explicava: “É uma jogada de pura improvisação, um recurso para continuar indo pra frente. Claro que também é uma forma de gratificar aos torcedores, que aplaudiam como loucos”. Integrou na Seleção Argentina na Copa do Mundo Chile 1962. Faleceu 6 de setembro, aos 82 anos.

brilhante zagueiro do Nacional na década de 1960 Jorge Carlos Manicera faleceu em Montevidéu no dia 18 de setembro. Havia nascido na capital uruguaia em 4 de novembro de 1938. Do clube de bairro Olímpico Duilio (1954) foi levado ao Rampla Juniors e se consagrou no Nacional entre 1962 e 1968. Jogou dois anos no Flamengo (Brasil) e encerrou sua carreira no Cerro de Montevidéu. Campeão uruguaio 1963 e 1966, duas vezes finalista da Libertadores, logo foi bicampeão do Estado de Guanabara. Disputou 21 partidas com a Seleção Uruguaia, incluindo os quatro do Mundial da Inglaterra 1966. Zagueiro elegante, de uma grande técnica, se manejava com os dois perfis e saía jogando com categoria. Grande cabeceador. Para graficá-lo melhor, era chamado de “Calidad” (“Qualidade”).

dolo de dos clubes rivales, San Lorenzo y Huracán, Oscar Rossi deleitaba con su técnica y su extraordinaria habilidad para eludir rivales. Debutó en la Primera División de Huracán en 1950, pasó por un año a Racing en 1954 y regresó a la entidad de Parque Patricios. Se sumó a San Lorenzo en 1960, con la transferencia más sonada del año. El Ciclón era el campeón el año anterior y debía afrontar la primera Copa Libertadores. Era un especialista en tirar caños y así lo explicaba: “Es una jugada de improvisación pura, un recurso para seguir yendo hacia adelante. Claro que también es una forma de gratificar a los hinchas, que aplaudían como locos”. Integró la Selección Argentina en la Copa del Mundo Chile 1962. Falleció el 6 de septiembre, a los 82 años.

Remberto Echavarría (Bolívia)

jornalista e advogado Remberto Echavarría Pozo, fundador do programa Radio Deporte, morreu no dia 18 de setembro em La Paz, aos 79 anos. Nascido em Potosí em 2 de outubro de 1932, com uma voz notável, foi um dos mais reconhecidos relatores de futebol da Bolívia. Depois da Copa América 1963, fundou a organização esportiva junto com seu irmão Grover. Radicou-se em La Paz e presidiu o Círculo de Jornalistas da Bolívia (CPDB). Foi distinguido como “Cidadão Meritório do Estado Plurinacional da Bolívia”. Uma glória do jornalismo de seu país.

l periodista y abogado Remberto Echavarría Pozo, fundador del programa Radio Deporte, murió el 18 de septiembre en La Paz, a los 79 años. Nacido en Potosí el 2 de octubre de 1932, con una voz notable, fue uno de los más reconocidos relatores de fútbol de Bolivia. Tras la Copa América 1963, fundó la organización deportiva junto con su hermano Grover. Se radicó en La Paz y pre- sidió el Círculo de Periodistas Deportivos de Bolivia (CPDB). Fue distinguido como “Ciudadano Meritorio del Estado Plurinacional de Bolivia”. Una gloria del periodismo de su país.

70 G CSF

E Guillermo Adolfo Quirola (Equador)

ecordado como o melhor árbitro equatoriano desde 1976 até 1990, Adolfo Quirola faleceu em 6 de janeiro em Quito, sua cidade natal, aos 71 anos. Juiz internacional entre 1976 e 1992, logo foi inspector de árbitros da CONMEBOL de 1995 a 2001. “O Magrelo” Quirola, de elegante figura, era muito querido e respeitado. Prestou excelentes serviços ao futebol do seu país e ao sul-americano.

ecordado como el mejor árbitro ecuatoriano desde 1976 hasta 1990, Adolfo Quirola falleció el 6 de enero en su Quito natal, a los 71 años. Juez internacional entre 1976 y 1992, fue luego inspector de árbitros de la CONMEBOL desde 1995 a 2001. “El Flaco” Quirola, de elegante figura, era muy querido y respetado. Prestó excelentes servicios al fútbol de su país y sudamericano.

l brillante zaguero de Nacional en la década de 1960 Jorge Carlos Manicera falleció en Montevideo el 18 de septiembre. Había nacido en la capital uruguaya el 4 de noviembre de 1938. Del club barrial Olímpico Duilio (1954) fue llevado a Rampla Juniors y se consagró en Nacional entre 1962 y 1968. Jugó dos años en Flamengo de Brasil y culminó su carrera en Cerro de Montevideo. Campeón uruguayo 1963 y 1966, dos veces finalista de la Libertadores, luego fue bicampeón del Estado de Guanabara. Disputó 21 partidos con la Selección Uruguaya, incluyendo los cuatro del Mundial de Inglaterra 1966. Zaguero elegante, de una gran técnica, se manejaba con los dos perfiles y salía jugando con categoría. Gran cabeceador. Para graficarlo mejor, le llamaban “Calidad”.

Pedro Gando (Equador)

José María Jiménez (Equador)

rande ponta direita, com uma velocidade que lhe valeu o apelido de “Canberra”, o avião supersônico da época, Pedro Gando nasceu em Guaiaquil em 1937. Dizia que tinha aprendido tratando de copiar o Garrincha. Estreou em 1955 no Everest, onde foi durante quatro temporadas colega de Alberto Spencer. Em 1962 jogou a Copa Libertadores, como reforço do Emelec. Nesse mesmo ano foi o craque do único título nacional que ganhou Everest. Campeão colombiano com Millonarios em 1963 e 1964. No Barcelona voltou a titular-se em 1966. Aos 30 anos se retirou para radicar-se nos Estados Unidos. Faleceu em agosto em Nova Iorque.

ran puntero derecho, con una velocidad que le valió el apodo de “Canberra”, el avión supersónico de entonces, Pedro Gando había nacido en Guayaquil en 1937. Decía que había aprendido tratando de copiar a Garrincha. Debutó en 1955 en Everest, donde fue durante cuatro temporadas compañero de Alberto Spencer. En 1962 jugó la Copa Libertadores como refuerzo de Emelec. Ese mismo año fue la figura en el único título nacional que ganó Everest. Campeón colombiano con Millonarios en 1963 y 1964. En Barcelona volvió a titularse en 1966. A los 30 años se retiró para radicarse en Estados Unidos. Falleció en agosto en Nueva York.

Adolfo Mogilevsky (Argentina)

o dia 28 de agosto faleceu Adolfo Mogilevsky, professor dos preparadores físicos argentinos. Reconhecia-se que as suas equipes corriam mais que os seus rivais. Atlanta, nos anos 50 e 60, ganhou muitíssimos jogos nos últimos quinze minutos graças ao seu trabalho rigoroso, variado e entretido. Foi preparador da equipe que obteve a Copa Suécia em 1958. Trabalhou com Osvaldo Zubeldía com uma inovadora preocupação pela tática, ligada a uma base física pouco frequente na época. Pioneiro em trabalhos de prétemporada, trabalhou também com o Racing, San Lorenzo, River Plate, Chacarita Juniors, Banfield e na Seleção Argentina. Docente e esportista, escreveu cinco livros e criou o Instituto Mogilevsky dedicado à atividade física, fisioterapia e reabilitação cardíaca. Tinha 96 anos.

l 28 de agosto falleció Adolfo Mogilevsky, maestro de los preparadores físicos argentinos. Era aceptado que sus equipos corrieran más que sus rivales. Atlanta, en los años 50 y 60 ganó muchísimos partidos en el último cuarto de hora debido a su trabajo, riguroso, variado y entretenido. Fue el preparador del equipo que obtuvo la Copa Suecia en 1958. Trabajó con Osvaldo Zubeldía con una novedosa preocupación por la táctica, ligada a una base física poco frecuente hasta esos años. Pionero en los trabajos de pretemporada, trabajó también en Racing, San Lorenzo, River Plate, Chacarita Juniors, Banfield y la Selección Argentina. Docente y deportista, escribió cinco libros y creó el Instituto Mogilevsky dedicado a la actividad física, la kinesiología y la rehabilitación cardíaca. Tenía 96 años.

José “Cheíto” Martínez (Venezuela)

jovem jogador da Seleção Vinhotinto de Futsal José Gabriel Martínez Mustiola faleceu tragicamente em 28 de outubro. “Cheíto” Martínez, de 18 anos, brilhou com a equipe Bucaneros de Vargas e foi eleito como melhor jogador do Torneio Superior. Apelidado de “El Mago”, já havia jogado 11 partidas com a Seleção Adulta. Ala ou pivô, sempre encarava o arco, com velocidade e habilidade. A dirigência sul-americana e a FIFA fizeram chegar suas condolências à FVF e à sua família.

l joven jugador de la Selección Vinotinto de Futsal José Gabriel Martínez Mustiola falleció trágicamente el 28 de octubre. “Cheíto” Martínez, de 18 años, brilló con el equipo Bucaneros de Vargas y fue elegido como el mejor jugador del Torneo Superior. Apodado “El Mago”, ya había jugado 11 partidos con la Selección Mayor. Alero o pivot, siempre encaraba hacia el arco, con velocidad y habilidad. La dirigencia sudamericana y la FIFA hicieron llegar sus condolencias a la FVF y a su familia.

o dia 18 de outubro faleceu José María Jiménez Díaz-Granados, um dos maiores jogadores da história equatoriana. Apelidado de “Chivo” ou “Chanena”, representou o Equador nas Copas América de 1942, 1945, 1947 e 1949, assim como na Federação de Guayas nos campeonatos nacionais. Em 1936 estreou no Club Sport Patria e depois, como cadete, integrou a seleção militar que foi a base da equipe quitenha Titán. Com o Panamá foi campeão em 1941. Regressou ao Patria e em 1945 foi goleador no campeonato nacional. Qualificado como “o grande desenhador das jogadas”, “jovem artilheiro de grande valor” (El Gráfico) ou “um insider destro, enérgico e tenaz” (Estadio). Em 1948 passou ao Emelec e jogou o Campeonato de Campeões no Chile. Retirou-se com as cores do Patria e foi técnico da Seleção.

l 18 de octubre falleció José María Jiménez Díaz-Granados, uno de los más grandes futbolistas de la historia ecuatoriana. Apodado “Chivo” o “Chanena”, representó a Ecuador en las Copas América de 1942-45-47 y 49. En 1936 debutó en el Club Sport Patria y después, como cadete, integró la selección militar que fue la base del equipo quiteño Titán. Con el Panamá Sporting Club fue campeón en 1941. Regresó al Patria y en 1945 fue goleador en el campeonato nacional. Calificado como “el gran dibujador de las jugadas”, “joven artillero de grandes arrestos” (El Gráfico) o “un insider diestro, enérgico y tesonero” (Estadio). En 1948 pasó a Emelec y jugó el Campeonato de Campeones en Chile. Se retiró con los colores del Patria y fue DT de la Selección.

René Leónidas Torres (Equador)

o dia 15 de abril faleceu em Quito o árbitro Rafael Leónidas Torres Murgueytio, um dos seis irmãos do “Clã Torres Murgueytio”, dos quais dedicaram sua juventude ao futebol equatoriano. Árbitro internacional como seu irmão Ramiro, de reconhecida firmeza e personalidade. Professor escolar, que amava a sua profissão, muito querido. Tinha 64 anos.

l 15 de abril falleció en Quito el árbitro René Leónidas Torres Murgueytio, uno de los seis hermanos del “Clan Torres Murgueytio”, que dedicaron su juventud al fútbol ecuatoriano. Árbitro internacional como su hermano Ramiro, de reconocida firmeza y personalidad. Maestro escolar, que amaba su profesión, muy querido. Tenía 64 años.

CSF G 71

DIARIO LOS ANDES / MENDOZA

26º CAMPEONATO SUL-AMERICANO SUB-20 / 26º CAMPEONATO SUL-AMERICANO SUB-20

O torneio juvenil mais esperado foi apresentado em Mendoza

om duzentos assistentes, no salão Cerros do hotel Intercontinental de Mendoza começou a palpitar-se uma nova edição do torneio batizado como Juventud de América, que há meio século reúne as novas figuras da nossa região. Foi em 12 de outubro, horas antes da partida entre Argentina e Uruguai. Julio Grondona, presidente da AFA e vicepresidente da FIFA, foi o anfitrião, acompanhado pelos governadores das duas províncias comprometidas, autoridades da CONMEBOL, diretivos, convidados e jornalistas. O Campeonato SulAmericano Sub-20 se disputará a partir de 9 de janeiro a 3 de fevereiro em Mendoza e San Juan, classificando quatro seleções para o Mundial Sub-20 Turquia 2013. O vice-presidente da CONMEBOL, Eugenio Figueredo, deu as boas-vindas em nome do Dr. Nicolás Leoz e manifestou a alegria em regressar à cidade trás a 72 CSF

Copa América do ano passado, que deixou um legado para os novos eventos. Apresentou ao secretário geral da Confederação Sul-Americana, José Luis Meiszner, quem recordou que a América do Sul é o fornecedor principal de jogadores para o futebol de elite e que esta festa os mostrará no umbral dos primeiros planos. Narrou as suas vivências desde o Comitê Organizador da Argentina 2011: “O governador de San Juan nos havia dito que iria fazer um campo quando estava faltando

dois anos, e deixou a vista esse maravilhoso estádio do Bicentenário. O governador de Mendoza era a 3 anos atrás o ministro de Infraestrutura, o responsável de reciclar o estádio Islas Malvinas. Tinha um exagerado grau de otimismo e deu certo. Pode até parecer que fazer infraestrutura para o esporte é como desatender o orçamento para as comunidades, porém sempre se levou em conta afinal é mais fácil formar um atleta que recuperar logo os meninos das drogas. Aspiramos realizar uma festa de irmandade sul-americana”. Serão disputados 25 jogos em Mendoza e 10 em San Juan. Mario Contreras, presidente do Comitê Organizador Local e vice-presidente da AFA, destacou a federalização do futebol na Argentina. Em um discurso emocionante, Julio Grondona fez um reconhecimento aos presentes, mencionando especialmente a Claudio Morresi, secretário de

Esportes da Argentina, “que provém das entranhas do futebol”, Sebastián Bauzá, presidente da AUF com quem também possui o anelo de organizar o Mundial de 2030, e Marcelo Tinelli, conhecido animador e empresário de televisão, hoje vice-presidente do clube San Lorenzo, no qual conhece há muito tempo. Tinelli trabalhou como jornaista esportivo. “Esta é uma réentrée em um lugar muito querido, porque há 56 anos passei minha lua de mel em San Juan e Mendoza. Eu me sinto muito feliz”, explicou o titular da AFA, que não se havia manifestado publicamente trás o falecimento de sua esposa, Sra. Nélida Pariani de Grondona. Após um impactante vídeo, que mostrou as belezas das províncias anfitriãs e as estrelas que surgiram destes campeonatos, o governador de San Juan, engenheiro José Luis Gioja, transmitiu o agradecimento “em nome de 700 mil sanjuaninos.

FIXTURE SUB-20 Estádio San Juan del Bicentenario, inaugurado em 2010, receberá Brasil, Equador, Uruguai, Peru e Venezuela. Estadio San Juan del Bicentenario, inaugurado en 2010, recibirá a Brasil, Ecuador, Uruguay, Perú y Venezuela.

Receberemos os visitantes como irmãos, a nossa casa é a casa deles. O esporte une e este existente progresso na América do Sul também será vista no futebol. Desde San Juan vamos fazer tudo para que o campeonato fique na história. Os jogadores que passarão pela nossa terra serão exemplos para muitos garotos”. O governador de Mendoza, Dr. Francisco Pérez, enfatizou o orgulho de participar desse dia histórico. “O fato de o clássico rioplatense jogar ao pé da Cordilheira dos Andes nos compromete a trabalhar ainda mais. Isso tudo graças ao trabalho de muitíssima gente, o governo provincial, o nacional, a AFA, a CONMEBOL, os entes privados que investiram em infraestrutura. Entendemos o esporte como uma ferramenta de inclusão social”. Adiantou o desejo de que Mendoza e San Juan sejam sedes do Mundial 2030. O grupo A estará integrado por Argentina, Chile, Paraguai, Colômbia e Bolívia. Será disputado no estádio Islas Malvinas, onde também será jogada a hexagonal final. Em San Juan buscarão as vagas do grupo B Brasil, Uruguai, Equador, Peru e Venezuela.

El torneo juvenil más esperado fue presentado en Mendoza

GRUPO A 9.1 Mendoza 9.1 Mendoza 11.1 Mendoza 11.1 Mendoza 13.1 Mendoza 13.1 Mendoza 15.1 Mendoza 15.1 Mendoza 17.1 Mendoza 17.1 Mendoza

Argentina Paraguai Argentina Chile Argentina Chile Paraguai Colômbia Argentina Paraguai

x x x x x x x x x x

Chile Colômbia Paraguai Bolívia Bolívia Colômbia Chile Bolívia Colômbia Bolívia

GRUPO B 10.1 San Juan 10.1 San Juan 12.1 San Juan 12.1 San Juan 14.1 San Juan 14.1 San Juan 16.1 San Juan 16.1 San Juan 18.1 San Juan 18.1 San Juan

Brasil Uruguai Brasil Equador Uruguai Peru Brasil Equador Brasil Uruguai

x x x x x x x x x x

Equador Peru Uruguai Venezuela Equador Venezuela Venezuela Peru Peru Venezuela

FASE FINAL 20.1 Mendoza 20.1 Mendoza 20.1 Mendoza 23.1 Mendoza 23.1 Mendoza 23.1 Mendoza 27.1 Mendoza 27.1 Mendoza 27.1 Mendoza 30.1 Mendoza 30.1 Mendoza 30.1 Mendoza 3.2 Mendoza 3.2 Mendoza 3.2 Mendoza

1º A 1º B 2º A 1º A 1º B 2º A 1º A 1º B 3º A 1º A 1º B 3º A 1º A 2º A 2º B

x x x x x x x x x x x x x x x

3º A 2º B 3º B 3º B 3º A 2º B 2º B 2º A 3º B 2º A 3º B 2º B 1º B 3º A 3º B

Estádio Malvinas Argentinas, em Mendoza. Sede do Mundial ‘78 e da Copa América 2010, albergará o grupo A e a rodada final. Estadio Malvinas Argentinas, en Mendoza. Sede del Mundial ‘78 y de la Copa América 2010, albergará el grupo A y la ronda final.

