Cool & Comfort 60 FR by coolandcomfortmagazine

REFRIGERATION VENTILATION HEAT PUMPS THERMIC SOLAR année 15 I janvier - février - mars 2014 I nr. 60

REFRIGERATION CONDITIONNEMENT D’AIR VENTILATION POMPES A CHALEUR

mitsubishi electric au stayen

xilio au Palais 12 ISOCAB prête pour l’avenir Périodicité: trimestriel • bureau de dépôt: bruxelles x • 3A8002 éditeur resp.: Filip Cossement Bld. des Canadiens 118 - B 7711 Dottignies

ECOSTAR

LA CONCEPTION DE L’EFFICACITE. DOTE D’I NTELLIGENCE.

Les groupes ECOSTAR font partis du monde de la réfrigération intelligente. Le contrôleur associé au compresseur BITZER avec variateur de fréquence intégré garanti le meilleur rendement énergétique. Le contrôle actif des limites d’application ainsi que la capacité à communiquer assurent une plus grande ﬁ abilité du système. Tous les composants sont entièrement préassemblés et conﬁ gurés d’usine, prêt à l’emploi. Ceci garantit une installation rapide. Pour en savoir plus sur nos produits : www.intelligent-compressors.com

contenu #60 Cool & Comfort

Revue professionnelle de la réfrigération, ventilation et techniques

des pompes à chaleur. Gratuitement distribuées aux architectes, bureaux d’études, frigoristes, installateurs de chauffage et conditionnement d’air, entreprises indu-

strielles avec plus de 200 salariés, mailinglist UBF/ACA, aménagement de magasins, services tech-

> projet

> reportage

nique de villes et de communes

Mitsubishi Electric - rafraîchissement et chauffage au Stayen

ISOCAB prête pour l’avenir

Refritec: Le spécialiste du froid consolide sa position et reste ambitieux

Périodicité

Trimestrielle Redaction

Rudy Gunst / Philip Declercq T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11 E redactie@coolandcomfort.be Publicité-conseil

Filip Cossement T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11 E filip.cossement@fcomedia.be Mise en page

Koen D’Haene FCO Media

> projet

> reportage

Un élevage durable de porcs opte pour les pompes à chaleur Poker

RENSON prête son expertise à la

Carrier Rental Services

maison passive de T.Palm-Elbo

en plus...

Inside News 4-10

T +32(0)56 77 13 10

UBF-ACA 12-14

F +32(0)56 77 13 11 E koen.dhaene@fcomedia.be

Batibouw 2014 16

Editeur responsable

Filip Cossement FCO Media Boulevard des Canadiens 118 7711 Dottignies T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11

> projet

Palais 12 – Confort optimal grâce aux gaines textiles de ventilation à membrane Xilio

La maturation à sec avec Rivacold

Interclima + Elec 2013 19 BITZER succès à interclima+elec 23 Multi V IV - Beyond your Standard 24 Avec Rotex, Daikin vise un nouveau marché 28

E filip.cossement@fcomedia.be

Coolant - Toujours et partout, dans le respect de la législation 35

Nederlandse versie: Op aanvraag

Enprove détecte 6x plus vite les fuites de fluides frigorigènes 53 ‘Naturellement, la meilleure solution’ 65 Frigro investit dans l’avenir 71

Rien de cette édition ne peut être reproduit et/ou publié par impression, photocopie, microfilm ou tout autre moyen sans accord écrit préalable de l’éditeur.

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique

> projet

> reportage

Stiebel Eltron garde au chaud le souvenir de la guerre

Viessmann - Chauffer avec de la glace

avec la participation de

ventibel ventibel

wpac

Maxa i-HP: compacité et haut rendement 73 MXW: Un nouveau condenseur innovant 75 New Products 77-82

i n si d e n e w s

Johnson Controls et Hitachi en joint-venture pour le conditionnement de l’air Johnson Controls et Hitachi s’engagent dans un partenariat dans le cadre de produits de base tels que les technologies VRF (Variant Refrigerant Flow) et d’inversion, destinées aux marchés commerciaux et résidentiels. Ce joint-venture associe la couverture mondiale de Johnson Controls et l’expertise technique d’Hitachi. “Par des investissements continus en recherche et développement, Hitachi s’est positionnée comme leader technologique, et contribue largement à l’industrie HVAC dans le monde entier”, affirme Alex Molinaroli, CEO de Johnson Controls. “Cette collaboration étoffe notre portefeuille de produits de technologies importantes.” Prix Belge pour l’Architecture & Energie 2013

u Bart Cobbaert de Denc! et

Hitachi Appliances (une filiale de Hitachi) fournit dans le monde

Patrick O, Viessmann

entier des solutions électroniques et d’infrastructures. L’entreprise fournit des solutions ac de qualité, efficientes et fiables,

Le prestigieux “Prix Belge pour

les le mardi 10 décembre 2013.

allant du conditionnement de l’air à inversion pour environnements

l’Architecture & Energie 2013”

Le Prix Belge pour l’Energie

résidentiels aux systèmes VRF et autres équipements de condi-

est organisé par la Fédération

2013 est attribué à Buro B pour

tionnement d’air à usages commercial et industriel. Le joint-ven-

Royale des Sociétés d’Architec-

l’immeuble à bureaux Stebo à

ture a lieu au moment où le marché mondial du conditionnement

tes de Belgique (FAB) et Elec-

Genk: d’après le jury “une rela-

de l’air évolue rapidement. Les clients exigent plus de possibilités

trabel, avec la collaboration de

tion optimale entre les besoins

de conditionnement de l’air dotées d’une efficience énergétique

l’ordre des architectes, AR-CO,

de l’immeuble et le “building inte-

plus élevée en réponse à une législation plus stricte en matière

VAi, CIVA, BVA, ARiB et UWA et

grated PV system”; un bel exem-

d’économie d’énergie et de protection de l’environnement.

avec le soutien des autorités

ple de conception bien pensée en

fédérales et régionales. Le con-

matière d’efficience énergétique.

cours est ouvert à tous les archi-

Le Prix Belge pour l’Architecture

tectes belges qui ont réalisé

2013 a été attribué à Robbrecht

un ou plusieurs projets méri-

en Daem architecten et à Marie-

tant attention dans le domaine

José Van Hee architecten pour

des performances énergé-

le hall communal et le réamé-

tiques sur le plan architectural.

nagement des places centrales

Des 66 inscrits pour le Prix de

de Genk. Des prix thématiques

l’Energie, 25 réalisations ont

ont également été attribués: le

été retenues après une ana-

prix Viessmann pour la meilleure

lyse approfondie en termes de

application de la pompe à cha-

performances et de l’état glo-

leur; le lauréat était Denc!-Stu-

bal des dossiers, et présen-

dio pour le bureau passif De Pit

tés au jury final. Pour les nomi-

dans le zoning PME Termote à

nations, le jury pouvait compter

Nevele. La pompe à chaleur à

sur des tableaux préparés

eau souterraine (COP 4,73 - puis-

avec soin avec près de 150

sance de chauffage 15,4kW)

Refritec on tour

qui veulent en savoir plus sur

données concernant notam-

est intégrée dans un système

Refritec organise en collabo-

les techniques du froid et sur

ment les pertes par transmis-

où consommation d’énergie

ration avec Bitzer, Climalife-

le conditionnement de l’air.

sion, ventilation, infiltration,

et production d’énergie sont

Dehon, Danfoss et LG quatre

Les dates et lieux des réunions

la récupération d’énergie, le

adaptées l’une à l’autre par

réunions à l’intention de ceux

d’information, ainsi que les pro-

besoin net en énergie par m²

l’intermédiaire de ‘intra smart

grammes peuvent être consul-

de surface au sol et la consom-

grid’, avec une belle applica-

tés sur un site internet spécia-

mation en chauffage, refroidis-

tion dans un système combinant

lement créé pour l’occasion:

sement et énergie auxiliaire.

réservoir-collecteurs solaires.

Les lauréats ont été fêtés aux Beaux-Arts (Bozar) à Bruxel-

¢ www.johnsoncontrols.com ¢ www.hitachi.com

¢ www.refritec-on-tour.be ¢ www.fab-arch.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal 4 I cool & comfort

Fort occupé à calculer un nouveau projet? Nous avons aujourd’hui le système le plus récent, le plus innovant et le plus efﬁcace sur le marché, le LG Multi V IV. Qui vous permettra d’augmenter fortement vos chances de conquérir de nombreux marchés. Grâce à des appareils extrêmement peu énergivores et très performants vous pourrez vous rendre compte en téléchargeant l’offre concurrentielle de LG d’une alternative très convaincante, De plus, si vous demandez une offre, vous recevrez directement 2 tickets gratuits de cinéma et vous proﬁterez de votre possibilité “CHANCE” de gagner une tablette LG G pad ou un des derniers modèles de Smart phone LG. When it’s all possible, life’s good.

AUGMENTEZ vos chances de réussite et en plus, recevez 2 tickets de cinéma

gagner *

www.LGMultiV4.be

* Participez et vous proﬁterez de votre possibilité “CHANCE” de gagner une tablette LG G pad ou un des derniers modèles de Smart phone LG.

i n si d e n e w s

Refritec Care offre une garantie après-vente complémentaire Refritec a étendu récemment la garantie des installations de climatisation et de pompes à chaleur LG par une garantie SAV complémentaire: Refritec Care. La garantie standard LG porte sur le remboursement des pièces pendant les trois premières années. Grâce à Refritec Care, ce délai peut être prolongé à 7 ans moyennant un léger supplément de prix. Les pièces sont prises en compte à partir de la quatrième année, à l’exception du compresseur. Ce dernier bénéficie de cinq ans de garantie d’usine et est donc pris en compte à partir de la sixième année. La main-d’œuvre est remboursée à partir de la troisième année. En cas de panne technique de l’installation, la réparation sera faite gratuitement sans que le client ait à payer de franchise. Refritec Care offre à l’installateur un tas d’avantages : La satisfaction du client, la possibilité de se différencier en proposant une sécurité de service après-vente, et la création d’un lien solide avec le client. Les frais de réparation sont entièrement remboursés par l’assureur, ce qui évite une discussion éventuelle avec le client. La poursuite des mauvais payeurs à la suite d’une telle intervention appartient donc au passé. Le client peut bénéficier de cette garantie complémentaire de SAV à partir de 59 euros, à régler une seule fois, pour une extension de garantie jusqu’à sept ans. Le prix dépend de la valeur de l’installation et est déterminé par unité.

¢ www.refritec.be

dénicher un emplacement, idéalement situé, juste à la sortie Roulers-Beveren, de l’E403. Il s’agit d’un bâtiment fonctionnel disposant d’un espace d’emmagasinage de 585 m²,

Conticlima NV

d’un comptoir de retrait, d’un

distribue Kaysun

parking toujours disponible et d’une nouvelle salle de forma-

Conticlima NV, distributeur

tion. Tom Decloedt y accueil-

d’appareillages de traitement

lera les clients en tant que

de l’air et de pompes à cha-

directeur de filiale, comme il le

leur, assure la distribution

faisait auparavant à Bruges.”

des produits Kaysun au Benelux. Très complète, la gamme

Qu’y a-t-il de changé chez

imposée de relocaliser. Dans

En Wallonie aussi, le foncti-

s’étend des systèmes split de

le grossiste Heynen?

ces temps de concurrence,

onnement des filiales a été

1.2 kW à des groupes d’eau

les entreprises d’installation

examiné de près. La filiale de

glacée de plus de 1000 kW

Dans Cool & Comfort 59 vous

ne peuvent plus se permet-

Floreffe y a été fermée le 1er

avec produits secondaires tels

avez déjà pu lire que le grossiste

tre de perdre beaucoup de

janvier 2014. “C’était en fait

que rideaux d’air, sans oublier

en réfrigération Fl. Heynen & C°

temps sur la route pour aller

la filiale d’IRPB, mais cette

les systèmes VRF complets.

avait ouvert le 1er janvier 2014

chercher fréquemment des

entreprise a maintenant fusi-

Comme partout ailleurs en

une filiale à Roulers (cf. “Fes-

produits de consommation

onné avec Cool Products,

Europe, son histoire à succès

tin de moules”). Ceci cadre avec

courante, difficilement factura-

notre division d’applications

s’implante également au Bene-

la philosophie de l’entreprise

bles à l’utilisateur final. Mais

de chauffage et de climatisa-

lux. Le bon rapport qualité /

selon laquelle c’est le grossiste

d’un autre côté, il est difficile

tion prêtes à l’emploi, desti-

prix n’y est pas pour rien, ni les

qui doit aller vers le client et non

aussi d’ouvrir un comptoir de

nées à l’industrie alimentaire,

5 ans de garantie sur les com-

l’inverse. La diversification régi-

retrait à tous les coins de rue,

aux cuisines de collectivités

presseurs, ni les livraisons de

onale, associée à une exten-

car ceci ferait flamber les prix.

et à l’horeca. Fl. Heynen & C°

stock. Pour compléter, ajoutons

reste présente dans la région,

à cela l’assistance appréciée

sion du spectre d’activités, est pour Fl. Heynen & C° une préoc-

“Après une étude de mar-

grâce à David De Graeve en

de Conticlima NV, active dans

cupation constante. Suite au

ché approfondie, nous avons

tant que représentant régio-

le domaine depuis 1996.

constat que la filiale de Bruges

choisi Roulers comme nouvelle

nal et Ingrid Delière comme

n’était plus assez proche des

implantation de la filiale de

assistante administrative.”

clients, entre autres en raison

Bruges”, affirme Stefaan Taec-

des travaux en cours sur la voie

kens, Directeur des Ventes et

express E403, la décision s’est

Marketing. “Nous avons pu

Pour plus d’informations : Conticlima NV, 09/2592102

¢ www.heynen-cool.com

ou info@conticlima.com

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal 6 I cool & comfort

UNITÉS DE CONDENSATION À AIR SEMI-HERMÉTIQUES

ECOSTAR E

NT I E R P M E

CédOui2te r

• condenseur mini-channel • émission sonore réduite • montage simple • équipement complet: • ligne liquide avec voyant et ﬁltre-déshydrateur • réservoir avec vanne d’arrêt • pressostat HP/BP

nouveau

• Premium “Plug & Play” avec commande, web based, intégrée, entièrement programmé, câblé et tuyauté • compresseur ECOLINE VARISPEED avec convertisseur de fréquences

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

Your reliable insulation partner

Ministore est une chambre froide à température positive ou négative polyvalente et de haute qualité. Ministore offre une solution pratique et avantageuse pour les différents secteurs de la distribution tels que les boulangeries, boucheries, poissonneries, distribution de fruits et légumes, épiceries, fleuristes, restaurants ...

