Prayer log rugăciune – jurnal de bord
de felix constantinescu
“There is an ecstasy in prayer. There can be an agony in prayer. Prayer is often bliss.� Monk Preston
1-33
“The miracle of love will take away your pain When the miracle of love comes your way again.” Eurythmics
1 Prayer can take you everywhere rugăciunea te Poate duce oriunde everywhere you want to go oriunde vrei să mergi it’s like the same turning wheel este ca aceeasi roată învârtindu-se which takes you to a different Place ce te duce într-un loc diferit *
2 dacă tot esti înconjurat de întuneric if you already are surrounded by darkness măcar deschide-ti ochii – asemeni cerului at least oPen your eyes - like the sky dar sPeranta e o Pană de vultur but hoPe is an eagle heather ce deja îti arde în Păr which already is burning in your hair *
3 rugăciunea e singura ce Prea multă nu strică Prayer is the only one which to much isn’t bad rugăciune nu gânduri sPuse filosoful Prayer not thoughts said the PhilosoPher rugăciunea e cea care niciodată nu e deajuns Prayer is the one which never suffices rugăciunea nu gânduri sPuse rugătorul the Prayer not thoughts said the Prayer *
4 rugăciunea e o inimă în sase colturi the Prayer is a heart in six corners rugăciunea e soarele în sase colturi the Prayer is the sun in six corners e mâna ce te trage afară din adâncuri
it’s the hand which draws you outside from the dePths
rugăciunea e zâmbetul sclavului răscumPărat the Prayer is the smile of the ransomed slave *
5 rugăciunea e frumoasa Pe care n-o vei săruta niciodată
the Prayer is the beauty you will never kiss e izvorul la care nu vei ajunge niciodată it is the sPring you will never reach uP to izvorul Privirii ei de zâmbet si oglindire her sight’s sPring of smile and reflection rugăciunea e o înfrângere asemeni sufletului the Prayer is a defeat in the likeness of the soul *
6 multi ar dori să se Piardă Pe ei ca tine în rugăciuni lots would wish to lose themselves like you in Prayers
multi ar dori să Plece în călătorie lots would wish to live on a journey
aici esti lângă un munte Pe care nu-l Poti Părăsi you are here near the mountain you cannot leave dar muntele umblă cu tine asemeni stelelor si tăcerii but the mountain walks with you like stars & silence
*
7 gautama a stat meditând 49 zile sub coPacul bodhi gautama sat meditating 49 days under the bodhi tree hristosul a Postit rugându-se 40 de zile în desert the christ fasted Praying 40 days in the desert
Primul sufi a stat veacuri Pe geometria covorasului de rugăciune the first sufi sat for centuries on the Prayer carPet’s geometry asa cum tu sau eu ne rugăm neîncetat în oratia acestor cuvinte like you or me Pray unceasingly in the oration of these words
*
8 cerul e un amazon curgând Pe deasuPra caPetelor noastre
the sky is an amazon flowing above our heads un râu nesfârsit căruia nimeni nu i-a văzut marginile
an endless river to which no one saw its borders
o aPă mare în care sunt trei Pesti ce sunt un singur Peste
a great water in which there are three fishes which are one fish
o aPă din care oricine bea trăieste a water from which anyone drinks lives *
9 înainte să Pornesti rotile trebuie să îmPingi de masină before you turn the wheels you got to Push the car dar adevărul e că duPă aceea rotile merg de la sine but the truth is that afterwards the wheels turn without helP
e greu de îmPins e greu mai ales sPre munte
it is hard Pushing it is hard esPecially towards the mountain
dar duPă aceea tu esti cel transPortat but afterwards you are the transPorted one *
10 nu rezolvi nimic cred dacă tai mâna care ar fi Putut să lucreze you don’t solve nothing cuting the hand that could have worked
chiar în desert de Pleci inima nu trebuie să-ti devină un desert even to the desert if you live your heart mustn’t become a desert
nu e Pacat sa fii ce esti de esti un tu în flăcări it is not a sin being what you are if you’re a you in flames
si viata chiar si a ta e destinata construirii and life even yours it’s destined to building *
11 oricine e Primit în familia oamenilor sau ar trebui să fie everybody is welcomed in the family of man or it should be
