Un suplemento de El Mercurio de Valparaíso
mercuriovalpo.cl
26 ENE.2012
mapping
raúl guzmán, “papito”
El juego de luces que inaugurará el FAV. Pág. 5
Recuerdos de su paso por la ex cárcel. Pág 8 y 9. DINKO EICHIN
LA ACLAMADA OBRA DE JUAN RADRIGÁN
El musical del desamor Hoy en la jornada inaugural del Parque Cultural Valparaíso se presenta “Amores de Cantina”, premio de la Crítica al mejor montaje del 2011, protagonizada por María Izquierdo y Luis Dubó. Págs. 6 y 7
KU | 2 | Cultura y Tendencias
AGENDA DÓNDE COMER
Pizzería Ecuador Si lo que buscas es comer rico pagando poco, acá está el mejor dato. Pizzas con masa casera, de tamaño familiar a $3500 con los ingredientes, al gusto. El local es atendido por sus propios dueños, y jo, reparten a domicilio también.
DE HOY VALPARAÍSO ILUSTRADO
Botella concentra esencia porteña Esta imagen llamada “Cerro botella” corresponde al trabajo de dibujo digital realizado por la artista chilena Bárbara Oettinger, de la exposición “Postales de Valparaíso”.
SUBIDA ECUADOR 277 VALPARAÍSO
Menestras San Martín Subir o bajar caminando al Parque Cultural Valparaíso, puede ser una buena odisea, sobre todo cuando se tiene hambre o sed. La solución la tiene este recinto, que se encuentra a pasos de la ex cárcel, y donde las empanadas y bebidas siempre están a disposición del público. Este lugar se encuentra funcionando desde 2006, y recientemente fue arreglado con mesas y quitasoles en el exterior. Su horario de funcionamiento esde de las 10 hasta las 22 horas, y en el se pueden encontrar golosinas, como galletas, snacks o helados, todo bajo la calma del cerro porteño. PASAJE AQUILES REED 306, CERRO CÁRCEL.
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012
Una unión poética y musical La colaboración del grupo Mamma Soul, el Coro de Mujeres y la Camerata de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso tuvo tanto éxito, que las agrupaciones decidieron juntarse nuevamente para hacer un concierto especial para la inauguración del Festival de las Artes de Valparaíso. Es así, como esta noche (21 horas) se presentará la obra “Territorio Poético”, creada por el director Boris Alvarado y en la que que se incluyen musicalizaciones de poemas de Gonzalo Rojas además de temas del disco tributo “Generaciones” y canciones de Mamma Soul. En la puesta en escena habrá un total de 56 músicos, quince de los cuales pertenecen al conjunto de cuerdas de la Camerata. PARQUE CULTURAL VALPARAÍSO, CERRO CÁRCEL.
DÓNDE COMER
QUÉ MIRAR
BAR LA PLAYA Si buscas tradición e historia hay que conocer el bar La Playa. Desde 1908 en Valparaíso, atiende desde las 10 hasta las 5 de la mañana en busca de aquellos transeúntes con ganas de seguir disfrutando la bohemia porteña. Con dos entradas, una en calle Serrano y otra por Cochrane, la especialidad de la casa son las parrilladas y empanadas, además de tragos, todo en un ambiente grato.
Textilería aymara A contar de hoy y hasta el 28 de febrero se puede visitar la muestra de textilería aymara realizada por las tejedoras de Camiña (Región de Tarapacá), a través de las agrupaciones Suma Marka y Suma Sawuri, quienes desde 2001 han puesto énfasis en perpetuar estos códigos de la cultura originaria en sus diseños textiles totalmente funcionales. Abierto de las 10 a 19 horas.
Retratos de Valpaíso Parte del patrimonio municipal del Museo de Bellas Artes de Valparaíso es lo que ofrece la exposición “Valparaíso y el mar”, compuesta por 50 pinturas de artistas distintas épocas, desde Rugendas a otros de la década del sesenta del siglo pasado. En todos ellos, se retrata una visión subjetiva de la relación del Puerto, el mar y sus habitantes. Se puede visitar de lunes a sábado de 10 a 19 horas.
PLAZA SOTOMAYOR 77
GALERÍA CNCA PLAZA SOTOMAYOR 233
GALERÍA MUNICIPAL DE ARTE CONDELL 1550
La Regatta La comida al paso siempre te alivia de apuros. Esta fuente de soda lleva más de diez años en Valparaíso y su dueña, Isaura Cerda, ve con buenos ojos el fruto de su largo esfuerzo. Sándwiches, hamburguesas, bebidas, cervezas y una amplia gama de opciones que te ayudarán a combatir el hambre en un local que ya forma parte del puerto; y que además se ha convertido en el preferido de los turistas europeos porque con sus mesas en el exterior.
