OCTUBRE - 2013
Consulado General de Colombia en ParĂs
EVENTO
FECHA
LUGAR
Primer Vernissage Quadrophonia
3 octubre
Consulado de Colombia
18:30
CONFERENCIA TRAS LAS HUELLAS DE MIRANDA (1750 - 1816)
10 octubre
Consulado de Colombia
18:30
Lanzamiento calendario COLOMBIA NEGRA SIGLO XXI CONVERSATORIO con Esperanza Bioho Perea
17 octubre
Consulado de Colombia
18:30
24 octubre
Consulado de Colombia
18:30
31 octubre
Consulado de Colombia
15:30
Marina Tirado Convocatoria MĂşsica
Pinta por la PAZ
HORA
INVITACIONES
Los Jueves Vienes.. jueves cultural organizado por el Consulado General de Colombia en ParĂs en el marco de la Convocatorias
Jeudi culturel organisé par le Consulat Général de Colombie à Paris dans le cadre de l'Appel à projets
Los Jueves Vienes...
convocatoriasculturales@consulatcolombie.com paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com convocatoriasculturales@consulatcolombie.com paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com Con el apoyo de: Con el patrocinio de:
Le Consulat Général de Colombie à Paris a l'honneur de vous inviter à:
Jeudi 3 octobre 2013 Exposition
octobre octobre lundi au vendredi
Lieu
Consulat Général de Colombie convocatoriasculturales@consulatcolombie.com paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com
convocatoriasculturales@consulatcolombie.com paris.consulado.gov.co Avec le soutien de: www.consulatcolombie.com Con el patrocinio de:
CONFERENCIA
TRAS LAS HUELLAS DE MIRANDA (1750 - 1816)
Francisco de Miranda
Día: jueves 10 de octubre a las 18h30 Lugar: Consulado de Colombia 12, rue de Berri 75008 Paris Métro: George V
comunicaciones@consulatcolombie.com http://paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com
CONFÉRENCE
SUR LES TRACES DE MIRANDA (1750 – 1816)
Francisco de Miranda
Date : jeudi 10 octobre à 18h30 Lieu : Consulat de Colombie 12, rue de Berri 75008 Paris Métro : L1 George V
comunicaciones@consulatcolombie.com http://paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com
Película
“Una Propuesta Inédita”
Erwin Goggel
jueves
17 octubre
18h3
Consulado de Colombia 12, rue de Berri 75008 Paris
Métro: George V contacto: comunicaciones@consulatcolombie.com
http://paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com
Fundación Cultural Colombia Negra colombianegra@gmail.com
Film
“Una Propuesta Inédita”
Erwin Goggel
Calendrier Lancement
CONFERENCE
avec
jeudi
17 octobre
18h3
Consulat de Colombie 12, rue de Berri 75008 Paris
Métro: George V Renseignements: comunicaciones@consulatcolombie.com
http://paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com
Fundación Cultural Colombia Negra colombianegra@gmail.com
Conformación del coro de niñas, niños y jóvenes del Consulado de Colombia • • •
•
Audiciones
21 de octubre y 6 de noviembre Hora: 16:30
Condiciones Preparar dos obras musicales, una de las cuales (o las dos), será un villancico. No es necesario que los participante cuenten con una formación musical; no obstante, es deseable que tengan sentido del ritmo, buen oído y sobre todo una buena disposición y dedicación.
Los interesados pueden remitir su intención de audición e inscripción al correo electrónico comunicaciones@consulatcolombie.com indicando alguna de las fechas previstas.
Auditions pour intégrer la chorale de filles, garçons et jeunes du Consulat de Colombie • • •
•
auditions
21 octobre et 6 novembre Heure: 16h30
Conditions Préparer deux œuvres musicales, dont une (ou les deux), sera un villancico. Il n’est pas indispensable d’avoir une formation musicale; cependant, il est souhaitable d’avoir le sens du rythme, une bonne oreille musicale et surtout une bonne disposition et engagement.