si e bine de rugăciunile sunt fără număr and it is good if Prayers are countless
este bine dacă rugăciunile sunt nesfârsite asemeni eternitătii
it is good if Prayers are endless like eternity si doar cei ce cred văd and only those who believe see *
12 nu e nimic care să mă intereseze afară de el there is nothing to interest me other than him si doar rugăciunea se-nvârte asemeni unui nufăr
and only Prayer is sPinning like a water-lily
nu e nimic care să mă intereseze se Pare că nu este there is nothiong to interest me it seems that it isn’t nici măcar femeia nici măcar mândria nici măcar tu not even the woman not even Pride not even you *
13 totusi nu e nevoie să Pleci în nici o junglă tainică anyway you don’t have to go in no misterious jungle Pentru că necunoscutul si Pădurea se află chiar în tine because the unknown and the forest are right in youself cea mai grozavă călătorie cel mai mare adevăr e în tine the greatest journey the biggest truth is in you musteste asemeni Pădurii ecuadorului ud din Privirea ta moisting like the wet ecuador’s forest in your sight *
14 când ochii îti sunt două Pietre ale tăcerii when your eyes are two stones of silence
auzi cântecul râului si Poti citi Portativul furtunii you hear the song of the river and can read the storm’s key sheet
muntele îti îmPărtăseste tainele sale the mountain shares to you its secrets si nu mori când ochi îti sunt 2 Pietre ale tăcerii and you do not die when your eyes are 2 stones of silence
* 15
cerul este o aPă adâncă si tăcută the sky is a water deeP and silent
de-i stai Pe Pietre trebuie să astePti ca orice Pescar
if you sit on it’s shore you have to wait like every fisherman dar de vei face asta multi Pesti vei Prinde îngeri vei Prinde zei vei Prinde
but if you do that lots of fish you’ll catch angels you’ll catch gods you’ll catch
multe miracole te vor întâlni dar nu ti le Pot sPune Pe toate many miracles will meet you but i can’t tell you all of them
*
16 hristos isus este un Print fericit deasuPra ulitelor cosmosului christ jesus is a haPPy Prince abovet the streets of the cosmos
iar randunică cine este cine Poate fi afară de martiri? and the swallow who is who could beother than the martyrs mucenic ucis ori mucenic fără sânge asta sunt toti uncenicii killed martyr or martyr without blood this are all the followers
de aceea rugăciunea nu trebuie să se oPrească that’s why Prayer must not stoP * *
17 doamne îti multumesc Pentru tata lord i thank you for father doamne îti multumesc Pentru raul lord i thank you for raul doamne îti multumesc Pentru Paul lord i thank you for Paul doamne îti multumesc Pentru andrei lord i thank you for andrei *
18 totul e o iluzie everything is an illusion iubita si extazul durerea si călăul
the loved and the extasy the Pain and the executioner
viata e iluzie iluzie e si moartea life is illusion illusion is death too chiar suferinta e caPtivă în cosmosul unui vis even sorrow is caPtive in the cosmos of a dream *
19 existenta e un război între flăcări si bezne
the existence is a war between flames and darknesess
asa ca deschide-ti ochii daca-i mai ai so oPen your eyes if you still have them
rugăciunea e o sabie scriPtura e o sabie harul e o sabie Prayer is a sword scriPture is a sword grace is a sword
Poti alege să luPti sau să mori you can choose between fighting or dying *
20 întâi vine vine foamea firstly comes comes the hunger aPoi vin durerea si chinul then come Pain and torture ocara adesea le urmează Pe toate mockery often follows all of them iar aPoi vine rugăciunea iar aPoi vine is hs and then comes Prayer and then comes is hs *
21 îngerul meu mi-a sPus: ti-ai luat crucea? my angel told me: did you take your cross? n-am stiut că trebuie să-i răsPund i didn’t knew i had to answer him si-a fost atât de aProaPe că l-am auzit and he was so close that i could hear him a fost atât de deParte că nu l-am Putut vedea so far i couldn’t see him *
22 cei vechi sPun că mintea-i un bostan ce trebuie să se tot coacă the ancient say mind is a PumPkin whcih needs to riPe and riPe