Comedia musical de Radrigán Uno de los espectáculos más esperados de esta edición del FAV es esta tragicomedia escrita por el dramaturgo chileno y Premio Nacional de las Artes de la Representación 2011, Juan Radrigán. “Amores de cantina” es una obra definida como un musical que habla del amor, el desamor, la marginalidad y el sentido de pertenencia a una patria desolada, fue escrita en décimas y verso libre, y es interpretada por Luis Dubó, Ema Pinto, Ivo Herrera y María Izquierdo, entre otros. La dirección está a cargo de Mariana Muñoz (“El pequeño dictador”) y cuenta con interpretaciones en vivo de cuecas, tangos, boleros y rancheras. Se realizaránn dos funciones a las 17 y a las 20 horas. Entrada con invitación.
ERRÁZURIZ 636 ALTURA MUELLE PRAT.
PARQUE CULTURAL VALPARAÍSO. CERRO CÁRCEL
KU | Cultura y Tendencias
DÓNDE IR
Heladería Grido Desde marzo del 2010 refrescando a los porteños, esta cadena de helados de procedencia argentina posee 25 locales en todo Chile. En Valparaíso, el local te obliga a detener el paso para deleitar el paladar con sabores tradicionales y otros un tanto más exóticos. También ofrecen jugos y bebidas, siempre con el objetivo de refrescarte, sobre todo en este caluroso período de verano. PLAZA SOTOMAYOR 77
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012 | 3
QUÉ VISITAR
Espectáculo de luces “Chile antes de ser país era un poema” se denomina la obra que Delight Lab proyectará en la ex galería de reos del PCV. El montaje contará la historia de una partícula que crece viajando por el paisaje que genera a medida que digiere poemas. PARQUE CULTURAL VALPARAÍSO. CERRO CÁRCEL
ENTREGA DE ENTRADAS
Guayasamín Doce grabados originales, junto con una serie de gigantografías y paneles componen la muestra “Guayasamín en Chile, 1969”. La exposición da cuenta del sentimiento del artista sobre la política y el arte en la década del ‘60 en Chile, y se puede visitar en la semana de 11 a 19 hrs; y el fin de semana de 11 a 14 hrs.
Mujica y Unzeta Montaje In Situ que trabaja la idea de territorio desde múltiples puntos de vista, y que une el trabajo de Felipe Mujica con el de Johanna Unzueta. El primero pintará un mural de carácter abstracto geométrico e histórico, que servirá de fondo para las esculturas que instalará la artista, y que tienen mucho más que ver con lo cotidiano. La muestra se denomina “For and Against”, y es la tercera que hacen con estas características.
El arte de tejer fibras La Fundación Artesanías de Chile presenta la muestra “Tramas vegetales”, que tiene como característica presentar objetos realizados a través de distintas técnicas de cestería del país. Con un total de 130 piezas, pretende introducir al visitante en el mundo de estas fabricaciones, a través de variados recursos, como la ameba: una instalación de 120 kilos y de 15 metros de largo, realizada por Rodolfo Castro con fibras representativas del país.
SALA EL FAROL BLANCO 1113.
CASA E LAUTARO ROSAS 344
HALL CNCA PLAZA SOTOMAYOR 233
@LOS tweets
Emporio La Rosa Con más de diez años de experiencia, sus helados caseros son un clásico para quienes hayan podido disfrutar la exquisitez de sus opciones. ¿Has probado el sabor de la rosa? Acá es posible. El local lleva un poco más de un año en Valparaíso, pero es la única sucursal que se encuentra en regiones. También ofrece café, postres y almuerzos.
Ansiedad por ver teatro Desde muy temprano ayer en la mañana, decenas de personas se acercaron hasta el hall del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes para solicitar entradas para los espectáculos que se harán en recintos cerrados. El teatro fue la disciplina que convocó mayor entusiasmo, ya que se agotaron las entradas para “Amores de cantina”, “Chajnantor, mirar hacia atrás” y “Papa Noel, mamá tampoco”-
@ivoherrera “Patudamente recomiendo los tres montajes en los que participo: “Amores de Cantina” y en dos regionales: “Todo es Cancha” de Teatro La Peste; y “El Pequeño Dictador” de Teatro Estrella Solitaria #FAV”.