Ne mettez pas vos projets au frigo, mais dans un Ministore !

La chambre Ministore trouve aussi sa place dans les hôpitaux, pharmacies et laboratoires. Ministore peut également être utilisée comme alternative à une cave pour les particuliers. Bref, une solution idéale pour une hygiène impeccable, un entreposage optimal et un encombrement minimum.

ISOBAR sa • Pontstraat 80 • Waregem zone 11b • B-8791 Beveren-Leie • T +32 56 710 494 • F +32 56 703 287 • info@isobar.be

ISOBAR ADV COOL&COMFORT 190x134 MINISTORE.indd 3

www.isobar.be

23/01/14 10:14

www.DElTaTEchnics.nl

• Koelers • Condensors • Gevinde warmtewisselaars • Platenwisselaars • Shell & tube wisselaars

• Regeltechniek • Dataloggen • Monitoring oplossingen • Compressoren

• Koeltorens • Drycoolers • Centrale systemen • Chillers

Delta Technics Engineering B.V. Konijnenberg 53 4825 BC Breda 076-5720220 info@deltatechnics.nl

i n si d e n e w s

les clapets coupe-feu

QUI SOMMESNOUS ?

assurent la sécurité La nouvelle législation prévoit l’incorporation d’un système de ventilation dans les nouvelles constructions et dans les habitations rénovées. Le système de ventilation assure l’apport

Nouveau logo et nouvelle

pres. Il rappelle aussi les nou-

d’air frais et l’évacuation de

mascotte pour Isobar

veaux panneaux Ecohome pour la construction d’habitations

l’air vicié. Comme les canaux passent dans les parois, un

Début 2014, Isobar a adopté un

basse énergie et passives.

incendie et les fumées peu-

nouveau logo et une nouvelle

Adopté comme mascotte, le

vent se propager plus vite. On

mascotte. Le logo rappelle les

pingouin figure sur toutes les

peut limiter ce risque au mini-

panneaux sandwich isolants.

publicités. Un vent de fraî-

mum en installant des clapets

Ceux-ci ne sont pas seulement

cheur accompagne l’an neuf !

coupe-feu dans les canaux à

utilisés dans les cellules de réfri-

air et assurer ainsi la sécurité

gération et de congélation, mais

des occupants. La paroi com-

aussi dans les chambres pro-

¢ www.isobar.be

LEADER DU MARCHE INDUSTRIEL DEPUIS 40 ANS EN LOCATION DE MATERIEL DE CONDITIONNEMENT D’AIR, DE CHAUFFAGE, DE DESHUMIDIFICATION ET DE VENTILLATION Avec nos produits et nos services nous assistons nos clients dans leurs défis journaliers. Qu’il s’agisse de situations planifiées ou d’urgence, nous nous efforçons d’y remédier le plus rapidement possible de manière professionnelle et économique.

portant l’ouverture, le matériau d’étanchéité et le clapet coupe-feu se conjuguent pour donner une installation sûre au point de vue incendie. Clima Construct de Wommelgem constitue depuis de nombreuses années un concept dans la technique de l’air. Clima Construct distribue les

SYSTEMES DE CONDITIONNEMENT D’AIR

clapets coupe-feu de Wildeboer, testés suivant la norme européenne EN 1366-2. Le boîtier des clapets coupe-feu est en plaques d’acier zinguées,

Mostra Convegno 2014

représentants d’universités et

le clapet en silicate de cal-

Le salon bisannuel Mostra Con-

experts désignés par les associa-

cium qui résiste à l’usure, à

vegno Expocomfort du chauf-

tions professionnelles italiennes.

la chaleur et à la corrosion.,

fage, du conditionnement de l’air,

Le thème central des conférence

les clapets coupe-feu circulai-

du refroidissement, des sani-

sera ‘smart plants - smart grid’

res et carrés sont équipés en

taires et des salles de bains

avec une attention particulière

standard de fusibles en plomb.

se tiendra à Milan du 18 au 21

le 19 mars sur “Comfort Tech-

Lorsque la température dans le

mars 2014. Le thème central de

nology Designing and Installing

canal est supérieure à 72°C, le

cette 39ième édition est ‘Glo-

integrated systems for energy

clapet ferme automatiquement

bal Comfort Technology’, plus

efficiency”; le 20 mars sur des

l’entrée d’air. Le clapet peut

que jamais le thème d’actualité

études de cas au niveau inter-

également être actionné par un

dans le secteur HVACR.

national concernant l’efficience

signal du système de sécurité activé par un capteur de fumée. ¢ www.climaconstruct.be

énergétique, la réduction de la Bâti sur le thème ‘Global Comfort

consommation d’énergie, les

Technology’, le salon se focalise

systèmes de gestion avancés

sur quatre domaines : refroidis-

d’immeubles et techniques de

sement (conditionnement de l’air,

combinaison ; et le 21 mars une

réfrigération, ventilation), énergie

revue de la législation et des

(photovoltaïque, géothermique,

nouvelles techniques qui répon-

biomasse, CCF, éoliennes, dom-

dent aux objectifs de durabi-

otique), l’eau et le chauffage. Un

lité et d’économie d’énergie,

programme bien fourni de confé-

telles que pompes à chaleur,

rences vient en support: il a été

CCF, chaudières à haut rende-

défini par un comité scientifique

ment et stockage de l’énergie.

comprenant des académiciens,

¢ www.mcexpocomfort.it

CHILLERS

CHAUFFE-EAU

SERVICE 24/7

0800 15010 0800-15010

andrewssykes.be

cool& comfort I 9

i n si d e n e w s

ALL AIR SYSTEMS distribue l’EXPRESS SOLDerING EQUIPMENT À partir du 1er janvier ALL AIR SYSTEMS lance la gamme EXPRESS de kits de brasage et d’écrans thermiques STOP FLAM. Ces kits compacts sont réalisés par l’entreprise EXPRESS, créée en 1905 et leader du marché de la production de brûleurs de roofing et de matériels de soudage compacts et accessoires. ALL AIR SYSTEMS assure la distribution au Benelux des kits de brasage de conception très spécifique et accessoires de la série “VULCAN”. Compacts, poignées de brasage ergonomiques, différents becs de brasage, grande autonomie, alimenLorsque seul le must

du restaurant est devenu, grâce à

tation 100 % propylène, valisettes de protection, etc.

absolu est suffisant:

lui, un endroit magnifique, valant

L’entreprise propose en outre l’écran thermique sou-

La Pastorale

déjà par lui-même le détour.

ple “Stop Flam”, capable de résister aux conditions

Le restaurant de Bart De Pooter, à

Une installation d’Arne Quinze dans un

stration sur www.allairsystems.be). Et tout ceci dans

Reet, n’a plus besoin d’être présenté.

restaurant d’un tel niveau n’est certes

la qualité la plus haute de fabrication européenne.

Voici 6 ans déjà qu’il a obtenu ses

pas un environnement simple pour y

deux étoiles au Guide Michelin, et

intégrer un traitement d’air de manière

la question n’est plus s’il en obtien-

“non-perceptible . Le système devait

dra une troisième, mais quand. Bart

être suffisamment invisible, inaudi-

De Pooter est d’ailleurs le seul chef

ble et sans le moindre courant d’air.

de Belgique ayant deux restaurants

L’association sans faille de Lemcool

étoilés au Michelin (le WY de Bruxel-

et de Conticlima a néanmoins permis

les est également l’une de ses créa-

de réussir cet exploit, grâce à un sys-

tions). Que La Pastorale soit un éta-

tème VRF de pointe. Ce dernier com-

blissement de classe mondiale est

porte un chauffage écologique par

démontré par les gourmets qui afflu-

pompe à chaleur et un refroidissement

ent du monde entier, et notamment

parfait. Le système est d’ailleurs opé-

et non des moindres, les Japonais !

rationnel depuis 2010, à la grande

les plus élevées et les plus extrêmes (vidéo de démon-

¢ www.allairsystems.be

satisfaction des utilisateurs. Lemcool Il y a de cela quelques années,

et Conticlima sont fiers d’avoir pu con-

Bart a demandé à un autre Belge,

tribuer de cette manière au succès

citoyen du monde, d’amener la Pas-

sans cesse croissant de cet établisse-

torale même au niveau élevé de

ment belge de réputation mondiale.

sa cuisine. Arne Quinze a rempli cette mission avec brio. L’ensemble

¢ www.conticlima.be

Les pieds de montage ILP FX désormais sans colle À partir du 1er janvier ALL AIR SYSTEMS produira les pieds de montage ILP FX sans colle. Le rail de montage conserve des dimensions identiques aux précédentes, mais est à présent intégré au pied lui-même. En outre le rail est constitué d’aluminium renforcé permettant ainsi d’assurer un montage encore plus résistant. Le montage sans colle du rail, en cours de production, a un gros impact positif sur le plan écologique. Ce sont, en effet, de milliers de litres de colle à 2 composants qui ne seront désormais plus utilisés. ¢ www.ilp-supportsystems.eu ¢ www.allairsystems.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal 10 I cool & comfort

Assemblée Générale UBF-ACA L’Assemblée Générale annuelle UBF-ACA s’est tenue le mercredi 20 novembre 2013 à Grand-Bigard. Assistance nombreuse, endroit unique près de la E40, présentations nouveau style, condensées et passionnantes. Pour ceux qui en douteraient encore, une nouvelle dynamique s’est emparée de la fédération. De plus en plus de parties prenantes du secteur frigorifique reconnaissent qu’ensemble on est plus forts qu’en tant qu’individu, mais l’enthousiasme juvénile de la nouvelle équipe d’administrateurs de la fédération produit également son effet.

“Mon mandat de président de la fédération professionnelle UBF-ACA sera focalisé sur deux points : la transparence et la valeur ajoutée”, affirme Jurgen Buckinx, de Sabcobel nv/sa. “La transparence interne et externe. Les travaux des organes de direction et des groupes de travail de la fédération doivent être clairement établis : s’occuper moins de nous, et nous focaliser pleinement sur ce qui est vraiment important - les membres. La transparence externe fera encore mieux découvrir aux membres la plus-value d’UBF-ACA, un effet qui ne se fait pas sentir pleinement aujourd’hui. De quelle manière UBF-ACA peut-elle contribuer à réaliser les souhaits des membres ? Quels sont les besoins ? Comment UBF-ACA peut-elle intervenir et venir en aide ? Plus il y a de membres à nous donner un feedback en répondant à ces questions,

mieux nous pouvons accorder nos activités et améliorer nos prestations de service”. “Fournir de l’information est un des points les plus forts d’UBF-ACA, par exemple en matière de la nouvelle législation relative aux gaz F. A l’avenir, nous nous y attacherons encore plus. Hélas, nous n’avons qu’une petite structure, et pour nos collaboratrices fixes Linda et Sandra la journée ne comporte que 24 heures. Heureusement, les membres peuvent compter sur un noyau actif d’administrateurs qui, à côté de leurs activités professionnelles, offrent une partie de leur temps libre en se mettant au service de tout le secteur de manière désintéressée. Mais UBF-ACA peut utiliser plus de personnes ayant une vision et désirant participer activement à nos réunions, en sorte que les décisions prises soient encore plus

équilibrées et à l’avantage de tout le secteur. Les membres participent à notre croissance! Donc, appel chaleureux à des volontaires engagés pour renforcer la direction d’UBF-ACA, pour qu’à l’avenir notre fédération professionnelle soit encore mieux armée pour représenter notre secteur”. Linda Buddaert, secrétaire générale prend ensuite la parole. Elle ne pouvait évidemment pas passer à côté du 65ième anniversaire d’UBF-ACA. Mais elle laisse également entendre qu’une nouvelle dynamique règne au sein de la fédération, et que tout est fait pour soutenir le secteur au mieux. “Notre site internet est une riche source d’informations. Nos nouvelles brèves tiennent les membres parfaitement au courant des nouvelles législations et des nouveaux règlements en vigueur. Nous y faisons également figurer les bulletins d’information de STS”. Important à noter également que par le site internet (www.ubf-aca.be/cert) il y a accès à un plan en 5 étapes qui peut mener en deux semaines à la certification d’une entreprise frigorifique. Sans entrer dans les détails, le process de certification comporte successivement, l’adhésion à UBF-ACA, la certification des techniciens, une méthode de certification de l’entreprise, une checklist pour le dossier administratif, et finalement l’introduction et l’approbation du dossier. “ELYCI est devenu plus sexy”, annonce Linda Buddaert non sans fierté. ELYCI, qui signifie ELog Your Cooling Installation, est le journal de bord électronique le plus performant sur le marché belge. Elyci n’est pas seulement une version en ligne des différents registres d’entretien d’UBF-ACA, mais comporte également tous les documents fonctionnels tels que fiches d’entretien, tests de fuites, tests de pression, etc. qui sont nécessaires pour être en règle avec la législation belge actuelle. Elyci tient également la comptabilité des fluides frigori-

u d.g.à.d. : Maxime Mahieu (Vice-Président/installateurs francophones) Erik Waumans (Président WPAC et division B2) Mario Beeckman (Administrateur/ installateurs néerlandophones) Jurgen Buckinx (Président National) Linda Buddaert (Secrétaire Générale ) Didier Boonen (Président division B1) et Wilfried De Smet (S&T). 12 I cool & comfort

Assurez-vous que vous êtes

PROTEGE

Certifiez votre entreprise Prendre des risques fait partie de la gestion d’une entreprise, ce qui, pour un grand nombre de sociétés, résulte en un succès énorme. Cependant, il est important de toujours garder son sang-froid et d’éviter de prendre des risques injustifiés qui pourraient compromettre l’avenir de votre entreprise. La certification de votre entreprise ne prendra qu’un minimum de temps et d’effort, mais elle vous permettra dorénavant de placer des installations frigorifiques de façon légale.

