REVISTA BILATERAL
Peruano
NEGOCIOS
Número 5 - Santiago - Chile - Octubre 2012
paso
Peruano
paso
Reportaje
“Podemos construir juntos nuestro futuro”
Juan Eduardo Errázuriz. Presidente Consejo Empresarial
Política
Entrevista al Embajador del Perú Carlos Pareja Ríos Caballos PP
Una Experiencia en el LXVII Concurso Nacional del Caballo Peruano de Paso en Lima Nº5 - Octubre de 2012 - Santiago Chile
Minería
Chile y Perú Por la mitad de la producción mundial de cobre
/26 ,19,7$ $ &212&(5 68 352*5$0$
www.target-ddi.cl 路 target-ddi@target-ddi.cl 路 tel.: 56 2-4362300
Ă?NDICE // ENTREVISTA
NEGOCIOS //
// NEGOCIOS
F
Embajador del PerĂş en Chile, Carlos Pareja RĂos
“La complementariedad e integraciĂłn repercuten favorablemente en el vĂnculo bilateralâ€? El Embajador el PerĂş, que lleva cuatro aĂąos como jefe de la misiĂłn diplomĂĄtica en Chile, expresa el avance sustantivo que se ha logrado en favor de la integraciĂłn. Destaca el crecimiento enorme en la relaciĂłn comercial que se ha convertido en un boom en los Ăşltimos aĂąos y refiere tambiĂŠn que, luego del “contencioso de La Hayaâ€?, Chile y PerĂş habrĂĄn logrado avanzar en un sincero encuentro para enfrentar juntos los desafĂos del mundo moderno.
Inversiones se consolidan en construcciĂłn, servicios financieros, alimentos y minerĂa
Los grandes capitales peruanos que operan en Chile Cuatro de los mĂĄs importantes grupos financieros del PerĂş se encuentran operando en el paĂs con una inversiĂłn que busca proyecciones hacia el Asia PacĂfico y a un fortalecimiento de las relaciones comerciales que agilicen el proceso de integraciĂłn entre ambos paĂses. La confianza que se ha establecido entre empresarios chilenos y peruanos es una de las seĂąales mĂĄs potentes de este objetivo.
Por David MORANTE /// Fotos: Margarita URZĂšA G.
Por Fabiola ORTIZ P.
paso
Peruano
NEGOCIOS
13 paso
16
ENTREVISTA: Embajador Carlos Pareja RĂos.....................................................12
ue la compra de Cementos MelĂłn - en 2009 -por un monto de US$555 millones, que realizĂł el Grupo Brescia, la que desatĂł un YHUGDGHUR LPSDFWR Ă€QDQFLHUR HQ ODV inversiones peruanas que llegaron a Chile. Sin duda, la mayor operaciĂłn comercial que se habĂa realizado desde el PerĂş, no obstante, la balanza comercial entre ambos paĂses - y aĂşn FXDQGR EHQHĂ€FLD D &KLOH HQ FDVL HO doble – ya venĂa en franco aumento, no sĂłlo de capitales sino tambiĂŠn de FRQĂ€DQ]DV OR TXH KD VLGR HO IDFWRU clave para favorecer los negocios, respaldando la explicaciĂłn que se escucha de las autoridades que, la polĂtica y las relaciones comerciales, van por diferentes carriles y no afectan la una a la otra.
Mayor inversionista La compra de Pinturas Tricolor en US$96 millones, en diciembre pasado por este mismo grupo econĂłmico, los transformĂł en el mĂĄs grande inversionista peruano en Chile, sumando tambiĂŠn las inversiones que ha realizado en el ĂĄrea minera al norte del paĂs: “Nosotros llevamos la minerĂa en la sangre. Es un negocio en el que participamos hace mucho tiempo de manera exitosa y hemos desarrollado una importante experiencia en ese campo. (‌) Por nuestra experiencia, la minerĂa metĂĄlica es un ĂĄrea relevante, pero todavĂa es muy pronto para anunciar algo concreto. Conocemos bien la actividad minera y sabemos que ella requiere recursos, conocimientos, tecnologĂa y, sobre todo, saber esperar el momento. Por ahora, estamos esperando todavĂa el momento oportunoâ€?, sostuvo Mario Brescia para una entrevista de un medio escrito chileno este aĂąo. En todas las entrevistas que ha dado Mario Brescia – lĂder del Grupo junto a su hermano Pedro – ha confesado sentirse “muy cĂłmodo en Chileâ€?, lo que lo estimula tambiĂŠn a seguir buscando ĂĄreas de inversiĂłn con grupos econĂłmicos chilenos como Sigdo Koppers, al mando de Juan Eduardo ErrĂĄzuriz, con quien han adquirido el 75% del mayor fa-
bricante de explosivos en Brasil, IBQ ,QGXVWULDV 4XtPLFDV $Vt %UHVFLD FRQĂ€UPD TXH VX PLUDGD FRPHUFLDO DKRUD HVWi FHQWUDGD HQ OD UHJLyQ Obras elĂŠctricas y cementos
Pero este acaudalado empresario peruano no es el Ăşnico que ha visto oportunidades en Chile. Luego de ĂŠl, en 2011, la mayor constructora del PerĂş, GraĂąa y Montero, entrĂł al mercado comprando a las empresas Enersis y Chilectra el total de sus acciones de la CompaĂąĂa Americana de Multiservicios (CAM), que ofrece productos y servicios en las diferentes fases del ciclo elĂŠctrico, desde la provisiĂłn y logĂstica de materiales, hasta la construcciĂłn y puesta en marcha de obras elĂŠctricas y que opera en todos los paĂses donde se encuentra el Grupo Enersis: Chile, Brasil, Colombia, Argentina y PerĂş. El monto de la compra informado por la propia constructora fue de US$20 millones, valor que deja una gran brecha en la facturaciĂłn que tuvo la empresa CAM en 2009 muy cercana a los US$300 millones. A todas luces, un negocio bastante rentable. TambiĂŠn en mayo de 2011 llegaron a Chile las inversiones de la minera peruana VolcĂĄn, cuarta productora mundial de zinc y plata quien entrĂł al rubro cementero al adquirir el 14,27% de Polpaico, del 40,88% que rematĂł Gasco en la Bolsa. Esta administraciĂłn quedĂł en manos del Banco de Chile, quienes eligieron como presidente a JosĂŠ Picasso Salinas, presidente tambiĂŠn de la minera en PerĂş cuyos principales accionistas son la familia Letts, a la que pertenece Doris Letts Colmenares, madre del escritor Jaime Bayly. Servicios Financieros y de Alimentos del Grupo Romero Dentro de estas importantes inversiones peruanas, el grupo econĂłmico Romero, liderado hoy por Dionisio Romero, llegĂł a Chile en 1995. A la fecha este gigante posee el 3.5% del Banco de CrĂŠdito e Inversiones (BCI) y participa como socios minoritarios de las familias Claro, Urenda y Von Appen en el Puerto de Arica. El Grupo Romero, es el mayor
HO FODQ Ă€QDQFLHUR WRPy HO FRQWURO GH la Corredora de Bolsa colombiana &RUUHYDO FRQ HO D Ă€QHV GHO aĂąo pasado, buscando convertirse en lĂder bursĂĄtil de la regiĂłn, con US$ 10.800 millones en activos administrados, equivalentes al 4% del PIB de Chile. Durante la presentaciĂłn de la nueva sociedad peruano chilena, Dionisio Romero Paoletti, presidente de Credicorp, enfatizĂł que ´FXEULUiQ ODV QHFHVLGDGHV Ă€QDQFLHUDV de inversionistas y corporaciones en los mercados de mayor potencial en la regiĂłnâ€?. Pedro Donoso, socio fundador de IM Trust, sostuvo que “con este proyecto estamos acelerando y consolidando nuestros planes de expansiĂłn internacional de la mano de dos socios lĂderes en un mercado de 92 millones de habitantes con un crecimiento econĂłmico de 5,3% en 2011â€?. AdemĂĄs de invertir en este rubro, HO JUXSR Ă€QDQFLHUR SHUXDQR DQXQFLy a inicios de este aĂąo, la compra del 30% de las acciones de la chilena The FoodLinks, empresa de servicios para la exportaciĂłn, propiedad de Invertec, de la familia Montanari y que concretĂł en marzo Ăşltimo. “Esta sociedad es importante para Credicorp, pues permite a su subsidiaria Banco de CrĂŠdito (BCP), ampliar la oferta de valor para sus clientes exportadores. AsĂ, Credicorp no sĂłlo seguirĂĄ ofreciendo a sus clientes los productos bancarios para comercio exterior mĂĄs competitivos del mercado, sino tambiĂŠn ofrecerĂĄ una plataforma que facilite el ingreso de sus clientes exportadores al mercado chinoâ€?, sos
KROGLQJ ÀQDQFLHUR GHO YHFLQR SDtV TXH FXHQWD FRQ XQ SDWULPRQLR FHUFDQR D ORV 86 PLO PLOORQHV \ FRQWUROD D &UHGLFRUS HPSUHVD OtGHU HQ 3HU~ HQ HVWUXFWXración y colocación de prÊstamos, alcanzando una cifra de US$2.700 millones en 2011. En abril reciÊn pasado concretaron la compra del 60,6% de IM Trust Corredores de Bolsa y Servicios Financieros, lo que les permitirå – a ambas instituciones – expandirse a otros mercados regionales, como es el interÊs del
tambiĂŠn del Banco de CrĂŠdito del PerĂş. Junto con esta adquisiciĂłn,
Grupo Romero, dueĂąos
Peruano
paso p pas aso
Peruano
NEGOCIOS
NEGOCIOS
17
NEGOCIOS: Los grandes capitales peruanos que operan en Chile............16
Potencial Minero de Chile y PerĂş por el 50% de la producciĂłn mundial de cobre
Con el lema “La integraciĂłn se celebra mejor en nuestra mesaâ€?, se desarrollĂł la primera versiĂłn en el marco de la Feria Food & Services de Espacio Riesco, que tuvo como paĂs invitado a PerĂş en un pabellĂłn de mil cuatrocientos metros
// MINERĂ?A
Por David MORANTE ** Fotos: Margarita URZĂšA C.
David Morante, Presidente de la organizaciĂłn, inaugurĂł oficialmente PerĂş Gourmet en Espacio Riesco durante la realizaciĂłn de la Feria Food& Service. En la foto, junto a Fabiola Ortiz, AndrĂŠs Ilabaca, Gerente de Abastecimiento de Espacio Riesco, el Embajador Carlos Pareja y Consuelo de Pareja.
PERĂš GOURMET Por David MORANTE ** Fotos: Margarita URZĂšA C.
El Primer Festival de GastronomĂa Peruana en Chile
paso
30
T
ras el ĂŠxito logrado por los restaurantes peruanos arribados a Chile, donde existen mĂĄs de 180 sĂłlo en Santiago, se llevĂł a cabo el primer festival de esta gastronomĂa. El evento llamado “PerĂş Gourmetâ€? se realizĂł los dĂas 9,10 y 11 de agosto en Espacio Riesco, dentro de la gran feria Food & Services. En esta gran feria de la industria de los alimentos en Chile (Food & Services), PerĂş estuvo presente como paĂs invitado y fueron los organizadores, propietarios de una empresa compuesta por un matrimonio peruano chileno radicado en Santiago, quienes lo denominaron “PerĂş Gourmetâ€?. AsĂ fue como, en un espacio de mil cuatrocientos metros cuadrados, el primer festival de gastronomĂa peruana tuvo lugar en Chile. Treinta y dos stans, juntaron a diversos
Peruano
paso
NEGOCIOS
Peruano
31
EXPO: PerĂş Gourmet, El Primer Festival de GastronomĂa................38
MINERĂ?A: Potencial minero Chile PerĂş por el 50% de la producciĂłn......22
DATOS ...................................................................4
NOTICIAS..............................................................20
FASHION................................................................5
Inversiones chilenas en Cusco.
Claudia Bertolero, DiseĂąo hacia la perfecciĂłn.
PerĂş proyecta recibir 2.8 millones de turistas.
EDITORIAL...............................................................6
El pionero del retail en PerĂş.
LIBRERĂ?A..................................................................8
ALIANZA DEL PACĂ?FICO.......................................21
SABORES............................................................9-11
MINERĂ?A................................................................22
ENTREVISTA..........................................................12
Potencial minero de Chile y PerĂş por el 50% de la pro-
Embajador Carlos Pareja RĂos: La complementariedad
ducciĂłn mundial de cobre.
e integraciĂłn repercuten favorablemente en la relaciĂłn
COLUMNA............................................................26
bilateral.
El cobre fortalecerĂĄ la unidad Chile PerĂş.
NEGOCIOS...........................................................16
REPORTAJE............................................................28
Los grandes capitales peruanos que operan en Chile.
Juan Eduardo ErrĂĄzuriz: “Hemos comprendido que por
paso
2
Peruano
NEGOCIOS
// Ă?NDICE
SABORES //
// SABORES
La imperdible Fiesta GastronĂłmica de LatinoamĂŠrica
Mistura ÂĄMe gusta! fue la frase que convocĂł - este aĂąo - a la quinta versiĂłn del evento gastronĂłmico mĂĄs grande de AmĂŠrica Latina, a la que llegaron mĂĄs de medio millĂłn de personas desde distintas partes del mundo, para disfrutar de los diversos aromas, sabores y colores del PerĂş.
EnvĂados especiales: Carmen Rosa GarcĂa y Antonio Villacampa.
D
esde Chile visitamos Mistura, la feria gastronĂłmica mĂĄs importante de LatinoamĂŠrica. SegĂşn datos RÂżFLDOHV FRQWy FRQ XQD DVLVWHQFLD de mĂĄs de 500 mil personas, donde VH FRPELQy GDQ]D FRPLGD ÂżHVWD \ mucho color; asĂ fue la quinta versiĂłn de esta feria, organizada en el Campo de Marte, uno de los espacios mĂĄs grandes de la Gran Lima. La muestra tuvo una duraciĂłn de 11 dĂas: del 7 al 16 septiembre. Cocina RĂşstica En esta versiĂłn, sobresaliĂł la Cocina RĂşstica, una la mĂĄs solicitadas por los comensales, quienes produMHURQ ODV LQWHUPLQDEOHV \ WHGLRVDV ÂżODV (QWUH HVWRV H[SRQHQWHV HVWXYR Juan Talledo -con su cuarta participaciĂłn en Mistura- quien destacĂł FRQ HO VDEURVR \ FURFDQWH FKDQFKR en la Caja China. No se quedĂł atrĂĄs otro que ofrecĂa
paso
10 paso
chancho al palo, de nombre Carlos RamĂrez, que vendiĂł mĂĄs de 11 mil SODWRV 2WUR H[SRVLWRU GH OD U~VWLFD comida peruana fue la “RamadadiWD GH :DUP\´ FRQ VX FKDQFKR \ carnero al palo, que se posicionĂł entre los mĂĄs requeridos. Pero eso fue apenas una temĂĄtica. Mistura fue una cadena gastronĂłmica donde participan los distintos actores; desde pequeĂąos agricultores, cocineros, panaderos, dulceras, mozos, restaurantes, institutos de cocina, comensales, entre otros; para rendirle homenaje a la biodiversidad de PerĂş. Sin duda, una de las mĂĄs ricas del planeta. Diversidad y productos SorprendiĂł gratamente encontrar el Mercado Mistura, con una diversidad impresionante de productos traĂdos desde distintas partes del PerĂş. Ver la enorme variedad de papas nativas es conocer el mundo de los tubĂŠrculos jamĂĄs revelado ante nuestros ojos. (QWUH GHOLFLDV \ WHQWDFLRQHV TXH ULxHQ FRQWUD OD FXOSD \ OD GLHWD uno de los productos que pudimos degustar fue el licor de coca del Âł3KDZDU\Âł GH +LOGD /ySH] 8QD H[SHULHQFLD UHOLJLRVD En esta versiĂłn, Mistura recibiĂł la visita de los connotados chefs internacionales, se vio al espaĂąol Joan Roca, considerado uno de los mejores del Mundo. En la lista estuvo tambiĂŠn el dulcero Paco Torrealba. Mistura es de todos Volvimos de Lima placenteraPHQWH \ XQRV NLOLWRV GH PiV ÂąGH 3Hrogrullo. Mistura es de todos. Este 2012, los organizadores cambiaron de slogan, dejaron el “Todos reuniGRV´ SDUD SDVDU DO ³£0H JXVWD ´ UHFRJLHQGR DVt OD H[SUHVLyQ GH OD JHQWH TXH HV PX\ ELHQYHQLGD \ WUDWDGD haciendo honor a sus principios de: tolerancia, compromiso con el PHGLR DPELHQWH \ UHVSRQVDELOLGDG social; lineamientos mediante los cuales el PerĂş busca que, su gastronomĂa, sea un motor de desarrollo PNP inclusivo, de identidad cultural e integraciĂłn social.
Peruano
paso
NEGOCIOS
Peruano
NEGOCIOS
11
Peruano 29
SABORES: Mistura....................................................................................................12
REPORTAJE: “Hemos comprendido que podemos construir juntos.............27
NOTICIAS//
E
n una aĂŠrea de 20,500 metros cuadrados en la Base Naval de las Palmas, se realizĂł los dĂas 19,20 y 21 de septiembre Expo- Alimentaria en su cuarta ediciĂłn. Asistieron mĂĄs de 8 mil compradores, tanto nacionales como extranjeros. Un evento realizado por ADEX (AsociaciĂłn de Exportadores) con apoyo de PromPerĂş , el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de RR EE. de PerĂş. En total fueron 8.161 participantes, de los cuales 6.124 fueron compradores nacionales y 2.037
paso
26
CABALLOS PP //
CABALLOS PP //
Juan Varillas. Las visitas internacionales provinieron de 57 paĂses de los cinco continentes. Asimismo, comentĂł que cerca de 800 citas fueron gestionadas en la rueda de negocios durante los tres dĂas que durĂł la feria. AdemĂĄs, se contabilizaron 12.088 visitantes profesionales interesados en conocer la feria. Se pudo apreciar un nĂşmero interesante de compradores del Medio Oriente, que indican el interĂŠs de compradores de paĂses muy lejanos y hasta ahora no tan explorados. Entre los compradores extranjeros, detallĂł el presidente
de esta parte del mundo se encuentra Truebell Retail & Foodservice de Emiratos Ă rabes y R.B. Capricorn International Enterprisses Ltd. de Israel, entre otros. Los expositores peruanos provinieron de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Liberta, Loreto, Ayacucho, Huancavelica, Arequipa, Tacna entre otros. En tanto, 150 stands fueron destinados para expositores internacionales: Ecuador, Brasil, MĂŠxico, Holanda, EspaĂąa, Colombia, Bolivia, Italia, Francia, Suiza y otros. Al respecto, el presidente de ADEX, recordĂł que cuando la feria se iniciĂł el mundo vivĂa una difĂcil situaciĂłn econĂłmica a causa GH OD FULVLV Ă€QDQFLHUD VLQ HPEDUJR se coordinaron interesantes posibilidades de negocios. “Estamos trayendo a compradores de todas partes del mundo porque sabemos la LPSRUWDQFLD GH GLYHUVLĂ€FDU PHUFDGRV en la coyuntura econĂłmica que nos HQFRQWUDPRV &RQĂ€DPRV TXH ORV 2.000 visitantes extranjeros retornarĂĄn a sus paĂses satisfechos de haber conocido la oferta exportable peruanaâ€?, mencionĂł.
Mamacona que ofrecieron lo mejor de los pro-
ductos como la Maca, granos andi
nos (quinua, kiwicha, caĂąichua) sacha
de gato, camu camu,
inchi, uĂąa
entre otros. Max RodrĂguez, coordinador de regiones de PromPerĂş, indicĂł que PerĂş Regiones congregĂł a un total de 41 pymes (pequeĂąas y medianas empresas) de 19 departamentos. “Entre los productos que han destacado muy bien, estĂĄn los granos andinos como la quinua y la kiwicha, el cacao, el cafĂŠ y la diversidad de productos que nos ofrece la AmazonĂa como el camu camu, el aguaje, y otros que tienen importantes expor ta-
seĂąalĂł. El funcionario sostuvo que en PerĂş Regiones destacaron tambiĂŠn las empresas dedicadas a la elaboraciĂłn de productos ĂŠtnicos y que van dirigidos a aquellas ciudades donde hay una colonia importante de peruanos. “En este caso nos referimos al dulce King Kong, asĂ como a la quinua y a la kiwicha en valor agregado y en barras energĂŠticasâ€?, indicĂł al seĂąalar que los productos antes mencionados llamaron la atenciĂłn de compradores de Suiza, Alemania, Holanda, Brasil, ciones como la uva y la paltaâ€?,
Chile y Colombia. En el certamen tambiĂŠn destacĂł el famoso cafĂŠ Tunki (reconocido como uno de los mejores del mundo). Los resultados preliminares sugieren que Expo alimentaria, la plataforma de negocios mĂĄs importante de LatinoamĂŠrica, logrĂł la meta de 500 millones de dĂłlares en negocios. La feria exhibiĂł gran variedad de productos agrĂcolas, agroindustriales y pesqueros; asĂ como insumos, PNP equipos, maquinarias y envases para la industria procesadora de alimentos
Embarcados en Pudahuel, tres periodistas, asisten por primera vez al Concurso Nacional del Caballo Peruano de Paso en Lima. La manera de presentar el espectĂĄculo en la clausura de este certamen, es Ăşnica, colorida, inolvidable. Cuenta la belleza de los caballos, las amazonas, la puesta en escena toda. Por David Morante
Exponor 2013 busca nuevas empresas en Lima
de Ă DEX,
Eventos Complementarios En el marco de la feria tambiĂŠn se desarrollaron actividades complementarias como la I ConvenciĂłn Internacional de Envases y Embalajes , el II Seminario Emprende PerĂş , la V ConvecciĂłn Internacional de productos orgĂĄnicos y la VII ConvecciĂłn AcuĂcola y Pesquera. TambiĂŠn se desarrollaron por primera vez la Esquina del CafĂŠ y Cacao y el RincĂłn de granos andinos. Y no podĂa faltar el “SalĂłn del Pisco “ y el â€?SalĂłn GastronĂłmico “. En PerĂş Natura los expositores
Una Experiencia en el Concurso Nacional de
Ollanta Humala en la inauguraciĂłn de “Expo Alimentariaâ€? en Lima, la Feria de la industria gastonĂłmica mĂĄs grande del PerĂş.
