Manual de usuario
Este manual posee información básica y elemental para el funcionamiento del pulverizador autopropulsado Caimán serie SP. Aquí obtendrá información que le ayudará a usar su pulverizador mas eficazmente en el trabajo y en el mantenimiento, prolongando la vida útil del mismo. Caimán S.R.L. no se hace responsable por malos usos o falta de mantenimientos
ÍNDICE Cabina
Mantenimiento
1- Componentes
15- Ubicación de los filtros
2- Comandos hidráulicos
16- Filtro de aceite y combustible
3- Controles del sistema
17- Filtro de aire motor
4- Comandos laterales
18- Filtro y líquido hidráulico
5- Comandos superiores
19- Filtro neumático
6- Arranque del motor
20- Engrase de piezas
7- Arranque del motor
21- Reemplazo de fusibles
8- Arranque del motor
22- Controles generales
Pulverización
Service y datos técnicos
9- Carga
23- Datos técnicos
10- Carga
24- Service
11- Computadora de pulverización Arag
25- Circuito de pulverización
12- Computadora de pulverizaciòn Sensor
26- Tabla de pastillas 0,35
13- Lavado
27- Tabla de pastillas 0,50
14- Purgado
28- Garantía 29- Velocidad de avance
IMPORTANTE
Riesgo de envenenamiento Recomendamos altamente el uso de equipos de protección en los momentos de carga de productos químicos
Riesgo eléctrico Trate de evitar las zonas con postes eléctricos debido que a la gran magnitud de barras, en una colisión, puede recibir descargas de alta tensión
Precaución engranajes Este sistema de barras trabaja con engranajes y cremalleras, es importante mantenerse alejado en el momento que pliegan
Mantenimiento indispensable .Controlar el estado de la batería .Lavar la pulverizadora para evitar la acumulación de productos químicos, nunca con agua salada .Controlar el estado de los filtros, tensión de las correas, nivel de líquidos hidráulicos, frenos y embrague .Controlar los puntos de lubricación y nivel de aceite .Verificar presión de aire que se encuentre entre 6 y 8 kgs. , de no ser así, no opere la máquina de ninguna manera .En caso de sustitución de repuestos, para un óptimo desempeño, recuerde siempre obtener los originales
NUMERO DE SERIE
Su máquina está identificada por un código alfanumérico en los largueros del chasis
El código describe el número cuantitativo de fabricación
Vea el manual Deutz adjunto para consultar el número de motor
CABINA
1
CABINA
3
5 4 2 1
6
8 11
7
1- Calefacci贸n
7- Acelerador de mano
2- Comando de luces
8- Encendedor
3- Computadora de control general
10- Regulaci贸n de columna
4- Controles de operaci贸n 5- Testigo de luces 6- Comandos hidr谩ulicos
Componentes
2
COMPONENTES
*ATENCIÓN: La apertura y cierre de las alas lleva un orden cronológico el cual debe respetarse sin excepciones. Si no se respeta este orden se pueden ocasionar severos daños. A continuación se detallan los números que indican la secuencia en la que se debe accionar cada comando para evitar colisiones:
Apertura
Cierre
Quiebre izquierdo
Quiebre izquierdo
Quiebre derecho
Quiebre derecho
4 - Apertura puntera
1 - Cierre puntera
3 - Apertura ala grande
3 - Cierre ala grande
2 - Altura botalón
2 - Altura botalón
1 - Destrabar barral
4 - Trabar barral
Escalera
Escalera PELIGRO
Comandos hidráulicos
3
COMPONENTES
SECCIÓN PRINCIPAL DE COMANDO Y TRABAJO: Este es el sector principal de trabajo, en donde Ud recibirá toda la información de la máquina en tiempo real y generará órdenes de trabajo. Esta pantalla está subdividida en secciones delimitadas por lineas, en . donde se identifican las informaciones. Para navegar y/o trabajar en las mismas, use los botones del navegador . que se encuentra en la consola de comandos.
SOLAPAS DE FUNCIONES: Cada una de las solapas contiene información y regulaciones especificas de algún sector del pulverizador. Ingrese en ellas con el navegador.
BARRA DE ICONOS Y ALARMAS: Todas las alarmas quedan registradas como iconos en este sector aún cuando haya sido aceptada y borrada de la pantalla por el usuario. Las alarmas aparecen por orden de importancia. .
NAVEGADOR: Utilice los cursores para elegir la sección que desee, oprima OK para entrar en las mismas. Haga ajustes y regulaciones con las teclas + y -. Cancele operaciones con Esc. Ingrese a la ayuda con ?.