@carolinanissen “Miré la programación y si estuviera en Valpo no me perdería la oportunidad de ver el Documental “Pina” de Wim Wenders ni tampoco el de “Piedra Roja” #FAV”
@silviopoderes “Con el documental de Sergio Castro (“Electrodomésticos, el frío misterio”) verán una banda que sigue viva y fiel a su esencia. Basada en la amistad, la inquietud por la experimentación y libertad creativa #FAV”.
@angelaprecht “#FAV Piedra Roja de Gary Fritz es una espléndida historia coral que entrega el retrato definitivo de uno de los festivales más legendarios de la historia nacional del rock”.
PLAZA ANÍBAL PINTO 1189
Director: PedroUrzúaBazin/Representante Legal: IanMacPhersonSpringmüller /Propietario: EmpresaElMercuriodeValparaísoSAP Editor:AndreaLagosyFlorArbulú /Periodistas y colaboradores: LuisCosta, MonserratParraguez,FranciscoSaavedra,ValeriaViancos/ Editor de Fotografía:MiguelA.Larrea/Editor de Diseño:MarcelChousal/Diseño: JessicaCampos
KU | 4 | Cultura y Tendencias
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012
Sinfonía funk al poeta FOTOS DINKO EICHIN
MAMMA SOUL
La banda vuelve a Valparaíso con arreglos especiales como tributo al poeta Gonzalo Rojas. Aquí los dilemas sociales inspiran hoy a una agrupación que pronto romperá diez años de silencio discográfico. Por Mauricio Mondaca espectaculo@mercuriovalpo.cl
C Mamma Soul Sinfónico Hoy 21:30 horas Parque Cultural Valparaíso
on los primeros acordes del concierto de Mamma Soul en el Parque Cultural Valparaíso, sus integrantes pensarán en las coincidencias del destino. Abrirán el Festival de las Artes en formato sinfónico -junto a la Camerata Juvenil y Coro de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV)- como tributo al fallecido poeta Gonzalo Rojas, igual que hace diez años en Concepción, en otro homenaje al creador. Michelle Espinoza (guitarra y voz), Místi-k (voz), Natalie Santibáñez (bajo), Fernanda Fuentes (batería), Jeanette Pualuan (voz) y Mars Keys (teclados) coquetean con lo popular y la música docta, invi-
KATTY KO EN TRIBUTO A GONZALO ROJAS Por Mabel González espectaculos@mercuriovalpo.cl
“F
eliz” se encuentra la actriz Katty Kowaleczko de participar en un tributo que se le rendirá hoy al fallecido poeta chileno Gonzalo Rojas, en el marco del Festival de las Artes de Val-
paraíso. Junto a Emilia Noguera –actriz e hija del actor Héctor Noguera-, Kowaleczko leerá algunos versos del autor que falleció en abril pasado, en un evento que contará con la musicalización del grupo de funk Mamma Soul y de la Camerata de la Pontificia Universidad Católica de Valpa-
tadas por el director Boris Alvarado.
INVITADAS FUNK Están en el ensayo de una presentación que guardarán como un hito en su carrera. Según Michelle Espinoza, una invitación del director Boris Alvarado les abrió la puerta a lo sinfónico. “Este mundo pareciera ser una barrera infranqueable, y no lo es. Hoy nos miramos con respeto recíproco, porque hay virtudes que ellos tienen y nosotras no. Y viceversa”, dice una de las voces de la banda. La preparación de un set de 16 canciones con relecturas sinfónicas, las encaminó a su estreno en este formato en diciembre pasado, en el Teatro Municipal de Valparaíso. “Cuando les propuse el
MAMMA SOUL SINFÓNICO EN LA PRESENTACIÓN QUE HICIERON EN DICIEMBRE EN EL MUNICIPAL PORTEÑO.
proyecto a las chiquillas fue imposible decir que no. Nuestra música se enriquece con nuevos arreglos y la presencia de la orquesta y coro”, dice Natalie Santibáñez, bajista de la formación. Por eso, a la banda le pareció perfecto ac-
raíso. Invitada por el director del coro, Boris Alvarado, con quien ha trabajado en varias oportunidades, la artista cuenta que “hay cosas que me gustan (de Gonzalo Rojas) y otras cosas que no (…) pero creo que se lo merece”. Destaca, además, que es importante que se realice este tipo de actividades, pues “tienen que ver con nuestra historia, nuestra cultura, nuestro folclore. Encuentro que es maravilloso”.
tualizar esta puesta en escena en el Festival de las Artes: “Un hito cultural a nivel nacional”, califican. “Ojalá que este festival jamás se lo lleven de Valparaíso. No sabemos bien cuál es el cartel para todos los días, pero es
Asimismo, la conductora de televisión espera que este homenaje contribuya a que el público tenga la “inquietud de conocer a nuestros embajadores artísticos, como Gonzalo Rojas, despertar el ‘bichito’ de la curiosidad, porque ahí empiezan a funcionar un montón de cosas que yo creo que nos hace falta. Estamos muy adormecidos a veces”, concluyó. Gonzalo Rojas murió en abril del año pasado a causa de un accidente cardiovascu-
porque estamos en Santiago. Es una especie de vuelta de mano del centralismo. A veces la gente se queja de que todo está en Santiago, pero para nosotras esta instancia es una sorpresa porque es en Valparaíso”, comenta Espinoza.