Expo Alimentaria y su impresionante variedad de productos
La feria de la minerĂa Exponor Chile 2013, que se desarrollarĂĄ en Antofagasta en junio del prĂłximo aĂąo, busca a travĂŠs de eventos similares en PerĂş, la participaciĂłn de empresas relacionadas al rubro. El objetivo es propiciar la llegada de nuevas empresas peruanas a Chile, para este su participaciĂłn en propĂłsito Exponor contĂł con
la Expomina 2012, la feria mĂĄs importante de la industria minera que se realiza en Lima, donde Chile contĂł con un pabellĂłn organizado por Pro Chile, evento que finalizĂł el 15 de septiembre pasado. En la versiĂłn anterior de Exponor, PerĂş participĂł junto a Brasil como los Ăşnicos paĂ amĂŠrica. ses
L
La idea es llevar a cabo encuentros que permitan la generaciĂłn de mĂşltiples negocios y lograr desarrollo entre empresas del rubro minero, considerando que sĂłlo en Antofagasta se proyectan inversiones de 37 mil millones de dĂłlares en los prĂłximos aĂąos, segĂşn manifestĂł la Expo manager de Exponor, Andrea Moreno.
a belleza del caballo peruano de paso es todo un espectĂĄculo en Mamacona. Por primera vez, “Paso Peruanoâ€?, estuvo presente en el Concurso Nacional y pudimos dar fe que aquĂ se lucen los mejores caballos que pastan sobre el planeta. La peruanidad se vive con graderĂas llenas de claro intenso que aclaman y aplauden cada comparsa, danza, mĂşsica y paso peruano. En la “arenaâ€?, las presentaciones se mezclan entre caballos y tradiciones, cultura e historia, un escenario que dura una semana y se vive con pasiĂłn y grito en cuello. &ULDGRUHV SURSLHWDULRV DPD]RQDV DĂ€FLyQ GDQ]DV \ mĂşsica, concentran a miles de peruanos y turistas que llegan de todo el mundo para conocer a este elemento de peruanidad que alienta el orgullo desde hace siglos ÂĄEl Caballo Peruano de Paso! Toda una semana de espectĂĄculo sobre sillas de El
representantes de Latino
Peruano
NEGOCIOS
paso
Peruano
NEGOCIOS
27
montar.
EXPO: Expo Alimentaria en PerĂş...................................................................
domingo mĂĄs cercano a la veintena de abril termina la hermosa y ardua competencia; la clausura entonces LQLFLD VX Ă€HVWD D GLIHUHQFLD GH ODV jornadas anteriores- la convocatoria aquĂ es abierta. Una multitud se da cita a este lugar ubicado a algunos kilĂłmetros de Lima, su nombre lo co “Mamaconaâ€?, palabra quechua nocen
casi todos los peruanos:
TXH VLJQLĂ€FDED HQWUH ORV DQWLJXRV LQcas cada una de las mujeres vĂrgenes y ancianas, que estaban ademĂĄs al servicio de las “VĂrgenes del solâ€?.
hacen su apariciĂłn en el campo de pasto que luce las huellas de toda la semana de concurso. ÂżBurros de paso?, tal como se lee, burros de paso. El espectĂĄculo presenta a los burros campeones. SegĂşn explican Cuando por la maĂąana el pre- los criadores, estos burritos son sentador informa que se ha iniciado llamados “Burros hechoresâ€?, porque OD Ă€HVWD 8QRV VLPSiWLFRV EXUULWRV
Inicio con burros “Hechores�
pa paso pas aso so Peruano
50
p paso Peruano
CABALLOS PP: Una experiencia en Mamacona.......................................................12 NEGOCIOS
NEGOCIOS
51
demos construir juntos nuestro futuro�.
Dos marcas de Acurio en Costanera Center.
Consejo Empresarial Chile PerĂş.
CABALLOS PERUANOS DE PASO....................44-54
PERFIL....................................................................32
Caballos PP en la reconstrucciĂłn, Criadero “Don
Ă ngela Ossa, ConsultorĂa de alto nivel.
Gabo�.
ENTREVISTA..........................................................35
Fina Estampa en Santiago Paperchase Club.
Fernando GarcĂa-Huidobro: “Hacer negocios en PerĂş
DĂa de la Marinera en Las Condes.
no es muy diferente a hacerlos en Chile�.
Semana de la Chilenidad avanza hacia el millĂłn
EXPO.....................................................................38
de visitantes.
Expo Alimentaria.
Una experiencia en el concurso nacional de
PerĂş Gourmet, el Primer Festival de GastronomĂa perua-
Mamacona.
na en Chile.
Entrevista a Jorge Villacorta.
BREVES..................................................................43
SOCIALES..............................................................58
Del Flannery’s a O’Higgins y el Virreinato.
paso
Peruano
NEGOCIOS
3
DATOS//
Platería ILARIA Las exclusivas tiendas de Ilaria Sabiatti, profesora italiana que se convirtió en empresaria del diseño de joyas en el Perú, tienen desde hace algunos años en Chile, una presencia exitosa. Sus finos y exclusivos trabajos en plata, se lucen en su casa Matriz ubicada en Alonso de Córdova y en la sucursal del Parque Arauco. Dirección: Francisco de Aguirre 3767, Esq. Alonso de Córdova, Vitacura. Atención: Lunes a Viernes 10:30 a 19:30 Sábados 10:30 a 14:00 Teléfono: 56-2 -2285387 E-Mail: boutique@ilariainternacional.com
Caballo De Paso Original representación del Caballo peruano de paso caracterizado por su elegante andar, montado por su jinete, el chalán. Esta bellísima pieza ha sido esculpida cuidadosamente en caoba de origen peruano con aplicaciones de plata 925.
C.C Parque Arauco Chile Dirección: Av. Kennedy 5413, local S 7010, Piso 1 Horario de atención: Lunes a Sábado 10:00 - 21:00 Domingos 11:00 a 21:00 hrs. Teléfono: 56-2-2461369 E-mail: boutique@ilariainternational.com
Kuna abre su tercera tienda en Costanera Center
La empresa del grupo peruano Inca, abrió su tercera tienda en Chile, esta vez en el más grande y moderno edificio de Latinoamérica. Sus extraordinarias prendas elaboradas con los más finos textiles del Perú, especialmente de los camélidos andinos, se lucen desde el mes de mayo en el mall Costanera Center de Providencia. Desde su ingreso a Chile en el año 2007, Kuna ha presentado un crecimiento interesante. Su casa matriz está ubicada en Alonso de Cordova 4242 Vitacura, otra de sus tiendas se encuentra en el Mall Parque Arauco.
Producto 100% Reciclable Sabías que las herraduras de cobre eliminan hasta el 99% de hongos y bacterias que afectan a los cascos de los caballos. Además, por la maleabilidad del metal, mitiga el impacto y la vibración en cada pisada, efecto conocido como Shock Absolute.
paso
4
Peruano
NEGOCIOS
// FASHION
Diseño hacia la
perfec ción
C
laudia Bertolero es una diseñadora que está en la cima de su carrera. Inspirada en los Caballos Peruanos de Paso, ha llevado sus diseños a las más importantes pasarelas de moda, siendo Milán su preferida, donde ya tiene una boutique con sus diseños exclusivos. Inconforme consigo misma y exigente al máximo de sus capacidades y las de su equipo, Bertolero busca la perfección, y aunque esto no existe, su búsqueda no termina con cada trabajo, sino que inicia una nueva etapa donde va descubriéndose a sí misma y los íconos de CPP que caracterizan sus diseños. Esta diseñadora que lleva 7 años en el circuito, inició su negocio con 15 mil dólares y hoy es una de las latinas consagradas en el exigente mundo de la moda internacional. Cuenta además con una segunda marca “CLAZ by Claudia Bertolero”, una selecta tienda en Lima cuya atención es con previa cita.
Llegada a Chile
En noviembre próximo, la diseñadora traerá sus trabajos al evento “Fina Estampa”, organizado por la Embajada del Perú, en conjunto con la Asociación Nacional de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso del Perú en el Santiago Paperchase Club. En esta ocasión expondrá sus diseños de “verano e invierno, algo SDUD PRVWUDU TXLpQ HV &ODXGLD %HUWROHUR \ OD LQÀQLGDG GH SURGXFWRV TXH hago”, sostuvo para Paso Peruano Negocios, agregando que, “es la primera vez que mostraré mis diseños en este país, cuyo mercado se ve muy interesante” PNP paso
Peruano
NEGOCIOS
5
paso
Peruano NEGOCIOS REVISTA BILATERAL
Presidenta Ejecutiva Ángela Ossa M. Director General David Morante A.
REVISTA BILATERAL
Peruano
NEGOCIOS
Número 5 - Santiago - Chile - Octubre 2012
Editora Fabiola Ortiz P.
paso
Peruano
paso
Reportaje
“Podemos construir juntos nuestro futuro”
Juan Eduardo Errázuriz. Presidente Consejo Empresarial
Periodista Janet Carbajal G.
Política
Entrevista al Embajador del Perú Carlos Pareja Ríos
Fotografías Margarita Urzúa C.
Caballos PP
Una Experiencia en el LXVII Concurso Nacional del Caballo Peruano de Paso en Lima Nº5 - Octubre de 2012 - Santiago Chile
Minería
Chile y Perú Por la mitad de la producción mundial de cobre
Paso Peruano Negocios es una publicación de
Morante y Ortiz Editores Ltda. General Parra 674-B Providencia Santiago de Chile Teléfono: (56-2) 2357237
6
Peruano
NEGOCIOS
Colaboradores Carmen Rosa García. Antonio Villacampa R. Redes Sociales Constanza Navarro F.
Prohibida la reproducción parcial o total de los textos e imágenes sin autorización del editor.
paso
Columnista Fernando Lopez - Aliaga S.
// EDITORIAL
Un Cambio Excepcional
N
uestro cambio en “Paso Peruanoâ€?, no responde a una idea antojadiza, sino mĂĄs bien a una presentaciĂłn obligada con valor excepcional hacia la integraciĂłn. Destacar la actividad econĂłmica, que en los Ăşltimos aĂąos ha sido un catalizador extraordinario en nuestras relaciones, es una labor obligada para quienes reconocemos el aporte del “Embajador silenciosoâ€?, como factor de unidad; nos exigimos asĂ por el hermanamiento e integraciĂłn entre nuestros paĂses. De esta manera, publicamos hoy la revista bilateral “Paso Peruanoâ€? NEGOCIOS. Por primera vez en la historia, desde hace mĂĄs de 100 aĂąos, las relaciones se han mejorado, en parte importante, gracias a los negocios. Con un intercambio comercial que se acerca a los 4 mil millones de dĂłlares, una inversiĂłn chilena de 11 mil millones de dĂłlares, y la reciente suma de inversiones peruanas que se acercan los 7 mil millones de dĂłlares constituyen, lejos, la sociedad comercial Chile PerĂş mĂĄs auspiciosa de todos los tiempos. Chile es el primer socio comercial del PerĂş en AmĂŠrica Latina; ambos conIRUPDQ OD SXHUWD KDFLD HO $VLD 3DFtĂ€FR FRQ XQ &RQVHMR (PSUHVDULDO H[LWRVR \ FDGD YH] PiV HPSRGHUDGR VRFLRV DKRUD GH OD $OLDQ]D GHO 3DFtĂ€FR \ GHO $FXHGR 7UDQVSDFtĂ€FR GH $VRFLDFLyQ (FRQyPLFD 733 6X FRQGLFLyQ GH HFRnomĂas similares estĂĄ a punto de convertirlos en los productores del 50% de cobre del mundo. Como revista bilateral, celebramos toda esta condiciĂłn de acercamiento, un camino que, desde nuestras primeras ediciones, hemos visto cĂłmo se ha LGR OOHQDQGR GH FRQĂ€DQ]DV H LQWHUFDPELRV VHULRV &DEDOJDQGR VREUH HO FDEDOOR peruano de paso, y sobre el caballo criollo, chilenos y peruanos, han gestado vez a vez la integraciĂłn, hombres y mujeres de empresa, quienes han tomado la rienda de la hermandad a la que aspiramos todos los latinoamericanos. Ese es el motivo por el que queremos ser parte del evento integrador mĂĄs extraordinario de la historia bilateral. Como comunicadores de esta revista, que llega a tantos empresarios, con un mensaje de unidad, procuraremos compartir las informaciones que vaya escribiendo la historia moderna de hermanamiento y complementariedad, que estamos seguros, nos llevarĂĄ por la senda del desarrollo. Compartimos tambiĂŠn el sentir de responsabilidad, esperanzados y seguros que, luego que se supere el diferendo que hoy se ventila en el Tribunal de La Haya, nuestras relaciones no tendrĂĄn mĂĄs un hito para dividirnos y estaremos listos para concretar la integraciĂłn fĂŠrtil y perpetua que hemos soĂąado. El Director
paso
Peruano
NEGOCIOS
7
LIBRERĂ?A //
Nuestra Hora RaĂşl Rivera Revalorando la potente identidad latinoamericana -prejuzgada siempre desde fuera FRPR XQ FRQWLQHQWH DWUDVDGR WHUFHUPXQGLVWD GH JHQWH YLROHQWD \ SRFR DJUDFLDGD HO FKLOHQR 5D~O 5LYHUD XELFD HO HQIRTXH UHDO GH OR TXH VLJQLÂżFD VHU ODWLQRDPHULFDQR 6X YDVWD H[SHULHQFLD GH DOWRV HVWXGLRV \ HVWDGtDV ODUJDV HQ FDVL WRGRV ORV SDtVHV GHO RUEH \ VX DFXFLRVD LQYHVWLJDFLyQ HQ ODV FLHQFLDV VRFLDOHV HWLPROyJLFD \ KDVWD JHQpWLFD OR KDQ OOHYDGR D SODQWHDU TXH VRPRV XQ FRQWLQHQWH SULYLOHJLDGR \ GH JHQWHV H[WUDRUGLnarias, listas para construir el camino del desarrollo. Visionario en la formaciĂłn de la $OLDQ]D GHO 3DFtÂżFR SURSRQH TXH /DWLQRDPpULFD HV PiV ELHQ XQR GH ORV FRQWLQHQWHV PiV H[WUDRUGLQDULRV TXH WLHQH HO SODQHWD
Chile presente en la 17° Feria Internacional del Libro de Lima Con una participaciĂłn de 23 editoriales, Chile presentĂł su pabellĂłn en la 17° Feria Internacional del Libro de Lima. 53 metros cuadrados lucidos con un diseĂąo innovador, contaban con mĂĄs de 600 obras entre las que se encontraron literatura infantil, novelas, libros tĂŠcnicos, polĂtica, entre otras. Los autores que destacaron fueron: Francisca Solar, OD SRHWLVD &DUPHQ %HUHQJXHU \ HO SRHWD \ QDUUDGRU $OHMDQGUR =DPEUD La mencionada feria se inaugurĂł el 27 de julio. El embajador de Chile en PerĂş Fabio Vio, cortĂł la cinta del pabellĂłn chileno junto a los escritores, HGLWRUHV \ DXWRULGDGHV ORFDOHV
Las editoriales participantes fueron: RIL Editores, Manuel MartĂnez Opazo, Editorial Carlos Quiroga, Editorial CuarWR 3URSLR (GLFLRQHV 8QLYHUVLWDULDV GH 9DOSDUDtVR GH OD 3RQWLÂżFLD 8QLYHUVLGDG CatĂłlica de ValparaĂso, Ediciones SM Chile, MarĂa JesĂşs GonzĂĄlez del Campo, (GLFLRQHV 8& 5DQGRP +RXVH 0RQGDGRri, Rodrigo Castillo Ahumada, Fondo de &XOWXUD (FRQyPLFD 8QLYHUVLWDULD 6 $ Editorial Catalonia, Tajamar Editores, 8TEDU (GLWRUHV /20 HGLFLRQHV 01 Editorial, Libros de calidad, EducaciĂłn GH H[FHOHQFLD (GLWRULDO 0HGLWHUUiQHR FernĂĄndez de Castro, Ocho Libros Editores, Recrealibros, Consejo Nacional del /LEUR \ OD /HFWXUD (GLWRULDO 86$&+
Roncagliolo en la XXXII Feria del Libro de Santiago Del 25 de octubre al 11 de noviembre se llevarĂĄ a cabo la XXXII Feria del Libro de Santiago, en cuya versiĂłn participarĂĄ el destacado escritor peruano Santiago Roncagliolo. El autor de Abril Rojo, recomendado por la revista “Grantaâ€? como uno de los 22 narradores jĂłvenes en espaĂąol, estarĂĄ junto a escritores como AndrĂŠs Neuman, Laura Restrepo, y Juan Villoro. El paĂs invitado para esta ocasiĂłn es Ecuador, cuyo Jefe de Estado, Rafael Correa, asistirĂĄ a la inauguraciĂłn y presentarĂĄ su libro “Ecuador de banana Republic a la no RepĂşblicaâ€?.
paso
8
Peruano
NEGOCIOS
// SABORES
Mistura del PerĂş Ganador del Primer Concurso de GastronomĂa Peruana en Chile 8QD FRFLQD TXH IXVLRQD ORV VDERUHV FULROORV \ OD GHOLFDGH]D GH OR JRXUPHW HODERUDGD SRU VXV FKHIV 5RG\ *RQ]iOHV \ 5yPXOR &KiYH] 8QD REOLJDGD YLVLWD SDUD GHVFXEULUOR FRQ VX FRORULGR \ DFRJHGRU DPELHQWH HQ HO sur de Providencia. Ojo con su lomo saltado, que fue el ganador en “PerĂş *RXUPHW´ DirecciĂłn: Santa Isabel 0496 Providencia. TelĂŠfono: 9801992
Uno mĂĄs de Valerio
“Lima LimĂłnâ€? FusiĂłn Chile PerĂş El emprendedor gastronĂłmico peruano residente en Chile, CĂŠsar Valerio 9HJD LQDXJXUy XQ QXHYR UHVWDXUDQW HQ /D 5HLQD HVWD YH] HV Âł/LPD /LPyQ´ &RQVHUYD OD DUTXLWHFWXUD GH VXV RWURV UHVWDXUDQWHV PX\ SDUHFLGR DO Âł3DFKDPDPD´ \ Âł3HU~ 0iJLFR´ /D FRPLGD HV EXHQD KD\ XQD IXVLyQ LQWHUHVDQWH FRQ OD JDVWURQRPtD FKLOHQD SDUD UHFRPHQGDU VX Âł7DFX WDFX´ FRQ FDUQHUR PDJDOOiQLFR \ GH SRVWUH LPSRVLEOH GHMDU GH SHGLU HO VXVSLUR OLPHxR FRQ KXHVLOOR DirecciĂłn: PrĂncipe de Gales 7218, La Reina. TelĂŠfono: 8487415
Made in Chile Inca Kola
La bebida gaseosa mĂĄs conocida en PerĂş, vuelve a ser elaborada en Chile. Embotelladora Andina, produce y comercializa este producto que llega para quedarse. -RVp 7RPiV 9HUJDUD HMHFXWLYR GH OD Ă€UPD DVHJXUD TXH OD IyUPXOD HV LGpQWLFD D OD que se consume en PerĂş, y lo Ăşnico que cambia, es el agua. Sin duda, un relanzamiento que acercarĂĄ mĂĄs a los amantes de la gastronomĂa peruana.
Cerveza MĂĄncora La Primera de sabor peruano hecha en Chile 8QD FHUYH]D 3UHPLXP GH DOWD FDOLGDG HVSHFLDOPHQWH SDUD DFRPSDxDU OD H[TXLVLWD JDVWURQRPtD GHO 3HU~ QDFH HQ &KLOH Âł0iQFRUD´ HVWi hecha con una fĂłrmula que combina lo mejor de quienes saben hacer buena cerveza en Chile, con lo mejor de los consejos de los chefs SHUXDQRV SDUD GDU FRQ HO SXQWR GH XQD EHELGD TXH PDULGD H[FHOHQWH con los toques de la cocina del PerĂş. En su presentaciones Golden $OH \ 6WRXW HVWiQ SUHVHQWH HQ ORV PiV H[FOXVLYRV UHVWDXUDQWHV GH pVWD gastronomĂa en Chile. Cerveza MĂĄncora, es un ejemplo de complementariedad, un concepWR TXH TXH RWRUJD DO JXVWR PD\RU GLVIUXWH \ SODFHU
paso
Peruano
NEGOCIOS
9
SABORES //
La imperdible Fiesta GastronĂłmica de LatinoamĂŠrica
Mistura ÂĄMe gusta! fue la frase que convocĂł - este aĂąo - a la quinta versiĂłn del evento gastronĂłmico mĂĄs grande de AmĂŠrica Latina, a la que llegaron mĂĄs de medio millĂłn de personas desde distintas partes del mundo, para disfrutar de los diversos aromas, sabores y colores del PerĂş.