Opción trocha variable solo en
*Para mas información consulte el manual de sistema adjunto Controles del sistema
+
ESC OK
?
-
COMPONENTES
4
1
2
Los comandos laterales est谩n compuestos por: 1- Luces 2- Pulverizaci贸n
Comandos laterales
5
COMPONENTES
Vista sup. trasera
2
1 Vista sup. Derecha
3 5 4
1- Altavoz 2- Luz interna 3- Ventila 4- Control aire acondicionado 5- EstĂŠreo
Comandos superiores
6
CONDUCCION
Puerta Corta Corriente
ATENCION: Siempre antes de encender el motor o cualquier otro elemento de la máquina, debe desactivar el corta corriente (señalado en rojo) girando la perilla NOTA: Se recomienda cortar la corriente al apagar la máquina o para mantenimiento
Arranque del motor
CONDUCCION
7
Ranura de encendido Si el motor no arranca de inmediato, no hacer funcionar el motor de arranque por mas de 20 segundos. Recuerde siempre que debe calentar el motor con el vehículo en movimiento a bajas revoluciones y nunca dejar regulando. De esta forma prolongará y mejorará la vida útil del motor. Para asegurar el buen arranque a bajas temperaturas, es importante la elección de la viscosidad correcta (clase SAE) del aceite, conforme a la temperatura ambiente en el momento del arranque del motor.
*Para mas información consulte el manual de Deutz adjunto Arranque del motor
8
CONDUCCION
Control de Alta y Baja
Freno de mano
La marcha alta estรก de manera predeterminada (palanca hacia adelante), en casos que necesite fuerza, la baja le serรก mas apropiada (palanca hacia atrรกs). No cambie de posiciรณn la palanca de alta y baja en: .Retroceso .Alta Velocidad
Arranque del motor
PULVERIZACIÓN
9
PULVERIZACION
Peligro: riesgo de envenenamiento, recuerde siempre utilizar la indumentaria adecuada para estos procedimientos
Tanque solución
Tanque agua limpia
Motobomba Válvula distribuidora
Válvula aspiración pulverización Tanque de agua potable
Válvula aspiración motobomba
Carga de agua al tanque de solución .Colocar la manguera de carga (suministrada) debajo de la válvula aspiración motobomba, girar dicha válvula hacia la posición “Toma tanque externo”. .Colocar la válvula distribuidora en la posición ”Carga tanque solución” .Encender la motobomba .Para cargar agua al tanque de agua limpia realizar el mismo procedimiento antes girando la válvula dist. a la posición "carga tanque agua limpia" Siempre antes de comenzar proceda a purgar la manguera de carga
Carga
10
PULVERIZACION
Peligro: riesgo de envenenamiento, recuerde siempre utilizar la indumentaria adecuada para estos procedimientos
Incorporación del producto químico Existen 2 alternativas 1- Mientras se incorpora agua al tanque de solución abrir la llave de paso del mixer con el producto químico o por medio de la lanza de aspiración, succionar del bidón 2- Si ya se ha incorporado el agua al tanque de solución: . Colocar la válvula aspiración motobomba en la posición “Toma tanque solución” . Encender la motobomba . Abrir la llave de paso del mixer, incorporar el producto químico o por medio de la lanza de aspiración En ambos casos una vez incorporado el producto químico proceder al lavado de los bidones con el dispositivo provisto en el mixer
Llave diluyente prod. Químico granulado
Llave de paso Carga
Llave lavado de bidones
11
PULVERIZACION
1
7 2
3
4
5
6
1- Corte general del sistema de fumigación 2- Corte de línea extrema izquierda 3- Corte de línea media izquierda 4- Corte línea central 5- Corte línea media derecha 6- Corte línea extrema derecha 7- Válvula regulación de caudal
* Para más información consulte al manual de la computadora adjunto
Computadora de pulverización Arag
12
PULVERIZACION
La computadora general en el menú posée todas la opciones de pulverización. También en los comandos laterales se encuentran los controles de pulverización usados más frecuentemente
PANTALLA PRINCIPAL
MEDIDOR DE LITROS
Presenta la información esencial de la máquina y la pulverización.
Presenta la información sobre la cantidad de litros en tanque.
APLICACIÓN
CUENTA HECTÁREAS
Se establece la dosis de trabajo requerida.
MENÚ DE AJUSTES Regulación de sensores y demás parámetros de la máquina.