Chantraineplantsoen 1 | 3070 Kortenberg T +32 (0)2 215 18 34 | F +32 (0)2 215 88 78 info@ubf-aca.be | www.ubf-aca.be

www.creatief.be

Afin de vous aider à compléter le processus de certification, l’UBF-ACA a créé un module en ligne (www.ubf-aca.be/ cert) qui vous guidera à travers toutes les étapes de la certification.

gènes et contrôle les schémas d’entretien et le pourcentage de fuites des installations de la clientèle. “De nouvelles fonctions de recherche ont été introduites, et grâce à l’utilisation intelligente de couleurs, on peut obtenir une vision claire sur les aspects les plus importants des installations tels que le volume du fluide frigorigène, l’entretien et le fonctionnement”. A l’Assemblée Générale on fait traditionnellement une rétrospective des activités de l’année écoulée. La longue liste d’activités prouve qu’UBF-ACA n’a pas été inactive. Ici, nous ne nous attarderons pas sur toutes les activités, mais en soulignerons quelques-unes : la session d’information avec 94 présents et avec la participation de Forem Formation, tenue en janvier 2013 à Mons,et ayant pour sujet ‘La Belgique et sa législation relative aux techniques du froid’; participation à WorldSkills à Leipzig avec soutien de l’équipe belge, avec comme résultat la médaille de bronze décernée à Loïc Jouay, 21 ans, de Walcourt, dans la catégorie techniques du froid et du traitement de l’air ; participation au salon Climatechno à Haasrode sous la bannière du STS, et pendant lequel le cap des 400 membres a été franchi ; et finalement une conférence sur les pompes à chaleur dans les locaux de Forem

Formation à Mons, le public cible étant les étudiants de la faculté d’architecture et d’ingénierie en construction civile.

les et toutes les informations fournies par UBF-ACA, seront mis à la disposition des membres par l’informatique en nuage.

“L’augmentation du nombre de membres est particulièrement encourageante”, poursuit Linda Buddaert. “Initialement nous avions craint une réduction du nombre à cause de la persistance de la crise économique, mais nos membres ont fait preuve d’intelligence, reconnaissant que même par temps difficile notre fédération professionnelle est une plus-value et est la mieux placée pour défendre notre secteur en tant que partenaire privilégié de discussion avec les différentes autorités du pays”.

Finalement, Linda Buddaert annonce une nouveauté : UBF-ACA a contracté une collaboration avec Companyweb, une entreprise en ligne spécialisée dans le domaine de l’informatique industrielle en Belgique. Elle fournit des informations en matière de risques, de chances de survie, de capacité de payement, de rentabilité, de stabilité et autres facteurs clefs relatifs à toutes les entreprises belges. En tant qu’entrepreneur, il faut savoir en un clin d’œil avec qui on fait des affaires, et avec qui il vaut mieux ne pas en faire. Companyweb dévoile toute la situation financière et juridique des entreprises belges. Comme référence on peut dire que Companyweb est le fournisseur officiel de l’Institut des Réviseurs d’Entreprises (IRE), de l’Institut des Experts Comptables et des Conseils Fiscaux (IEC) et de l’Institut Professionnel des Comptables et Fiscalistes Agréés (IPCF). Les membres d’UBF-ACA ont une réduction sur leur abonnement annuel.

2014 promet d’être une année très chargée, ne fût-ce qu’à cause des décisions importantes sur le plan européen dans le secteur frigorifique. On s’attend à ce que la nouvelle législation européenne relative aux gaz F soit votée en 2014 par les différents organes. UBF-ACA s’est engagée à informer le mieux possible tout le secteur sur les conséquences concrètes pour tous ceux qui sont concernés, et ce par différents canaux : bulletins d’information, médias sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn), journées d’étude et sessions d’information. Dans l’avenir, cette information, ainsi que tous les documents uti-

L’Assemblée Générale s’est clôturée avec une revue des activités des groupes de travail et des divisions régionales. u www.ubf-aca.be

SEPA obligatoire dans toute l’Europe à partir du 1ier février 2014 A partir du 1ier février 2014 aucune transaction bancaire ne pourra plus se faire qui ne réponde aux normes SEPA (Single Euro Payments Area). C’est pour les entreprises que le passage du système belge au système SEPA a le plus d’impact. Les trois modifications les plus importantes : le numéro de compte (les numéros de compte nationaux de 12 chiffres sont transformés en chiffres IBAN de 16 signes) ; le formulaire de virement (depuis quelques années les banques fournissent déjà le formulaire de virement rouge avec IBAN et le nouveau standard SEPA pour effectuer électroniquement les virements : le nouveau standard est obligatoire à partir du 1ier février 2014) ; et la domiciliation (les factures peuvent être encaissées en Belgique ainsi que dans toute la zone SEPA ; ce n’est donc plus la banque qui gère la domiciliation des clients). Simultanément à l’introduction de SEPA, la protection du consommateur est renforcée à partir du 1ier février 2014. Ainsi, le client a par exemple la possibilité de définir lui-même le montant maximum et la périodicité maximum (mensuelle, annuelle,…) de ses domiciliations. Il peut également décider quels fournisseurs il autorise à encaisser ses domiciliations. Préparez-vous !

u www.sepabelgium.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal 14 I cool & comfort

Samsung est le leader mondial dans de nombreux domaines allant de moniteurs et de téléviseurs jusqu’aux téléphones portables et les chips de mémoire. Moyennant ses produits innovateurs et fiables Samsung offre au monde la possibilité de faire connaissance avec de nouvelles possibilités hors du commun. Cela inclut bien évidemment aussi le domaine de la climatisation.

Les solutions totales de la climatisation Samsung

Visit e à Ba z-nous tibou w, hall stan 12, d 40 0

Pompes à chaleur - Air - Air - Air - Eau - Eau - Air - Eau - Eau - Air - Air/Eau - Eau - Air/Eau

+ Raccordement sur groupes de traitement d’air

VMC flux croisé - VMC type D (récupération de chaleur) - VMC enthalpique (humidité & chaleur) - Un air très sain grâce à ses filtres exceptionnels cat. F8 - Pas besoin de préchauffement (électrique)

Airconditionné - Gamme complète d’unités intérieures de diverses capacités

Systèmes de gestion de bâtiment - Solutions de gestion intégrée avec le DMS2 - Commande et contrôle à distance par internet - Facilité d’utilisation

www.samsung-climatisation.be

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii f oi r e s & sa l o n s

photos © Batibouw

Batibouw 2014

Batibouw 2014, la grand-messe annu-

membres qu’à l’horizon 2020 20% de toute

constructions est pratiquement très complexe

elle du monde belge de la construc-

l’énergie consommée provienne de sources

et sans doute pas très bon marché. Même dans

durables. Les techniques les plus indiquées

les nouvelles constructions ce dernier aspect

pour atteindre les objectifs sont les pan-

devient un point de plus en plus sensible.

de la rénovation se tiendra du jeudi

neaux solaires photovoltaïques, les chauffe-

Investir dans la construction ou la rénova-

20 février au dimanche 2 mars 2014. Ba-

eau solaires pour la production d’eau chaude

tion verte et durable est un choix intelligent

tibouw 2014 est basé sur trois thèmes :

sanitaire et /ou la pompe à chaleur”.

et permet d’habiter à frais réduits. Une meil-

tion, de l’aménagement intérieur et

maison passive, maison abordable sur

leure isolation, et plus d’énergie renouvelaLa Belgique doit encore fournir un grand

ble constituent à terme une bonne affaire,

effort pour atteindre cet objectif. Les diffé-

mais quid de l’investissement initial? Des

rentes régions empruntent, chacune à leur

stimulants fiscaux intelligents – parmi

rythme, le chemin de la quasi neutralité sur

lesquels un nouveau bonus logement, ou

le plan énergétique. Le 1ier janvier 2014, la

adapté – jouent ici un rôle crucial. Le gou-

a directive européenne relative aux

Flandre a abaissé le niveau énergétique des

vernement fédéral a cependant décidé de

performances énergétiques des bâti-

nouvelles constructions de E70 à E60. La Wal-

transformer l’avantage fiscal du bonus loge-

ments stipule qu’à partir de 2021 tous

lonie parle prudemment de 2018 quand il

ment en réduction d’impôt. Pour les prêts

les nouveaux bâtiments doivent être presque

s’agit de réduire la consommation d’énergie.

conclus avant 2015, il s’agit d’une réduction

neutres sur le plan énergétique (maison pas-

C’est dans la région de Bruxelles-Capitale

sur le taux d’imposition le plus élevée; à par-

sive) “Sans aucun doute, objectif ambitieux”,

que les autorités ont fait le plus grand pas: à

tir du 1ier janvier 2015 la réduction d’impôt

selon Geert Maes, directeur de Batibouw. “Ce

partir de 2015, le standard passif doit être la

se fera au taux fixe de 45%. Cependant,

qui est particulier aux maisons passives, c’est

norme pour toute nouvelle construction. Mais

l’application de cette règle est susceptible

qu’elles utilisent un minimum d’énergie

plusieurs questions surgissent à ce sujet. Par

d’être modifiée par des dispositions régiona-

pour le chauffage, la ventilation, le rafraî-

exemple, que faire des millions d’habitations

les. “Le secteur de la construction demande

chissement et la production d’eau chaude.

existantes, et souvent vieillies, en Belgique?

la clarté à ce sujet le plus rapidement possible

L’énergie encore nécessaire provient de sour-

Le problème de leur consommation d’énergie

après les élections de 2014”, intervient Geert

ces d’énergie durables. Les objectifs euro-

sera prépondérant. Atteindre par la rénova-

Maes. “J’espère que Batibouw pourra de nou-

péens 20-20-20 imposent d’ailleurs aux pays

tion les standards exigés pour les nouvelles

veau jouer son rôle de catalyseur”.

le plan financier et retour du bois.

”

Le gouvernement fédéral a décidé de transformer l’avantage

fiscal du bonus logement en réduction d’impôt. Le secteur de la construction demande la clarté à ce sujet le plus rapidement possible après les élections de 2014. Geert Maes, directeur de Batibouw

[ en

pratique ]

Journées professionnelles jeudi 20 février 2014 de 10h à 18h30 vendredi 21 février 2014 de 10h à 21h ournées pour les particuliers Du samedi 22 février au dimanche 2 mars 2014, de 10h à 18h 30 Nocturne : jeudi 27 février 2014, de 10h à 23h. u www.batibouw.be

16 I cool & comfort

Prêts pour

2014 et le futur !

Système

Système E+®

jusqu’à

climat intérieur sain

économie de chaleur

récupération de chaleur

-33 points E

Plus d’infos ? www.renson.be

cool&comfort_FR_0114_190x134.indd 1

Paleis 4 - stand 214

9/01/14 16:49

Journées réservées aux professionnels le jeudi 20 février 2014 de 10h à 18h30 et le vendredi 21 février 2014 de 10h à 21h.