CSF 73

GOBIERNO DE MENDOZA

Julio Grondona rodeado por José Luis Meizner, os governadores José Luis Gioja e Francisco Pérez, o secretário de Esportes da Argentina / secretario de Deportes de Argentina), Claudio Morresi, Sebastián Bauza (presidente da AUF / presidente de la AUF); Marcelo Tinelli, Eugenio Figueredo (vice-presidente da CONMEBOL / vicepresidente de la CONMEBOL), e Mario Contreras.

on doscientos asistentes, en el Salón de los Cerros del hotel Intercontinental de Mendoza comenzó a palpitarse una nueva edición del torneo bautizado como Juventud de América, que desde hace medio siglo reúne a las nuevas figuras de nuestra región. Fue el 12 de octubre, horas antes del partido entre Argentina y Uruguay. Julio Grondona, presidente de la AFA y vicepresidente de la FIFA, fue el anfitrión, acompañado por los gobernadores de las dos provincias involucradas, autoridades de la CONMEBOL, directivos, invitados y periodistas. El Campeonato Sudamericano Sub-20 se disputará del 9 de enero al 3 de febrero en Mendoza y San Juan, clasificando a cuatro selecciones para el Mundial Sub-20 Turquía 2013. El vicepresidente de la CONMEBOL, Eugenio Figueredo, dio la bienvenida en nombre del Dr. Nicolás Leoz y manifestó la alegría por regresar a la ciudad tras la Copa América del año pasado, que dejó un legado para los nuevos eventos. Presentó al secretario general de la Confederación Sudamericana, José Luis Meisz74 CSF

ner, quien recordó que Sudamérica es el principal proveedor de jugadores para el fútbol de élite y que esta fiesta los mostrará en el umbral de los primeros planos. Narró sus vivencias desde el Comité Organizador de la Argentina 2011: “El gobernador de San Juan nos dijo que iba a hacer una cancha faltando dos años y ha quedado a la vista ese hermoso estadio del Bicentenario. El gobernador de Mendoza era hace 3 años el ministro de Infraestructura, el responsable de reciclar el estadio Islas Malvinas. Tenía un exagerado grado de optimismo y se logró. Pareciera que hacer infraestructura para el deporte es desatender el presupuesto para las comunidades, pero siempre se ha hecho porque es más fácil formar un atleta que recuperar luego a los chicos de la droga. Aspiramos a compartir una fiesta de hermandad sudamericana”. Se disputarán 25 partidos en Mendoza y 10 en San Juan. Mario Contreras, presidente del Comité Organizador Local y vicepresidente de la AFA, destacó la federalización del fútbol en Argentina. En un discurso emocionante,

Julio Grondona hizo un reconocimiento a los presentes, mencionando especialmente a Claudio Morresi, secretario de Deportes de Argentina, “que proviene de las entrañas del fútbol”, a Sebastián Bauzá, presidente de la AUF, con quien comparte el anhelo de organizar el Mundial de 2030, y a Marcelo Tinelli, conocido animador y empresario de televisión, hoy vicepresidente del club San Lorenzo, a quien conoce desde hace mucho. Tinelli trabajó como periodista deportivo. “Esta es una réentrée en un lugar muy querido, porque hace 56 años pasé mi luna de miel en San Juan y Mendoza. Me siento muy feliz”, explicó el titular de la AFA, que no se había manifestado públicamente tras el fallecimiento de su esposa, Sra. Nélida Pariani de Grondona. Tras un impactante video, que mostró las bellezas de las provincias anfitrionas y las estrellas que surgieron de estos campeonatos, el gobernador de San Juan, Ing. José Luis Gioja, transmitió el agradecimiento “en nombre de 700 mil sanjuaninos. A los visitantes los vamos a recibir como hermanos, nuestra casa es la casa de ellos. El

deporte une y este progreso que hay en Sudamérica se verá en el fútbol. Desde San Juan vamos a poner todo para que el campeonato quede en la historia. Los jugadores que van a pasar por nuestra tierra van a ser ejemplo de muchos chicos”. El gobernador de Mendoza, Dr. Francisco Pérez, enfatizó el orgullo de compartir ese día histórico. “Que el clásico rioplatense (Argentina-Uruguay por la Eliminatoria) se juegue al pie de la Cordillera de los Andes nos compromete a trabajar por más. Se da gracias al trabajo de muchísima gente, el gobierno provincial, el nacional, AFA, CONMEBOL, los entes privados que han invertido en infraestructura. Entendemos al deporte como una herramienta de inclusión social”. Adelantó el deseo de que Mendoza y San Juan sean sedes del Mundial 2030. El grupo A lo integrarán Argentina, Chile, Paraguay, Colombia y Bolivia. Se disputará en el estadio Islas Malvinas, donde también se jugará el hexagonal final. En San Juan buscarán las plazas del grupo B Brasil, Uruguay, Ecuador, Perú y Venezuela.

N O T Í C I A S

Ronaldo

UM MASCOTE COMOVEDOR O tatu-bola (Tolypeutes tricinctus) será o mascote da Copa do Mundo. A Notícias Brasil 2014 apresentação se realizou no programa Fantástico, transmitido pela TV Globo, com a presença de Ronaldo, máximo goleador dos Mundiais e membro do COL. Nele se conjugam a forma de bola com a ameaça de extinção. “É uma espécie vulnerável - comentou o Secretário da FIFA, Jérôme Valcke. Um dos objetivos do Mundial é sensibilizar as pessoas sobre a importância do meio ambiente e da ecologia. Tenho certeza de que o mascote conquistará o carinho de muitos no mundo todo”. O povo brasileiro poderá batizá-lo em uma votação que durará até mediados de novembro. Os três nomes propostos são: Amijubi - que simboliza a amizade e a alegria- e duas denominações com uma mensagem ecológica: Fuleco e Zuzeco. O tatu já tem sua canção oficial “Tatu Bom de Bola”, interpretado por Arlindo Cruz. SORTEIO COPA CONFEDERAÇÕES O sorteio da Copa FIFA Confederações se realizará no dia 1º de dezembro em São Paulo, no Centro de Convenções do Anhembi. A apresentadora Glenda Kozlowski exercerá como mestre de cerimônias, e contará com as atuações musicais de Arlindo Cruz, Maria Gadú e os Meninos do Morumbi. Brasil, como país organizador, e o Uruguai, ganhador da Copa América, irão representar a nossa região na competição da qual participarão os campeões de cada confederação e a Espanha, atual monarca do futebol mundial.

76 CSF

AVANÇOS EM PORTO ALEGRE O estádio Beira-Rio recebeu no dia 17 de outubro a comitiva encabeçada por Jérôme Valcke; o Ministro de Esportes, Aldo Rebelo; e o Diretor de Operações e Competições do COL Ricardo Trade. “Posso garantir que a FIFA não está preocupada. Estão avançando e os prazos estão sendo muito bem respeitados”, disse Valcke. “A tradição do Rio Grande do Sul é de ser grandes anfitriões e superar as dificuldades”, acrescentou o ministro Rebelo, enquanto Beto Grill, governador do estado, explicou: “Temos trabalhado em perfeita harmonia. Somos conscientes do desafio e vamos honrar os habitantes do Rio Grande do Sul. Cumpriremos com tudo o que foi estipulado”. VERDE EM BELO HORIZONTE No dia anterior, a delegação havia visitado o Mineirão, onde participou no plantio do gramado num cenário totalmente remodelado. Valcke transmitiu a satisfação da FIFA: “Nós nos sentimos reconfortados ao ver o estádio na fase de finalização. Belo Horizonte é um exemplo de coordenação e diligência”. Antonio Anastasia, governador de Minas Gerais, anunciou que o cenário será inaugurado em 21 de dezembro. “É incrível ver como as obras vão tomando forma”, afirmou Ricardo Trade, oriundo da cidade de Cruzeiro e Atlético Mineiro. Cada dia vai tomando forma emocionante a Copa do Mundo, que volta para a América do Sul depois de 36 anos.

FOTOS: FIFA BY GETTY IMAGES

O secretário geral da FIFA, Jerome Valcke, observa as obras do estádio Beira-Rio, de Porto Alegre. El secretario general de la FIFA, Jérôme Valcke, observa las obras del estadio Beira-Río, de Porto Alegre.

UNA MASCOTA CONMOVEDORA Un armadillo de tres bandas (el Tolypeutes tricinctus) será la mascota de la Copa del Mundo. La presentación se realizó en el programa Fantástico, que transmite TV Globo, con la presencia de Ronaldo, máximo goleador de los Mundiales y miembro del COL. Se conjugan su forma de balón y la amenaza de extinción. “Es una especie vulnerable -comentó el Secretario de la FIFA Jérôme Valcke-. Uno de los objetivos del Mundial es sensibilizar a la gente sobre la importancia del medioambiente y la ecología. Estoy seguro de que la mascota conquistará el cariño de muchos en todo el mundo”. El pueblo brasileño podrá bautizarla en una votación que durará hasta mediados de noviembre. Los tres nombres propuestos son: Amijubi -que simboliza la amistad y la alegría- y dos denominaciones con un mensaje ecológico: Fuleco y Zuzeco. El armadillo ya tiene su canción oficial, “Tatu Bom de Bola”, que interpreta Arlindo Cruz.

SORTEO COPA CONFEDERACIONES El sorteo de la Copa FIFA Confederaciones se realizará el 1º de diciembre en São Paulo, en el Centro de Convenciones de Anhembi. La presentadora Glenda Kozlowski ejercerá de maestra de ceremonias, que con las actuaciones musicales de Arlindo Cruz, Maria Gadú y los Meninos do Morumbi. Brasil, como país organizador, y Uruguay, ganador de la Copa América, representarán a nuestra región en la competición en la que participarán los campeones de cada confederación y España, actual monarca del fútbol mundial. El día 29, la FIFA anunciará en conferencia de prensa en São Paulo los nombres de

A delegação participa na plantio do gramado do remodelado estádio Mineirão, em Belo Horizonte. La delegación participa en la siembra de la grama del remodelado estadio Mineirao, en Belo Horizonte.

los tres jugadores con más votos para el Balón de Oro, así como las ternas para las jugadoras, entrenadores y entrenadoras.

AVANCES EN PORTO ALEGRE El estadio Beira-Rio recibió el 17 de octubre a la comitiva encabezada por Jérôme Valcke, el Ministro de Deportes, Aldo Rebelo y el Director de Operaciones y Competiciones del COL Ricardo Trade. “Puedo garantizar que la FIFA no está preocupada. Se está avanzando bien y se están respetando los plazos”, dijo Valcke. “La tradición de Rio Grande do Sul es ser grandes anfitriones y superar las dificultades”, agregó el ministro Rebelo, mientras Beto Grill, gobernador del estado, explicó: “Hemos trabajado en perfecta armonía. Somos conscientes del desafío y vamos a hacer honor a los habitantes de Rio Grande do Sul. Cumpliremos con todo lo que se ha acordado”. VERDE EN BELO HORIZONTE El día anterior la delegación había visitado el Mineirão, donde participaron en la siembra del pasto en un escenario totalmente remodelado. Valcke transmitió la satisfacción de la FIFA: “Nos sentimos reconfortados al ver el estadio en la fase de finalización. Belo Horizonte es un ejemplo de coordinación y diligencia”. Antonio Anastasia, gobernador de Minas Gerais, anunció que el escenario será inaugurado el 21 de diciembre. “Es estupendo ver cómo van tomando forma las obras”, añadió Ricardo Trade, oriundo de la ciudad de Cruzeiro y Atlético Mineiro. Cada día va tomando forma emocionante la Copa del Mundo, que regresa a Sudamérica después de 36 años.

CSF 77

FOTOS: RICARDO ALFIERI

FABIÁN VARGAS

EMBAIXADOR DO FUTEBOL COLOMBIANO NO INDEPENDIENTE EMBAJADOR DEL FÚTBOL COLOMBIANO EN INDEPENDIENTE

“Vou fazer o melhor em campo para voltar à Seleção” POR CRISTIAN MEJÍA

ogotano de nascença, porém calenho e portenho de coração, Fabián Vargas voltou ao futebol argentino, proveniente da Grécia com a intenção de ser considerado em jogar em sua seleção. Com 32 anos, foi campeão da Copa América, Intercontinental com Boca Juniors em 2003, do Mundo em nível de clubes com o Inter de Porto Alegre e é ídolo do América de Cali, onde ganhou em três campeonatos locais e uma Copa Merconorte. Volante de marca, com boa recuperação e excelentes jogadas, é um pilar importante no Independiente que luta em manter a categoria e constar na Copa Sul-Americana. -Voltou à Argentina para estar mais perto da Seleção? -Eu tinha como objetivo continuar na Europa por mais tempo, porém gostei da oferta 78 CSF

do Independiente. Voltar a um país que sempre me tratou bem e que gosto muito, não me fez pensar duas vezes. Mas também quero voltar à Seleção e talvez estando aqui possa ser levado em conta. Na Grécia fui o melhor jogador da liga duas vezes seguidas e nunca fui chamado, talvez aqui isso possa acontecer. -O que acha do processo de José Pekerman? -Tem sido bastante bom. Eu fui um dos que sempre sugeriu um técnico estrangeiro e acho que a Federação Colombiana escolheu um técnico conhecedor de Eliminatórias e que já foi a um Mundial. A princípio foi criticado, mas mal começou a trabalhar, conseguiu levar a mensagem aos jogadores e por isso ganharam esses três últimos jogos. -Por que foram tão rápidas as boas atuações na Eliminatória? -O nível individual dos

jogadores, somado ao fato do técnico conhecê-los muito bem e saber onde se sentiam melhor dentro do campo, foi muito importante. E demonstraram nos últimos jogos: todos renderam como José esperava. Há muito não se tinha uma seleção onde todos estivessem num nível tão alto em seus clubes. -Como vê os jogadores que estão em seu posto? -Bem, com muita segurança e confiança. Porém todos os postos estão bem e o técnico tem muitas variantes. Em cada convocatória há 25 jogadores que podem jogar tranquilamente; é uma competição saudável que te faz exigir o máximo de ti mesmo e não ficar convencido só pelo fato de ter sido convocado. Pekerman deve dormir tranquilo. -Você já jogou três Eliminatórias: são as mais difíceis do mundo? -Acredito que sim, porque

são 10 selecionados que têm um nível muito alto. Nesta oportunidade são 9, porém tem uma Venezuela que está lutando em ir pela primeira vez a um Mundial, uma Bolívia que te complica na altura, um Peru que tem grandes jogadores, um Uruguai que foi campeão da América e quarto do mundo; uma Argentina que tem o Messi, um Chile forte no ataque, um Equador que com Reinaldo Rueda tem crescido muito e um Paraguai que quer acordar. Já não é como alguns anos atrás que o Brasil e a Argentina comandavam, hoje todos têm chances. -Esteve em um processo com Reinaldo Rueda. Pode levar o Equador ao Mundial? -Totalmente: é um técnico capacitado e seus ajudantes são ótimos. O trabalho que realizou enquanto estava com a Seleção Colombiana foi espetacular e os números o respaldam. Estando quase mortos, tivemos chances até o último jogo no Paraguai. Acho que o Equador vai continuar lutando e ser um rival direto para a Colômbia. -Qual é a diferença entre esta geração e a de vocês? -A nossa geração era muito boa, mas diferentemente desta não havia tantos jogadores por posto em tão alto nível. Nas Eliminatórias que joguei, sempre estivemos muito perto, por um ponto ou por gols ficamos fora. De todas as formas, vamos ficar na história porque demos o único título que há em nível de seleção: a Copa América 2001. -Falcao foi colega seu. Pode vir a ser o melhor do mundo? -Sim, claro, tem todas as capacidades. Neste momento está na altura dos melhores do mundo. Em sua posição e na sua função, que é de fazer gols, é o melhor, não há dúvida. Fico muito feliz porque a princípio teve que enfrentar muitos desafios, e eu mesmo fui testemunha do seu esforço e dedicação. Ele merece e com certeza ainda vai dar muitas alegrias aos colombianos. -Nas últimas partidas

Barranquilla foi uma festa: deve continuar sendo a sede? -Sim, é que essa tem que ser a casa da Seleção. Quando vinham nos consultar, era a primeira a ser escolhida. Isso se confirmou com as partidas frente ao Uruguai e ao Paraguai, a pesar de que o calor e a umidade são para ambas equipes, pra eles pesou bastante ter que jogar aí. -Você se vê no Brasil 2014? -É meu sonho, todos os dias trabalho para isso. Eu exijo o máximo de mim mesmo para demonstrar ao técnico que tenho capacidades para contribuir com a Seleção. Com o Independiente vou me esforçar ao máximo e nos treinos para cumprir meu maior sonho: jogar um Mundial e defender as cores do meu país. -É o único sonho que te falta cumprir como futebolista... -Eu sonho muito e isso ajuda a traçar objetivos e a lutar pelas coisas. Eu digo aos meus colegas mais jovens, à minha esposa e às minhas filhas, que a gente tem que sonhar grande. Baseei a minha carreira nisso e talvez por isso que deu tudo tão certo para mim. Não tenho nada que reclamar. -Como reencontrou o futebol sul-americano? -A nível futebolístico, igual, mas fiquei chocado em ver as equipes, que antes lutavam por uma vaga na Copa Libertadores ou por um campeonato, lutando para não descender. -Com quais aspirações o Independiente encarou a Copa Sul-Americana? -Indo passo a passo, partida a partida, sem apuros. Aos poucos fomos melhorando individual e coletivamente. Estamos com a cabeça fria para atingir o único objetivo: deixar o Independiente no mais alto e sendo protagonista em todos os campeonatos que joga. -Vocês se iludem com a ideia de jogar a Libertadores por mais que estão lutando para não descender? -Para nós seria ótimo porque

tem um plantel maduro e com hierarquia que pode afrontar os dois desafios sem problema. Sempre será uma ilusão jogar um torneio internacional porque te dá prestígio e reconhecimento. -Quão terrível é a luta para evitar o descenso? -É difícil porque a pressão é diferente do que a de jogar por um campeonato. Sempre você está por um fio e qualquer erro pode te deixar de mãos vazias e causar muitos danos à torcida. Por isso o presidente trouxe jogadores com experiência e bagagem para colocar o Independiente em Primeira Divisão. -Por isso chegou Américo Gallego, um técnico que conhece a instituição... -Sim, tem muita experiência e é um técnico de mil batalhas. Para mim, é o indicado para dirigir o Independiente neste momento.

“Voy a dejar todo en la cancha para volver a la Selección”

ogotano de nacimiento, pero caleño y porteño de corazón, Fabián Vargas volvió al fútbol argentino, proveniente de Grecia con la intención de ser tenido en cuenta en su selección. Con 32 años, fue campeón de Copa América, Intercontinental con Boca Juniors en 2003, del Mundo a nivel de clubes con Inter de Porto Alegre y es ídolo del América de Cali, donde logró tres campeonatos locales y una Copa Merconorte. Volante de marca, con buena recuperación y generación de juego, es un pilar importante en Independiente que lucha por mantener la categoría y por figurar en la Copa Sudamericana.

Frente ao Paraguai pela Eliminatória. “As 9 seleções têm um nível muito alto. Já não é como a uns anos atrás que o Brasil e a Argentina mandavam, hoje todos têm chances”. Frente a Paraguay por la Eliminatoria. “Las 9 selecciones tienen un nivel muy alto. Ya no es como hace unos años que Brasil y Argentina mandaban, hoy todos tienen chances”.

-¿Volvió a la Argentina para estar más cerca de la Selección? -Yo tenía como objetivo seguir en Europa muchos años más, pero la oferta de Independiente me gustó y volver a un país que siempre me trató bien y al que quiero mucho no me hizo pensarlo dos veces. Pero también quiero volver a la Selección y quizás estando acá pueda ser tenido en cuenta. En Grecia fui el mejor jugador de la liga dos veces seguidas y nunca fui llamado, quizás acá sí se dé. -¿Cómo le ha parecido el proceso de José Pekerman? -Ha sido bastante bueno. Yo fui uno de los que siempre sugirió un técnico extranjero y me parece que la Federación Colombiana escogió a un técnico conocedor de las Eliminatorias y que ya fue a un Mundial. Al principio fue criticado, pero apenas tuvo tiempo para trabajar, le hizo llegar el mensaje a los jugadores y por eso se ganaron esos tres últimos partidos. -¿Por qué se dieron tan rápido las buenas actuaciones en la Eliminatoria? -El nivel individual de los jugadores, sumado a que el técnico los conociera bien y supiera dónde se sentían mejor dentro de la cancha, fue muy importante. Estos últimos partidos lo mostraron: todos rindieron como José esperaba. Hace mucho no se tenía una selección donde todos estuvieran en un nivel tan alto en sus clubes. -¿Cómo ve a los jugadores que están en su puesto? -Bien, con mucha seguridad y confianza. Pero en todos los puestos están bien y el técnico tiene muchas variantes. En cada convocatoria hay 25 jugadores que pueden jugar tranquilamente; es una competencia sana que te hace exigirte al máximo y no confiarte con el hecho de ser convocado. Pekerman debe dormir tranquilo. -Usted ha jugado tres EliCSF 79

minatorias: ¿son las más difíciles del mundo? -Yo pienso que sí, porque son 10 seleccionados que tienen un nivel muy alto. En esta oportunidad son 9, pero tienes una Venezuela que está luchando por ir por primera vez a un Mundial, una Bolivia que te complica en la altura, un Perú que tiene grandes jugadores, un Uruguay que fue campeón de América y cuarto del mundo; una Argentina que tiene a Messi, un Chile fuerte en ataque, un Ecuador que con Reinaldo Rueda ha crecido mucho y un Paraguay que quiere despertar. Ya no es como hace unos años que Brasil y Argentina comandaban, hoy todos tienen chances. -Estuvo en un proceso con Reinaldo Rueda, ¿Puede llevar a Ecuador al Mundial? -Totalmente: es un técnico capacitado y sus ayudantes son muy buenos. El trabajo que realizó mientras estuvo con la Selección Colombia fue espectacular y los números lo respaldan. Estando casi muertos, tuvimos chances hasta el último partido en Paraguay. Yo creo que Ecuador va a seguir dando la pelea y va a ser un rival directo para Colombia. -¿Cuál es la diferencia entre esta generación y la de ustedes? -Nuestra generación era muy buena, pero a diferencia de ésta no había tantos jugadores por puesto en tan alto nivel. En las Eliminatorias que jugué siempre estuvimos muy cerca, por un punto o por goles nos quedamos afuera. De todas formas, vamos a quedar en la historia porque le dimos el único título que hay a nivel de selección: la Copa América 2001. -Falcao fue compañero suyo: ¿Puede ser el mejor del mundo? -Sí, claro, tiene todas las capacidades. En este momento está a la altura de los mejores del mundo. En su posición y en su función, que es hacer goles, es el mejor, no hay duda. Me pone muy contento porque al principio fue muy resistido y porque yo fui testigo de su esfuerzo y dedicación. Se lo merece y seguro nos va a dar muchas alegrías a los colombianos. 80 CSF

Rapidamente conquistou o afeto dos torcedores do Independiente, que o ovacionam em cada partida. Gritou com eles seu gol sobre o Liverpool. Se ganó muy pronto el afecto de los hinchas de Independiente, que lo ovacionan en cada partido. Gritó como ellos su gol a Liverpool de Montevideo.