“Hay cosas que me gustan de Gonzalo Rojas y otras que no” lar. Ampliamente reconocido en el mundo hispanoamericano, en 1992 recibió el Premio Nacional de Literatura y, un par de años más tarde, el Premio Cervantes. La lectura de la actriz de televisión será parte del día inaugural del Festival de las Artes en la ciudad.
KU | Cultura y Tendencias
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012 | 5 DELIGHT LAB
MAPPING
Proyectando el territorio mágico “Chile antes de ser un país era un poema” es la intervención que inaugura las actividades del FAV 2012. La obra es la más grande que ha realizado el grupo Delight Lab. “Para nosotros hacer proyecciones es mostrar una realidad paralela, una realidad que no existe pero que se puede hacer posible gracias a estas tecnologías”.
“Chile antes de ser un país era un poema”. Mapping Inaugural. Colectivo Delight Lab. Hoy a las 21 horas, Parque Cultural Valparaíso.
Monserrat Parraguez espectaculos@mercuriovalpo.cl
U
n viaje por el imaginario poético del país, a través de una partícula que se mueve en el espacio y en el tiempo es la médula del espectáculo “Chile antes de ser un país era un poema”, proyección lumínica realizada por la oficina de diseño Delight Lab, que inaugurará las actividades del Festival de las Artes Valparaíso 2012. Los muros originales de la galería de reos de la ex cárcel, que alcanzan 77 metros de ancho, serán el lienzo en que se proyectará la pieza audiovisual a través de la técnica del mapping, la cual permite generar ilusiones en tres dimensiones y aprovechar el volumen de las superficies en que se proyecta. “Se articula un discurso textual en los poemas, que se vinculan con uno visual en las proyecciones. Es como una traducción de los pasajes poéticos a un lenguaje de imágenes, que permite que estos
textos se acerquen a una mayor cantidad de espectadores”, explica Andrea Gana, directora creativa del grupo a cargo del evento.
VIAJE AL ORIGEN La partícula que viaja a través de los territorios, entre los que están el desierto, el cielo, el mar y la Patagonia, se convierte en un piñón, la semilla de la Araucaria, como metáfora del origen de Chile. “Luego este piñón se enraíza y se convierte en el origen de los múltiples paisajes de este país”, explica Gana, añadiendo que la historia contó con la asesoría del poeta Galo Ghigliotto. Sin embargo, reconoce que es la primera vez que el grupo se enfrentan a un reto tan grande como el del Festival de las Artes, pues se trata de la proyección de más extensión que han realizado. “Hemos sido los primeros en Chile en muchos ámbitos con esta técnica. Hemos estado vinculados, a través de su uso, a iniciativas publicitarias, donde siempre tratamos
de dar un giro creativo y aprovechar las oportunidades como un desafío, y a otras de corte más artístico, como ésta. Personalmente, me motiva mucho esta proyección porque no hay nada mejor para un artista que poder hacer algo gratuito para la gente, masivo y de carácter nacional”, opina la creadora.
LUZ Y PAISAJE En cuanto a los retos que se enfrentan a la hora de trabajar en esta técnica, Andrea explica que la ciudad o el paisaje en que se trabaje van imponiendo sus propios desafíos. “Hay que vincularse con el lugar o el formato en que se proyecta, estudiar sus características, el color, la arquitectura, su historia, hay un amplio abanico de cosas que se tienen que considerar a la hora de hacer mapping, porque eres cómplice del lugar en que trabajas cuando llega el momento de armar algo creativo”, sostiene. Junto al paisaje, el material principal de trabajo en esta lí-
“La luz es nuestra materia prima. Sin la luz no podemos hacer nada. Y la entendemos como algo mágico”.
nea es la luz. Y representa un desafío trabajar con un elemento esencialmente efímero. “La luz es nuestra materia prima. Sin la luz no podemos hacer nada. Y la entendemos como algo mágico. La proyección y el trabajo con la luz están desde siempre, cuando se observa una puesta de sol, que es un momento que se va; o cuando se hacen sombras chinescas te das cuenta que esta idea ha estado presente hace mucho tiempo”, apunta Gana. Asimismo, para la artista la proyección logra un sentido adicional cuando logra graficar ideas o sensaciones que no necesariamente están presentes físicamente, pero que existen, como es el nacimiento de Chile y el recorrido por sus territorios físicos y poéticos. “Para nosotros el uso del mapping va más allá de tomar la técnica de moda. Para nosotros hacer proyecciones es mostrar una realidad paralela, una realidad que no está en lo concreto, pero que se hace posible gracias a estas tecnologías”.
