141016 programa de foment de la societat de la informacio by Consorci RIBA

sruuvg lVU 33rN

0nvlr.ilgvHtu

vgru ,h

) rl !l.J

',-

xroNr (r

'selpueqef, eDou

ququv

epellnbrp,l ep aJqo 'sa6¡e¡¡qeq ggs ep eDJollew e .rauo¡d apefo¡d un ',,orue.r¡ oul$lejeueg$ sab¡e¡¡qeq,p dn¡6 .rau¡ud la xtanlsuol sa ,¡e6o¡1 Fp letlpuls erqg el ap A epue! !A el ep leuolleN omlnsul.. ¡ep ereduql e I ueu ¡senbe u3 .eÁuedq epl e saftellqeq 000.SS ap lelo¡ un rn{suof, ap npafqo,l qure 556I+96¡ sÁue s¡e lad ,,epuehl¡ el ap leupuls ue6.. ap 61eu ap 6Z ap lell lerlap p xleq tecrpu¡s pp snlqo s¡e .rad,,re6oH ap epa[o.ld ugs euoz el p uaxtan¡suof, sa enb seb¡e¡rqeq uatugd s¡3 lep lprlpuls eJqO$ pl'g6I leueu¡oue,l enolde,s

lemp el ep edeu le epqlulpp olrenpe,p euo¿

Ptt¡roJ e^ou pl lulllolar slen slap le5e8 F EDglpour sa uenb '¡ednrunur epa¡nb:g¡ .rad ¡e¡repa.r suolreeulle se^ou ep apafo.td la que '6ü6I le sJ 'sluru sallue.¡slxeerd ! su¡un scnue sla quJe sleer seprguol sp lulualueu 'apafo¡d ap ¡1an¡u e s?uou eJploser e^ se eu¡eno.rd ¡sanby ?en!l el eleure¡f,il anb sueqln queua4etl stu¡xo¡d sp que ¡uauefaue¡d esues sepnEa¡ede suo!]e4lueqrn se4le r e¡sanbe .re5e¡¡ua ! relglun 're¡depe,p e¡eq a¡dulexll,l ep gppuaprqp e¡d nou lJ 'seloqsele sug ¡ua6¡^ F^le3 pH le as-ruele esues nf,serf, e¡neq anb ¡ep.pzade¡ eu¡JoJ ep gpe4lueqJn elaad eun '¡sao,¡ e '¡ ropeuolsl,s ele g¡ sÁue s¡ep sleu4 p euoz epanbe ue aJnal elpod sa anb ¡rg¡pa r¡uqr¡

'AIX el6es pp sep ¡enfi q enbrgp egseqe enb 'e¡n el ap NoJ 'e¡nbEs e6guql .ted sapessanel I gpe¡ duef, I sepl6au3 sLe3 ,g6sqJ u,e3 '¡ors¡de3 qef, sepeuluouep lprnr g¡re¡o¡dxqp sanbug ap e[ue4 eun ua se¡.rods3 ! essou¡apile¡

ep suluer sp e.que sglduor lnsp ps ue eneqo4 se ',,ealo3.. ruof, lueurJe¡ndod sapnEauor ,,of,ueJJ orülsJleleuag.. saDleilqe[p dnl6 le J!ru¡suof, eA se uo e '9pa¡ dure3 ap UJeq p 'reuo¡y F¡qeg etslueqrn I apallnb.lql.tad €ü6I Aug¡¡e¡repa.r 'eu¡e¿ ap gpeueplgp eH p sulJ

'gr3Vnr3V,O

vNoz

v] to thtslNvgun,'t lc vf,ruolsil{ olf,n]o^l I NIgIuo

grf,f,noourNr ft

'9002 ap ledDtunu orped lap sapec

sP iepeluqsnt e$a slos ue¡ ou elrlqnd orf,uerualur el.. anb Jueurue nopuol sa anb rxre sa ¡uel ',,leuu Jluel ou x¡a.¡ed anb enlle6au llotu ef,ru¡eurp eun ¡e.¡aua6 .rad rs al¡ua ua¡uauúeorlai ,gnepel6ap sa sllPllunuol I sleDos 'srqs¡ueqln suauoueJ r sossero¡d ap ¡untuoc ¡a anb e¡ ua e¡lP,p 9llenlE ua Pueqln eale eun,. uol uaxtauuap pl stpnlsa slajlpp sl3 .,,ofueJl oultstlelauag., euoz el ap sable¡tqeq sla nollur anb e¡ s9 'erruq¡nr¡n .¡o[eu que uapaJtueuJ sa saua¡qo.rd s¡a anb e¡ ua 'uleq ¡ap sape6a.r6as I sapeloualep s?ul sauoz sel ap eun anb lplelsep lp]

'lelntr ap grre¡qod e¡ ap lptot lep o/ot'€ ¡a 'rrp e se zzs'tt uaxraprsar lq I zur)g€,o ap grsua¡xe eun edn¡o lelol ul 'leilD el ep a4ual la quP euoz el ap gDef,tunuol op apou o 5e¡¡ua ¡edrruud r.¡¡o¡ 'sue¿ e5e¡¿ el e suu zapualeN "sauosrad eperns uallrng I lned ap 5uarr¡ ¡ue5 ,essonraplle^ ,erar¡ ¡erauag ap slallpf s¡ad ¡etaploQ p¡sa oDuarualut,p redsa,¡ ap lplol ooe3reulap e¡ ,élaueu elsanogó

'lP]llenb exteq ap suolfellJlpa I sosJnfal ap elueu un rad ezltralfelef se ! lemll el ep luprbouap luaulone uer6 lep elfuanbasuor 096I ap gpau due3 lap rarrel un

Jrued e xteojos 'JeJntf el ap tpeJeJlxe,l ap

o eue.Jtjed el ep euoz eun quje uodsalJof sa glluarueJu!,p eaJp,l '¡ueuelejfuof s?tnl ap

'alqtualsos ?Qln luaruedn ¡onuasep etlduP seur et6aleJlse

eun,p fJetu le eueqJn

otf eJeua6a.¡

ep esuelu! gDueruelu! eun epueuep enb leJ 'eur¡e¿ ap ]plnD el ap septjo^eJpsap s?LU Sal ap eun ua uaxtaue^uof el anb euoz el e gDeperoap ap gDenlts Pun e roll tpuop ueL{ slpllnlutp seFenbv 'leluetque ! el!]sJueqJn '¡eDos 'ef lruouofa :elopuJ esre^tp ep senbqpurelqord ap ltnoes un xte{os anb gDelqod ep ef t}Jl esseu eun,p Psodslp anb 'snulluol stPdsa,p JapeJef Un qulp 'epergrun eaJe eun Jas red ezluaperpl se gpeu due3 ep trreq ll

dütvf,

lo ruuvg

'90rU :olf,Nl^UfrNr,o vNoz v] to orJdruf,sSo

s¡¡anbe e rm{suor res r ¡o} e*l'uo'er a6¡en6ua¡¡ ," ,rroopn'r?otí"JÍ',li';ffiJi*ffiii#; lun[uor un ¡ad leu¡roJ gs3 'gureN luoJ ueor .raÁur6ua,¡ rad 9ffit la J.rnJ]suof, ,s¡¡qguro¡ne,p rayen| la s? gpau due3 ap ureq lap luello^ ¡e errugyodur ue.r6 ap apa[ord ar]le un

ftOOZ ap 5.reu) eu¡e¿ ap

(I0-9t IUV euoz) gpo¡

dureg ap Uleg

glrerulenb

F ue gpuerua¡u¡,p qsodord tq.rat!¡f ,¡sou6q6

ep il3u?p

repfsa gpueqe ! lueuodu! 'nnempe l|e^!u xleg

leltos ! ef,luQuoJa glsJe^uos€rJ ap lqlssÍrraN ef,lu,rQuosr lsllnlrre,p exql l!q?o rnle,p xepu! le^el3

:suoEnpuof, stuanoag sal rerqsep

uep^'¡o1der Uenoes le uarednp uesep anb senbllsjpe$a sepep sel

'lel!ilqerlqpt¿p suoDlpuo] seleu¡ que ! s0ualluap seoleilqeq ! gllerullenb exleq I leJpnb ecod ap eu!e, ! rnle 'lernilnl lp^!u xleq 5nslueqln tueurelue '€qrn urolua,l ap leuenb lualluep :euoz q ep lun[uo] le e4uepeJef, anb qule ualuol le erecue sgu¡ '¡ena¡a lou¡ s? ueTol nes le euoz qsenbe xlef,Jexe enb gllaJlp,,olssaJ6e,p f,su\ o e5euaue¡ '¿,plJepeJ6ep ep e3ltuPutp e¡ sgdsep ¡16a.¡¡or ! a¡J ¡esod ¡ad ! epn ep suoplpuof, seu¡luJr¡¡ seun e su.ra^ qep sqerp sle l¡¡ueleE rcd a¡q¡pu¡rsa.tdu!