EnvĂados especiales: Carmen Rosa GarcĂa y Antonio Villacampa.
D
esde Chile visitamos Mistura, la feria gastronĂłmica mĂĄs importante de LatinoamĂŠrica. SegĂşn datos RĂ€FLDOHV FRQWy FRQ XQD DVLVWHQFLD GH mĂĄs de 500 mil personas, donde se FRPELQy GDQ]D FRPLGD Ă€HVWD \ PXcho color; asĂ fue la quinta versiĂłn de esta feria, organizada en el Campo de Marte, uno de los espacios mĂĄs grandes de la Gran Lima. La muestra tuvo una duraciĂłn de 11 dĂas: del 7 al 16 septiembre.
Cocina RĂşstica
En esta versión, sobresalió la Cocina Rústica, una de la mås solicitadas por los comensales, quienes soportaURQ ODV LQWHUPLQDEOHV \ WHGLRVDV ÀODV Entre estos exponentes estuvo Juan Talledo - con su cuarta participación en Mistura - quien destacó con el sabroso y crocante chancho en la Caja China. No se quedó atrås otro
paso
10
Peruano
NEGOCIOS
// SABORES
que ofrecía chancho al palo, de nombre Carlos Ramírez, que vendió más de 11 mil platos. Otro expositor de la rústica comida peruana fue la “Ramadadita de Warmy” con su chancho y carnero al palo, que se posicionó entre los más requeridos. Pero eso fue apenas una temática. Mistura fue una cadena gastronómica donde participan los distintos actores; desde pequeños agricultores, cocineros, panaderos, dulceras, mozos, restaurantes, institutos de cocina, comensales, entre otros; para rendirle homenaje a la biodiversidad de Perú. Sin duda, una de las más ricas del planeta.
Diversidad y productos
Sorprendió gratamente encontrar el Mercado Mistura, con una diversidad impresionante de productos traídos desde distintas partes del Perú. Ver la enorme variedad de papas nativas es conocer el mundo de los tubérculos jamás revelado ante nuestros ojos. Entre delicias y tentaciones que riñen contra la culpa y la dieta, uno de los productos que pudimos degustar fue el licor de coca del “Phawary“, de Hilda López. Una experiencia religiosa. En esta versión, Mistura recibió la visita de los connotados chefs internacionales, se vio al español Joan Roca, considerado uno de los mejores del Mundo. En la lista estuvo también el dulcero Paco Torrealba.
Mistura es de todos
Volvimos de Lima placenteramente y unos kilitos de más –de Perogrullo. Mistura es de todos. Este 2012, los organizadores cambiaron de slogan, dejaron el “Todos reunidos” para pasar al “¡Me gusta!”, recogiendo así la expresión de la gente que es muy bienvenida y tratada, haciendo honor a sus principios de: tolerancia, compromiso con el medio ambiente y responsabilidad social; lineamientos mediante los cuales el Perú busca que, su gastronomía, sea un motor de desarrollo inclusivo, de identidad cultural e integración social PNP
paso
Peruano
NEGOCIOS
11
// ENTREVISTA
Embajador del Perú en Chile, Carlos Pareja Ríos
“La complementariedad e integración repercuten favorablemente en el vínculo bilateral” El Embajador del Perú, que lleva tres años como jefe de la misión diplomática en Chile, expresa el avance sustantivo que se ha logrado en favor de la integración. Destaca el crecimiento enorme en la relación comercial que se ha convertido en un boom en los últimos años y refiere también que, luego del “contencioso de La Haya”, Chile y Perú habrán logrado avanzar en un sincero encuentro para enfrentar juntos los desafíos del mundo moderno. Por David MORANTE ** Fotos: Margarita URZÚA C.
paso
Peruano
NEGOCIOS
13
ENTREVISTA //
C
arlos Pareja Ríos es un diplomático de carrera. Antes de llegar a Chile como Embajador del Perú, pasó un período desempeñándose como Consejero de esta misión. En los tres años al frente de la Embajada peruana ha visto crecer de manera importante la relación bilateral, representada principalmente por las inversiones y el comercio. Empero, también su período tiene la sensibilidad que le otorga el componente geopolítico, como él mismo llama: “el contencioso jurídico de La Haya”. Una controversia
paso
14
Peruano
NEGOCIOS
que, a pesar de todo, no interrumpe el nexo ciudadano ni económico - comercial que, en los últimos años ha tenido un positivo crecimiento y que, más bien, a decir de la autoridad, representa “la mejor vía para la solución de diferencias”. Paso Peruano Negocios conversó con él para conocer sobre estos temas relevantes que sostienen la agenda bilateral por estos días. ¿Qué tan complejo para la relación bilateral es este 2012? “La relación entre el Perú y Chile durante el presente año se desen-
vuelve dentro de un marco de intenso diálogo, franqueza y cordialidad. Se han puesto en marcha múltiples mecanismos político-diplomáticos, se ha profundizado la integración económico-comercial, y están en curso interesantes iniciativas de integración fronteriza y de cooperación. Es evidente que existe una especial preocupación por las sensibilidades que pudiese despertar en las respectivas opiniones públicas la etapa de alegatos orales del contencioso jurídico en La Haya. Al respecto, los gobiernos de ambos países e importantes instituciones privadas como
// ENTREVISTA
la Fundación Chile 21, la Universidad Católica de Lima, el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, y el Consejo Empresarial Peruano-Chileno, han trabajado con prolijidad en los últimos meses para abordar este tema. El objetivo es evitar escenarios en los que imperen sentimientos nacionalistas�.
Por ello, trabajan con las autoridades chilenas en la promociĂłn de progra“Soy un convencido que la complemenmas de ayuda social para tariedad e integraciĂłn que caracteriza a nuestros connacionales, nuestras economĂas repercute favorable- como el programa de subsidio habitacional, y mente en el vĂnculo bilateral, al generar otras iniciativas que los intereses comunes y un intercambio flui- EHQHĂ€FLHQ GLUHFWDPHQWH Nuestros compatriotas radicados en do del factor humano. Chile constituyen, sin lugar a dudas, un factor de integraciĂłn real entre nuestros pueblos. A Tanto PerĂş como Chile continĂşan con sus el estrechamiento de nuestros lazosâ€?. ellos va mi mayor reconocimientoâ€?. economĂas creciendo sostenidamente, Âżpuede ÂżCree que hay un mayor entendimiento convertirse esta variable en un factor de ÂżHay algĂşn plan mayor para generar inteentre peruanos y chilenos ahora que hace unidad? graciĂłn econĂłmica entre PerĂş y Chile para cuatro aĂąos? “Soy un convencido que la comple- salir en conjunto a conquistar mercados? mentariedad e integraciĂłn que carac- “Las coincidencias entre los mode- “En los Ăşltimos aĂąos los gobiernos teriza a nuestras economĂas repercute los econĂłmicos y las estrategias de del PerĂş y Chile han trabajado arfavorablemente en el vĂnculo bilateral, polĂtica comercial del PerĂş y Chile, GXDPHQWH SDUD IRUWDOHFHU OD FRQĂ€DQal generar intereses comunes y un in- asĂ como la voluntad polĂtica de sus za, lo que se logrĂł en gran medida WHUFDPELR Ă XLGR GHO IDFWRU KXPDQR respectivos gobiernos, posibilitan un luego que este paĂs comprendiera La relaciĂłn econĂłmico-comercial trabajo de proyecciĂłn conjunta hacia que el contencioso jurĂdico en La ha evolucionado positivamente, y la OD UHJLyQ GHO $VLD 3DFtĂ€FR 8Q HVIXHU- Haya constituye la mejor vĂa para inversiĂłn del empresariado peruano zo relevante en esta lĂnea ha sido el la soluciĂłn de diferencias. Esto ha en Chile se ha incrementado sustan- fortalecimiento del compromiso de permitido mantener un clima posicialmente en los Ăşltimos tres aĂąos, ambos paĂses con el proceso de nego- tivo en la relaciĂłn bilateral, en tanto encontrando en este nuevo contexto FLDFLyQ GHO $FXHUGR 7UDQVSDFtĂ€FR GH se soluciona en instancias jurĂdicas un impulso mucho mayor. Existe un AsociaciĂłn EconĂłmica (TPP), piedra internacionales esta Ăşltima controcompromiso de ambos gobiernos y angular de una amplia zona de libre versia de lĂmites entre nuestros paĂde sectores empresariales para que comercio que involucrarĂĄ a tres con- ses. Tengo la esperanza que este esdicha relaciĂłn se acreciente y conti- tinentes: Asia, OceanĂa y AmĂŠrica. pĂritu serĂĄ acogido y replicado por nĂşe siendo un motor fundamental en TambiĂŠn lo ha sido la conformaciĂłn las poblaciones de ambos paĂsesâ€?. GH OD $OLDQ]D GHO 3DFtĂ€FR MXQWR D &Rlombia y MĂŠxico, plataforma atrac- ÂżCuĂĄl es el mayor desafĂo de nuestros paĂtiva de proyecciĂłn hacia la regiĂłn ses para lograr consolidar la integraciĂłn? $VLD 3DFtĂ€FR DO HVWDU LQWHJUDGD SRU “El mayor desafĂo que se nos presenlas cuatro economĂas mĂĄs dinĂĄmicas ta es el de aprovechar la oportunidad “La relaciĂłn econĂłmiGHO OLWRUDO SDFtĂ€FR ODWLQRDPHULFDQRÂľ histĂłrica de paz y desarrollo conjunto de cara al siglo XXI que surgirĂĄ co comercial ha con el fallo de la Corte Internacional 6e ha visto una inĂ uencia cultural peruaevolucionado positiva- na en Chile bastante notable, a partir de de Justicia, en la medida en que dila ciudadanĂa. ÂżCĂłmo recibe esta manifes- siparĂĄ una discrepancia aĂşn existente mente, y la inversiĂłn entre nuestros dos paĂses. Ello retaciĂłn integradora el gobierno peruano? querirĂĄ un manejo prudente y cauto “Cabe destacar la silenciosa labor de del empresariado integraciĂłn y transmisiĂłn de valores- de los resultados de la sentencia de peruano en Chile se paĂs que desarrollan nuestros con- la Corte, por parte de ambos paĂses. La posiciĂłn del Gobierno del Prenacionales en Chile, entre los que ha incrementado se encuentran lo religioso y gastro- sidente Humala es de amistad y ensustancialmente en los nĂłmico, asĂ como su contribuciĂłn tendimiento con Chile. Tengo la cera la economĂa peruana a travĂŠs de teza que los cimientos generados con Ăşltimos tres aĂąos(...)â€? sus frecuentes remesas de dinero. Al las importantes vinculaciones polĂtimismo tiempo, esta Embajada y los cas, econĂłmico-comerciales, sociales Consulados del PerĂş en Chile se en- y culturales y la visiĂłn internacional cuentran comprometidos con la asis- comĂşn tanto regional como global, tencia y protecciĂłn de sus derechos. prevalecerĂĄn en esta coyunturaâ€? PNP .
paso
Peruano
NEGOCIOS
15
NEGOCIOS //
Inversiones se consolidan en construcción, servicios financieros, alimentos y minería
Los grandes capitales peruanos que operan en Chile Cuatro de los más importantes grupos financieros del Perú se encuentran operando en el país con una inversión que busca proyecciones hacia el Asia Pacífico y a un fortalecimiento de las relaciones comerciales que agilicen el proceso de integración entre ambos países. La confianza que se ha establecido entre empresarios chilenos y peruanos es una de las señales más potentes de este objetivo. Por Fabiola ORTIZ P.
paso
16
Peruano
NEGOCIOS
// NEGOCIOS
F
ue la compra de Cementos MelĂłn - en 2009 -por un monto de US$555 millones, que realizĂł el Grupo Brescia, la que desatĂł un YHUGDGHUR LPSDFWR Ă€QDQFLHUR HQ ODV inversiones peruanas que llegaron a Chile. Sin duda, la mayor operaciĂłn comercial que se habĂa realizado desde el PerĂş, no obstante, la balanza comercial entre ambos paĂses - y D~Q FXDQGR EHQHĂ€FLD D &KLOH HQ FDVL el doble – ya venĂa en franco aumento, no sĂłlo de capitales sino tambiĂŠn GH FRQĂ€DQ]DV OR TXH KD VLGR HO IDFtor clave para favorecer los negocios, respaldando la explicaciĂłn que se escucha de las autoridades que, la polĂtica y las relaciones comerciales, van por diferentes carriles y no afectan la una a la otra. Mayor inversionista La compra de Pinturas Tricolor en US$96 millones, en diciembre pasado por este mismo grupo econĂłmico, los transformĂł en el mĂĄs grande inversionista peruano en Chile, sumando tambiĂŠn las inversiones que ha realizado en el ĂĄrea minera al norte del paĂs: “Nosotros llevamos la minerĂa en la sangre. Es un negocio en el que participamos hace mucho tiempo de manera exitosa y hemos desarrollado una importante experiencia en ese campo. (‌) Por nuestra experiencia, la minerĂa metĂĄlica es un ĂĄrea relevante, pero todavĂa es muy pronto para anunciar algo concreto. Conocemos bien la actividad minera y sabemos que ella requiere recursos, conocimientos, tecnologĂa y, sobre todo, saber esperar el momento. Por ahora, estamos esperando todavĂa el momento oportunoâ€?, sostuvo Mario Brescia para una entrevista de un medio escrito chileno este aĂąo. En todas las entrevistas que ha dado Mario Brescia – lĂder del Grupo junto a su hermano Pedro – ha confesado sentirse “muy cĂłmodo en Chileâ€?, lo que lo estimula tambiĂŠn a seguir buscando ĂĄreas de inversiĂłn con grupos econĂłmicos chilenos como Sigdo Koppers, al mando de Juan Eduardo ErrĂĄzuriz, con quien han adquirido el 75% del mayor fabricante de explosivos en Brasil, IBQ
Industrias QuĂmicas. AsĂ, Brescia FRQĂ€UPD TXH VX PLUDGD FRPHUFLDO ahora estĂĄ centrada en la regiĂłn. Obras elĂŠctricas y cementos Pero este acaudalado empresario peruano no es el Ăşnico que ha visto oportunidades en Chile. Luego de ĂŠl, en 2011, la mayor constructora del PerĂş, GraĂąa y Montero, entrĂł al mercado comprando a las empresas Enersis y Chilectra el total de sus acciones de la CompaĂąĂa Americana de Multiservicios (CAM), que ofrece productos y servicios en las diferentes fases del ciclo elĂŠctrico, desde la provisiĂłn y logĂstica de materiales, hasta la construcciĂłn y puesta en marcha de obras elĂŠctricas y que opera en todos los paĂses donde se encuentra el Grupo Enersis: Chile, Brasil, Colombia, Argentina y PerĂş. El monto de la compra informado por la propia constructora fue de US$20 millones, valor que deja una gran brecha en la facturaciĂłn que tuvo la empresa CAM en 2009 muy cercana a los US$300 millones. A todas luces, un negocio bastante rentable. TambiĂŠn en mayo de 2011 llegaron a Chile las inversiones de la minera peruana VolcĂĄn, cuarta productora mundial de zinc y plata quien entrĂł al rubro cementero al adquirir el 14,27% de Polpaico, del 40,88% que rematĂł Gasco en la Bolsa. Esta administraciĂłn quedĂł en manos del Banco de Chile, quienes eligieron como presidente a JosĂŠ Picasso Salinas, presidente tambiĂŠn de la minera en PerĂş cuyos principales accionistas son la familia Letts, a la que pertenece Doris Letts Colmenares, madre del escritor Jaime Bayly. Servicios Financieros y de Alimentos del Grupo Romero Dentro de estas importantes inversiones peruanas, el grupo econĂłmico Romero, liderado hoy por Dionisio Romero, llegĂł a Chile en 1995. A la fecha este gigante posee el 3.5% del Banco de CrĂŠdito e Inversiones (BCI) y participa como socios minoritarios de las familias Claro, Urenda y Von Appen en el Puerto de Arica. El Grupo Romero, es el mayor
KROGLQJ Ă€QDQFLHUR GHO YHFLQR SDtV TXH cuenta con un patrimonio cercano a los US$18 mil millones y controla a Credicorp, empresa lĂder en PerĂş en estructuraciĂłn y colocaciĂłn de prĂŠstamos, alcanzando una cifra de US$2.700 millones en 2011. En abril reciĂŠn pasado concretaron la compra del 60,6% de IM Trust Corredores de Bolsa y Servicios Financieros, lo que les permitirĂĄ – a ambas instituciones – expandirse a otros mercados regionales, como es el interĂŠs del Grupo Romero, dueĂąos tambiĂŠn del Banco de CrĂŠdito del PerĂş. Junto con esta DGTXLVLFLyQ HO FODQ Ă€QDQFLHUR WRPy el control de la Corredora de Bolsa colombiana Correval con el 50,1%, a Ă€QHV GHO DxR SDVDGR EXVFDQGR FRQvertirse en lĂder bursĂĄtil de la regiĂłn, con US$ 10.800 millones en activos administrados, equivalentes al 4% del PIB de Chile. Durante la presentaciĂłn de la nueva sociedad peruano chilena, Dionisio Romero Paoletti, presidente de Credicorp, enfatizĂł que “cuEULUiQ ODV QHFHVLGDGHV Ă€QDQFLHUDV GH inversionistas y corporaciones en los mercados de mayor potencial en la regiĂłnâ€?. Pedro Donoso, socio fundador de IM Trust, sostuvo que “con este proyecto estamos acelerando y consolidando nuestros planes de expansiĂłn internacional de la mano de dos socios lĂderes en un mercado de 92 millones de habitantes con un crecimiento econĂłmico de 5,3% en 2011â€?. AdemĂĄs de invertir en este rubro, HO JUXSR Ă€QDQFLHUR SHUXDQR DQXQciĂł, a inicios de este aĂąo, la compra del 30% de las acciones de la chilena The FoodLinks, empresa de servicios para la exportaciĂłn, propiedad de Invertec, de la familia Montanari y que concretĂł en marzo Ăşltimo. “Esta sociedad es importante para Credicorp, pues permite a su subsidiaria Banco de CrĂŠdito (BCP), ampliar la oferta de valor para sus clientes exportadores. AsĂ, Credicorp no sĂłlo seguirĂĄ ofreciendo a sus clientes los productos bancarios para comercio exterior mĂĄs competitivos del mercado, sino tambiĂŠn ofrecerĂĄ una plataforma que facilite el ingreso de sus clientes exportadores al mercado chinoâ€?, sospaso
Peruano
NEGOCIOS
17
NEGOCIOS //
tuvo Fernando Dasso, gerente del Grupo Crédito, durante el anuncio y agregó que “Apostar por el mercado chino es especialmente estratégico, puesto que se estima que el mercado de exportaciones de alimentos, sólo desde Chile a China, llegaría a los US$ 2.000 millones en el 2015”. Foodlinks es una plataforma de negocios que gestiona los productos de empresas chilenas para instalarlos en las góndolas de empresas chinas, sin intervención de distribuidores. Entre los clientes que atiende están: Carozzi, Viña Casas del Bosque, Frutos del Maipo, Pentzke y Ultramar. Otro de los mercados en los que el grupo económico peruano ha invertido en Chile es el sector salmonero. En mayo de este año, a través de la empresa Alicorp, una de las más grandes en Perú dedicada a la fabricación y comercialización de alimentos, cerró la compra del 100% de las acciones de la empresa Salmofood S.A. - ubicada en la Isla de Chiloé por US$62 millones. Salmofood S.A. quedó ligada a Alicorp a través de la empresa Nutrición Animal que actualmente produce en Perú alimentos para camarones que exporta a China directamente. Exploración minera en el norte Otro gigante económico peruano que aterrizó en suelo chileno es la Minera Buenaventura, perteneciente a un holding avaluado en US$ 25.000 millones, de la familia Benavides, y cuyos proyectos apuntan a las exploraciones de oro en la mina El Indio, en la región de Coquimbo. Aún cuando este yacimiento se encuentra en proceso de cierre, Minera Buenaventura continúa exploran-
do los alrededores y ha trazado una estrategia comercial que le permitiría seguir operando en la zona. Esta es comprar el 51% de las propiedades aledañas que actualmente son propiedad de la empresa canadiense Barrick, que es justamente la que busca el cierre del yacimiento, sin embargo, Minera Buenaventura tiene ya una opción de compra que le permitiría avanzar en su propósito si la exploración es exitosa. Las pioneras Uno de ellos fue el Grupo Romero llegada a Chile en 1995. Luego le siguió Carlos Rodríguez-Pastor, dueño de Interbank, uno de los bancos más conocidos en Perú, que cuenta con una amplia red de cobertura facilitando el envío de remesas a su país desde todo el mundo. Rodríguez – Pastor llegó a Chile en 2005 con la cadena de cines Movieland. Por tal operación, fue invitado como uno de los principales oradores del Encuentro Nacional de Empresarios (ENADE) 2008. 0LUDQGR HO $VLD 3DFtÀFR Estas inversiones peruanas en Chile YLHQHQ D FRQÀUPDU OD H[FHOHQWH UHODción comercial que existe entre ambos SDtVHV /D FRQÀDQ]D GHSRVLWDGD HQ ella da fe de un futuro conjunto con positivas proyecciones que pretenden abarcar juntos el abastecimiento de productos y servicios para el Asia 3DFtÀFR DVt FRPR WRGR HO FRUGyQ GH la región incluyendo el atlántico. Bien lo saben los representantes de la cámaras de comercio de Chile y Perú y los presidentes del Consejo Empresarial de ambas naciones, Juan Eduardo Errázuriz y Juan Francis-
co Raffo, respectivamente, quienes esperan un crecimiento mayor para este año de las balanzas comerciales, la que asciende a un monto de inversiones de US$7.000 millones para Perú y de US$11.000 millones para Chile. "Prevemos un aumento vertiginoso de las inversiones peruanas en Chile. (…)Y no sólo de los grandes grupos, esperamos que vengan todo tipo de empresas", sostuvo el presidente del Capítulo Peruano del Consejo Empresarial chileno peruano, Juan Francisco Raffo, para un medio nacional. En tanto, su contraparte chilena, Juan Eduardo Errázuriz, ha enfatizado en que: "Son economías muy complementarias. Los empresarios peruanos son muy serios y competentes, con una forma de pensar y actuar similares, lo que favorece el clima para realizar negocios conjuntos". La estabilidad política y económica que tiene Chile y la que está alcanzando Perú, ha logrado que, en este plano, la tan anhelada integración se YD\D FRQFUHWDQGR 6HJ~Q OD RÀFLQD comercial de la Embajada del Perú en Chile, son alrededor de 3 mil empresas las que comercializan en ambos territorios y cada vez son más los negocios que se van implementando cruzando la frontera, participando activamente en eventos desarrollados tanto en Chile como Perú PNP
NOTICIAS //
En rubro hotelero
Inversiones chilenas en Cusco
El Pionero del Retail en PerĂş
La ciudad imperial de los Incas es hoy un destino interesante para las inversiones de empresas chilenas. El conocido empresario Eduardo Elberg, quien se aventurara en los aĂąos 90 a invertir en el PerĂş, y ser el pionero del Retail, es quien ha abierto en estos dĂas, asociado con la cadena Marriot, un hotel cinco estrellas en pleno punto neurĂĄlgico de la ciudad del sol. De la misma IRUPD VX FRPSDWULRWD 3HGUR ,EixH] GH OD Ă€UPD KRWHOHUD ([SORUD harĂĄ lo propio asociado con la compaĂąĂa inglesa United Investment Company, con una inversiĂłn de 10 millones de dĂłlares. Elberg, quien es dueĂąo del grupo econĂłmico Algeciras, participa WDPELpQ FRPR DFFLRQLVWD HQ OD Ă€UPD /D 5LRMD TXH RSHUD HQ HO -: Marriot de Lima, y justamente con esta representaciĂłn que invierte 56 millones de dĂłlares en este proyecto -bajo un acuerdo de gestiĂłn e inversiĂłn- operarĂĄn JW Marriot de Cusco.
