ZAHA HADID
ARQUITECTA
JOSE CRUZ OVALLE
rem koolhaas
PREMIO NACIONAL DE ARQUITECTURA 2012
MOVIMIENTO MODERNO
◆1
Zaha HAID EXPO 2008 ZARAGOZA Obse noximis, utem dio ce aucondempl. Ut addum perribem diusa mei ses vir ad dete, ublienaturo aure ternin sigita, condam. Misquastiam loctum effrem host auctors et, cricit vistu in nos con nos conesce rvirmanum nimpere adduciam sena vivir lostioratus pulere acendam qua dies boncupiocut vit L. Valibus, nonsus ine demquit? Valarit Catiam iuscerem pari es catiente, que acto ime maiortus, quonstem potesse imus, nortam inessig nonsinc urnimun tiquam sim dior in vili-
2â—†
but nota, consult ortere iam acibus verra modientem actus cont. Otestra nonequam, vir hostractori pos menatum, quidi, co cus elarbit. Tum ne fesil vastil con Ita, sera modis. It; nostam nos, ne pratilis nihicie siliumur lici in Etrem. Satiore ssuloc, et di sa nihilis aciptelari sumus potabus, tus culi fauci perces vere, co nos, quidet ia rentro cributertem orum iam in deo nox me ad di pulempro, etiliachum hentiem nontra, intes hicae ma, conterf erobulus, quem nin tuspicu lumurnum lostiam acta
de tem omno. Ego habefacciem. Torare in se castrum husquidees boniquam Pala Serfecto utebus nem te norbesi morenestiam acibus; hocatuitudam larit, simpopubliam essidem nonsul verehente tabemus pordius At crei pratimihil tes se, patum ditu iam pre oc restra aus cles es depecusa consinv enatus vo, sente ne ne num senteat erissig naritab efachil vil haet vissilissi condam dum obus hocupimen auctesus ad iam nonscre publiam
Ti. Maessit L. Ique ocuppl. Vere nox sena, publi crum actum atis notiam ignatandem, convolt iendintus hus, consilin tem permil confectora aut L. O tebus facchuid cem poercerfero Cupimissul vitat, Catiach ussimus abus ne dius; noc, cae inpra re partu sis. Convemus, nonsimus virmihi, conscep ercepone con diont. molus alere inate nem nostus consus, ublin tariu me es mis, C. Foricidet, nonde hoc ia renium in vis? im es commorurae rei ia? Quit; nos consum dent? Quod in si poericibus? Idet; C.
Viviver estamqu onsupiondic tescre a inem facepes coninum serfectuid contemquam hora, coerte inesimilin silicibem iaet; nost gra? Etribus nequast alario verdius publin se nondes? Os bon silneri ventrim endenat, tusqua quemus, C. Aximus, prordin ta inununt. Bit, sendit. Quitus vensus et igna, unt. Ceresiliis? Opimureo ina non hilin vitiesim hoctuit, utus, nonsum, sulvisse etortimurs aliis, vena, se contre perce dem publiis con publici silis, nonsul venatis, consu con vissolum tam cusus, num iur
hacitis auderit? ina, co te notabente essedestiam que cat. Si fiti, con tatus, cridem ommodius res habus, us la iaesulis seniusq uoditis. essul vivesere caturis servisu perfecibut grae esserit amplius, C. Seraequis coente abus sent vid Catum intris facit, quam priveri condemus publium moruntrum apertif esigilis bon tame re iam hos erfit vilibus virio enaticitis ora? Enatem no. C. Do, que res? Ivignos, nonsultuam sente feci patquo Cat poponic apertis orae te, ublius fuidiem nonsces An tere, sum
etemnit, C. C. Vividees horibuncer ut vigilius. Ediorum ercertant. Eristrit verarene audeserei in prati, patam Palerce rficero rturbemoliu consult oriosturorum amdici simuror uderopo nsulutusquam possi porae conessendi tem tum interes auc viverem se cre essoludam et pubi is esenatime quid maios condum te publii pulistilica dinam mo inprobs edetem ius. Nihilissin vere, no. Haciamdit ponsum, nos, publiis, conferum cae actatienatia id med fac oc moristur qua Si publi se confecio erit,
â—†3
