#1
La Cimarra no se hace responsable ante comentarios expresados por nuestros/as colaboradores. Contáctenos: contacto@lacimarra.com El contenido de La Cimarra “Especial Chile despertó” puede ser distribuido, copiado y comunicado libremente, siempre que su uso no sea comercial. Para cualquier otro uso o finalidad, se requerirá autorización expresa de lxs autorxs y editor. 1 era edición 2020 Versión digital Hasta que la dignidad se haga costumbre
Director editorial: Esteban Garó | Maquetación: Carolina Cabrera | Diseño web: Coco Millar
MANIFIESTO Cómo personas acostumbradas a vivir fuera del margen, “La Cimarra” se tornó la palabra perfecta, el acto que manifiesta nuestro rechazo hacia la escuela, cuando entre esas cuatro paredes nos llegaba el agobio; las calles se volvían el mejor espacio para aprender. Ahí nos conocimos. Nuestra palabra fue la poesía, nuestros actos imágenes; la unión formó nuestra experiencia, somos ese pedazo que se mantiene vivo después del desgarro. El primer especial va dedicado a Chile, un país en el cual se homenajeaban y destacaban grandes avances de la economía, mientras en los suburbios y periferias, una desigualdad no dejaba de crecer. Después de constantes y abusivas medidas políticas, sociales y económicas, que embargaban y sometían a la sociedad trabajadora, el vaso se rebalsó; surge de bruces y de forma inesperada una fuerza juvenil y vital, dando inicio a una de las más grandes revoluciones del país en el siglo XXI, es por ello que este primer número, va dirigido y es un homenaje a todas y todos los que salieron a las calles y se manifestaron gritando con fuerza -¡Chile Despertó!. Relatado desde las plumas y revelado desde las cámaras y las redes sociales del mundo. Personas que compartieron sus experiencias desde las distintas zonas del país, arriesgando su integridad por plasmar desde la primera línea, hasta la última, lo que es posible encontrar en las calles de un pueblo que sufre, no descansa y pide a gritos medidas radicales, cambios necesarios e inmediatos y justicia social. Agradecimientos a todas y todos los que han colaborado en este número que se encuentra cargado de coraje y pasión. Esteban Garó
POEMA: LA REVOLUCIÓN SOCIAL
06 fotografías: especial primera línea
12
POEMA: chile despertó pero la pesadilla continúa
POEMA: 21 de octubre
08
poema EL VERDE MAL ADJUDICADO CONFUNDE A LA MUERTE
poema: escudos
14 poema: respirar sin parar
poema: crucifixión
18
10
20
16 poema: premonición; el hombre nuevo de chile
24
POEMAs y palabras de RAÚL ZURITA
POEMA: 90 DE OCTUBRE
26 34 poema: mirar con querer
38 poema: PSU
42 poema: carrozas
48
POEMA: las siempre vivas
36
Intervención y poema: Poesía en R-Evolución
40 poema: primera línea
POEMA: el tejIdo
46 poema: FUERZA CHILE
52 54
poema: NO HABLO DE HÉROES
56
LA REVOLUCIÓN SOCIAL despierta la gente en las calles y un nuevo nombre se da a la plaza Dignidad es la palabra que reúne a los que marchan, y las resistencias se multiplican de costa a cordillera cruzando todo el territorio como una sola consigna Asamblea Constituyente para una nueva constitución No olvidamos el dolor de las familias que han perdido a sus seres queridos No olvidamos a quienes la represión ha cegado No olvidamos a las mujeres que han sido violentadas No olvidamos a quienes la policía ha secuestrado No habrá perdón ni olvido para nuestros caídos. Chile ha despertado, se multiplica la rabia América Latina está despertando el mundo solidariza, Chile está pidiendo a gritos Asamblea Constituyente para una nueva constitución.
La primavera llegó a esta tierra vestida de ilusiones y acciones nuevas acunando maniobras estudiantiles con sus risas mañaneras. Las complicidades adolescentes irrumpieron en los pasillos de la movilización subterránea cubiertos sus rostros juveniles con pañuelos negros, verdes y rojos, con secretos guardados, destrezas en las manos, conciencias que se pliegan al acuerdo del 18 de octubre en la memoria día que cambió el curso de esta historia... los torniquetes saltaron lejos como también saltaron ligeras las muchachas de dos en dos las escalas Y desde ese día, muchos días de nuestra historia que se levantan barricadas la respuesta fue espontánea si lo hicieron los jóvenes, ¿Por qué el pueblo no se alza contra las injusticias que nos aquejan? Levantan entonces sus voces,
Poesía: Mafalda Galdames
6
FotografĂa: @ctristo_o
Fotografía: @nicoeterovic
Fotografía: @benjasorich
Fotografía: @sebastianfrancisco
21 DE OCTUBRE Somos una mancha larga sobre un césped de cemento que camina. El presentimiento vivo de la esperanza, que ha visto descender a los soles para transformarnos en sombras de todo aquello verde diferente a la naturaleza e indiferente al pueblo. Sombras de un sol que arde en el suelo al escuchar melodías intimidantes y graves, que responde a voz alta, abierta, y con instrumentos golpeándose unos contra otros, con fuerza. Con esa misma fuerza que da la rabia y la alegría al juntarse en millones de pechos que suenan resonantes. No somos la guerra, pero si estamos armados de valor. Inadaptados, aquellos que llaman locos, alborotados, somos todos, desencajados de la injusticia que hoy hemos sabido abrir, al igual que los ojos, en los sueños que intentaron dormirnos. Somos una mancha larga sobre un césped de cemento que camina sin miedo después de haber sido violada por las manos de un padre llamado Estado. -me violó, me mintió, me robó y lo sigue haciendoHumanos, personas, hermanos, somos esa sombra de infinitos puños que brillan como estrellas de verdades alzadas al cielo, todas cansadas de ser calladas incendiando al silencio. El presentimiento vivo de la esperanza en un País unido, porque nosotros no somos guerra, pero estamos armados de amor, y luchamos sin heridas en el suelo, descubiertos, al sol de la victoria.
Poesía: Andrea Santana 9
CHILE DESPERTÓ, Sueño que voy por Alameda los pacos me persiguen. Tú en el suelo, agotado, estás respirando mal.
A la amiga de abajo la viola un milico. Le pide que pare, llegan dos más.
Ella al lado mío sueña que le registran la mochila, algún montaje por drogas le están planeando hacer.