'n!le6au 5ue¡eq un ?t 9pa¿ drue¡ e de¡ ¡ro¡er6¡ur xnu 'le$f,l ap la ¡unfuor le ,lol ! suu ,! euouonv leilunu¡of, e¡ e '¡e¡no el ap elsat e¡ e essed anb ¡ap luo4 ua ,anb gqgre¡ rlanbe¡sao 'ppn ep ¡e¡rlenb ap slla^tu srolllul qure ¡saped¡nba lolllu lemll el ap sauoz sajlle e rlpFer rad ureq le luextep leue ueq sanb¡uguota qe¡¡¡¡qrssod srofeu que srerllureJ srpnu s¡e 'oxre rad 'lqnp el ep elsar e¡ e apadsaj s¡e¡osqo fepanb ueq anb eDu?Ar^uol ep uJolua,l I s?HDd s¡edsa s¡e 'quauredrnba,p lla !u xreq ¡a ,sa6¡e¡¡qeq slap suolltpuof, sal ep JouJ ¡ad euoz el e sluellqeLl snou elneJle .rad s¡e¡¡nrglp sal e ¡n6ap s? QxlV 'lueuef,ueFe elqelou un leluau¡adxa eq luepsel goe¡qod e¡ sÁue sle¡Jep sle Ueln6

'SIUOIVUDIH SOX0IJ

I OISVtgOd IO StNtyúIAOltt 'lellleuoul el

P sapnoep sanpJ?d

set resueduof rbd luepuns s? glllnporder

gpeu due3 e s.ro[eu seuosred

.ss,I,l

lellledel el enb Jp lo^ Qxlv e enils sa (tg-st I bb-sd ellnpe glleHod el ertua gllefar el ernseur anb 'g¡r¡soda¡ ep xapul,l 'xra¡eu JxlV .56,0 el equJe ,SI ap sÁuerr¡ ep sel e apadsa.l sÁue ¡9 ep sauos.¡ad ep eJqruou le luof, leJnseu 'luau¡llenue,p xepuJ,t ,lal aC

'sano[ seuosJad ap aJqruou pp gl]nutuslp qule '¡ueurlla^ue uelouep

e^tsseloo¡d

slepa ¡ad sernprulse sa¡ '¡ellleleu el ap epno¡el el ep apaJa,l xleq 'Q.lad 'sÁup e ap qepa,p dn.¡6 lep 6b SZ. pllu?sa,¡d .lofeu¡ eun que el ep e$al el ep el e '¡e¡n¡r .9002 Aue,l prnpnl$e p^es relluls s? leuonelqod e elpuelse euoz el ep g¡re¡qod el

sauos,rad ZZ91T

'vNoz

v] lq tvNolf,vlgod vunlf,nuJ.sl

'luelsxe elqPualqoJd e¡ erg¡¡dtue'a¡qnp esuas 'anb lal euoz e¡ e apedsal enBe6eu ooe¡ralde eun lemll el ap etser e¡ 'eraueu exlaleu el ac 'lelnll el ep uJpq un ?l uallqeq ¡eurOreu anb ualapsuof, :UJeq lap saulal !sula^ sle ueual anb g¡rder.rad e¡ lere¡sap ¡ue¡.rodu¡ sg ?qr¡Je1

1enp el ep Uapol ¡e nqerglub¡s onepelEap ep llaruu un qure euoz eun ue uaxleilenuof, e¡ anb sanb¡¡s¡ueqrn ! slernllnl 's¡e¡ros 'sanb¡uguota saf,ueDueu ¡ sanb¡¡qgra¡qod sailou¡ leJluef,uof, ¡ad ezX!¡apeJec sa gpenpe,p eaJg,l ap $luJQuolaopos ooe¡n6guol el

VNOZ

9r3NlAU3tNr,O

v] to vf,It^tONOf,tOrOOS rSrTvNV

'le$D elep p$ar el p apadsel lef!6!p epJanbsa,¡ ep uerüoual ¡a luel Jad as-¡uefnar6e ,g¡rec¡unulor Pl I gllPtxloJul el ap sa¡bo¡oura¡ salou sal ap sD r lueuaxtauof, Jouau un 'aqure¡ 'urnbuq enb e¡ euoz

q ap sluellqeq slap lelnllnl I nqef,npa

lleruu

roueu

¡a anb alqef,reuleJ s?

?quel

'¡e¡nrpnpo:d pl ap luauexraJf, la epeban e¡ e es¡ndur anb tuauexreuof, la ue ppeseq etuouole,l ep sltspq s¡d¡ru¡.rd slap gplnporpt el ¡uauauloua luellnlglp te¡nlr et ep slser e¡ e enb lpalle¡ol sÁueru ropeJ un s? puoz el ep punq le¡ldo ¡a anb ap elep eap! pun eugp leEald lot '(o/oS'ZI un e ilo{ o¡o¿'¿un) lemp el ap e$er el ep le apadsa.¡ tueuelqelou xtepualsap s.¡ouadns o suef¡¡ur stpn$a que sauoslad ep abteluaued ¡a 'sgut V 'sleplul sade¡a ua n!]elnpa gpueqqp lueyodull eua¡qold un,p relf, plpul un ulor le¡ald.ralul lod sa ?qu¡q ¡a¡ ¡sanby qsanbe 'ueur¡.rd queplsar o/o9/ lap s?h{ sndq ap u9s o slpn5a ueuel ou spp pl ap elsel el ep le roualut lueuelqlsuas se puoz pl ap sluqlqeLl slap nqplnpe lla lu 13

'leup

'rNrorstu orf,v]8od v] to nilvf,no3 ]'t!t^rN 'euoz el e eseJqod ap sesseu slueilodtul e.¡aua6 I (saU4l.ll lol I sug I) sleuroJut slellnlpe,p lueu¡edn¡onuesep le enllue)u! otf enlts e¡sanby

ap se^lptuuof

gpa¿ due3 sauoz sal ep eun e [uJeJg

s?LU

'3 009'IZ ep sÁuau leÁuenb eJepep o/o08 ¡a ¡senb ! $uellqeq slap o/o9Z pp s?ul eluesalda.¡ 3 1OZ'L ap sÁuau leÁuen6 ualepap anb sauos.¡ad sel ap ue4 fe 's?ur V 1emlf el ap eper el ep ) 9ZV'6T sle anb exreq sgur llour ') ¡T9'SI ep sg euoz el ep eldgr rad epuar el anb ¡a¡ le elepap 'sapep sapanbe quy 'led!l!unuJ

epuar ap epll?^ ell1sJpe¡se der rqslxe lle^ru ou lp 9002 Augl ap JdUI,p gllerepep el ap elqesodurl ledue eL{,s Jopplrpu! $anbe Jelnllpl Jad

aseg pl

uld lvNorf,vl8od grf,nrffi:iH

'puled ap e1seJ el ep o/oEZ ¡e apadsar 0/o6 F e.¡adns ou ¡senb enb '3¡ e¡ ap quaparold quelb¡urur¡,p epu?nue exteq el s? leup e¡ ap ¡unfuor ¡e apadsel lepuaraJlp ta.ll ar{e un

slue¡6lruf slueJ6¡ruu¡

'eu¡ou$nv le{unuoC q ap ure^o9 pp glleuloJ ! [eqell ep epelpsuo] .sreapg s3lll sq ap gDednlo,p laruaS s

tiJ[

rtlrt":[3 epen' pt ap ilauefna¡oe un psodns reoetd rol 'rex'' sopas sun6¡e luau.lna¡o ilral eq euled I sJeeleg selll sal"ttli?llU:,jt#, e anb r ¡o^uedq leFl,l ap un[uo¡ le epeJe anb ec¡ulguof,i, tslJt ap erodq,¡ luauepeJne¡eur .r¡6a¡e,p uaq q¡sgdns qsanbe y 'slopellpqa.t¡ s¡e lad epenbape leillqe$e eun ltuel xrapedu¡ 'sosps ap qpu¡ ue 'anb letalieJa.rd eun p loll eugp leuopelsa ¡appJel rep nas E .euoz el ep lnle,l ep en¡¡erg¡u66 ilou ued eun eu¡¡n¡6e slerues ropes F ,Jx!v .ue¡aua6 euleJ ep stroll s?rü anb senb¡uquola qeI Btre sa¡ suoEas uaxenqu$rp se rntp,p sesloq sa¡ 'elaupur extaleu el eO

'erqqp Fu elep gpnqpplp el e ¡uenb ue qplrotrt s¡etu! s¡.rq¡¡¡nbasap qro¡ ap rcpuauao rapE un ',¡ue¡ lad 'xen¡¡puol ¡eJ gahbv .eJqqp .uj ep te$uenb .rofeur eun uexleqlosqe anb s'al Jopas panbe qurp sappuoDelal suolssa¡old sa¡ urn6¡s anb eJ UppJa¡ Jolf,as s¡el! sal ep lep Rtre Fanbv 'sterues sla qule seppuollep¡ sa¡ ,enercdsa,s ¡ultuopad sanb¡urguora qell^lpe sa¡ ,¡e¡ropas en¡padslad eun,p sa6

u¡ol 'uos sepepueuep sgut

rnle ue glrenod

I9E'IZT

epednro gpegod e^!pe glrenod gpegod

sÁue 9T<

'eulaJ

ap loll un p ef,Jef,er el ua queplsar slap oDe^qou exleq pl epuep anb p¡ t¡e sgu luaue^ltepJ s? p^lpeu! goe¡qod el ep Jopas le ,,of,ueu orulsJleJeuag.. sa6¡e1qeq,p slon s¡ad eperu.ro¡ euoz el e anb epadgs 's¡edsqp erupaduad eun,p seo 'lleqall ap lelJau le glllasut e^as el e pJef, ep sltlpualqod sgur sla u¡of, uelnbguor sa sdru6 s¡sanbe ,leJ aC .saaof seuop e .*np q lueuesue¡u! ! sp qsar e¡ e anb 9pe¡ durpS F rofeu s,a rn¡e¡ S?Ur E¡tere Jnle,l anb le¡eÁUaSse,p Uaq ?q1¡e1 'euoz el e Jnle,l ep euetqoJd

lep elru?p!'ul ro[eu el ap eepl eun eugp

sua '¡e¡¡r el elol ap lun[uot lep o/ot't la ualuesa¡da.¡ queplseJ p anb que ¡eleduof, 'enb leJ 'eue¡¡¡odo.¡tau eeJe,f ep lelol pp o/oZ'b le eluesa¡da¡ euoz et ap rnle ue glle¡qod el 'rgIOS ¡ad sapeyode sapep suoba5