DIAGNÓSTICO Diagnóstico del sistema. Para utilización especifica del servicio técnico.
Parciales y totales de hectáreas, distancias y ritmo de trabajo.
MOTOR Monitor del motor, presión, temperatura, combustible, etc.
ESTACIÓN METEOROLÓGICA Presenta información respecto a las condiciones climáticas.
SALVABARRAS Opción trocha variable solo en
Posición de las barras, velocidad de bajada y subida. Sensor de proximidad con respecto al suelo.
* Para más información consulte al manual de la computadora adjunto
Computadora de pulverización Sensor
PULVERIZACION
13
Peligro: riesgo de envenenamiento, recuerde siempre utilizar la indumentaria adecuada para estos procedimientos
Lavado post pulverización Una vez que terminó de pulverizar deberá proceder al lavado de cañerías y tanques y aseo gral de la máquina. Lavado de cañerías 1- Colocar la llave válvula de aspiración de pulverización en la posición “Toma tanque agua limpia” 2- Encender la pulverización 3- Descargar completamente el tanque de agua limpia Lavado de tanques 1- Colocar la llave válvula distribuidora en la posición “Duchas tanque solución” 2- Abrir la llave de desagote del tanque de solución 3- Encender la motobomba 4- Duchar hasta eliminar todo resto de producto químico Nota: realizar la operación en un lugar seguro
Aseo gral de la máquina 1- Colocar la válvula distribuidora en la posición “Lanza lavado de máquina” 2- Encender la motobomba Nota: nunca lavar la máquina con agua salada
Lavado
14
PULVERIZACION
Válvula aspiración pulverización
Válvula de purgado
Purgado de la bomba de pulverización 1- Colocar la válvula de aspiración pulverización en posición neutral (la posición es como la de la foto) 2- Girar la válvula de purgado para permitir el pasaje de agua 3- Con la toma de agua externa conectada encender la motobomba
Solo en
Purgado
MANTENIMIENTO
15
MANTENIMIENTO
Filtro de aceite hidrรกulico
Filtro de aceite motor Filtro de combustible Filtro de aire motor
Filtro neumรกtico
Ubicaciรณn de los filtros
16
MANTENIMIENTO
Filtro de aceite motor
Filtros de combustible
.Vaciar el aceite en un contenedor
.Afloje el tornillo de drenado de la cabeza del filtro
.Soltar con una llave el cartucho y retirar el filtro desenroscándolo .Antes de colocar los nuevos cartuchos, limpiar la superficie de apoyo y humedecer la superficie con aceite motor .Enroscar los cartuchos hasta que hagan contacto con la superficie de apoyo, luego apretarlos manualmente 1/4 de vuelta más .Extraer la varilla de control y añadir el nuevo aceite por la boca de carga
.Retire, aflojando en sentido anti horario el filtro de combustible .Limpie la superficie de contacto y lubrique con aceite motor .Inserte el nuevo filtro girando en sentido horario hasta hacer tope .Apretar manualmente hasta girar 1/4 de vuelta más .Proceda a purgar el aire del filtro de combustible con la bomba manual .Ajuste el tornillo de drenado de la cabeza del filtro .Purgue hasta que la bomba deje de trabajar en vacío
Filtro de aceite y combustible
17
MANTENIMIENTO
Filtro de aire motor Vaciamiento
Cambio cartucho de papel
.Abrir el estribo fijador que sostiene la tapa frontal
.Desmontar igual que en el proceso de vaciamiento
.Quitar la tapa del colector de polvo y vaciarlo
.Si el filtro va dotado de una válvula de vaciado de polvo, hay que desenroscar la tuerca hexagonal y sacar el cartucho sucio
.Efectuar el remontaje en orden inverso .Prestar atención a la marca “TOP”(arriba)
.Sustituir el cartucho sucio por uno nuevo
Realizar la tarea de vaciamiento diariamente cuando se trabaja en lugares con mucho polvo
Filtro de aire motor
MANTENIMIENTO
Filtros hidráulicos
Existe un filtro adicional en
+ -
Cambio .Cerrar las llaves de paso entrada/salida del tanque .Afloje el filtro desenroscándolo .Retirar el cartucho .Limpiar el ajuste de la tapa del filtro .Recambiar el cartucho ajustando hasta hacer tope .Gire 1/4 de vuelta más para fijar .Abrir las llaves de paso entrada/salida del tanque .Agregar aceite hasta completar (precintar)
El aceite hidráulico correspondiente es HR 68 EP (ISO 68)
Filtro y líquido hidráulico
18
19
MANTENIMIENTO
Aflojar en sentido antihorario Aflojar en sentido horario
Drenaje filtro neumático Diariamente vacíe el contenido líquido del filtro desenroscando la tuerca señalizada. Si la rosca no cede, no la fuerce demasiado, ya que puede quebrar el filtro.