El cabro por la puerta se ve en la estación de metro: es torturado. Y hace tres días que los pacos “limpiaban” Baquedano.
A él al otro lado, le vuela un ojo una lacri: el dolor lo siente real.
La cabra del sillón despierta llorando, no quiere volver a soñar. 10
PERO LA PESADILLA CONTINÚA Cuatro horas pudimos dormir. Suerte que había donde quedarse en el centro. Un poco de agua y a contarnos nuestras pesadillas. Un abrazo pa los nervios y a la calle otra vez. En la noche, se me ocurre buscar info sobre despertar todos los días con angustia. La página me responde que es por un miedo creado a algún peligro que suponemos existe en la rutina, yo te lo comento. Me contestas: “mira tú”.
Poesía: Catalina Caballero Fotografía: Ana Paula Sanhueza 11
FotografĂa: Gonzalo Mendoza
14
ESCUDOS No sé cuánto tiempo duraría frente al amargo atardecer de un imperio que ya no tiene las columnas imponentes de los museos, templo de musas, si no tuviese frente a mi la esperanza de que el eco no se esfume.
El escudo dura para sostener detrás de la comunidad un árbol de Vida Eterna con la que se producen los papeles. El escudo duró hasta armarse de miradas de una sororidad que mira hacia la autoridad de manera horizontal para construir barricadas columnas llenas de palabras llenas de gritos que alguna vez se utilizarán para que ningún niño, adolescente, joven, adulto, se deba estar preguntando cuánto más durará esta normalidad.
Yo no sé cuánto duraría mi esperanza cuando los recursos las herramientas de mi mundo se usan contra mí. Mi esperanza hecha añicos frente a gotas venenosas que salen de carromatos verdes, golpeados, zamarreados que intentan sostener la seguridad de un señorío en llamas.
Poesía: Cata Amaire Fotografía: Gonzalo Mendoza 15
EL VERDE MAL ADJUDICADO CONFUNDE A LA MUERTE
De manera imprudente adueñarse de un color Utilizarlo en distintos tonos Verde de árbol maleza tierra de selva que parece servir para camuflarse como si de un conflicto bélico se tratase Y con ello se confunde la muerte: hacen que se despierte a la mitad de su sueño y no le explican nada la direccionan violentamente y cae sobre quien aún no la merece.
Poesía: Diego Amapolas Fotografía: Ana Paula Sanhueza
17
CRUCIFIXIÓN
No hace falta abrir y levantar los brazos al borde de una escopeta y mirar al cielo con clemencia, gritarle a las nubes que pasan ligeras cerca de lacrimógenas. Mas cuando lo hacemos, somos cristo en crucifixión -¡agua, agua! Tengo seda los pies nos llora María Magdalena, la corona de espinas nos rompe la carne. En forma de cruz el cuerpo deshidratado, victimario de las traiciones, la ambición y el futuro; nosotros nada le hemos hecho a este país sin consideración alguna, y sin embargo, seguimos de brazos abiertos dando perdón por cosas que no; la empatía se lleva por dentro, verdadera, pura, en estos días las calles que la carecen se adornan de pacos, escopetas que se disparan a los ojos del corazón, nosotros en la cruz pidiendo agua bicarbonato y la gente que nos ve ignora el suplicio.
Poesía: Constanza Fernández Fotografía: Ana Paula Sanhueza
18
RESPIRAR SIN PATRIA
Mi voz está desgarrándose entre el humo y el gas me oprimen el pecho los ojos que ya no están mi verdad está enmarañada, engañada no debo quitarme la mascarilla no es momento para respirar. ¡Pero qué ganas de sacarme el tanque de la mente! Sacarme tantas cosas la paranoia de las injusticias la rabia de mi boca el miedo de mis pasos acercándose a Plaza Dignidad ¡Qué ganas de respirar sin patria! ¡De respirar mis sueños, libres de veneno! Ya soy un monstruo de niebla roto, hambriento y descalzo La tele habla de mi dice que soy delincuente, terrorista no entienden mis odios no saben de mi vida escuálida La gente habla de mi dicen que como pan y chela que eliminó drones con un volantín que me pitearía a un paco que a mi casa nunca volví.
Poesía: Ninfa María Fotografía: Ana Paula Sanhueza 2321 pág.
PREMONICIÓN (EL HOMBRE NUEVO EN CHILE) Veo a Víctor Jara atravesando la tierra en dirección opuesta a la gravedad, rasgar las piedras con sus dedos recuperados, con sus manos eternas devueltas desde lo eterno, le veo hacer aparecer su guitarra y evocar canciones en la voz del pueblo. Veo a Allende haciendo real su conjuro antes de la muerte, con una lucidez que no es de este mundo desenvolviendo las palabras precisas para un momento exacto e histórico. Veo torniquetes emocionados por salir de su cotidiana circularidad aplaudir el juego en contra del aburrimiento metal, balas de goma van llorando en su trayectoria impuesta, se desvían hacia un pozo de preguntas, caen en dirección contraria al hombre. Veo a la Moneda con los brazos abiertos dispuesta a elevarse, pasando de crisálida a mariposa, veo un terremoto con sus correspondientes réplicas agasajadas en el corazón de los chilenos, una hecatombe de tanques tomados de la mano jugando a ser niños y no terror, veo un toque de revolución instalado en las calles hasta el amanecer, veo a los jóvenes clavando banderas en los ojos de otros jóvenes vestidos
de verde, veo a los desaparecidos resucitando en la Plaza de Armas, veo una memoria enardecida bailar por la Alameda, veo lugares de torturas donde la gente se acaricia, se regala métodos de placer y satisfacción, picanas eléctricas que sacan flores de nuestros sexos, golpes de amor que nos devuelven los dientes de la infancia, submarinos en los que metemos la cabeza para volvernos ballenas infinitas nadando en aguas cristalinas con peces de colores, veo gente que amenaza a otra de ir a buscar a sus familias para regalarles abrazos, para cantarles dulcemente al oído. Veo marcas de por vida en nuestros cuerpos que recuerdan momentos pletóricos de fiesta, creación y risas. Veo armas, muchas armas que disparan besos de esos que no se olvidan que se te quedan clavados para siempre en el alma. Veo despertar a un niño herido, llamado Chile, del pantano del olvido. Me veo a mí, escribiendo, contando la realidad del hombre nuevo. Poesía: Acoyani Guzmán Bárcena Fotografía: Jose Miguel Araya 25
pรกg. 27