'exteq epercduel ue sasa¡dule,p luauef,uel le I nnsa,p sosau sle glllnpo.ld el ap gllequaluof, el e Ubap 'glreperluol

z;r"+ a

.1Q-

i\r::

el ap ! euleJ ap epueuep el ap leplosnuls gpnlo^a eun e loll eugp epelodulal ep sprues ep Jopes ¡e der ¡euo¡bal npnpo¡d ilxlel lep e^llelar glle4llepadsa,l

'leuopelsa ropeJ pp ellu?nuut euoJ el sg realeq lleqeJl ep lef,reru pp slllspaperef, s?tu sropeJ slap un

'JJVglUl IO fvf,Ulhl

'slos Fd

sapeJlsrurujqns slpar sapep sal suooas sapezlrlear suorfeurqsa ugs saDep salsanbv

lelr^rlsp,l ap lptrlrqen el lurpadur '¡r.npar lloru InbF srarref spanbe red lrsuerl ,sa¡¡á '¡e¡t¡tqtssarre,l luellnlgtp 'uaua¡ anb sanbrsr¡ salareq sal ap pDuaptfut el que luauue¡unt '"'tjtj;i"; ua uanlA anb quaptsal slep lelauerard e¡ e epellossp 'sauoz sa¡sanbe,p lualpl leleJn$asu¡ e1 ,eq 'sauanbn.¡.¡ad ap errugsa.rd e¡ ereSap uo e sleruas Jolf,es ,¡ ¡e erpenbua,s lq anb e¡ ¡ua1s¡xaur luauerqrpd sa eflulQuosa lPlllptre,l t spo6au s¡a 'sauoz sapanbe ul 'eou?ngut,p eele e¡as pl ,,olueJj oujlslleJauag.. sab¡e¡¡qeq,p sf,olq slap euoz e¡ e¡uesa:d anb ¡a sa na.¡6 ¡uau¡erradsa se3 I

'?LUnq

lelrdel ua

orsJanur rouau eun ! soxteq s?u leuorssaJord gpelullenb ap sllanru sun uaxra6rxa anb sa¡ ugs slelnqle salsanbe 's?ur v ')qerse Fa-pns lap gpeuodur¡,p so5rarüof slap o sallJJ.radns sue.¡6 sal ap el)u?pllul el a¡duaxa rad uof 'ernlunfuor ap srnuef sla sar! uasnfp '¡uarrgap eulal el ap gllpzlrue6.ro

eun

gpau due3r ep tetrah{

! lel!^!]nadruof exteq qule slelt^tlf e,p sndrl lsanbv

'alqlpual s?Lu ¡otu '1e1nn e sa^qelal suotfunJ que 5.¡auo) ap Irerluof g.r1ed lap p^unll lloru 'lallef ap lol I suu 'rjJeq ap gt)unJ eun lueJlsotu '.roplrunsuof la eJoA sapnpord snas sla enJrs anb lJelp luauqspqe,l ap la sa eutuopard anb 5.¡auor ap luer!6as 'orf eJnelsal el r eJsrJounu 5rauor le uauodsaJJof el e sapezlrlelol qelt^qle LTb sal ap 's?ru V

gVT 'euoz

'eurled ap elsal

el ap 80'0 le luo{ ua t0'0 lap sg slupllqeq 000I .rad sanbruguola sJeJtntpe,p oJaullu la ,tal aO 'eflulouoJa lell^qle,l ep le¡Fuap Jouaul Pun etf,uapt^a saxtaleu sal ap gpnqulstp el ap tpnlsa,l 'tl dtla¡ I aJntlno3 ap sJalef, s¡e 'ernsaur JouauJ ua 'r erar¡ lelauag ap lallef, le epenlts plsa yed lofeu e1 'LTb e xrepuafse euoz pl e sapez]rlpf,o¡ sanbruguola slellnllle,p lelo¡ oJaunu ll

.Vf,IHONOf,] IVTIAIISV,O SUOqVf,IGNI 'lleqofl ap leJraru

¡e sanof qep glre¡odroru¡ ¡oueu et gqrüe] errpur anb 1a¡ ,e¡sal e¡ e apadsat (o¡o¿1tg, ¡a) sÁue bZ ¿p sÁuau,¡ ap sauoslad sal arlua g¡rednro,¡ ep eDuaptf,ut roueuJ e¡ esa¡ed epanb ?quel 'l¡eqerl ap lgueu¡ le seuop sal ap leer glrpJodroru¡ roueut eun ef,tput sua anb ,s9ru .lelno el ¡a 'sauoq uos euoz e¡ ap sapednf,o sauosJad sa¡ ap o/oI1'ZL ¡a ap e$al el ap V el e JouaJur luaureJep sa euoz e¡ ap grrednlo,p expl e¡ anb ref,epap ualon ,sapep sa¡sanbe,g

lell^llf,P,p exel

o/oTT'0L

o/oZ0'TL

glf,edn)o,p exel

0/o63't9

o/obt'59

Jnle,p exel

o/o}t'6

o/o00'B

'lepesa¡dua I l¡lJQuof,e ilxpl pp e euoz el e seuq::::::::::::::::luaua¡duof, ilqug,l suo!f,enpe,p ex¡eu¡ ua epesod el ep glleulproof, el rerolllrü lad sa¡OrEu¡s ep gpe¡auab el JUoAeJe ¡ad eu¡e.¡6oJd ¡

'leln!f, ap sprpq sle slol e epenbape lqFre^lp

pun aJnouo¡d .¡ad glleJ5lulupe,¡ rad sapepod¡s se^l1sod suople,p gllelnuroJ r

'sle^ela

'5leuol ap ! gllernqsar ep plerqos ,sa¡lg¡ua¡ qeil^lpe sepeulurelep ep gllelue¡du¡ r

lq¡reder el rerolllu ep sle1lnpsod r

s?rrr ¡etlllqlpuer ap safueu qup steil^lpe,p glle4llelq el rUoAeJe .lad nlperle rc[eu un gue seuoz se¡le] ep epuilspq ¡

'epllplue luauenllepJ glle¡qod eun,p s?enpep lellos eluouole,l ep gllednro,p sluau¡pef snou sp rqgoldqp leilllqpsod r ¡ san br uQuof,,

oril1:8,I3, :?tf,$S;

'suo!f,eDlunuol sel ! glleuJoJu! el ap sa¡bo¡ouf,el sanou sel ep gllezlllnn essef,s3 ¡ 'slualstxe snlpnpo.rd slelol ! s1ueulnepe slep

glle4lurapou el ulleul¡ad anb suolsranu! set renap .lad slnuJlsqp epu?sqv r 'se!f,JJladns sue.¡6 ! sauefuu sel ep e¡uaduq¡ rad Ureq ep 5¡auor il¡ad ¡e .rad eJnmJ leillqelnu!,p lsru r 'Jopeua¡dua ¡¡ladsa splsj r

'euleJ ep

sloll ap saJopeJaua6 I ilbaJe Jolen.rofeur

que slepesa.¡dua qeil4pe,p gllepllosuof, o/! gpeUeput r

q e ¡ad sleilnlup

setr?S ¡

e'rrou*u 5¡auor ,, ,or:llrti?rtJJ

llegarl pp gllezllue6¡o eun I leil^lllladuor

exleq ap slpllnlrle,p elJplpofeu¡ e!f,u?sa.¡d e¡ md llurQuof,a au¡slrueulp Jouah{ ¡

'vNoz v't v grf,vhtuoJNr v] 3(I wrltrf,os v] r lvluvs]udHl tvtr^rtSv,J'JltrtoNof,I rIxISl 1!ro oJvo rsnvNv

'epn5uanuof, lloru

er$our se ou anb quaplser slep el!le!l!u! el ep '¡uaurecnlpJd 'sueul ue lepanb eq Jopaua.ldu¡a ¡radsq¡ anb eJaueu ep 'sasa.¡due ¡ s¡robau sle .¡ad nlpeJle rod loll un s? ureq le lueulenpv 'euoz pl e sanb¡uQuoe qeilAnle sanou ap epu?pllu! ef .lnu o exleq el gqruq elelseo

sapeJe uenbonoJd eun epec ! selol 'Uelllos ue Jpdnlo^uasap pd se ou eun 'sal¡¡e sal asuas eJpualua tod sa ou eun 'sa.roper6a¡ur ugs :rjuol ue esor eun uaual se¡o¡ o.lad 'sasa¡eln¡eu sappue ! seilou ap ugs euer6o.t¿ lap elau et Jrlosse e sappurr¡¡pf,ua suo!f,f,e slueJaJlp sa'l

