Agosto 2014. NĂşmero 16
Actividades para
todos con el programa
Colombia nos Une
Foto: Juan Espitia
Los invitamos a acompañarnos, como siempre, en todas las actividades que estamos organizando en beneficio de nuestros compatriotas.
Un semestre pleno de actividades Apreciados compatriotas
Con el soporte del programa Colombia nos Une, iniciamos este semestre activamente con nuestra programación tradicional y con los eventos que mes tras mes nos permiten acercarnos a la comunidad y generar un puente para facilitar la integración de nuestros connacionales entre sí y con la sociedad local.
Dentro de nuestra lista de actividades, tenemos también una serie de conferencias y charlas interactivas sobre los diferentes temas que atañen a nuestros connacionales residentes en esta circunscripción, además de los ya tradicionales torneos deportivos cuyo principal objetivo es la integración de la comunidad.
Con el ánimo de promocionar nuestro español, retomamos el Concurso de Cuento ‘ Te cuento desde Canadá’, que ya llega a su quinta edición y que desde el año pasado va de la mano con los talleres de lectura y escritura para niños. El resultado final es el libro que recopila los textos participantes y cuyo objetivo fundamental es promover la expresión escrita de los colombianos en su lengua materna.
Así mismo, desde el mes pasado retomamos nuevamente nuestro periplo por las principales ciudades llevando los ser vicios consulares a los colombianos que habitan en esta parte del país. El fin de semana del 9 y el 10 de agosto continuaremos el recorrido y llegaremos a la Ciudad de Quebec, donde estaremos en una doble jornada en el Centre de Loisirs Montcalm.
Por otro lado, conscientes de la preocupación generalizada por el acceso a los ser vicios de salud y a toda la información concerniente a la prevención de enfermedades, el Consulado General de Colombia en Montreal se unió una vez más a la iniciativa internacional antes conocida como Semana Binacional de la Salud, que a partir de este año llevará el título de ‘Jornadas Latinoamericanas de Salud’.
Que sea esta entonces una invitación a acompañarnos, como siempre, en todas las actividades que estamos organizando en beneficio de nuestros compatriotas.
2
Reciban tod@s un afectuoso saludo, María Lucía Fernández Cónsul General de Colombia en Montreal
Actividades en agosto
para la comunidad
Como ya es tradicional, el Consulado General de Colombia en Montreal, junto con el Programa Colombia nos Une, emprende diferentes actividades de integración con la comunidad. A continuación mencionamos las que se desarrollarán durante el mes de agosto.
Talleres de lectura A través de estas actividades se busca brindar un espacio para que padres y niños le den al español, su lengua materna, un lugar privilegiado. El objetivo es fortalecer en los menores el amor por la lengua española y por la expresión de la cultura colombiana, bajo una temática que resalte los recuerdos que los colombianos residentes en Canadá guardan de su país. Fecha: El primer taller se realizará el sábado 23 de agosto. Inscripciones: Enviar un mensaje a info@tecuentodesdecanada.ca
Requisitos: Ser colombiano, tener entre los 7 a 12 años y comprometerte a asistir a todos los talleres.
El lugar y la hora se informará a los participantes a través de correo electrónico.
Talleres de teatro y producción audivisual Este año hemos querido ampliar nuestro campo a través de otras formas de comunicación, como la expresión audiovisual. De este modo, proponemos también talleres de teatro y realización audiovisual para niños colombianos. Participantes: Inicialmente serán convocados los niños de 9 a 12 años que participaron en los talleres de lectura del año 2013. Con ellos, se crearán nuevos cuentos para adaptarlos al lenguaje audiovisual.
Jornada de salud oral para niños
En el marco de las ‘Jornadas Lationamericanas de la Salud’ se realizará una serie de actividades de salud oral para niños.
Cuándo: miércoles 20 y viernes 22 de agosto Dónde: 1480 Bélanger Est, Oficina 102. H2G 1A7 Descripción: Durante estos dos días se realizará las jornadas de salud oral para niños y jóvenes. De 4 a 10 años: examen, instrucciones de higiene, profilaxis, aplicación de flúor y evaluación de tratamiento de ortodoncia. De 10 a 18 años: Examen, instrucciones de higiene, profilaxis y evaluación de ortodoncia Para obtener una cita: por favor comuníquese al (514) 721-2417, indicar su nacionalidad y que son participantes de las ‘Jornadas Latinoamericanas de la Salud’. Importante no olvidar: Para el grupo de 4 a 10 años es necesaria la tarjeta de Assurance Maladie. Para el grupo de los 10 a 18 años se debe presentar un documento de identidad con foto. Los cupos son limitados. Los participantes no pueden ser pacientes existentes en la Clínica.