PerĂş proyecta recibir 2,8 millones de turistas en 2012 Los lugares mĂĄs atractivos son: Machu Picchu, las lĂneas de Nazca, los restos arqueolĂłgicos de Choquequirao y algunas playas. Tras un excelente 2011, en que llegaron 2,6 millones de turistas, y los Ăndices del primer semestre, PerĂş espera que, este 2012, el turismo extranjero aumente en un 9% como mĂnimo, lo que ubica el nĂşmero de llegadas en 2,8 millones. SegĂşn expresĂł la viceministra de Turismo, Claudia Cornejo, en los primeros seis meses del aĂąo, el volumen de entradas de extranjeros en el paĂs por turismo subiĂł un 10,6%. En comparaciĂłn, en toda SudamĂŠrica el turismo internacional se elevĂł un 6% en la primera mitad del aĂąo, segĂşn la OrganizaciĂłn Mundial de Turismo (OMT). Siendo que la mayorĂa de visitantes a PerĂş ocurre en los Ăşltimos meses del aĂąo, las autoridades preveĂŠn un aumento del 9% de crecimiento como mĂnimo. Los parajes mĂĄs visitados segĂşn las estadĂsticas son: Machu Picchu, LĂneas de Nazca, los restos arqueolĂłgicos de Choquequirao y las playas del norte grande.
paso
20
Peruano
NEGOCIOS
Apenas PerĂş se iba sacudiendo de los momentos dramĂĄticos del terrorismo, el empresario chileno Eduardo Elberg, alistaba su desembarco para instalar la cadena de supermercados “Santa Isabelâ€?. Fue uno de los pocos chilenos y empresarios extranjeros en general que con su buen ojo para ORV QHJRFLRV FRQĂ€y HQ TXH 3HU~ VDOGUtD D Ă RWH \ QR VH HTXLYRFy $xRV GHVSXpV XQD Ă€OD GH LQYHUsionistas chilenos del rubro retail, seguirĂa su camino. Elberg, famoso por haber vendido su cadena de supermercados a la empresa holandesa Velox en 230 millones de dĂłlares, creĂł su imperio a partir de un pequeĂąo negocio familiar en ValparaĂso. Entre sus mĂşltiples negocios, en PerĂş mantiene inversiones inmobiliarias, con un centro comercial HQ 0LUDĂ RUHV FXDWUR HGLĂ€FLRV HQ San Isidro en sociedad con GraĂąa \ 0RQWHUR \ RIUHFH RĂ€FLQDV HQ DOquiler; en su participaciĂłn con el negocio hotelero mantiene la propiedad del hotel Posada del Inca, el 35% del Marriot en Lima cuyas acciones la comparte, entre otros, con el grupo Benavides, ahora tambiĂŠn en el Cuzco. En Chile es propietario del grupo Summit, accionista del Banco Internacional, propietario de la salmonera River Fish y de 21 hectĂĄreas en la regiĂłn de Los Rios, entre otros negocios que en general forman parte de su holding denominado Algeciras.
$OLDQ]D GHO 3DFtÀFR
E
sta nueva instituciĂłn multilateral, TXH LQFOX\H D 3HU~ &KLOH 0p[LFR \ &RORPELD IXH FUHDGD HQ OD cumbre de Lima el 28 de abril del 2011, con el propĂłsito de “alenWDU OD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO DVt FRPR XQ PD\RU FUHFLPLHQWR GHVDUUROOR \ FRPSHWLWLYLGDG´ (O SUR\HFWR IXH XQD LQLFLDWLYD GHO HQWRQFHV SUHVLdente del PerĂş Alan GarcĂa, que buscaba que, las cuatro economĂas mĂĄs fuertes de LatinoDPpULFD D HVWH ODGR GHO 3DFtÂżFR SURIXQGLFHQ VX UHODFLyQ FRPHUFLDO \ JHQHUHQ VLQHUJLD SDUD comerciar con los paĂses de Asia. En esta alianza se acordĂł tambiĂŠn, como uno de los objetivos trascendentes, “avanzar progresivamente hacia una libre circulaciĂłn GH SHUVRQDV ELHQHV VHUYLFLRV \ FDSLWDOHV´ Las economĂas de los cuatro paĂses conIRUPDQWHV GH OD $OLDQ]D GHO 3DFtÂżFR UHSUHVHQtan la novena economĂa mundial, con mĂĄs de PLO KDELWDQWHV LQFOX\HQGR D 3DQDPi TXH KDVWD KR\ HV VyOR XQ REVHUYDGRU MXQWR D &RVWD 5LFD 6HJ~Q FLIUDV GHO )0, ODV H[SHFWDWLYDV GH crecimiento promedio mundial para este aĂąo HV GH \ SDUD /DWLQRDPpULFD GHO Se pronostica que los cuatro paĂses miembros crecerĂĄn a un 4,5%.
Expectativas y Proyecciones Debido a que en 2011 el bloque registrĂł OD VHJXQGD PD\RU WDVD GH FUHFLPLHQWR \ VH KD convertido en atractivo para los empresarios, HVSHFLDOPHQWH SDUD ORV DVLiWLFRV \ DJHQFLDV PXOWLODWHUDOHV FRPR HO %,' \ :() TXH TXLHren involucrarse en las actividades conjuntas. Desde su creaciĂłn ha conseguido hitos importantes para sus objetivos, habiendo reali]DGR \D VX ,9 FXPEUH OOHYDGD D FDER HQ $Qtofagasta Chile con la asistencia de todos los mandatarios. A los seminarios desarrollados en Shangai, SeĂşl e India, con el Fine Food 2012, se suman tambiĂŠn otros que la AP tieQH SURJUDPDGR HQ GLVWLQWRV SDtVHV \ FLXGDGHV SDUD IRPHQWDU HO WXULVPR \ DWUDHU LQYHUVLyQ AsĂ mismo, se han programado actividades que irĂĄn, no sĂłlo enfocadas a fortalecer la relaciĂłn comercial con los paĂses del Asia 3DFtÂżFR VLQR WDPELpQ FRQ RWUDV UHJLRQHV Se tienen previstas la participaciĂłn conjunta HQ )UDQFLD 5HLQR 8QLGR (VSDxD (PLUDWRV ĂˆUDEHV \ 5XVLD 6yOR HQ ,QYHUVLyQ WLHQHQ HQ DJHQGD YLVLWDV HQ OR TXH UHVWD GHO \ diez para el 2013PNP
JosĂŠ Manuel Santos, Presidente de Colombia; SebastiĂĄn PiĂąera, Presidente de Chile; Felipe CalderĂłn, Presidente de MĂŠxico y Ollanta Humala, Presidente de PerĂş.
paso
Peruano
NEGOCIOS
21
Potencial Minero de Chile y Perú por el 50% de la producción mundial de cobre Por David MORANTE ** Fotos: Margarita URZÚA C.
// MINERÍA
MINERĂ?A //
Juntos son la regiĂłn que concentra las mayores reservas de cobre y debido a sus estables economĂas y polĂticas han atraĂdo inversiones importantes en el rubro.
L
a estabilidad de sus instituciones y el crecimiento sostenido que ha manifestado el PerĂş en los Ăşltimos aĂąos, lo han convertido en un paĂs que va potenciando su desarrollo creando simetrĂa con Chile. Ambos, comparten hoy condiciones auspiciosas para su progreso conjunto. La minerĂa es uno de los sectores en que se fortalecen de manera considerable, conformando la regiĂłn cuprĂfera mĂĄs importante del mundo. Juntos poseen el 41% de las reservas de cobre del planeta. El 28% lo otorga Chile y el 13% PerĂş, segĂşn el informe 2012 del Servicio GeolĂłgico de los Estados Unidos.
paso
24
Peruano
NEGOCIOS
Hegemonia /D XELFDFLyQ JHRJUiĂ€FD FRPR HO nivel de sus inversiones los colocan como un polo de desarrollo minero de hegemonĂa universal. El Ministro de MinerĂa chileno HernĂĄn de Solminihac ha dicho que, de concretarse los proyectos que tienen en cartera tanto Chile como PerĂş, en conjunto, se podrĂa obtener el 50% de la producciĂłn mundial de cobre. El panorama entonces se convierte en uno de los mĂĄs auspiciosos teniendo como protagonistas a nuestros paĂses. “Las oportunidades de Chile y PerĂş serĂĄn de primer nivel y de alto desarrollo tecnolĂłgicoâ€? ha sostenido Juan Carlos Guajardo, director de Cesco, quien ademĂĄs manifestĂł que ambos “conforman la zona de cobre
mĂĄs importante y no hay otra regiĂłn en el mundoâ€?. Inversiones Las inversiones que se proyectan hacer, tanto en Chile como en PerĂş al 2016 y que ya se encuentran en carpeta, ascienden a 130 mil millones de dĂłlares. HernĂĄn de Solminihac manifestĂł a una radio peruana, que Chile tiene en carpeta una inversiĂłn por 104 mil millones de dĂłlares para proyectos estimados en los prĂłximos 10 aĂąos, algunos de los cuales ya se encuentran en ejecuciĂłn, otros en etapa de desarrollo y anteproyectos. De los montos de inversiĂłn dijo: “24 mil millones de dĂłlares corresponden a la estatal Codelcoâ€? y el restante a la
empresa privada. Sinergia Para avanzar hacia el desarrollo, los expertos y autoridades, han reiterado el concepto de la complementariedad. Es asĂ que, desde hace ya algunos aĂąos, la relaciĂłn ha ido creciendo fuertemente. De los mĂĄs de 500 millones de dĂłlares que Chile exporta anualmente en equipos mineros, productos metalmecĂĄnicos, soluciones y servicios para el rubro, PerĂş compra 300 millones de dĂłlares, convirtiĂŠndose en su principal comprador, existiendo al menos 200 empresas chilenas que operan en PerĂş o venden desde Chile. A partir de aquĂ, el ex viceministro de MinerĂa de Chile, Pablo Wagner, destacĂł la posibilidad de crear en conjunto un cluster de cobre de clase mundial, teniendo en cuenta que al 2020, ambos paĂses concentrarĂĄn el 50% de la producciĂłn de cobre y subrayĂł la necesidad de promover una agenda bilateral que ayude a potenciar las exportaciones mineras entre ambos paĂses, teniendo en cuenta que PerĂş es el principal cliente comercial de los proveedores mineros de Chile. 'HVDĂ€RV Los desafĂos, apuntan a generar proyectos con valor agregado. “Te-
nemos que hacer cosas en conjunto para potenciar los proveedores por un lado, las tecnologĂas por otro y el valor agregado que podemos dar D HVD SURGXFFLyQÂľ UHĂ€ULy HO PLQLVWUR De Solminihac. El camino lo tiene trazado la complementariedad y no la competencia,
asĂ lo han entendido bien los altos ejecutivos y las autoridades de las naciones vecinas; mĂĄs que ser una apuesta real de negocios, es tambiĂŠn un hito en la relaciĂłn bilateral que va segura hacia la integraciĂłn, para enfrentar los retos, de cara al futuro, con mayor IXHU]D \ HĂ€FDFLD IUHQWH DO PXQGR PNP
Potencial para la Industria “Chile es un paĂs con gran actividad y riqueza minera, las proyecciones para el 2013 contemplan planes de inversiĂłn de US$4.500 millones por aĂąo. Esto representa una gran oportunidad para la oferta exportable peruana, asĂ como para empresarios inversionistas En los Ăşltimos 10 aĂąos el sector de la minerĂa se ha desarrollado dinĂĄmicamente en el PerĂş, todo gracias al marco legal estable que ha permitido realizar proyectos mineros de talla mundial, que han contribuido a desarrollar una cadena de proveedores de la minerĂa competitivos y capaces de responder de manera proactiva a las expectativas y necesidades de la minerĂa moderna, ademĂĄs de atraer importantes inversiones nacionales y extranjeras hacia proyectos de inversiĂłn que ofrece el paĂs. Teniendo en cuenta la proximidad geogrĂĄfica y el Acuerdo de Libre Comercio, vigente desde 2009 entre PerĂş y Chile existe mucho potencial en el comercio de bienes para la industriaâ€?. Carlos Pareja RĂos, Embajador del PerĂş en Chile PNP
paso
Peruano
NEGOCIOS
25
Margarita UrzĂşa C.
COLUMNA //
El cobre fortalecerĂĄ la unidad Chile PerĂş Por Fernando LĂłpez - Aliaga S.
L
a realizaciĂłn en Lima de la Por su parte, el ministro peruano no, de EE.UU., JapĂłn, Alemania, Feria Minera Internacional de EnergĂa y Minas, Jorge Merino Corea y otras potencias industriaEXPOMINA PERU 2012, destacĂł que el PerĂş ya superĂł a Es- les, cuya enorme demanda mantiefue un extraordinario evento eco- tados Unidos en la producciĂłn del ne la libra de cobre oscilando en nĂłmico con la participaciĂłn de metal rojo y hoy, despuĂŠs de Chile, los $US 3.70. delegaciones de EE.UU., China, es el segundo productor de cobre SegĂşn el Ăşltimo informe del Brasil, EspaĂąa, Italia, Chile, Ale- del mundo. Por lo tanto, el minis- Instituto Cato de Washington, Chimania y Argentina, con proyectos tro peruano considerĂł que ambos le ocupa el 24 lugar en el mundo comerciales prĂłximos soHQ OD FDOLĂ€FDFLyQ GH OD OLEUH bre los $US120 millones de competencia, y se ubica en dĂłlares y se estudian conel segundo lugar en AmĂŠri(...) PerĂş ya superĂł a Estados venios comerciales futuros ca Latina, seguido de PerĂş de importante magnitud. en esa evaluaciĂłn, y coloca Unidos en la producciĂłn del La participaciĂłn chilena a estos dos paĂses como los con 23 empresas proveemejores del continente para metal rojo y hoy, despuĂŠs de doras de productos y servinegocios en un cliChile, es el segundo productor realizar cios para la minerĂa, y que ma de libertad, seguridad y representĂł para este paĂs transparencia de cobre del mundo. una muy buena oportuniEl ministro De Solminidad de negocios, principalhac, considerĂł que Chile y mente con empresarios peruanos, paĂses deben desplegar una sana PerĂş podrĂan cubrir el 50 % de la nos estĂĄ indicando el camino que competencia, atraer inversiones y oferta global de cobre si se mateestos dos paĂses deben seguir para desarrollar sinergias que permitan rializan en los prĂłximos aĂąos los desarrollar una de sus principales trabajar a favor de sus pueblos. proyectos de inversiĂłn minera que riquezas: el cobre. SegĂşn el Ăşltimo informe emi- tienen en estudio. Por lo tanto, la El Ministro de MinerĂa, HernĂĄn tido por el Instituto GeolĂłgico de explotaciĂłn del cobre en su mejor de Solminihac considerĂł que Chile EE.UU. Chile es el paĂs con mayo- momento comercial, nos obliga a y PerĂş tienen mucho que desarro- res reservas cuprĂferas del mundo, revisar estas consideraciones, evallar en el campo cuprĂfero para no con 190.000 millones de toneladas, luarlas y desarrollar la tecnologĂa sĂłlo ser exportadores de materias sigue el PerĂş con 90.000 millones necesaria para ser los paĂses mĂĄs primas, sino que tambiĂŠn, trabajar de toneladas, asegurando reservas avanzados en todo lo relacionado juntos en sistemas de perfecciona- de explotaciĂłn para mĂĄs de medio con la explotaciĂłn comercial del miento tecnolĂłgico que den mayor VLJOR \ FRQĂ€UPDQGR HO DEDVWHFL- cobre en todas sus formas de usoPNP valor agregado a la producciĂłn. miento industrial del gigante chi-
paso
26
Peruano
NEGOCIOS
“Hemos comprendido que podemos construir juntos nuestro futuro” Juan Eduardo Errázuriz, Presidente del Consejo Empresarial (capítulo chileno). Por David MORANTE ** Fotos: Margarita URZÚA C.
//REPORTAJE
No cabe duda que Chile y PerĂş viven hoy uno de los momentos mĂĄs interesantes en su relaciĂłn econĂłmica y comercial; uno de los artĂfices de este milagro bilateral es el Consejo Empresarial. Entrevistamos aquĂ al presidente del capĂtulo chileno Juan Eduardo ErrĂĄzuriz, quien da a conocer consideraciones importantes de este evento de complementariedad que ha arrojado resultados demasiado satisfactorios en materia de integraciĂłn.
E
s uno de los hombres fuertes del Consejo Empresarial bilateral, presidente del capĂtulo chileno, es tambiĂŠn un conocido y reconocido hombre de negocios, presidente del holding poderoso Sigdo Kopper, que tiene operaciones en diferentes lugares del mundo; Juan Eduardo ErrĂĄzuriz, es uno de los lĂderes que impulsa las relaciones comerciales y de negocios entre chilenos y peruanos. Su visiĂłn de esta “excepcional relaciĂłnâ€? la vive desde una Ăłptica integradora, basada en la complementariedad. Destaca las virtudes de los empresarios peruanos y la situaciĂłn polĂtica del PerĂş que, segĂşn sostiene, conforma simetrĂa con Chile, originando una excelente fĂłrmula para avanzar juntos en el desarrollo.