RAÚL ZURITA EN INSTITUTO CERVANTES Fotografía y entrevista por Esteban Garo ¡Fuerza poeta! Se escucha desde las gradas una vez termina de declamar el fruto de su nueva antología, mientras recibe un largo lienzo con la forma de Chile, adornado con unos atentos y dolidos ojos de cobre. -El moderador abre el micrófono y cede la palabra al público. -Elevé la mano y pedí el micrófono. -Raúl, cómo olvidar ese día en el museo de la memoria, cuando te levantaste y declamando ante miles de personas decías: “Pegado, pegado a las rocas, al mar y a las montañas”, haciendo memoria al horror que fue la dictadura. ¿Qué mensaje le podrías dejar a los jóvenes que están hoy luchando en diferentes sectores de Chile, y en los cuales podríamos hacer una analogía con la dictadura?. -Pegado a los centros comerciales donde han sido hallados cuerpos quemados sin explicación alguna o pegado a las comisarías, donde han sido encontradas personas sin vida, supuestamente en acto suicida. -¿Qué le podríamos decir a esas personas que se encuentran luchando día a día para que crean y sigan con el movimiento? -Raúl responde: No tengo las palabras para tantas historias de aquellas personas; solo decir un par de cosas. Era tan obvio que esto iba a pasar, era tan obvio. ¡Si!. ¡Los otros no querían soltar nada!. Por otro lado, que sigan adelante con fuerza, con vigor; están tomando la antorcha por todos nosotros, que somos los sobrevivientes del horror de la dictadura, el sueño roto de un nuevo país; ese fracaso rotundo del pasado. ¡Espero que les vaya bien! Ojalá que no los repriman tan fuerte, que sigan adelante. Es una lucha que continúa siempre y en todas partes del mundo. Chile representa en estos momentos una parte de la necesidad mundial contra el horror que miles y miles de personas viven cada día. 27
-Un exiliado toma la palabra y pregunta: -¿Quién va a defender finalmente al pueblo mapuche para que sus tierras puedan ser conservadas o devueltas?. Tierras que les pertenecen y donde se han cometido tremendas injusticias con total impunidad. -Raúl responde: Creo que la causa de lucha del pueblo mapuche está más presente que nunca en la sociedad chilena, salvo en lo que usted dice, hay que luchar por la preservación de los derechos humanos que se han violentado. Soy más optimista con la causa del pueblo mapuche que con otras cosas. Finalmente una estudiante universitaria pregunta: -¿Qué es para Raúl Zurita la lucidez? Raúl responde: La lucidez es la verdad. Aunque creo que la verdad es la mentira más peligrosa de todas. Así se despide el poeta. Entre aplausos y reconocimiento. Se escuchan desde la grada gritos de agradecimiento.
28
COMO UN OCÉANO DE AMOR SOBRE LAS MONTAÑAS Gritemos, sí mar, estos nuevos poemas de amor y de esperanza Así, rápidos y directos simplemente porque la esperanza es más grande que la palabra esperanza como el mar es más vasto que la palabra mar Sí, escucha ahora como el mar de los que amas retumba en las calles más estruendosos que los huracanes e infinitamente más fuerte que las tormentas Arriba Chile, Arriba entonces amantes y amantas de mi vida Amores y amoras de todos mis sueños, arriba Arriba y arriba Como un inmenso océano que se pusiera a cantar de amor sobre las montañas
29
CON EL MAR DE NUEVO POR LOS OJOS
Cantemos entonces un poema que comience acá cómo comenzaba el cielo desde tus ojos cómo comenzaba el rostro de tu amor centímetro a centímetro, boca a boca, sueño a sueño desde las pupilas reventadas de tus ojos Cantemos un poema de circunstancias que comience en tu rostro y que no se termine. Un poema que tenga nombres impresos en millones de volantes tocándonos hasta la luz del mar por los nuevos ojos Cantemos un poema del mar saliéndosenos por los nuevos ojos. Un poema que tenga miles y miles de banderas te digo, como el mar de nuevo por los ojos.
30
Y ERES TÚ CON TUS BANDERAS
Como espumas los trozos de mi sueño estallan porque son trozos del mar, trituradas rompientes haciéndose añicos dentro de nosotros, y no decimos nada nuevo porque cada ser que vive es un océano y un pueblo es un océano lleno de océanos. Cantamos entonces hoy en la inmensa plaza Dignidad y en todas las calles que reciben hoy ese nombre Sí, cantamos marchando entre las olas eternamente torturadas y vivas que explotan hacia el cielo Sí escucha: eres tú con nuestras banderas quien habla, el transatlántico del mar que flota y bocinea cantando Dignidad con su orquesta de costas y estrellas y rompientes y muchedumbres y banderas y canciones.
31
Y TODOS USTEDES ESTÁN EN MI DICHA Entonces, como si fuésemos una conjunción de islas en la noche te hablo y mis palabras que son las tuyas y tus palabras que son las mías repletan el cielo celebrando, bailando, saltando juntas porque somos un pueblo y cada brizna que hueles es un pueblo una constelación de islas navegando en el universo hermanadas y solas porque saben que son islas del universo. Te amo amora mío, pequeña mía, mi pequeño, te amo, y nuestro abrazo se alza elevándose en el cielo tremendo. Te amo y hablo entonces de tu amor, de todas las ciudades de tu amor, de todos los mares y archipiélagos, Moriremos igual que islas lejanos y fúnebres. pero como un mar elevándose sobre todas las cosas siento el amor más vasto, el amor que es más extenso que el Pacífico y que el cielo de las islas del Pacífico. Todos los rostros los veo ahora y sé que moriremos solos como las cóncavas naves marchando hacia las columnas donde el mar se derrumba. Pero mi dicha es hoy más poderosa que la muerte porque tú corres libre y nuestro pueblo corre libre por sus calles y todos ustedes están en mi dicha.
32
Y SERÁ NUESTRO TRIUNFO
Y tus ojos rotos serán mis ojos. Y tu vida rota será nuestras vidas Y reviviremos cantando desde tu vida rota y reviviremos todos los sueños que albergó tu vida rota y seguiremos marchando en las calles Y serán miles, millones de estrellas y de palabras y una sola estrella y una sola palabra y el amor será uno y los miles de millones de besos serán uno. Y serán tus ojos y todo el mar brillará en las pupilas de tus ojos renacidas con mis ojos. Y las miles y millones de estrellas se verán al unísono y los miles y millones de cantos se escucharán al unísono y las miles y millones de palabras se sentirán al unísono Y será nuestro el triunfo.