FABIÁN ANDRÉS VARGAS RIVERA Nascimento / Nacimiento: 17 de abril de 1980, em Bogotá, Colômbia. Posto / Puesto: Volante ofensivo Trajetória como jogador / Trayectoria como jugador: América, de Cali (1996-2003), Boca Juniors (Argentina, 20032006 e 2007-2009), Internacional (Brasil, 2006-2007), UD Almería (Espanha 2009-2011), AEK (Grécia, 2009-2011), Independiente (Argentina, 2012). Jogou com a Seleção da Colômbia (1999-2012) 43 partidas. Disputou 2 Copas América (Colômbia 2001 e Venezuela 2007) Títulos / Títulos: campeão com América, de Cali (Campeonato Colombiano 2000, 2001 e 2002, Copa Merconorte 1999); com Boca Juniors (Torneio Abertura 2003, 2005 e 2008; Torneio Clausura 2006, Copa Intercontinental 2003, Copa Sul-Americana 2004 e 2005 e Recopa Sul-Americana 2005 e 2008); com Internacional (Mundial de Clubes 2006), com a Seleção Juvenil da Colômbia (Torneio Esperanças de Toulon 1999), com a Seleção da Colômbia (Copa América 2001).

-En los últimos partidos Barranquilla fue una fiesta: ¿Debe seguir siendo la sede? -Sí, es que ésa tiene que ser la casa de la Selección. Cuando a nosotros nos consultaban, queríamos que fuera ella. En los partidos frente a Uruguay y Paraguay se confirmó y si bien el calor y la humedad son para los dos equipos,

a ellos les pesó bastante jugar ahí. -¿Se ve en Brasil 2014? -Es mi sueño, todos los días trabajo para eso. Me exijo al máximo para demostrarle al técnico que estoy en capacidad de aportar a la Selección. Con Independiente voy a dejar todo en la cancha y en los entrenamientos para cumplir mi máximo sueño: jugar un Mun-

dial y defender los colores de mi país. -Es el único sueño que le falta cumplir como futbolista... -Yo sueño mucho y eso le ayuda a uno a trazarse objetivos y a luchar por las cosas. Yo le digo a mis compañeros más jóvenes, a mi esposa y a mi hijas, que uno debe soñar en grande. Mi carrera la basé en eso y quizás por eso me fue tan bien. No me puedo quejar de nada. -¿Cómo reencontró al fútbol sudamericano? -A nivel futbolístico, igual, me chocó ver peleando por no irse al descenso a equipos que antes luchaban por un cupo a Copa Libertadores o por un campeonato. -¿Con qué aspiraciones encaró Independiente la Copa Sudamericana? -Yendo paso a paso, partido a partido, sin apurarnos. De a poco hemos mejorado individual y colectivamente. Estamos con la cabeza fría para lograr el único objetivo: dejar a Independiente en lo más alto y siendo protagonista en todos los campeonatos que juega. -¿Se ilusionan con jugar la Libertadores por más que se esté peleando por no descender? -Para nosotros sería muy bueno porque hay un plantel maduro y con jerarquía que puede afrontar los dos desafíos sin problema. Siempre será una ilusión jugar un torneo internacional porque te da prestigio y reconocimiento. -¿Qué tan terrible es la lucha por evitar el descenso? -Es difícil porque la presión es diferente a la de jugar por un campeonato. Siempre estás al filo de la navaja y cualquier error puede dejarte con las manos vacías y hacerle mucho daño a la hinchada. Por eso el presidente trajo jugadores con experiencia y bagaje para dejar a Independiente en Primera División. -Por eso llegó Américo Gallego, un técnico que conoce la institución... -Sí, tiene mucha experiencia y es un técnico de mil batallas. Para mí, el indicado para dirigir a Independiente en este momento.

ADFP CUMPRIU 100 ANOS

LA ADFP CUMPLIÓ 100 AÑOS

Comemorou o centenário da primeira instituição esportiva do Peru EM 12 DE MAIO DE 1912 FOI FUNDADA A LIGA PERUANA DE FOOTBALL, UNIFICANDO AS INQUIETUDES DOS CLUBES. DESSA SEMENTE SURGIRAM DURANTE UM SÉCULO ESTRELAS COMO TEODORO FERNÁNDEZ E TEÓFILO CUBILLAS. UM BRINDE PELO GRANDE FUTEBOL.

O Livro de Ouro nas mãos de Manuel Burga, presidente da Federação Peruana de Futebol. Junto com ele, o titular da ADFP, Luis De Souza Ferreira e quem aplaude é Francisco Boza, vice-campeão olímpico e atual presidente do IPD (Instituto Peruano do Esporte). El Libro de Oro en manos de Manuel Burga, presidente de la Federación Peruana de Fútbol. Junto a él, el titular de la ADFP, Luis De Souza Ferreira y quien aplaude es Francisco Boza, vicecampeón olímpico y actual presidente del IPD (Instituto Peruano del Deporte).

EL 12 DE MAYO DE 1912 SE FUNDÓ LA LIGA PERUANA DE FOOT BALL, UNIFICANDO LAS INQUIETUDES DE LOS CLUBES. DE ESA SEMILLA SURGIERON DURANTE UN SIGLO ESTRELLAS COMO TEODORO FERNÁNDEZ Y TEÓFILO CUBILLAS. UN BRINDIS POR EL GRAN FÚTBOL.

82 G CSF

o dia 4 de outubro foi celebrado os cem anos da fundação da ADPF (Associação Esportiva de Futebol Profissional do Peru), a instituição esportiva mais antiga do país, que tem a seu cargo o campeonato da Primeira Divisão. No Sheraton Hotel de Lima, com mais de 200 convidados, a Associação fechou os festejos com broche de ouro. Foi também uma magnífica ocasião para a apresentação do Livro de Ouro da ADFP 1912 2012, obra da Junta Diretiva da Associação presidida por Luis de Souza Ferreira Salinas e integrada por Julio Pastor Ampuero, Arturo Vásquez Torres, César Chávez de

Piérola, Carlos Loncharich Picón e Antonio Montes de Oca Rejas. Histórico documento para as futuras gerações, com o rico testemunho da transição do futebol nacional de Primeira Divisão durante sua primeira centúria. A realização do impactante livro esteve a cargo do Chefe de Imprensa da entidade, Carlos D. Enciso Pérez-Palma. Contém o histórico de todos os campeonatos, todas as competições internacionais oficiais do futebol peruano na Copa América, Copa do Pacífico, Eliminatórias e Mundiais, os ídolos do futebol nacional, histórico da arbitragem no

Centenário e os 16 clubes que disputam o Torneio Descentralizado do Centenário. A memorável noite contou com a presença de todos os estamentos dirigenciais com o Presidente do IPD, Francisco Boza Dibós, e da FPF, Dr. Manuel Burga Seoane, à frente. O ex-futebolista e hoje comentarista de televisão Roberto “Titin” Drago foi o Mestre de Cerimônia, apresentando um audiovisual com uma síntese gráfica do conteúdo do Livro. Ao culminar a festa, a Junta Diretiva, acompanhada pelos Presidentes do IPD e da FPF, entregaram o “LIVRO DE OURO ADFP” aos convidados.

A Junta Diretiva da ADFP: Arturo Vásquez, Eduardo Chávez de Piérola, Julio Pastor, Luis De Souza Ferreira, Juan Montes de Oca, Carlos Loncharich. Os clubes foram a base da rica história do futebol peruano. La Junta Directiva de la ADFP: Arturo Vásquez, Eduardo Chávez de Piérola, Julio Pastor, Luis De Souza Ferreira, Juan Montes de Oca, Carlos Loncharich. Los clubes han sido la base de la rica historia del fútbol peruano.

l 4 de octubre se celebraron los cien años de la fundación de la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional del Perú, la institución deportiva más antigua del país, que tiene a su cargo el campeonato de Primera División. En el Sheraton Hotel de Lima, con más de 200 invitados, la Asociación cerró con broche de oro los festejos. Fue también una magnífica ocasión para la presentación del Libro de Oro de la ADFP 1912 2012, obra de la Junta Directiva de la Asociación presidida por Luis de Souza Ferreira Salinas e integrada por Julio Pastor Ampuero, Arturo Vásquez Torres, César Chávez de Piérola, Carlos Loncharich Picón y Antonio Mon-

Se conmemoró el centenario de la primera institución deportiva del Perú

tes de Oca Rejas. Histórico documento para las futuras generaciones, con el rico testimonio del transitar del fútbol nacional de Primera División durante su pri-

mera centuria. La realización del impactante libro estuvo a cargo del Jefe de Prensa de la entidad, Carlos D. Enciso Pérez-Palma. Contiene el historial de todos los campeonatos, todas las competiciones internacionales oficiales del fútbol peruano en Copa América, Copa del Pacíifico, Eliminatorias y Mundiales, los ídolos del fútbol nacional, historial del referato en el Centenario y los 16 clubes que disputan el Torneo Descentralizado del Centenario. La memorable noche contó

con la asistencia de todos los estamentos dirigenciales con el Presidente del IPD, Francisco Boza Dibós, y de la FPF, Dr. Manuel Burga Seoane, al frente. El ex futbolista y hoy comentarista de televisión Roberto “Titin” Drago fue el Maestro de Ceremonia, presentando un audiovisual con una síntesis gráfica del contenido del Libro. Como culminación de la noche, la Junta Directiva acompañada por los Presidentes del IPD y la FPF, entregaron el “LIBRO DE ORO ADFP” a los invitados.

Luis De Souza Ferreira junto a Joseph Blatter e o Dr. Nicolás Leoz. O futebol mundial valoriza o labor da ADFP, organizadora do campeonato peruano da Primeira Divisão. Luis De Souza Ferreira junto a Joseph Blatter y el Dr. Nicolás Leoz. El fútbol mundial valora la labor de la ADFP, organizadora del campeonato peruano de Primera División.

CSF 83

FOI INAUGURADA A ACADEMIA DE GINÁSTICA DO HOTEL BOURBON CONMEBOL

A serviço do futebol sul-americano

FVF

O HOTEL DA CONMEBOL, DENTRO DO COMPLEXO DA CASA DO FUTEBOL SUL-AMERICANO, INAUGUROU UM MODERNÍSSIMO ESPAÇO DEDICADO À CULTURA FÍSICA, IDEAL PARA EQUIPES QUE SE HOSPEDAM, QUE PRECISAM TRABALHAR OS MÚSCULOS, REABILITAÇÃO OU RELAXAMENTO ANTES DA COMPETIÇÃO. A SELEÇÃO DA VENEZUELA FOI A PRIMEIRA EM UTILIZAR AS COMODIDADES DA ACADEMIA.

Miku Fedor, jogador do Celtic de Glasgow e da Vinhotinto, fazendo exercícios de musculação. Foi antes de enfrentar a Seleção Paraguaia pela Eliminatória. A academia está equipada com 50 máquinas e aparelhos. Miku Fedor, jugador del Celtic de Glasgow y de la Vinotinto, haciendo ejercicios de musculación. Fue antes de enfrentar a la Selección Paraguaya por la Eliminatoria. El gimnasio está equipado con 50 máquinas y aparatos.

84 G CSF

Al servicio del fútbol sudamericano

DIVULGAÇÃO

FVF

SE INAUGURÓ EL GIMNASIO DEL HOTEL BOURBON CONMEBOL

MK Yoga é o amplo espaço destinado a ioga, meditação e relaxamento. MK Yoga es el amplio espacio destinado a yoga, meditación y relajación. DIVULGAÇÃO

Juan Arango fortifica seus quadríceps. Toda a equipe utilizou as instalações. Juan Arango fortifica sus cuádriceps. Todo el equipo utilizó las instalaciones.

EL HOTEL DE LA CONMEBOL, UBICADO DENTRO DEL COMPLEJO DE LA CASA DEL FÚTBOL SUDAMERICANO, INAUGURÓ UN MODERNÍSIMO ESPACIO DEDICADO A LA CULTURA FÍSICA, IDEAL PARA LOS EQUIPOS QUE SE ALOJAN ALLÍ QUE NECESITAN TRABAJAR EN MUSCULACIÓN, REHABILITACIÓN O RÉLAX ANTES DE LA COMPETENCIA. LA SELECCIÓN DE VENEZUELA FUE LA PRIMERA EN UTILIZAR LAS COMODIDADES DEL GIMNASIO.

CSF 85

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Entre outras dependências, o Gimnasio MK conta com duas saunas, a sauna seca ou finlandesa (à direita) e a sauna a vapor ou turca (abaixo). Entre otras dependencias, el Gimnasio MK cuenta con dos baños sauna, el sauna seco o finlandés (a la derecha) y el sauna a vapor o turco (abajo).

86 CSF

Santokh Spa é a unidade que oferece os benifícios do tratamento corporal e facial. Abaixo, a cama para massagem. Santokh Spa es la unidad que ofrece las bondades del tratamiento corporal y facial. Abajo, la cama de masajes.

Próximo aos demais compartimentos se encontra a loja VO2 para atender aos que vêm ao complexo. Contiguo a los demás compartimientos se halla la tienda VO2 para atender a quienes acuden al complejo.

À esquerda, a cama Venus para tratamentos relaxantes. Abaixo, a Jet Banheira para hidroterapia e hidromassagem. O complexo também integra o salão de beleza Dino Haute Coiffure. A la izquierda, la cama Venus para tratamientos rrelajantes. Abajo, la Jet Bañera para hidroterapia e hidromasaje. El complejo también integra la peluquería Dino Haute Coiffure.

www.hoteisbourbon.com.br CSF 87

POR JORGE BARRAZA

omo ocorre com muitos futebolistas, um fato fortuito lhe mudou a vida: Rosario Central o cedeu por empréstimo por seis meses ao Sporting Cristal... e já vão fazer 40 anos que mora em Lima. Já é peruano de documento e de fato. Cubriu três Eliminatórias e dois Mundiais para a Seleção da faixa vermelha. Há uma coisa que não vai mudar nunca, garante: seu amor centralista. -Gosto do Cristal, joguei quase dez anos ali, a ‘U’ também, mas nunca vou deixar de ser ‘canalla’ (N. da R.: apelativo que se dá aos simpatizantes do Rosario Central). No ano passado quase conseguimos ascender mas no final não aconteceu. -E quando o Peru e a Argentina jogam... Você torce pra quem? -Bem... na real? Fico torcendo para o Peru. Eu cresci socialmente

RAMÓN QUIROGA

“A televisão é como o futebol, uma paixão” no Peru, levo uma vida aqui, minhas três filhas são peruanas, e eu as vejo tão entusiasmadas com a Seleção, vão ao estádio com a camiseta, querem vê-la em um Mundial... Logo, quando perde, sofro por elas. -Já não sente nada pela Argentina...? -Não, sei que lá tenho a minha mãe e minha irmã, alguns tios, não muito mais.

Goleiro de prestígio em clubes importantes e de longa trajetória, a nota surge, contudo, pela sua situação presente na televisão: Quiroga é um estimado 88 CSF

comentarista de futebol em Cable Mágico, o canal número um de esportes no Peru. “Vê bem o futebol”, opina a maioria. -Quando começou esta nova aventura, Ramón? -Em 2005. Primeiro me convidaram durante um mês para os programas de futebol ao vivo do canal e logo veio a proposta de fazer um contrato. Eu me adaptei rápido. -Como chama, jornalismo esportivo ou análise das partidas pela televisão? -Eu acho que é mais análise esportiva. O jornalista está mais informado, talvez em estatísticas mais que eu, não? Eu me encho de estatísticas para uma partida de seleção, de Eliminatória, mas durante a semana normalmente me dedico a analisar as partidas. -Você começou sozinho ou numa equipe com outras pessoas?

-A princípio estava com Alberto Beingolea, que agora é congressista do país, e com Daniel Peredo, dois grandes jornalistas. Logo éramos três jogadores mundialistas: Jaime Duarte, Percy Rojas e eu. Com a gente estava também outro ex-jogador, Titín Drago. Mais tarde foram se alternando, primeiro entrou Julio Cesar Uribe, agora está Flavio Maestri, que deixou de jogar há um par de anos. -Qual é a sua função específica? -Nas transmissões de futebol sou o comentarista, ou vou com Peredo ou com Jorge Kieffer ou com Gino Bonatti, que são os narradores. -Sete anos na função é muito. Já não vai mais voltar a dirigir? -E... não sei, a adrenalina é linda, dirigir é apaixonante. Quem já foi jogador sabe. A adrenalina

que se vive no banco é impressionante. -Há casos como o de Quique Wolff que deixou o futebol, disse que queria ser jornalista esportivo, foi à escola de jornalismo e se dedicou com tudo a isso. Há outros que intervêm em programas, deixam esse trabalho e voltam ao futebol e assim constantemente. Esse é seu caso? -Não, eu gosto de analisar o futebol, gosto da televisão, é outra paixão. Além disso, tenho a sorte de trabalhar em um programa que é assistido em 800.000 lares. Mesmo assim faço trabalhos como técnico de manhã. Trabalho a nível de colégios, no Colégio Alemão, e também através do canal comecei a armar uma equipe em uma liga. -Salvo que lhe surgiu também uma proposta muito sedutora lá fora, não?

“La televisión es como el fútbol, una pasión” -O pessoal do canal, os gerentes como Sebastián Cosen me dizem que se houver algo muito bom para dirigir, eles me dão a permissão. Eu poderia ir, mas me sinto bem comentando, cômodo, porque sei o que faço, conheço todos os jogadores futebolisticamente falando, todos os nacionais e este ano tive também a Eliminatória.

-Você se prepara ou chega dez minutos antes, ajusta o nó da gravata e fala…? -Eu me preparo como para jogar a partida, de uma maneira distinta, mas me preparo. Sei o que tenho que levar, tomo notas, me mandam estatísticas do canal, que também leio antes... -O problema dos ex-

jogadores que se transformaram em comentaristas é a falta de rigor, não? É como que não podem dizer abertamente “González jogou mal”. Os códigos de futebolista parecem prendê-los. -No meu caso, creio que sim tenho rigor e digo essas coisas. Inclusive joguei no Cristal, que foi campeão há pouco e houve um tempo que não andava bem e cheguei a criticá-lo, as coisas que vejo mal eu digo, não tenho por que guardá-las, sou um analista… -O que é que mais te agrada de toda esta função? -Gosto da convivência, do ambiente, estou o dia inteiro nisso. Quando saímos de viagem, vou feliz porque vou ver uma partida de futebol, que eu vivencio como comentarista. Trabalhar, esperar

que o jogador chegue, saber se tem vontade de se sentar para falar comigo... É toda uma expectativa linda. -Você vem do futebol e trabalha com Beingolea, com Daniel Peredo. Como vê o jornalista? -Daniel Peredo é um homem bem preparado, sabe de tudo. E não é só ele, Pedro García, Fernando Egusquiza... Eles se preparam, são estudiosos da universidade. Deles eu tiro as coisas positivas, têm ótimo olho para ver o futebol. -Justamente, entre os futebolistas há uma crença generalizada de que o jornalista não sabe nada de futebol. -Não é assim, há jornalistas que veem bem o futebol, não todos, mas os que trabalham

comigo me parece que veem muito bem. E também muita gente que conheço no futebol peruano e no argentino. Eu me lembro das churrascadas com Osvaldo Ardizzone, do El Gráfico, com Pato Pastoriza debaixo do campo do Independiente. Ardizzone era uma bíblia do futebol. Todas essas experiências vividas são sabedoria e às vezes eu ponho ao conhecimento do

telespectador porque nem todo mundo sabe. -O impacto que a televisão tem é incrível.. -Sim, eu percebo porque todo mundo na rua me cumprimenta, muito mais de quando era jogador de futebol, cumprimentam-me as senhoras, a garotada, o papa... Além disso, me chamam para fazer um campeonato de uma dessas empresas grandes que tem no país e vou para comentar uma partida recreativa de futebol e aí acabo tirando fotos com as pessoas, dou autógrafos, etc... Tudo isso é por causa da televisão. -Horacio Pagani, jornalista argentino, disse: “Trabalhei 40 anos no jornal Clarín e ninguém me pediu um autógrafo. Estive cinco minutos na televisão e gastei toda uma caneta”. -É assim mesmo. Garotos de 5 ou 6 anos que nunca me viram jogar me conhecem através da televisão.