Semblanza
Juan Eduardo ErrĂĄzuriz, naciĂł en Santiago de Chile, miembro de una familia tradicional, es hijo de Pedro ErrĂĄzuriz LarraĂn y Martha Ossa Ruiz y hermano del propio cardenal chileno Francisco Javier ErrĂĄzuriz. Sus estudios escolares los realizĂł en el colegio Verbo Divino para luego SRVWXODU D OD 3RQWLĂ€FLD 8QLYHUVLGDG CatĂłlica de Chile, de donde se graduĂł como ingeniero civil. Tras la salida de HernĂĄn Somerville, asumiĂł la presidencia del Consejo Empresarial Chileno Peruano, desde donde ha tenido una agenda importante, desarrollando los objetivos para impulsar el intercambio econĂłmico comercial. En esta ediciĂłn renovada, que convierte a este magazine en “Paso Peruano Negociosâ€?, accediĂł a darnos una entrevista, entregando su mirada
como dirigente del Consejo Empresarial, de la relaciĂłn econĂłmica comercial que, a todas luces, ha alcanzado un connotado ĂŠxito. ÂżCĂłmo describe al PerĂş a partir de la instalaciĂłn del Consejo Empresarial? A travĂŠs del Consejo Empresarial Chileno Peruano se ha logrado un importante acercamiento entre los representantes empresariales de ambos paĂses, con resultados muy satisfactorios. Es asĂ como el aĂąo 2011 cerrĂł como un aĂąo excepcional en relaciĂłn con la presencia empresarial de inversionistas y empresarios peruanos en nuestro paĂs. Esto muestra cĂłmo am-
“Con nuestro trabajo e inversiones estamos contribuyendo a eliminar fronteras y a crear puestos de trabajo bien remunerados en los dos paĂses, lo que va a continuar creciendoâ€?. bos paĂses pueden avanzar juntos en el desarrollo econĂłmico y comercial. ÂżA quĂŠ se debe el creciente y positivo avance en materia econĂłmica con el PerĂş? Los empresarios chilenos y peruanos hemos comprendido, frente a una economĂa de precios y de mercados mundiales, que podemos construir juntos nuestro futuro, ya que con nuestro trabajo e inversiones estamos contribuyendo a eliminar fronteras y a crear puestos de trabajo bien remu-
nerados en los dos paĂses, lo que va a continuar creciendo. AdemĂĄs, y en un hecho que es muy positivo para ambos paĂses, no son sĂłlo los grandes grupos empresariales los que estĂĄn invirtiendo en Chile, sino que tambiĂŠn medianos y pequeĂąos empresarios, quienes participan en rubros muy diferentes, por lo que las perspectivas de la relaciĂłn comercial entre ambos paĂses son muy favorables. ÂżA cuĂĄnto asciende la inversiĂłn chilena en PerĂş y cĂłmo se la considera? ÂżCuĂĄles son los negocios chilenos mĂĄs destacados? SegĂşn las estadĂsticas que administra Comex (AsociaciĂłn Gremial de Comercio Exterior de PerĂş), las inversiones peruanas en Chile a la fecha alcanzarĂan a los US$7 mil millones. Por su parte, las inversiones chilenas en ese paĂs llegan a mĂĄs de US$11 mil millones. ÂżCuĂĄl considera que es el hito mayor de la relaciĂłn bilateral en materia de negocios? Entre los negocios conjuntos que se han materializado en ambos paĂses en el Ăşltimo tiempo, hay varios que destacan, entre ellos la compra de Pinturas Tricolor y Cemento MelĂłn por parte del Grupo Breca; el ingreso del Grupo VolcĂĄn a la propiedad de Cementos Polpaico; la inversiĂłn conjunta de Enaex (de Sigdo Koppers) y Exsa (del Grupo Breca) para ingresar juntos al mercado de la fragmentaciĂłn de roca en Brasil, a travĂŠs de la compra conjunta del 66% de Britanite, la mayor compaĂąĂa local. TambiĂŠn destacan el ingreso del Grupo RomeUR DO QHJRFLR Ă€QDQFLHUR HQ &KLOH FRQ la compra del 60,6% del banco de
paso
Peruano
NEGOCIOS
29
Juan Eduardo ErrĂĄzuriz Ossa, presidente del Consejo Empresarial Chile - PerĂş
inversiĂłn local IM Trust; la constructora peruana GraĂąa y Montero, que participa en el negocio de la ingenierĂa e infraestructura, que controla en Chile la empresa CAM, dedicada a la ejecuciĂłn de obras elĂŠctricas. Asimismo, el empresario peruano Juan Rassmuss es uno de los principales accionistas de CAP y, Enap, asociada al Grupo Romero en la empresa Primax, participa en la distribuciĂłn de combustibles en PerĂş. Asimismo hay un sinnĂşmero de inversiones en ambos paĂses en sectores de alimentaciĂłn, agricultura, gastronomĂa, servicios y otros. ¢4Xp VLJQLĂ€FD SDUD &KLOH VHU HO socio estratĂŠgico nĂşmero uno de PerĂş en AmĂŠrica Latina? Chile es el cuarto inversionista en PerĂş, tras EspaĂąa, Estados Unidos y SudĂĄfrica. Las inversiones chilenas en PerĂş sobrepasan actualmente los US$11.000 millones, por lo que no podemos sino trabajar para mantener OD Ă XLGH] GH ODV UHODFLRQHV FRPHUFLD-
paso
30
Peruano
NEGOCIOS
“Los empresarios peruanos estĂĄn buscando opciones donde invertir y, entre ellas, la estabilidad de Chile y la seguridad que ofrece nuestro paĂs lo hacen atractivoâ€?. les y empresariales, que auguran una FRQVROLGDFLyQ EHQHĂ€FLRVD SDUD DPbas naciones. ÂżCuĂĄl es el sentido de crear el Consejo Empresarial Chile-PerĂş? El propĂłsito es avanzar en forma conjunta hacia una mejor relaciĂłn bilateral. Las economĂas chilena y peruana son muy complementarias, y los empresarios peruanos son muy serios, competentes y poseen una forma de pensar y actuar similares a los de los empresarios chilenos, lo que favorece el clima para realizar negocios conjuntos. AdemĂĄs, en la economĂa peruana hay actualmente li-
quidez, y los empresarios peruanos estĂĄn buscando opciones donde invertir y, entre ellas, la estabilidad de Chile y la seguridad que ofrece nuestro paĂs lo hacen atractivo. A su juicio, ÂżcuĂĄles serĂĄn los negocios que mĂĄs futuro tienen en la relaciĂłn bilateral? AdemĂĄs de la consolidaciĂłn de las actuales inversiones chilenas en PerĂş, existe una amplia gama de inversiones de largo plazo en las cuales se puede se podrĂa participar. Entre ellas la minerĂa, pesca, industria e infraestructura. ÂżSe han trabajado proyectos en conjunto para venderlos hacia mercados externos? Desde el Consejo Empresarial Chileno – Peruano hemos buscado impulsar la asociaciĂłn de ambos paĂses para desarrollar misiones comerciales conjuntas y aprovechar las oportunidades de comercio e inversiĂłn que los mercados ofrecen, en particular ORV GHO $VLD 3DFtĂ€FR OR FXDO VH IRU-
malizĂł hace sĂłlo algunos meses en la X ReuniĂłn del Consejo Empresarial Chileno – Peruano realizada en AnWRIDJDVWD FRQ HO Ă€Q GH SURPRYHU OD inversiĂłn conjunta en los mercados asiĂĄticos, en una asociaciĂłn de capitales de compaĂąĂas chilenas y peruanas. Creo que caminos como este, que permiten consolidar el comercio inter-regional en un marco de reglas claras y sin aranceles, es el camino mĂĄs seguro para que ambas naciones aborden el actual escenario econĂłmico de una forma mĂĄs efectiva. El enorme tamaĂąo de los mercados del Asia, permiten que la oferta chilena y peruana se complemente. AdemĂĄs, en esta tarea, la Alianza GHO 3DFtĂ€FR TXH LQWHJUD D &KLOH 3HU~ Colombia y MĂŠxico, tambiĂŠn apoya el intento concreto para avanzar en la integraciĂłn comercial de los paĂses GHO SDFtĂ€FR FRQ ODV HFRQRPtDV DVLiticas. Todas estas vĂas estĂĄn avanzando en el establecimiento y consolidaciĂłn de vĂnculos con los paĂses asiĂĄticos, los que esperamos se traduzcan muy pronto en inversiones en dichos mercados.
ÂżCuĂĄl es su proyecciĂłn en materia econĂłmica para Chile y PerĂş en un aĂąo globalmente difĂcil? Para el Consejo Empresarial es clave que en este periodo, de especial sensibilidad en las economĂas mundiales, la relaciĂłn se fortalezca en el ĂĄmbito econĂłmico, comercial, cultural, de inversiĂłn, migraciĂłn, turismo, entre
otros. De esta forma, y en conjunto, podemos ser capaces de buscar nuevas formas para complementar nuestras acciones y motivar a nuestros paĂses para potenciar la asociatividad en la actividad comercial, generando nuevas plataformas de negocios que permitan proyectar a ambos paĂses en el contexto mundial PNP
Consejo Empresarial Chile PerĂş Este Ăłrgano se constituyĂł el aĂąo 2004, en el marco de la Cumbre del foro de CooperaciĂłn EconĂłmica Asia PacĂfico APEC -llevada a cabo en Santiago- por los gobiernos de los presidentes Alejandro Toledo Manrique y Ricardo Lagos Escobar, con dos capĂtulos correspondiente a uno por cada paĂs. El objetivo fundamental: promover el negocio entre ambas naciones.
Fundadores La presidencia por el lado peruano la asumiĂł Carlos Raffo y por el chileno, HernĂĄn Somerville. La directiva del capĂtulo del paĂs del norte la completaban JosĂŠ Miguel Morales, Enrique Gubbins, Arturo Rodrigo y Patricia Teullet. En tanto que, por el capĂtulo del sur, Reinaldo Solari, Vicente Navarrete, Sven Von Appen, Enrique Cueto y Juan Mackenna. Hoy la presidencia por el lado chileno estĂĄ representada por Juan Eduardo ErrĂĄzuriz, presidente ejecutivo de la empresa Sigdo Koppers, mientras que Juan Francisco Raffo continĂşa en el cargo desde la fundaciĂłn. La labor de esta instituciĂłn ha mantenido una potente dinĂĄmica, favoreciendo el intercambio comercial y las inversiones entre ambos paĂses, que han recorrido un camino muy fructĂfero incrementĂĄndose de manera exponencial.
Balanza Comercial Las cifras reflejan una labor eficiente y seĂąalan el avance en materia comercial. SĂłlo en el 2011, el intercambio comercial creciĂł un 36% respecto del aĂąo anterior, cerrando en US$ 3.972 millones. Mientras tanto las inversiones chilenas en PerĂş suman mĂĄs de $US11.000 millones y las peruanas en Chile han iniciado un franco crecimiento a partir del aĂąo 2009 alcanzando hoy una de cifra de US$ 7.000 millones.
Labor integradora Pese a todo este momento histĂłrico que acerca a los paĂses socios, que han empezado a escribir su mejor y mĂĄs fructĂfero momento comercial, subyace el tema llevado a tribunales de La Haya. A partir de esta preocupaciĂłn y a fin de consolidar la integraciĂłn fortaleciendo otras instancias, es que los presidentes de ambos capĂtulos del Consejo bipartito han elevado sendas declaraciones a favor del buen entendimiento y proponen la creaciĂłn de la AsociaciĂłn Chile PerĂş y viceversa para diversificar la integraciĂłn hacia planos de la cultura y sociedad. En los dos paĂses existe el ĂĄnimo y la esperanza de que luego del fallo, que han expresado que lo respetarĂĄn, las relaciones se fortalecerĂĄn mucho mĂĄs P N P
paso
Peruano
NEGOCIOS
31
Ángela Ossa, empresaria innovadora
Consultoría de alto nivel y Caballos Con 23 años como presidenta ejecutiva de su empresa líder en Consultoría de Recursos Humanos en Perú y Chile, la propietaria de Target-DDI, ha instalado siempre la innovación en sus actividades; de esta manera ha integrado su pasión por los Caballos Peruanos de Paso al éxito de sus negocios en materia de coaching ejecutivo.
paso
32
Peruano
NEGOCIOS
// PERFIL
L
os caballos son su pasiĂłn, y el titubeo y el mal trato. Los caballos lidad Social Empresarial: “FundĂŠ esta hoy los aprovecha para for- son como espejos, por lo que a medida CorporaciĂłn hace 20 aĂąos - de la que mar lĂderes en un comple- que va pasando el rato, los ejecutivos soy presidenta - que imparte capacitamento directo con su agita- se van dando cuenta, sin que nadie les ciĂłn a los reos para su reinserciĂłn y, a da vida empresarial. Ă ngela diga nada, quĂŠ es lo que hacen bien, y la fecha, hemos capacitado 12 mil perOssa Mora, administradora de profe- TXp HV OR TXH HQ GHĂ€QLWLYD WLHQHQ TXH sonas, siendo ĂŠsta, una forma diferente siĂłn, es una empresaria chilena de ĂŠxi- PHMRUDUÂľ DĂ€UPD ÉQJHOD de combatir la delincuenciaâ€?, explica to. Su compaĂąĂa, Target-DDI, estĂĄ dey agrega: “Ahora estoy en un proyecdicada a la capacitaciĂłn y la consultorĂa Emprendimiento e InnovaciĂłn to de Outplacement, que consiste en en recursos humanos de las medianas y En 1989, luego de trabajar varios aĂąos evaluar a los reos que tienen potencial grandes empresas con operaciones en para diversas empresas, decidiĂł formar para reinsertarse positivamente a en la su propio negocio, es asĂ como instala sociedadâ€?. Chile, PerĂş, Argentina y Uruguay. Pionera en instalar un Assesment una consultora en recursos humanos, Su pasiĂłn, que la llevĂł a diseĂąar su Center, fue tambiĂŠn la primera mujer sĂłlo en compaĂąĂa de su secretarĂa, criadero de caballos peruanos de paso, en construir en su paĂs un criadero de quien se desempeĂąa como su asis- tuvo mucho que ver con su presencia caballos peruanos de paso: empresarial en el PerĂş, paĂs “Son un mundo de aprendonde - al 2015 - espera crePionera en instalar un Assesment dizajeâ€?, sostiene al referircer en un 25% y donde, sin lugar a dudas, es la lĂder en lo se a ellos, y es asĂ como los Center, fue tambiĂŠn la primera mujer a consultorĂa de recursos ha logrado integrar a su en construir en su paĂs un criadero de que KXPDQRV VH UHĂ€HUH ´$XQTXH negocio. El espĂritu emme criĂŠ con los caballos, deprendedor de Ă ngela la caballos peruanos de paso: “Son un bido a que mi padre era un lleva, cada dĂa, a descubrir fanĂĄtico de los de carrera, los talentos y competenmundo de aprendizajeâ€?. fue en PerĂş donde me hicias de las personas en las cieron criadora, cuando mi organizaciones y, el entrenamiento que hoy desarrolla con sus tente hasta hoy. En 1995 se asocia a amigo JosĂŠ Miguel Morales me regalĂł DDI de Estados Unidos y a partir de una hermosa yegua preĂąadaâ€?, cuenta caballos, son una prueba mĂĄs de ello. allĂ, inicia su carrera ascendente como Ă ngela, quien llamĂł “Don Gaboâ€? a MĂstica empresa consultora de mĂĄs de 300 em- su criadero en memoria a su padre y De carĂĄcter fuerte, sonrisa ganadora y presas reconocidas en diversos paĂses. ahora, despuĂŠs de 23 aĂąos de gestiĂłn carisma, Ă ngela Ossa, ha hecho de su La innovaciĂłn y la bĂşsqueda de la di- empresarial, agradece disfrutar de la empresa una instituciĂłn no sĂłlo al ser- ferencia, preocupĂĄndose de cada detalle, combinaciĂłn entre sus animales favovicio de las corporaciones de negocio, la llevaron a ser una de las empresarias ritos y los negocios PNP sino tambiĂŠn al servicio de la sociedad. mĂĄs reconocidas de Chile. Hoy, sostieHa buscado entregar un alto valor en ne, ha capacitado a mĂĄs de 800 ejecuticada asesorĂa, en cada capacitaciĂłn. Ha vos de las mĂĄs distintas especialidades. Premio al Buen Ciudadano conseguido expandir su rol empresaEntre sus clientes que se han beneULDO KDFLD HO EHQHĂ€FLR VRFLDO D\XGDQGR Ă€FLDGR FRQ ODV KHUUDPLHQWDV TXH GHVDEmpresarial 2012 a miles de personas en condiciones de rrolla esta organizaciĂłn, se encuentran gran vulnerabilidad. Ambos roles son empresas del rubro de la gran minerĂa el fruto de sus Principios. Declarada y otras de importantes inversiones. admiradora de Ghandi, a quien consi- SelecciĂłn de personal, evaluaciĂłn, cadera un ser humano que pudo empo- pacitaciĂłn, entrenamiento, consultorĂa derarse por la expresiĂłn de los valores y coaching utilizando el mĂŠtodo AssesmĂĄs altos, es una incansable obrera de ment Center son los servicios integrales la responsabilidad, los principios y la que ofrece su consultora, con los que ya felicidad radicada en la conciencia. ha logrado realizar 80 mil evaluaciones.
Caballos y liderazgo
Desde 2004, la crianza del caballo peruano de paso, ha sido su principal pasatiempo. Para eso asiste cada dĂa que SXHGH \ FDGD Ă€Q GH VHPDQD TXH SDVD en Chile, a supervisar, hacerse cargo de su entrenamiento y disfrutar de los paseos en su criadero “Don Gaboâ€?. Fue asĂ que, interactuando con sus animales, Ă ngela descubriĂł que, con la ayuda de ellos, se puede aprender un universo de condiciones favorables para formar y apoyar lĂderes. Hoy ofrece el curso de Coaching Equino; un maravilloso mĂŠtodo para generar dinamismo en la enseĂąanza y aprendizaje de los valores: “El caballo te muestra cĂłmo es posible GHVDUUROODU OD FRQĂ€DQ]D HO UHVSHWR OD autoridad, el trabajo en equipo. El instructor hace una serie de ejercicios cuyo Ă€Q HV GHPRVWUDUOH D OD DXGLHQFLD TXH HO animal obedece al liderazgo y rechaza
El enroque perfecto
Su vida familiar la componen sus cuatro hijos: tres mujeres y Rodrigo Infante, el Ăşnico varĂłn, quien es su socio en Target-DDI y vicepresidente de esta enorme consultora. Con ella tambiĂŠn trabajan sus otras hijas. “Hay espacio para todosâ€?, dice, narrando las caracterĂsticas de cada una de ellas a las que admira por la capacidad que han desarrollado de ser madres, amigas y compaĂąeras de trabajo. Sus caballos, sus negocios, su vida familiar al lado de sus hijos y 10 nietos – con los que viaja de vacaciones por el mundo una vez al aĂąo al menos - no han impedido a esta mujer, que contagia energĂa, hiperkinĂŠtica, amazona de HVWDPSD Ă€QD H LQQRYDGRUD UHDOL]DUVH aportando a la sociedad. Ha creado de esta manera, la FundaciĂłn Target Enlace, una organizaciĂłn de Responsabi-
Recientemente, Target-DDI, se hizo acreedora del premio anual al Buen Ciudadano Empresarial que otorga la CĂĄmara de Comercio Chileno Norteamericana (AmCham), siendo este el primer aĂąo que se incorpora la categorĂa Pyme, el que destaca a empresas que generan cambios sociales y medioambientales, por el proyecto de reinserciĂłn social de personas privadas de libertad desarrollados con Target Enlace. El premio fue entregado por la Primera Dama, Cecilia Morel a Ă ngela Ossa, Presidenta Ejecutiva de Target DDI, en la ceremonia realizada en el Hotel Sheraton de Santiago.
paso
Peruano
NEGOCIOS
33
Fernando García-Huidobro Fernando García-Huidobro
“HACER NEGOCIOS en Perú no es muy diferente a hacerlos en Chile” Por Fabiola ORTIZ P.** Fotos: Margarita URZÚA C.
Es el Gerente General de la Empresa Constructora Inarco, negocio consolidado en Chile desde hace mĂĄs de 30 aĂąos y que, a partir del 2007, opera en PerĂş, dedicados a la construcciĂłn de centros comerciales, retail entre otros edificios. En esta entrevista, Fernando GarcĂa-Huidobro RodrĂguez, uno de los inversionistas chilenos en PerĂş, refiere cĂłmo este paĂs se ha abierto y ha crecido con un clima favorable en los negocios, donde muchos capitales chilenos han prosperado.