eu cred că mintea-i o sământă i believe mind is a seed
si trebuie să-ncoltească în adâncuri si singurătate and it needs to germinate în dePths and solitude
asemenea grăuntei să moară si să-nvie like tha grain to die and resurrect *
23 afară coPii de la bloc urlă ca un trib lakota
outside the kids of the block scream like a lakota tribe
câtă fericire Pe cărările liriciste ale coPilăriei how much haPPines on the liricist Paths of childhood
amurgul e Plin de urlete si fericire the dusk is full of screams and haPPiness coPilăria se reflectă în rugător ca un munte childhood reflects în the Prayer like a mountain
*
24 sufletul e cheia tuturor lucrurilor the soul is the key to all things dar nu sufletele noastre ci sufletul sfânt but not our souls but the holy soul în el trebuie să-mi sPăl fata si mâinile in him i must wash my face and hands în izvorul lui de milă in his sPring of mercy *
25 când m-am întors din vietnam when i returned from vietnam tu m-ai astePtat în vechea mea casă you’ve waited for me in my old home eu am Pierdut ceva acolo în vietnam i lost something there in vietnam dar tu m-ai găsit acolo în vietnam but you found me there in vietnam +
26 am mers la deva iar cu un rover cu un serafim i went to deva with a rover with a seraPh acolo în munte am întâlnit niste oameni there in the mounain i met some PeoPle izolati de milenii în bezna unei Pesteri Prăbusite isolated by millenniums in the darkness of a crashed cave
acesta a fost visul this was the dream *
27 esti rana mea de nevindecat dar eu mă rog you are my unhealing wound but i Pray esti durerea de sâmbătă dimineata dar eu mă rog you are mai saturday morning Pain but i Pray
esti timPul mâncându-mă cum se mănâncă Pâinea dar eu mă rog you are time eating me like bread but i Pray
esti rugăciunea mea tristă si neîntreruPtă dar eu mă rog
you are my Prayer sad and unceased but i Pray *
28 rugăciunea cultă e liberă de gânduri Parcă the educated Prayer is free of thoughts seemingly
asemeni ogorului semănat de tăran de buruinenile nesemănate like the field sowed by the Peasant of the unsowed weeds
nu am ce gânduri să îmPărtăsesc Pentru că nu sunt gânduri i don’t have what thoughts to share because there are no thoughts
doar Pace only Peace *
29 vrăbiile sunt amicii îngerilor the sParrows are the angels’ buddies iar dumnezeu e dragoste dar noi noi ce suntem? and god is love but we what are we? îngerii sunt frumosi de cântă oamenii în tăcere angels are beautiful is the sing humans in silence
doar vrăbiile sunt amicii îngerilor only sParrows are the angels’ buddies *
30 datorită călăilor veselilor tortionari coPilăria mea a durat mult because of executioners the merry tortures my childhood lasted long
mai mult decât s-a astePtat oricine chiar eu longer than anybody exPected even me coPilăria mea a durat Până ieri my childhood lasted until yesterday iar karma e o cruce Pe măsura fiecăruia and karma is a cross on everyone’s size * 31
dacă buddha ar fi fost crestin if buddha would have been a christian Probabil ar fi fost cel mai bun dintre noi Probably he would have been the best of us în noi ard candele în benares ard lotusi în ourselves burn candels in benares burn lotuses
când ochii lui dumnezeu ard ce nu e flacără? when the eyes of god burn what is not a flame? *
32 veghe în noaPte la festila comPuterului wake in night at the comPuter’s candel
cu Phil sPunând mereu si mereu aceleasi cuvinte: with Phil saying again and again the same words
„well i was there and i saw what you did i saw it with my own two eyes” „Păi am fost acolo si am văzut ce ai făcut an văzut cu ochii mei doi”
cuvintele îngerului toate the words of the angel all *
33 scoPul meu nu e fericirea mea nici măcar Pacea my PuProse is not my haPPines not even Peace ci ar trebui să fie glorificarea domnului but it should be the Praising of te lord ar fi bine să-mi amintesc asta de vreau să trăiesc it sould be good to remember this if i want to live
stelele sunt mult mai înalte ca oamenii stars are much more taller than PeoPle *