3
GALERÍA
Colombia Recorrido fotográfico por el país
Ruanas cundiboyacenses Mochilas Wuayúu
Cestería en fique chocoano Chivas
Cerámica de la Chamba
4
Bordados de Cartago
artesanal a través de sus artesanías
Sombrero vueltiao
Barniz de Pasto
Cerámica de Ráquira Filigranas de Mompox
Trabajo en guadua
Hamacas de San Jacinto
5
Hora de participar: vuelve el
Concurso de Cuento
Después de cuatro años consecutivos, presentamos Concurso de Cuento ‘Te cuento desde Canadá’, que llega a su quinta edición y cuya intención es la de promover el idioma español entre los colombianos residentes en esta región de Canadá. Para que el cuento sea publicado, debe tener un contenido para todas las edades. Categorías: • Infantil y Juvenil: De 7 a 17 años • Mayores: De 18 años en adelante Inscripciones: Las personas interesadas podrán inscribirse directamente en el Consulado General de Colombia en Montreal, o escribiendo al correo electrónico: info@tecuentodesdecanada.ca Fecha límite de inscripción: 30 de septiembre de 2014. Requisitos: • Ser ciudadano colombiano, residente en la circunscripción del Consulado General de Colombia en Montreal (Provincias de Quebec, Nueva Scotia, Nueva Brunswick, Isla del Príncipe Eduardo, Terranova y Labrador). • El cuento debe ser redactado completamente en español. • El cuento debe tener una extensión máxima de 2.000 palabras, escrito en letra tipo Times New Roman en tamaño
6
• •
12, a 1.5 espacios y justificado. Debe respetar las leyes internacionales de derechos de autor. En caso de incumplir este requisito, la persona quedará descalificada. Cada autor podrá participar solamente con un cuento, que no haya sido publicado y que no haya ganado un premio.
Selección: Los cuentos serán evaluados teniendo en cuenta la creatividad, la temática y el buen manejo del idioma. Entrega: La fecha límite de recepción de los cuentos es el 30 de septiembre de 2014. Deben ser enviados al correo electrónico: info@tecuentodesdecanada.ca indicando: • Nombre completo del autor • Fecha de nacimiento • Título del cuento • Fecha de envío Adjuntar una fotografía del autor. Los miembros del jurado serán escogidos y anunciados por el comité organizador del Concurso de Cuento.
Consulado móvil en la ciudad de Quebec
Se recomienda hacer registro previo por Internet para agilizar trámites
El sábado 9 de agosto, entre 10 a.m. y 5 p.m. y el domingo 10 de agosto entre 9:30 a.m. y 1 p.m. se realizará el Consulado Móvil en la ciudad de Quebec. Estas son algunas recomendaciones para agilizar los trámites y así ofrecer una mejor atención: Dirección Centre de Loisirs Montcalm,265, Boulevard René –Levesque Ouest Québec QC G1R2A7 Registro previo por Internet Debido a la implementación del nuevo Sistema Integral de Trámites Al Ciudadano (SITAC), es imperativo que las personas que deseen hacer uso de los servicios consulares se registren previamente con la información de sus cédulas o en el caso de los menores, con la información de su registro civil en las siguientes páginas de internet dispuestas para ello. Pasaportes http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/ administracion/registrarPersona.seam Otros trámites consulares https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/ tramites/enlinea/registrarCiudadano.xhtml
Documentos que debe llevar * Para agilizar los trámites es importante enviar el escáner de los documentos a: consuladomovil.montreal@gmail.com
Se deben presentar los siguientes documentos según el trámite: -Registros civiles de nacimiento * Cédulas de ciudadanía de los dos padres. * Pasaporte vigente del padre que no sea colombiano. * Registro de nacimiento del menor, emitido por la provincia de Quebec. -Registro de matrimonio * Registro civil emitido por Quebec. * Cédula vigente y/o pasaporte vigente de los contrayentes. -Registro de defunción * Registro civil emitido por Quebec. * Cédula de la persona fallecida. * Cédula del declarante. -Tarjetas de identidad mayores de 14 * Fiel copia del original del registro civil de nacimiento. * Tipo de sangre del menor. *Llevar tres fotos de 5x4 cm.