“No futebol de antigamente havia mais talento. Mas mesmo assim desfruto do atual, que é mais rápido, tem mais dinâmica e melhor preparo físico”./ “En el fútbol de antes había más talento. Igual disfruto del actual, que es más rápido, tiene más dinámica y mejor preparación física”

-Certamente por ter sido futebolista os protagonistas atuais dão notas que a um jornalista não lhe dariam. CSF 89

-Sim, temos essa vantagem. -Por que o jogador atual é tão esquivo com a imprensa? -O jogador atual é mais especial que na nossa época. Alguns aceitam conversar, outros não. Com os goleiros tenho uma afinidade, apesar de que lhes digo “você comeu o gol” ou “você não saiu pra cortar”, ou que não esteve atento, ou que o goleiro tem que saber quem são os cinco da barreira; e todas essas coisas quando um goleiro comete um erro. -Mas você é de uma época em que terminava a partida e aos cinco minutos se abriam as portas do vestuário e os jornalistas entravam. E era tudo muito bonito. -Bem, acho que agora o jornalista e o comentarista têm que ser muito mais pacientes, pois os jogadores falam na roda de imprensa. Tem vezes que não querem nem falar, quando as coisas não deram muito certo para eles e aí são poucos que param para conversar nem que seja por 30 segundos, porque não pedimos uma entrevista de 5 minutos mas de 30 segundos nada mais. -Tem que lutar para fazer entrevistas? -Sim...assim mesmo. Com Guerrero, Farfán, os rapazes da Seleção, existe um bom astral. Pego eles três minutos no café da manhã, prévio ao almoço ou antes de subir no ônibus porque os sigo ao hotel e aí faço as perguntas sobre a partida, o estado de ânimo, etc. Devo reconhecer que aí me ajuda o passado de futebolista, eles me levam em consideração. O destino o pôs numa encruzilhada. O que podia parecer inimaginável, aconteceu: naturalizou-se peruano e classificou ao Mundial ‘78, que se jogava em seu país. Teve até que enfrentar a Argentina em um choque decisivo, crucial. Justo em Rosario, sua cidade natal, e no campo do Central, o clube onde se formou desde pequeno. Todas as casualidades juntas. E ainda vivenciou o 6 a 0 em contra. -Que pensou naquele dia? -Que era uma partida muito difícil em um campo terrível, 90 CSF

porque aí o Central não perdia nunca e isso o trasladava à Seleção Argentina. Sabia que não podíamos ganhar porque o Peru vinha golpeado e com muitas mudanças, mas a sensação era que íamos jogar bem, fazer um bom jogo. Eu queria andar bem. -O que aconteceu? -Perdemos feio, mas não houve nada estranho. -Ficou marcado por esses seis gols? -Para outros talvez, para mim não. Vi essa partida quarenta vezes, cada tanto volto a ver e me sinto tranquilo comigo mesmo. Dei tudo, não comi nenhum gol. Sempre digo que lamento de um gol que falhei contra o River em ‘76, jogando para o Independiente na semifinal da Libertadores. A bola escapou e perdemos 1 a 0 faltando segundos para terminar. Mas dos seis gols não, não tive culpa de nada. Durmo tranquilo por isso. Sempre fui pra frente. Argentina nos superou. E terminou passando por cima da gente devido a um estado emocional, o deles e o nosso. Personagem do futebol, amável, positivo, Ramón Quiroga, “Chupete”, está feliz como um garoto com um brinquedo novo. Ele pertence à televisão, a análise futebolística. Gosta do que faz, prepara-se, quer fazê-lo bem.

omo a muchos futbolistas, un hecho fortuito le cambió la vida: Rosario Central lo cedió a préstamo por seis meses a Sporting Cristal... y va a cumplir 40 años viviendo en Lima. Ya es peruano de documento y de hecho. Tapó en tres Eliminatorias y en dos Mundiales para la Selección de la banda roja. Hay una cosa que no va a cambiar nunca, asegura: su amor centralista. -A Cristal lo quiero, jugué casi diez años ahí, a la ‘U’ también, pero nunca voy a dejar de ser ‘canalla’ (N. de la R.: apelativo que se da a los simpatizantes de Rosario Central). El año pasado estuvimos cerca de ascender y al final no se dio. -Y cuando juegan Perú y Argentina... ¿para quién hincha? -Y... ¿la verdad? Quiero que gane Perú. Yo crecí socialmente en Perú, llevo una vida acá, mis tres hijas son peruanas, las veo tan entusiasmadas con la Selección, van a la cancha con la camiseta, quieren verla en un Mundial... Luego, cuando pierde, sufro por ellas. -¿Ya no siente nada por la Argentina...? -No, sé que allá tengo a mi madre y a mi hermana, algunos tíos, no mucho más.

Arquero de prestigio en clubes importantes y de larga trayectoria, la

Quiroga em seus anos de Sporting Cristal, numa grande equipe de 1980. Acima / Quiroga en sus años de Sporting Cristal, en un gran equipo de 1980. Parados: Carlos Carbonell, José Navarro, Juan Carlos Oblitas, Rubén Toribio Diaz, Héctor Chumpitaz, Ramon Quiroga.Abaixo / Abajo: Roberto Mosquera, Rafael Quesada, Oswaldo Ramírez, Julio César Uribe, Ramón Aparicio.

nota surge, sin embargo, por su presente en la televisión: Quiroga es un estimado comentarista de fútbol en Cable Mágico, el canal número uno de deportes en el Perú. “Ve bien el fútbol”, opina la mayoría. -¿Cuándo comenzó esta nueva aventura, Ramón? -En el año 2005. Primero me invitaron durante un mes a los programas de fútbol en vivo del canal y luego me propusieron hacer un contrato. Me adapté rápido. -¿Cómo la llama, periodismo deportivo o análisis de los partidos por televisión? -Yo creo que es más el análisis deportivo. El periodista está más informado, quizás en estadísticas más que yo, ¿no?. Me lleno de estadísticas para un partido de selección, de Eliminatoria, pero durante la semana normalmente me dedico a analizar los partidos. -¿Arrancó sólo o en un panel con otras personas? -Al principio estaba con Alberto

Beingolea, que ahora es congresista del país, y con Daniel Peredo, dos grandes periodistas. Luego éramos tres jugadores mundialistas: Jaime Duarte, Percy Rojas y quien habla. Con nosotros estaba otro ex futbolista, Titín Drago. Más tarde fueron rotando, primero entró Julio César Uribe, ahora está Flavio Maestri, quien ha dejado de jugar hace un par de años. -¿Cuál es su función específica? -En las transmisiones de fútbol soy el comentarista, o voy con Peredo o con Jorge Kieffer o con Gino Bonatti, que son los narradores. -Siete años en la función son bastantes, ¿ya no vuelve a dirigir? -Y... no sé, la adrenalina es linda, dirigir es apasionante. El que ha sido jugador lo sabe. La adrenalina que se vive en el banco es impresionante. -Hay casos como el de Quique Wolff que dejó el fútbol, dijo que quería ser periodista deportivo, fue a la escuela de periodismo y se dedicó de lleno a eso. Hay otros que intervienen en un programa, dejan ese trabajo y vuelven al fútbol y así constantemente, ¿ése es su caso? -No, me gusta analizar el fútbol, me gusta la televisión, es otra pasión. Además tengo la suerte de trabajar en un programa que lo ven en 800.000 hogares. Igual hago trabajos de técnico en la mañana.

Trabajo a nivel de colegios, en el Colegio Alemán, y también a través del canal empecé a armar un equipo en una liga. -Salvo que le surgiera una propuesta y fuera muy seductora, ¿no? -La gente del canal, los gerentes como Sebastián Cosen me dicen que si hay algo muy bueno para dirigir ellos me dan permiso. Me podría ir, pero me siento bien comentando, cómodo, porque sé de lo que hago, conozco a todos los jugadores futbolísticamente hablando, todos los nacionales y este año me tocó la Eliminatoria.

-¿Se prepara o llega diez minutos antes, se ajusta el nudo de la corbata y habla…? -Me preparo, me preparo como para jugar el partido, de una manera distinta, pero me preparo. Sé lo que tengo que llevar, hago apuntes, me mandan estadísticas del canal, que también las leo... -El problema de los ex jugadores devenidos en comentaristas es su falta de rigor ¿no? es como que no pueden decir abiertamente “González jugó mal”. Los códigos de futbolista parecen atarlos. -En mi caso, creo que sí tengo rigor y digo esas cosas. Incluso he jugado en Cristal, que salió campeón hace poco y hubo un tiempo

Quiroga quando dirigiu o Universitario. “Dirigir é apaixonante. Quem foi jogador sabe. A adrenalina vivenciada no banco é impressionante. Sempre me proponho voltar, ainda que analisar o futebol pela TV é outra paixão”. / Quiroga cuando dirigió a Universitario. “Dirigir es apasionante. El que ha sido jugador lo sabe. La adrenalina que se vive en el banco es impresionante. Siempre me planteo volver, aunque analizar el fútbol por TV es otra pasión”.

que no andaba bien y llegué a criticarlo, las cosas que veo mal las digo, no me las tengo por qué guardar, soy un analista… -¿Qué es lo que más le gusta de toda esta función? -Me gusta la convivencia, el ambiente, estoy todo el día en esto. Si salimos de viaje voy feliz porque voy a ver un partido de fútbol, que lo vivo como comentarista. Trabajar, esperar que el jugador llegue, saber si tiene ganas de sentarse a hablar conmigo... Es toda una expectativa linda. -Usted viene del futbol y le toca compartir con Beingolea, con Daniel Peredo, ¿cómo ve al periodista? -Daniel Peredo es un hombre muy preparado, sabe de todo. Y no solamente él, Pedro García, Fernando Egusquiza... Ellos se preparan, son estudiados en la universidad. De ellos saco cosas positivas, tienen buen ojo para ver el fútbol. -Justamente, entre los futbolistas hay una creencia generalizada de que el periodista no sabe nada de fútbol. -No es así, hay periodistas que ven bien el futbol, no todos, pero los que trabajan conmigo me parece que lo ven bien. Y también mucha gente que conozco en el fútbol peruano y en el argentino. Me acuerdo de los asados con Osvaldo Ardizzone, de El Gráfico, con el Pato Pastoriza abajo de la cancha de Independiente. Ardizzone era una biblia del fútbol. Todas esas experiencias vividas son sabiduría y a veces lo pongo en conocimiento al televidente porque no toda la gente sabe. -El impacto que tiene la televisión es increíble -Sí, lo veo porque todo el mundo por la calle me saluda, mucho más que cuando era jugador de fútbol, me saludan las señoras, los niños, el papá... Además me llaman para hacer un campeonato de una de esas empresas grandes que hay en el país y voy a comentar un partido recreativo de fulbito y ahí me tengo que tomar fotos con la gente, firmar autógrafos y demás, todo eso es por la televisión. -Lo dijo Horacio Pagani, periodista argentino: “Trabajé 40

RAMÓN QUIROGA ARANCIBIA Nascimento / Nacimiento: 23 de julho de 1950, em Rosario, Argentina. Naturalizado peruano em 1977. Nacionalizado peruano en 1977 Posto / Puesto: Goleiro / Arquero Trajetória como jogador / Trayectoria como jugador: Rosario Central (1968-73), Sporting Cristal (1973-75 e 197783), Independiente (1976), Barcelona SC (1984), Colegio Nacional de Iquitos (1985), Universitario (1986-87). Com a Seleção do Peru (1977-1985) jogou 40 partidas internacionais. Disputou 2 Mundiais (Argentina 1978 e Espanha 1982). Jugó 40 partidos internacionales. Disputó 2 Mundiales (Argentina 1978 y España 1982). Trajetória como técnico Trayectoria como técnico: Universitario (1988 com Juan Carlos Oblitas), Deportivo Municipal (1992), León de Huánuco (1992), Alianza Atlético de Sullana (1993), Cienciano (1995-97), Aviación (Primeira B, 2001), Deportivo Marsa (Primeira B, 2001), Sipesa (2001), Universitario (2004), Cienciano (2005). Títulos: campeão com Rosario CentraL (campeonato argentino 1971); com Sporting Cristal (campeonato peruano 1973, 1974, 1975); com Universitario (campeonato peruano 1986, 1987). (*) Desde 2005, comentarista de futebol do programa de tv Cable Mágico, Lima, Peru. Desde 2005, comentarista de fútbol de Cable Mágico televisión, Lima, Perú.

CSF 91

años en el diario Clarín y nadie me pidió un autógrafo. Estuve cinco minutos en televisión y se me gastó la lapicera”. -Tal cual. Chicos de 5 ó 6 años que no me han visto jugar me conocen por la televisión.

-Seguramente por haber sido futbolista los protagonistas actuales le dan notas que a un periodista no le darían. -Si, tenemos esa ventaja. -¿Porque el jugador actual es tan esquivo con la prensa? -El jugador actual es más especial que en nuestra época. Algunos aceptan conversar, otros no. Con los arqueros tengo una afinidad, a pesar de que les digo “te comiste el gol” o “no saliste a cortar”, o que no estuvo

atento, o que el arquero tiene que saber quienes son los cinco de la barrera; y todas esas cosas cuando un arquero comete un error las digo también. -Pero usted es de una época en que terminaba el partido y a los cinco minutos se abrían las puertas del vestuario y entraban los periodistas. Y era todo muy lindo. -Y bueno, ahora me parece que el periodista y el comentarista tenemos que ser mucho más pacientes, ellos van a hablar en la rueda de prensa. Hay veces que no quieren hablar, no le salieron las cosas y son muy pocos los que se paran a conversar aunque sea 30 segundos, porque no pedimos una entrevista de 5 minutos sino 30 segundos nada más. -¿Tiene que luchar para hacer entrevistas? -Y, sí, es así. Con Guerrero, 92 CSF

Farfán, los muchachos de la Selección, hay buena onda. Los agarro tres minutos en el desayuno, previo al almuerzo o antes de subir al micro porque los sigo al hotel y ahí les hago las preguntas sobre el partido, el estado anímico, etcétera. Debo reconocer que ahí me ayuda el pasado de futbolista, me atienden.

El destino lo puso en una encrucijada. Lo que podía parecer inimaginable, sucedió: se nacionalizó peruano y clasificó al Mundial ‘78, que se jugaba en su país. Le tocó enfrentar a la Argentina en un choque decisivo, crucial. Justo en Rosario, su ciudad natal, y en cancha de Central, el club donde se formó desde niño. Todas las casualidades juntas. Y le tocó vivir el 6 a 0 en contra. -¿Qué pensó aquel día? -Que era un partido muy difícil en una cancha terrible, porque ahí Central no perdía nunca y eso lo trasladaba a la Selección Argentina. Sabía que no podíamos ganar porque Perú venía golpeado y con muchos cambios, pero la sensación era que íbamos a jugar bien, a hacer un buen partido. Yo quería andar bien. -¿Qué les pasó? -Perdimos feo, pero no hubo nada raro. -¿Quedó marcado por esos seis goles? -Para otra gente tal vez, para mí no. Vi cuarenta veces ese partido, cada tanto lo vuelvo a ver y me siento tranquilo conmigo mismo. Dí todo, no me comí ningún gol. Siempre digo que me lamento de un gol en el que fallé contra River en el ‘76, jugando para Independiente en la semifinal de la Libertadores. Se me escapó una pelota y perdimos 1 a 0 faltando segundos para terminar. Pero de los seis goles no, no tuve la culpa de nada. Duermo tranquilo por eso. Siempre fui al frente. Argentina nos superó. Y terminó pasándonos por arriba más que nada por un estado emocional, el de ellos y el nuestro. Personaje del fútbol, amable, positivo, Ramón Quiroga, “Chupete”, está feliz como un niño con juguete nuevo. El suyo es la televisión, el análisis futbolístico. Le gusta, se prepara, quiere hacerlo bien.

PABLO LUNATI E VÍCTOR HUGO RIVERA SE RETIRARAM DA ATIVIDADE INTERNACIONAL

PABLO LUNATI Y VÍCTOR HUGO RIVERA SE RETIRARON DE LA ACTIVIDAD INTERNACIONAL

Dois árbitros sul-americanos passaram ao retiro na atividade internacional. São o argentino Pablo Lunati e o peruano Víctor Hugo Rivera, ambos como consequência de ter cumprido com o limite de idade -45 anosestipulado pela FIFA. Os dois juízes, de dilatada atuação nesse nível, continuarão com a arbitragem em seus próprios países, mas já não apitarão nas Copas Libertadores e Sul-Americana nem nas Eliminatórias, como era habitual.

Dos árbitros sudamericanos pasaron a retiro en la actividad internacional. Son el argentino Pablo Lunati (arriba) y el peruano Víctor Hugo Rivera (abajo), ambos como consecuencia de haber cumplido con el límite de edad -45 años- estipulado por FIFA. Los dos jueces, de dilatada actuación en ese nivel, seguirán con el referato en sus propios países, pero ya no fungirán en las Copas Libertadores y Sudamericana ni en la Eliminatoria, como era habitual.

Publicações

Atlético Nacional, 65 anos De Ramón Pinilla Um livro em cores com tamanho de enciclopédia, 550 páginas sobre a popular equipe colombiana. Seus 15 capítulos incluem as memoráveis jornadas, os dias de infortúnio, os melhores jogadores, os líderes, a contribuição às seleções, a torcida, os clássicos e os indícios da participação internacional. Contado através dos testemunhos de 350 entrevistados no programa radial “Mi Nacional”, com jogadores, técnicos, diretivos, jornalistas e personagens que fizeram a história Verdolaga. Com a participação de Héctor Agudelo Álvarez.

100 años Cerro Porteño De José María Troche Em 600 páginas se apresenta um século de história do Cerro Porteño. O autor baseou-se em três livros e resumos editados em diferentes épocas. Em suas páginas desfilam o primeiro campeonato de 1913, as apaixonantes finais de 1915, 1918 e 1961. Aparecem nomes rutilantes como os Ávila, os Talavera, Espiridión Galeano, Benjamín Laterza, Pedro Osorio, os Jara Saguier, Sinforiano García e Mario Jacquet. Os dirigentes: Roque Medina, Adriano Irala, Pablo Rojas, Antonio e Medardo Castagnino ou Luis Camperchioli. É de sentir em cada página a desenfreada paixão cerrista. pitotroche@yahoo.com.ar

River, de la Revolución a la Gloria Alfredo Luis Di Salvo A queda do River Plate em 2011, que causou seu assombroso descenso, e o retorno um ano depois é revivida partida a partida, com todos os detalhes. Após uma breve história institucional, a publicação se centra no declínio produzido a partir de 2009, os treinadores desses anos e a dor dos torcedores, com testemunhas de figuras como Amadeo Carrizo e Daniel Onega, jornalistas e diretivos. Culmina com o capítulo “El regreso tan deseado”, tudo ilustrado com fotografias que vão desde o desassossego até a euforia. www.distalnet.com editorial@distalnet.com

ramonpinilla@hotmail.com

Atlético Nacional, 65 años De Ramón Pinilla Un libro a todo color en tamaño enciclopedia, con 550 páginas sobre el popular equipo colombiano. Sus 15 capítulos incluyen las jornadas memorables, los días de infortunio, los jugadores, los caudillos, el aporte a selecciones, la hinchada, los clásicos y la estela de la participación internacional. Reúne testimonios de 350 entrevistados en el programa radial “Mi Nacional”, con jugadores, técnicos, directivos, periodistas y personajes de la historia Verdolaga. Con la participación de Héctor Agudelo Álvarez.