KU | 6 | Cultura y Tendencias
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012
“AMORES DE CANTINA”
Cuecas, vino tinto y corazones rotos DINKO EICHIN
El musical de Juan Radrigán, Premio Nacional de Teatro 2011, ya fue vista por más de nueve mil personas. Sara Moreti espectaculos@mercuriovalpo.cl
H
Funciones hoy (17 y 20 horas), y mañana (20 horas) en el Parque Cultural Valparaíso. Entrada con invitación.
y un ritual que el elenco de “Amores de cantina” hace antes de cada función. Igual que los cantantes profesionales, afinan la voz y cantan pedacitos de canciones para ponerse a tono. María Izquierdo además brinca por el escenario y Luis Dubó se menea, mientras ejercita su letra. Es el preludio de una de esas fiestas que ocurren en algún bar, a una hora indeterminada de la noche. Fiesta que arranca, cuando el público entra a la sala y se acomoda en sus asientos, al ritmo de las rancheras y cumbias que cantan animados los ocho actores y tres músicos que hay sobre el escenario.
Elegida el mejor montaje del 2011 por el Círculo de Críticos de Chile, la última pieza escrita por el dramaturgo Juan Radrigán es una obra musical que habla de lo trágico y cómico que es la vida y el amor. Entre copa y copa, un grupo de clientes habituales cuenta en una cantina sus dolores y ansias amorosas. Y lo hacen cantando un tango, una cueca, una cumbia, un bolero o un rock and roll.
EL CASTING Era requisito que los actores tuvieran habilidades musicales y, al menos, cantaran bien. “Por suerte soy afinadita”, dice la actriz María Izquierdo, que en la obra es un personaje fantasmagórico que, guitarra en mano, se manda unos cantos desga-
EL ACTOR LUIS DUBÓ INTERPRETA AL DUEÑO DE LA CANTINA QUE MUERE DE AMOR POR SU MUJER.
rradores. “Yo más que afinado, le pongo empeño, sentimiento”, agrega el actor Luis Dubó, que interpreta al dueño de la cantina, y el cual sólo le pone tinca al canto, sino a bailar una cueca brava con tremendo zapateo. Todas las canciones fueron trabajadas por los intérpre-
La joven directora Mariana Muñoz, convierte el texto escrito en décimas de Radrigán en una droga poética que va directo al corazón.
tes con la ayuda de los músicos, los que con acordeón, guitarra y batería le ponen enjundia y ritmo al aleteo de cada personaje. “Amores de cantina” está escrita en décimas y versos, lo que hace que el texto sobresalga por su belleza. “Pero es un
KU | Cultura y Tendencias
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012 | 7 JORGE SÁNCHEZ
CURADORA DEL FESTIVAL DE LAS ARTES MARCELO BENÍTEZ
DANIELA CAMPOS
“ASPIRO A QUE EL VALPARAÍSO CULTURAL SE VIVA CON ALEGRÍA” Luis Costa espectaculos@mercuriovalpo.cl
D
DINKO EICHIN
Personajes que pasan las penas en un bar Luis Dubó es José, el dueño de la cantina: Está loco de amor por su ex mujer (Claudia Cabezas), pero ésta no lo cotiza porque se enciende con el jovencito contratado para tocar la guitarra en el lugar. Sofía: La “ex” del patrón que sólo quiere sacárselo de encima para enamorarse de verdad. Ama que la amen. Juega a la seducción y a ser una hembra rompe corazones. El jovencito de la guitarra: El dueño de la cantina lo contrató para avivar la cueca en el bar. Sin embargo, entre canto y canto no deja de mirar a la exmujer del patrón. A ella le confiesa su amor mediante versos que improvisa. Rosa: Cuenta hasta el cansancio su historia de desamor, que partió cuando Joaquín, el hombre que amaba, la dejó por su mujer. Ahora que ya es vieja, recuerda su época dorada, cuando era joven y feliz. LAS MUJERES EN EL BAR JUEGAN EL PACTO DE LA FEMME FATALE
verso chascón, popular, que de repente rima y de repente no. Es lo que a uno le pasa también cuando habla: sin darnos cuenta, hacemos versos”, dice Mariana Muñoz, la joven directora que lleva la batuta. Algunas perlitas del texto: “Qué costumbre tan chilena / Tropezar cien veces con la misma pena”. Y otra más: “Por un beso de esta fiera / Mataría al mundo entero / Es así como la quiero / No conozco otra manera”.