33
90 de Octubre
Y le dijo, compañera, qué es un agujero más en este cuerpo colador que llevo por vestidura, si mi única armadura es saberte que me cuidas las espaldas y reconocerte el rostro a medio cubrir de negro, cuando los rayos verdes nos avisan que llegó la noche y que vendrán por nosotres, como siempre, pero que es una escapada más para estos pies que se la pasan esquivando el hambre, desazón, si ahora mi droga es verte luchando igual que yo, con el torso lubricado por los gases, por el agua con veneno, por esa sustancia con la que destapan la mierda y que ahora te empapa el cuerpo, los oídos, pero qué saco con quejarme si apenas me calle pierdo, pierdes, perdemos, porque nadie sabría de los grillos si no cantaran así como nadie escucharía si yo no hablara en versos, y para qué te mareo con mis percances si sobre ti caen estelas de humo blanco, de humo negro, y pequeñas agujas bailan sobre tu nariz y tus ojos y garganta, y no hay mezcla milagrosa que te cuide del ardor ni de la asfixia, pero ay de no estar ahí, de siquiera compartir la posibilidad de la muerte, de otra vida, pienso en eso y los calores se confunden y quiero empelotar-te, empelotar-nos aquí frente a los pacos, a ver si se acuerdan de eso de hacer el amor y no la guerra, de tirar pero sin balas ni agua tóxica, que locura sería, pienso por segundos hasta que vuelvo a este instante para correr contigo, con la gente, y entre tanto roce de cuerpos reconozco el tuyo como si pasara por la Dignidad a ojos vendados, me miras, las trompetas de la banda acompañan nuestra huida, nuestro regreso, eso le dijo, o lo pensó, como si fuera diferente a estas alturas, a noventa de octubre, a noventa.
PUBLICIDAD
Fotografía y Poesía: Malú González 34
*** Aun así y pese a todo lo que pasa sigo esperando una llamada tuya, un desenfreno tuyo, una guata vacía tuya un estornudo tuyo una costra tuya, un desamparo tuyo una revelación tuya, un cataclismo tuyo, un tuyo malgastado, malogrado, malherido, mutilado, descascarado, casi extinguido demolido, enajenado, empobrecido, exterminado, inacabado, pero siempre, siempre enardecido Porque pese a todo y sin embargo, todavía me queda tiempo y cabeza para esperarte.
EL TEJIDO La trama perfecta del blanco los zapatos empolvados el golpe, la corredera sorda un zumbido y las lágrimas.
Las tijeras de Átropos inicia con la mirada la vista de todos estos años, Gustavo en la bandera y su propia sangre más allá del estallido el gatillo torpe.
Todo el humo de la calle el gas se vuelve una canción. Uno por uno los hilos azules la caída bello el cielo, imperfecto nubes no humo, nubes tus ojos y el recuerdo del mar Valparaíso hecho un milagro dulce beso encapuchado.
Toda la fortuna de los hombres jugada en la primera línea. El guñelve blanco en la trama del azul zurcido en la mirada nublada colgado en el cielo pintado en las calles de mi país. 36
Lo veo en la multitud en el grito por ellas, estos los de la vereda de enfrente mis amigos y la cacerola el pasado mañana, los buenos días. Lo veo en el contrahilo en el cansancio, en lo justo en la urdimbre y en la trama de la bandera.
Poesía: Juan Eduardo Díaz Fotografía: Ana Paula Sanhueza 37
PUBLICIDAD
40
LAS SIEMPRE VIVAS Esta noche de misterios víspera de los santos inocentes por este antiguo delirio de invocar a las ausentes viajan las almas errantes a mezclarse entre las nuestras. Esta noche hablo por ellas las paridoras de estrellas las siempre vivas las madreselvas. Hablo por ellas las silenciosas, las golondrinas, las indómitas, las guerreras, las sembradoras, las curadoras, las nostálgicas, las poetas, las volátiles, las hechiceras, las rebeldes, las perseguidas, hablo por ellas las excluidas las templadas a fuego de las hogueras. Esta noche de misterios viajera del tiempo soy, voces de poder y de locura penetran mis instintos. Médium entre el dolor y la esperanza se descifran los conjuros, se desenfundan los mitos se libertan las palabras. Ya no habrá temores ni falsos juramentos las almas errantes han cesado sus lamentos. 39
Poesía: Mafalda Galdámes Fotografía: @jestcamera Colectivo: Baila capucha baila
MIRAR CON QUERER Que lindo es el lago cuando miras sin mirar cuando se cruzan las palomas que aves miras sin mirar decir lo obvio pero sin mirar las flores caen, flotan el lago todos son felices pero sin mirar el humo es hediondo pero sin mirar se queman los ojos pero sin mirar se arma el lago 2 o 3 veces pero sin mirar el suelo alguna vez tocĂł el cielo pero sin mirar van pasando los humanos pero sin mirar es inevitable mirar sin mirar el actor actĂşa las palabras pero sin mirar van cayendo los dioses a mi lado cuerpos se revientan como mirar sin pasar la vista por toda esta sangre.
pĂĄg. 42
Estoy mirando la revuelta a veces miro sin mirar miro lo que tocó y no veo lo que en mi espalda calló son sólo las cuchillas de este hábito cruel que miro sin mirar que me ataca en el desayuno próximo a la muerte miro lo que soy, y a veces no pero dejaré que miremos esta vez de verdad que veamos en lo que creímos algún día y que hoy es verdad mirar con los ojos abiertos antes que el cuervo de oro te los saque es mirar de verdad mirar el lago 2 o 3 veces y darse cuenta que tiene agua mirar un segundo la televisión abierta y darse que cuenta que miente mirar el futuro mirando el moscardón tomar de la flor oler el delirio buscar la dignidad remontar el destino de justicia es mirar con querer. Poesía: Chamorro Arch Fotografía: Gonzalo Mendoza 413
INTERVENCIÓN Poesía en R-Evolución Tres banderas intervenidas por la artista y poeta Ingrid Yametti, en el contexto de la revolución social vivida desde el 18 de octubre de 2019, motor que lleva al desarrollo de investigación, plástica y poética por parte de Ingrid, dando cómo resultado un fantástico juego entre imágenes y poesía. Intervención que ha sido expuesta en distintos espacios públicos del litoral central de Chile, más conocido cómo el Litoral de los poetas. Dentro del proyecto, la artista junto con la colaboración de la fotógrafa Joce Rodríguez, dejan a disposición tres de las intervenciones realizadas, junto a sus respectivos poemas.