Filtro neumático
20
MANTENIMIENTO
Zonas de engrase
Maza flotante
Cruceta
Selector de marchas
(c/1000 horas)
Cremallera-Engranaje
Extremo tensor susp.
Bujes zafe puntera
Cardan trocha variable Cruceta apertura/cierre alas Cilindro apertura/cierre alas
Engrase de piezas
Eje puente de Di贸n
21
MANTENIMIENTO
Esquema de fusibles
Reemplazo de fusibles
MANTENIMIENTO
22
.Controle la tensión de las correas apretando con el pulgar en un punto medio entre las poleas, la correa no debe ceder más de unos 10 a 15 mm, .Controle la presión de los neumáticos (42 PSI) .Controle el sistema de refrigeración manteniéndolo limpio .Revise periódicamente el nivel de aceite del motor .Controlar diariamente la purga de agua del filtro de combustible y la trampa de agua evacuando el agua acumulada en el vaso aflojando el tornillo de drenaje .Mantener engrasado los alemites y todas las zonas propensas a desgastes .Reemplace los filtros de la cabina en caso de que perciba el aire enviciado dentro del habitáculo .En casos de colisión con el zafe controle el pliegue de bisagras, cremalleras y engranajes de las barras .Antes de transitar por zonas urbanas controle que cada una de las luces reglamentarias funcione correctamente .Diariamente drene el contenido líquido del filtro neumático .Revise periódicamente líquidos de freno y embrague
Controles generales
SERVICE Y DATOS TÉCNICOS
SERVICE Y DATOS TECNICOS Características Técnicas MOTOR
DEUTZ 6 CILINDROS DE 120 HP
CAJA DE VELOCIDAD
EATON FS 4205 A
DIFERENCIAL
DANA DE ALTA/BAJA CON ACCIONAMIENTO NEUMÁTICO
RODADO
12-4 X 36 10 TELAS
BAJADAS
CADENAS DE 1 1/2"
FRENOS
A DISCO EN LAS 4 RUEDAS
DIRECCIÓN
HIDRÁULICA
SUSPENSIÓN DELANTERA
NEUMÁTICA
SUSPENSIÓN TRASERA
NEUMÁTICA
ALTURA
3,60 MTS
LARGO
7,80 MTS
ANCHO LIBRE
3,40 MTS
PESO APROX.
7100 KGS
TROCHA
FIJA A 2,10 MTS.
DESPEJE
1 MT LIBRE
BOTALÓN
DE 25 MTS DE ANCHO DE LABOR, CON SISTEMA DE SUSPENSIÓN CENTRAL QUE GARANTIZA UNA GRAN DURABILIDAD EN SITUACIONES DE ALTA VELOCIDAD Y TERRENOS GOLPEADOS. BARRAL SIN SOLDADURAS. ALTURA MÍNIMA DE TRABAJO 0,50 MTS., MÁXIMA 1,80 MTS.
LÍNEAS DE PULVERIZACIÓN
EN ACERO INOXIDABLE
BOMBA
CENTRIFUGA MARCA ACE DE GRAN CAUDAL
COMANDO
ARAG CON CONTROL FLOW DE 5 VÍAS TOTALMENTE ELÉCTRICO, CON SISTEMA DE VÁLVULA REGULADORA DE CAUDAL A ESFERA DE ACERO INOXIDABLE
COMPUTADORA
ARAG MODELO BRAVO 300S
PICOS
47 PICOS TRIJET CON ANTIGOTEO CON PASTILLAS DE CERÁMICA
TANQUE DE SOLUCIÓN
EN POLIETILENO DE 3200 LTS.
TANQUE DE AGUA LIMPIA
EN POLIETILENO DE 260 LTS.
TANQUE DE COMBUSTIBLE
EN POLIETILENO DE 280 LTS.
TANQUE DE AGUA POTABLE
PARA LAVADO DE MANOS DE 50 LTS.