S
u opiniĂłn y visiĂłn acerca del asĂ, el Centro Comercial Puerta del Tenemos una gran cultura consorPerĂş, como paĂs de oportu- Sol en Piura, la gran tienda Ripley cial, por lo que privilegiamos asocianidades para desarrollar los en Chiclayo y Supermercados Metro ciones temporales para los proyectos negocios y proyectos pro- en Trujillo. que lo ameriten y estamos empezanductivos coincide con la de muchos, La incorporaciĂłn de este negocio, do a buscar socios inversionistas lopor no decir, todos los inversionistas tuvo apenas el contratiempo nor- cales para el desarrollo de proyectos chilenos que han marchado a Lima. mal de adaptaciĂłn cultural y de lo- inmobiliarios. A la fecha hemos par*DUFtD +XLGREUR DĂ€UPD TXH ´OD VR- grar redes de integraciĂłn para darse ticipado en algunos consorcios conslidez macroeconĂłmica, la estabilidad a conocer al mercado, sin embargo, tructivos y esperamos seguir de igual monetaria, la acumulaciĂłn de reser- “ayudĂł mucho el trabajo de integra- manera. YDV LQWHUQDFLRQDOHV \ HQ GHĂ€QLWLYD ciĂłn logrado entre ambos paĂsesâ€?, el clima de estabilidad polĂtica e ins- sostiene GarcĂa Huidobro. De esta ¢&yPR GHĂ€QH DO SDtV VX LGLRtitucionalâ€?, dan cuenta de la buena manera, los bancos, la CĂĄmara de sincrasia, y el momento que vive gestiĂłn del Estado peruano, que lo Comercio Peruano Chilena, y otras hoy? ha convertido en un paĂs interesante instituciones podĂan dar referencia PerĂş es un paĂs lleno de riquezas napara invertir. turales diversas, con polos de Junto a su socio AnĂbal desarrollo que han ido creOvalle Letelier, Fernando ciendo en los Ăşltimos aĂąos, “Las clasificadoras de riesgo como GarcĂa-Huidobro RodrĂcon muchas oportunidades, EstĂĄndar & Poor´s, Fitch Ratings guez, creĂł la constructora porque hay mucho por deInarco el aĂąo 1987. En sus sarrollar. Sigue un modelo Moody´s han catalogado muy casi 30 aĂąos de trayectoria, exitoso y tiene la ventaja que bien a PerĂş como un paĂs para la empresa ha consolidado podrĂĄn tomar las experiencinco ĂĄreas de negocios recias positivas de nuestro paĂs la inversiĂłnâ€? lacionadas todas a la consy aprender de las negativas, trucciĂłn y mantiene la parlo que le permitirĂĄ un desaticipaciĂłn de sus accionistas de su empresa que era conocida en rrollo mĂĄs rĂĄpido y sostenido. fundadores. Tras un sĂłlido prestigio Chile. De alguna manera se fue transEs precisamente, a travĂŠs de la ganado en Chile, los socios decidie- PLWLHQGR OD FRQĂ€DQ]D TXH VHPEUDURQ actividad ecuestre, difundida por usron invertir en PerĂş. “Hace ya bas- en tres dĂŠcadas de presencia en el tedes en “Paso Peruano Negociosâ€?, tantes aĂąos, hemos visto una tenden- mercado de la construcciĂłn. Todos que hemos conocido la enorme ricia muy positiva en los lineamientos estos factores que han propiciado el queza de la cultura y forma de ser del de integraciĂłn entre ambos paĂses. encuentro comercial entre Santiago y 3HUXDQR VX DĂ€FLyQ SRU HO $UWH OD &RQ OD Ă€UPD GHO 7UDWDGR GH /LEUH Lima potenciando las inversiones y el comida tan caracterĂstica por su coloComercio el aĂąo 2006, consideramos comercio, construyen la opiniĂłn de rido, variedad y picante. oportuno dar pasos mĂĄs decididos nuestro entrevistado, quien ha dicho El mundo empresarial de ampara integrarnos con nuestro paĂs que, “Hacer negocios en PerĂş, no es bos paĂses estĂĄ muy ligado entre sĂ, vecinoâ€?, sostiene el empresario, que muy diferente a hacerlos en Chileâ€?. OD LQYHUVLyQ Ă X\H HQWUH DPERV SDtVHV el aĂąo 2007, abre las operaciones de y los empresarios se conocen y res,QDUFR HQ /LPD \ UHDĂ€UPD TXH OXHJR ÂżQuiĂŠnes son sus socios en PerĂş y petan mucho. Y en el ĂĄmbito laboral de cinco aĂąos, se han integrado ple- cuĂĄles sus proyectos concluidos y hemos sabido apreciar la tenacidad, namente con su negocio, aportando en ejecuciĂłn? laboriosidad, coordinaciĂłn y trabajo su experiencia constructiva en PerĂş. Los socios de Constructora Inarco en equipo que han realizado nuestros Entre otras obras de envergadu- en ambos paĂses son los mismos, no trabajadores en las obras que hemos ra, Inarco ha realizado construccio- cambiamos nuestra composiciĂłn ac- construido. Son un gran aporte, por nes en el norte grande, se cuentan cionaria. lo que hemos desarrollado para este
paso
36
Peruano
NEGOCIOS
aĂąo un programa de integraciĂłn donde iremos llevando trabajadores a &KLOH \ GH &KLOH SDUD 3HU~ D Ă€Q GH LU trasmitiendo nuestras metodologĂas de trabajo. Estamos convencidos que nuestra historia deberĂa ser una fuente de uniĂłn de nuestros paĂses, con muchas mĂĄs cosas en comĂşn que las que, en algĂşn momento de la historia, nos dividieron. ÂżQuĂŠ opina del gobierno del Presidente Humala? El Presidente Ollanta Humala ha mantenido los lineamientos de integraciĂłn y comercio. EstĂĄ claro que pondrĂĄ mĂĄs ĂŠnfasis en los programas sociales que se requieren implementar y tiene las condiciones para lograrlo. La solidez macroeconĂłmica, la estabilidad monetaria, la acumulaciĂłn GH UHVHUYDV LQWHUQDFLRQDOHV \ HQ GHĂ€nitiva, el clima de estabilidad polĂtica e institucional, dan cuenta de una buena gestiĂłn y asĂ lo han valorado ODV FODVLĂ€FDGRUDV FRPR 6WDQGDUG Poor´s, Fitch Ratings, entre otras, donde PerĂş mantiene una buena claVLĂ€FDFLyQ SDUD ODV LQYHUVLRQHV /DV FODVLĂ€FDGRUDV GH ULHVJR FRPR
EstĂĄndar & Poor´s, Fitch Ratings Moody´s han catalogado muy bien a PerĂş como un paĂs para la inversiĂłn. ÂżQuĂŠ opina de las instituciones comerciales y de negocio? En general el hacer negocios en PerĂş no es muy diferente a hacerlo en Chile, obviamente hay algunas sutiles diferencias que se aprenden rĂĄpidamente. La normativa, a veces, es diferente y, a veces, hay mĂĄs informalidad en ciertos trĂĄmites, pero en general, es muy parecido a Chile. Es un paĂs muy abierto a la inversiĂłn extranjera, como lo fue Chile en su momento y nos sentimos muy cĂłmodos en PerĂş. ÂżCuĂĄles son sus proyecciones en PerĂş? Nunca es bueno hablar de cifras, ya TXH QR UHĂ HMDQ QHFHVDULDPHQWH ORV objetivos de la empresa. SĂ puedo garantizarle algunas cosas. Primero, somos una empresa peruana de socios chilenos, hoy trabajan sĂłlo dos chilenos y pretendemos que, en el corto plazo, sĂłlo trabajen peruanos. Segundo, Inarco PerĂş, representa un 10% de las ventas del grupo, y pretendemos llegar a un 20% en las
mismas ĂĄreas de negocios, con un fuerte ĂŠnfasis en desarrollos inmobiliarios propios y, en aquellas ĂĄreas en que tenemos mucha experiencia que aportar. Tercero, sentimos que vinimos a quedarnos, con una visiĂłn de largo plazo, a crear empresa y aportar al desarrollo del paĂs. Algunas cifras de inversiĂłn y proyectos Como dije anteriormente, sin necesidad de hablar de cifras muy concretas, puedo decirle que este aĂąo pensamos facturar del orden de 27-30 millones de dĂłlares como empresa constructora, construyendo para terceros en el ĂĄrea del retail, centros comerciales y supermercados. Esperamos que el prĂłximo aĂąo podamos crecer un 1520%. Como plan estratĂŠgico nos estamos abriendo al sector de construcFLyQ GH RĂ€FLQDV \ DOPDFHQHV GRQGH tenemos gran experiencia. AdemĂĄs estamos creando el brazo inmobiliario, llevando capitales propios y de terceros a invertir en proyectos gestados, gerenciados y construidos por nosotros, algunos de ellos con asociaciones locales PNP
paso
Peruano
NEGOCIOS
37
EXPO//
Expo Alimentaria y su impresionante variedad de productos
AcompaĂąado de dos de sus Ministros y organizadores, Humala en el corte de cinta.
E
n un ĂĄrea de 20,500 metros cuadrados en la Base Naval de las Palmas, se realizĂł, los dĂas 19, 20 y 21 de septiembre, “Expo-Alimentariaâ€? en su cuarta ediciĂłn. Asistieron mĂĄs de 8 mil compradores, tanto nacionales como extranjeros. Un evento realizado por ADEX (AsociaciĂłn de Exportadores) con apoyo de PromPerĂş, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de RR EE. de PerĂş. En total fueron 8.161 participantes, de los cuales 6.124 fueron compradores nacionales y 2.037 extranjeros, detallĂł el presidente de Ă DEX,
paso
38
Peruano
NEGOCIOS
Juan Varillas. Las visitas internacionales provinieron de 57 paĂses de los cinco continentes. Asimismo, comentĂł que cerca de 800 citas, fueron gestionadas en la rueda de negocios durante los tres dĂas que durĂł la feria. AdemĂĄs, se contabilizaron 12.088 visitantes profesionales interesados en conocer la feria. Se pudo apreciar un nĂşmero interesante de compradores del Medio Oriente, que indican el interĂŠs de compradores de paĂses muy lejanos y hasta ahora no tan explorados. Entre los compradores de esta parte del mundo se encuentran: Truebell
Retail & Foodservice de Emiratos Ă rabes y R.B. Capricorn International Enterprisses Ltd. de Israel, entre otros. Los expositores peruanos provinieron de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Loreto, Ayacucho, Huancavelica, Arequipa, Tacna, entre otros. En tanto, 150 stands fueron destinados para expositores internacionales: Ecuador, Brasil, MĂŠxico, Holanda, EspaĂąa, Colombia, Bolivia, Italia, Francia, Suiza y otros. Al respecto, el presidente de ADEX recordĂł que, cuando la feria se iniciĂł, el mundo vivĂa una difĂcil situaciĂłn econĂłmica a causa de OD FULVLV Ă€QDQFLHUD VLQ HPEDUJR VH coordinaron interesantes posibilidades de negocios. “Estamos trayendo a compradores de todas partes del mundo, porque sabemos la imporWDQFLD GH GLYHUVLĂ€FDU PHUFDGRV HQ la coyuntura econĂłmica que nos HQFRQWUDPRV &RQĂ€DPRV TXH ORV 2.000 visitantes extranjeros, retornarĂĄn a sus paĂses satisfechos de haber conocido la oferta exportable peruanaâ€?, mencionĂł. Eventos Complementarios En el marco de la feria tambiĂŠn se desarrollaron actividades complementarias como la “I ConvenciĂłn Internacional de Envases y Embalajesâ€?, el “II Seminario Emprende PerĂşâ€?, la “V ConvecciĂłn Internacional de productos orgĂĄnicosâ€? y la “VII ConvecciĂłn AcuĂcola y Pesqueraâ€?. TambiĂŠn se desarrollaron, por primera vez, la “Esquina del CafĂŠ y Cacaoâ€? y, el “RincĂłn de granos andinosâ€?. Y no podĂa faltar el “SalĂłn del Piscoâ€? y el “SalĂłn GastronĂłmicoâ€?. En PerĂş Natura los expositores ofrecieron lo mejor de los produc-
Ollanta Humala en la inauguración de “Expo Alimentaria” en Lima, la Feria de la industria gastonómica más grande del Perú.
tos como: maca, granos andinos (quínua, kiwicha, cañichua), sacha inchi, uña de gato, camu camu, entre otros. Max Rodríguez, coordinador de regiones de PromPerú, indicó que Perú Regiones, congregó a un total de 41 pymes (pequeñas y medianas empresas) de 19 departamentos. “Entre los productos que han destacado muy bien, están los granos andinos como la quínua y la kiwicha, el cacao, el café y la diversidad de productos que nos ofrece la Amazonía como el camu camu, el aguaje, y otros que tienen importantes ex-
portaciones como la uva y la palta”, señaló. El funcionario sostuvo que, en Perú Regiones, destacaron también las empresas dedicadas a la elaboración de productos étnicos y que van dirigidos a aquellas ciudades donde hay una colonia importante de peruanos. “En este caso nos referimos al dulce King Kong, así como a la quínua y a la kiwicha en valor agregado y en barras energéticas”, indicó al señalar que, los productos antes mencionados, llamaron la atención de compradores de Suiza, Alemania, Holanda,
Brasil, Chile y Colombia. En el certamen también destacó el famoso café Tunki (reconocido como uno de los mejores del mundo). Los resultados preliminares sugieren que Expo Alimentaria, la plataforma de negocios más importante de Latinoamérica, logró la meta de 500 millones de dólares en negocios. La feria exhibió gran variedad de productos agrícolas, agroindustriales y pesqueros; así como insumos, equipos, maquinarias y envases para la industria procesadora de alimentos PNP
Exponor 2013 busca nuevas empresas en Lima La feria de la minería Exponor Chile 2013, que se desarrollará en Antofagasta en junio del próximo año, busca a través de eventos similares en Perú, la participación de empresas relacionadas al rubro. El objetivo es propiciar la llegada de nuevas empresas peruanas a Chile, para este propósito Exponor contó con
su participación en la Expomina 2012, la feria más importante de la industria minera que se realiza en Lima, donde Chile contó con un pabellón organizado por Pro Chile, evento que finalizó el 15 de septiembre pasado. En la versión anterior de Exponor, Perú participó junto a Brasil como los únicos países representantes de Latino-
américa. La idea es llevar a cabo encuentros que permitan la generación de múltiples negocios y lograr desarrollo entre empresas del rubro minero, considerando que sólo en Antofagasta se proyectan inversiones de 37 mil millones de dólares en los próximos años, según manifestó la Expo manager de Exponor, Andrea Moreno.
paso
Peruano
NEGOCIOS
39
ECONOMÍA //
David Morante, Presidente de la organización, inauguró oficialmente Perú Gourmet en Espacio Riesco durante la realización de la Feria Food & Service. En la foto, junto a Fabiola Ortiz, Andrés Ilabaca, Gerente de Abastecimiento de Espacio Riesco, el Embajador Carlos Pareja y Consuelo de Pareja.
PERÚ GOURMET Fotos: Margarita URZÚA C.
El Primer Festival de Gastronomía Peruana en Chile
paso
40
Peruano
NEGOCIOS
Con el lema “La integración se celebra mejor en nuestra mesa”, se desarrolló la primera versión en el marco de la Feria Food & Services de Espacio Riesco, que tuvo como país invitado a Perú en un pabellón de mil cuatrocientos metros cuadrados.
T
ras el éxito logrado por los restaurantes peruanos arribados a Chile, donde existen más de 180 sólo en Santiago, se llevó a cabo el Primer Festival de esta gastronomía. El evento, llamado “Perú Gourmet”, se realizó los días 9, 10 y 11 de agosto en Espacio Riesco, dentro de la gran feria Food & Services. En esta gran feria de la industria de los alimentos en Chile (Food & Services), Perú estuvo presente como país invitado y, fueron los organizadores - propietarios de una empresa compuesta por un matrimonio peruano chileno radicado en Santiago - quienes lo denominaron “Perú Gourmet”. Así fue como, en un espacio de mil cuatrocientos metros cuadrados, el primer festival de gastronomía peruana tuvo lugar en Chile. Treinta y dos stans, juntaron a diversos expositores del rubro gastronómico
Tito Castillo del restaurante “El Fogón” de Perú, fue el ganador en la especialidad de “Lomo Saltado”. Recibió el diploma de manos de Claudia Fritz, Gerente de Ferias de Espacio Riesco.
participaron doce restaurantes, entre los que se contaron algunos venidos desde Lima; una delegación perteneciente a “Dulce Perú”, de la mano de su presidenta Elizabeth Dubois, quienes se lucieron con las exquisiteFHV GH ODV GLVWLQWDV UHJLRQHV JHRJUiÀcas; estuvo presente el infaltable pisco a cargo de Tabernero; las cervezas Cusqueña y, la nueva “Máncora”, con su estilo gourmet apta para maridar la exquisita gastronomía incásica; tres viñas de los mejores valles de Chile; Inca Kola Chile y otros expositores de productos peruanos, entre los que destacó Emproser. Pero no todo fue alimentos ni exquisités de sabores. Los organizadores prepararon un escenario colorido de excelente nivel, dónde se mostró toda la riqueza cultural del Perú en sus diversas manifestaciones artísticas. Un concurso, validado por una terna de notables profesionales, donde se cuenta al mítico Pedro Solari, quien llegó especialmente para evaluar a los participantes, generó un plus en esta primera versión de “Perú Gourmet” y segunda de Food & Services, hasta donde llegaron alrededor de 14 mil personas.
paso
42
Peruano
NEGOCIOS
Pedro Solari, el chef más longevo del Perú, es una de las máximas autoridades en preparación del cebiche.
“Fue un evento extraordinariamente integrador, donde se pudo comparrir la mesa entre peruanos y chilenos, por eso la frase: ‘La integración se disfruta mejor en nuestra mesa’. Es además una plaza potente para que, marcas prestigiadas que tiene el Perú del rubro alimentos, puedan encontrar oportunidades de negocios con sus pares chilenos”, mencionó Fabiola Ortiz, directora ejecutiva de “Perú Gourmet”, quién dijo además estar muy satisfecha con el éxito obtenido apenas en ésta, su primera versión, donde la prensa también otorgó una extraordinaria cobertura, tanto en Chile como en Perú. “Como organizadores estamos muy contentos de la respuesta de los convocados en esta primera versión de “Perú Gourmet”, tanto de los expositores como del público, sin dejar de lado tampoco, en este reconocimiento, a toda la prensa que nos entregó cobertura, antes, durante y después del evento”. Para Andrés Ilabaca, director comercial de Food & Services, la participación de “Perú Gourmet”, es un vínculo importante entre los productores y abastecedores de esta indusWULD GH ORV DOLPHQWRV TXH VH SHUÀOD como una de las más importantes en
Latinoamérica. Ante el éxito de esta actividad, que acerca más a los empresarios del rubro de Chile y Perú, los organizadores piensan ya en la segunda versión..PNP
Uno de los dulces más tradicinales del Perú, King Kong y clases magistrales de gastrnomía en la cocina interactiva de “Perú Gourmet”.
// BREVES
Irlanda, Chile y PerĂş
Del Flannery’s a O’Higgins y el virreinato
S
oy un peruano que vive en Chile desde hace 14 aĂąos. Uno de mis sentidos de vida es encontrar todos los posibles lazos de integraciĂłn que nos unen entre sĂ a peruanos y chilenos, y claro, quĂŠ duda cabe, que si tienes frente a ti a un amigo irlandĂŠs, con el que crees no existe ni un ĂĄpice de identidad comĂşn, y descubres un lazo tripartito en la historia, el asunto, entonces, se vuelve todavĂa mĂĄs interesante. Del padre del libertador Bernardo O’Higgins, apenas sabĂa que fue Virrey del PerĂş. Eso, hasta que mi amigo, MartĂn Flannery, en una improvisada tertulia que tuvo lugar en su pub de estilo irlandĂŠs, ilustrĂł mis bĂĄsicos conocimientos de esta parte de la historia. Uno de los vitrales de su bar muestra la pintura de tres escudos de familia, pertenecen a los apellidos de los residentes irlandeses en Chile, uno de ellos es de la familia O’Higgins. La pregunta entonces me inquietĂł: ÂżSĂ los O’Higgins son irlandeses, por quĂŠ Ambrosio –el padre- fue Virrey del PerĂş? “Okâ€? - dijo MartĂn- listo, como un scout, para iniciar su narraciĂłn a esta interrogante. ´$PEURVLR GLMR 0DUWtQ UHĂ€ULpQGRVH DO SDGUH GHO /LEHUWDGRU FKLOODQHMR²QDFLy HQ ,UODQGD $ los 17 aĂąos saliĂł de la isla rumbo a EspaĂąa. Por ese entonces, Inglaterra ocupaba territorio irlandĂŠs y todo lo que querĂan los lugareĂąos era poder derrotar al invasor. EspaĂąa era el paĂs indicado para lograr su cometido. AsĂ que en esa ĂŠpoca, miles y miles de jĂłvenes irlandeses, se embarcaron hacia la penĂnsula ibĂŠrica, para alistarse y pelear al lado de los espaĂąoles en contra de los ingleses. La potencia ibĂŠrica les otorgĂł entonces la ciudadanĂa espaĂąola. Es asĂ que, Ambrosio O’Higgins, recibe este EHQHĂ€FLR \ OOHJD D WLHUUDV VXUDPHULFDQDV /XHJR GH WUDEDMDU PXFKR FRPR LQJHQLHUR \ DUTXLWHFWR GH OD FRURQD HV Ă€QDOPHQWH QRPEUDGR Gobernador de Chile y, posteriormente, enviado a Lima para representar a la corona espaĂąola en su cargo de Virrey del PerĂşâ€?. Al oĂrlo, mi esposa y yo quedamos fascinados, ella es chilena, esa noche, quisimos, como premio al trajĂn nutrido de nuestras vidas, irnos a tomar un trago y encontramos en el bar a MartĂn con los brazos extendidos para saludarnos. “Encantadoâ€? - como dijo que estaba - nos ofreciĂł sentarnos en la barra y nos regalĂł este inolvidable relato PNP
Margarita UrzĂşa C.
Dos marcas de Acurio en Costanera Center
T
anta y Madam Tusan, son las dos marcas del reconocido chef mundial, LQVWDODGDV GHVGH KDFH XQ PHV HQ HO PRGHUQR HGLĂ€FLR GH 6DQWLDJR 5ymulo Silva, chef ejecutivo de los dos locales, garantiza que la calidad de sus potajes y el ambiente acogedor, aseguran una estadĂa de disfrute.
Madam Tusan Capacidad: 142 personas Especialidad: Chifa, comida china peruana Carta: Agri dulce, plancha de mariscos, pato a la naranja, arroz chaufa, otros RecomendaciĂłn del Chef: CalĂş WantĂĄn Precio Promedio P/P: 15 a 18 mil pesos.
Margarita UrzĂşa C.
RĂłmulo Silva Chef de Tanta y Madam Tusan.