BATIBOUW

‘BUILD-IT’

Hal astrid 20 & 21/2/2014 Nouveaux logiciels et solutions IT spécifiques au secteur de la construction.

www.build-it.be

Vous y découvrirez les dernières nouveautés et tendances, et aurez l’occasion de participer à des tables rondes, des séminaires et d’autres manifestations annexes. Afin d’écourter le temps d’attente à l’entrée, nous vous recommandons de procéder à une préinscription via www.batibouw.com. Le badge qui vous sera remis vous offre un accès illimité à Batibouw les 20 et 21 février. Si vous n’utilisez pas le badge ces jours-là, il reste valable pour une journée de votre choix pendant la durée du salon. Batibouw grand public : du 22/2 au 2/3 de 10h à 18h30. Nocturne le jeudi 27/2 jusqu’à 23h.

www.batibouw.com

f oi r e s & sa l o n s

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Interclima+elec 2013 >en plein dans le mil ! Le salon professionnel bisannuel interclima+elec s’est tenu à Paris du 4 au 8 no-

Pour HVAC, la chaudière à gaz à conden-

vembre 2013. C’est un salon qui attire traditionnellement beaucoup de profession-

sation de Vergne Innovation (or), Aqua-

nels wallons, et il n’en allait pas autrement cette année. La plus grande différence avec les éditions précédentes résidait dans l’organisation. Le centre de Paris a été

ciat2 HYBRID de CIAT (argent) et Magna 3 de Grundfos (bronze). Dans la catégorie ‘Gestion intelligente de l’Energie’: Smart

délaissé pour le Parc des Expositions à Villepinte, à un jet de pierre de l’aéroport

Thermogene Grid de Cardonnel Ingénierie

Charles de Gaulle, et donc plus accessible aux visiteurs voyageant par avion. Ce

(or), ENERGY VALVE de Belino (argent) et

faisant, l’organisation met le salon sur la voie de l’internationalisation et attire

Pluzzy de Toshiba (bronze). Dans la catégorie

un grand nombre de visiteurs d’en dehors de la France. La deuxième adaptation

‘Systèmes à énergie durable’ : Hysae Hybrid

importante concernait l’intégration d’interclima+elec dans le triumvirat Batimat/ideo bain/interclima+elec, faisant de l’évènement le plus grand salon européen de l’installation en 2013.

photo © Interclima

d’Atlantic (or), pellet micro-CCF de ECOMETIS (argent) et TOP CLEAN de POULOULAT (bronze) et Greenway Solar-30°C de Climalife (Grand prix de l’environnement). “Les trois salons ont accueilli ensemble 353.632 visiteurs pendant les cinq jours”,

précise avec satisfaction Stéphanie, direc-

omme à l’accoutumée, le salon

une suite logique de la réalité. La construc-

trice de la Division Construction de Reed

bisannuel interclima+elec tombait

tion n’est plus une chaîne de plusieurs disci-

Expositions. “Près de 20% des visiteurs

pour ainsi dire en même temps que

plines qui se succèdent, mais forme un tout.

n’étaient pas originaires de France. Plus

VSK à Utrecht : en 2012 ; ils se sont tenus

A juste titre car, l’efficience énergétique et la

accentuée encore était l’internationalisation

tous les deux dans la même semaine. Pour

rénovation durable, entre autres, constitu-

du salon du côté des exposants: 45% des

attirer plus de monde, les organisateurs du

ent des soucis communs”.

2.526 exposants venaient de l’étranger”.

2013 à Batimat, le plus grand salon profes-

Une recherche concernant la motivation

La prochaine édition de Batimat/idéobain/

sionnel du secteur de la construction en

de participation au salon lors des éditions

interclima+elec aura lieu à Paris du 2 au 6

France, avec ideobain comme évènement

précédentes d’interclima+elec (les résultats

novembre 2015

accompagnant plus restreint, un salon dédié

sont confirmés par des enquêtes sembla-

à tout ce qui touche aux salles de bains et

bles réalisées dans d’autres salons interna-

qui peut compter sur une panoplie fidèle

tionaux) nous apprend que le professionnel

d’exposants et de visiteurs. “Mais l’avance

cherche avant tout à découvrir de nouveaux

de deux mois d’interclima+elec a eu néan-

produits lui permettant d’augmenter éven-

moins un impact, limité, sur le nombre

tuellement son chiffre d’affaires. Les orga-

d’exposants”, explique Joseph Le Jollec,

nisateurs ont répondu à ce souhait de

président de interclima+elec. “Précédem-

deux manières : à l’entrée de chaque salle

ment, la participation au salon était un

d’exposition il y avait un espace réservé

évènement bisannuel, mais maintenant les

aux nouveautés, ainsi qu’une liste de prix

frais générés par la participation devaient

obtenus (or, argent, bronze) dans de nom-

être comptabilisés tout à coup en 2012 et

breuses catégories. Mais ici, c’était un peu

en 2013. Eu égard à la situation économique

comme l’attribution de la prime du coureur

difficile, quelques marques, même françai-

le plus combattif après chaque étape du Tour

ses, ont déclaré forfait. Par ailleurs, la con-

de France : la France par-dessus tout. Voici

fluence des trois salons qui se focalisent sur

dans les trois catégories la liste des exposants

les différentes branches de l’installation est

ayant remporté un prix à interclima+elec.

salon ont décidé de coupler interclima+elec

photo © Interclima

n www.interclimaelec.com

cool& comfort I 19

Verwaltungsprogramm / Programme de gestion

Gestion devis • FACTURATION • VENTES • COMMERCIAL • COMMERCIAL plus • COMMERCIAL méga • POINT DE VENTE

(offres de prix, commandes, livraisons, …) (achats) (prestations, frais, pointeuse) (rentabilités,interventions,contrats) (ventes au comptoir et autres opérations)

Gestion commerciale • Etablissement de devis (avec passage en commande) • Importation devis Excel / soumissions • Suivi de chantier avec gestion de stock • Etats d'avancement avec facturation • Export MS-Project (planification des travaux)

Gestion catalogue • Importation de listes de prix fournisseurs Excel, Texte, dBase • Consultation et comparaison entre plusieurs fournisseurs • Modifications groupées (initialiser les prix de vente, …) • Exportation vers articles COM. & DEVIS Namur Brxls

Hasselt Maastricht

E40 Verviers

Liège

Spa E42

E25

Malmedy Vielsalm St-Vith

eicher Bastogne Prüm/Trèves

Autoroute E42 Verviers-Prüm

Sortie 14 St.Vith-Nord

e e - Alarm u iq n h c Electrote res de bureau t Fournitu ication - Interne un Télécommes informatiques Systèm ammation Progr

eicher

Tél. 080 / 22 68 11 Fax 080 / 22 68 15

Zoning II • 4780 ST-VITH e-mail: info@eicher.be

Büro & Kommunikation

Total Quality Solutions

Nous sommes prêt pour le futur ! - Compresseurs : Dorin Bitzer - Echangeurs de chaleur : Glacial ECO - Tuyaux et raccords : “K65” - Régulations mécaniques : Danfoss Carly Refrigera - Régulations électroniques : Danfoss Carel - Conseils techniques : Fl. Heynen & C°

O 2 (R744

es C Avantag

• DP = 0 1 • GWP = lle ce nature n ta s b u •S levée étrique é ractif m tt lu a o x v ri e P u • fiq ce frigori • Puissan able m a • Non infl ment inactif ue iq m e h C • ir rd que l’a plosif u lo • Plus ex coloré n o n , e u iq ations), in • Non tox r (petites concentr x tels que: deu matériau tc.) • Sans o avec des , PTFE, PP, PA e le b ti a p X O IN • Com , g messin (Alu, Cu,

assemblages, aussi pour vos projets CO2

www.heynen-cool.com

Membre of:

> Reportage

BITZER succès à interclima+elec Au salon interclima+elec qui a eu lieu à Paris du 4 au 8 novembre 2013, BITZER a exposé des solutions no-

“E

vatrices et des nouveaux produits.

fficience énergétique et facilité

ticularités de conception, ces compresseurs

d’utilisation étant les thèmes

sont les moins bruyants de leur classe.

proposés par interclima+elec

BITZER a affiné le logiciel de contrôle et

2013, BITZER se devait d’être présent”, pré-

d’évaluation des condenseurs de la série

cise Jean-Pierre Baleydier, Managing Direc-

ECOSTAR. Celle-ci se contrôle aisément au

stand où était exposée une sélection

tor de BITZER France. “Ces thèmes ont éga-

moyen d’un laptop ou d’une tablette par

de son large assortiment de com-

lement beaucoup d’importance pour nous.

l’intermédiaire de Modbus. Les données

presseurs à vis, compresseurs scroll

Interclima + elec est pour BITZER une occa-

sont enregistrées automatiquement toutes

sion unique pour échanger des idées avec ses

les deux minutes et gardées pendant qua-

clients et nouer des conversations. Les visi-

tre semaines. ECOSTAR est tellement com-

teurs pouvaient avoir toutes les explications

pact qu’il n’occupe que le tiers environ de

qu’ils souhaitaient par les experts BITZER sur

l’espace d’un système de refroidissement

nos développements les plus récents”.

multi-compresseurs de performances sem-

applications statiques et mobiles.

blables. Doté de la technologie plug and

Les regards se tournaient vers NEW

Compatible avec son prédécesseur, la série

play, il est en outre très simple à installer.

NEW ECOLINE est plus efficiente et recule les

BITZER France, qui est également responsable pour l’Espagne et le Portugal, a attiré beaucoup de monde au

et compresseurs à piston, ainsi que des vases d’expansion pour systèmes de conditionnement d’air et de réfrigération destinés aux

ECOLINE et NEW ECOLINE VARISPEED, et vers les compresseurs prévus pour

limites d’application. BITZER a réussi à aug-

Le compresseur semi-hermétique à piston

menter le COP de toute la série. Pour la tem-

NEW ECOLINE VARISPEED est équipé d’un

pérature de condensation, qui est importante

régulateur de fréquence incorporé refroidi

pour l’efficience saisonnière, il n’y va pas de

par le gaz aspiré, qui peut être ajusté sans

moins de 12%. La multifonctionnalité des

palier, limitant donc les variations dans

compresseurs en a beaucoup bénéficié. En

la pression d’aspiration et réduisant par

Le coefficient ESEER étant particulière-

plus du fluide frigorigène R134a, ils peuvent

là le coûts de l’énergie. Le refroidissement

ment élevé, supérieur à cinq, la série CSV

fonctionner maintenant aussi avec R404A,

des composants mobiles du régulateur de

n’a pas de semblable parmi les compres-

R407AZ, R407C, R407F, et R507A. BITZER est

fréquence au moyen des gaz d’aspiration

seurs à expansion sèche refroidis à l’air.

parvenu à étendre le domaine d’application

assure que les composants électriques sont

Point fort unique de ce compresseur, son

du nouveau fluide frigorigène R404A jusqu’

toujours à la température optimale, de sorte

efficience énergétique élevée. Le régulateur

à la température de condensation des anciens

que le ventilateur est superflu.

de fréquence est incorporé dans le compres-

systèmes fonctionnant au R22. Ce qui permet

Les trois nouveaux compresseurs à vis de la

seur, réglé soigneusement en usine et confi-

de remplacer les fluides frigorigènes HCFC

série CSV ont été conçus pour les systèmes

guré pour une efficience maximale.

même dans les régions les plus chaudes. Le

de conditionnement de l’air, les pompes

haut degré d’efficience isentropique de la nou-

à chaleur et le refroidissement industriel.

un large éventail d’applications : CSV, ORBIT 6 et 8, et ECOSTAR.

n www.bitzer.de

velle série de compresseurs scroll ORBIT 6, disposant d’une capacité de refroidissement de 27 à 51 kW à 50 Hz, se traduit par l’élargissement du domaine d’application et par une réduction sensible du niveau de bruit. Par leur débit instantané compris entre 20 et 38 m³/h, ils conviennent particulièrement bien aux systèmes de conditionnement de l’air et aux pompes à chaleur. Utilisant le R410A, la série ORBIT 8 est particulièrement efficiente, souple au fonctionnement et fiable. Grâce aux par-

u BITZER NEW ECOLINE

u BITZER NEW ECOLINE VARISPEED

cool& comfort I 23

Beyond your Standard

“L

e Multi V IV affiche l’efficience

chez Shecco (organisateur d’ATMOsphere)

énergétique la plus élevée des sys-

et eurammon, et de ce fait est bien placée

tèmes VRF conventionnels sur le

pour parler en connaissance de cause de

marché”, affirme Richard de Waal, directeur

l’efficience énergétique et de la durabilité.

et Refritec, LG Electronics Benelux

de division de Air Condtitioning & Energy

“LG figurait parmi les premiers fabricants

(LG) a présenté le 28 novembre 2013

Solutions. “Par comparaison avec la généra-

à entrer dans Eurovent et sera, suivant les

tion précédente de systèmes VRF, l’efficience

nouveaux standards 2014, un des rares à

du système est 30% plus élevée à pleine

pouvoir maintenir le label Eurovent pour

veau standard dans les climati-

charge, et de 17% à charge partielle. Le déve-

une grande partie de sa gamme”.

seurs durables, beaucoup plus effi-

loppement est dans les gènes de LG. Ces der-

En collaboration avec ses partenaires Benelux Centercon, Engels

à Amsterdam le Multi V IV, un nou-

nières années, nous avons beaucoup investi

Le Multi V IV entre parfaitement dans cette

dans le perfectionnement de notre techni-

catégorie, grâce aux améliorations apportées

s’est beaucoup investi ces derniè-

que. Le Multi V IV est plus efficient sur le plan

à quatre éléments importants : le compres-

res années en R & D, et a amélioré

énergétique, mais nous avons également pro-

seur, le circuit d’huile, l’échangeur de cha-

gressé dans notre service. Je suis convaincu

leur et la distribution du fluide frigorigène. “

que nous faisons réellement un pas en avant

Le cœur du Multi V IV est composé d’un sys-

principaux : le compresseur, le cir-

et qu’avec le Multi V IV nous deviendrons

tème complet à inversion avec un ou plu-

cuit d’huile, l’échangeur de cha-

un des leaders du marché. Le message le plus

sieurs compresseurs à inversion suivant la

important que nous donnons au secteur

puissance”, explique Martin Pennings, tech-

HVACR avec notre Multi V IV : en 10 ans, LG

nicien spécialisé. “Rien qu’en utilisant des

est parvenu à se muer de suiveur en pionnier.

compresseurs à inversion, le système est en

Comment ? Développement continu et col-

mesure de fournir la puissance de chauffage

laboration entre les différentes entités de LG

et de refroidissement requise. La plage opé-

ont joué un rôle important, mais aussi notre

rationnelle du compresseur a également été

structure Benelux et le support dans la langue

étendue de 15 à 150 Hz : il en résulte une con-

du client tel que Service App”.

sommation d’énergie encore plus efficiente

cient que le système précédent. LG

le système dans quatre éléments

leur et la distribution du fluide frigorigène.

en charge partielle”. Pour LG, Christianna Papazahariou suit de

24 I cool & comfort

près, entre autres, la législation européenne

Le Multi V IV est équipé du système Smart Oil

et doit veiller à ce que les appareils aient un

Return, qui contrôle en temps réel le niveau

pas d’avance sur ce qui est légal ou devient

d’huile du compresseur. Dans d’autres sys-

obligatoire. Elle travaillait auparavant

tèmes VRF on exécute automatiquement tou-

> Reportage

”

LG figurait sera, suivant les nouveaux standards 2014, un des rares à pouvoir maintenir le label Eurovent pour une grande partie de sa gamme. Christianna Papazahariou, LG Electronics

I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

tes les huit heures un cycle de retour d’huile.

système étant 26% plus léger que les modè-

Dans le cas du Multi V IV, cette intervention

les semblables, il est facile à transporter et

n’a lieu que quand c’est absolument néces-

à installer.

saire. Il s’ensuit un plus grand confort pour l’utilisateur, et moins de pertes d’énergie.