-Cédulas de ciudadanía * Cédula anterior / registro civil. * Prueba del grupo sanguíneo. * El día del Consulado, llevar tres fotos de 5x4 cm. -Pasaportes * Cédula vigente. * Los menores de edad deben presentarse con uno de sus padres, quien deberá tener su cédula de ciudadanía actual, y fiel copia del original del registro civil de nacimiento. • Pasaporte: 132$US
Pagos Solo se recibirá el monto exacto de cada trámite, en dólares americanos: Los precios, por firma, son: • •
Firma en documento privado: 23 $US Autorización salida de menor: 23 $US
* Puede llevar un sobre prepagado con número de seguimiento para enviarle sus documentos a vuelta de correo.
7
Mensaje del Embajador Couillard. Esta fue una magnífica oportunidad para que el nombre de Colombia sea reconocido como una de las comunidades que contribuyen a la pujanza económica y la diversidad cultural de la bella e importante provincia de Quebec. • En cuanto al desempeño de la economía colombiana, las noticias son también muy alentadoras: en el primer trimestre de 2014 la económica nacional creció un 6,4% respecto del primer trimestre en 2013 (https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/ boletines/pib/bol_PIB_dem_Itrime14). Fue la segunda economía en el mundo con mayor crecimiento después de China, la primera en Latinoamérica, la primera entre los países de la Alianza Pacífico (Chile, Perú, México, Colombia) y superó el crecimiento del primer trimestre de los países miembros de la OECD, el llamado club de los países con mejores prácticas. Esta cifra es muy importante porque se dio en casi todos los sectores de la economía (construcción con un 17,2%, los servicios en un 6,3%, el sector agropecuario un 6,1%, el comercio un 5,6%, la minería un 5,4%, el trasporte un 4,5% y la industria manufacturera un 3,3%). Nicolás Lloreda Ricaurte, embajador de Colombia en Canadá.
A continuación se transcribe el mensaje del señor Embajador en Ottawa: Ottawa, 8 de julio de 2014 Apreciados connacionales: Con la grata emoción por el excelente desempeño de la Selección Colombia en el Mundial de Futbol Brasil 2014, quiero compartir con ustedes los siguientes asuntos: • Los pasados 10 a 12 de junio, tuve la ocasión de participar en el 2014 Global Petroleum Show (http://globalpetroleumshow. com/), en la ciudad de Calgary, Alberta. El Global Petroleum Show es el encuentro de hidrocarburos y gas más importante que se celebra en Canadá. Participamos en este evento con el objetivo central de promover la “Ronda Colombia 2014” de recursos no-convencionales (http://www. rondacolombia2014.com/), teniendo en consideración que las empresas canadienses son la fuente principal de inversiones privadas en ese sector en Colombia. Es importante no olvidar que los impuestos y regalías que percibe Colombia del sector extractivo equivalen al 80% del presupuesto de inversión de la nación. • Fue igualmente satisfactorio haber podido asistir a la “Fête Nationale du Québec” (ciudad de Quebec, 24 de junio 2014), como invitado del recientemente elegido Premier, Philippe
8
Este crecimiento permite generar nuevos empleos (en mayo de 2014 la tasa de desempleo se ubicó en 8,8%, la más baja desde hace 30 años), y, en consecuencia, mayor bienestar para los colombianos. • Especial reconocimiento y gratitud para los connacionales que prestaron su concurso como jurados durante las tres semanas en que las mesas de votación estuvieron disponibles al público, en el reciente proceso electoral legislativo y presidencial. • Me complace, finalmente, destacar que The Globe and Mail –el diario más influyente de Canadá- ha dedicado algunas notas en su sección deportiva a nuestra selección nacional: http://www.theglobeandmail.com/sports/soccer/world-cup/ kelly-james-rodriguez-delivers-as-tournaments-breakout-star/ article19242635/#dashboard/follows/ http://www.theglobeandmail.com/sports/soccer/world-cup/a-goalfor-the-ages-and-a-colombian-star-that-may-get-in-brazils-way/ article19384517/#dashboard/follows/
La Embajada de Colombia en Canadá los invita a visitar su sitio web oficial (canada.embajada.gov.co), en el cual encontrarán los enlaces para los consulados de su jurisdicción, y a continuar apoyando a nuestra selección y a nuestro hermoso país. Atentamente, Nicolás Lloreda Ricaurte Embajador
Agilice sus trámites consulares a través de Internet
Debido a la implementación del nuevo Sistema Integral de Trámites al Ciudadano (SITAC), desde el año pasado es imperativo que todas las personas que deseen hacer uso de los servicios consulares se registren previamente a través de Internet con la información de sus respectivas cédulas, o en el caso de los menores de edad que van a solicitar su cédula por primera vez, con la información de su registro civil en las siguientes páginas de internet dispuestas para ello. Esta sugerencia también aplica para los connacionales que requerirán los servicios durante las jornadas de los
Consulados Móviles que empezarán a programarse nuevamente a partir del segundo semestre en las diferentes ciudades de la provincia de Quebec.