CABINA
PRESURIZADA CON FILTROS DE CARBONO ACTIVADO, DE GRAN CONFORT CON ASIENTO DE ACOMPAÑANTE
REMOVEDOR DE SOLUCIÓN
HIDRÁULICO 5 DE LÍNEA
FILTROS DE PULVERIZACIÓN
1 DE ASPIRACIÓN 1 DE AUTO LIMPIEZA
SISTEMA DE LLENADO
POR MOTOBOMBA DE 36000 LITROS / HORA
SISTEMA DE LAVADO
DE TANQUE DE SOLUCIÓN Y DE LÍNEA
SISTEMAS HIDRÁULICOS
COMANDO MECÁNICO DE 7 VÍAS PARA MANEJAR LAS BARRAS Y ESCALERA DE FORMA TOTALMENTE HIDRÁULICA
OPCIONALES:
• • • • • •
MOTOR DEUTZ 148 HP BARRAL 28 MTS SISTEMA ELECTRO HIDRÁULICO PARA MANEJO DE BARRAL BANDERILLERO SATELITAL MARCADOR DE ESPUMA LÍNEA A 0,35 MTS EN BARRAL 25 MTS O 28 MTS
Aceites .Caja de velocidades: SAE 40 .Diferencial: SAE 80W90 .Bajada: SAE 250
Datos técnicos
23
Service -
CUBO MAZA DELANTERA/PUNTA DE EJE -
-
-
-
-
-
-
-
-
Purgado
* El primer cambio debe realizarse a las 50hs de uso
-
Purgado
PALIERES DE TRANSMISIÓN
SEPARADOR AGUA AIRE
Inspección / Recambio
-
FILTRO ACEITE HIDRAULICO
ESTADO GRAL FILTROS DE AIRE
-
REGULACION HOLGURA VALVULAS
Inspección y Regulación
Inspección
ADMISION DEL TURBO
ESTANQUEIDAD SIST DE FUMIGACION
Inspección
Purgado
FILTRO DE AIRE
SEPARADOR AGUA – COMBUSTIBLE
Inspección
FILTRO DE COMBUSTIBLE
-
-
Inspección / Agregado
LIQUIDO HIDRAULICO
Inspección / Agregado
Al momento de carga de combustible
-
Inspección
Al momento de inicio de cada actividad
-
ACEITE CAJAS REDUCTORAS Y DIF.
ACEITE Y FILTRO MOTOR
Service
Reajuste (por única vez)
Reajuste (por única vez)
-
-
-
Recambio
-
-
Recambio
-
Recambio (primario)
-
-
*Recambio
Cada 300 horas (o 3 meses)
-
-
-
Recambio filtro Fieltro
-
-
Inspección
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Recambio (secundario) -
Recambio
Recambio
-
-
-
-
Cada 600 hora (o Cada 1200 horas 6 meses) (o 1 año)
-
-
-
Recambio Carbón Act.
-
-
Regulación
-
-
-
-
-
-
-
Cada 2400 horas (o 2 años)
SERVICE Y DATOS TECNICOS
24
25
SERVICE Y DATOS TECNICOS Tanque agua Limpia
1 Valv. Direccionadora de carga
2
Filtro
3
B
2-
34
Valv. De corte y reg.
5
Filtro Autolimpiante
6
Caudal铆metro
7
Bloque valv. De secciones
4-
5-
6-
7-
8 Filtros de l铆nea
8Circuito de pulverizaci贸n
Removedor
1-
Tanque soluci贸n
26
SERVICE Y DATOS TECNICOS TABLA DE PASTILLAS - ABANICO PLANO
Distancia entre picos m 0,35 Litros por Hect谩reas (l/ha) Caudal a Campo Codigo
Presi贸n del l铆quido Kg./cm2 Lb/pulg2
Lit/Min
Velocidad Km/H 12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
15
0,24
34
29
27
26
24
23
22
21
20
19
18
17
16
16
15
15
14
14
1,5
22
0,29
41
36
33
31
29
28
26
25
24
23
22
21
20
19
18
18
17
17
110-010
2
29
0,33
47
40
38
35
33
31
30
28
27
26
25
24
23
22
21
20
20
19
(Naranja)
2,5
36
0,37
53
45
42
40
37
35
33
32
30
29
28
26
25
24
23
23
22
21
3
44
0,40
57
49
46
43
40
38
36
34
33
31
30
29
27
26
25
24
24
23
3,5
51
0,43
61
53
49
46
43
41
39
37
35
34
32
31
29
28
27
26
25
25
4
58
0,46
66
56
53
49
46
44
42
39
38
36
34
33
32
30
29
28
27
26
1,5
22
0,42
61
52
48
45
43
40
38