Tanta
Capacidad: 362 personas Especialidad: Comida tĂpica criolla del PerĂş. Carta: AjĂ de gallina, arroz con pollo, cebiches, causas, entre otras. RecomendaciĂłn del Chef: Lomo saltado y Postres Precio promedio P/P: 20 a 25 mil pesos.
paso
Peruano
NEGOCIOS
43
Caballos Peruanos de Paso * Almuerzo de beneficiencia: CPP en la reconstrucción * “Fina Estampa”, en Santiago Paperchase Club * Día de la Marinera en Las Condes * Semana de la Chilenidad * Una experiencia en el Concurso Nacional de Mamacona * Entrevista a Jorge Villacorta, Pdte. de la ANCPCPP
// CABALLOS PP
Almuerzo de beneficencia
Caballos Peruanos en la reconstrucción A fin de restaurar dos Iglesias afectadas por el terremoto del 2010, se realizará, el domingo 11 de noviembre, un evento a beneficio con la participación de los Caballos Peruanos de Paso, en el Criadero “Don Gabo”, ubicado en la comuna de Aculeo, el patrocinio de los Ministerios de: Bienes Nacionales, Cultura, Agricultura, la Ilustre Municipalidad de Paine y el auspicio de la empresa privada.
O
rganizado por “El Consejo de Restauración Patrimonial de Aculeo”, el evento tiene por objetivo recaudar fondos que se destinarán a la restauUDFLyQ ÀQDO GH ODV ,JOHVLDV ´6DQ -RVpµ de Aculeo y “San Miguel” de Rangue, pertenecientes al Obispado de San Bernardo, obras patrimoniales que sufrieron graves daños durante el terremoto de febrero de 2010. Con la colaboración del Criadero de Caballos Peruanos de Paso “Don Gabo”, ubicado en la comuna, el almuerzo contará con la presencia del Obispo de San Bernardo, Monseñor
Iglesia San José de Aculeo
Juan Ignacio González Errázuriz y de los ministros de Cultura, Luciano Cruz Coke y Bienes Nacionales, Catalina Parot.
Actividades
En la ocasión se realizará un almuerzo campestre para quinientas personas con exhibiciones de Caballos Peruanos de Paso, presentaciones de danzas típicas del Perú, caballos chilenos y lusitanos y, se efectuará un remate caballos, obras de arte y monturas. El Consejo de Restauración Patrimonial de Aculeo está integrado por
Carmen Luisa Letelier Valdes. (Premio Nacional de Música), Sebastián Bernstein Llona, Javier Briones Orrego y Ángela Ossa Mora. Cuenta con el patrocinio de la Municipalidad de Paine, los Ministerios de Cultura, Bienes Nacionales, Agricultura y los auspicios de Banco Security, Portal del Alto, Mitsubishi Motors, El Mercurio Cerveza Kross y Target-DDI. El evento se realizará el domingo 11 de noviembre de 13:00 a 18:00 horas en el Criadero “Don Gabo”. Mayores informaciones y venta de adhesiones al fono: (56-2) 2297505 PNP
Iglesia San Miguel de Rangue y caballos PP del Criadero “Don Gabo”
paso
Peruano
NEGOCIOS
45
FINA ESTAMPA Caballos peruanos de paso, modas e integración cultural
En Santiago Paperchase Club
Caballos Peruanos de Paso del Criadero “El Pinar” y carruajes antiguos chilenos que serán parte de la exhibición.
F
ina Estampa, así se denomina el evento que, la Embajada del Perú en Chile, junto con la Asociación Nacional de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso de Lima y el criadero “El Pinar”, han organizado en el Santiago Paperchase Club de Huchuraba, para el próximo domingo 18 de noviembre de 11:00 a 18:00 horas. El objetivo es promover el arte ecues-
tre de los caballos peruano de paso. Al mismo tiempo, se busca mostrar al público chileno las oportunidades y opciones que presenta el Perú para dinamizar el intercambio de negocios, la moda y la gastronomía peruana, ya que habrá diversas muestras culinarias y se presentará, por primera vez, la colección Verano – Invierno de la destacada diseñadora Claudia Bertolero.
Caballos Peruanos de Paso
Durante el evento se podrá apreciar una exhibición de CPP del Criadero El Pinar, de Guillermo Atria, a cargo de jóvenes amazonas venidas de Lima para la ocasión. El evento de integración cultural pretende reunir quinientas personas, la entrada tiene un costo de $8.000 PP. Informaciones: (56-2) 3392624 PNP
Asociación Chilena de de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso Se informa que, la Asociación Chilena de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso (ACHCPCPP), ha incorporado nuevos miembros, cuyos nombres son: Juan Eduardo Errázuriz Ossa, Exequiel Ruiz, Juan Eduardo Ibáñez, José Manuel Peralta, José Tomás Peralta, Rodrigo Miguel Wenke, Roger Fiengo y Gabriela Balmaceda. Estos nuevos propietarios suman un total de 35 caballos, habiendo presencia de estos ejemplares en Santiago, Chillán Curicó, Rancagua, María Pinto, Owwwwwwsorno, Temuco, Malloco y Los Andes. Fernando Peralta Toro Presidente Asociación Chilena de Criadores
paso
46
Peruano
NEGOCIOS
Día de la Marinera en Las Condes
Margarita Urzúa C.
Margarita Urzúa C.
C
on motivo de celebrar el Día nacional de La Marinera, la Sociedad Chileno Peruana, en Chile, realizó un acto denominado “Flashmob”. Este evento consiste en una presentación “espontánea” de bailarines, quienes, al son de la Marinera –una de las danzas más elegantes del Perú- bailan con sus atuendos típicos. El acto se llevó a cabo el 7 de octubre, a partir de las 11 de la mañana, en la Plaza Perú de Las Condes, fecha en que se celebró simultáneamente en diversas ciudadades el mundo. “Presentamos los diversos tipos de marinera; serrana, limeña y norteña, esta última acompañada por la banda de músicos de la Escuela de carabineros”, contó Cecilia Gurmendi Arteaga, presidenta de esta organización, la que entregó medallas y galvanos de reconocimiento a los bailarines que han contribuido a difundir este baile en Chile, así como a la banda de Carabineros que entonó las melodías de la MarineraPNP
paso
Peruano
NEGOCIOS
47
CABALLOS PP //
MĂĄs que una ramada:
Semana de la Chilenidad avanza hacia el millĂłn de visitantes Por Janet CARBAJAL G. ** Foto: Diana TENORIO K.
V
isionaria apuesta de AgustĂn Edwards, Presidente de la FederaciĂłn Chilena de Criadores y Propietarios de Caballos Criollos, que apoyĂł la iniciativa del entonces Alcalde de Las Condes, JoaquĂn LavĂn. La idea era hacer algo mĂĄs que un esquinazo, transformar el Parque Hurtado en un gran espacio dedicado a la familia que quisiera conocer de las tradiciones chilenas y campestres. Por eso, se diseĂąa, desde el inicio, una granja educativa que incluye rodeo y la representaciĂłn de la Colonia a cargo del &ULDGHUR ´3DOPDV GH 3HxDĂ RUÂľ GH ĂŒWDOR Zunino, miembro de la instituciĂłn organizadora. /D Ă€HVWD VH UHDOL]y GHO DO GH VHStiembre y contĂł con la visita del Presidente, SebastiĂĄn PiĂąera, que fue acompaĂąado por su esposa Cecilia Morel. El mandatario recorriĂł la feria y compartiĂł con los locatarios y familias asistentes al parque capitalino,
Semana chilena
MĂşsica, baile, comida, juegos y muchas actividades marcaron las celebraciones en HVWDV Ă€HVWDV SDWULDV (O 3DUTXH +XUWDGR se llenĂł de tradiciones chilenas que motivaron al pĂşblico asistente, donde se vive y respira chilenidad con asados familiares al aire libre, mientras los niĂąos y sus padres elevan multicolores volantines o, se instalan en las graderĂas para presenciar
paso
48
Peruano
NEGOCIOS
las exhibiciones de caballos argentinos, peruanos y chilenos, carruajes antiguos y danzas, en la explanada del parque que, al ÀQDOL]DU HO GtD VH WUDQVIRUPD HQ XQ HVFHnario donde se disfruta la música a cargo de destacados artistas nacionales.
Historia
Hace 18 aĂąos los organizadores se conformaban con recibir 10 mil personas, pero para sorpresa de ellos, llegaron mĂĄs de 40 mil. Las cifras fueron creciendo y, de ĂŠsas, se pasĂł 80 mil, luego a 200 mil personas. Lo que, a todas luces, catapultĂł a este evento como uno de los mĂĄs importantes de Santiago, donde la FederaciĂłn Chilena de Criadores y Propietarios de Caballos Criollos ha sido un pilar fundamental en su organizaciĂłn y convocatoria. SegĂşn Luis IvĂĄn MuĂąoz, Vicepresidente de la instituciĂłn, el actual escenario, tiene una enorme proyecciĂłn hacia el futuro, ya que, este aĂąo, superĂł el millĂłn de visitantes. DestacĂł tambiĂŠn la activa participaciĂłn de los alcaldes Francisco De la Maza y RaĂşl Torrealba de Las Condes y Vitacura, respectivamente, quienes se han involucrado en la organizaciĂłn del evento convirtiĂŠndolo en un rotundo ĂŠxito cultural, que es inaugurado por el propio presidente SebastiĂĄn PiĂąera. La Semana de la Chilenidad es para las nuevas generaciones un aprendizaje de las tradiciones chilenas en un ambien-
te familiar, en el que se pueden apreciar espectĂĄculos ecuestres, bailes tĂpicos, deleitarse de la variada muestra gastronĂłmica y folklĂłrica.
Intercambio cultural
Como ya es tradiciĂłn, este aĂąo se hizo presente una delegaciĂłn de la AsociaciĂłn de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso, los que deleitaron al pĂşblico que, emocionado, aplaudĂa de pie al paso de los jinetes portando las banderas de Chile y PerĂş. La visita contĂł con la presencia de las amazonas que exhibieron las cualidades del caballo de silla mĂĄs suave del mundo, felices del recibimiento del pĂşblico chileno, como seĂąalĂł Eugenia Villafuerte, Presidenta de la AsociaciĂłn de Amazonas. La delegaciĂłn peruana destacĂł el cariĂąo que Chile tiene por este caballo, sobre todo por mantener la usanza, el aperaje y toda la tradiciĂłn en torno a Ăcono de identidad cultural; muestra de ello fue el paseo de la yegua luciendo su potrillo del criadero “Don Gaboâ€?, de Ă ngela Ossa. “La crianza de Caballos Peruanos de Paso en Chile se ha incrementado; este aĂąo se han sumado cinco o seis criadores. Esto, gracias a la labor de los mĂĄs antiguosâ€?, comentĂł Jorge Villacorta, Presidente de la AsociaciĂłn Nacional de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso, de Lima PNP
Una Experiencia en el Concurso Nacional de
Mamacona Tres periodistas, embarcados en Pudahuel, asisten por primera vez al Concurso Nacional del Caballo Peruano de Paso en Lima. La manera de presentar el espectĂĄculo en la clausura de este certamen es Ăşnica, colorida, inolvidable. Cuenta la belleza de los caballos, las amazonas, la puesta en escena toda. Por David MORANTE ** Fotos Luis SUEYRAS y Fabiola ORTIZ
L
a belleza del caballo peruano de paso es todo un espectĂĄculo en Mamacona. Por primera vez, “Paso Peruanoâ€?, estuvo presente en el Concurso Nacional y pudimos dar fe que aquĂ se lucen los mejores caballos que pastan sobre el planeta. La peruanidad se vive con graderĂas llenas de claro intenso que aclaman y aplauden cada comparsa, danza, mĂşsica y paso peruano. En la “arenaâ€?, las presentaciones se mezclan entre caballos y tradiciones, cultura e historia, un escenario que dura una semana y se vive con pasiĂłn y grito en cuello. &ULDGRUHV SURSLHWDULRV DPD]RQDV DĂ€FLyQ \ SRU VXSXHVto, los hermosos ejemplares de andar jacarandoso y elegante, concentran a miles de peruanos y turistas que llegan de todo el mundo para conocer y disfrutar a este elemento de peruanidad que alienta el orgullo desde hace siglos ÂĄEl Caballo Peruano de Paso! Toda una semana de espectĂĄculo sobre sillas de montar. El domingo mĂĄs cercano a la veintena de abril termina la hermosa y ardua competencia en que, eruditos y criadores, chalanes, preparadores y entendidos en el arte de esta disciplina equina
paso
50
Peruano
NEGOCIOS
juzgan, protestan, expresan y exponen. Unas verdaderas olimpiadas. Tras estas jornadas, la clausura entonces inicia su Ă€HVWD D GLIHUHQFLD GH ORV GtDV DQWHULRres, la convocatoria aquĂ es abierta y el pĂşblico interactĂşa. Una multitud se da cita a este lugar ubicado a algunos kilĂłmetros de Lima, su nombre lo conocen casi todos los peruanos: “Mamaconaâ€?, SDODEUD TXHFKXD TXH VLJQLĂ€FDED HQWUH
los antiguos incas, cada una de las mujeres vĂrgenes y ancianas, que estaban ademĂĄs al servicio de las “VĂrgenes del solâ€?.
Inicio con burros “Hechores�
Cuando por la maùana el presentador LQIRUPD TXH VH KD LQLFLDGR OD ÀHVWD unos simpåticos burritos hacen su aparición en el campo de pasto que luce las
huellas de toda la semana de concurso. ÂżPero, quĂŠ tienen que hacer los pollinos en un concurso de los seĂąoriales caballos peruanos de paso?, sin darnos la oportunidad de contrariarnos, alguien dice: â€œÂżBurros de paso?â€?, tal como se lee, burros de paso. El espectĂĄculo presenta a los burros campeones. SegĂşn explican los criadores, estos burritos son llamados “Burros hechoresâ€?, por-
paso
Peruano
NEGOCIOS
51
CABALLOS PP // que son aquellos que pisan a las yeguas, la salvedad se hace porque dicen que no todos los burros pueden pisar a las yeguas, excepto ĂŠstos pequeĂąos y rudos galanes, resultado: mulas con el paso parecido al de los caballos.
Infantes de la Guerra del 3DFtÀFR
Antes, a las 9:30 a.m. la banda de mĂşsicos de la Marina de Guerra del PerĂş, formada en la explanada, toca “El Cantar de los Nibelungosâ€?, una especie de marcha musical que no relaciona a la cultura del PerĂş, no obstante convoca con paso marcial a un batallĂłn que rememora a los marinos que combatieURQ HQ OD *XHUUD GHO 3DFtĂ€FR FRQ VXV impecables uniformes de la ĂŠpoca: chaqueta azul y roja, pantalones blancos y JRUUR ELFRORU 8QD YHUGDGHUD Ă€HVWD GH peruanidad.
La Reina Marinera
Para los tres periodistas de “Paso Peruanoâ€? que visitan Lima en un viaje especial desde Chile, la experiencia nos cautiva en Mamacona. Ubicados en un palco privilegiado, donde todo el mundo viste de blanco y lleva sombrero de paja, nos confundimos con los claros colores que lucimos ese dĂa. OĂmos al Ă€Q OD PDULQHUD QRUWHxD GHO 3HU~ TXH HV lo primero que reconocemos en aquel lugar y no nos deja perdidos, es la hora de los aplausos, ÂĄclaro que sĂ!, los bulliciosos sonidos no paran. Los caballos
paso
52
Peruano
NEGOCIOS
entran al ruedo, tirados por los ordenanzas. Briosos y fuertes, como si mĂĄs bien fueran ellos los amos, muestran al pĂşblico que los ovaciona, toda su corpulencia y su elegante andar, ejemplares hermosos, imponentes, atlĂŠticos hasta la presunciĂłn, hijos de campeones y campeonas legendarias. Ruedan la planicie, mientras el presentador va relatando algunas caracterĂsticas que conoce o lee en su pauta: revela a quĂŠ categorĂa pertenece, su estirpe, de quĂŠ criadero proviene. “Este es hijo de SeĂąor de seĂąores y Jacarandosaâ€?, dice y todo el pĂşblico celebra, fervoroso, silva, grita, intenso, como si estuvieran viendo el pedigrĂ de esos padres sobre las ancas de ese hermoso potro, que recorre tragando aplausos y vĂtores.
Los caballos campeones
Pronto llega el turno de los campeones, OD DĂ€FLyQ UHFXUUH D OD \D DFRVWXPEUDGD alegorĂa bulliciosa; hembra, macho, capĂłn, salen en orden, son preciosos, seĂąoriales, una selecciĂłn de lo mejor de los mejores, que ademĂĄs resplandecen aperados con sus extraordinarias sillas y tradicional jĂĄquima, montados por VXV FKDODQHV GH Ă€QD HVWDPSD SRQFKR blanco de lino y sombrero de las mĂĄs Ă€QDV SDMDV GHO QRUWH SHUXDQR \ DOOt HO paso: paca, paca, paca, paca; sus andares embelesan. La banda toca la Conche Perla y Trujillo entero grita emocionado, va frente a ellos un ejemplar del Nor Peruano, lindo, supremo, de
gran paso. Nos sentimos privilegiados de estar allĂ, contemplando semejante belleza. Aparecen luego las parejas, las progenias, los grupos de chalanes y caballos que marcan el paso como si hubiesen sido entrenados en algĂşn cuartel general, sincronizados todos, iguales, insoportablemente perfectos. El matiz hace de Mamacona el lugar PiV YLVLWDGR SRU OD DĂ€FLyQ S~EOLFR \ criadores que se dan cita; 10 mil personas tienen copadas todas las graderĂas instaladas en los cuatro costados, HQ XQR GH HOORV HO SDOFR RĂ€FLDO WLHQH D toda la directiva de la AsociaciĂłn Nacional de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso; ellos han invitado al cuerpo diplomĂĄtico que acampa en Lima, va tambiĂŠn el Ministro de Comercio y otras personalidades que para ellos son relevantes. Pero la reina es la Marinera. Nadie, a quien le guste los Caballos de Paso, puede resistir a su alborozada musicalidad, al poder de su encanto y elegancia. Se ven por allĂ hermosas limeĂąas y piuranas, trujillanas y ancashinas, listas, de traje inmaculado para deleitar con su garbo acompasando el folclor nacional del PerĂş. Cien parejas entonces irrumpen ahora en vez de los caballos, idĂŠnticas todas bailando la reina marinera, la primera y la segunda, arriba los paĂąuelos, arriba las sonrisas, la marinera seĂąores y ÂĄQuĂŠ viva el PerĂş carajo! Llega la tarde sin sentirla, y el ĂĄga-
// CABALLOS PP
pe antes del almuerzo nos ha sazonado con pisco souer del mejor y los bocadillos de la gastronomĂa mayor del mundo. Se anuncia por los parlantes el menĂş y vamos para un restaurant montado en los alrededores a disfrutar como Dios manda. Luego del inefable arroz con pato, retornamos a nuestros favorecidos lugares a continuar el regoFLMR GH OD PD\RU Ă€HVWD HTXLQD GHO 3HU~ La cosa sigue igual de buena y cada vez
mås se sube el volumen del aplauso. Corren las bellas amazonas cogiendo con su garbo las astas de muchas banderas, echamos de menos algunas, pero igual, muestran un espectåculo de lujo. El presentador hace una gran pausa y vuelve a su micrófono anunciando la ÀQDO GHO FRQFXUVR GH 0DULQHUD D FDEDllo y a pie. Por enÊsima vez se desata la locura, el público goza, se deleita, baila. En la explanada aparecen los colores,
Datos oficiales Este Concurso se realiza todos los aĂąos. En esta oportunidad se llevĂł a cabo del 15 al 22 de abril de 2012, en el distrito de Mamacona, Lima, PerĂş. La versiĂłn fue la LXVII. El ente organizador es la AsociaciĂłn Nacional de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso (ANCPCPP), cuya directiva la presidĂa Salvador GutiĂŠrrez Benavides, quien entregĂł el cargo, luego de dos aĂąos, a Jorge Villacorta. Desde el dĂa domingo 15, hasta el jueves 19, se realizaron las pruebas en las distintas categorĂas. Estas son: burros, mulares, yeguas, potros y capones; potrancas al cabestro, bozal, potrillos y yeguas de frenos y espuelas. El sĂĄbado se realizĂł la semifinal y el domingo, con una convocatoria abierta al pĂşblico, la clausura, donde se realizĂł la gran final del IV Concuso Nacional de Marinera a caballo y a piĂŠ.
la femenina belleza de la mujer peruana de nuevo, anuncian a la reina, baila a pie, a caballo; quĂŠ notable todo ese movimiento que hace danzar al caballo y la chica.
La silla mĂĄs suave del mundo
El Caballo Peruano de Paso es catalogado en el mundo como el caballo mĂĄs suave. Se dice que, quien lo monte, puede ir llevando un vaso de agua entre sus manos y el lĂquido viajarĂĄ sin derramarse. Su andar es tan precioso que es en la actualidad un animal de lucimiento. Antiguamente era utilizado por los patrones de fundo en el PerĂş para vigilar sus campos, grandes extensiones de terrenos eran recorridos con ese paso prodigioso del CPP. La clausura en Mamacona nos embriagĂł de colorido y nos fulminĂł con su magia y el andar de sus maravillosos potros. Sin querer, “Paso Peruanoâ€? dejĂł Lima y la 27 versiĂłn del Caballo Peruano de Paso, instaurando desde hoy un tour obligado que haremos todos los aĂąos, hasta el lugar donde, en OHQJXDMH LQFD VLJQLĂ€FD FDGD XQD GH ODV mujeres vĂrgenes y ancianas, que estaban ademĂĄs al servicio de las “VĂrgenes del solâ€?: Mamacona PNP
paso
Peruano
NEGOCIOS
53
Jorge Villacorta Presidente de la Asociaci贸n de Caballos Peruanos de Paso Por Janet CARBAJAL G.