Pasaportes
A continuación, encontrará la manera más práctica de acceder a la plataforma y adelantar de forma clara y sencilla el trámite que desee realizar.
http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/ administracion/registrarPersona.seam
De este modo, usted podrá ahorrar tiempo de espera y filas para la realización de sus diligencias biena sea en la sede del Consulado de Colombia en Montreal o en cada una de las jornadas de consulados móviles en las regiones de Quebec:
Para realizar trámites de pasaportes, las personas deben inscribirse con anterioridad en la página de internet:
Otros trámites consulares Para cualquier otro tipo de trámites consulares, los usuarios deben inscribirse previamente en: https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/ tramites/enlinea/registrarCiudadano.xhtml
Sitio web del Consulado de Montreal Las personas que estén interesadas en obtener información completa y detallada sobre los servicios consulares, los trámites, los programas de vinculación y asistencia, así como los horarios de atención y datos de contacto, pueden hacerlo a través del sitio web del Consulado General de Colombia en Montreal. La dirección es http://montreal.consulado.gov.co/
Esta plataforma tecnológica, administrada directamente desde el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia en Bogotá, ofrece a los usuarios nacionales y extranjeros la posibilidad de hacer consultas en tiempo real del chat en línea o por video llamada.
El sitio de internet también ofrece información de interés relacionada con las actividades que realiza el Consulado para la comunidad de su circunscripción. De la misma forma, tiene enlaces directos con otros organismos de interés para los connacionales como la Presidencia de la República, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Programa Colombia nos Une y la Registraduría Nacional del Estado Civil, entre otros. La plataforma también tiene la opción para consultar sus contenidos en inglés.
9
Financiamiento para validar competencias El Consulado General de Colombia en Montreal invita a la conferencia ‘Nuevas oportunidades de financiamiento para el reconocimiento de competencias adquiridas en el extranjero’. Este proyecto cuenta con el apoyo financiero del gobierno de Canadá. El cupo es limitado. Cuándo: Miércoles 27 de agosto a las 6 p.m. Dónde: Consulado de Colombia. 1010 Sherbrooke Ouest. Piso 9 Inscripciones: colombianosunemontreal@videotron.ca
Colombianos de Quebec apoyaron a la Selección Colombia desde el Consulado El viernes 4 de julio cerca de 120 colombianos se dieron cita en la sede del Consulado General de Colombia en Montreal para ver el partido de la Selección Colombia contra Brasil en el marco de la Copa Mundial de fútbol Brasil 2014. El equipo del Consulado, en cabeza de la cónsul María Lucía Fernández, agradece a los asistentes el orden y el buen ambiente de amistad y de solidaridad que se vivió durante toda la transmisión.
Sabía que... Gala de la Américas y emprendedores del año
Becas para Maestría y Ph.D en Quebec
Una antropóloga en el estadio
La Cámara de Comercio Latinoamericana de Quebec (CcLaQ) convoca a empresarios y profesionales de origen hispanoamericano a su evento anual ‘La Gala de las Américas’, que se realizará el 23 de septiembre, en el cual se dará a conocer el nombre de los ganadores del Concurso de Emprendedores, que cada año reconoce a los hombres y mujeres de negocios que contribuyen al desarrollo económico de Quebec. Informes: www.cclaq.ca
El ICETEX informa sobre la convocatoria ofrecida por el Ministère de L’enseignement Supérieure de Quebec-Canadá para Maestría y Doctorado en diferentes áreas. Nombre del programa: reducción de colegiatura en universidades quebequenses para programas de posgrado Informes: http://www.icetex.gov.