36
35
33
32
30
29
28
27
26
25
24 28
2
29
0,49
70
60
56
53
49
47
44
42
40
38
37
35
34
32
31
30
29
110-015
2,5
36
0,55
78
67
63
59
55
52
49
47
45
43
41
39
38
36
35
34
32
31
(Verde)
3
44
0,60
86
73
69
64
61
57
54
51
49
47
45
43
41
40
38
37
35
34
4
58
0,69
99
85
79
74
70
66
63
59
57
54
52
50
48
46
44
42
41
40
5
73
0,78
111
95
89
83
78
74
70
66
63
60
58
55
53
51
49
47
46
44
6
87
0,85
121
104
97
91
86
81
77
73
69
66
63
61
58
56
54
52
50
49
1,5
22
0,57
81
69
65
61
57
54
51
49
46
44
42
40
39
37
36
35
33
32
2
29
0,65
93
80
75
70
66
62
59
56
53
51
49
47
45
43
41
40
39
37
110-020
2,5
36
0,73
104
89
83
78
74
70
66
63
60
57
54
52
50
48
46
45
43
42
(Amarillo)
3
44
0,80
114
98
91
86
81
76
72
69
65
62
60
57
55
53
51
49
47
46
4
58
0,92
132
113
106
99
93
88
83
79
75
72
69
66
63
61
59
57
55
53
5
73
1,03
148
126
118
111
104
98
93
89
84
80
77
74
71
68
66
63
61
59
6
87
1,13
161
138
129
121
114
108
102
97
92
88
84
81
77
75
72
69
67
65
1,5
22
0,71
101
87
81
76
71
67
64
61
58
55
53
51
48
47
45
43
42
40
2
29
0,82
117
100
93
87
82
78
74
70
67
64
61
58
56
54
52
50
48
47
110-025
2,5
36
0,91
130
112
104
98
92
87
82
78
75
71
68
65
63
60
58
56
54
52
(Lila)
3
44
1,00
143
122
114
107
101
95
90
86
82
78
75
71
69
66
63
61
59
57
4
58
1,15
165
141
132
124
116
110
104
99
94
90
86
82
79
76
73
71
68
66
5
73
1,29
184
158
147
138
130
123
116
111
105
101
96
92
88
85
82
79
76
74
6
87
1,41
202
173
162
152
143
135
128
121
115
110
105
101
97
93
90
87
84
81
1,5
22
0,85
121
104
97
91
86
81
77
73
69
66
63
61
58
56
54
52
50
49
2
29
0,98
140
120
112
105
99
93
88
84
80
76
73
70
67
65
62
60
58
56
2,5
36
1,10
156
134
125
117
110
104
99
94
89
85
82
78
75
72
70
67
65
63
110-030 (Azul)
3
44
1,20
171
147
137
129
121
114
108
103
98
94
89
86
82
79
76
73
71
69
4
58
1,39
198
170
158
149
140
132
125
119
113
108
103
99
95
91
88
85
82
79
5
73
1,55
221
190
177
166
156
148
140
133
126
121
115
111
106
102
98
95
92
89
6
87
1,70
242
208
194
182
171
162
153
145
139
132
126
121
116
112
108
104
100
97
3
44
1,40
200
171
160
150
141
133
126
120
114
109
104
100
96
92
89
86
83
80
110-035
4
58
1,62
231
198
185
174
163
154
146
139
132
126
121
116
111
107
103
99
96
93
(Negro)
5
73
1,81
259
222
207
194
183
172
163
155
148
141
135
129
124
119
115
111
107
103
6
87
1,98
283
242
226
212
200
189
179
170
162
154
148
141
136
131
126
121
117
113
1,5
22
1,13
162
138
129
121
114
108
102
97
92
88
84
81
78
75
72
69
67
65
2
29
1,31
187
160
149
140
132
124
118
112
107
102
97
93
90
86
83
80
77
75
2,5
36
1,46
209
179
167
156
147
139
132
125
119
114
109
104
100
96
93
89
86
83
110-040 (Rojo)
3
44
1,60
229
196
183
171
161
152
144
137
131
125
119
114
110
105
102
98
95
91
4
58
1,85
264
226
211
198
186
176
167
158
151
144
138
132
127
122
117
113
109
106
5
73
2,06
294
252
235
221
208
196
186
177
168
161
154
147
141
136
131
126
122
118
6
87
2,26
323
277
258
242
228
215
204
194
184
176
168
161
155
149
143
138
134
129
1,5
22
1,41
201