Publicaciones

100 años gloriosos del Club Cerro Porteño De José María Troche En 600 páginas se presenta un siglo de historia de Cerro Porteño. El autor se basó en tres libros y resúmenes de diferentes épocas. Desfilan el primer campeonato de 1913, las apasionantes finales de 1915, 1918 y 1961. Con nombres rutilantes como los Ávila, los Talavera, Espiridión Galeano, Benjamín Laterza, Pedro Osorio, los Jara Saguier, Sinforiano García y Mario Jacquet. Los dirigentes Roque Medina, Adriano Irala, Pablo Rojas, Antonio y Medardo Castagnino o Luis Camperchioli. Son páginas de pasión incontenible cerrista.

River, de la Revolución a la Gloria Alfredo Luis Di Salvo La caída de River Plate en 2011, que causó su asombroso descenso, y el regreso un año después se reviven partido a partido, con todos los detalles. Tras una breve historia institucional, la publicación se centra en el declive producido a partir de 2009, los entrenadores y el dolor de los hinchas, con testimonios de figuras como Amadeo Carrizo y Daniel Onega, periodistas y directivos. Culmina con el capítulo “El regreso tan deseado”, todo ilustrado con fotografías que van desde la desazón a la euforia.

ABC del Fútbol Colombiano De Guillermo Ruiz Bonilla Formidável enciclopédia em4 volumes que apresenta 9.000 protagonistas do futebol da Colômbia. Jogadores, técnicos, dirigentes, árbitros, jornalistas e empresários, com perfis biográficos e estatísticos, são homenageados nesta recopilação por haver passado pelos campos de futebol ou estar vinculados à organização e difusão. A ordem alfabética facilita o uso desta imprescindível ferramenta de consulta, fruto de décadas de investigação de Ruiz Bonilla, autor de 18 livros do futebol colombiano. Ruizbonilla@gmail.com

ABC del Fútbol Colombiano De Guillermo Ruiz Bonilla Formidable enciclopedia de 4 tomos que presenta a 9.000 protagonistas del fútbol de Colombia. Jugadores, técnicos, dirigentes, árbitros, periodistas y empresarios, con perfiles biográficos y estadísticas, son homenajea-dos en esta recopilación por haber pasado por las canchas o estar vinculados a la organización y difusión. El orden alfabético facilita el uso de esta imprescindible herramienta de consulta, fruto de décadas de investigación de Ruiz Bonilla, autor de 18 libros de fútbol colombiano. Interesados, contactar:

Asociación Deportiva de Fútbol Profesional 1912-2012 Editor: Carlos Enciso Pérez-Palma O Livro de Ouro dos 100 anos da ADFP apresenta a rica história do futebol peruano, com ilustrações e testemunhos de cada país da América do Sul. Rico em fotografias, inclui a saudação do Dr. Nicolás Leoz, de dirigentes e jornalistas de nossa região, além de reconhecidos comunicadores do Peru. A história dos clubes, as equipes campeãs, seus técnicos, os goleadores e as seleções permitem viajar no tempo durante um século de bom toque da bola, produto dos valores promovidos pela instituição esportiva mais antiga do país. cdepp-2011@hotmail.com

Asociación Deportiva de Fútbol Profesional 1912-2012 Editor: Carlos Enciso Pérez-Palma El Libro de Oro de los 100 años de la ADFP presenta la rica historia del fútbol peruano, con ilustraciones y testimonios de cada país de Sudamérica. Rico en fotografías, incluye el saludo del Dr. Nicolás Leoz, de dirigentes y periodistas de nuestra región, además de reconocidos comunicadores del Perú. Los clubes, los campeones, sus técnicos, los goleadores y las selecciones permiten viajar en el tiempo durante un siglo de buen toque de balón, producto de los valores promovidos por la institución deportiva más antigua del país.

CSF 93

DIARIO OLÉ / BUENOS AIRES

CEM ANOS DO CLUBE ATLÉTICO

TEMPERLEY

UM SÉCULO

CELESTE O

s abraços dos jogadores de Temperley tinham um sabor especial no dia 23 de outubro, quando as bandeiras celestes flamavam na tribuna. Os sorrisos pelo triunfo no clássico ante Los Andes foram acentuando ante a proximidade de 1º de novembro, cem anos depois de nascer o Centenario Foot-Ball Club. Um dos terrenos que usavam aqueles jovens estava a 200 metros do atual estádio, no sul da Grande Buenos Aires. A caravana pela cidade e a partida do Centenario convocaram a milhares. Tudo o que rodeia o Temperley é multitudinário. O seu povo insiste que possui a maior torcida da

94 G CSF

zona, na que são vizinhos de clubes em cada estação de trem. Dizem que a categoria lhes fica pequena e encaram de igual para igual o Banfield e o Lanús. As cores da primeira camisa vermelha e verde são pela influência italiana. Em 1917 se adquiriu uma bandeira azul-celeste para a inauguração da quadra e o clube optou pela cor do céu. Dizem por aí que os leiteiros classificavam os tarros e os de tampas azuis-celestes correspondiam ao Temperley. O estádio atual leva o nome de Alfredo Beranger, o dirigente que marcou o caminho. Em 1919 obteve a afiliação na Associação Argentina de FootBall e conseguiu a cessão de um terreno que se conserva até os dias de hoje. Em 1921 trocou a denominação para Club Atlético Temperley e em 1924 foi inaugurado o campo de jogo, no terreno atual. Com o agregado de arquibancadas de cimento e iluminação, o clube foi aumentando sua massa societária, que encontrava cada vez mais atividades esportivas e

culturais. Um vice-campeonato em 1924 atrás do Boca Juniors definiu o primeiro marco histórico. Meio século depois chegou a esperada ascensão à Primeira Divisão, quando surgiu o apelido de “Gasolero”, pelo baixo custo com o qual foram alcançadas as conquistas. Mariano Biondi e Horacio Magalhaes ficaram no coração dos torcedores e disputaram o octogonal final do torneio Nacional. A alegria de subir se repetiu em 1982, quando Ricardo Dabrowski marcou o último pênalti de uma longa série com o Atlanta. Héctor Cassé, Juan Carlos Piris, Hugo Issa e Néstor Scotta foram alguns dos heróis e logo jogaram a semifinal do Nacional ’83 Em 1989 o clube declarou falência e em 1991 um juiz dispôs a clausura. A emocionante resposta de milhares de torcedores evitou o desaparecimento. Em 24 de julho de 1993 voltou a jogar uma partida entre abraços e lágrimas, dois anos mais tarde ascendeu à Primeira B

CIEN AÑOS DEL CLUB ATLÉTICO TEMPERLEY FOTOS: RICARDO ALFIERI

UN SIGLO

CELESTE

Metropolitana e em 1999 chegou ao Nacional B, com Daniel Bazán Vera, Fabián Orellana, Diego Katip e Pablo Campodónico. Luciano Agnolín é o máximo goleador do clube, com 130 tantos, Oscar Aguilar, o de mais presenças (292). Feliciano Perduca jogou com a Seleção Argentina a final olímpica de 1928. Vestiram a camiseta nacional Alejandro Laurenzano, Enrique Espinoza, o goleiro Roque Marrapodi, Héctor Minniti, Mario Pardo, Roberto Aníbal Tarabini, Darío Siviski e Gabriel Hauche, entre outros. A orgulhosa lista azul-celeste também inclui: Custodio Méndes, Eduardo Janín, Roberto Espósito, Néstor Hernandorena, Hugo Lacava Shell, o “Negro” Oscar Suárez, Marcelo Aldape, Omar Diéguez, Jorge Diz, Juan Berrud (já jogava aos 14 anos), Mauro Navas, Mariano Campodónico, Mariano Dalla Líbera e Gustavo Zapata. Chamava-se Centenário em 1912, é centenário em 2012. Abraçar sua camiseta é como tocar o céu para dezenas de milhares que sentem que sempre estão na Primeira Divisão.

Gol de Luis López que põe 2-0 o clássico frente a Los Andes, poucos dias antes do centenário. Uma antecipação da grande fiesta. Gol de Luis López que pone 2-0 el clásico frente a Los Andes, pocos días antes del centenario. Un anticipo de la gran fiesta. As tribunas do estádio, onde é espalhada a multitudinária paixão celeste. O ginásio coberto e o campo de esportes oferecem 15 disciplinas para os sócios. Las tribunas del estadio, donde se vuelca la multitudinaria pasión celeste. El gimnasio cubierto y el campo de deportes ofrecen 15 disciplinas para los socios.

CSF 95

GUILLERMINA PERAYO

Temperley 2012. Em pé / 2012 Temperley. Parados: Andrés Manzanares, Mariano Campodónico, Federico Crivelli, Leandro Sosa, Nahuel Pansardi. Abaixo / Abajo: Matías Miramontes, Emanuel Giménez, Luis López, Emiliano Giannunzio, Carlos Ramos, Nicolas Demaldé.

os abrazos de los jugadores de Temperley tenían un sabor especial el 23 de octubre, cuando las banderas celestes flameaban en la tribuna. Las sonrisas por el triunfo en el clásico ante Los Andes se fueron acentuando ante la proximidad del 1º de noviembre, a cien años del nacimiento del Centenario Foot-Ball Club. Uno de los terrenos que usaban aquellos jóvenes estaba a 200 metros del actual estadio, en el sur del Gran Buenos Aires. La caravana por la ciudad y el partido del Centenario convocaron a muchos miles. Todo lo que rodea a Temperley es multitudinario. Su gente insiste que tienen la hinchada más grande de la zona, en la que son vecinos de clubes en cada estación de tren. Dicen que la categoría les queda chica y miran de igual a igual a Banfield y Lanús. Los colores de la primera casaca rojo y verde, son por la influencia italiana. En 1917 se adquirió una bandera celeste para la inauguración de la cancha y el club tomó el color del cielo. Se cuenta que los lecheros clasificaban los tarros y los de tapas celestes correspondían a Temperley. El nombre proviene de George Temperley, un comerciante y benefactor inglés que donó las tierras para fundar el pueblo y construyó la estación homónima. El club está a dos cuadras de la estación. El estadio actual lleva el nombre de Alfredo Martín Beranger, el dirigente que marcó el camino. En 1919 obtuvo la afiliación a la Asociación Argentina de Foot – Ball y logró la cesión de un terreno que se conserva hoy. En 1921 cambió la denominación a Club Atlético Temperley y en 1924 se inauguró el campo de juego, en el predio ac-

96 CSF

CLUB ATLÉTICO TEMPERLEY Fundação / Fundación: 1º de novembro de 1912 Endereço /Dirección: Av. 9 de Julio 360, (1834) Temperley, Provincia de Buenos Aires, Argentina Telefax: (54-11) 4231-5076 / 4298-8089 Web: www.temperley.org.ar E-mail: prensa@temperley.org.ar Twitter: @prensatemperley Estádio / Estadio: Alfredo Martín Beranger (17.000) Apellido / Apodo: “El Celeste”, “Gasolero” Presidente: Hernán Lewin Títulos: 1 Campeonato de Primeira “B” (1974) 3 Promoção à Primeira Divisão (1983, 1995, 1999)

tual. Con el agregado de tribunas de cemento e iluminación, el club fue aumentando su masa societaria, que encontraba cada vez más actividades deportivas y culturales. Un subcampeonato en 1924 detrás de Boca Juniors marcó el primer hito. Medio siglo después llegó el esperado ascenso a Primera División, cuando surgió el apodo de “Gasolero”, por el bajo costo con el cual se alcanzaron logros. Mariano Biondi, Alejo Escos y Horacio Magalhaes quedaron en el corazón de los hinchas y disputaron el octogonal final del torneo Nacional. La alegría de subir se repitió en 1982, cuando Ricardo Dabrowski marcó el último penal de una larga serie con Atlanta. Héctor Cassé, Juan Carlos Piris, Hugo Issa y Néstor Scotta fueron algunos de los héroes y luego jugaron la semifinal del Nacional ’83

O jovem presidente Hernán Lewin. “Estamos em recuperação, o ânimo é incrível, as pessoas participam muitíssimo”. / El joven presidente Hernán Lewin. “Estamos en recuperación, el ánimo es increíble, la gente participa muchísimo”.

En1989 el club se declaró en quiebra y en 1991 un juez dispuso la clausura. La emocionante respuesta de miles de hinchas evitó la desaparición. El 24 de julio de 1993 volvió a jugar un partido entre abrazos y lágrimas, dos años más tarde ascendió a la Primera B Metropolitana y en 1999 llegó al Nacional B, con Daniel Bazán Vera, Fabián Orellana, Diego Katip y Pablo Campodónico. Luciano Agnolín es el máximo goleador del club, con 130 tantos; Oscar Aguilar, el de más presencias (292). Feliciano Perduca jugó con la Selección Argentina la final olímpica de 1928. Vistieron la camiseta nacional Alejandro Laurenzano, Enrique Espinoza, el arquero Roque Marrapodi, Héctor Minniti, Mario Pardo, Roberto Aníbal Tarabini, Darío Siviski y Gabriel Hauche, entre otros. La orgullosa lista celeste también incluye a Custodio Méndes, Eduardo Janín, Roberto Espósito, Néstor Hernandorena, Hugo Lacava Shell, el “Negro” Oscar Suárez, Marcelo Aldape, Omar Diéguez, Jorge “Chiche” Diz, Juan Berrud (ya jugaba a los 14 años), Mauro Navas, Mariano Campodónico, Mariano Dalla Líbera y Gustavo Zapata. Se llamaba Centenario en 1912, es centenario en 2012. Abrazar su camiseta es como tocar el cielo para decenas de miles que sienten que siempre están en Primera División.

HAY UN NUEVO JUGADOR EN LA CANCHA. BRIDGESTONE. NEUMÁTICO OFICIAL DE LA COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANA.

@BridgestoneLA www.facebook.com/BridgestoneLA

Visitanos en www.copabridgestonesudamericana.com

FOTOS: EFE

Albert Acevedo, do conjunto chileno, disputa a bola com Denilson. A equipe do São Paulo aplicou um futebol de alto vôo e a puro gol. Firme candidato. Albert Acevedo, del conjunto chileno, disputa el balón con Denilson. El equipo de São Paulo desplegó un fútbol de alto vuelo y a puro gol. Firme candidato.

São Paulo FC 5 - Universidad de Chile 0

NO DIA 12 DE DEZEMBRO UM CAMPEÃO INÉDITO SERÁ CONSAGRADO 11ª COPA BRIDGESTONE SUL-AMERICANA 11ª COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANA

98 CSF

bola que rolou apaixonadamente pela América do Sul determinará um novo campeão nesta edição. As quartas de final deixaram pelo caminho os dois últimos monarcas, Independiente e Universidad de Chile, ficando a disputa nas mãos de clubes de tradição, uns com conquistas internacionais transcendentais, outros que celebraram algum título e até uma instituição que cruzou pela primeira vez as fronteiras de seu país. A enorme tradição do São

Paulo FC, tricampeão da Libertadores, titular intercontinental e do mundo, abriu caminho em direção à uma Copa que não tem, superando com contundência o campeão vigente. Universidad Católica, que disputou com os brasileiros a final de 1993, celebrou uma Copa Interamericana. Os chilenos definiram todas as séries ganhando em seu reduto de San Carlos de Apoquindo. O Club Atlético Tigre havia tido sua primeira participação internacional, mas sem sair da

Argentina. Em seu estádio fez quatro gols sobre Argentinos Juniors, Deportivo Quito e Cerro Porteño. No encerramento desta edição faltava definir a série entre o histórico Millonarios, ganhador de uma Merconorte, com a camiseta exibida por Alfredo Di Stéfano que ficou famosa nos anos 50, e o Grêmio, duas vezes dono da América. No dia 12 de dezembro o troféu desejado do segundo semestre estará em novas mãos sob o aplauso de milhões de espectadores.

Santiago Salcedo é contido por Alejandro Donatti, do Tigre, equipe que conseguiu uma inesquecível façanha ao classificar às semifinais e outra vez converteu 4 gols em seu reduto, a mesma cifra que nas suas últimas 2 partidas jogando como local. / Santiago Salcedo es contenido por Alejandro Donatti, de Tigre, equipo que logró una inolvidable hazaña al clasificar a semifinales y otra vez convirtió 4 goles en su reducto, la misma cifra que en sus últimos 2 partidos jugando de local.

CA Tigre 4 - Cerro Porteño 2

El 12 de diciembre se consagrará un campeón inédito

DIARIO ÚLTIMA HORA / ASUNCIÓN

Univ. Católica 2 - Independiente 1

Cristian Tula tenta impedir o passo de Francisco Pizarro, da Católica. Uma partida intensa e que manteve o suspense até o final. Cristian Tula intenta impedir el paso de Francisco Pizarro, de la Católica. Un partido intenso y que mantuvo el suspenso hasta el final.

l balón que ha rodado apasionadamente por Sudamérica determinará un nuevo campeón en esta edición. Los cuartos de final dejaron en el camino a los dos últimos monarcas, Independiente y Universidad de Chile, quedando la disputa en manos de clubes de tradición, unos con logros internacionales trascendentales, otros que celebraron algún título y hasta una institución que cruzó por primera vez las fronteras de su país. La enorme tradición del Sao Paulo FC, tricampeón de la Libertadores, titular intercontinental y del mundo, se abrió camino hacia una Copa que no tiene, superando con contundencia al campeón vigente. Universidad Católica, que disputó con los brasileños la final de 1993, celebró una Copa Interamericana. Los chilenos definieron todas las series ganando en su reducto de San Carlos de Apoquindo. El Club Atlético Tigre había tenido su primera participación internacional, pero sin salir de la Argentina. En su estadio le hizo cuatro goles a Argentinos Juniors, Deportivo Quito y Cerro Porteño. Al cierre de esta edición faltaba definirse la serie entre el histórico Millonarios, ganador de una Merconorte, con la camiseta que lució Alfredo Di Stéfano y se hizo famosa en los años 50, y Grêmio, dos veces dueño de América. El 12 de diciembre el trofeo anhelado del segundo semestre estará en nuevas manos, mientras millones las estarán aplaudiendo. CSF 99

Grêmio 1 - Millonarios 0

Johnny Ramírez do Millonarios, se antecipa a Souza. O conjunto brasileiro ganhou seu primeiro jogo de ida por uma mínima diferença. Johnny Ramírez,de Millonarios, se anticipa a Souza. El conjunto brasileño ganó su primer partido de ida por la mínima diferencia.

TROCAS EM LISTAS DE BOA FÉ

Michael Ríos

Goleadores

CAMBIOS EN LISTAS DE BUENA FE

AURORA (10) Charles WETHER THIERS por Daner Pachi (18) Aquilino VILLALBA por Diego Bengolea (24) Diego BENGOLEA por Jorge Ayala BARCELONA SC (7) Silvio VERA por Mauro Rosero (11) Michael ARROYO por Christian Cruz (25) Renzo REVOREDO por Gerson Cedeño CERRO PORTEÑO (9) Roberto NANNI por Guillermo Beltrán (14) Juan Manuel LUCERO por Óscar Romero (23) Edgar GOINZÁLEZ por Carlos Espínola COBRELOA (2) Leandro GRACIAS por Richard Castrileo (25) Sergio COMBA por Gustavo Ponce

GRÊMIO (2) JJULIO CÉSAR Coelho por Tony (23) WRANGLER da Silva por Facundo Bertoglio GUARANÍ (24) Andreu RAMOS por Juan Patiño LIVERPOOL (5) Álvaro ARIAS por Edison Torres MINEROS DE GUAYANA (22) Rafael ROMO por José Guzmán NACIONAL (6) Juan CURBELO por Alexis Rolin (11) Adrián LUNA por Vicente Sánchez

DEPORTIVO QUITO (14) Michael CASTRO por Joao Montaño (21) Eder VACA por Luis Mosquera

OLIMPIA (2) Richar SALINAS por Raúl Cáceres (8) Jorge NÚÑEZ por Víctor Hugo Matta (23) Jorge BÁEZ por Renzo Revoredo

EMELEC (9) Manuel QUINTEROS por Silvano Estacio (22) Esteban DREER por José Ayoví

CA TIGRE (17) Damián ALBIL por Emmanuel PÍO DT: Ricardo Gorosito por Rodolfo Arruabarena

100 CSF

FABIO RENATO (Liga de Loja) Jonathan FABBRO (Cerro Porteño) Carlos NÚÑEZ (Liverpool) Michael RÍOS (Univ. Católica) Maximiliano BEVACQUA (Dep. Quito) Roberto NANNI (Cerro Porteño) Wilder COSME (Millonarios) Alejandro GUERRA (Mineros) WILLIAM JOSÉ (São Paulo FC) Wason RENTERÍA (Millonarios) Santiago SALCEDO (Cerro Porteño)

(25) Ronnal CAMPOS por Pablo Palacios

Universidad de Chile (Chile) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 DT

Carlos ALFARO Ezequiel VIDELA Eugenio MENA Osvaldo GONZÁLEZ Albert ACEVEDO Matías RODRÍGUEZ Juan Ignacio DUMA Guillermo MARINO Enzo GUTIÉRREZ Pedro MORALES Luciano CIVELLI Paulo GARCÉS José ROJAS Paulo MAGALHAES Roberto CERECEDA Francisco CASTRO Waldo PONCE Fabián CARMONA Sebastián UBILLA Charles ARÁNGUIZ Eduardo MORANTES Gustavo LORENZETTI Sebastián MARTÍNEZ Igor LICHNOVSKY Jhonny HERRERA Jorge SAMPAOLI

Tigre, por ser a equipe argentina de melhor campanha na Copa Sul-Americana, classificou para a Copa Libertadores 2013, na qual também estreia. Tigre, por ser el equipo argentino de mejor campaña en la Copa Sudamericana, clasificó a la Copa Libertadores 2013, en la que también debuta.