La Ph.D en antropología Beatriz Vélez, publica la edición en francés de su obra Football et érotisme au masculin. Une anthropologue au stade, en la que explora cómo el fútbol actúa como un pretexto urbano para actualizar la vocación humana de sobrepasar sus límites, de provocar lo inédito y de satisfacer su búsqueda de lo absoluto. De ahí la asociación común de este juego a la vida, a la sexualidad, a la religión, a lo sagrado y a otros mitos fundadores de la existencia.
10
co/dnnpro5/becas/becasenelexterior/ becasvigentes.aspx
Fecha Límite: 14-Oct-2014.
Recuerde Recuerde que... que... •
•
•
•
Cédulas
Todo ciudadano colombiano debe entrar y salir de Colombia con el pasaporte colombiano. Los pasaportes de lectura mecánica se entregan en un plazo máximo de 15 días.
Verifique en este listado si su cédula ya se encuentra para entregar en el Consulado de Colombia (aparece el número de documento, clasificados de acuerdo con la primera letra del primer apellido).
Todo menor de edad, para salir de Colombia, debe presentar un permiso de salida del país debidamente consularizado, firmado por el padre que no viaja con él, o por ambos si viaja solo, así como una copia auténtica del registro civil de nacimiento.
Si su número de cédula aparece en el listado adjunto, puede reclamarla en el Consulado de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. o de 3 p.m. a 5 p.m. Es indispensable presentar la contraseña.
Si uno de los padres tiene la patria potestad, el niño debe llevar copia de ella, junto con el permiso de salida del país. Todo menor de edad debe presentar el registro civil de nacimiento y/o la tarjeta de identidad y la cédula de ciudadanía vigente de uno de los padres para tramitar el pasaporte.
Por disposición de la Cancillería, quien solicite su cédula por primera vez debe presentar fiel copia del Registro Civil.
Pasaportes El Consulado atenderá en horario regular a las personas interesadas en tramitar su pasaporte. Solo tienen que traer su cédula nueva y el pasaporte anterior.
Contáctenos
Boletín 16. Agosto 2014
Consulado General de Colombia
Producido por Consulado General de Colombia en Montreal
1010 Sherbrooke Oeste, Oficina 920 Montreal, Canada H3A 2R7 Metro Peel (línea verde) Tel: (514) 849-4852 y (514) 849-2929 Fax: (514) 849-4324
e-mail: concolmt@videotron.ca Consulado Montreal Colombia Nos Une
Horario atención al público Lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m., para recepción y entrega de documentos, así como atención de toda clase de trámites. Recuerde que los únicos documentos válidos para trámites consulares son: • Cédula de ciudadanía vigente • • Pasaporte colombiano vigente Entrega de documentos y otros trámites, con cita, lunes a viernes de 3 p.m. a 5 p.m.
Horario especial
El Consulado General de Colombia en Montreal se permite informar que no habrá servicio los días 4 y 7 de agosto de 2014.
Edición Carlos Sandoval Fotografías Carlos Sandoval El Tiempo Ministerio de Relaciones Exteriores LGVanegas Pilar Quintana Mario Carvajal Eric Dupuis Mario Carvajal Sebastian Cuellar www.colombia.travel commons.wikimedia.org Archivos particulares
El Consulado General de Colombia en Montreal no es responsable de la exactitud, la fiabilidad o la actualidad de la información proporcionada por fuentes externas. El usuario preocupado de la fiabilidad de la información debe consultar directamente la fuente de la misma. Algunos documentos y elementos gráficos presentes en el boletín informativo del Consulado General de Colombia en Montreal tienen los derechos de autor de otras organizaciones en el marco de un acuerdo de colaboración. En tales casos, algunas restricciones sobre la reproducción de documentos o elementos gráficos pueden aplicarse y puede ser necesario obtener el permiso del portador de los derechos de autor antes de hacer una copia.
11
Parque Simón Bolívar en Bogotá - Recibimiento a la selección Colombia
Sebastían Cuellar - Flickr
12