Fotografía: Joce Rodríguez
Poesía: Ingrid Yametti
42
CADENA NACIONAL En la falsa imagen nacional la república nos encandila con la amalgama democrática del bienestar y la porquería.
Y siguen hoy en día vendiendo la pomá1 2 pastabase y cocaína en el barrio encontrarás traficantes armados que ha cualquiera aniquilaran.
El capital cultiva vidas ¡Para quien pueda pagar! Salud y educación gratuita ¿Dejaremos de soñar?
¡Despertad ciudadanos del mundo! No os dejéis manipular el gobierno es una mierda ¿quién lo puede negar?! Nuestra cultura nuestra gente tienen mucho que entregar... Cada cual en nuestras vidas siembra amor, justicia y paz ¡Que No nos silencie nadie! Para que el sol... Nunca deje de abrigar.
No me hagan reír algunos con el chichichi – lelele cuando en Chile ¡Se esclavizan a trabajadores por un mísero dinero! Cuando en Chile ¡Empresarios y políticos se roban lo que es nuestro! Algunos celebran la opresión
indígena ...Para ellos... ¡Más vale los Mapuches muertos antes que se tomen las fincas! Ellos extirpan de nuestra gente los valores más nobles inculcando la competencia aplastando al más pobre
[1] Pomá, referencia a una mentira, estafa, falsa realidad. [2] Pasta Base, químicos alucinógenos y nocivos para la salud.
43
HUMANIDAD Manos vestidas de rojo van dejando huellas en la historia húmeda y cadavérica del hombre. Con la voz escrita los presagios se ven cumplidos Con la frente erguida Con los ojos llenos de lágrimas. ¡Es necesario... y gracias! Se alzan las denuncias los que matan no podrán contra la verdad lo evidente lo palpable. No podrán negar la mugre enmohecida de sus uñas que se las comen pudriéndose todos. No se podrá unir la herida que al pueblo separa la costra hinchada y muerta no desaparecerá.
Mientras no se publiquen por las grandes avenidas biografías de cuerpos machacados de manos mutiladas con rostros desconocidos. Mientras la historia no se escriba con el tinte morado de las uñas no se caminará por la costra que quiere ser cicatriz para saber y avanzar. ¡Hay veces que lo único que le queda a un hombre es ser un perro! Y van cayendo muertos a la soga de un recuerdo como cien perros echados a morir. Y aquel que diga algo contra esta comparación entre animales ¡Que diga algo! Pues antes pregunto. ¿Qué sabéis de un perro? 44
A LOS OPINANTES A los opinantes A los que rellenan espacios con su pseudo inteligencia A los que confunden sus babas con fundamentos pobres y arcaicos. A esos... Que se han comido el cuento de hadas del capitalismo consumible. Les digo... ¡Que sus graznidos no corroen la libertad con que he nacido! Que sus opiniones son diseños valóricos Del que nos prefiere tristes Avergonzados Del que nos prefiere solos y con miedo Esos... ¡Deben tener un charco de mierda en el seno de la envidia! Ya no sueñan Ya no aman A fin de mes ofrendan sus almas para levantar castillos en sus cajas de fósforos y regurgitan su hiel para alimentar a sus críos
¡Pobres soldaditos del Dios TV Corrompidos!! Ellos Condenarán seguramente a otras vidas al patio de los desquiciados ¡Donde no hay opinión que valga! Solo la convicción de cambiar al mundo.
45
PSU Porque sé unir palabras sospecho un problema sanguinario un peso sobresalen uniones parentales se unifican poderes, supeditadas unos podremos salvar ¡Urgente! Para siempre usar puños sobre uniformes piensa, sirve, únete. Podrás saldar utopías pondrán silencio unos patudos, supérenlo última PSU, ¿Sabes? Un primer sorprendente ultimátum patearemos, saltaremos, humillaremos pudriéndose sistemas, universidades precarizadas simplemente ubíquense pongan sonrisas ultravioletas pongan salas universal, pobreza sin umbral ¡Piensa! Solo usted podrá salvarnos usted podrá simplemente usar poesía sacarnos, unirnos, proclamando sinceridad usurparon pueblos, sí utilizaron privilegios, se hurtaron pensiones salimos, urgidos, perdiendo somos un pedazo solitario unido: pedazo sobre un pedazo serán últimas palabras, ¡Sorpréndete, únete!
Poesía: Constanza Fernández Ilustración: Aria Jerez 46
49
50
PRIMERA LÍNEA En el cielo se oyen voces desde una tierra lejana. Es mi pueblo enojado, de injusticias se ha cansado Y por dignidad, ya clama!
Tarde nos han disparado. La primera línea ya está escrita. Las balas serán devueltas, ...en formas insospechadas. Tal vez, en agua bendita!!!!!!
El alza de los impuestos. Otra alza del combustible. Largas filas en los hospitales. Pedófilos en los conventos. Así, nació el descontento.
¡Levántate, Víctor Jara! Únete a nuestra marcha. Va del norte hasta el sur. Vamos del este hasta oeste. Tu canción... ¡hoy se hace presente!
Cansados de otra alza Comienza la evasión. Los jóvenes ya no pagan, pasajes en la estación. ¡Nace la revolución! Saltando los torniquetes. Huemules, cóndores, ancianos y embarazadas. Se va disolviendo el acero, al calor de una barricada. Escucho una carcajada. El grito, ya no es solitario. Se van juntando las voces. El pueblo se ha unido. Con millones de cacerolazos. Ya nadie baja los brazos!!! Poesía: Loreley Cuentos Fotografía: Esteban Garó 49 51
CONVOCATORIA Carrozas Inconscientes Poemas seleccionados de la última convocatoria abierta para generar colaboración por parte de poetas a través de fotografías de @maniakoph. Apostando por los principios de creación foto-poética, agradecemos a los textos seleccionados de María Isabel (@anaelsusurrando), Gonzalo Sarmiento (@ juglardelmundo) y el texto compartido de forma anónima, el cual compartimos a continuación; para leer todos los textos puedes visitar nuestro sitio web.