173
161
151
142
134
127
121
115
110
105
101
97
93
90
86
83
81
2
29
1,63
233
200
187
175
165
156
147
140
133
127
122
117
112
108
104
100
97
93 104
110-050
2,5
36
1,83
261
224
209
196
184
174
165
157
149
142
136
130
125
120
116
112
108
(Marr贸n)
3
44
2,00
286
245
229
214
202
190
180
171
163
156
149
143
137
132
127
122
118
114
4
58
2,31
330
283
264
247
233
220
208
198
188
180
172
165
158
152
147
141
136
132
73 6
87
2,58 2,83
369 404
316 346
295 323
Tabla de pastillas 0,35
277 303
260 285
246 269
233 255
221 242
211 231
201 220
192 211
184 202
177 194
170 186
164 180
158 173
153 167
162
27
SERVICE Y DATOS TECNICOS TABLA DE PASTILLAS - ABANICO PLANO
Distancia entre picos m 0,52 Litros por Hect谩reas (l/ha) Caudal a Campo Codigo
Presi贸n del l铆quido Kg./cm2 Lb/pulg2
Lit/Min
Velocidad Km/H 12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
15
0,24
23
20
18
17
16
15
15
14
13
13
12
12
11
11
10
10
10
30 9
1,5
22
0,29
28
24
22
21
20
19
18
17
16
15
15
14
13
13
12
12
12
11
110-010
2
29
0,33
32
27
25
24
22
21
20
19
18
17
17
16
15
15
14
14
13
13
(Naranja)
2,5
36
0,37
36
30
28
27
25
24
22
21
20
19
19
18
17
16
16
15
15
14
3
44
0,40
38
33
31
29
27
26
24
23
22
21
20
19
18
18
17
16
16
15
3,5
51
0,43
41
35
33
31
29
28
26
25
24
23
22
21
20
19
18
18
17
17
4
58
0,46
44
38
35
33
31
29
28
27
25
24
23
22
21
20
20
19
18
18
1,5
22
0,42
41
35
33
31
29
27
26
24
23
22
21
20
20
19
18
17
17
16 19
2
29
0,49
47
40
38
35
33
31
30
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
110-015
2,5
36
0,55
53
45
42
40
37
35
33
32
30
29
27
26
25
24
23
23
22
21
(Verde)
3
44
0,60
58
49
46
43
41
38
36
35
33
31
30
29
28
27
26
25
24
23
4
58
0,69
67
57
53
50
47
44
42
40
38
36
35
33
32
31
30
29
28
27
5
73
0,78
75
64
60
56
53
50
47
45
43
41
39
37
36
34
33
32
31
30
6
87
0,85
82
70
65
61
58
54
52
49
47
45
43
41
39
38
36
35
34
33
1,5
22
0,57
54
47
44
41
38
36
34
33
31
30
28
27
26
25
24
23
23
22
2
29
0,65
63
54
50
47
44
42
40
38
36
34
33
31
30
29
28
27
26
25
110-020
2,5
36
0,73
70
60
56
53
50
47
44
42
40
38
37
35
34
32
31
30
29
28
(Amarillo)
3
44
0,80
77
66
62
58
54
51
49
46
44
42
40
38
37
36
34
33
32
31
4
58
0,92
89
76
71
67
63
59
56
53
51
48
46
44
43
41
39
38
37
36
5
73
1,03
99
85
79
74
70
66
63
60
57
54
52
50
48
46
44
43
41
40
6
87
1,13
109
93
87
81
77
72
69
65
62
59
57
54
52
50
48
47
45
43
1,5
22
0,71
68
58
54
51
48
45
43
41
39
37
35
34
33
31
30
29
28
27
2
29
0,82
78
67
63
59
55
52
50
47
45
43
41
39
38
36
35
34
32
31
110-025
2,5
36
0,91
88
75
70
66
62
59
55
53
50
48
46
44
42
41
39
38
36
35
(Lila)
3
44
1,00
96
82
77
72
68
64
61
58
55
52
50
48
46
44
43
41
40
38
4
58
1,15
111
95
89
83
78
74
70
67
63
61
58
55
53
51
49
48
46
44
5
73
1,29
124
106
99
93
88
83
78
74
71
68
65
62
60
57
55
53
51
50
6
87
1,41
136
117
109
102
96
91
86
82
78
74
71
68
65
63
60
58
56
54
1,5
22
0,85
82
70
65
61
58
54
52
49
47
45
43
41
39
38
36
35
34
33
2
29
0,98
94
81
75
71
67
63
60
57
54
51
49
47
45
43