'UJeq lp ppn e¡ap sa¡s¡uo6e¡ord serapeye sal sauosrad sa¡ ue.res arduas ¡ ugs anb e['euoz e¡ ap punq leldec ¡a redn¡onuasap I ].rodns Jeuop '.rpone¡e e sapeululplue saJnsaul eJpueJdura lef 'p!)pnoueJ ap sgrod JeppUaA sanb¡p¡ueqrn ugs slos ou ¡e.r6a¡ul eH lap suollenpe sal un Jeluo4ua .¡ad epnf epanb sa ellpJupqJn Ued el ue epeJluef, s?urou gllpllllqeqar eun 'ef,luJQuof,a ! lellos

glle4lu¡eulp ep suo!f,f,e ua¡od.¡oluLs ?qulel

anb guls -s:luauJedrnba ! seJnpn{saequ! 'sa6lellqeq snou que- ElllsJueqrn

ejas s?uJou ou uJeq pp glsJe^uofer q anb erg¡ub¡s ¡e¡¡¡el6alu! epanbv 'gpe¡ due3 ap ¡er6a¡u¡ gtlellltqpqe¿ ep eH ¡ap yed euroJ anb luaserd ¡lual Uessef,au s? glleuroJul Pl ep lelallos el e lueuoJ ap euer6o.r¿ lap esaleJnleu el aJpuelue Jed

'lvJ.l'tvu93INM 'sapuoleJesep sauoz o suJolua 'open¡¡s ue snlpel.lol qe

f,U

sa¡

ledo.rdy

'q¡par qsol ep ! enl1¡adu¡o¡ 'a¡q¡ssarre '¡euooun¡ 'en¡¡eura¡¡e eula ulof, queppeJ r sasa.¡du¡a'suopeposse 'sle,lgua '¡ero¡ g¡rer¡slululpe,l e eJnlll eJeMUos ap g¡rerodroru! el relueuoJ I eJnou,old '.rpone¡y r 'f,Ll sel ep sn,l Ue5ue[1ul s¡elgua sa¡ r leuesardura Jopas ¡a 'e¡uepe¡nll el e rad g¡rua¡qp sleruas salqlssalle s?ul ! slolllu reeJ3 r 'euepeilp gned¡r¡yed el I stpllos saxJex ep Neullne$a,¡ '¡e¡n¡¡earl elJslueuo3 r 'ernlll aremuos o yaqo lpol ep suoper¡¡de ¡uerdura 'e¡uepe¡n¡r el elol e ied luau¡exlauol ! gllpu¡JoJu!,p sluoJ p sgrrp,l JpillllpJ 'ue¡1 sa¡ ap epofeu e¡ e

'sletnue ¡sasardua f,Ll sal ap s¡,¡ ¡ e¡due epueq ap ¡aura¡ul e sgl]e,l nlsua¡xa ral r 'glleuJoJu! e! e s,al)e,p sanb¡¡q¡d saJnpruFae4ulJeaJJ ¡

:srulJadsa snlpE [qo

'vr!lhl v]

iro

lvrirlf,os v]

9ISVltlUOJNM 10 INlhroJ ito vhtvugoud ]t

'eruerOord le ellu?reJar ap lerdrua eq,s anb W}JJ lelol 1e¡r¡enb

ap lapou

¡a suo6a5

'ef,ruouofa gootuo.rd ep ef,tu)a.I .ezalol ?llah luarutnout tue¡suof, un errssarau anb euos.¡ad pun rgs anb osuad +illfr"i?"ii,"irlli,i# sal uapueuap anb s¡¡uel s¡e au-.re¡depe as anb osuad pnbrad epergruaH oluas rq,h¡.. 'leroqel ropeluauo 'uioles

sauel

,rrnf,s,p,¡esodo¡d ,reuo¡xasa,

'9prasul I 9lleuxol ap .ld6 ¡ap',*ú'"11;:li.T1ff de3 .slue¡ orpad

3ii-r?i:1t5,",i11,?,:l;:or:':?i$:

,,'g!runsp I lelleul6Uo que saua¡qold sla arplosal uanbla¡ r ¡elale¡ ¡uawesuad ¡a uanbr¡dy 'suolfnlos lq-reqo¡ e rad sau:a¡qord s¡e e.rqos elsn ep qund s¡ua.ra¡rp .recr¡de uraqes '?!ula.l drnba u¡o¡ u¡aJossrle anb slueyodtur s?u, srole slap un sa ariti osuá¿,. 'glleuüoJ ap

ltulil

.lenlsed orped

,,'s,sel el lelllpeJ u¡¡au¡ad ula anb saule se^ou :ebr¡sanur epe.rbgur a.,¡du¡as anb e[,,Dlr{.. ¡od un euos¡ad eun r9s anb osuad anb.rad ro¡en ¡sanbe qure l-unú"p' o]uas ur3u 'leroqq eropsluapg'zad91

e¡¡ao¡¡

,soslntel

ap lla lu e 1ue¡ ,euoz e¡ e ,,e¡6o¡opo¡au ap ouJol ¡euos.rad ap urxre$txa e[ anb o utxtarejo,s anb s¡aruas s¡ap ¡o^ass¡enb e ]uaraJrp eule.¡6o¡d un rn6¡s anf..

( " t eyip eatt'en

t41

uot .o¡xagal

g!2e^ouuf

suo'tvA .eJope^ouu! ¡ endoñ gqsa6 eu\p sap 'sgteq s¡ad eJoluu ap qpllunyodqp olJeJauaí el ue luaJeleJ un ¿uatas vgIü pJosuo7 lap sauosred ap dlnbEl r eupd ep relnp e¡ ap yntuot pp proqq t tlwQuora wátuian¡oauasap sle$ay¡ seu sureq uerpu!^epse 'tuanau¡ruey¡ uo e gpepeúap ap sgtotd ue slneq qf

¡e

grsrA 'grJeAouu! el t puos sluoñuot pp sap tenqe¡ t eJfta?uo)e lelllpq ¡uepuepd ¡ ¡ue5toJat ,etu¡e¿ ap srueq ¡e$ay¡ gpel!ilqeqar e¡ns¡ndw¡ nd leerr vgla prosuoJ ¡ap sauostad ap d|nbe,¡ wo5

s¡ap

9ISSIltl

'gpaU drlJef ap Ureq le elsel e{sou e¡ uruba.rdur anb uab¡rsap drnba u¡or ,sauos¡ad 'rrurpl anb sro¡en slap I gls!^ e{sou e¡ 'grssrur ellsou el ep sorf,ruuap el ap epell sJ

ap dnro e

uol

'eu¡e.¡6o.¡d ¡uasald ¡ap ¡uauednlonuesap r Áuassrp ,g¡rdaruor e¡

ua utalerr¡de anb rrba.¡ellsa ueepl a{sou la lluuap lad exel lueilodrul eun ¡e4r¡eai uaq vgIU lf,Josuo3 lap oDJasuI ! glleulJoJ ap luauPiledaQ le uralleqall anb sauos.¡ad ep dlnba lenpe,l

'vlrtvugoud

vrNtrsns s3 lno

s]l tugos suolv^

'lla 'e6ls¡rqeq,p 'lpDos '¡eroqe¡ 'r¡uguora :plsr^ ap s¡und s¡a slo¡ ep sap epepJoqe ,lJJeq ¡ap sauouad sel ap PplA ap lelllenb el ep elollmJ eun ¡rn6asuof,p e elef, uellqe$e,s sa¡6.rau¡s .¡er6a¡u¡ g¡re¡¡¡iqeqe¡ sro[eu enb ua saue¡6o.¡d gnbrad sop sle u.os alqe)e$ap s3 ap eld le gquJq s¡pf,reurule 'slelrunuodo,p lellenbl I lepos ooelOa¡u¡,p'euel6o.r¿ ¡ap ¡ g¡rednro,¡ e yoáns I f,truouof,e ¡uauedn¡onuesep ap euel6o.r¿ ¡ap raded le Jele$ap ualo^ ?quq ¡und ¡sanbe u3 'fuJol npa[qo un uaua¡ ¡ (et¡¡qld gpPllslunupe elol e xta6lxa,s anb elruqrrga,p ¡d¡ruud le luuo^eJe) soslnrar soxralpu sla uaoualod r uazlr¡r¡n 'sa:¡¡e sal ua sroperr¡án¡nru

anb sapn.te sp?ssE¡oau u.os

nmu Sanbp rad ,sasadsap ep I sqE¡lssarau op ,suolllpuol p*

ap ¡eryn6¡ el e¡n6 lqapos el sulp Fefl gperqF e¡ ,.r¡p e sg ,"ge1¡en6¡* q:e[o.rd un oqo.r¡ 'crlt¡rQuos gpon¡ord ep ecü.u).I .sza1qt a.l,FN

.'¡euo¡ssq¡od ¡ euosad e uof lut e eqllee.to¡ne ! erune¡6 u¡a enb 's?uJep qe repnfgp p trJor Ueplps I Fllos al!€D ¡sanbe 9l eralec eruu e¡ anb (uepFu@ '¡oues $anbe ua ! lxeq pp ¡l€6 e¡ e rad eioilIrl eun ec,¡a¡ anb 4:a[od un s3.,

'oD€r¡rroj

ap lllne.I Pll]sql (upql

.'supped ¡sa:ed sa.pu s1a mran6auo B I H epueld F 4rn¡ueu p !anlue¡sos e ¡np e .reprfe u¡n6nd sua anb suople sal sqol ,a¡q¡ssorl ¡uauedn¡orruasap un Fp eJis; u, q ua 'au!q e rrp gnbnd WcUSuafl 1oru o¡uirs ua a¡:edse ¡sanbe quy*

alq

.'¡e{urq¡odo pun xplaut sa uoqq anb cua¿ .up ¡nb.nd o,l I r¡9s enb pd ren¡argp upr{,s sauos¡ed sl .slsl^ ap ¡und xpleu¡ pp sap Jelole^ ep ue{s sauoslad sal qo¡ anb qule ! ep¡snf el qu¡e ten qnbred ¡eogpueg opas uEs

(' luanwe peu lqpeplps'telpn6)

FWs slurotduo7

.¡eroqq eropÉluapg'pü¡¡eS a4FFo ,"'s¡euos.ed sur4ren¡ls,sapuEu¡ap

sarE6 sq alpua¡ua ¡ad lepedec q UessaoEu E se uo ! elp e ep sauos¡ad sal qu¡e apellp apelutn ua ile¡se leilunu¡@ g e rad eupJ u¡a, anb ef ¡uq¡odr¡,t! rcp un s9 anb osua¿..