Le Multi V IV se commande à distance au moyen d’un smartphone ou d’une tablette.

Le Multi V IV est équipé d’une technolo-

L’utilisateur est donc en mesure de moni-

opérationnelle s’étalant de 15 à 150 Hz et

gie intelligente d’échangeur de chaleur: elle

torer le système à partir de n’importe quel

faisant appel à la technologie d’injection

optimalise la surface ainsi que la direction

endroit. Pour les techniciens d’entretien et

vapeur. L’injection de gaz donne lieu à une

du flux du fluide frigorigène. Le système

de service, LGMV, le programme des servi-

impulsion supplémentaire au rendement

est en mesure d’augmenter ou de réduire la

ces LG, est disponible sur smartphone ou

du système. Le High Pressure Oil Return est

surface en fonction de la puissance de refroi-

tablette.

une technologie de compresseur à inverseur développée par LG pour éliminer les pertes

dissement ou de chauffage demandée. Cette manière de faire dans le cas du Multi V IV

Autres spécifications du LG Multi V IV : les

se traduit par un rendement élevé, et par

nouveaux compresseurs à inver-

une consommation d’énergie la plus faible

sion Multi V IV de plage

possible.

d’énergies cachées dans le circuit de l’huile “Notre Multi V IV est totalement intégré dans LG LATS CAD, le logiciel pour pro-

Il est également équipé d’un Active Refri-

fessionnels en service extérieur” conclut

gerant Control, permettant au Multi V IV

Martin Pennings. “Un programme com-

de contrôler et de varier la quantité de

plet de produits de conditionnement

fluide frigorigène en circulation, indépen-

d’air commerciaux, dont fait partie le

damment des circonstances ou des régla-

Multi V IV, est prêt pour la simulation

ges du système. Dans les systèmes VRF

dans cet add-on selon les conditions

standard, la quantité de fluide frigorigène

prévues pour les systèmes DX. Le

est régulée passivement.

LG LATS CAD permet de concevoir très simplement des projets HVAC

Le Multi V IV peut fonctionner avec une

en créant une solution globale. La

différence de hauteur de 40 mètres entre

durée moyenne de conception s’en

les unités intérieures et de 110 mètres

trouve réduite. Certains utilisateurs

entre une unité extérieure et une unité

parlent même d’une diminution de

intérieure. Le système accepte une

60% du temps pour le traçage des

longueur totale de canalisations de

conduites, la détermination et le

1000 mètres, et constitue donc la solu-

tracé du circuit d’évacuation de la

tion idéale pour bâtiments élevés et

condensation ainsi qu’une indica-

dans des situations où l’on souhaite

tion précise du câblage.

une plus grande distance entre la partie extérieure et la partie intérieure. Le

n www.lgklimaat.be cool& comfort I 25

Faites connaissance avec le nouveau SHRM-i, SUPER HEAT RECOVERY MULTI-i TOSHIBA, solution super efficace permettant de chauffer et de refroidir simultanément. La technologie avancée 3 tubes permet une récupération d’énergie avec les unités intérieures avec des économies d’énergie et performances incomparables.

SHRM-i Refroidir et chauffer simultanément FT8-E -

AP0804

MMY-M

8 PK

Double contrôle de réfrigérant Grande fiabilité Classe mondiale EER et COP Contrôle à l’infini du pilotage Confort de montage incomparable.

réseaudtc

experts en confort eco-thermique

37 rue Terre à Briques, ZI Tournai Ouest 2 7503 Froyennes T. 069/844440 F.069/841310 info@dtc.be

www.reseaudtc.be

SHRMi-half.indd 2

15-01-14 08:43

CUBO - ONE

Groupes de condensation à air

CUBO - MULTI

Centrales frigorifiques avec condensation à air Pour la congélation et le refroidissement

Version de base: châssis en tôle galvanisée avec compresseur, condenseur, réservoir de liquide, voyant, filtre, pressostat HP & BP, séparateur d’huile, variateur de vitesse ventilateurs condenseur, …

Pour plus d’information, contactez ECR Belgium BVBA, Ingberthoeveweg 3B, 2630 Aartselaar T 03 / 457 91 32 F 03 / 457 93 55 I www.ecr-belgium.be E info@ecr-belgium.be

ECR_CC50.indd 2

12/07/11 15:01

> REPORTAGE

Daikin Belux a acquis, en octobre 2013, les droits de distribution des appareils de chauffage Rotex (voir Cool & Comfort 59). Les ambitions de Daikin pour Rotex sont grandes. Tout comme Daikin Europe, qui désire devenir avant 2015 l’un des trois leaders européens du secteur du chauffage, Daikin Belgium Rotex se lance sur

Avec Rotex, Daikin vise un nouveau marché

après-vente et la même assistance qu’actuellement pour la gamme Daikin. Avec Rotex, Daikin Belgium vise résolument le marché du

otex Heating Systems GmbH a mérité

vise résolument le marché du chauffage

ses galons sur le marché du chauf-

classique pour lequel un grand nombre

fage et s’avère donc pour Daikin une

d’installateurs n’ont aucune expérience en

acquisition précieuse qui ne demande qu’à

le marché avec le même service

chauffage.

pompes à chaleur.

croître. En 2008 déjà, Daikin Europe est devenue actionnaire à 100% de Rotex Ger-

Alexis Herinckx : “Il convient de faire ici

et plus gourmande en énergie, et faisant

many, mais le rachat des droits de distribu-

une distinction entre systèmes monoblocs

totalement appel à des carburants fossi-

tion pour notre pays n’ont pu être définiti-

et split, ou, en d’autres termes, entre le fait

les. C’est pourquoi Daikin Belux vend les

vement acquis par Daikin Belux qu’en 2013.

qu’il y ait ou non des traitements frigori-

appareils Rotex aux installateurs de chauf-

“Daikin est le seul fabricant en Europe ayant

fiques. Si oui, l’entreprise d’installation

fage avec les liaisons frigorifiques incluses,

plus de 50 ans d’expérience en pompes à

doit être agréée pour de tels travaux. C’est

ce qui n’est bien sûr pas le cas des appareils

chaleur”, nous confie Alexis Herinckx, Pro-

là que le bât blesse pour certains installa-

Daikin qu’elle vend aux installateurs frigo-

duct Manager Heating chez Daikin Belux.

teurs du secteur chauffage. Il en résulte

ristes. L’installateur de chauffage s’occupe

“Cette technologie assure non seulement

malencontreusement, bon gré mal gré,

de toutes les liaisons côté eau, tandis que

des frais de fonctionnement réduits et un

qu’ils proposent au particulier une instal-

l’équipe d’assistance de Daikin Belux réa-

excellent rendement, mais est également

lation moins performante, moins durable

lise les liaisons frigorifiques. Daikin Belux

énergétiquement efficace et durable. À présent que les deux entreprises se sont donné la main, leur savoir-faire commun permettra

”

dant un cours différent. Daikin reste le

Le Sanicube Rotex est conçu tout à fait différemment des chauffe-eau traditionnels de grande capacité. L’eau potable et l’eau de chauffage, sont nettement séparées l’une de l’autre.

champ d’action habituel des installateurs

Alexis Herinckx, Daikin Belux

un renouvellement innovant de la gamme de produits de chauffage. Les gammes de pompes à chaleur Rotex et Daikin destinées au marché du chauffage grand public sont en grande partie semblables, ce qui n’est pas étonnant, car l’usine de Daikin Europe, à Ostende, fabrique aussi bien des pompes à chaleur air-eau sous les marques Daikin que Rotex, mais sous ces deux marques, Daikin Belux suivra cepen-

de CVC, tandis qu’avec Rotex, l’entreprise

cool& comfort I 27

> REPORTAGE

veut ainsi contribuer à tirer une quantité minimale d’énergie de sources renouvelables et ce, tant en construction neuve qu’en rénovation. “Nous plaçons de façon centrale dans la gamme Rotex, le réservoir multi-énergie”, nous informe Alexis Herinckx. Caractéristique unique, la recharge du chauffe-eau peut se faire de diverses manières : avec de l’eau de chauffage via la chaudière à mazout, à gaz ou à matériau solide (pellets), par une pompe à chaleur ou par le chauffage urbain par l’intermédiaire d’un échangeur de chaleur inox, par chauffage solaire direct de

”

“Indiscutablement la combinaison idéale

Rotex fournit le système de chauffage du futur, comportant différentes composantes d’économie d’énergie, parfaitement coordonnées.

d’un réservoir de stockage et d’un chauffe-

Alexis Herinckx, Daikin Belux

l’eau sanitaire via le système Rotex Solaris, ou encore à l’aide d’une résistance électrique (2, 4, 6 ou 12 kW au choix).”

eau instantané, avec comme garantie que l’eau est parfaitement hygiénique. Le Sanicube Rotex satisfait aux exigences les plus récentes sur le plan de l’hygiène et du confort, mais est conçu tout à fait différemment

En raison de sa conception, le Sanicube

“Le potentiel d’économie d’énergie d’un

des chauffe-eau traditionnels de grande

Rotex procure une hygiène optimale grâce

système de chauffage est considérable, à

capacité. L’eau potable et l’eau de chauffage,

au fait que l’eau à chauffer est amenée dans

condition de faire le bon choix de matériel”,

ou eau stagnante, sont nettement séparées

un échangeur de chaleur tubulaire et chauf-

conclut Alexis Herinckx. “Rotex fournit le

l’une de l’autre. Dans le Sanicube Rotex, la

fée. L’eau chaude sanitaire ne s’écoulant qu’à

système de chauffage du futur, compor-

chaleur n’est pas stockée dans l’eau potable

travers cet échangeur tubulaire, aucune pré-

tant différentes composantes d’économie

mais dans l’eau de chauffage. La contenance

cipitation de boue, de rouille ni d’autres

d’énergie, parfaitement coordonnées : chau-

en eau potable est relativement petite et

sédiments n’est possible, comme c’est effecti-

dière à condensation au mazout ou au gaz,

est, en fonction du type de chauffe-eau, de

vement le cas pour d’autres gros chauffe-eau.

chauffe-eau haute performance pour une

19 à 80 litres, tandis que la capacité totale

L’eau stockée en premier est aussi celle à être

eau chaude sanitaire à l’hygiène parfaite,

du chauffe-eau est de 300 à 500 litres. Le

utilisée la première, selon le principe premier

systèmes solaires hors pression et respectu-

chauffe-eau n’est rempli qu’une seule fois

entré premier sorti. Le risque de formation de

eux de l’environnement, chauffage par le

d’eau qui ne sert qu’au stockage de chaleur.

légionelles est donc quasiment exclu, entraî-

sol et radiateurs à circuit d’eau unique, réser-

Ceci veut dire que cette eau n’est pas rempla-

nant ainsi une hygiène optimale de l’eau.

voirs de combustible à barrière anti-odeur

cée et n’est donc pas consommée.”

Le Sanicube Rotex est donc idéal en cas de

et système d’installation synthétique pour

grande consommation d’eau, comme dans les

l’eau chaude sanitaire et le chauffage.

Le chauffe-eau est entièrement composé

hôtels, les hôpitaux, les maisons de repos, les

de matériau synthétique. Les parois, intéri-

centres de remise en forme et les salles omnis-

eure et extérieure, sont réalisées en polypro-

ports. En associant entre eux, de façon modu-

pylène (PP) résistant aux chocs. Il en résulte

laire, plusieurs chauffe-eau Sanicube ROTEX,

de très bons coefficients d’isolation ther-

il est possible de générer des capacités de stoc-

mique et des pertes surfaciques minimales.

kage et de puissance, pratiquement au choix.

28 I cool & comfort

n www.rotex-heating.be

Le luxe abordable

le confort en plus! Offrez-vous maintenant votre pompe à chaleur Midea! Midea est au niveau mondial un des plus important producteurs de pompes à chaleur et de climatiseurs de qualité.