42
40
39
38
110-030
2,5
36
1,10
105
90
84
79
74
70
66
63
60
57
55
53
51
49
47
45
44
42
(Azul)
3
44
1,20
115
99
92
87
81
77
73
69
66
63
60
58
55
53
51
49
48
46
4
58
1,39
133
114
107
100
94
89
84
80
76
73
70
67
64
62
59
57
55
53
5
73
1,55
149
128
119
112
105
99
94
89
85
81
78
74
71
69
66
64
62
60
6
87
1,70
163
140
131
122
115
109
103
98
93
89
85
82
78
75
73
70
68
65
3
44
1,40
135
115
108
101
95
90
85
81
77
73
70
67
65
62
60
58
56
54
110-035
4
58
1,62
156
134
125
117
110
104
98
93
89
85
81
78
75
72
69
67
64
62
(Negro)
5
73
1,81
174
149
139
131
123
116
110
104
99
95
91
87
84
80
77
75
72
70
6
87
1,98
190
163
152
143
134
127
120
114
109
104
99
95
91
88
85
82
79
76
1,5
22
1,13
109
93
87
82
77
73
69
65
62
59
57
54
52
50
48
47
45
44
2
29
1,31
126
108
100
94
89
84
79
75
72
68
66
63
60
58
56
54
52
50
110-040
2,5
36
1,46
140
120
112
105
99
94
89
84
80
77
73
70
67
65
62
60
58
56
(Rojo)
3
44
1,60
154
132
123
115
109
103
97
92
88
84
80
77
74
71
68
66
64
62
4
58
1,85
178
152
142
133
125
118
112
107
102
97
93
89
85
82
79
76
74
71
5
73
2,06
198
170
158
149
140
132
125
119
113
108
103
99
95
91
88
85
82
79
6
87
2,26
217
186
174
163
153
145
137
130
124
119
113
109
104
100
97
93
90
87
1,5
22
1,41
136
116
108
102
96
90
86
81
77
74
71
68
65
63
60
58
56
54 63
2
29
1,63
157
135
126
118
111
105
99
94
90
86
82
79
75
72
70
67
65
110-050
2,5
36
1,83
176
150
140
132
124
117
111
105
100
96
92
88
84
81
78
75
73
70
(Marr贸n)
3
44
2,00
192
165
154
144
136
128
121
115
110
105
100
96
92
89
85
82
80
77
4
58
2,31
222
190
178
167
157
148
140
133
127
121
116
111
107
102
99
95
92
89
5
73
2,58
248
213
199
186
175
166
157
149
142
135
130
124
119
115
110
106
103
99
6
87
2,83
272
233
218
204
192
181
172
163
155
148
142
136
131
126
121
117
113
109
Tabla de pastillas 0,52
SERVICE Y DATOS TECNICOS
28
Condiciones de garantía La garantía será reconocida si se cumplen los seguientes requisitos: .Que la máquina siempre haya sido atendida por servicio técnico de Caimán S.R.L. u otro homologado por la empresa .Que siempre se hayan cumplido los tiempos de service .Que los repuestos y partes sean originales .Que se haya cumplido la metodología de mantenimiento
Garantía
SERVICE Y DATOS TECNICOS
29
Velocidad de avance Esta tabla contiene las velocidades que dasrrolla la máquinacon relación a las RPM
VELOCIDAD DE AVANCE [KM/H] RPM = 2500 RPM = 2250 RPM = 2000 RPM = 1750 Veloc. ALTA BAJA ALTA BAJA ALTA BAJA ALTA BAJA 1° 7 5,1 6,3 4,6 5,6 4 4,9 3,5 2° 12,7 9,2 11,5 8,2 10,2 7,3 8,9 6,4 3° 23,1 16,6 20,8 15 18,5 13,3 16,2 11,6 4° 38,3 27,5 34,4 24,8 30,6 22 26,8 19,3 5° 56,6 40,7 51 36,6 45,3 32,6 39,6 28,5
Velocidad de avance
NRO. DE CHASIS NRO. DE MOTOR NRO. DE CABINA NRO. DE TRANSMISIÓN
Calle 22 Nº 871 LAS PAREJAS (Santa Fe) Tel. 03471 - 470680 (Rot.) E-mail: caiman@pulverizador.com www.pulverizador.com
Para más información sobre manuales diríjase a http://www.caimansrl.com.ar/manuales