'progel eropeluaUO'zedfl qBof¡ anb sa¡rgqoedx ! srpueuap sal qq e eJpuodsa¡ pd ll anb ¡ergrcnb "'ruq ¡n6nd Fuosled qu¡e ¡eilpnb ap F^Jes un xlaero s¡as anb upsnuas anb ,s¡epedsa ups[uas sa eu¡e¡Eo¡d Bp sappnsn sauos.d sal enb p ua F Jas un sguop sa anb epepe$e,¡* 'Eo¡rrQuoe g¡:onro.td ap :¡tlc?I.

?eqepg o¡ped

¿'Ellssaorl o¡ anb ¡ua6 e:egrfe ¡:¡ruas.rapod ap ¡ql p sg euFJ e au q ap e^gou¡ u¡a sgu anb p pnbn<l fEegnmpl a¡ues [¿!{ .euoz q e u¡Fs?J anb g¡:enpe ¡om¡enb r¡ir lrñrr¡¡ ua eppug aduas anb ¡edpu¡rd np:a.fqo,¡ sg epn ap ¡e¡¡¡enb e/\as el .reJolllul ep F¡ €d 9pa¡ due3 Fp s¡opepgq lsquepFar sauepeCnp/Suepe¡np sle ¡!rua5 .¡e Unuapl ¡uau¡Fpt quas U,u anb p que l13d p 4ual ep e¡neq anb ro¡en ¡edpu¡.rd p s9 anb:et3*

(""eqúua'lqpeWnd'gpelnp

¡e gpque¡to)

pHeS

lertx¡q eropepalCI'pdueS et4g¡e3 .'sÁueduo qe a.qrc IetBA ep Uenu¡e uoq un Jetuf rad ¡ d¡nbe ua eula¡ ¡aJ.¡ad le¡pedec eun xpianbel anb ¡a 'saarg sal a4ua gpe¡oqel.p el ¡ad e4gq¡e¡el sa rre¡4 euer6o.r¿ ¡3" 'Proqel ropeNe!¡C)'uoPs sapq,

,'l!ffr€! anb E ! p^ $ilunu@ el !s e! uer ¡e1unu¡tn q 'ld!¡u!¡d pp sap rcdo¡led ap efneq ¡e1unu¡tn el I etrtst e.qsou q tn a¡qpupeadu¡! Jole un Jes ap eq anb lill Uel .ed 'edpged anb ¡nuas ap a¡ anb 9qs '.redpp.red ap eq qo6 tlu eluepe¡np e¡ anb r¡6a¡e epp¡on g'tad leppos el ue ! ueo un .r¡npo.rd ¡ad Uqrcdul sgu¡ rop/r ¡a s9 grred¡:gred e¡ ¡tr .ed 'gq¡.uq pp qEqgua sal ap g.oedpnred el e der epeup¡eafir gss glllsod a.qs)u els 'eclurgJ@s g¡:onrod ep

4toe.l ?aqepg o.rpql

*r,ÑrT"fi,3$Í

rpu¡ epa6e,u ¡ 'sauouad ,".qe qurp reroqq.pl:nd uenb rofeu s9 s?u¡ e Ue1ps ua anb d¡nbe ua euFJ ¡q rope^gour s?u¡ ¡pu oqoq ?nb.ted lecggreg o¡uas ,sa¡6rau¡s !r.fl^¡ 'r.Eu¡rcJuol p anb qjed sal ep a.tlns e¡ e,o¡ndns sg ¡unfuo p ap suounar saq$u sq e u¡a!a/\ ?q uro I 'eullsspuqrodq ? exFBEu¡ e1 ap uan6alerua¡ anb sauos¡ad a4ue -opuadoo e¡ 'rqsauaq nas p I se¡osnd sa¡ e dec epeoqpa EosEl eun u3s sEil

p¡oqq eropque!¡O'zedfl gpoil Bp qe$ua I

seeJ? sil.Elejrp

'lueduror sp que ¡uEf 'slp lu squaJqp ua

"'u¡eq gpedpgre¿*

(exrex ua ¡¡eqafl g¡ced¡c¡7te¿

eFanbe xlenoasuof,p,s enb ep sap eFnb enb sduel ep sยกsar el gqueยก oJed Ne]Jodrยกยกt q 'urpq pp lua6 el e epu?llunsoue sยกsanbe lepellseJl uยกap^ gquq ! eutaj ellsou el e sยกuapunsolne ugs sDrllesoN 'ellu?punsone o eluยกouolne,l euas lund allle un\

ry gpe{lneqal

'saร opulq sa^ou ap llule.I 'F,bld

Ja!^eX

,,'leuollrqnsu! gllu3le ecod ap queuouยก ua I lq 'quauยกeยกossessp e Jallgf,el ep .talpLl asues lelleqaยก ep elaueul rollluยก q Jeqo4 ilqes ulaq 'sapafo:d ap eยกofeu uel6 eยก ua ยก 'euยกaยก ap dยกnba eper sulq\ ,'aยกqeperbe ยก errยกยกยกsod enueul eun,p saยกrefod sยกa su,alpua.rd e ยกepnfe ueq anb g!sua$!p ap siluauour sp que lejoqel ยกueustlFยกsa lqule.,l rplluareJlp ilqps uaq aldurag..

'salbopuยกal sa ou ap rยกura.1 'gร oยกยก .taยกaeยก ,,'alqsJtunurof I luaraqo ยกol un ua suo!f,pnlf,e sa4sou sel ยกuelbaยกuยก q Jgluapo,p eJeueuยก eยก uranblar anb olapsuog*

'erl5ยกoq eJaueui eun,p euleJ e{sou

'gp:asul !glleuroJ ep $O pp de3'slureยก tupsd ,'so6saloJd sa4sou sp luaulenupu@

! uanlp^e 'snn]efqo .tad uaยกeqar1 'suopenpe salsou sal euo!f,lpuoo enuguo erollluยก q uo e feqยกยกenb ap eusยก.rd un p sap suoDenpe seยกsou saยก uadnยกoiruasag*

ua5nfeeยก

'proqq eยกopsยกuapg'pduies eullqe3 .'eJ sa anb eulal el ap enujluol sJollluยก eun e.ยกad sabyยกuauaยกde snou e Uaqo rsยกs3* 'Proqel rcpeuapo'ruoles seFec

,,'[eqeยก ep sapoยก?tยกl 'euยกaยก ap

sa$odoยกd salou 'Uaurenuouof, renle^e I eDยก1trp:d ua .ยกesod 9uยกs 'lean sยกos ou ,ยกau.rad a4* 'eclurQuoe g!ยกoruoยกd ap

lple.I

'Uaqepg o.lped

,,'loยกea ยกsanbe quยกe leDunuafl ยกput oues 'ape[oยกd p^aspnb ยกe5uauo: ua sed ยกeuud p elrqua^ .tad s9 'eยก-.raยก ep Uapua s9uยก euJoJ el .teqo{ s9 ofaยกueยกd uaq anb sasol saยกauยกud sal ap eun euleJ eun 6ยกeยก uen$ 'sapeq!u[.]!

u9s sauooad

ap slsllsslau saยก anb arpeuยก qeยกUยกยกยก u9s

sqsanbe

anb ef ,ose1

eqsou el ap neltr ยกund un s9 uasodsยกp anb sosยกnยกeยก spp Naulpuil uยกlxprrr p arnaยก repodu 'prluยกQuolร r goonro.rd ap

ellula.I'ezeUo3

a.f,Ja6

,,'lund Fanbe eยกElqsep anb oยกยกe tad s9 ยก eueยกpยกonb ep! e au el e slsluoplalad ile$eq euosยกad eun lgs o[ anb '.rยกp eยกrpod 'ยกguas ยกsanbe u3 'uauยกdo ยก r.npeduor 'urยกunar 'uauroยก sua gxle ยกad anb r el.tqp el6q e4sou el e Jerolltru p lueu"que$uo uยกanbยกal !/โ ฌru ap sleuolsseยกoJd ap dยกnbe,ยก enb oJapsuol anb e ยกn6e6 'loยกen ยกsanbe epยก6aยกe 'euo!f,nlo^e anb 'aยกqยกxag 5ยกtuguยกp Ara[oยกd un s9 anb ep plu1l eยก ua fod uยก..