Jonathan Fabbro

5 5 5 5 4 4 3 3 3 3 3

Quadro de Partidas / Cuadro de Desarrollo PRIMEIRA FASE / PRIMERA FASE G 1 G 2

SEGUNDA FASE / SEGUNDA FASE O11

DANUBIO (URU) 0-0 1-2 OLIMPIA (PAR)

O15

DEPORTES IQUIQUE (CHI) 2-0 0-4 NACIONAL (URU)

G 3

BLOOMING (BOL) 1-1 0-3 UNIV. CATÓLICA (CHI)

G 4

GUARANÍ (PAR) 0-1 2-1 ORIENTE PETROLERO (BOL)

G 5

LDU de LOJA (EQU) 0-1 2-1 NACIONAL (URU)

OLIMPIA (PAR) 0-1 0-0 EMELEC (EQU)

O13

DEPORTIVO QUITO (EQU) 2-1 3-1 AURORA (BOL)

LIVERPOOL (URU) 3-0 2-1 UNIV. DE SUCRE (BOL)

G 6

UNIV. CATÓLICA (CHI) 2-0 1-3 DEPORTES TOLIMA (COL)

AURORA (BOL) 2-1 0-0 CERRO LARGO (URU)

GUARANÍ (PAR) 2-4 1-1 MILLONARIOS (COL)

ENVIGADO (COL) 1-1 0-1 LIVERPOOL (URU) COBRELOA (CHI) 0-0 3-4 BARCELONA SC (EQU)

G 7

TACUARY (PAR) 0-1 2-2 COBRELOA (CHI)

G 8

O’HIGGINS (CHI) 3-3 0-4 CERRO PORTEÑO (PAR)

MINEROS (VEN) 2-2 0-4 CERRO PORTEÑO (PAR)

INTI GAS (PER) 0-0 0-3 MILLONARIOS (COL)

BAHIA EC (BRA) 0-2 0-2 SÃO PAULO FC (BRA)

G10

EMELEC (EQU) 1-0 1-1 UNIV. SAN MARTÍN (PER)

ATL. GOIANIENSE (BRA) 1-1 1-1 FIGUEIRENSE (BRA)

GRÊMIO (BRA) 1-0 2-3 CORITIBA FC (BRA)

(4-2)

G11 G12

LA EQUIDAD (COL) 0-1 1-2 MINEROS (VEN) DEPORTIVO TÁCHIRA (VEN) 0-0 1-5 BARCELONA SC (EQU)

O16

PALMEIRAS (BRA) 2-0 1-3 BOTAFOGO (BRA) BOCA JUNIORS (ARG) 3-3 0-0 INDEPENDIENTE (ARG)

G13

DEPORTES TOLIMA (COL) 3-1 0-0 DEPORTIVO LARA (VEN)

O14

G14

DEPORTIVO QUITO (EQU) 1-0 3-2 LEÓN DE HUÁNUCO (PER)

O12

G15

O 4 ARGENTINOS JUNIORS (ARG)

UNIÓN COMERCIO (PER) 0-0 0-2 ENVIGADO (COL)

G16

O10

MONAGAS (VEN) 0-2 2-4 LDU de LOJA (EQU)

As equipes argentinas e brasileiras entraram diretamente na 2ª Fase. O último campeão, Universidad de Chile, entrou diretamente a oitavas de final. Los equipos argentinos y brasileños ingresaron directamente en la 2da. Fase. El último campeón, Universidad de Chile, ingresó directamente a octavos de final.

* *

Das oitavas de final em diante, a condição como local se determina segundo os números de 1 a 16 (O1 a O16), assignados para cada equipe. A que tiver um número menor será local na partida de volta. Desde octavos de final en adelante, la condición de local se determina según los números de 1 a 16 (O1 a O16), asignados a cada equipo. El que tenga un número menor será local en el partido de vuelta. Pelo regulamento, se duas equipes de um mesmo país classificam a semifinais, devem se enfrentar entre si. Por isso, se o Grêmio eliminar os Millonarios serão alterados os encontros para as semifinais. Nesse caso, Grêmio cotejará com São Paulo e Tigre com Universidad Católica. Por reglamento, si dos equipos de un mismo país clasifican a semifinales, deben enfrentarse entre sí. Por ello, si Grêmio elimina a Millonarios se alterarán los cruces a semifinales. En ese caso, Grêmio cotejará con São Paulo y Tigre con Universidad Católica.

COLÓN (ARG) 3-1 2-1 RACING CLUB (ARG) 1-2 1-4 CA TIGRE (ARG)

- Último campeão -

UNIVERSIDAD DE CHILE

FASE FINAL / FASE FINAL OITAVAS de FINAL 26.9 y 3, 10 y 24.10

O 16 PALMEIRAS

O 9 BARCELONA

0-1

O 8 GRÊMIO

2-1

O 12 COLÓN

1-2

O 5 C. PORTEÑO

2-1

O 13 DEP. QUITO

2-0

O 4 CA TIGRE

4-0

O 15 LIGA DE LOJA 1-1

O 10 UNIV. CHILE

2-2

O 7 EMELEC

0-1

O 11 U. CATÓLICA

2-0

O 6 GOIANIENSE

3-1

O 14 INDEPENDIENTE 2-1

QUARTAS de FINAL 31.10 y 15.11

SEMIFINAIS 21 y 28.11

FINAL 5 y 12.12

3-1 MILLONARIOS

O 1 MILLONARIOS 3-0 S1 GRÊMIO

1-0 F1

CERRO PORTEÑO 1-0 CA TIGRE CA TIGRE

4-2 CAMPEÃO

SÃO PAULO FC

5-0

O 2 SÃO PAULO FC 0-0 SÃO PAULO FC UNIV. DE CHILE

0-2 F2

UNIV. CATÓLICA

2-1 UNIV. CATÓLICA

INDEPENDIENTE O 3 LIVERPOOL

2-2

1-2

DADOS 11/11/2012 / DATOS 11.11.2012

CSF 101

ENVIGADO (COL) Yulián Mejía (21')

LIVERPOOL (URU) Rodrigo Aguirre (86')

OLIMPIA (PAR)

EMELEC (EQU) Cristian Nasuti (40')

Envigado, 28.8.2012 Estádio: Polideportivo Sur Juiz: Juan Soto (VEN)

Assunção, 28.8.2012 Estádio: Manuel Ferreira, de Olimpia Juiz: Leandro Vuaden (BRA)

Envigado: Víctor Soto; Nelson Lemus, Andrés Orozco, Humberto Mendoza, Frank Fabra; Mateus Uribe, Jonny Mosquera, Neider Morantes (x), Yulián Mejía (75' John Hernández); Jamillacson Palacios, Milton Rodríguez (85' Yílmar Angulo). Suplentes: S. Londoño, J. Pérez, Freddy Hurtado, M. González, Y. Franco. DT: Pedro Sarmiento. (x) Expulso (81')

Olimpia: Martín Silva; Miguel Amado, Sebastián Ariosa, Salustiano Candia, Enrique Meza; Richard Salinas (46' Juan Manuel Salgueiro), Alejandro Silva, Jorge Núñez (70' Arnaldo Castorino), Richard Ortiz; Néstor José Bareiro (61' Fredy José Bareiro), Maximiliano Biancucchi. Suplentes: Víctor Centurión, J. Cáceres, Osvaldo Hobecker, Eduardo Aranda. DT: Gregorio Pérez.

Liverpool: Matías Castro; Andrés Rodales, Nelson Semperena, Pablo Melo; Mauricio Felipe (84' Maximiliano Montero), Jonathan Barboza, Carlos Macchi, Lucas Tamareo; P. Pezzolano; Carlos Núñez (36' R. Aguirre), William Ferreira (62' Enzo Herrera). Suplentes: G. De Amores, Marcelo Mansilla, Édison Torres, Cristian Silvera, DT: Julio César Antúnez.

Emelec: Wilmer Zumba; Gabriel Achilier, Cristian Nasuti, Wilson Morante, Óscar Bagüí; Eddy Corozo, Polo Wila, Ángel Mena (91' Walter Iza), Marlon De Jesús; Luciano Figueroa (79' Enner Valencia), Marcos Mondaini (86' Fernando Gaibor). Suplentes: Cristian Arana, José Luis Quiñónez, Byron Mina, Efren Mena. DT: Gustavo Quinteros.

LIVERPOOL (URU) Carlos Núñez (29')

ENVIGADO (COL)

EMELEC (EQU)

OLIMPIA (PAR)

Montevidéu, 20.9.2012 Estádio: Luis Franzini, de Defensor Sp. Juiz: Julio Quintana (PAR)

Guaiaquil, 18.9.2012 Estádio: George Capwell, de Emelec Juiz: Néstor Pitana (ARG)

Liverpool: Matías Castro; Andrés Rodales, Nelson Semperena, Cristian Silvera, Mauricio Felipe; Carlos Macchi, Lucas Tamareo, Jonathan Barboza, Paulo Pezzolano (46' Rodrigo Aguirre); William Ferreira (65' Marcelo Mansilla), Carlos Núñez (90' Flavio Scarone). Suplentes: Guillermo De Amores, Édison Torres, G. Sena, Cristian Silva. DT: Julio César Antúnez

Emelec: Wilmer Zumba; Wilson Morante, Gabriel Achilier, C. Nasuti, Óscar Bagüí; Eddy Corozo, Fernando Gaibor (87' Enner Valencia), Fernando Giménez, Marlon de Jesús (83' Polo Wila); Luciano Figueroa, M. Mondaini. Suplentes: C. Arana, Carlos Quiñónez, José Quiñónez, R. Campos, Efrén Mera. DT: Gustavo Quinteros.

Envigado: Víctor Soto; Nelson Lemus, Andrés Orozco, Humberto Mendoza, Freddy Hurtado (61' John Hernández); Mateus Uribe, Jonny Mosquera, Yulián Mejía, Yilmar Angulo (46' Christian Mejía); Jamillacson Palacios (63' Frank Fabra), Milton Rodríguez. Suplentes: Santiago Londoño, Juan Pérez, Eder Muniver. DT: Pedro Sarmiento.

Olimpia: Martin Silva; Alejandro Silva, Salustiano Candia, Enrique Meza, Sebastián Ariosa; Richard Ortiz, Jorge Núñez (46' Maximiliano Biancucchi), Miguel Amado, Eduardo Aranda (73' Oswaldo Hobecker); Juan Manuel Salgueiro, Fredy José Bareiro. Suplentes: Víctor Centurión, Julio Cáceres, Alfredo Rojas, Néstor Bareiro, Arnaldo Castorino. DT: Gregorio Pérez.

Classificado: Liverpool

Classificado: Emelec

102 CSF

S E G U N DA FA S E Cerro Porteño 4 - Mineros de Guayana 0

Hernán Rodrigo López, uma das cartas da grande potência ofensiva do Cerro Porteño, deixa atrás Luis Felipe Chará. O clube paraguaio definiu a série com contundência. Hernán Rodrigo López, una de las cartas de la gran potencia ofensiva de Cerro Porteño, deja atrás a Luis Felipe Chará. El club paraguayo definió la serie con contundencia.

Deportes Tolima 3 - Univ. Católica 1

Gerardo Vallejo, autor do segundo gol, cruza sob a tentativa do perigoso Fernando Cordero. Tolima estava conseguindo a classificação com o 3-0 parcial, mas Tomás Costa descontou. Gerardo Vallejo, autor del segundo gol, se cruza en el intento del peligroso Fernando Cordero. Tolima estaba logrando la clasificación con el 3-0 parcial, pero descontó Tomás Costa.

FOTOS: EFE

11ª COPA BRIDGESTONE SUL-AMERICANA

11A BRIDGESTONE COPA SUDAMERICANA

COBRELOA (CHI)

UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) Nicolás Trecco (35'), Michael Ríos (56')

LIGA DE LOJA (EQU)

MINEROS DE GUAYANA (VEN) Jorge Rojas (66' pênalti), Alejandro Guerra (79')

BARCELONA SC (EQU)

DEPORTES TOLIMA (COL)

NACIONAL (URU) Sebastián Taborda (61')

CERRO PORTEÑO (PAR) Jonathan Fabbro (38'), Julio Dos Santos (50')

Calama, 28.8.2012 Estádio: Municipal Juiz: Julio Quintana (PAR)

Santiago, 29.8.2012 Estádio: San Carlos de Apoquindo, de UC Juiz: Liber Prudente (URU)

Loja, 29.8.2012 Estádio: Reina del Cisne Juiz: Georges Buckley (PER)

Puerto Ordaz, 29.8.2012 Estádio: Polideportivo CTE Cachamay Juiz: José Buitrago (COL)

Cobreloa: Luciano Palos; Juan Abarca (86' S. Comba), C. Suárez, Sebastián Roco, Rodolfo González; José Pérez (74' Patricio Troncoso), René Lima, Felipe Muñoz, Leandro Gracián; Cristián Canío, S. Pol (67' G. Martínez). Suplentes: S. Contreras, M. Sanhueza, José Luis Díaz, Sebastián Zúñiga. DT: Javier Torrente.

Universidad Católica: C. Toselli; Rodrigo Valenzuela, Hans Martínez, Enzo Andía, F. Cordero; F. Meneses, Sixto Peralta (83' C. Sepúlveda), Tomás Costa, M. Ríos (81' Matías Pérez); N. Trecco (81' F. Pizarro), Álvaro Ramos. Suplentes: F. Cerda, Mario Biskupovic, Pablo González, Roberto Ovelar. DT: Martín Lasarte.

Liga de Loja: Luis Fernández; Armando Gómez, Arnaldo Vera, Geovanny Cumbicus, José Aguirre (79' Cristian Cordero); Carlos Feraud, Pedro Larrea, Marco Mosquera (67' Walter Calderón), Johnny Uchuari; Franklin Salas (63' A. Wila), Fabio Renato. Suplentes: J. Alvarado, Koob Hurtado, Jimmy Bermúdez, Cristian Quiñónez. DT: Paul Vélez.

Mineros de Guayana: Tito Rojas; Giovanni Romero (64' Richard Badillo), Walter Moreno, Adán Vergara, Luis José Vallenilla; Luis Chará, Rafael Acosta (79' Ricardo Páez), Jorge Rojas (87' José Meza), Alejandro Guerra; Julio Gutiérrez, Giancarlo Maldonado. Suplentes: Euro Guzmán, J. Chancellor, Edson Castillo, Óscar Briceño. DT: Carlos Maldonado.

Barcelona SC: Máximo Banguera; Pablo Saucedo, José Perlaza, Jairo Campos, Erickson Erazo; Luis Caicedo (x), Roosevelt Oyola, Michael Quiñónez (80' D. Díaz), Matías Oyola; Michael Arroyo (74' José Arraya), Narciso Mina. Suplentes: Carlos Morán, W. Ibarra, B. De la Torre, J. Ladines, Juan C. Ferreyra. DT: Gustavo Costas. (x) Expulso (69')

Deportes Tolima: Antony Silva; Gerardo Vallejo, Breyner Bonilla, Yair Arrechea, Félix Noguera; Jimmy Chará, Gustavo Bolívar, John Fredy Hurtado (76' David Silva), Danovis Banquero (58' Manuel Maciel); Cristian Marrugo, Robin Ramírez (77' Andrés Andrade). Suplentes: Hanner Serpa, Julián Hurtado, Darío Bustos, C. Monsalvo. DT: Carlos Castro.

Detalhe: Narciso Mina (B) desviou o pênalti (38')

Nacional: Jorge Bava; Christian Núñez, Andrés Scotti, Alejandro Lembo, Pablo Alvarez; Facundo Píriz, Maximiliano Calzada, Israel Damonte, Adrian Luna (63' Jonathan Ramírez); Gonzalo Bueno (84' Matías Vecino), Alexander Medina (57' S. Taborda). Suplentes: Leonardo Burián, Matías Sosa, Darwin Torres, Juan Curbelo. DT: Gustavo Díaz.

Detalhe: Cristopher Toselli defendeu o pênalti de Manuel Maciel (62')

Cerro Porteño: Daniel Barreto (x); Mariano Uglessich, Pedro Benítez, César Benítez; Carlos Bonet, Fidencio Oviedo (82' Roberto Nanni), W. López, J. Dos Santos, J. Fabbro; Santiago Salcedo (64' Roberto Fernández), Hernán López (55' Edgar González). Suplentes: Gonzalo Viera, J. Salgado, Jorge Rojas, Alejandro Da Silva. DT: Jorge Fossati. (x) Expulso (62')

BARCELONA SC (EQU) Michael Arroyo (6' e 23'), Jairo Campos (17'), Damián Díaz (73')

DEPORTES TOLIMA (COL) Félix Noguera (32'), Gerardo Vallejo (42'), Robin Ramírez (48')

COBRELOA (CHI) José Luis Díaz (8'), Juan Abarca (40'), Patricio Troncoso (55')

UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) Tomás Costa (53')

Guayaquil, 19.9.2012 Estádio: Monumental "Isidro Romero Carbo", de Barcelona SC Juiz: Martín Vázquez (URU)

NACIONAL (URU) Adrián Luna (23')

LIGA DE LOJA (EQU) Jonny Uchauri (20'), Walter Calderón (78')

CERRO PORTEÑO (PAR) Pedro Benítez (32'), Santiago Salcedo (46'), Jonathan Fabbro (77'), Roberto Nanni (90')

MINEROS DE GUAYANA (VEN)

Assunção, 19.9.2012 Estádio: "La Olla" Gral. Pablo Rojas, de Cerro Porteño Juiz: Heber Lopes (BRA)

Ibagué, 18.8.2012 Estádio: Manuel Murillo Toro Juiz: Víctor Hugo Rivera (PER)

Montevideu, 18.9.2012 Estádio: Centenario Juiz: Patricio Polic (CHI)

Barcelona SC: M. Banguera; Pablo Saucedo (71' J. C. Ferreyra), J. Campos, F. Erazo, Roosevelt Oyola; José Amaya (57' H. Matamoros), Matías Oyola, Michael Quiñónez (46' Bryan De la Torre), M. Arroyo; D. Díaz, N. Mina. Suplentes: Damián Lanza, José Perlaza, Carlos Grueso, Jorge Ladines. DT: Gustavo Costas.

Deportes Tolima: Antony Silva; G. Vallejo, Yair Arrechea, Breyner Bonilla, Danovis Banguero (26' F. Noguera); Gustavo Bolívar (82' Charles Monsalvo), John Fredy Hurtado, Cristian Marrugo, Andrés Andrade (76' Carlos Preciado), R. Ramírez, Yimmy Chará. Suplentes: Hanner Serpa, Y. Martínez, Davinson Monsalve, Manuel Maciel. DT: Carlos Castro.

Nacional: Jorge Bava; C. Núñez, Andrés Scotti, Adrián Romero, Pablo Álvarez (85' Matías Sosa); I. Damonte (80' Matías Cabrera), Facundo Píriz, Maximilianno Calzada; Álvaro Recoba; Adrián Luna, Gonzalo Bueno (65' Sebastián Taborda). Suplentes: Leonardo Burián, Alejandro Lembo, Juan Curbelo, J. Ramírez. DT: Gustavo Díaz.