Les intéressés peuvent envoyer leur demande d’audition et inscription à comunicaciones@consulatcolombie.com en indiquant une des deux dates.
MARINA TIRADO
ica
ús M e d a ri to a c o v n o c Ganadora de la
re a las 18h30 b u ct o e d 4 2 s ve e ju Día: Colombia Lugar: Consulado de 8 Paris 12, rue de Berri 7500 Métro: George V Contacto: .com http://paris.ie b m lo o tc la su n co comunicaciones@ olombie.com tc la su n o .c w w w co consulado.gov.
MARINA TIRADO
s de re tu a id d n a c à l e p Gagnante de l’ap mbie lo o C e d t la u s n o C u Musique et Danse d bre à 18h30 Date: jeudi 24 octo e de Berri 75008 ru , 2 1 – ie b m lo o C Lieu: Consulat de Paris Métro: George V sulatcolombie.n co s@ e n io ac ic n u m Renseignements: co www.consulatcoco v. o .g o d la su n o com http://paris.c lombie.com
Pintemos por la PAZ
Trae tu Dibujo sobre la PAZ, COLOMBIA o la NATURALEZA al Consulado este 31 de octubre y muestranos tu disfraz entre las 15:30 - 17:30 DĂa: jueves 31 de octubre a las 15h30 Lugar: Consulado de Colombia 12, rue de Berri 75008 Paris MĂŠtro: George V Contacto:
comunicaciones@consulatcolombie.com http://paris.consulado.gov.co www.consulatcolombie.com
Pintemos por la PAZ
Apporte ton Dessin au Consulat sur la PAIX, LA COLOMBIE ou la NATURE le 31 octobre et montre-nous ton déguisement entre 15h30 et 17h30 Date : jeudi 31 octobre à 18h30 Lieu : Consulat de Colombie 12, rue de Berri 75008 Paris Métro : L1 George V Renseignements :
comunicaciones@consulatcolombie.com http://paris.consulado.gov.co
OCTUBRE - 2013
COLOMBIANOS
S EN FRANCIA... Si usted desea agregar un evento, por favor escrĂbanos entre el dĂa 10 y el 15 del mes precedente a la fecha de la actividad a: comunicaciones@consulatcolombie.com
La Colombie
s’invite à
Loubens Lauragais 5
Samedi octobre 2013 Salle des fêtes 15h30
: Atelier confection de pinatas pour les enfants
traditionnel
: Projection d’un film 19h30 : Démonstration de danses folkloriques
18h00
(Cumbia...)*Cie Terra del Sol
Repas et soirée dansante sur réservation (http://lezartsdeschamps.jimdo.com)
Pour tout renseignement : 0669394448
Vente Artisanat
Organisée par l’Association Léz’Arts des champs en collaboration avec l’Association Sourires de Colombie et la Bibliothèque de Loubens Lauragais
dimanche 13 octobre 20h30 • PARIS
ème
• Studio de l’Ermitage
CLOTURE du festival
dimanche 10 novembre
• 12€ / 8€
8 rue Ermitage • 01 44 62 02 86
Ouverture du festival
Petrona Martínez
• L’Embarcadère
• 15€ / 10€
17h • LE BOURGET
à partir de
Chanteuse et danseuse admirée et respectée, elle incarne la synthèse rieuse des tambours africains et des soneros cubains, des danses et des humbles prières.
samedi 12 octobre
CANAL’CADE • Croisière Musicale Colombienne
18h • Bal Cumbia
Dj Olam
avec
Tato Marenco Cumbiamba
[Colombie] Cumbia
17h • AUBERVILLIERS
• L’Embarcadère
[France]
L’itinéraire Colombie mon amour en ACTION > des projections de films > des initiations à la danse cumbia > des installations vidéo avec le projet Babel Car’Amaz’Andes > rencontres des littéraires... …
• 10€ / 5€
Bal Vallenato
• Espace Fraternité
avec
Antonio Rivas
[Colombie] Vallenato
Accès prioritaire au Bateau pour les personnes munies d’un billet concert à l’Espace Fraternité (réservation obligatoire pour le bateau au 01 48 36 34 02).