Les nombreux avantages de Midea

1| 2| 3| 4|

Les pompes à chaleur de Midea offrent un confort optimal. Refroidissement et chauffage avec un seul appareil. Les pompes à chaleur de Midea sont très silencieuses. Reduisez votre facture energetique avec votre pompe à chaleur Midea.

www.climasud.be

Boulevard de France 9a - 1240 Braine l’Alleud - T: 02 787 02 52 - F: 02 389 98 00 Site Web: www.climasud.be - Email: y.dozin@climasud.be

e propriétaire, NV Stayen, a beaucoup

le gaz seulement pour la production d’eau

investit ces dernières années dans

chaude – et l’efficience énergétique en appli-

l’agrandissement du site autour du ter-

quant au maximum la technique de récupé-

rain de football. Une nouvelle tribune nord

ration de chaleur où c’est possible et oppor-

les plus fortes se rendaient, la

a vu le jour en 2008 ; aujourd’hui on met

tun. Les possibilités sont illimitées en matière

peur au ventre, pour un duel avec

la dernière main à la tribune ouest. Stayen

de durabilité et d’efficience énergétique, mais

devient ainsi un complexe multifonction-

il faut trouver un équilibre entre rendement

nel comportant beaucoup plus que les tri-

et investissement. Nous avons pu atteindre

bunes de football et les vestiaires. En 2015,

les objectifs grâce à la collaboration active de

temps Saint-Trond soit retombé en

il y aura sur ce site, dans un quartier oublié

Mitsubishi Electric Europe BV.

deuxième division et que la pelouse

jusqu’à présent, un espace pour un hôtel (55

Le temps où Stayen était synonyme de pelouse sur laquelle les équipes

les Kanaries est depuis longtemps relégué au passé. Non pas qu’entre-

chambres), 21 loges pouvant également ser-

Comme auparavant pour la tribune nord,

vir de chambres d’hôtel de luxe, une salle

nous avons opté pour un système City Multi

des fêtes (2.300 m² pouvant accueillir 1.680

VRF de Misubishi Electric pour le chauffage

multifonctionnel a vu le jour, un

personnes, et avec monte-voiture), une salle

et le rafraîchissement de toutes les facilités

pôle d’attraction donnant une

de fitness, un centre de bien-être, une pis-

dans la tribune ouest. “Le complexe mul-

cine, 3.200 m² de bureaux, 71 appartements,

tifonctionnel Stayen représente une situa-

deux supermarchés et autres espaces com-

tion difficile”, explique Rudy Gielen, Product

merciaux. Mieux: ce n’est pas le point final,

Manager Air To Water chez Mitsubishi Elec-

terme Stayen devienne le plus grand

il y aura encore d’autres nouvelles construc-

tric Europe BV. “De par leur emplacement

employeur de la région. Partenaire

tions.

et leur utilisation, les nombreux espaces ont

ait cédé la place à une pelouse artificielle, mais parce qu’un complexe

nouvelle impulsion à la ville limbourgeoise. On s’attend à ce qu’à

important dans la construction

un large spectre de charges thermiques, de “Le site va générer beaucoup de nouveaux

charges frigorifiques et de températures,

emplois”, précise Wim Dilien, actionnaire

demandant de chauffer simultanément un

réalisé non seulement une climati-

du bureau d’études AE+ de Saint-Trond. Il

espace et d’en rafraîchir un autre. Pour ce

sation durable et efficiente en éner-

y aura des activités sur 24 heures. Le jour,

type d’application, le système City Multi VRF

grâce aux visiteurs, et clients des bureaux, les

R2 est la solution parfaite”.

du complexe, Mitsubishi Electric a

gie, mais encore est-elle parvenue à répartir minutieusement la consom-

magasins et deux cabinets médicaux ; le soir, le centre de bien-être, le secteur horeca et le

Les avantages du City Multi R2 sont nom-

mation d’énergie entre tous les uti-

football ; la nuit, les occupants des apparte-

breux. La chaleur soutirée pour rafraîchir un

lisateurs. Et ils sont nombreux!

ments et l’hôtel. Imaginer une solution de

espace n’est pas évacuée vers l’extérieur, mais

climatisation appropriée était un grand défi.

est utilisée pour chauffer les pièces où c’est

Avec le maître d’œuvre, nous avons réso-

nécessaire. Un système peut ainsi atteindre

lument opté pour la durabilité - on utilise

un coefficient COP de 8 .Grâce au système

30 I cool & comfort

> projet

rafraîchissement et chauffage au Stayen de récupération de chaleur, on peut faire

Autres avantages du City Multi R2 : chauf-

50% d’économies sur les frais d’énergie en

fage garanti jusqu’ à -20°C à l’extérieur ; les

comparaison avec les systèmes classiques de

unités intérieures ne sont pas utilisées dans

chauffage combinés aux installations à eau

le cycle de dégivrage, compresseur scroll à

glacée. Grâce à la technologie des pompes à

inversion économe en énergie ; si souhaité,

chaleur, les émissions de CO2 seront rédui-

possibilité de phasage de l’installation et de

tes de 60%”.

la mise en service ; pas de nécessité d’un local technique ; tenant compte de la simul-

La série R2 de Mitsubishi Electric est la seule

tanéité (chauffage et rafraîchissement) pos-

pompe à chaleur au monde qui soit en

sibilité de raccordement de 150% de puis-

mesure de chauffer et de rafraîchir simulta-

sance intérieure ; pas de chauffage auxiliaire;

nément plusieurs espaces au moyen de deux

longueur maximum des canalisations jusqu’

canaux (au lieu de 3 ou 4). Dans un projet

à 950 m ; et couplage parfaitement possible

comme celui-ci, les économies sur les cana-

à un chauffage par le sol.

lisations et le temps de montage sont importantes. En outre, il y a beaucoup moins de

Rudy Gielen : “Le City Multi R2 peut chauf-

soudures en comparaison avec un système

fer et rafraîchir simultanément grâce à la

à trois canaux.

boîte de répartition, le contrôleur BC, où a lieu la séparation du gaz et du liquide vers

En résumé, quels sont les avantages ? Appa-

les différentes unités intérieures. C’est grâce

reils extérieurs régulés pour la performance

au contrôleur BC, Mitsubishi Electric est la

(technologie totale à inversion), les uni-

seule entreprise à avoir réalisé un système

tés intérieures ne sont pas utilisées dans le

de récupération de chaleur sur base de deux

cycle de dégivrage, le chauffage principal est

canaux, alors que les autres fabricants ont

garanti jusqu’à -20°C à l’extérieur, point de

besoin de trois ou même quatre canaux.

fonctionnement dual (un pour le rafraîchis-

Les entreprises d’installation Cooltech et

sement, et un pour le chauffage ), possibilité

Imtech Projects de Alken ont bénéficié de

de connexion à plusieurs systèmes de dom-

sérieux avantages tels que moins de cana-

otique et de gestion d’immeubles par des

lisations et beaucoup moins de soudures,

standards de communication tels que Lon-

bref, de coûts d’installation et d’entretien

Work (R), BACnet (R), KNX et EIB.

revus à la baisse”.

• Couplage des batteries DX Les groupes d’air GEA Happel utilisés pour l’apport d’air frais et l’évacuation de l’air vicié sont équipés d’une roue thermique et d’une batterie de chauffage d’appoint / de refroidissement. La batterie DX a été dimensionnée par GEA Happel en collaboration avec Mitsubishi Electric et connectée sur les unités extérieures Mr. Slim ZUBADAN. La puissance est régulée par une interface PAC-IF012. Le système central de commande envoie à l’interface PAC-IF012 un signal entre 0 et 10V définissant la puissance délivrée par les unités extérieures. Si plusieurs unités M. Slim Zubadan sont connectées au groupe d’air, les différents appareils sont commandés suivant le principe first in – first out. On crée ainsi une fonction de back-up et de rotation. “Un système d’expansion directe pour l’apport d’air frais présente quelques avantages importants” explique Rudy Gielen. “Il n’y a pas de danger de gel, et donc toute prévention dans ce sens est inutile ; il y a transfert directe d’énergie ne nécessitant pas de pompe ; le montage de l’unité extérieure est simple, juste à côté de l’armoire de traitement de l’air et sans canalisations de transport au départ d’un local de chauffe; régulation simple au moyen de différents signaux d’entrée ou au moyen du retour d’air par une commande câblée Mitsubishi Electric.

cool& comfort I 31

TECHNOLOGIE DRV/ SYSTÈME À 2 TUBES

Une technique de pointe parfaitement adaptée.

Le nouveau groupe extérieur DRV R2 avec châssis XL est équipé d’échangeurs thermiques présentant une grande surface d’échange. Cela garantit des valeurs améliorées en matière d’efficacité énergétique, avec un niveau de pression acoustique similaire.

La série DRV (Débit Réfrigérant Variable) R2 de Mitsubishi Electric refroidit et chauffe simultanément des bâtiments modernes et de tous genres grâce à un système de récupération de chaleur. Le système à 2 tubes breveté combine jusqu’à 50 unités intérieures à commande individuelle à une unité extérieure unique via le boîtier central BC-Controller. Vous bénéficiez ainsi d’une grande flexibilité dans la planification, d’une installation simplifiée et d’un fonctionnement à faible consommation d’énergie. La grande diversité des produits, les grandes longueurs de tuyauteries, la possibilité de raccordement du module hydrolique font de la série R2 une solution polyvalente pour la régulation globale du climat ambiant.

www.mitsubishi-electric.be

> projet

• AE+ AE+ prend en charge l’architecture aussi bien que l’ingénierie. Sur le plan de l’architecture, AE+ s’est constitué une longue expérience. Des projets ont été menés à bonne fin dans le cadre de bâtiments

Sur base de la demande en froid et en chaleur

de séparation. La manière de subdiviser un

des unités intérieures, le contrôleur BC à deux

espace – surtout pour ce qui est de la climati-

utilitaires, bâtiments publics, institutions de soins,

canaux calcule le rapport du mélange de gaz

sation – dépend uniquement des unités inté-

maisons d’habitation, bureaux, etc. La meilleure

et de liquide sous haute pression qui doit être

rieures. En réalité, on peut créer un nouveau

solution spatiale et en termes de budget est pro-

livré par l’unité extérieure. Le gaz et le liquide

local par cassette, canal ou unité murale”.

posée sur base du programme (souhaits, exigen-

sont séparés dans le contrôleur BC. Les gaz

ces, budget) du maître d’œuvre et des caractéris-

chauds se dirigent vers les unités qui doivent

Une système de gestion de Mitsubishi Electric

produire de la chaleur. Puisque le gaz chaud

pour assurer la régulation, l’enregistrement

dans ces unités cède sa chaleur, il se condense

des consommations et la surveillance de la

Les activités d’ingénierie comprennent la stabilité,

et forme un liquide qui sera utilisé pour rafraî-

puissance pendant les charges crêtes du bâti-

les techniques et l’accompagnement du projet.

chir d’autres locaux. Grâce au contrôleur BC,

ment. Pour rendre les commandes intel-

AE+ conçoit les installations techniques des bâti-

qui s’implante dans un faux plafond ou dans

ligentes, le système City Multi a été couplé

une gaine du local technique, Mitsubishi Elec-

au système central de gestion d’immeubles

ments dans le cadre de missions globales, ou en

tric est parvenu à récupérer la chaleur le plus

de Stayen. Toutes les unités intérieures sont

près possible des locaux rafraîchis et chauffés.

commandées par 7 interfaces BACnet(HD).

tiques du site.

collaboration avec des architectes externes et/ou autres bureaux d’études. Les installations techni-

La consommation d’énergie est scrupuleuse-

ques concernent le HVAC (du chauffage tradition-

Quelle est la différence avec un système con-

ment mesurée à une unité intérieure près. Un

nel au conditionnement d’air global), les installati-

ventionnel à trois canaux ? Rudy Gielen :

PLC Mitsubishi Electric enregistre les impulsi-

ons sanitaires, l’électricité (courant fort et courant

“Comme nous l’avons déjà signalé, trois

ons d’énergie des wattmètres des unités extéri-

canaux sont nécessaires. On utilise en outre

eures. Les impulsions sont traitées au moyen

faible), la transmission des données et la sécurisa-

des unités de commutation qui doivent être

d’un logiciel multifonctionnel TG2000 fonc-

montées séparément pour chaque unité inté-

tionnant de concert avec 7 contrôleurs cen-

rieure et qui n’ont pas de tâches centrales

traux GB-50, et stockées automatiquement

l’épuration de l’eau, les systèmes de transport, les

pour plusieurs installations. Pour contourner

pour mesurer la consommation d’énergie par

cuisines industrielles et les énergies alternatives.

le problème, elles sont rassemblées partielle-

zone (une ou plusieurs unités intérieures).

tion. AE+ engineering a également de l’expérience dans les installations frigorifiques (abattoirs, fruits),

n www.ae-plus.be

ment en kit et installées dans un espace central. Mais il faut toujours prévoirrois canaux

En charge crête (pendant un match ou un

et une unité de commutation par unité inté-

évènement important), les systèmes VRF

rieure. En outre, le système doit être mis à

limitent automatiquement la consomma-

l’arrêt lors de la commutation entre la fonc-

tion d’énergie dans le bâtiment. On évite

tion de chauffage et de rafraîchissement :

ainsi que la lumière ne se coupe pendant un

l’énergie de chauffage ou de rafraîchissement

évènement important… Les unités intérieu-

devient alors disponible, mais avec une len-

res individuelles ou groupées sont program-

teur parfaitement perceptible.

mées dans le TG2000 de manière à optimaliser la consommation d’énergie. On procède

“Le réglage individuel du climat par local est

par modification des paramètres souhaités,

un atout du système City Multi R2”, affirme

par modification du mode de fonctionne-

Wim Dilien. “Non seulement du point de vue

ment ou par mise hors service d’appareils.