("''.oยกsatloc 'enuguoc erolllw ! .oaerye^e 'eยกtuppga 'epupยก.ยกaua)

teqpn|

'sapopuยกaยก sa^ou ep sllule.I'oร edue3 eUeJaยกsJ ,,'leJรผยกpl o erluยกQuole le,rnlnl lelFje^lp eยก Jas uapod u@ 'spoยกtrlpeยกuoยก sqund a.qua leilllqe$a,l ap suerar el e gpellpuol eยกsanbe uaยกodeยกxa saqpsoN 'relllueJ I lproqq ugur pp gllplllluol el 'sยกund sa4le eยกue 'uยกanb.taf, ยกeยกallos el p s9 ยกe eยกsap oJaplsuol anb Und JeJJpp e uo3.. ap lueyoduยก! Ued eun 'ropellpuol JapeJel

'glJrsul I gpeuuol ap 'ld6 pp dsf, 'slueu

orpad

,'ยกguas ยกsanbe ua x!a6!xa su,as anb Fp qlua s?ul plllยกl pun uFue a.ยกduas ! ello ua sua anb lslepos pl ep erolllru el e FooJua gยกs ural anb p ยกoยก* 'saยก6oยกoureยก sa/lou ap elluJe.l'oร edueS epepยกs3

,'sgr!ap sยกad 9que1 ยฟou Enb:ad I sa.qlesou .tad

'eยก.rgยกp eprn

el e 'elo:sa,l e 'eulel el e suolrlpuol ap ยกeยกยกen6ยก unlo^ slol 'epl^ er$ou eยก suยกp ยกeยกp.rouยกrd rqf,eJ un s9 ยกeยกlmluasos el ep elrelEr eยก anb:ar1 'nsour lo^eslenb led suoยกrยกpuor ep ยกslยกogaJul ua uaqoยก sa o uexraled uo saarp sal e sauosad sal ep gperq5 el uยกolllu,r

'uaxlalada.r se ou san!le4!ue6.ยกo salnpnJ5e sal ! glsslru el que eHeeullp lueulllpJ sa 'ยกanleu eJaueu ep xleJede a6le.lapll r

'Je4!l!q!pual uapod sa I glle4ยกuefuo,ยก e uaร ueyad !

sllbQppopru slepaleu 'suerunq so$nf,al sE ยก

'Jouelsod eยกolllul eun erยกยกdurl gllenlene

epef 'lueuยกlue5uol eJolllru spoJd p

'sellle4lu e6ยกo seJnpnlpe uanbยกยกdnp ! ural ableยกapll un ueilssaf,eN

're4lllqpuer uapod se ou I dlrafoยกd le uaร ue]ยกad stยก6Qppopuยก ! slepeleu 'suerunq sosJnleJ sE r 'ol-rlledaยก ep lqยกunyodqยก xยกa6tos anb sug seJolllru .recยกยกde uapod se ou QJed 'enยกenp,s UauJopepod 'eqef,e ยก e5uauof, apa[o.ยกd p r

'xยกaยกada.t

sa ou anb sgto.dqns un ugs :Druol eJaueU ep uepeJ| sa sunuOf, suo!f,f,e sa'l ยก

'sunruof suollf,e xlaladal epefold

epef r

:sableluele spp eepl eun eugp unser a.rpenb luan6es lJ 'scr6gยกopoยกairยก ! slepeleu'sueutnq

scsnfer sยกap grre4ยกurgdg r

'suoole sel ep lerylqgeda.ยก ou el ua as-lue{uel epu?lluql ep ยกuauOny ยก 'euessa)euu!lelllqeue^ 'sapednยกoauasap

el ep glttnpau r erclll6 ยก

qeil^gle sal ap enulluof,

:saEยกeยกuene sAuanbas sยกa'ecpsgp 9n$6 el e Uo4ue 'eluasardal dxg e-l 'euled ep Ppeยกnll p se., e4sou le tualp ยกe ua epesod elluJ q quยกe luplleqaยก I (Essยกu) ยกuor UeuยกEr!)oJua un qure 'sgrord ap aยกdaruor ยกa ยกueยกruapd 'ยกnuer ยกap luo{ua suo!re4!ue6.ยกo sel e eยกredelu! anb eยกuguยก el ep !opod ap spxulu ap gยกrยกlede,p sc6p sp eulu!ยกe dxg q 'gยกepodequoo uf 'qe'gยกrecยกunulor ap eoueuยก 'sosยกnf,eJ ep g!re4!Hne4uยก 'sampnยกsa,p gpRedaยก :snpouยก quereJlp .tad ยกuaยกrgauยก ue JRJeAuof, pd se sape6an e 'rยกa 'sapafoยกd 'sauer6o.rd 'squeueUedap ua epeseq gRsab e.t

'sossaro.ยกd sne6 qa ug6 oq uJoo squapga ueยก ugs suope4lue6ยกo saยก anb nlp se '1aJ eO 'sleruas ยกeuo!ยกsa6 ep e$q,l e sa6ยกe$ene seu,rloua e$asaยกdaยก dxg e.l '(ยฟxg) sossaยกo.ยกd .tad ggsa6 ap ppouยก un pยกn6as gยกrednro,ยก e Uodns !rlrรผQuole ยกuauednยกonuasep ap eua6o.rยฟ ยก3

'vHvugoud't!to oltstg to Ttool{ :sosstf,oud utd orrs39 v] 'sa@pยกq er sulp

se ou ap erlu*r.I'oEdue3 epeplgยก

,nu'uoo ureq

a.nb.rad

nยก

uo ea.ยกp,r

or"

รญr$lilm#;f,il#'l''lir?ffi

erueJbord pp sossaford ap ede6

p o r C

IHOdNS 30 I SCI9fIVUISS SOSS]COHd 'euel6o.r¿ pp sluatp saJpou s¡ap senge¡radxa I qellssef,au sal e e¡sodsal leuop Jad ¡e^uass¡p uaq anb yodns ep ! snpp ,sr¡6q¡e.r¡sa sossalo.¡d ap edeu p uere¡uesald ely 'euel6o.r¿ g¡¡sa6 pporu ep q e ulof, re4lnn ¡ep dxg ¡ad te$o eq,s anbrad ap gFl^ eun eugp sua le¡rede $anbe e ere suu ¡ec¡¡dxa tuaü anu l¡

anb sossaoo.rd s¡e s¡uaue¡snre

,dtü::l','J*:ffi;':,:'?^:ri1'lü1,'H3'fi:l'3;'11'"",11'J

u¡¡eured anb sropeclpu! ulxlelqepe,s anb a¡du¡as ,¡au.rad euanbsa

¡¡¡zúas rsánbv

enuJluol erollltu ap tDcd eruanb3

ICOL,IC t

,{'

JPnle^e Jsl llE'rE \

lce

Í;¡, .'

t I I

tt-,..

: .'

Jeuf,exa

(rerc¡¡¡ru) renpe

___^__¡

uetd \ L.,

reluueld

'(pV - >l¡eqf, - oC - ueU) tOO¿ aplr p 'sgrold epeo P.led '¡ue$opp xralqeFa,s enuluof, eJoltru¡ e¡senby 'siualll seJFou s¡ap ,slue¡nuec sapeEan ap 'qe¡¡sserau sa¡ suo6as sossaf,ord s¡a .reuge ¡ .re¡sn[e uBeu.¡ad anb enu.¡¡uot erolllu¡ ap sauauele rnporur,p ¡e¡r¡qssod el sg dxg el ap saHelqsap sgu¡ sa¡daruor slep un

'sosolru!sgpqure €Ioz

eq,s anb gpellllqeqau ep lproelul eH lap le enb xteleu

,tuglap uanelsa pp ep!^ ep eplf, tj

lE gooz

eras eueroord

'VI'{VU9OUd ll0

VOVUnO 'epu?raJtp

pl urlou'sun¡u¡ o suraUa's¡eug s¡uelp s¡a ¡u anb asuas ellss?¡r 9r¡sa6 e dxg ap,,gotnpel*

el re4rleer ap ge6a.uerua sp ueras 'sapafo.rd s¡ualeJlp spp luau¡lnbas ep qelsse]au

sa¡ e epodser ueJeuop anb 'g¡reur.roJul el ap 9¡¡sa6 r Ef,[uQuof,e glfsao ap yodns ap sossarold s¡a 'e.taueu e¡sanbe,6 '¡uau¡n6as ! glrergllsn[ ap slueutep qap s?AE¡¡ e suo¡¡sa6 ap snd¡¡ sop slo arlua gprnpe4 eun ¡lgstsir sg eapl e'l 'esra u! e¡ e ¡ sapafo.rd rad 9r¡sa6 e enlnperl lueulppJ gas dxg e.t¡sou el '1aJ aO 'gltezlluefuo e¡senbe qure a¡qqeduorur ¡o1 lap s? ou dxg e¡ anb urasuad 'Qxle ! 1oI 'ltualueu p^ se tuauour ap 'anb p s? ! VSIU luosuo3 ¡e ¡nbas eq,s luaulerpo.lsll.l anb ¡a s9 glad dxg pl e ueJluof, Ueulelol sa euranbsa $anbv