ARRAIGADA MEMORIA Virar por la vía más congestionada contemplar un incendio de almas aladas atacarlas todas ¡Así lo ordenan! Quemar sus cubiertas con los ácidos que añadan en mi olvidarme que soy un alma más de ellas militar una ideología obscena y deteriorada quebrantar toda condena de real justicia levantar la vista y hacerme gorda ante la injusticia rehuir luego de los ataques y condenas pagar como justo mi gran deuda pecadora levantar los brazos para golpear a mis hermanos y hermanas no debo llorar, no debo ser blando... no debo parar jamás apagar los motores, escapar del uniforme... jamás escapar siempre será una opción... jamás olvidar mis terrores... jamás
Poesía: Anónima Fotografía: Gonzalo Mendoza 53
FUERZA CHILE Contemplo repartidas las palabras de norte a sur entre la montaña y la costa reFulgen alaridos reunidos para el avenimiento de la imperativa revolución nos vemos la cara en cada manifestación y quedamos absortxs ante tanta igualdad …………….…….eso es ….………………………eso somos y la garganta revolotea y se escucha entre los cielos el gorjeo de mil almas Chile despertó y ante el amanecer se divisa el sol saliendo de la montaña recargada de abUndante energía ………………………………….eso es ………….…………..…………………eso somos pidiendo pan en la mesa no más pesos en la cuenta de sórdidos embusterxs buitres de lo ajeno impunes ante las ilegalidades partimos por la evasión estado no evadas ahora nuestras solicitudes no nos obligues a hacernos cargo porque hoy estamos conscientes más que nunca de que somos personas librEs ………………………….……eso es ……..………………..…….………..eso somos se han cansado las manos de limpiar tus desechos se han cansado los oídos de escuchar tus falsas promesas se han cansado los ojos de ver tu injusticia se han levantado las almas pidiendo que te vayas y que dejes al pueblo indígena tranquilo que retires tu inmunda ambición y podamos volver a colaborar para Recobrar la cultura autóctona ……………………………………eso es …..……………………………………….eso somos 54
queremos reescribir la historia sin olvidarnos de nuestrxs abuelxs que se ven desesperados para poder llenar otro día más la olla y es por eso que van a seguir sonando las cacerolas pues estamos cansados de las miserias y tenemos más energía que nunca para reivindicarnos y aprovechamos la primavera para florecer pues ya no nos importa caer y nos abraZamos y cantamos para unidxs renacer ……………………eso es ……………….………….eso somos el consumo de merAs mAteriAlidAdes no es necesArio pArA cAsAs hAcinAdAs pArA personAs ÁvidAs de experienciAs y conocimientos endeudArse pAra comprAr un televisor no debe ser Análogo pArA lA educAción y es por eso que nos unimos, saltAmos y gritAmos y no nos cAnsAmos de decir Chile despertó …….………….............................................eso es …………………………........................................eso somos ...…………………………………….......................................y eso seremos hasta el Fin de los tiempos pues no estamos en gUerra estamos ante una rEvolución trabajadora que pide a gritos medidas certeRas sin ambigüedades de embriagueZ Al pAn, pAn y Al vino, vino libertAd y justiciA iguAldad sin AvAriciA sueños sin bArrerAs humAnidAd y unidAd compAñero, compAñerA A seguir cAntAndo, bAilAndo y celebrAndo que viene el cAmbio y lo estAmos llAmAndo ……………………………..............................eso es ……………………………………............................eso somos Poesía: Esteban Garó 55
Poesía: Daniela Catrileo
Poema de Guerra Florida (Editorial Del aire 2018, Santiago; Editorial Tege 2019, Barcelona).
Ilustración: Laotralore
No hablo de héroes Entre los pacos y mis hermanas entre jaguares y águilas donde los neumáticos no son más que adorno
Hablo de mujeres que prenden barricadas ¿Puedo pedir que mi última vista sea mi calle?
Una guerra bien triste donde todos juguemos que no hay guerra
Esa es una guerra
56
SUSCRIPCIÓN
Suscríbete y podrás recibir tu ejemplar impreso o digital, además de todas las novedades en:
https://lacimarra.com/
Accede a material exclusivo, recibe promociones y podrás ser de los primeros en conocer de los concursos. Ayúdanos a seguir creciendo. La comunidad de La Cimarra, recibe donaciones para seguir creciendo. 57
Colaboradoras Acoyani Guzmán, (1983) Residente en Madrid. Actriz, poeta y dramaturga, licenciada en el Centro Universitario de Teatro. UNAM, México. Beca FONCA 2010 de Estudios en el Extranjero, XI Premio Joven de Relato Corto del Corte Inglés 2018, FONDART 2016 (Chile) Fondo del Libro con “¿Qué hacemos con Moscú?” (Teatro), Creadora de la compañía de teatro para bebés, Bambola Teatro, publicaciones, entre ellas se encuentran, “Elefantes Blancos Y Moscú”, Amargord Ediciones. “Todos los caminos conducen al narco”, Esperpento Ediciones. Teatrales: “Punto de no retorno” Ediciones Teatrales de la Universidad de Almería, “Los Mensajeros” Ediciones Invasoras, “Para volverse pájaro” Editorial La Poesía Mancha, “De Gato Gordo” Edición Ateneo de Navarro. Creadora de la Jam Sesión de Poesía Fe de Erratas. IG. acoyaniguzman / FB. Acoyani Guzmán Bárcena. Ana Paula Sanhueza Romo (1996, Santiago de Chile), Directora de arte, genera piezas gráficas, como fotografías, retoques digitales, composiciones de diferentes índoles, fotomontajes, producción audiovisual y animación. Trabajos: Cobertura de distintos eventos de marcas como Anda, Consorcio, Kantar, Carls Jr. Y desarrollo de cápsulas audiovisuales para universidades como Finis terrae. Desarrollo vídeos de identidad de marca con material fotográfico y audiovisual. IG. @anatrufa_ Andrea Santana (1992, Santiago de Chile), Se traslada a Punta Arenas a los pocos meses de vida donde vive allí hasta que inicia sus estudios de Fonoaudiología en Viña del Mar. A inicios del 2020 se incorpora al círculo de poetas Magallánicas “Nunca quisimos ser reinas” participando así en el recital de poesía “Luces desoladas en el Estrecho”. IG. @veualta Constanza Paz Fernández Navarro (2001, Santiago de Chile) estudiante en diversos talleres de poesía en Bellavista y Fundación Pablo Neruda. Participación en 3° Festival La Chascona 2019, y como voluntaria en FIP 2019, Chile. Publicada en la antología de Poesía Juvenil “Mi canto no termina”, fanzine “Poesía de Invierno” y ECLIPSE TOTAL, LEA 35°. Es parte del colectivo “Poesía Chilena A Las Calles”. Premios 2017 mención honrosa 5to Concurso Juvenil de Poesía Pablo Neruda. 2018 primer lugar en selección Poesía, V Concurso Literario Kimün, Cajón del Maipo; además del tercer lugar en el “II Concurso Literario Juvenil Cementerio Metropolitano 2018” en la categoría poemas de 15 a 18 años. IG. @infxame 58 58