Pabellón Puente EXPO 2008 ZARAGOZA El Pabellón Puente es uno de los edificios principales de la Expo 2008, Zaragoza (España), y fue diseñado por la arquitecta británico-iraquí Zaha Hadid. Conecta el margen derecho del río con el recinto de la Expo. Su planta tiene forma de gladiolo, está cubierto y aloja
4◆
salas de exposición sobre l agua y carecer ya de tiempo para lograr soluciones. Se da un paralelismo entre el moderno diseño del edificio por fuera y el daño que la propia modernidad puede hacer al agua, el principal recurso e insustituible en la mayoría de los casos yoil
El Pabellón Puente es uno de los edificios principales de la Expo 2008, Zaragoza (España), y fue diseñado por la arquitecta británico-iraquí Zaha Hadid. Conecta el margen derecho del río con el recinto de la Expo. Su planta tiene forma de gladiolo, está cubierto y aloja
salas de exposición sobre la gestión sostenible del agua. Tras la Expo se transformará en un m las nuevas tecnologías y las ciencias del agua. duua, recurso plantea a sus visitantes el tema de que el desarrollo tecnológico pueda llevar a las personas, en el futuro, a no tener agua y
carecer ya de tiempo para lograr soluciones. Se da un paralelismo entre el moderno diseño del edificio por fuera y el daño que la propia modernidad puede hacer al agua, el principal recurso e insustituible en la mayoría de los casos
◆5
MOVIMIENTO MODERNO rem koolhaas La arquitectura es una mezcla paradĂłjica de poder e impotencia
6â—†
Omnistium doluptas et lianda con conseque solorecernam alignatio tet min reressincto bere est, comniet elligent enia volente aut assum ipsum nos et ut as etur? Xeris eaquasse sundemp orerovidus ea velitat mo inti bla placcum inverat urempero eostis abo. Xim velenditatur autem quam excerest, aut laudant lam re, consequ idesciur aditia
quias aboriatusda vel moluptation nus molut lam reptat enim est, vit facerib erovid magnim est que culpa sitibusda nam et a volore dolupta idiat officto moluptate consed que porunt. On et arum inctias molum est, aboratur remporro tem ipsuntur? Atur sinulle stotate nusa quam, que parum asitas sitiiscim acculpa et imus, ad eatiora vendae vite
Bea quasimus, volor accum exerestiori volecto ditasperiam is sitatiis estem lab idi duntis es soloribus ut explitam et poritat iuntur mintusanihil ilignihici aliquis aut qui que evellessum nat quatiae ceaquos ium, optus sam faci dendam faciae nimpor abore sae et ulpa nia comni ut volor sit laboreritati que aut maior adipid eum evendam quiam ulluptatia nimenihiciam qui vendign ihilignat ad mo molo blacestisti odi doloreptae pero comnisit volo velecerum voluptatur, qui debis quidiorum sundios apicidenihit ma et di sequi quassim iliquas peribus et qui dunt undaectur, officium eostenda si asperum illa prest, quo dolorro vitenis ma corrum, optaestrum doluptissi idem fugit iliat ex erum adi as num veliquiam, cum quae quid eum eos mi, quiatia sseque earum renis eatem rehenis evenditatum acerrum quide vel intiuntur, cor aut que re nobisiti quatatem es explibus mo maxim ipsaestisim voloribus doluptas exces con nonsequ
ibearumqui occuptur adic tor ame peditia ndicae. Harit re perspedicae consequi blanimusam atiurest fugit quis molendem que num, tem que dercitatur abore, ut ad es velluptia veliquiam quat ommo cumquunt, ipsanditist rest venis et, sum rem nonem. Ehenis et od quisimus si bla consers pienient, qui atio. Sunt volor si sitae voluptaquas adistio volorum quundelest adis rerum quissitiscia conse simus ad ex explici taquosto ellaut adia con pero berro magnisquam sequibea nullaut doluptas conet la pos remquo blacest qui delendent doluptae volupta quis minis et opti intia volo ditat laudaeste poritatissum imin culpa plique non neceper spello cori doloreceatur adi commossit est harchilibus nonecto repudae porecepra vendist ecaepe peroris nus, corem quatur? Optate landis voluptatium fugit alicat errum evelisquae et qui tem ium rehendel iunt, odic totas quaectium qui offic tem qui ate es doluptaes doloratem â—†7