Cerro Porteño: Roberto Fernández; Mariano Uglessich, P. Benítez, César Benitez, Carlos Bonet; Fidencio Oviedo (88' J. Lucero), Julio Dos Santos, Walter López, J. Fabbro, S. Salcedo (80' M. Corujo); Hernán R.López (66' R. Nanni). Suplentes: Pablo Gavilán, Alexis González, G. Alemanno, G. Beltrán. DT: Jorge Fossati.

Cobreloa: Luciano Palos; Sebastián Rocco, Cristián Suárez, Felipe Muñoz; J. Abarca (67' Miguel Sanhueza), R. Lima, José Pérez (36' Sebastián Pol), Rodolfo González (x); Patricio Troncoso (70' Gerson Martínez) José L. Díaz; C. Canío. Suplentes: Sebastián Contreras, Felipe Rojas, Sebastián Villegas, S. Comba. DT: Javier Torrente. (x) Expulso (85')

Universidad Católica: Christopher Toselli; Hans Martínez, Enzo Andía, Matías Pérez; Michael Ríos, T. Costa, F. Silva, Sixto Peralta (81' C. Sepúlveda), Fernando Cordero; Fernando Meneses (46' Fernando Ovelar), Álvaro Ramos (72' Nicolás Trecco). Suplentes: Fabián Cerda, M. Biskupovic, Pablo González, Daud Gazale. DT: Martín Lasarte.

Liga de Loja: José Alvarado; Armando Gómez, Geovanny Cumbicus, Arnaldo Vera, Koob Hurtado; Carlos Feraud, Pedro Larrea, Marcos Mosquera, Jonny Uchauri (83' Cristian Quiñónez); Renato Fabio (93' Franklin Salas), Walter Calderón (87' J. Bermúdez). Suplentes: G. Calderón, Cristian Cordero, Richard Quiñónez, R. Bone. DT: Paul Vélez.

Mineros de Guayana: Rafael Romo, Giovanni Romero (49' Richard Badillo), Walter Moreno, Adán Vergara; Luis José Vallenilla, Luis Chará, Rafael Acosta, Jorge Rojas (71' Ricardo Páez), Alejandro Guerra; Óscar Briceño (65' Julio Gutiérrez), Giancarlo Maldonado. Suplentes: Tito Rojas, Francisco Parra, Diomar Díaz, Arnold López. DT: Carlos Maldonado.

Classificado: Barcelona SC

Classificado: Universidad Católica

Classificado: Liga de Loja

Classificado: Cerro Porteño

CSF 103

S E G U N DA FA S E GUARANÍ (PAR) Carlos Hidalgo (72'), Luis De La Cruz (87')

MILLONARIOS (COL) Wilberto Cosme (30' e 59'), Wason Rentería (52'), Rafael Robayo (85')

DEPORTIVO QUITO (EQU) Luis Checa (37'), Juan Lorca (38')

AURORA (BOL) Charles Da Silva (60')

Assunção. 30.8.2012 Estádio: Rogelio Livieres, de Guaraní Juiz: Raúl Orosco (BOL)

Quito, 30.8.2012 Estádio: Olímpico Atahualpa Juiz: Julio Bascuñán (CHI)

Guaraní: Pablo Aurrecochea; Tomás Bartomeus (83' Luis De la Cruz), Edgar Aranda, Luis Cabral, Elvis Marecos; Iván González (61' Dante López), Sergio Orteman (72' Jorge Mendoza), Marcelo Palau, Darío Ocampo; Diego Centurión, Carlos Hidalgo. Suplentes: Joel Silva, Robert Aldana, Juan Aguilar, Blas Cáceres. DT: Diego Alonso.

Deportivo Quito: Adrián Bone; Giovanny Espinoza, Luis Checa, Jefferson Hurtado; Juan Carlos Paredes, Isaac Mina, Alex Bolaños, Mauro Vila (73' Luis Congo); Luis Saritama, Juan Lorca (78' Danny Luna), Maximiliano Bevacqua. Suplentes: Alexis Lemos, Pedro Velasco, Michel Castro, S. Morales, Édison Vega. DT: Rubén Darío Insua.

Millonarios: Nelson Ramos; Lewis Ochoa, Pedro Franco, Román Torres, Harold Martínez (76' Juan Ortíz); Johnny Ramírez, Elkin Blanco, José Tancredi, Mayer Candelo (89' Omar Vásquez); Wilberto Cosme (x), Wason Rentería (79' Rafael Robayo). Suplentes: Andrés Moreno, M. Urbano DT: Hernán Torres. (x) Expulsado (79')

Aurora: Pablo Lanz; Carmelo Angulo, Osvaldo Medina (46' Pablo Olmedo), Diego Blanco; Carlos Ortiz, Henry Machado, Jaime Robles, Edgar Olivares, Aquilino Villalba, Abel Méndez (91’ Vladimir Castellón), Charles Da Silva (85' Mauricio Baldivieso), Suplentes: Roberto Rivas, Ronald Rodríguez, Darwin Lora, R. Vargas. DT: Julio César Baldivieso.

Detalle: Diego Centurión (G) desviou o pênalti (55')

MILLONARIOS (COL) Omar Vásquez (67')

GUARANÍ (PAR) Carlos Hidalgo (46')

AURORA (BOL) Pablo Olmedo (64')

DEPORTIVO QUITO (EQU) Maximiliano Bevacqua (14' e 59'), Luis Checa (35')

Bogotá, 20.9.2012 Estádio: Nemesio Camacho "El Campín" Juiz: Omar Ponce (ECU)

Cochabamba, 18.9.2012 Estádio: Félix Capriles Juiz: Ricardo Marques (BRA)

Millonarios: Nelson Ramos; Lewis Ochoa, Román Torres, Pedro Franco, Harold Martínez; Johnny Ramírez, Elkin Blanco, José Tancredi (54' José Otálvaro), Mayer Candelo (75' Rafael Robayo); Wason Rentería, Matías Urbano (68' Omar Vásquez). Suplentes: Luis Delgado, Oswaldo Henríquez, Juan Ortiz, Erik Moreno. DT: Hernán Torres.

Aurora: Pablo Lanz; Carmelo Angulo, Fernando de Souza "Cedrola" (30' Abel Méndez), Carlos Ortiz; Mauricio Baldivieso (46' Iván Huayhuata), Jaime Robles, Édgar Olivares, Henry Machado (56' Pablo Olmedo), Charles da Silva; Vladimir Castellón, Aquilino Villalba. Suplentes: Luis Galarza, Diego Blanco, Ronald Rodríguez, Rodrigo Vargas. DT: Julio César Baldivieso.

Guaraní: Pablo Aurrecochea; Tomas Bartomeus, Luis Cabral, Robert Aldama (46' Edgar Aranda), Elvis Marecos; Luis De La Cruz (65' Iván González), Sergio Orteman, Marcelo Palau, Jorge Mendoza; Blas Cáceres (72' Dario Ocampo), Carlos Hidalgo. Suplentes: Joel Silva, Andreu Ramos, Juan Aguilar, Dante López. DT: Diego Alonso.

Deportivo Quito: Adrián Bone; Juan Paredes, Giovanny Espinoza, Luis Checa, Isaac Mina; Luis Saritama, Alex Bolaños (87' Michel Castro), Santiago Morales, S. Rusculleda; Maximiliano Bevacqua (60' Pedro Velasco), Luis Congo (90' Mauro Vila). Suplentes: Alexis Lemos, Luis Romero, Jefferson Hurtado, Juan Lorca. DT: Rubén Darío Insua.

Classificado: Millonarios

Classificado: Deportivo Quito

104 CSF

São Paulo FC 0 - Liga de Loja 0

Grande campanha do estreante Liga de Loja, que comoveu sua cidade. Sorteou duas etapas e lutou até o final a série com São Paulo FC. Pedro Larrea persegue Lucas. Gran campaña del debutante Liga de Loja, que conmocionó a su ciudad. Sorteó dos etapas y peleó hasta el final la serie con São Paulo FC. Pedro Larrea persigue a Lucas. Liverpool 1 - Independiente 2

Independiente remontou a partida no Centenário, depois que o triunfo no primeiro tempo classificava o clube uruguaio. Hernán Fredes frente a Rodrigo Aguirre. Independiente remontó el partido en el Centenario, después de que el triunfo en el primer tiempo clasificaba al club uruguayo. Hernán Fredes frente a Rodrigo Aguirre.

O I TAVA S D E F I N A L INDEPENDIENTE (ARG) Fabián Vargas (6’), Paulo Rosales (49’)

DEPORTIVO QUITO (EQU) Juan Lorca (52’), Mauro Vila (85’)

LIGA DE LOJA (EQU) Pedro Larrea (43’)

BARCELONA SC (EQU)

LIVERPOOL (URU) Carlos Núñez (85’)

CA TIGRE (ARG)

SÃO PAULO FC (BRA) Jimmy Bermúdez (36’ gol contra)

GRÊMIO (BRA) Werley (44’)

Quito, 25.9.2012 Estádio: Olímpico Atahualpa Juiz: Adrián Vélez (COL)

Avellaneda, 25.9.2012 Estádio: Libertadores de América, de Independiente Juiz: José Buitrago (COL) Independiente: Diego Rodríguez; Gabriel Vallés, Samuel Cáceres, Leonel Galeano, Claudio Morel Rodríguez; Fabián Vargas, Víctor Zapata, Lucas Villafañez (56’ Hernán Fredes), Paulo Rosales; Federico Mancuello (70’ M. Benítez), Patricio Vidal (56’ E. Farías). Suplentes: Hilario Navarro, Robeto Russo, Fernando Godoy, F. Monserrat. DT: Américo Gallego. Liverpool: Matías Castro; Andrés Rodales, Nelson Semperena, Cristian Silvera, Mauricio Felipe; Carlos Macchi, Lucas Tamareo, Jonathan Barboza (60’ Rodrigo Aguirre), Marcelo Mansilla; William Ferreira (76’ Flavio Scarone), Carlos Núñez. Suplentes: G. De Amores, Álvaro Arias, Gonzalo Sena, S. Ramírez, C. Silva. DT: Julio César Antúnez.

LIVERPOOL (URU) Carlos Núñez (43’)

INDEPENDIENTE (ARG) Federico Mancuello (48’), Roberto Battion (91’)

Deportivo Quito: Adrián Bone; Luis Checa, Giovanny Espinoza, Isaac Mina (x); Juan Paredes, Alex Bolaños (46’ Juan Lorca), Santiago Morales, Sebastián Rusculleda; Luis Saritama, Maximiliano Bevacqua (80’ Mauro Vila), Luis Congo (69’ Luis Romero). Suplentes: Alexis Lemos, Michel Castro, Jefferson Hurtado, Pedro Velasco. DT: Rubén Darío Insua. (x) Expulso (63’) CA Tigre: Javier García; Gastón Díaz, Norberto Paparatto, Javier Malagueño, Lucas Orbán; Martín Galmarini, Matías Escobar (x), Diego Ferreira, Martín Pérez (86’ Javier Carrasco); Rubén Botta, Diego Ftacla (79’ F. Santander). Suplentes: Agustín Cousillas, Alejandro Donatti, Mariano Echeverría, Diego Castaño, Nicolás Martínez. DT: Rodolfo Arruabarrena. (x) Expulso (63’)

CA TIGRE (ARG) Ezequiel Maggiolo (10’), Gastón Díaz (77’ penal), Alejandro Donatti (86’), Rubén Botta (88’)

DEPORTIVO QUITO (ECU)

Montevidéu 25.10.2012 Estádio: Centenario Juiz: Carlos Vera (ECU) Liverpool: Matías Castro; A. Rodales, Nelson Semperena (x), Álvaro Arias, M. Montero (77’ Nicolás Royon); Lucas Tamareo, Carlos Macchi, Cristian Silvera, Rodrigo Aguirre; W. Ferreira (85’ Enzo Herrera), Carlos Núñez. Suplentes: G. De Amores, G. Godoy, M. Felipe, J. Barboza. M. Mansilla. DT: Julio César Antúnez. (x) Expulso (80’)

Loja, 26.9.2012 Estádio: Reina del Cisne Juiz: Julio Bascuñán (CHI)

Guaiaquil, 26.9.2012 Estádio: “Monumental” Isidro Romero Carbo, de Barcelona SC Juiz: Georges Buckley (PER)

Liga de Loja: José Alvarado; Armando Gómez, Giovanny Cumbicus (19’ Jimmy Bermúdez), Arnaldo Vera, Koob Hurtado; P. Larrea, Marcos Mosquera (78’ Cristian Cordero), Carlos Feraud, Johnny Uchuari; Walter Calderón (67’ Franklin Salas), Fabio Renato. Suplentes: Guillermo Palacios, Jesús Salgado, Cristian Quiñónez, Richard Quiñónez. DT: Paul Vélez.

Barcelona SC: Máximo Banguera; José Perlaza (62’ Juan C. Ferreyra), Jairo Campos, Frickson Erazo, Roosevelt Oyola; Bryan De la Torre (78’ José Ayoví), José Amaya (68’ Michael Quiñónez), Matías Oyola, Damián Díaz; Michael Arroyo, N. Mina. Suplentes: Damián Lanza, Pablo Saucedo, Luis Caicedo, H. Matamoros. DT: Gustavo Costas. Grêmio: Marcelo Grohe; Tony (x), Werley, Vilson (67’ Léo Gago), Anderson Pico; Naldo, Fernando, Souza, Elano (77’ Marquinhos); Kléber (64’ Edilson), Marcelo Martins Moreno. Suplentes: Matheus, Marco Antonio, Leandro, André Lima. DT: Vanderlei Luxemburgo. (x) Expulso (59’)

São Paulo FC: Rogério Ceni; Paulo Miranda, Rhodolfo, Rafael Tolói, Bruno Cortés; Denilson (57’ Wellington), Maicon, Jadson (68’ Willian José); Lucas, Osvaldo, Ademilson (57’ Douglas). Suplentes: Denis, Edson, Cícero, Casemiro. DT: Ney Franco

SÃO PAULO FC (BRA)

LIGA DE LOJA (EQU)

GRÊMIO (BRA) José Perlaza (65’ gol contra), Zé Roberto (90’ TL)

BARCELONA SC (EQU) Narciso Mina (54’)

Victoria, 25.10.2012 Estádio: José Dellagiovanna, de CA Tigre Juiz: Sandro Ricci (BRA)

São Paulo, 24.10.2012 Estádio: “Morumbí” Cícero Pompeu de Toledo, del SPFC Juiz: Julio Quintana (PAR)

Porto Alegre, 24.10.2012 Estádio: Olímpico, de Grêmio Juiz: Patricio Loustau (ARG)

CA Tigre: Javier García; N. Paparatto, Mariano Echeverría, A. Donatti; Martín Galmarini, G. Díaz (81’ Matías Pérez García), Diego Ferreira, Ramiro Leone (x); R. Botta; E. Maggiolo (61’ Agustín Torassa), F. Santander (66’ D. Ftacla). Suplentes: A. Cousillas, N. Martínez, Erik Godoy, Javier Carrasco. DT: Néstor Gorosito. (x) Expulso (67’)

São Paulo FC: Rogério Ceni; Paulo Miranda, Rafael Tolói, Rhodolfo, Bruno Cortés; Wellington, Denilson, Jadson (83’ Douglas), Lucas; Osvaldo, Ademilson (78’ Willian José). Suplentes: Denis, Edson, Maicon, Cícero, Casemiro. DT: Ney Franco.

Grêmio: Marcelo Grohe; Pará, Werley, Naldo, Anderson Pico; Fernando, Marco Antonio (57’ Elano), Zé Roberto, Souza; Kléber (78’ Leandro), Marcelo Martins Moreno (86’ Marquinhos). Suplentes: Matheus, Vilson, Edilson, Facundo Bertoglio. DT: Vanderlei Luxemburgo.

Independiente: Diego Rodríguez; Gabriel Vallés, Eduardo Tuzzio, Cristian Tula, Claudio Morel Rodríguez; Fernando Godoy (81’ R. Battion), Fabian Vargas, Paulo Rosales (46’ Martín Benítez), F. Mancuello; Hernán Fredes (46’ Lucas Villafañez), P. Vidal. Suplentes: Hilario Navarro, Leonel Galeano, Osmar Ferreyra, E. Farías. DT: Américo Gallego.

Deportivo Quito: Adrián Bone; Luis Checa, Luis Romero, J. Hurtado (x), Alex Bolaños, F. Olivo (79’ M. Folleco), Sebastián Rusculleda, Pedro Velasco, Luis Saritama, M. Bevacqua (73’ Michel Castro) (x), Luis Congo (62’ M. Vila). Suplentes: Lemos, J. Lorca, W. Folleco. DT: Rubén Darío Insua. (x) Expulsos (70’) y (x) (75’)

Classificado: Independiente

Classificado: CA Tigre

Liga de Loja: Guillermo Palacios; Armando Gómez, Arnaldo Vera, Giovanny Cumbicus, Koob Hurtado; Pedro Larrea, Marco Mosquera, Carlos Feraud, Johnny Uchuari (84’ Armando Wila); Jesús Alcívar, Fabio Renato. Suplentes: José Alvarado, Cristian Cordero, Cristian Quiñónez, Richard Quiñónez, Franklin Salas, W. Calderón. DT: Paúl Vélez.

Classificado: São Paulo FC

Barcelona SC: Máximo Banguera; Miguel Ibarra, Pablo Saucedo, José Perlaza, Víctor Ospina (79’ Juan Carlos Ferreyra); Bryan De la Torre (66’ Hólger Matamoros), José Amaya, Matías Oyola, Damián Díaz (75’ M. Quiñónez); Michael Arroyo, Narciso Mina. Suplentes: Damián Lanza, Luis Caicedo, José Ayoví, Carlos Grueso. DT: Gustavo Costas. Classificado: Grêmio

CSF 105

O I TAVA S D E F I N A L COLÓN (ARG) Lucas Mugni (45’)

PALMEIRAS (BRA) Obina (12’), Thiago Real (54’), Luan (88’)

UNIVERSIDAD de CHILE (CHI) Enzo Gutiérrez (19'), Sebastián Ubilla (46')

CERRO PORTEÑO (PAR) Pedro Benítez (21’), Roberto Nanni (77’)

MILLONARIOS (COL) Artur (85’ autogol)

EMELEC (EQU) Luciano Figueroa (17'), Marlon De Jesús (41')

Santa Fe, 27.9.2012 Estádio: Brig. Estanislao López, de Colón Juiz: Sandro Ricci (BRA) Colón: Diego Pozo; Maxi Caire (77’ Gabriel Graciani), Ronald Raldes, M. Pellegrino, Bruno Urribarri; I. Moreno y Fabianesi, A. Bastía (56’ F. Curuchet), S. Prediger; Lucas Mugni; Jorge Achucarro (63’ E. Gigliotti), Rubén Ramírez (x). Suplentes: Andrés Bailo, Gerardo Alcoba, H. Bernardello, C. Luque. DT: Roberto Sensini. (x) Expulso (51’)

Nicolás Trecco, outro dos pilares de uma Universidad Católica, com dinâmica e muito bom futebol. Nicolás Trecco, otro de los pilares de una Universidad Católica, con dinámica y muy buen fútbol.

Cerro Porteño: D. Barreto; Mariano Uglessich, Pedro Benítez, César Benítez, Carlos Bonet; W. López (x), Fidencio Oviedo, Julio Dos Santos, J. Fabbro (89’ G. Viera); Hernán López (63’ Edgard González), S. Salcedo (75’ R. Nanni). Suplentes: R. Fernández, J. Lucero, Jorge Rojas, José Salcedo. DT: Jorge Fossati. (x) Expulso (51’) Detalhe: Diego Barreto defendeu o pênalti de Iván Moreno y Fabianesi (39’)

CERRO PORTEÑO (PAR) Roberto Nanni (11’), Julio Dos Santos (68’)

COLÓN (ARG) Enmanuel Gigliotti (1’)

Univ. de Chile 2 - Emelec 2

Uma série com duas partidas vibrantes e duas equipes protagonistas. Isso se reflete no ataque de Marcos Mondaini e na perseguição de José Rojas. Una serie con dos partidos vibrantes y dos equipos protagonistas. Se refleja en el ataque de Marcos Mondaini y la persecución de José Rojas.