(ex rue de la Gare)
[Danemark]
3 rue Firmin Gémier • 01 48 36 34 02
Départ de la croisère en musique.
2 rue du Docteur Troncin
Copia Doble Systema
• 4€ / 2€
samedi 9 novembre à partir de
Au départ de • Quai de la Loire
20h30 • AUBERVILLIERS
• Le Chapiteau “l’Aérogare 1”
Cumbia Circus
À quai, ambiance cumbia avec Tato Marenco Cumbiamba.
19h •
[Argentine]
17h • Quand les circassiens rencontrent les musiciens du Cumbiamba de Tato Marenco, cela donne des pulsations aériennes, sous la houlette de l’acrobate colombien Aleks Gutierrez.
Depuis Paris, une navette fluviale embarque artistes et publics dans une croisière musicale qui conduira à Aubervilliers (Espace Fraternité) pour une soirée exceptionnelle.
18h •
El Hijo de la Cumbia
37 avenue Jean Jaurès / Place du Marché • 01 48 38 50 14
[Colombie] Cumbia
Avec son swing contagieux et son accordéon diatonique, Antonio Rivas est l’ambassadeur du vallenato en France, cet autre genre majeur de la musique colombienne. Première partie :
Neuf 3 Cumbia
[France] Fanfare Cumbia
• 10€ / 5€
• 01 48 36 34 02 ©
Los Hijos de Mamá Cumbé
• En Tournée
nu el
L a ya
ni oi © Gr ég
a © Sh
nA ro
Cumbia Ya!
©
Cumbia
Ma
udé aG
Toutes les infos sur www.villesdesmusiquesdumonde.com a l a c ter os
RÉSERVATIONS : 01 48 36 34 02 WWW.VILLESDESMUSIQUESDUMONDE.COM FNAC, WWW.DIGITICK.COM
rnee :
bé – En Tou Los Hijos de Mamá Cum
an
à la Maison du Peuple Malassis BAGNOLE T à la salle des
ul m
20h30 - 8€ / 4€ • vendredi 18 octobre 0 - 11€ / 8,50 € / 5€ • samedi 19 octobre – 20h3
ma
z
Los Hijos de Mamá Cumbé, réunit des légendes vivantes et voix d’exception : Petrona Martínez, Juancho Fernández et Lidia Montero. Ce projet impulsé par Tato Marenco, percussionniste de talent, fait résonner l’héritage traditionnel de la côte caribéenne colombienne. En exclusivité sur le festival !
Em
lvi
[Colombie] Cumbia
Première partie : [Argentine/France/Colombie]
• Petit Bain • 10€
NUIT ELECTRO CUMBIA AVEC :
dimanche 20 octobre
Totó la Momposina
ème
7 port de la Gare • 01 48 36 34 02
Descendante d’une lignée de chanteuses des traditions afro-caribéennes, sa “danse chantée” évoque le quotidien, l’amour et les souffrances.
3 rue Firmin Gémier • 01 48 36 34 02
PARIS
22h à 4h • PARIS
Juancho Fernández
[Colombie] Cumbia
vendredi 11 octobre
20h30 • AUBERVILLIERS
guest
©
sh Jo
P
© DR
13 VILLES
EN SEINE-SAINT-DENIS ET PARIS
re B
ue o uq
t
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !« ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
COURS DE DANSE ZUMBA – TANGO – FLAMENCO – SALSA
COURS DE CONVERSATION EN ESPAGNOL
Vivez les cultures latines…
Venez danser, parler, déguster et laissezvous emporter par ce petit PLUS qui fait toute la différence »
Association Symphonies Culturelles Contact
Beatriz Helena Obregon !
bhobregon@symphoniesculturelles.com 06.43.96.54.40
Si usted desea agregar un evento, por favor escrĂbanos entre el dĂa 10 y el 15 del mes precedente a la fecha de la actividad a: comunicaciones@consulatcolombie.com