'sapafod ualnmxa,s anb ¡ue5uef¡¡nt saue.¡6o¡d sluaraJlp uedn¡onuesap sa e¡d un,p e s9 < VNVUDOUd < \nd ':rp lelllul 'lIJJfOUd :euanbsa,¡ g¡re4¡uefuo sanbsel sal ap eun xanEas sa VSIU llrosuo3 ¡e anb eilnsaü ¡ue5uefuu e¡ ap 9odo,¡ anb le¡r epanb anb ¡ ¡o1

'glrrlpefluor ue uerlue 'aparof, sgul el s? dx9

'eurer6ol¿

¡ap snpa[qo sp que ileJaqo] ! euJoJlun en¡¡ercdtor a6¡eurr,p e!u,l eun ¡uerrpe 'glrer¡unuor ap quauala qe e4lprepuqsa :,,sle!¡alerü ! g!snJ!O* Uodns ep s?rotd r 'slulro¡led sp ! eruex ue lleqa4 la luelueuJoJ '.ro¡layq¡ que suolluoqel.lot ef,Jalar anb '.rrp e sa 'euerOold la e4tlpuJaya anb sgrold p se :¿sefue¡¡y* yodns ep s?ford ¡ 'sueuinq sosntar sle sluaJaJaJ sllurprl s¡a reuousab ep I puJalul oDeuJoJ e¡ ap '¡euossa¡o.rd epel ap eJeJref, ap sue¡d s¡ad re¡¡¡an ap ebareruqs anb sgrord le s? :,,sauosrad ap g!¡seg* Uodns ep sgroJd r 'Pnuquo) pJolllul ap sapadse aldu¡or ua lulual 'lualrga eu¡JoJ ep squalp spp slelssalau sel lxla.tqo) enb r uoq¡o¡ ap ¡spqql e ¡n6¡¡sa anb goeu:.ro¡u! ue sapezlrpJepuepe seppp

sal JeuroJsue{ sg npa[qo nas

:/gltetu¡oru! el ap o!lseg.. Uodns ep

s?rtud

'euer6o.r¿ ¡ap ¡sodnssard ¡a euo¡pab I VSIU rf,iosuo3 lap relueuH llr¡rQuorf 'ldg la que glun,p axau la sg r¿etluQuora g!¡sag.. yodns ap s?ro¡d ! 'sossa¡o¡d sluareJlp sle f,LI se¡ rer¡¡dqp saJeueu sanou e6!¡se u! ! suralu! spensn s¡e yodns eugp 'sanb¡69¡oura¡ suollel.lelsu! sq emf,axe ¡ erg¡ue¡d :.r¡6o¡oucal !e^res.. Uodns ep s?roJd r

'sgrord epe:l e \DOd euepls ¡ap ¡uauebe¡dsap aparor ¡ad elpa^ ! suo!f,enlelp sa¡ xla6r.lp 'sossalo.¡d s¡a rr¡duore,p ueq anb lelllenb ep spJepuplse sla xlalqe¡sa :,,¡e¡¡¡enb ap glls3gs ¡!6e.le¡Fa s?ro¡d r 'VSIU llrosuo3 lap el!ilpd g¡rrar¡p e¡rad epesodo.rd errFq¡e¡sa e!u!l q qure eaulle,s I suolsllep ap esad e¡ eu¡¡n¡6e 'sossarord ep e¡sal q ap ¡uaueba¡dsap apa.uor ¡ad e¡¡¡an :,,ec¡6a.¡Eqsa e!u!'l* r¡6a.¡er¡sa s?roJd ¡ 'euoz pl ep slueplsal sle sqol e .tad sax¡a¡eu sal e lesJanlun s.etrle,l .¡nue¡p6 p ! gpellunuol el I glleuJo¡u! e¡ ap sa¡bo¡oulal selou sal ep g¡rouo.rd sossef,o:dqns sp slol ueredn¡onuasep sa uo e ¡er6a¡u¡ sgrod un

pl e qeulu¡elua

'euer6o.r¿ ¡ap x¡n.r6 le sg

:,,g!reuro¡u! et ap le¡elros el ep lueuolr netf

s?ro¡d

:¡odns ap sossaro¡d s¡s ¡ sr¡bp¡ape sossaf,ord sop 'ne¡r sgrord un ¡ad leuroJ g¡sa edeu ¡a 'nan sa u¡o3

¡ad slepale

snlpal.lof, sle I

'leilblp eplanbsa,l f11 sal ap s?Aerl

e luau¡axlauof, Jereuab ap 5edm gpenod 'glfPruJoJuI

el ep lelellos el e s?f,le,l ue suensn sle JeJossasse ! JeuJoJu! 'tad spessef,eu slerues sla lunnlbe anb eJluel un

'leilblp I llslJ Uodns ue glleuroJu! pl e lFpq s?lle,l I glle6¡nn¡p e¡ 'g¡re^ouu! e¡ 'er¡bQloulel ! lens!^olpne glleerl el e qetdppe s¡edsa qu¡e eJluel un leaJ3

q elol

'eJnlll aJeMUos ep stt,l eJnouoJd r 'sleu.le^ sle!f,os sexJex

ap glllnrpuof, A euepepll gped¡rped el ap 'lelnlpp,p gpe¡auab el e ¡ad lueuexlauof, rellllleJ r

eJolllrrt

ep glleerf, el ! gllerüroJu! el e s?lle,l

'lueuexleuof, p ! glleuroJul el ep lqellos el ep lpn$e,l ue ellu?JaJal ep eguef, un JeeJJ r

'vu{vu9oud

lto

oIf,NtAuIrNI,o stINIl

9lluarue¡uLp euerbe¡q

9I3N :lAU IIINI,O VlrlVU 9VIO

'g¡red¡r¡yed e^a6 q ulpeuoJ anb sa¡nseu lue5uehlul eluepe¡p el ep sueui ua rexlap ¡on sa anb epluo6ep¡d nded ¡a !f,1¡ sq $alue eclnnd gpe.t¡slulurpql ap eosel el rmpuol JeJ ry eeg En '¡er6alu¡ exlaleu¡ Js ua pJes gpueruqu! el 'le¡uatuor uaq e[ u¡o] lel

u¡o 'anb glluerua¡ulp

'sossa¡o.¡d ep eu¡rcJ ua uereba¡dsp se'¡oldec rcUa¡ugl e ¡ec1¡dxe uaq eu¡Ft e u¡eJnp lerreu¡ uaq sue anb slau el rllosse Jed

selu¡l sluarallp

vhtvugoud

lro rN]hrv9rldslo

'euoz el ep qeillue ! sese¡dua 'sauosla¿ ¡ 'luauax!euof, ep glleeJf el l^lluef,u!,s uo e ! sllueplser sp stol e rad lreillenb¡ ¡n6¡s lauJalul e sglle,l uo e euoz el p leil6p ¡edsa un JeeJr .¡ad 'gpe4slululpe,l ep enllpplul et que 'sapen¡ld saxlex ep glleeJ3 el relueuoJ ap epeJl s3 'suo!f,er¡¡de I leilAlpeuuof,

ep seual ue qeilln¡ssod ap ugu¡ un arqo ('r1a 'Wh'l!A 'IJIM) lU esues leuralul e glxauuol ep e¡bo¡omel e-l

'Jel.le5u! uelon !tl,s anb sel e ! euoz el ap sasa.rdu¡a sel p ilbaJe Jolel un .le6.lolv r 'aJnlfl aJerv\uos

p eJnouold ¡

'f,le 'sn¡1e¡f,osse 's¡eu.reA suJolue ua IJIA olxeuuol ap saxlpx ap epezlluebro eleueu ep glleeJf, el JelueuloJ r

'lesJa^lun lerues ap euJoJ ue lueplsel gpepod el e leuJelul ledo.rdy r

'g!f,Pfu¡¡enb ep erolllur o euleJ ep efJef,eJ ue seuos¡ad sal I lepeseJdula ropas la luau¡e¡radse 'puoz el ep g¡re¡qod el etol ¡

'9!f,ezl!ppu el I s?raplp sdn.¡6 ep glxauuof, e¡ 's¡rensn sle eJlua lnuef,repll nau¡ad anb,,lp!f,os edef,.. eun qu¡e sleruas snes ue prPlduror euroJqeÉ el sle

qol

'euleJ

ep ef,raf,eJ el I gpeuloJ e¡ '¡e¡resa¡dua Jopas le que qeuo!f,eleJ slaruas ep llque^ ¡¡due un spqeugsep sle rpaJo rad qam euroJeteld eun,p

gpeerf

SgE-bZ.