ÉXITO DE TAQUILLA Hasta la fecha, ”Amores de cantina” ha sido vista por nueve
mil personas. De hecho fue, por lejos, la obra con más público el 2011 en el centro cultural Gabriela Mistral, GAM, que produjo esta obra. ¿Por qué gusta tanto? “Por el goce, porque es festiva, la gente lo pasa bien”, dice el actor Luis Dubó. “Porque crea mucha complicidad con el público y es bien chilena; la gente se identifica con estos personajes que cuentan sus miserias”, agrega María Izquierdo. “Porque siendo divertida, no deja de ser bien profunda”, concluye la directora, Mariana Muñoz.
La mujer fantasma: María Izquierdo encarna a un ser sobrenatural al que no todos pueden ver ni oír. Su voz es trágica y con la guitarra en la mano anuncia lo innevitable.
aniela Campos trabaja desde el año 2005 en las dependencias regionales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y como tal, fue parte del proceso de transformación que sufrieron aquellos recordados Carnavales Culturales de Valparaíso, hoy convertidos en Festival de las Artes. Como coordinadora general del debut en 2011 y de esta segunda edición del evento multidisciplinario, Daniela cuenta con el bagaje y la experiencia como para poder establecer criterios y metas. “Territorio poético” es la denominación de este festival de festivales, y en ese sentido, Campos reconoce el crecimiento que se puede evidenciar con la propuesta 2012. “Esta edición tiene 144 actividades, el año pasado trabajamos alrededor de 67, con lo que se duplica la oferta. Queremos mantener la idea de la utilización y resignificación del espacio público, generar actividades en sitios que permitan que tanto turistas como la misma gente de Valparaíso visite, reconozca y valore esos espacios”, comenta animadamente Daniela, irradiando la efervescencia que desde hoy desatará la explosión de manifestaciones artísticas en la Capital Cultural de Chile.
ESPACIOS DELINEADOS
CITAS Marieta Santti, crítico de espectáculos
“Amores de Cantina recoge el lenguaje popular a través de seres fantasmales que se reúnen en un bar que bien podría ser una especie de limbo”. Juan Radrigán, autor de Amores de Cantina “Escribo demasiado. Todos los días trato de escribir cinco horas, como mínimo, desde que empecé. Es como una obsesión”. Flavia Radrigán, hija dramaturga del autor “Radrigán no se le da la vida social, más bien le huye”.
Otro punto que distingue a esta nueva edición del Festival de las Artes es la concentración espacial de las actividades. “Como son tantas, las vamos a distribuir en tres zonas, a diferencia del año pasado, donde teníamos distintos espacios de actividades. Hoy las tenemos en la Zona Parque Cultural Valparaíso,
Zona Barón y Zona Puerto, en el sector de la plaza Sotomayor” explica la organizadora. De los escenarios multitudinarios que se apreciaban en los Carnavales se pasó a una apuesta por generar espacios más “vivibles” dentro de la ciudad, como los denomina Campos. Entre los objetivos del encuentro mencionados por Campos, figuran el “dar acceso a espectáculos de calidad y servir como una plataforma fuerte de difusión de lo que está pasando en la escena artística nacional. También queremos vincularlo con la actividad del turismo cultural y el desarrollo local”.
PROGRAMACIÓN EN ORDEN “Creo que siempre hay mucho por mejorar, soy muy autocrítica en ese sentido y creo que una diferencia es que este año tenemos una programación más ordenada para los asisten-
“Queremos dar acceso a espectáculos de calidad y ser una plataforma fuerte de difusión de lo que está pasando en la escena artística nacional”. tes”, agrega la cabeza visible tras la organización del masivo encuentro. Proyectando los resultados subjetivos que espera lograr, Daniela explica que “a lo que aspiro es a que el Valparaíso cultural se viva con alegría. Que la gente pasee por la ciudad, se encuentre con expresiones artísticas, visite los museos y galerías, que participe de exposiciones, recorra las plazas, admire lo maravilloso que es el Parque Cultural, disfrute en plaza Sotomayor, pase a un restaurante, tome un café y vuelva a otra actividad”.