du confort, mais aussi de celui de la facture

Finalement, le système envoie automatique-

d’énergie. Pour chaque espace on peut moni-

ment par email des informations concernant

torer séparément la demande en chaud et la

le système au service d’entretien (perturbati-

demande en froid et donc aussi établir la fac-

ons, variations de la température des pièces).

ture pour tout propriétaire ou locataire d’un

Cela permet de prendre les premières dispo-

ou de plusieurs espaces à Stayen. C’est un

sitions en cas d’entretien d’une installation.

immense atout, surtout pour les grands espaces polyvalents qui peuvent être subdivisés en cellules plus petites au moyen de panneaux

u Wim Dilien, AE+ et Rudy Gielen, Product Manager Air To Water chez Mitsubishi Electric Europe BV

n www.mitsubishi-electric.be n www.stayen.com cool& comfort I 33

w w w. f u j i t s u - h e a t p u m p s . b e

Gamme de produits complète Pompes à chaleur inverter Excellente qualité japonaise avec 5 ans de garantie

Contactez-nous: fujitsu@airtradecentre.com T +32 (0)2 711 94 99

w w w. a i r t r a d e c e n t re . b e

> reportage

Toujours et partout, dans le respect de la législation

Il n’est pas toujours simple pour le frigoriste de rester au courant de la législation, qui évolue très

Forte de son expérience, Mediasoft a déve-

tèmes existants orientés administration et

loppé en 2009 spécialement pour le sec-

n’ayant pas la dynamique de Coolant ; il per-

teur frigorifique un logiciel, Coolant, per-

met de découvrir en un clin d’œil ce qui doit

mettant de simplifier réellement les tâches

être réalisé, pour quelle date et avec quelle

administratives dans une entreprise fri-

instance”.

gorifique. Une énumération complète de toutes les possibilités de Coolant est acces-

“Grâce au feedback de nos clients nous pou-

rapidement. Suivre et appliquer les

sible sur le site interne ; ici nous en sou-

vons sans cesse innover notre logiciel, tout

nouvelles règles est un must ab-

lignons volontiers quelques-unes. Cool-

en mettant l’accent sur la pratique”, conclut

ant génère automatiquement des messages

Timmy Maris. “Les louanges de la part des

identifiant les pertes par fuite et assure

autorités et des institutions de certification

périodiquement les contrôles selon la

constituent la confirmation de nos efforts

Mediasoft, le frigoriste n’a plus de

législation régionale en vigueur. Ces mes-

consentis de longue date. Cette année nous

souci à se faire à ce sujet. Il permet

sages automatiques permettent de plani-

étendrons la plateforme avec les concepts

fier de manière plus efficiente les missions,

de mobilité et de collaboration, par exem-

et veillent à ce que les entretiens soient

ple avec la lecture et le traitement direct des

faits régulièrement. L’accès des clients per-

données sans intervention manuelle et avec

le cahier numérique d’exploitation,

met à ceux-ci d’être mieux informés des

la possibilité de signer numériquement un

de gérer la clientèle,… et bien

travaux et des interventions, et même de

bon de travail”.

solu, mais demande beaucoup de temps. Grâce au logiciel Coolant de

en outre de tenir la comptabilité des fluides frigorigènes, de tenir à jour

d’autres possibilités encore!

les suivre en temps réel. On peut demander les certificats de fuite et de pression

n www.mediasoft.be

par voie numérique, ou les recevoir direc-

eadiasoft, une entreprise située

tement de Coolant par e-mail sous forme d’un fichier PDF.

Pas convaincu? Pas de problème!

à Hasselt, est active depuis des années comme concepteur de

“Le cahier numérique d’exploitation per-

La meilleure façon de découvrir

sites internet, de magasins internet et

met de gagner beaucoup de temps dans la

d’applications internet à la mesure du cli-

facturation”, précise Timmy Maris. “Outre

Coolant est de l’évaluer soi-même:

ent. “Grâce à notre choix de la technologie

les délais de livraison et la durée de la mis-

source ouverte, le client bénéficie toujours

sion, sont également enregistrés les pièces

d’une solution de qualité, bon marché, flexi-

utilisées et les consommables, de sorte que

gramme est entièrement gratuite

ble et à sa mesure”, affirme Timmy Maris,

la facture puisse être postée le jour même de

pendant 30 jours, sans obligation

gérant de Mediasoft. “Nous progressons

l’intervention”.

d’achat. Mieux, on peut choisir

toujours suivant une vision claire ; tout pro-

démarrez votre compte, et allez-y directement. L’utilisation du pro-

entre quatre types de comptes :

jet est unique. Une solution à la mesure du

“Atout important de Coolant : le pro-

client implique que l’on recherche réelle-

gramme est toujours tenu à jour avec les

ment la meilleure solution pour le problème

items les plus récents des législations régi-

du point de vue du client. Tout projet est

onale et européenne”, explique Marte

15 utilisateurs) et Omnia (plus de

traité avec soin et application, en respectant

Smeets, cogérante de Mediasoft. “Coolant

15 utilisateurs).

le délai et le budget”.

peut également être intégré dans des sys-

Uno (1 utilisateur), Media (jusqu’ à 5 utilisateurs), Lungo (jusqu’ à

cool& comfort I 35

prête pour l’avenir Il fallait que cela arrive. Se focaliser entièrement sur la modernisation et

fut au tour de la Belgique, avec d’une part,

l’optimalisation des lignes de production, avec la conséquence que la capacité

un investissement dans le siège principal

de production diminue temporairement, et en même temps voir augmenter considé-

où le flux de produits a été complètement

rablement les ventes malgré la crise qui s’éternise. Voilà ce qui est arrivé à ISOCAB, connue dans le secteur HVACR comme fabricant de chambres froides modulaires

redessiné, et d’autre part, le déménagement du siège de production des chambres propres vers le siège principal à Bavikhove.

modernes, de panneaux isolants, de portes pour applications où température et

Toute la production est ainsi concentrée

humidité jouent un rôle important, et de solutions pour chambres propres. Ben

sur un site, avec à la clé une sensible aug-

Claaszen, managing director, et Thomas Bossuyt, directeur commercial, battent

mentation de la productivité. Sur le plan des

la coulpe, mais sont combattifs et optimistes dans leur effort de ramener ISOCAB

produits, nous avons concentré nos efforts

à la place qu’elle mérite : leader du marché !

sur l’amélioration de la qualité qui fait réellement la différence. Considérons par exemple l’excellente classe incendie BS1D0

ue s’est-il passé? En octobre 2012,

froid, notamment dans les abattoirs, les

: elle sera bientôt d’application sur toute la

Kingspan Group plc d’Irlande

entreprises de distribution et les super-

gamme. Très bonne résistance au feu, peu

conclut avec ThyssenKrupp Steel

marchés.

de formation de fumées, pas de production

Europe AG un accord de reprise de la division ThyssenKrupp Construction

“La reprise allait de pair avec un pro-

à laquelle appartient ISOCAB. Pour le

gramme d’investissement et de dévelop-

management d’ISOCAB c’était comme

pements de produits dans le but d’offrir

un retour au foyer, car l’entreprise évo-

des services et une qualité irréprocha-

lue maintenant dans un groupe où la pro-

bles”, explique Ben Claaszen, managing

duction de panneaux sandwich constitue

director Belgique et France. “Etant donné

l’activité principale. Alors que Kingspan

que les produits et les services de Kings-

se consacre avant tout à la construction

pan et d’ISOCAB se complètent bien et

de panneaux isolants pour l’architecture,

que les deux entreprises se portent garant

maisons passives et constructions indu-

pour la qualité, la direction diffuse dans

strielles, la marque ISOCAB se positi-

le monde entier les deux marques. Repre-

onne comme référence dans le monde

nant ISOCAB, Kingspan peut comp-

en matière de solutions pour environ-

ter sur une entreprise fiable et novatrice.

nements contrôlés sur un marché très

C’était clair depuis le début puisque le

diversifié, avec, comme de tradition, une

retard d’investissement a été corrigé. Tout

attention spéciale au marché AGRO avec

d’abord, deux investissements ont été réa-

capacité permanente et/ou temporaire

lisés dans la production en France, à Dun-

pour le stockage en congélation ou sous

kerque et à Perpignan. Après la France, ce

36 I cool & comfort

> reportage

de particules enflammées, et excellente isolation sont tous des éléments qui caractérisent la classe d’incendie BS1D0. La conséquence de ces interventions a été un recul temporaire de la production. Malgré qu’une réserve stratégique de produits ait été constituée, ISOCAB a été la victime de son propre succès. ISOCAB a été confron-

”

Etant donné que les produits et les services de Kingspan et d’ISOCAB se complètent bien et que les deux entreprises se portent garant pour la qualité, la direction diffuse dans le monde entier les deux marques. Ben Claaszen, Managing director ISOCAB Belgique et France Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

tée au slogan “bon marché est mauvais marché”, c’est-à-dire qu’en période de crise économique où l’on regarde de près au moindre

heureux que les clients reviennent, non pas

avons reconsidéré nos portes thermiques et

investissement, l’investisseur souhaite une

pour les beaux yeux de notre hôtesse, mais

apporté des améliorations sur le plan ergo-

garantie absolue en termes de qualité et la

pour la qualité de nos produits et le pro-

nomique et technologique ; en effet, la diffé-

tranquillité pour plusieurs années. Résultat

fessionnalisme de notre support. Quand on

renciation de produits entraîne de nouvelles

: on retombe automatiquement sur les mar-

propose de bons produits et de bons servi-

opportunités et permet de consolider notre

ques qui ont déjà fait preuve de leur sérieux,

ces, on peut être loyaux vis-à-vis des clients.

position sur le marché et d’aborder de nou-

telles qu’ISOCAB. “En pleine réorganisation

Nous avons pu le constater à notre grande

veaux marchés. Nouveaux caoutchoucs pour

et restructuration nous pouvions difficile-

joie. Chez Isocab, les clients se sentent chez

une meilleure étanchéité, portes personnali-

ment répondre à la demande”, explique

eux, et ce sentiment, nous souhaitons le cul-

sées, nouveaux panneaux de porte, charnières

Thomas Bossuyt, directeur commercial.

tiver”.

performantes. On ne peut pas sous-estimer le soutien de Kingspan Group plc. Comme nous

“Nous étions malades de ce que pendant cette période nous ne pouvions pas offrir

Ce nouveau mouvement chez ISOCAB s’est

faisons partie d’un groupe qui a les mêmes

notre assistance et nos services sur lesquels

également traduit par un tout nouveau style

activités, nous pouvons pleinement comp-

les clients avaient l’habitude de compter

de maison (y compris le logo, avec trois colo-

ter sur des synergies et des agrandissements

depuis de nombreuses années. Non pas, en

ris bleus pour les panneaux isolants, por-

d’échelle, dont bénéficient finalement les cli-

premier lieu par ce que nous voyions fondre

tes et solutions de chambres propres), et

ents grâce à des produits et des services encore

le chiffre d’affaires, mais parce que nous avi-

bientôt par un tout nouveau site internet.

performants”.

ons le sentiment de laisser tomber nos cli-

Ben Claaszen : “Notre objectif principal est

ents fidèles. Heureusement, cette période

d’optimaliser notre gamme de produits. Un

ne s’est pas prolongée, nous sommes sortis

exemple : en collaboration avec le bureau de

plus forts de l’épreuve. Et nous sommes très

design industriel Pilipili de Courtrai nous

n www.isocab.be

Visitez la salle d’exposition ISOCAB a construit une salle d’exposition à Bavikhove à l’intention des installateurs et prescripteurs. On y trouve les modèles courants et nouveaux de panneaux sandwich, des portes thermiques, des chambres froides et un module de chambre propre. Les visiteurs sont bienvenus, sur rendez-vous, avec leurs clients finaux pour y découvrir les produits en compagnie de professionnels.

cool& comfort I 37

tCAP = 100% CAPACItEIt bIj -15°C

our tous gratuit p Montage ements Sortimo nag * vos amé 00 HTVA de ¤ 1.5 ir à part

SHOWROOM ATELIER Sortimo Centre 1800 Vilvoorde Sortimo Ouest 8793 Sint-Eloois-Vijve Sortimo Est 3980 Tessenderlo

STATION DE MONTAGE 7822 ATH

4520 WANZE 1300 WAVRE

* montage dans une de nos stations pour un montant de max 10% de la valeur de l‘aménagement /Action valable à partir du 1 avril jusqu‘au 30 juin 2013/Action non cummulable avec autres promotions et/ou conditions

TÉL GRATUIT 0800 857 59 fax 0800 857 60 • info@sortimo.be

MAXIMUM EFFICIENCY

4.28

Une programme pour tous les besoins d’entreprise en réfrigération

COP *

NOUVEAU: AQUAREA tCAP 16 kw

Calcul & Devis

Dossiers & Projets

Lien webshop grossistes

LA NOUVELLE tCAP 16 kw dE PANAsONIC Est CAPAbLE

Comptabilité des fluides frigorigènes

dE gARdER LA MêME CAPACIté NOMINALE MêME à -15°C sANs L’AIdE dEs RésIstANCEs d’APPOINt. CONtACtEz ECOCLIMA AUjOURd’hUI POUR EN sAVOIR PLUs sUR LE 03/620 27 60

ENERGY SAVING

Vous et Cafca, une equipe forte

HIGH CONNECTIVITY

environmentally

friendly refrigerant R410A

boiler

connection RETROFIT

solar

panels connection SOLAR KIT

Stock

domestic

Service & Entretiens

Factures & Rappels

Achats

hot

water DHW

* COP à temp. extérieure 7 ºC, entrée d’eau à 30 ºC et sortie d’eau à 35 ºC (selon EN 14511-2)