(Augl selp S9t 'e!p le seroq euanbse un lue5uefutu eluepe¡np el

que slerues slueJeJlp spp gpellunuof, el rerolllh,l ¡ 'lauJalul e euoz el ep nnlnpo¡d Jopes p Jepefo¡¿ r

'JL[ sel ep sableluene sp luedu¡a g¡rednlo,l e Uodns ! llu¡Quof,e lueu¡edn¡onuesep ap slerues s?ueraJlp spp leillenb el I epu?pue,l Jepeu¡Ene 'leillnlsself,e,l reilllleJ r

'serile,p luaupdnp^uesep la ue ledlllued I spord un,p euplaldold epe6e pl e .tas lod PuosJad eun uo e sossaf,od Jed ggse6 pl ap elldp letuo4uor{ s?ut lloru ernpru$a eun uel¡nbas euel6o.t¿ ¡e saper¡¡dur sauos¡ad sa1 'euer6o.rd lap elopeutploof, ¡a ¡ ¡uaureyeda6

ap de3 lap lla^lu le ?tueul se lltosuo] lep lqueupuedap e.rnpn{se,l 'eruesqo,s lno3 euer6ord pp gulnq dlnb¡

ffiffii*

} [,,f-;

;"r,J

.#ffi$*

:tgg.rb ¡uanbas la e{sou¡ uor geEa¡dsap sa elug6.ro enpnl¡sa,l 'VSIU orosuof, lap gllrasul ! glleuJoJ ap luaueypdaO pp gpuadap euuelbo.r¿ ¡3

'YhtnH

'leuJeluI e glxeuuof, ep I lnpuroJul lueured¡nbqp glllslnbpe,l ¡ad seperlp sepn[e lueSuefflu f,tt sel ep s¡,l re^Rue]ul 'sa¡bo¡ouf,el senou set ap s?Aeq e sase.rdua sel ap leilAnl1adruo¡ el Jerolllul .¡ad suo!f,uanqns ¡ sapn[e ulxleJeJo,s enb pessef,au e¡ 'sa¡Oo¡oural senou e eJ anb pd luenuef, Ipeur le sasa¡dula sel ep g¡reldepe I enulluof, eJolllu¡ eun,p lellsselau e'l

drnol

'euoz el ap eluepqnp ! sasa¡dul r

'euoz el e

JLI sal ep glleJteuad

Jeluau6ny r

'sf,lbQtouf,al slerues ! suoller¡¡de 'sern¡lnrpae{u! se^ou ep gller¡¡de,¡ ile5uefuu lepeseldua ¡e¡^nl1adtuo¡ el reluau6ny ¡

'eJnlll eJerúuos ue PpPsPq lueu¡luereJerd etlbQpulel gllenouu! el rUoAeJV r

'slvufdsS slvtlnstu 'f,la 'senereup^ snglel.pf, e Jed elnlsod glrre,p'le¡¡¡u.rE ! leroqq epll ap gpelllluo3 ep suolotre Ue4lpar 'sueunq so&¡nf,ar qep eurau! gnsa6 el ua gquJq ¡¡ueuodsa.r.ror fq¡ede,l e plueuof, eq,s u¡ol ¡e¡ sanbg¡radse samsau ep eulroJ ue ¡uesad R¡e$a sqe{unUodqp ¡e¡¡en6¡ r¡

's¡e¡¡unyodqp ¡eqen6¡ 'g¡ssa.tdxe

euluru e/\es

el e silnper ¡ sp¡nbar u¡n6gsa s¡e¡r¡pnf.¡ad sunFof seJlle ! ¡aded ep u¡nsuoJ p uo e senlualsoE supuo lueerl tua¡que !peu, le a¡ledse,t .n[eu un lad a¡r¡qan ¡a u¡n6¡s f,Ll sp uo e ,,,sleded asues,. ggse6 ep ppout un ¡ue5ue[¡¡r.r.r ge6a¡dsap se etpprue¡ epanbgp lese^sueg repprec F lqe ou¡rl sa¡Ereua ! lualeue lpe¡¡ 'sE

'vnvu9oud

lto

slvsut^sNvuJ.

stnoltvnfl

'slrlqnd so$odnssild s¡e ra.r.rgr que sa^qej$luluJpe salluPlsu! seluqstp lad eprunsse Ples apafotd ¡ap Srna.rd le]ol lsol lap ernyaqor e¡ e tad ¡uaule5ueu¡¡ ¡a 'eulo¡ e¡sanbqq '¿002 lelllenue,¡ lad gllnlaxa prnpq !q ou anb ue eptul e¡ ua epl6al¡ol o¡ad 'eya¡qe¡sa lenue eJefueulJ epues el que plole,l ap o/o0S ¡ap ¡uaue5upulJol la e.¡e.¡n6asse euled ep luau¡elunfy,¡ ,¡quas ¡sanbe uf 'lplol grsra^ur el eJqos o/o9Z p'esodns ¡enb o¡ '36¿5'gSg'S e xtapuef,se a¡qr6a¡a ¡e¡o1 esadsap e¡ anb o¡ .rad EIZI'626Z p xtapuafse ,,oueqJn Á ¡ero1 alqtua5os ollo.t.tesag ep aE.. le sleeleg ap ¡euor6a¿ nrletadg eue:6o.r¿ la sutp epeubrsse UICIJ epn[e,1 ¡ '?6¿2.'IS7'ZZ ap sa erbqlerra,l ap ¡unfuor lap le]ot gtf,nf,exe e¡ rad ¡snard orsie^u!,p unlo^ ¡3 '¡ueyodu.r! lloru lueuJala un dl6ll ap ooedtrryed el luesse 'a¡qelapsuor elnpeolanue eun,p rn6ls enr¡eDtul pl ap eJaf,ueuu gFuaujlp e¡ anb erg¡¡snf QxHelqlualsos pqln luauedn¡onuasap ap ¡e.r6a¡ur er6a.]ellsa eun,p f,leul le ua $eqe rofeu ap gtfueruelut eun,p yed euloJ NVBU¡ apa[o.¡d ¡ap.rerueug e¡d ¡3 r

:suotftpuof, s¡uanoas sal uauop se I ueqJn e^tlptf,uJ,l ap s? pld ¡sanbqp luauresueug 'gpa¿ due3 ap ¡er6a¡u¡ onellltqeLlau ap eH le sutp lefreuule g1sa eue.r6o.r¿ luasa.rd ¡3

'vl'ttvu90ud

llo

INI l{v5NvNIJ

'luaue6ed lap orfnlaxa ¡ sapnfe sel ap luaue6ed ¡ad suo¡ ap pnlt]tl.los :¡uauebed r grrergrya3 ¡

'lolluol ep sallsl^ sel ap oDeulpjoo) I lloJulel le eJqos r sa^qerlsrurupe suotf,ef,uus^ :oDef,utJe^ r 'a¡ra[o.¡d lap ostnal 'g¡rnrexa,p saulloJut slep gDeroqela,l e oonquluof 'sue¡rgauaq s¡ad epe¡r¡oeJ Jas ap eq anb orreur.ro¡ur 's¡uautnrop ep luaureJ$luluqns ¡ ¡uaurnbag ep eJlurof ¡a ua ooedrrryed :luaurnbag r 'sluaurnlop slap lelrlrqruodsrp r lezlqeulro¡ur puaprs un ¡ue5uehtul sapep sal ap ernf, | a4sr6a.r '1e¡¡¡rqe¡duor ap puaps 'apa[o.¡d lap gl]ntaxa,l luelnp g¡rerg¡de,p enqeu¡Jou el ep luaurr¡duor 'suooerado,p exJeu ua e5od r gtff,eles'sueogauaq slp goeuloJut :gqsag r

: ep lrqup,l e uauodsa¡.lo: r¡ anb suoounJ s¡edtrut.td sa¡ redn¡onuasap rad ue4lleal se anb sossa¡o.¡d slullslp sle llnleJ lpnueld ll '900¿/Eg0I ou (¡l) luauel6au lap I'I¿ ap!ile,¡ qule prole,p 'sluaurpem.rd s¡a g¡:ezlruebro,¡ 'saua¡ss s¡ap grrdursap e¡ rad rerapFuol e erFpq ellu?laJar el uextanltFuo¡ anb ! ' epuaslH ! eluouof,l,p uaprul6 le leJoqpla eq anb ',,eÁupds3 e gtsaqof, ap suol le I UICIJ tad sape5ueuuof, suorfenpp sal ap loJluol I gnsa6 e¡ .rad srpaulalut saulstuebro s¡e sauntüof, snulf,arp sal.. urof rxre 'srea¡eg ap EI0Z-¿002 UjO3¡ nqetadg euel6o.r¿ ¡ap g¡rer¡¡dqp suonsods¡p sal alduor ua luluel lpJoqpla pq,s pullpd ap luauelunfvl ep sluaultpaf,ord ap lenuP6 ll 'NVgUn elnprf,lur el p sapesletuuJe salned sa¡ grrnbas euel6o.r¿ ¡uasard ¡3 ¡

'VWVU9OUd

ll(I

rsodnsslud

lOUINOf, I J.Nlhllngls

9 I t'0vt'¿6t

? g?'g?L'Lgl

? eL'zgg'zl

L¿'Lgt'ggt

9 8g'¿gg't6 !

9 ¿9'LL8'96t

9 ¿L'¿Lt'6tl

? g?'zeg'tg t

9!s¡e^uLp ! errerlp esdsaO

'eu,¡e¡6od ¡uasad ¡a redn¡onuasap esodns anb sasadsap sal ap leplul eep! eun eugp podnssad panbe ,gx¡e ¡ ¡o1 'euel6o.t¿ ¡e nd notugap Fodnsse.¡d un Jlps¡se urapod ou 'elopa¡ e¡ung.rad sqenode sapafo.¡d e aseq ue ! lenue rappJED que uanordgs sqsodnssa.rd s¡a uo e 'yg1¿ pjosuoS lep nlle4ue6lo euep¡s la leuoo 'luetnru!^ ou 'n¡er¡pu! s? eu¡eJ6o¿ ¡ap ¡sodnssa.rd ¡3

'rsodnssSud

sruuv8: lVUCStNl=

orcvrnlsvHilS

vslu: -,i$#-