KU | 8 | Cultura y Tendencias
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012
Una historia atrapada en los muros FOTOS DE JAVIER ARCE
“PAPITO” Tras su paso por la ex Cárcel, su vida tomó otro rumbo. Y hoy, ante la nueva imagen del recinto, observa con nostalgia los rincones que hizo suyos.
Francisco Saavedra C. espectaculos@mercuriovalpo.cl
N
o recuerda cuántos años ha estado en prisión, pues asegura “han sido tantos y en lugares tan distintos, que es difícil acordarse”. Pero no olvida ningún detalle de la temporada que pasó recluido en el antiguo Complejo Penitenciario de Valparaíso. Y es que la vida de “Papito”, como es conocido Raúl Guzmán, sufrió un importante giro mientras cumplía allí una condena por robo: conoció a su esposa, aprendió de teatro y dejó el camino delictual al recuperar la libertad. Eso lo mantuvo vinculado al recinto, luego que este fue deshabitado por la población penal y pasó a llamarse Parque Cultural Ex Cárcel. En esa época, “Papito” volvió para trabajar delante de las rejas, como guía turístico y gestor cultural. Adquirió reconocimiento en los medios, escribió obras de teatro, protagonizó documentales y hasta comenzó a levantar una suerte de museo a un costado de las celdas.
TRAS LAS REJAS
La Inauguración del Festival de las Artes se realiza hoy a las 21: 00 en el Paque Cultural Valparaíso
Así su historia lo transformó en un personaje más de la ciudad. Se supo que no terminó el colegio, que a los once años cometió su primer delito, que fue detenido por ello y debió pasar parte de su infancia en una correccional de menores. “Mi esposa dice que no nací mentiroso y sí nací ladrón”, cuenta. Y por ladrón justamente, estuvo preso en Perú, Brasil, Uruguay, Argentina, Bolivia y claro, Chile. En el país realizó un tour por distintos penales hasta llegar a Valparaíso Detenido en el ex complejo del cerro Cárcel, participó en talleres teatrales y literarios y se unió a la Compañía Cristal integrada por otros reclusos. Al terminar la condena, quiso seguir trabajando en la escena cultural y, además de crear un diccionario con términos coa, gestó su propia compañía teatral llamada Los Manchaos, donde también participó Alejandro Cid y Roxanna Serrano. Con ellos montó obras como “La mancha de chocolate” y “Libertando noche canera todo pasando”, esta última nominada a los premios Altazor. Pero la continuidad de sus proyectos tambaleó tras un incendio que según él se produ-
jo de forma intencional y que acabó con gran parte de su producción, obtenida gracias a varios fondos. Esto aumentó los conflictos que ya existían con otras agrupaciones que también hacía uso de la ex Cárcel. “Existía mucha rivalidad entre los grupos y también envidia, especialmente cuando alguien destacaba más que otro, como pasaba conmigo, por ejemplo”, asegura. Aunque el término definitivo de sus proyectos comenzó con el anuncio de la transformación al Parque Cultural Valparaíso (PCV). Ante ello, Guzmán debió conformarse con ser el nochero de la obra y, posteriormente, cuando la construcción se comenzó a ejecutar, terminó despidiéndose del lugar. Así ha intentado desarrollar una carrera independiente al recinto, con el apoyo de su esposa, la periodista y directora de La Radioneta, Natacha Gómez, quien asegura “ha sido un respaldo silencioso que ha creído en las tantas ideas locas que se me ocurren”. Hoy en día, dedicado a trabajos esporádicos y retomando con fuerza su sueño de construir un museo – teatro, mira desde el lejos la nueva edificación y opina: “Es pronto para hacer una evaluación, porque (al PCV) le falta ‘ablandarse’ más con la gente, ser más cercano. Pero de todos modos, cualquier iniciativa que hicieran iba a ser positiva, cualquier cambio que mejorara el peladero y la inmundicia que había, iba a ser bueno”. Agrega que “el ambiente de la Ex Cárcel estaba viciado, había mucha droga, mucho alcohol y poca cultura, así que como sea el cambio fue bueno”. La celda 123 donde estuvo detenido, hoy es parte de un corredor repleto de casilleros, que conecta con salas de ensayo y galerías; en las famosas habitaciones conyugales que formaban parte de su ruta turística, se encuentra ahora un estacionamiento; en el otrora pabellón para reos castigados o peligrosos, hoy se puede ver a intérpretes teatrales elongando a pleno sol.