Cecilia Beltrami, alias Ninfa María (Santiago de Chile), se forma como Psicóloga en la Pontificia Universidad Católica de Chile, incursionando literariamente en poesía, además de dedicarse a la performance y la fotografía. Ha publicado el poemario Líquida (Mago Editores, 2017), además de participar en diversas antologías: Sin Fronteras (SECH V región, 2018), Horóscopo Andino (Editorial Lea Pornos, 2018) y Poesía en Toma (Ediciones Punto G, 2019). Además, ha sido publicada en distintas revistas, tales como La Marraqueta, Grifo, Cine y literatura.cl, LP5, Lector.cl, y en el volumen n°6 de Santa Sherwood. IG. @ninfamariia Catalina Soto Caballero (Punta Arenas, 1998). Ha participado en los talleres literarios juveniles Rizomática, Corazón Delator y el taller literario de la Universidad de Magallanes, y formado un club literario intercolegial autogestionado, llamado OdiSea, así como el grupo artístico The Jejes, cuyos números aunaban poesía, música, teatro, baile y performance. Con esos grupos se dedicó a actividades relacionadas con la difusión del trabajo de escritores jóvenes a través de plataformas tales como los boletines de los distintos talleres, las lecturas de poesía, tanto en medios radiales como en la Feria del Libro, cafés literarios y, más adelante, diversas intervenciones artísticas. Desde el 2016 que es miembro de la nueva Sociedad de Escritores de Magallanes. Ha publicado poemas en la Antología Trovadores al Viento (Poetas del Mundo, 2015), en la Antología Poética de ayer y hoy en Magallanes (Editorial Municipal, 2016) y en Eclipse Total (PorNos, 2019). IG. @artechiza Cata Amaire (Santiago de Chile), es licenciada en Letras además de contar con una tecnicatura en Corrección Literaria y el profesorado en Letras. IG. @cataamaire Christian Alejandro Muñoz Chamorro, alias Chamorro Arch (Santiago). En el 2014 participo en talleres de teatro en Balmaceda arte joven realizados por Bosco Cayó, estrenando la obra “génesis”, en ese mismo taller conoció a Ibrham Valdivia y Noelia Santelices con los cuales crearon una compañía de teatro llamada “Pudutoflos”, haciendo dos maravillosas obras “Proyecto Benedetti” y “A mí me falta amor”, realizó el laboratorio de escritura de la casa de Pablo Neruda, la Chascona quedando seleccionado entre varios participantes para pertenecer al taller impartido por Tammyn, Pipe Díaz y Ninfa María en el cual colectivamente crearon un libro titulado “eclipse total”. Este mismo año realizaron la creación de un fanzine llamado “ las sombras del espacio” que contiene 4 tomos inéditos. Y actualmente se encuentra realizando “b0mb4s poéticas”. IG. @camorrarch 59
Diego Amapola (Recoleta, Chile, 1995).Ha sido publicado en el ciclo literario “MOVIMIENTO” del taller de escritura Weye, y en el libro colectivo “6666” del Laboratorio de Escritura de las Américas (Fundación Pablo Neruda), bajo el seudónimo de Freddy Cocciante. También ha colaborado con poesía visual para la Revista Carajo. En la segunda mitad del año 2019 publica en redes sociales su primer poemario titulado “Escritos saqueados de un cerebro triste en octubre del 2019”. IG. @diego.amapola Esteban Garó (Santiago de Chile, mayo de 1993), Escritor y gestor cultural, escribe poesía desde los primeros años de Universidad, participó en antologías de cuentos y poesía de la Universidad Adolfo Ibáñez (2015 y 2016), además de talleres de poesía y dramaturgia en instituciones cómo Fundación Pablo Neruda, Laboratorio de escritura de las Américas y GAM (2017, 2018 y 2019). Antología “6666” (Santiago, Chile, ,2018) editorial “Pornos”, revista Hispanic Culture Review (Fairfax, EEUU, 2019) y Antología de poesía Isla Negra, “Registros Nº17, 18 y 19”, Ediciones Caronte, 2020, Auto-edición de poemario “Beats” (Madrid, España, 2020). IG. @estebangaroo Daniela Catrileo (Santiago, 1987) Escritora mapuche y profesora de filosofía. Ha publicado los libros de poesía: «Río herido» (Edicola, 2016), «Guerra florida» (Del Aire, 2018; Teje, 2019), las plaquettes: «El territorio del viaje» (Archipiélago, 2017), «Las aguas dejaron de unirse a otras aguas» (Libros del Pez Espiral, 2020) y el libro de cuentos: «Piñen» (Libros del Pez Espiral, 2019). Es integrante del Colectivo Rangiñtulewfü, forma parte del equipo editorial de Yene Revista y la Cooperativa editorial Chillka. Se dedica a la edición, docencia e investigación independiente. Gonzalo Mendoza alias Maniako, Estudiante de periodismo de 3er año, desde primer año se ha dedicado a la fotografía. También comenzó a marchar, y fue en esos ambientes de protestas donde conoció a fotógrafos de prensa; quedando encantado, quería hacer fotografía. Así que compró su primera cámara y comenzó a aprender a usarla y luego a salir a fotografiar a la calle. En septiembre fue a su primera marcha con cámara, asustado claro, pero fue el inicio de un oficio que ejerce hasta hoy. Pero la violencia policial la conoció recién en noviembre, luego del asesinato de Camilo Catrillanca. Y de ahí nunca paró. Ahora con el estallido social, ha estado desde el día uno presenciando y capturando cada momento, cada grito, cada piedra, cada disparo, todo por hacer conocer lo que se vive en las protestas de Chile. IG. @maniako.ph