// CABALLOS PP
Promoviendo el Caballo El entrevistado es el presidente de la AsociaciĂłn Nacional de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso (ANCPCPP) del PerĂş; una vasta experiencia en la crianza y conocimiento de esta raza lo hace una autoridad. AquĂ muestra algo de sus proyectos como nuevo directivo y antecedentes como criador.
“L
o fundamental es conocer, hablar y sentir con el caballoâ€?, de esta manera, Jorge Villacorta, va describiendo su relaciĂłn apasionada con el CPP, un noble compaĂąero, presente en su existencia. “Toda mi vida, he criado, es una herenciaâ€?, nos dice este cajamarquino, quien revela que su padre fue un hacendado, propietario de 16 mil hectĂĄreas de terreno en Chota, tierra serrana del departamento de Cajamarca. “Por eso tengo dos fases en la crianza: la de caballos institucional y la de los libresâ€?. Es en la primera donde Villacorta ostenta el cargo de Presidente de la AsociaciĂłn Nacional de Criadores y propietarios de Caballos Peruanos de Paso ANCPCPP, elegido durante la competencia mĂĄs importante de esta raza (Campeonato Nacional del CPP), llevada a cabo en Lima del 15 al 21 de abril de 2012. El periodo establecido para este mandato es de dos aĂąos. En ese lapso, ha dicho, trabajarĂĄ arduamente y paso a paso, para cumplir a cabalidad con el objetivo de su instituciĂłn, que es difundir y promocionar el Caballo de Paso Peruano como elemento de identidad nacional. ¢4Xp VLJQLĂ€FD KDFHUVH FDUJR GH esta presidencia? Un compromiso muy grande, que asumo con emociĂłn y mucha alegrĂa, porque cada presidente debe hacer obras muy importantes. En este caso, Salvador GutiĂŠrrez (el saliente presidente), lo ha hecho muy bien y nos deja la vara alta, esperamos hacerlo igual.
ÂżQuiĂŠnes mĂĄs forman parte de la nueva directiva? Los presidentes tenemos un equipo de trabajo: el Consejo Directivo y OD -XQWD &DOLĂ€FDGRUD GH 'LVFLSOLQD En el caso nuestro, me acompaĂąa: Renzo Carozzi en la vicepresidencia, Nazario Villafuerte como secretario, Aurelio Loret de Mola, pro secretario; tambiĂŠn como director tesorero, Fernando Risso y Renzo Crolle, pro tesorero, ademĂĄs de nueve directores, como: Roque Benavides, Luis Alejandro GonzĂĄlez y AnĂbal VĂĄsquez, como vocales. Quien preside la Junta &DOLĂ€FDGRUD GH 'LVFLSOLQD HV HO SUHVLdente mĂĄs antiguo de la instituciĂłn, en esta oportunidad, Belisario De Las Casas, ademĂĄs de ĂŠl, me acompaĂąan los ex presidentes Fernando Ceruti y mi queridĂsimo amigo, juez internacional, Juan Manuel Rizo PatrĂłn. Es un equipo muy completo, con gran experiencia y creo que esto va a ser importantĂsimo para la instituciĂłn. ÂżQuĂŠ planes para esta nueva presidencia? +D\ TXH UDWLĂ€FDU HO SRVLFLRQDPLHQWR del Caballo Peruano de Paso en las asociaciones emergentes del PerĂş y, evidentemente, continuar con lo que se viene haciendo en paĂses hermanos como Chile, Ecuador y Estados Unidos; tenemos cerca de 21 paĂses DĂ€OLDGRV \ DVRFLDGRV D QXHVWUD LQVWLWXciĂłn. Creo que el paĂs mĂĄs reciente es &KLOH FRQ XQD H[WUDRUGLQDULD DĂ€FLyQ por los Caballos Corraleros que son PDJQtĂ€FRV GRQGH \D VH KDQ UHDOL]Ddo dos concursos de CPP.
Promotores del Caballo Peruano de Paso en Chile
à ngela Ossa es una persona que ha promovido mucho el CPP en Chile, constantemente estå viajando a diferentes concursos del extranjero, asà como tambiÊn el presidente de la Asociación Chilena de CPP, FerQDQGR 3HUDOWD TXH HV XQD PDJQtÀFD persona, al igual que Guillermo Atria, que siempre ha sido excelente colaborador. Hemos viajado para la Semana de la Chilenidad, nos han atendido como en nuestras casas, verdaderamente nos hemos sentido gustosos de ser parte de este programa. Nuestra idea es posicionarnos en segmentos del extranjero, evidentemente ahà estå Chile y Brasil. ¿Algún reto especial? Lo fundamental es conocer, hablar y sentir con el caballo. Eso sólo se consigue comunicando. Nosotros tenemos que continuar haciÊndolo, difundiendo a nuestro Caballo de Paso, que es patrimonio nacional. Creo que ahà es donde apuntamos como Consejo Directivo, a informar y comunicar al DÀFLRQDGR TXH FRQR]FD GH OD JHQHrosidad y las bondades de nuestro caballo. Ese es un punto fundamental y creo que lo vamos a conseguir. Esta entrevista es una forma de promover, difundir y de conocer nuestras culturas, tradiciones. Estamos hablando del Embajador Silencioso que es el Caballo Peruano de Paso, evidentemente, es una forma de hermanar los pueblos. En Mamacona existe un Museo ¿Es abierto al público, ustedes lo
paso
Peruano
NEGOCIOS
55
CABALLOS PP //
promueven, quĂŠ tipo de exhibiciĂłn tiene? Es un museo que ha sido adquirido por la AsociaciĂłn Nacional, es muy relevante para la organizaciĂłn. Lo exhibimos en los diferentes concursos, es gratuito para que la gente pueda conocer mĂĄs, sobre todo, de los diferentes elementos que utilizamos con nuestro Caballo. Éste fue adquirido gracias a la generosidad de la familia Musante y con la colaboraciĂłn de la instituciĂłn en el perĂodo del ex presidente Salvador GutiĂŠrrez. Felicito su gestiĂłn, tener esas obras de arte de nuestro caballo es extraordinario. Y tambiĂŠn el museo prestigia
paso
56
Peruano
NEGOCIOS
mucho a nuestra instituciĂłn. ¢&XiQGR QDFH OD DĂ€FLyQ SRU ORV caballos? Vengo de una familia muy tradicional en el mundo de los caballos. Mi SDGUH KD VLGR XQ JUDQ DĂ€FLRQDGR \ criador de CPP. TenĂamos - antes de la reforma agraria - alrededor de 16 mil hectĂĄreas. Mi padre ha sido un hacendado cajamarquino del PerĂş profundo, de la zona de Chota, es un pueblo maravilloso. NacĂ, me criĂŠ y formĂŠ en un mundo de caballos, estudiĂŠ en el colegio Marista y tuve la suerte de estudiar en EspaĂąa, en la Universidad Complu-
tense, pero siempre viajaba a Perú. Tengo alrededor de 12 aùos en la institución, tuve la oportunidad que dos grandes amigos, un ex presidente Rafael Puga y Tito de Azambuja, me invitasen a ser parte de esta institución y comprendà que, la gente que HVWDED DKt WHQtD XQ ÀQ FRP~Q TXH era la promoción y difusión de nuestro caballo. ¿Desde cuåndo criaba caballos? Toda mi vida. Cuando entrÊ a la Asociación Nacional y con la ayuda de amigos, Roque Benavides, Lucho Våsquez, y otros mås, empecÊ la crianza a nivel institucional. He teni-
// CABALLOS PP
Jorge Villacorta D., Presidente ANCPCPP de PerĂş.
do la suerte, en ese proceso, de sacar CampeĂłn de Campeones, Campeona del aĂąo en el Concurso Nacional del aĂąo pasado con mi yegua “Primorosaâ€?. En una oportunidad he tenido tambiĂŠn el premio de CampeĂłn de Campeones del PerĂş. En todos los concursos he tenido muy buenas caOLĂ€FDFLRQHV (V LPSRUWDQWH VHxDODU que esto fue en Concursos a lo largo de todo el PerĂş, creo que esa es una forma de difundir el caballo. He podido concursar en Arequipa, Piura, &KLFOD\R HQ Ă€Q HQ WRGR HO 3HU~ (O concurso no es otra cosa mĂĄs que un comparativo para ver cĂłmo uno va desarrollando un referente dentro de su crianza, de esta forma hemos apo\DGR D JHQHUDU \ PRWLYDU OD DĂ€FLyQ HQ nuestro paĂs. ÂżCon cuĂĄntos caballos cuenta? Contamos con aproximadamente 120 caballos, los que hay que mantener en constante entrenamiento, en pequeĂąos espacios, tenemos que darles un ejercicio constante para que se mantengan bien. Sincronizamos los tiempos de acuerdo a la edad de los caballos, por
ejemplo, un animal que tenga alrededor de 2 aĂąos, empezamos a muscularlo por 4 minutos y un caballo mayor, probablemente su trabajo sea como mĂĄximo de 10 minutos; esWRV PLQXWRV HQ SLVFLQD VLJQLĂ€FDQ 3 horas de ejercicio montado por un chalĂĄn. Compenetramos las dos cosas para poder tener al caballo en su estado atlĂŠtico, contamos con 30 personas que se dedican a los caballos, los petiseros, los cabeceadores. ÂżLos petiseros a quĂŠ se dedican? Son los que se dedican a hacer el mantenimiento de los box de nuesWURV DQLPDOHV \ VH Ă€MDQ GH OD SDUWH operativa: el agua, el alimento y todas esas cosas que son muy importantes para los animales. Los chalanes se dividen en dos segmentos: El Cabestreador es el que trabaja el caballo desde aproximadamente 1 a 3 aĂąos de edad, que concursan conjuntamente con el jalados, por eso el termino de cabestro. Y los otros vienen en la categorĂa de 3 a 4 aĂąos, se compite con bozal, es la primera forma de ir poniendo
al animal, sin bocado. Este proceso dura de 4 a 6 meses de embozalamiento, una vez que estĂĄ embozalado, se pasa a las riendas, o sea, se pasa al freno. Y ahĂ tambiĂŠn se necesita de una excelente enfrenadura, para ponerle los asientos al caballo. Por eso es que el ChalĂĄn tiene que ser una persona que conozca de quebrantamiento, embozalamiento y de las 4 riendas, despuĂŠs de la enfrenadura. Como proyecto institucional consideramos que es muy importante, con los antiguos enfrenadores, hacer una Escuela de Chalanes. Junto con el Directorio, queremos otorgar un FHUWLĂ€FDGR GH ´(QIUHQDGRU 2Ă€FLDOÂľ FHUWLĂ€FDGR SRU OD $VRFLDFLyQ Esto, debido a la realidad actual, algunos criadores recibimos personas que vienen de otros paĂses, las tenemos 3 Ăł 4 meses, las adiestramos \ HQYLDPRV SUHSDUDGRV 3HUR HO Ă€Q no es hacerlo en forma individual, sino hacerlo en conjunto, muy bien organizado para que, esta Escuela de Chalanes, alimente a todos los criadores, tanto peruanos como de paĂses hermanos PNP
paso
Peruano
NEGOCIOS
57
SOCIALES //
Cena de Gala por el 191º Aniversario del Perú en el Hotel Hyatt La Asociación de Damas Peruanas, el Club Peruano y la Embajada del Perú, festejaron un nuevo aniversario patrio en el Hotel Hyatt Regency de Santiago, fiesta a la que asistieron 400 personas.
Consuelo de Pareja, Fabiola Ortiz y el Embajador Carlos Pareja.
Ángela Ossa, Rodrigo Miquel y Carmen Rosa García.
Celebración del Día de Arequipa
Ricardo Rocha, Presidente Asoc. de Arequipeños en Chile y Cecilia Gurmendi.
Inauguación restaurante
“El Caballero de los Mares”
La Asociación de Arequipeños en Chile celebró su 472 aniversario con una cena en el Restaurante Lima Limón de La Reina.
Yuli Sotomayor y Belisario Andrade.
Fernando Jofré, Carmen Rosa García, Cecilia Vásquez y Pablo Aguilera.
paso
Peruano
NEGOCIOS
Aldo Milosevich, Julio Ballón T. y Julio Ballón A.
Un nuevo restaurante peruano abrió sus puertas en Ñuñoa, Santiago. La inauguración contó con la presencia del Embajador Carlos y del Padre Isaldo Betín de la Parroquia Italiana.
Raúl Hidalgo, Guido Toro, Rocío Mautino, Carlos Pareja, Rodolfo Coronado y Humerto Velásquez.
58
Katia Madrid, Edelmiro Varela, Jorge Sumalavia y Georgia Dávila.
“Los Embajadores del Perú”, amenizaron la velada con musica criolla.
Manuel Huambachano y Zully Moreno.
Germán Margozzini y María del Carmen Iturrino.
// SOCIALES
Encuentro Minero en Santiago El Embajador de Perú, Carlos Pareja Ríos, y señora, Consuelo Salinas de Pareja, invitaron en su residencia a los principales ejecutivos de las empresas mineras de Chile y Perú, que participaron en Santiago con motivo de la realización de la gran Feria Expomin 2012. Juan Eduardo Errázuriz y Embajador Carlos Pareja.
Consuelo de Pareja y Arturo Alessandri.
Potencial para la Industria “Chile es un país con gran actividad y riqueza minera, las proyecciones para el 2013 contemplan planes de inversión de US$4.500 millones por año. Esto representa una gran oportunidad para la oferta exportable peruana, así como para empresarios inversionistas Teniendo en cuenta la proximidad geográfica y el Acuerdo de Libre Comercio, vigente desde 2009 entre Perú y Chile existe mucho potencial en el comercio de bienes para la industria”. Carlos Pareja Rios, Embajador del Perú en Chile.
Laila Ellis y Bob Drabik Xstrata Copper.
Fernando García-Huidobro, Teresa Egaña y Alfonso García Miró.
Álvaro Santa Cruz y Juan Enrique Puga.
Juan Eduardo Vargas, Silvia Seperack y Martín Engel.
Salvador Valdés, Klaus Winkler y Antonio Cueto.
Iván Pérez, Erika Figueroa y Daniel Berríos.
Mario López, Roberto Daroviche,
Tomás Lecaros y Luis Felipe Velasco.
Mario López, Roberto Daroviche, Ricardo Freidenson y León Hennen.
Edgar Schweig, Efraín García Polo, Gonzalo García y Jaime Escudero.
Andrés Serra y Sergio Frenkel.
Juan Yarur, Pedro Martínez, Carlos Pareja y Gerardo Jofré.
paso
Peruano
NEGOCIOS
59
SOCIALES //
Celebración por el 191º Aniversario del Perú
Carlos Pareja Ríos, Embajador de Perú en Chile, ofreciendo el brindis de Fiestas Patrias del Perú junto a autoridades chilenas.
Andrés Serra, Manuel Santa Cruz, Ángela Ossa y Juan Rassmuss.
Raúl Rivera, Maggie Larraín y Luli O´Shea.
Pedro García.
paso
60
Peruano
NEGOCIOS
Gerardo Cofré, Patricio Hales y Antonio Eguiguren.
Soledad Silva, Julita Astaburuaga y Pascual Vicuña.
Raúl Sohr, Terumi Matsuto y Edmundo Vargas.
Alfonso Nespolo y Jaime Gazmuri.
Guillermo Atria y Fernando Molina Vallejo.
// SOCIALES
Con motivo de una nueva conmemoración de la Indepencia del Perú, el Embajador Carlos Pareja Ríos, ofreció una recepción
Consuelo de Pareja y Maximiliano Errázuriz.
Pablo Piñera y Pilar Jorquera.
David Morante, Fabiola Ortiz, Emb. de Ecuador Francisco Borja y Cecilia Gurmendi.
Patricia Panizo
Fernando Peralta.
Jaime Ravinet y Manuel José Ossandón.
José Antonio Viera-Gallo, María Eugenia Hirmas y Sergio Bitar.
al Cuerpo Diplomático, Consular, Autoridades de Gobierno y empresarios, en la que se compartió este nuevo aniversario patrio.
Magdalena Ossandón y Ana María Garling.
Julio Cordano, Matilde Burgos y Mónica Cerda.
Julio Ballón, Fernando López-Aliaga, Jorge Sumalavia, Carlos Cambiazo y Raúl García.
paso
Peruano
NEGOCIOS
61
SOCIALES //
LXVII Concurso Nacional del Caballo PP de Mamacona La identidad cultural del Perú se aprecia de lleno en Mamacona. El Concurso Nacional convoca a los mejores ejemplares de esta raza que alcanzan los 750 participantes desde Arequipa a Piura. La belleza femenina y el encanto de la marinera se disfrutan en un ambiente cálido y festivo. Es el CPP que marca su huella. Mantener viva una tradición que identifica y engalana la peruanidad es uno de los objetivos de los organizadores, así como compartir experiencias en la crianza y mejora de esta raza que han llevado por el mundo, teniendo hoy muchas asociaciones vigentes en el planeta.
Manuel Cortés Riofrío, Presidente Asoc. de CPP de Piura y señora, Fabiola Ortiz, Jorge Villacorta, Pdte. ANCPCPP y David Morante.
(Izq.) José Musante, Patricio Merino, NN y NN
paso
62
Peruano
NEGOCIOS
Al centro, Cindyl Hernández y Guillermo Hernández.
El encanto del CPP y sus amazonas
José Dextre
// SOCIALES
Despedida del Criadero “La Roncadora” Con motivo del cierre del Criadero de CPP “La Roncadora”, de propiedad de José Antonio Onrubia, él y su esposa ofrecieron un almuerzo en Santa Clara, para sus amigos y visitas extranjeras que llegaron hasta Lima para participar del Concurso Nacional del CPP. En la ocasión, criadores de Chile, Panamá, Estados Unidos y Perú, se reunieron en La Roncadora para acompañar también la despedida nostálgica que, Onrubia, hizo a 34 años de vida en este maravilloso criadero de 30 hectáreas que albergó sus mejores recuerdos.
1
4
2
3
5
6
8
7
9
10
1. José Antonio Onrubia y José Luis Gagliardi. 2. Calixto Romero, Carmen Onrubia y Rosario Mulanovich. 3. Ángela Ossa y Rodrigo Miquel. 4. Lyn De las Casas, Aníbal Vásquez, Aliana Barrantes, José Miguel Morales y Blanca Benavides. 5. José Tomás Peralta M. y Roberto Peralta T. 6. Eduardo Risso, Karl Reusche y Luis Vásquez. 7. Edith Gandy, Lenn Harker y Gloria Elías. 8. José Alfredo Aramburú, Eduardo Risso y Fernando Risso. 9. Abraham Zavala, Osvaldo Conca y Octavio Pérez. 10. Enrique Rizopatron y Oscar Castillo. paso
Peruano
NEGOCIOS
63
SOCIALES //
XVIII SEMANA DE LA CHILENIDAD 2012
L
a gran festividad que se realiza en el Parque Hurtado para celebrar el aniversario patrio de Chile es organizado por la Federación Chilena de Criadores y Propietarios de Caballos Criollos y las Municipalidades de Las Condes y Vitacura, evento que recibe casi ya un millón de visitantes, todos a disfrutar de las tradicioQHV \ ÀHVWD GH &DEDOORV Este año, la inauguración contó con la presencia del Presidente de la República Sebastián Piñera y la Primera Dama Cecilia Morel. Como en los últimos 8 años, se hizo presenta una delagación de chalanes y amazonas del Perú y los Caballos Peruanos de Paso de los Criaderos “Don Gabo” y “El Pinar”.
1. El Presidente de la República, Sebastián Piñera y su esposa, la Primera Dama, Cecilia Morel dieron por inaugurada oficialmente las XVIII Semanas de la Chilenidad del Parque Hurtado con los alcades de Las Condes y Vitacura, Francisco De la Maza y Raúl Torrealba, respectivamente y Agustín Edwards, Pdte. de la Federación Chilena de Criadores y Propietarios de Caballos Criollos. 2. Delegación peruana liderada por Jorge Villacorta, presidente de la ANCPCPP. 3. Fernando Peralta, Pdte. de la Asociación Chilena de CPCPP bailando marinera a caballo. 4. Fernando Atria y Macarena Hurtado del Criadero El Pinar. 5. Marinera a caballo.
1
2
3
5
4
Huasos y Chalanes en Lima
Sergio Covarrubias, Luis Iván Muñoz, Jorge Villacorta y José Miguel Guzmán.
Una delegación de los principales directivos de la Federación Chilena de Criadores y Propietarios de Caballos Criollos viajó a Lima para invitar personalmente a la Asociación Nacional de Caballos de Paso de Perú a participar en las XVIII Semanas de la Chilenidad paso
64
Peruano
NEGOCIOS
Cristina Tudela, Mariano Cabrera, Rodrigo Miquel y Ángela Ossa.
organizada en Santiago. En la ocasión, fueron recibidos por el Presidente de la organizacio peruana, Jorge Villacorta, a quien se le entregaron las espuelas chilenas.
Edificio de Oficinas Enrique Foster
NUESTRA INTEGRACIÓN SE CONSTRUYE PASO A PASO
www.inarco.cl Av. República de Colombia N° 671 OF 904, San Isidro, Lima
Bodegas Mina Los Bronces, Anglo American
Planta Valle Huasco, Agrosuper
Supermercado Metro Ovalo Papal, Trujillo
Ripley Chiclayo
paso
Peruano
Plaza del Sol Piura
65