LA TRANSFORMACIÓN Sobre esa metamorfosis dice que considera natural que los espacios se aprovechen de mejor forma, aunque propone
KU | Cultura y Tendencias
EL MERCURIO DE VALPARAÍSO | Jueves 26 de enero de 2012 | 9
FRENTE AL ANTIGUO PABELLÓN DE REOS, Y COMO PARTE DE LA TRANSFORMACIÓN DE LA EX CÁRCEL A PARQUE CULTURAL, SE LEVANTÓ UN EDIFICIO CON TEATRO, SALAS DE CONFERENCIAS Y GALERÍAS DE ARTE.
que “se debieron respetar lugares importantes y arquitectura de valor, como los portones de las celdas, que eran de buen material y que yo mismo vi cómo los fueron quitando y tirando, como si fueran cualquier cosa”. Y especifica que “la cárcel tiene un valor especial para la gente que estuvo acá dentro, porque ahí pasamos de todo y las historias se quedan dentro de las cosas”. Dice además que aunque sabe que “nunca iban a pedir mi opinión sobre el proyecto, tal vez debieron consultar a la comunidad que vive alrededor y que debiera hacer uso del parque. Porque, por ejemplo, si dependiera de mí, habría dejado más espacio para los niños y la tercera edad. Siento que lo que falta es un lugar de juegos o una cancha”. Aún así confiesa que: “Para mí Justo Mellado (director del
“La cárcel tiene un valor especial para la gente que estuvo acá dentro, porque ahí vivimos de todo y las historias se quedan dentro de las cosas”.
Parque) es una persona muy inteligente, siempre hablan bien de él y confío en lo que hace, creo que es la persona ideal para estar tras algo como esto. Por eso hay que darle tiempo y ver cuál podrá ser el aporte para todos”.
LO QUE VIENE Con respecto a sus planes, dice que no pretende abandonar el ahora PCV, pues volverá a realizar recorridos a turistas y dice que planea “pasearlos por la cárcel, contarle cosas que sólo yo sé, explicarles las costumbres que teníamos, el significado de palabras que sólo los que han estado en cana saben”. Además asegura que la ruta no terminará allí, porque “al final los llevaré a mi propio teatro museo, que estará cerquita, y ahí tendré preparado un espectáculo de teatro, para que los turistas puedan cono-
PAPITO ESTUVO DETENIDO EN LA CELDA NÚMERO 123, DE LA QUE AHORA SÓLO QUEDAN ALGUNAS HUELLAS.
cer a fondo la cultura que hacemos”. Explica que “si escribo sobre teatro, lo hago sobre cosas que le pasan a la gente del Puerto, situaciones reales, para que la gente se identifique y
F
ño, a través de elementos representativos y naturales para ellos. Por eso desde la entrada al recinto, se pudieron ver objetos típicos de una feria de antigüedades, como muebles y libros. Al interior de la galería del parque se exhibió la exposición “Objetual” realizada por los artistas Paola Caroca, Chantal de Rementería, Mario Ibarra, Luis Salas,
des forzadas, se auto define como un hombre diferente en la práctica, pero en esencia, el mismo de siempre, pues dice que “aprendí lo que tenía que aprender y ahora tengo nuevos intereses y sueños”.
“Queremos facilitar los procesos de creación para los artistas”
CON “SENTIMIENTAL” ARRANCA EL PCV otografía, video y muestras escénicas fueron parte del primer montaje realizado por el Parque Cultural Valparaíso y que lleva por nombre “Sentimental”. La inauguración se realizó en la tarde ayer y contempla otras actividades durante hoy y mañana. El propósito de esta primera parte es representar la sentimentalidad del porte-
que tengan harto humor, porque me gusta que lo pasen bien. Es que yo siento que nací actor y quiero dedicarme a esto para siempre”. Aunque no cree en la rehabilitación, ni en las oportunida-
Manuel San Fuentes, Pedro Sepúlveda y Vanessa Vásquez. La intención era retratar, a través de fotografías, vi-
deos, cuadros e instalaciones, a Valparaíso como objeto irrecuperable. Además se realizó un
homenaje a Carmen Corena, Jorge Farías y Elvis Presley, a cargo de los recocidos intérpretes de la zona Alejandro Cid, Marcelo Rossi y Mariposa. Catalina Gatica, directora ejecutiva de PCV manifestó que esta actividad es la primera de muchas y que todas se enmarcan en el “gran desafío de instalarnos como un
espacio que articule prácticas culturales de la ciudad, porque queremos facilitar los proceso de creación para los artistas.” La segunda parte de Sentimental, denominada “El cuerpo de la voz”, se realizará durante febrero y tendrá de invitados a Luis Alberto Martínez y la compañía Malonera de Boleros.