60
Ingrid Yametti Castillo (Abril de 1981, Santiago de Chile) Después de una década trabajando como Profesora en Educación General Básica, Lenguaje y Psicopedagogía, en escuelas municipales, la naturaleza la llama a explorar el mundo de la Salud y las Terapias Naturales. La poesía, es una constante desde su niñez, oficio que la lleva a ser editada en variadas revistas culturales. Su primer libro “Santa Rabia” en el 2008 nace junto a un CD con parte de la obra musicalizada por creadores en diversos estilos; En el 2017 se edita en la Colección Editorial de los Poetas “Violenta Ternura”; y en 2018 autoedita “Diableza” , libreta de versos hecha y cosida a mano, que contiene un trabajo experimental de poesía (música recitante). Hoy vive en la geografía de El Quisco, Quinta región. Facebook. Ingrid Yametti Castillo Juan Eduardo Díaz, (San Bernardo, 1976. Chile) Profesor de castellano, poeta y narrador. Director del taller de poesía de la Casa Museo Isla Negra, de la Fundación Pablo Neruda. Editor poético para Ediciones Caronte (Valparaíso). Es creador de los libros poéticos; Brevísima relación de mi tránsito y quedada en este Litoral de los Poetas (Antología poética), 2017; Poema decente (narrativa) 2016; Instantáneas {esto ha sido} (poesía) 2013; Claveles (poesía) 2009, entre otros. Correo. juaneduardodiazc@gmail.com Laotralore (Loreto SG.) (Chile) Estudió diseño, dibujó motores de avión hasta que un día se fue a Barcelona a seguir dibujando. Para octubre del 2019 hace buenxs amigxs chilenxs con quienes forma el colectivo Quiltrx para gritar las injusticias desde el otro lado del Atlántico. Ahora tatúa y sigue dibujando de todo menos motores de avión. @Laotralore Loreley (Lorena Troncoso Yáñez) Nació en un pueblo llamado Mulchén, en la región del Biobío. Sin embargo, ha vivido la mayor parte de su vida en Chillán. Es micro empresaria local y de profesión, Médico Veterinario de la Universidad de Concepción. De muy niña mostró interés por la literatura, participando en talleres literarios. Desde septiembre del año 2016, es integrante del grupo literario “Conversando con versos y cuentos”, que funciona en la Biblioteca Municipal Volodia Teitelboim de Chillán y también ha participado, de forma activa en grupo literario Liceo Poético de Benidorm en Chillán-Chile. Cuenta con diferentes publicaciones en las que destaca, “Relatos Íntimos” de la Diversidad Literaria, 2017, “El hombre que comía espinas y otros relatos excéntricos”, 2018, Antología “Cuentos de bolsillos” 2018 y 2019, “Cuentos de Ñuble para ñuble”, 2019, entre otros premios y participaciones. Facebook. Lore Ley 61
Mafalda Eugenia Galdames Castro (Chile), Es actualmente socia de la sociedad de escritores de Chile, participó en la publicación de revista de poesía Talleres Andamios `79, su primera publicación fue libro de poemas “20 Poemas en el Destierro”, editado por Casa de Chile en México. Es socia fundadora de la Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas, ANAMURI. Creó el proyecto “América Te Danzamos e Tierra Chilena” proyecto ganador FONDART 2002, del Centro Cultural Reencuentro. Fundadora Marcha Mundial de las Mujeres Chile, punto focal Chile. Creación Revista CERES, creando feminismos. Publicó libro de poemas “Mujeres Bonitas”. Editorial Forja. Presentación 30 Feria Internacional del Libro, Centro Cultural Estación Mapocho `10. Libro “Hoy es el Tiempo”, Editorial Forja, Santiago de Chile ´16. Recital Imágenes de la Poesía, Biblioteca de Santiago ´17. Malú González Cortés: (Viña del mar, 1992) Estudiante de economía y negocios en la universidad de Chile, luego participa en la escuela de cine de Chile. Para formar parte de una compañía de teatro universitaria y entre otros talleres literarios. En 2018 publica la primera novela expropiación con Embunche ediciones, Chile. Además de formar parte de la antología de cuentos “Exploraciones Quiméricas” de Lectio ediciones, México. Actualmente Reside en Santiago de Chile y prepara nuevas publicaciones en poesía y novela. Colectivo Quiltro Barcelona El taller itinerante de activismo gráfico Quiltro nace en octubre del 2019 en Barcelona, en colaboración con el movimiento internacional auto-convocado Chile Despertó, con el objetivo de visibilizar el movimiento social en Chile a nivel internacional. El término quiltro o quiltra es un modismo utilizado en Bolivia y Chile para nombrar al perro y, en particular, el que no es de raza. Normalmente el quiltro es un perro mestizo que vive en la calle, por lo que vagabundea en busca de comida y abrigo. Hemos nombrado Quiltro a nuestro colectivo, como analogía a la segregación de la sociedad en Latinoamérica. Este se ha convertido en símbolo de lucha y activismo en la protesta popular y callejera que busca reivindicar los derechos de la población marginalizada. Entendemos la serigrafía como una herramienta de masificación, visualizadora y medio de cohesión social, esto trasciende en una acción solidaria hacia los pueblos en lucha. Para ello contamos con la participación de un grupo multidisciplinar y la colaboración del espacio creativo, comunitario y vecinal, Massana, Barcelona.
62
63
LA CIMARRA La hacemos todxs Colaboran
Editor general: Esteban Garó Maquetación: Carolina Cabrera Diseño: Carolina Cabrera y Esteban Garó Dirección artística: Carolina Cabrera y Coco Millar Diseño y desarrollo web: Coco Millar Colaboración artística: Acoyani Guzmán Bárcena Ana Paula Sanhueza Andrea Santana Aria Jerez Cata Amaire Catalina Caballero Chamorro Arch Constanza Fernández Daniela Catrileo Diego Amapolas Felipe Gajardo Gonzalo Mendoza
64
Ingrid Yametti Joce Rodríguez Jose Miguel Araya Juan Eduardo Díaz Loreley Mafalda Galdames Malú González Cortés Ninfa María Raúl Zurita @benjasorich @benjasorich @ctristo_o @jestcamera @Laotralore @nicoeterovic @sebastianfrancisco Colectivx Baila capucha baila Colectivx Quiltro
659 86 10 32
