AGENDA DICIEMBRE 2013
AGENDA DECEMBRE 2013
RE CO VECO Y ALEXIS CARDENAS
Après avoir joué dans les plus grandes salles comme le Théâtre du Châtelet et la salle Gaveau à Paris, Alexis Cardenas & Recoveco seront sur la Péniche Le Marcounet pour son concert de Noël ! Ces quatre musiciens originaires du Vénézuela et de Colombie présentent un ample répertoire instrumental de musique traditionnelle évolutive : valses, joropos, bambucos, pasillos et danzas de ces deux pays, mais aussi choros brésiliens, pour montrer leurs syncopes et phrasés si caractéristiques. Recoveco allie avec goût la virtuosité no-américain. Représentés depuis 1996 sur les scènes internationales, le Venezuela et la Colombie ne pouvaient rêver de meilleurs ambassadeurs musicaux. CONCIERTO NAVIDEÑO Fecha: 2 de diciembre Música: Alexis Cardenas - violín Nelson Gomez - guitarron Francisco Gonzalez - guitarra Rafael Mejias - percusión Hora: 8:00 pm Lugar: Péniche Le Marcunet (Quai de L'Hôtel de Ville) Entrada: 10€ T.R. 8€ CONCERT DE NÖEL Date: 2 décembre Musique: Alexis Cardenas - violon Nelson Gomez - guitarron Francisco Gonzalez - guitare Rafael Mejias - percussion Heure: à 20h00 Lieu: Péniche Le Marcunet (Quai de L'Hôtel de Ville) Entrée: 10€ T.R. 8€
Después de haberse presentado en grandes salas como el Teatro de Châtelet y la Sala Gaveau de París, Alexis Cárdenas y Recoveco estarán en la Péniche Marcounet para un concierto de Navidad! Estos cuatro músicos de Venezuela y Colombia no solo tienen un amplio repertorio de música instrumental popular progresiva: valses, joropos, bambucos, pasillos y danzas de ambos países, sino también coros brasileños, en donde se evidencia la síncopa y el fraseo tan característico. Recoveco combina con buen gusto el virtuosismo no-americano. Presentándose desde 1996 en los escenarios internacionales, Venezuela y Colombia no podían soñar con mejores embajadores musicales.
Donner le jour. L’épopée de venir au monde, de voir le jour nous est racontée avec des mots palpables, une parole qui parcourt, une musique qui perdure.
NI CO LÁS BUENAVENTURA Y GEORGINA HASSAN
PARIS DAR A LUZ La aventura del pensamiento 1ª parte Música: Georgina Hassan Narración y dramaturgia: Nicolás Buenaventura Días: 13 y14 de diciembre Hora: 8:30 pm Lugar: L’Espace Ararat, 11 rue Martin Bernard 75013 - Mº Place d'Italie o Tolbiac Entrada: 15€ T.R. 12€ DONNER LE JOUR L'aventure de la pensée, 1ère partie Musique: Georgina Hassan Narration et dramaturgie: Nicolás Buenaventura Jours: 13 et 14 décembre Heure: à 20h30 Lieu: L’Espace Ararat, 11 rue Martin Bernard 75013 - Mº Place d'Italie ou Tolbiac Entrée: 15€ T.R. 12€
Dar a luz. La epopeya de venir al mundo, de nacer nos es contada con palabras palpables, que nos tocan y recorren, con una música que perdura.
Avec le soutien du Centre Français de Théothérapie Intégrale (CENTI), association chrétienne à but non lucratif d’origine colombien, le Consulat Général de Colombie organise une activité « Dessin ta crèche de Nöel » où les enfants de familles colombiennes auront l’opportunité d’exalter la fête de Nöel en Colombie.
CEN TI
http://centi.fr/
DIBUJA TU PESEBRE!
Fecha: 8 de diciembre Hora: 2:00 pm Lugar: Espace Paris Est Montreuil 128, rue de Paris, 93100 Montreuil (Mº Robespierre línea 9) DESSINE TA CRÈCHE DE NOËL Date: 8 décembre Heure: à 14h00 Lieu: Espace Paris Est Montreuil 128, rue de Paris, 93100 Montreuil (Mº Robespierre ligne 9)
Con la colaboración del Centro Francés de Teoterapia Integral (CENTI), una asociación cristiana sin ánimo de lucro de origen colombiano, el Consulado General de Colombia organizará la actividad « Dibuja tu Pesebre » donde las niñas y los niños de familias colombianas podrán exaltar la Navidad en Colombia.
A partir de sa pièce « Des Anges en-Buée », la compagnie Territoires Partagés à proposé à seize danseurs amateurs, dans le cadre de la programmation « Compétences Premières » de la Région Rhône-Alpes, un travail chorégraphique durant une période de trois mois. Le guitariste Xavier Saiki accompagnera cette création en travaillant le son comme une matière brute.
JAZ MIN
LONDOÑO Y XAVIER SAIKI
LYON DES ANGES EN BUEE: DANSE CONTEMPORAINE Fecha: 11 de diciembre Hora: 8:00 pm Lugar: 13 rue Delandine, Lyon 2º ÁNGELES EN LA NIEBLA: DANZA CONTEMPORÁNEA Date: : 11 décembre Heure: à 20h00 Lieu: 13 rue Delandine, Lyon 2ème
A partir de la obra « Los Angeles de la Niebla », la compañía Territorios Compartidos propuso a dieciseis bailarines amateurs, en el marco de la programación « Primeras Competencias » de la Región Rhône-Alpes, un trabajo coreográfico durante un período de tres meses. El guitarrista Xavier Saiki acompañará esta creación trabajando el sonido como materia bruta.
La crèche, la neuvième, le etrennes, les illuminations, les feux d'artifice, mais surtout la famille sont les ingrédients qui font de Nöel en Colombie, au-delà de son origine et nature religieuse, une fête populaire de valeur exceptionnelle. A Paris, la communauté colombienne et ses amis se réunissent tous les ans autour du projet "Ven, Ven, Ven», (« viens, viens, viens ») qui recontitue ces différentes traditions de Nöel en créant des espaces de réunion et d'union.
VEN VEN VEN 2013
NAVIDAD A LA COLOMBIANA
PARIS Fecha: 13 diciembre Hora: 7:30pm - 10pm Lugar: Convento de la Anunciación 222 rue du Faubourg-saint-Honoré, 75008 París Date:13 décembre Heure: 19h30 - 22hs Lieu: Couvent de l'Annonciation 222 rue du Faubourg-saint-Honoré, 75008 Paris
El pesebre, la novena, los aguinaldos, las iluminaciones, los fuegos artificiales, pero especialmente la familia son ingredientes que hacen de la Navidad en Colombia, más allá de su origen y naturaleza religiosa, una fiesta popular de valor excepcional. En París, la comunidad colombiana y sus amigos se reúnen anualmente entorno al “Ven, Ven, Ven” , proyecto que recrea esas distintas tradiciones decembrinas generando espacios de encuentro y unión.
TE LLEVO EN MI CORAZON CORREO DE LA GRATITUD
Escribe tu mensaje decembrino a nuestros soldados de tierra, mar aire y policĂas.