106 CSF

São Paulo, 2.10.2012 Estádio: “Pacaembú” Paulo Machado de Carvalho Juiz: Patricio Loustau (ARG)

Santiago, 2.10.2012 Estádio: Nacional Juiz: Marcelo Henrique (BRA)

Palmeiras: Bruno; Artur, Mauricio Ramos, Adalberto Román, Juninho; Henrique, Marcio Araújo (46’ Thiago Real), Correa, Daniel Carvalho (77’ Jorge Valdivia); Maikon Leite (8’ Luan), Obina. Suplentes: Raphael Alemão, Wellington, Mazinho, Betinho. DT: Gilson Kleina.

Universidad de Chile: Johnny Herrera; Igor Lichnovsky (46' Guillermo Marino), Osvaldo González, José Rojas, Matías Rodríguez (79' Juan Duma); Sebastián Martínez, Charles Aránguiz, Eugenio Mena; S. Ubilla, Enzo Gutiérrez, Gustavo Lorenzetti. Suplentes: Paulo Garcés, Albert Acevedo, Paulo Magalhaes, Roberto Cereceda, Ezequiel Videla. DT: Jorge Sampaoli

Millonarios: Luis Delgado, Lewis Ochoa, Pedro Franco, Román Torres, Harold Martínez; Juan Ortiz (70’ Omar Vásquez), Johnny Ramírez, Mayer Candelo, José Tancredi (55’ Jorge Perlaza), Rafael Robayo (54’ José Otálvaro); Wilberto Cosme. Suplentes: Andrés Moreno, Oswaldo Henríquez, Elkin Blanco, M. Urbano. DT: Hernán Torres.

MILLONARIOS (COL) Juan Ortiz (34’), Wason Rentería (60’ pênalti), Lewis Ochoa (76’)

PALMEIRAS (BRA)

Emelec: Wilmer Zumba; Wilson Morante, Cristián Nasutti, Gabriel Achilier, Óscar Bagüí; Polo Wila, Edy Corozo, Fernando Giménez; Luciano Figueroa (93' Enner Valencia), Marlon de Jesús, Marcos Mondaini (86' Fernando Gaibor). Suplentes: C. Hurtado, A. Mena, Carlos Quiñónez, José L. Quiñónez, P. Palacios. DT: Gustavo Quinteros.

EMELEC (EQU)

UNIVERSIDAD de CHILE (CHI) Enzo Gutiérrez (57')

Assunção, 23.10.2012 Estádio: “La Olla” Gral. Pablo Rojas, CP Juiz: Darío Ubriaco (URU)

Bogotá, 23.10.2012 Estádio: Nemesio Camacho “El Campín” Juiz: Víctor Hugo Carrillo (PER)

Guaiaquil, 25.10.2012 Estádio: George Capwell, de Emelec Juiz: Saul Laverni (ARG)

Cerro Porteño: D. Barreto; Mariano Uglessich (46’ G. Viera), Pedro Benítez, César Benítez; Carlos Bonet, F. Oviedo, Julio Dos Santos, José Domingo Salcedo (84’ F. Lucero); J. Fabbro; S. Salcedo (74’ Jorge Rojas), Roberto Nanni. Suplentes: Roberto Fernández, Víctor Marceo, Luis Cardozo, A. Da Silva. DT: Jorge Fossati.

Millonarios: Luis Delgado; Lewis Ochoa, Román Torres, Pedro Franco, Harold Martínez; Johnny Ramírez, Juan Ortiz, José Otálvaro (46’ Rafael Robayo), Mayer Candelo (82’ Elkin Blanco); Wilberto Cosme (66’ Omar Vásquez), Wason Rentería. Suplentes: Andrés Moreno, Oswaldo Henríquez, José Tancredi, J. Perlaza. DT: Hernán Torres.

Emelec: Wilmer Zumba; Wilson Morante, Cristian Nasutti, Gabriel Achilier, Óscar Bagüí; Polo Wila (60' Ángel Mena), Edy Corozo (80' Enner Valencia), M. Mondaini, F. Giménez; Luciano Figueroa, Marlon De Jesús. Suplentes: Cristian Arana, José Luis Quiñónez, Silvano Estacio, E. Mena, Fernando Gaibor. DT: Gustavo Quinteros.

Colón: Diego Pozo (x); Gerardo Alcoba, Ronald Raldes, Maximiliano Pellegrino; Maximiliano Caire (xx), Adrián Bastía, Sebastián Prediger, Bruno Urribarri (70’ Carlos Luque); Lucas Mugni (59’ Nicolás Curuchet); Jorge Achucarro (65’ Iván Moreno y Fabianesi), Emanuel Gigliotti. Suplentes: Andrés Bailo, Julio Barraza, H. Bernardello, Gabriel Graciani. DT: Roberto Sensini. (x) y (xx) Expulsos (77’)

Palmeiras: Bruno; Artur, Leandro, Thiago Heleno, Juninho; Marcio Araújo, Tiago Real, Patrik (78’ Betinho) (x), Daniel Carvalho (54’Obina); Mazinho (46´Luan), Hernán Barcos. Suplentes: Raphael Alemão, Adalberto Román, Wellington. DT: Gilson Kleina. (x) Expulso (84’)

Universidad de Chile: Paulo Garcés; Matías Rodríguez (74' P. Magalhaes), Osvaldo González, José Rojas, Eugenio Mena; Charles Aranguiz, Sebastián Martínez, Guillermo Marino (55' Juan Duma), Enzo Gutierrez; S. Ubilla, Gustavo Lorenzetti (66' A. Acevedo). Suplentes: Carlos Alfaro, Roberto Cereceda, P. Morales, F. Castro. DT: Jorge Sampaoli.

Classificado: Cerro Porteño

Classificado: Millonarios

Classificado: Universidad de Chile

Millonarios 3 - Palmeiras 0 UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) Francisco Silva (55'), Álvaro Ramos (87')

ATLÉTICO GOIANIENSE (BRA)

Santiago, 3.10.2012 Estádio: San Carlos de Apoquindo Juiz: Enrique Cáceres (PAR) Universidad Católica: Cristopher Toselli; Cristián Álvarez, Hans Martínez, David Henríquez (69' Enzo Andía), Alfonso Parto; Michael Ríos, Tomás Costa, Francisco Silva, Sixto Peralta (83' Claudio Sepúlveda); Nicolás Trecco (69' Álvaro Ramos), Nicolás Castillo. Suplentes: Fabián Cerda, Matías Pérez, Pablo González, Matías Mier. DT: Martín Lasarte.

Millonarios é uma das revelações da Copa. Artur se esforça ante Wason Rentería, autor do 2-0 que já dava a classificação. Millonarios es una de las revelaciones de la Copa. Artur se esfuerza ante Wason Rentería, autor del 2-0 que ya daba la clasificación.

Atlético Goianiense: Marcio; Marcos, Renié, Gustavo, Diego Giaretta; Marino, Rayllan (58' Diogo Campos), Pituca, Danilinho; Ernandez, Patric (46' Ricardo Bueno). Suplentes: Roberto, Gilson, Adriano Pimenta, Wathimen, Eron. DT: Artur Neto.

Barcelona SC 0 - Grêmio 1 ATLÉTICO GOIANIENSE (BRA) Joílson (13'), Reniê (35'), Marcio (49' pênalti)

UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) Michael Ríos (42')

Goiânia, 24.10.2012 Estádio: Serra Dourada Juiz: Carlos Amarilla (PAR) Atlético Goianiense: Marcio; Adriano Pimenta (46' Diogo Campos), Reniê, Diego Giaretta, Eron; Dodó, Pituca, Ernandes, Joilson; Felipe Brizola, Ricardo Bueno. Suplentes: Roberto, Bruninho, Gustavo, Marino, Raylan, Patrick. DT: Artur Neto. Universidad Católica: Cristohper Toselli; Claudio Sepúlveda, Hans Martínez, Enzo Andía, Alfonso Parot; Michael Ríos (71' Sixto Peralta), Francisco Silva, Tomás Costa, Fernando Cordero (58' Fernando Meneses); Nicolás Castillo (68' Álvaro Ramos), Álvaro Ramos. Suplentes: Fabián Cerda, Matías Mier, Pablo González, Nicolás Trecco. DT: Martín Lasarte.

Um grande triunfo do Grêmio em Guaiaquil. Kleber e Matias Oyola representam a duríssima disputa dos 90 minutos. Un gran triunfo de Grêmio en Guayaquil. Kleber y Matias Oyola representan la durísima disputa de los 90 minutos. Classificado: Universidad Católica

CSF 107

Q UA RTA S D E F I N A L GRÊMIO (BRA) Marco Antonio (36’)

UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)

INDEPENDIENTE (ARG) Cristian Tula (45’), Lucas Villafañez (55’)

CERRO PORTEÑO (PAR) Roberto Nanni (1’)

MILLONARIOS (COL)

SÃO PAULO FC (BRA) Willian José (7’ e 18’)

UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) Enzo Andía (2’), Nicolás Castillo (69’)

CA TIGRE (ARG)

Porto Alegre, 30.10.2012 Estádio: Monumental Olímpico Juiz: Julio Bascuñán (CHI)

Santiago, 31/.10.2012 Estádio: Nacional Juiz: Martín Vázquez (URU)

Avellaneda, 1.11.2012 Estádio: Libertadores de América, de Independiente Juiz: Leandro Vuaden (BRA)

Assunção, 1.10.2012 Estádio: “La Olla” Gral. Pablo Rojas, de Cerro Porteño Juiz: José Buitrago (COL)

Grêmio: Marcelo Grohe; Pará, Gilberto Silva, Naldo, Anderson Pico; Fernando, Marco Antonio (70’ Souza), Léo Gago (87’ André Lima), Zé Roberto; Leandro (75’ Marquinhos), Marcelo Martins Moreno. Suplentes: Matheus, Vilson, Werley, Tony. DT: Vanderlei Luxemburgo.

Universidad de Chile: Johnny Herrera; José Rojas, Albert Acevedo, Osvaldo González, Sebastián Martínez (78’ Guillermo Marino); Charles Aránguiz, Eugenio Mena (x), Gustavo Lorenzetti (46’ Matías Rodríguez); Sebastián Ubilla, Roberto Cereceda (57’ Juan Duma), Enzo Gutiérrez. Suplentes: Paulo Garcés, P. Magalhaes, Pedro Morales, Ezequiel Videla. DT: Jorge Sampaoli. (x) Expulso (25’)

Independiente: Hilario Navarro; Gabriel Vallés, Cristian Tula, E. Tuzzio, Claudio Morel Rodríguez; Fabián Vargas (76’ P. Rosales), Roberto Battión, Víctor Zapata (46’ Lucas Villafañez), Osmar Ferreyra; M. Benítez (79’ L. Leguizamón), Ernesto Farías. Suplentes: Diego Rodríguez, Leonel Galeano, F. Mancuello, Patricio Vidal. DT: Américo Gallego.

Cerro Porteño: Diego Barreto; Mariano Uglessich, Pedro Benítez, César Benítez; Carlos Bonet, Julio Dos Santos, Fidencio Oviedo (81’ José Salcedo), Walter López (72’ Juan Lucero); Jonathan Fabbro; Santiago Salcedo (81’ Víctor Mareco), R. Nanni. Suplentes: R. Fernández, G. Viera, Mathías Corujo, Alejandro Da Silva. DT: Jorge Fossati.

Univ. Católica: Cristopher Toselli; Claudio Sepúlveda, Hans Martínez, Enzo Andía, Alfonso Parot; Michael Ríos (62’ Fernando Meneses), Francisco Silva, Tomás Costa, Fernando Cordero; Francisco Pizarro (81’ Sixto Peralta), Nicolás Castillo (89’ Daud Gazale). Suplentes: Fabián Cerdá, Matías Mier, Cristian Álvarez, Nicolás Trecco. DT: Martín Lasarte.

CA Tigre: Javier García; Norberto Papparato, Mariano Echeverría, Alejandro Donatti, Lucas Orbán; Martín Galmarini; Gastón Díaz, Diego Ferreira, Agustín Torassa (73’ J. Pérez García); Rubén Botta (76’ M. Escobar), Federico Santander (62’ Diego Ftacla). Suplentes: Agustín Cousillas, Erik Godoy, N. Carrasco, Ezequiel Maggiolo. DT: Néstor Gorosito.

CA TIGRE (ARG) Mariano Echeverría (18’), Rubén Botta (45’+1), Federico Santander (50’), Alejandro Donatti (73’)

CERRO PORTEÑO (PAR) Santiago Salcedo (61’), Jonathan Fabbro (70’ TL)

Millonarios: Luis Delgado; Lewis Ochoa, Román Torres, Pedro Franco, Harold Martínez; Johnny Ramírez, Juan Ortiz (71’ Omar Vásquez), José Otálvaro, Mayer Candelo (79’ Elkin Blanco; Wason Rentería, Wilberto Cosme (74’ Jorge Perlaza). Suplentes: Andrés Moreno, Oswaldo Henríquez, José Tancredi, C. Alarcón. DT: Hernán Torres.

São Paulo FC: Rogério Ceni; Douglas, Rafael Toloi, Rhodolfo; Denilson, Wellington, Jadson (59’ Edson Silva), Bruno Cortés (46’ Maicon); Lucas, Osvaldo (77’ Ademilson), Willian José. Suplentes: Denis, Rodrigo Caio, Cícero, Paulo Assunção. DT: Ney Franco.

UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) Michael Ríos (17’ e 39’ tantos de pênaltis)

INDEPENDIENTE (ARG) Jonathan Santana (35’)

MILLONARIOS (COL)

SÃO PAULO FC (BRA) Jadson (4’ e 76’)), Lucas (21’), Luis Fabiano (28’), Rafael Tolói (64’ TL)

GRÊMIO (BRA)

UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)

Até o momento, este jogo não foi disputado e está programado para 15 de novembro, em Bogotá.

São Paulo, 7.11.2012 Estádio: “Pacaembu” Paulo Machado de Carvalho Juiz: Enrique Cáceres (PAR)

Santiago, 8.11.2012 Estádio: San Carlos de Apoquindo, de Universidad Católica Juiz: Víctor Hugo Carrillo (PER)

Victoria, 8.11.2012 Estádio: José Dellagiovanna, de CA Tigre Juiz: Martín Vázquez (URU)

São Paulo FC: Rogério Ceni; Douglas, Rafael Tolói, Rhodolfo, Bruno Cortés; Denilson (63’ Casemiro), Wellington, Jadson, Maicon; Lucas (52’ Ademilson), Luis Fabiano (55’ Willian José). Suplentes: Denis, Edson, Cícero, Paulo Assunção. DT: Ney Franco.

Univ. Católica: Cristopher Toselli; Claudio Sepúlveda, H. Martínez, Cristian Álvarez, Alfonso Parot; Tomás Costa, Francisco Silva, F. Cordero (x), M. Ríos (81’ Enzo Andía), F. Pizarro (56’ Daud Gazale), N. Castillo (72’ Sixto Peralta). Suplentes: Fabián Cerda, Rodrigo Valenzuela, Matías Mier, Álvaro Ramos. DT: Martín Lasarte. (x) Expulso (62’)

CA Tigre: Javier García; A. Donatti, N. Papparato, Mariano Echeverría, Lucas Orbán; M. Galmarini, Diego Ferreira, Gastón Díaz (91’ M. Escobar), Rubén Botta (x); F. Santander (83’ D. Ftacla), Ezequiel Maggiolo (76’ G. Leone). Suplentes: A. Cousillas, Erik Godoy, Matías Pérez García, Agustín Torassa. DT: Néstor Gorosito. (x) Expulso (82’)

Independiente: Diego Rodríguez; Samuel Cáceres, Cristian Tula, E. Tuzzio (75’ E. Farías), F. Mancuello; Fernando Godoy, J. Santana (61’ Martín Benítez), Hernán Fredes (61’ Osmar Ferreyra), L. Villafáñez, Paulo Rosales; Patricio Vidal. Suplentes: Hilario Navarro, G. Vallés, Julián Velázquez, Leonel Galeano. DT: Américo Gallego.

Cerro Porteño: D. Barreto; Mariano Uglessich, Pedro Benítez, César Benítez (90’ A. Da Silva); Carlos Bonet (82’ Jorge Rojas), Fidencio Oviedo (81’ V. Mareco), Julio Dos Santos, W. López; J. Fabbro; Santiago Salcedo, R. Nanni. Suplentes: Roberto Fernández, Luis Cardozo, Gonzalo Viera, José Salcedo. DT: Jorge Fossati.

Classificado: Universidad Católica

Classificado: CA Tigre

Univ. de Chile: Johnny Herrera; Osvaldo González, Albert Acevedo, José Rojas; Matías Rodríguez, Charles Aránguiz, Sebastián Martínez (74’ Ezequiel Videla), Gustavo Lorenzetti (36’ Paulo Magalhães); Francisco Castro (46’ Roberto Cerecera); Sebastián Ubilla, Enzo Gutiérrez. Suplentes: Paulo Garcés, Guillermo Marino, Pedro Morales, Juan Duma. DT: Jorge Sampaoli. Classificado: São Paulo FC

108 CSF

HAY UN NUEVO JUGADOR EN LA CANCHA. BRIDGESTONE. NEUMÁTICO OFICIAL DE LA COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANA.

@BridgestoneLA www.facebook.com/BridgestoneLA

Visitanos en www.copabridgestonesudamericana.com

a foto O

DA LEMBRANÇA

cenário é o antigo aeroporto de Carrasco, em Montevidéu. Dois craques chilenos se encontram por casualidade e se cumprimentam afetuosamente. São o talentoso volante Ignacio Prieto (esquerda) e o sensacional zagueiro central Elías Figueroa. Ambos haviam se destacado na Copa América de 1967, disputada no estádio Centenário e os clubes uruguaios foram atrás deles. Figueroa chegou ao Peñarol pouco depois de finalizado o torneio sul-americano; Prieto entrou no Nacional no começo de 1968. Ambos haviam jogado também no Mundial da Inglaterra de 1966. O jornal El País, de Montevidéu, que publicou a foto, pôs uma epígrafe: “Naquele tempo eram os dois melhores representantes do futebol chileno. E aconteceu

110 G CSF

La Foto del Recuerdo então o que hoje pareceria uma raridade: ambos jogavam no Uruguai. Os preços das transferências de jogadores, a partir precisamente daqueles anos, fez com que, depois fosse praticamente impossível que jogadores dessa categoria viessem jogar no Uruguai quando estavam na plenitude de suas carreiras”. Em 1971, já com outro cenário econômico no país del Plata, Prieto foi ao Lille, da França, e Figueroa ao Inter de Porto Alegre.

l escenario es el antiguo aeropuerto de Carrasco, en Montevideo. Dos cracks chilenos se encuentran de casualidad y se saludan afectuosamente. Son el talentoso volante Ignacio Prieto (izquierda) y el sensacional zaguero centro Elías Figueroa. Ambos habían destacado en la Copa América de 1967 jugada en el estadio Centenario y los clubes uruguayos fueron tras ellos. Figueroa llegó a Peñarol a poco de finalizado el torneo sudamericano; Prieto arribó a Nacional a comienzos de 1968. Ambos habían jugado también en el Mundial de Inglaterra de 1966. El diario El País, de Montevideo, que publicó la foto, puso en el epígrafe: “En aquel tiempo eran los dos mejores exponentes del fútbol chileno. Y ocurría entonces lo que hoy parece una rareza: ambos jugaban en el Uruguay. Los precios de las transferencias de jugadores, a partir precisamente de aquellos años, hizo después imposible que jugadores de esa categoría vinieran a jugar al Uruguay cuando estaban en la plenitud de sus carreras”. En 1971, ya con otro escenario económico en el país del Plata, Prieto marchó al Lille, de Francia, y Figueroa al Inter de Porto Alegre.

! S I A N I F I M E S À

AÑO XXIV

Nº 134

NOVEMBRO - DEZEMBRO 2012 CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL

¡A SEMIFINALES!

IMPARÁVEL MESSI LÍDER ARGENTINA

Cerro Porteño - Tigre

Universidad Católica - Independiente

Grêmio - Millonarios

CONMEBOL Nº 134 NOVEMBRO - DEZEMBRO 2012

- P O R T U G U É S / E S PA Ñ O L

Universidad de Chile - São Paulo FC

IMPARABLE MESSI LÍDER ARGENTINA