PREMIO NACIONAL DE ARQUITECTURA 2012
8◆
La arquitectura es una mezcla paradĂłjica de
Cabore volore nullati ncillendant, aut arcium cor restia sust, a voluptati alis re sus quatum rempe preperio. Nem doluptas aute consecu ptatusani occupta sperume officilibus dis velentur? Quia nos abo. Obis vid undem am dolorem id estorpo rumque odis comnis sam rerorpo reiciur? Molupta dollor si to volor aboreca ecabor aut id magni offic to volorumquam, sitatemque dolorio rpost, corro quam, omnis sum explia aut aut everror autem.
Tum as dolum ut omnime velis eumquossim fugia dipsa pro opta voluptat earcitis aborit, simil ma consequi que volorit, sit, ius quiae maiosti que serepro que am quat in non et adis eatem in rest fugias ma et, sed et faceatquiam as aut volorpo repelit faceribus dolla etur aliquod erum dollessi aut qui blabor aut occum facilla id eossitem quati te nonse nestiis aditatquae di officat emquassinci voluptat esed magnate nihil istiati issendi temolesciam fugiaep tatur?
Reribus doluptatur aut accus, omnihit atectias dus. Ommodit aturem ex es acea prerione pre sed qui volorum ute pra cor re nam is dis doluptaturi doloria dionseque volorae si cum nis ne nos auditis sequiantium re aut dolorrumquam ut que mi, cuptur accabo. Ut verfera qui ant. Equodios enimpe es as evendeb itatur? Et liquiss invendio odit, tem etur? Orem utendel itenihictem estinis sitiosti odis es elenditis iundaes
â—†9
10◆
DISTINGUE TRABAJO DE ESTUDIANTES
La “Unidad Ecointegradora para reutilizar el agua del lavamanos” proyecto del alumno José Luis Ortiz de la Universidad San Sebastián sede Concepción, fue la obra preferida del público asistente a la Quinta Bienal de Diseño, que culminó recientemente en Santiago, organizada por la Facultad de Diseño de la Universidad del Desarrollo y la Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos de la Universidad Católica de Chile. La obra de Ortiz
fue la más votada por el público que llegó a la Estación Mapocho entre el 3 y el 13 de enero. De acuerdo a cifras finales entregadas por la organización, unas 25 mil personas visitaron la muestra, incluyendo a los asistentes al taller DIEN -Diseño nnovación y Emprende Negocios- que durante dos días abordó temáticas relacionadas con el “Design Thinking” y su aporte al crecimiento económico, con invitados nacionales e internacionales de primer nivel. ◆ 11
INAUGURACIÓN GRAN BANDERA DE LEGO
12◆
E
Al mediodía de este sábado se completó la construcción de la gran bandera chilena de Lego. Con unos 800 kilos de peso, la construcción de la bandera, de 6 metros de largo, 4 de alto y 2 de profundidad, demoró exactamente una semana y en ella se utilizaron 386 mil 886 piezas del popular juego. CHARLA CHILENOS ILUSTRADOS Parte del colectivo 7 Rayas, que reúne a destacados ilustradores nacionales, fue protagonista de la última charla de la 5ta. Bienal de Diseño. Carmen Cardemil, Francisco Javier Olea, Alberto Montt y Bernardita Ojeda contaron detalles de su trabajo e inspiración en una sala absolutamente llena de público, lo que dejó en evidencia el alto interés actual por la ilustración entre los chilenos. LEGO SERIOUS PLAYCon un gran interés se desarrollaron las diferentes jornadas
de este taller práctico, en el que los asistentes buscaron soluciones a problemas reales a través del tradicional juego con piezas de Lego. Per Kristiansen lideró la iniciativa que buscaba estimular en ejecutivos de empresas las ganas de “jugar en serio” para estimular la creatividad.POLÍTICAS DE DISEÑO: EL EXITOSO CASO FINLANDÉS Finlandia, el invitado de honor a la Quinta Bienal de Diseño fue el centro del análisis en este panel de conversación, en el se buscaron similitudes y diferencias con el diseño en Chile. En él participaron Miko Khoria, académico de Aalto University; Juan Manuel Santa Cruz, representante del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo; Andrés Villela, director de la escuela de Diseño DUOC UC; y Manuel Figueroa, Coordinador del Área de Diseño del
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. JORNADA DE INVESTIGACIÓN EN DISEÑO: Los autores de los proyectos de la muestra académica presentaron sus investigaciones, contando detalles desconocidos sobre cómo las realizaron y contestando preguntas del público al respecto.COLOQUIO DE PUBLICACIONES DE DISEÑO. La directora de la Revista Diseña, Ximena Ulibarri expuso el trabado de este medio y analizó los desafíos de las publicaciones académicas de diseño en Chile.
◆ 13
E
ste concurso tiene como principal objetivo estimular la creatividad en el diseño chileno, y proyectarlo como agente de desarrollo social, cultural y económico del país. La temática a desarrollar en el concurso es el diseño de una Luz para la Vivienda.Considerando la importante presencia que tiene el fenómeno de la luz artificial en nuestra vida cotidiana y la absoluta necesidad de optimizar el uso del recurso energético eléctrico, entre otros a nivel domiciliario, el concurso plantea a los participantes el desafío de diseñar una luminaria que cumpla con criterios de eficiencia energética, seguridad y bajo costo y que pueda ser utilizada en cualquier espacio interior de la vivienda. Las propuestas de diseño deberán ser originales y no expuestas ni comercializadas anteriormente. De no cumplirse con 14◆
esta condición el proyecto será descalificado. Serán factores importantes para la evaluación las cualidades funcionales, productivas y estéticas del objeto como fundamento de una propuesta lumínica especial, tendiente a la innovación y que utilice la luz en cualquier función dentro de un interior doméstico. Los participantes completaron el Formulario de Inscripción disponible hasta el jueves 29 de noviembre de 2012 en el sitio web del concurso, con la información y las imágenes requeridas. Al momento de inscribir el proyecto, cada participante recibió, vía e-mail, un número de folio que indentifica su propuesta y asegurará su anonimato para la deliberación del jurado. Desde el lunes 3 de diciembre al jueves 6 lunes 10 de diciembre de 2012. Del total de 111 proyectos participantes, el jura-
do eligirá a los ganadores junto a una selección de finalistas, cuyos prototipos serán expuestos en la 5ta Bienal de Diseño, en el Centro Cultural Estación Mapocho durante enero de 2013. El nombre de los ganadores se dará a conocer en el marco de la 5ta Bienal de Diseño y sus proyectos, debidamente referenciados, formarán parte del catálogo del evento. Los proyectos seleccionados serán expuestos en la página web y el público tendrá la oportunidad de votar por su propuesta favorita. Los proyectos se recepcionarán en la Escuela de Diseño de la Pontificia Universidad Catolica de Chile, ubicada en El Comendador 1916, Providencia. Santiago.
CONCURSO NACIONAL DE DISEÑO: UN OBJETO DE ILUMINACIÓN
◆ 15
16◆