ECOCLIMA Cooling & Heating Systems

www.ecoclima.be

visitez notre sites web

Borderaux et attestations sur tablette Cafca sa Rue Rembert Dodoens, 45 Z.I. Kristalpark B-3920 Lommel T. 011 55 40 10

www.cafca.be www.cafcatrack.be www.digabon.be

Gestion entretien annuel sur web

eurs ! Plus que 2500 utilisat CONTACTEZ-NOUS POUR UNE DEMO info@cafca.be

> Reportage u Le siège principal de Zaventem,

où se trouve également le magasin central

Refritec Le spécialiste du froid consolide sa position et reste ambitieux Grossite en technique frigorifique et techniques de climatisation,

Refritec considère ses fournisseurs

efritec a été repris il y a quelques

réussi sur le CO2 organisé l’année passée,

années par REISS-KALTE-KLIMA, un

Refritec veut se consacrer à la dispense orga-

aussi bien que ses clients comme de vrais partenaires. En lançant

commerce en gros allemand en tech-

nisée de l’information. “Refritec-on-tour est

nique. Ces trois dernières années, l’entreprise

planifié : il touchera quatre endroits répartis

a connu une réelle métamorphose et une

dans tout le pays. C’est la première fois que

croissance continue. “Nous voulons faciliter

nous adoptons un tel concept. Grâce à deux

la vie de l’installateur grâce à nos produits,

événements néerlandophones et deux évé-

ce spécialiste du froid, dont le siège

notre stock bien fourni, notre service et

nements francophones, chaque fois à proxi-

principal est situé à Zaventem, fait

notre système d’information. Les connais-

mité de grandes agglomérations, nous vou-

sances d’aujourd’hui, le contact direct avec

lons, avec la collaboration de partenaires

la personne appropriée, un assortiment com-

solides (Bitzer, Climalife-Dehon, Danfoss

plet et une approche rapide, professionnelle

et LG Airconditioning), tenir le client au

et personnelle constituent nos points forts.

courant des derniers développements en

pour l’installateur en route. Nous recevons

Nous considérons nos clients-installateurs,

HVACR”, précise Frank Velghe.

en continu des informations du monde

de même que nos fournisseurs, comme des

Refritec-on-tour et Refritec care - voir ailleurs dans cette édition -

preuve de continuité et d’ambition.

entier. Pour réagir encore plus rapidement

partenaires. Après l’acquisition par REISS-

Cinquième filiale

nous donnons le plus d’informations pos-

KALTE-KLIMA, Refritec avait en principe

“Nous considérons nos filiales comme des

sibles au client par l’intermédiaire de notre

accès libre à tous les fournisseurs, mais ces

points de vente pour tous nos clients. En

site internet”.

dernières années nous avons opté pour des

principe, l’installateur se rend au siège le

partenariats avec des fournisseurs de produits

plus proche. Mais un installateur west-flan-

que nous soutenons à 100%. D’ailleurs, le

drien travaillant fréquemment à Bruxelles

L’assemblage, une activité ayant le vent en poupe

temps où certains fournisseurs contactaient

peut donner la préférence à notre nouveau

Outre l’investissement dans une nouvelle

volontiers l’installateur de manière directe

siège de Grand-Bigard et non, par exemple

politique de produits, une nouvelle activité

est révolu”, précise Chris Desmet.

à Kuurne. Depuis deux ans nous disposons

a vu le jour : la construction ou l’assemblage

d’un magasin internet que l’on peut con-

en commun d’unités frigorifiques, où l’on

Refritec-on-tour

sidérer comme notre cinquième filiale. De

propose exclusivement des produits sur

Deux nouveaux sièges ont vu le jour sous

plus en plus de clients utilisent ce service

mesure en fonction de l’application ou du

l’impulsion du nouveau management mis

et en reconnaissent les avantages. Mais il

projet du client-installateur. “Nous con-

en place il y a trois ans : à Kuurne en 2010

n’entre pas dans nos intentions de pous-

seillons volontiers le client, s’il le souhaite.

et à Grand-Bigard en 2012. Entre-temps, le

ser les installateurs vers le magasin inter-

Le coût initial a-t-il de l’importance pour

siège existant de Wommelgem a été transféré

net. Le contact personnel est tout aussi

le client final, ou parle-t-on du coût total

dans un autre lieu. Grâce à ces filiales supplé-

important, et dans beaucoup de cas, c’est

(y compris l’énergie) ? S’agit-il d’une appli-

mentaires, Refritec veut se rapprocher encore

même le canal approprié pour découvrir les

cation dans une zone résidentielle ou dans

davantage des installateurs locaux. De plus,

projets qui occupent l’installateur. La dis-

une zone industrielle ? Toutes ces informa-

l’équipe a été renforcée ces dernières années

pense d’informations est une partie impor-

tions permettent de nous forger une image

avec des collaborateurs expérimentés, tant

tante de notre service total. Nos catalogues

la plus réelle possible pour servir au mieux

dans les techniques du froid que dans la tech-

imprimés, qui sont fréquemment consul-

le client. Les activités d’assemblage sont en

nologie des compresseurs. Après le séminaire

tés, restent des outils de travail commodes

croissance. Nous avons régulièrement des

cool& comfort I 39

> Reportage

”

u Chris Desmet et Frank Velghe sont devenus depuis peu également des partenaires financiers de Refritec

Depuis deux ans nous disposons d’un magasin internet que l’on peut considérer comme notre cinquième filiale. De plus en plus de clients utilisent ce service et en reconnaissent les avantages.”

Frank Velghe, Refritec sommation d’énergie et le rendement sont directement liés au fluide frigorigène utidemandes de la part de clients : j’ai une

être vidé à temps. On nous contacte et on

lisé. La technologie évolue très rapidement:

commande x ou y, mais je n’ai pas le temps

nous demande d’assembler le plus rapide-

il suffit de considérer l’exemple de certains

d’assembler l’unité. Dans chaque unité que

ment possible une unité de remplacement

types de compresseurs qui étaient à la une il

nous achetons chez un de nos fournisseurs,

qui peut être emportée dans les meilleurs

y a deux ans et qui ont maintenant disparu

nous pouvons reprendre une partie du tra-

délais par l’entreprise en question. D’autres

du marché. La recherche de produits nova-

vail (d’assemblage) de l’installateur. Nous

projets, par exemple en chimie, prennent

teurs prime avant tout”.

lui fournissons une solution sur mesure, ce

plus de temps. La liste des composants doit

qui lui permet de gagner du temps”, précise

d’abord être approuvée, ensuite le travail de

One stop shop

Frank Velghe.

dessin…il faut suivre une procédure stricte”.

C’est précisément par son offre de produits

Solutions sur mesure

Les partenariats ne se ressemblent pas

voulons nous distinguer grâce à la variété de

L’installateur achète de plus en plus du

Refritec s’est engagé dans un partenariat

nos fournisseurs – et donc des produits. Le

matériel prêt à l’emploi, et recherche avant

complet avec certains fournisseurs. Chris

temps de la distribution exclusive est passé.

tout la sécurité. Frank Velghe : “Le client

Desmet : “La plupart de nos marques sont

Le marché du froid a évolué fondamentale-

paie pour une solution globale, qui est réa-

des marques A. La ligne entre les marques A

ment vers la multi-distribution. Notre stock

lisée de manière professionnelle à l’atelier,

et B peut différer sensiblement d’un article

bien fourni constitue un de nos chevaux de

et non sur chantier. Il ne doit pas se préoc-

à l’autre, et peut être très mince. S’agit-il de

bataille. Les produits très courus doivent se

cuper de l’achat des composants. Et il con-

compresseurs ou d’échangeurs de chaleur ?

trouver dans toute filiale Refritec, les autres

naît le prix plusieurs mois à l’avance. Il peut

Le marché du froid actuel n’est plus à com-

seulement dans notre magasin de Zaven-

s’agir d’un petit projet ou d’un projet qui

parer avec celui d’il y a deux ans, en gros,

tem. Notre système d’ordinateurs gère ce

court sur plusieurs mois. Le temps de réa-

disons d’il y a 10 ans. Pour ce qui est des

stock avec beaucoup de flexibilité et assure

lisation varie beaucoup. Supposons que

fluides frigorigènes, partant des CFC nous

une rotation rapide” conclut Chris Desmet.

chez un spécialiste de la congélation, un

sommes arrivés aux HFC en passant par les

des congélateurs tombe en panne et qu’il

HCFC, et bientôt nous parlerons surtout de

faille remplacer l’unité extérieure com-

fluides frigorigènes naturels, qu’il s’agisse de

plètement et que le congélateur ne puisse

propane, d’ammoniac ou de CO2. La con-

que Refritec veut faire la différence. “Nous

n www.refritec.be n www.refritec-on-tour.be

A la recherche de nouvelles forces Chris Desmet et Frank Velghe sont devenus depuis peu également des partenaires financiers de Refritec. “Ceci en guise de confiance dans l’avenir de Refritec et comme preuve du fait que nous sommes prêts pour l’avenir et que nous restons ambitieux. Refritec est présent depuis un an dans le segment du conditionnement de l’air comme distributeur officiel de LG. Grâce à ce partenariat, Refritec embrasse la quasi-totalité du spectre HVACR. Avec ce partenaire aussi, nous voulons commercialiser des produits performants et donner le meilleur de nous-mêmes dans le support aux clients. Pour ce faire, nous sommes à la recherche de collaborateurs motivés” précise Chris Desmet.

40 I cool & comfort

Comment allier un bon rendement à un design CompaCt ? Le contexte urbain pose un défi de taille : proposer une faible consommation d’énergie ainsi qu’un fonctionnement très silencieux dans un encombrement limité. Ce challenge vient d’être remporté haut la main par la gamme EazyCool ZX d’Emerson. La technologie à haut rendement Copeland Scroll™ garantit à la gamme ZX une fiabilité jusqu’ici inégalée. Mais les innovations de la gamme EazyCool ZX ne s’arrêtent pas là. Une électronique intelligente permet, par exemple, de diagnostiquer et surveiller le statut du système. Le niveau sonore est, quant à lui, atténué grâce au contrôle unique de vitesse du ventilateur.

Enfin, un design compact et facilement accessible permet une installation et un entretien aisés des systèmes. Ces caractéristiques, combinées à une faible consommation d’énergie, permettent de réduire considérablement les coûts du cycle de vie des systèmes.

La gamme Emerson EazyCool ZX est définitivement le choix qui s’impose pour tous ceux qui cherchent une gamme de groupes de condensation facile à installer et à entretenir au fonctionnement discret et très compact pour une installation urbaine.

Emerson Climate Technologies, Servicecenter Benelux, Deltakade 7, 5928 PX Venlo, Nederland Web: www.emersonclimate.eu - E-mail: benelux.sales@emerson.com - Tel. nummer: +31 77 324 02 34 Le logo Emerson Climate Technologies est une marque commerciale et une marque de services d’Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. est une filiale d’Emerson Electric Co. Copeland est une marque déposée, et Copeland Scroll est une marque commerciale d’Emerson Climate Technologies Inc.

E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D ™.

Des clients 100% satis One-stop shop de la réfrigération et de la climatisation

Des produits de qualité

Stock important Commandez aussi via notre webshop

Service personnalisé rapide et compétent

Des prix compétitifs

www.refritec.be

Le programme cool le service

sfaits : notre challenge ! Des Informations actuelles via notre site et bulletin d’information

Bureau d’études qualiﬁé

Service après-vente efﬁcace

Livraisons journalières via nos 4 succursales

Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 Zaventem ° T +32 (0)2 715 24 44 ° F +32 (0)2 715 24 46 Service Centers ANTWERPEN ° Sint-Jansveld 10 ° 2160 Wommelgem T +32 (0)3 350 19 00 ° F +32 (0)3 350 19 09 BRUSSELS ° Noordkustlaan 12B ° 1702 Groot-Bijgaarden T +32 (0)2 464 92 40 ° F +32 (0)2 464 92 49 KORTRIJK ° Bedrijvenpark Noordlaan ° Noordlaan 29 bus 17 ° 8520 Kuurne T +32 (0)56 361 361 ° F +32 (0)56 361 360

pimenté

LE POUVOIR PROFESSIONNEL ... Poker est une pompe à chaleur innovante qui répond aux exigences de chaque saison grâce aux différentes configurations: P O M P E S A C H A L E U R S chauffage, refroidissement et production d’eau chaude sanitaire jusqu’à 70°C. ... SUPER SILENCIEUX, FLEXIBILITÉ, FIABILITÉ OPÉRATIONNELLE ET FONCTIONNEMENT DE HAUTE PERFORMANCE JUSQU’À 20°C. Il est possible de raccorder en cascade jusqu’à 4 unités Poker de 34 kW pour une puissance calorifique totale de 136 kW.

uw totaal concept tout pour votre projet

Rozenstraat 2 • B- 9810 Eke t 09/221 40 34 f 09/222 96 21 e info@climapac.be • www.climapac.be

Systèmes de tuyauteries PP-R La technique de raccordement par polyfusion la plus sûre et sécurisée. Dilatation minimale grâce à la fibre de verre intégrée (faser). Coefficient de transmission de chaleur très bas. Disponible dans des diamètres extérieurs allant de 16mm à 630mm. Différents types de tubes: SDR 6 - SDR 7,4 - SDR 9 RP - SDR 11. Convenant à diverses applications comme le sanitaire - le chauffage le conditionnement d’air - l’air comprimé - le système de sprinklage. NOUVEAU: tubes pré-isolés (ISO) - tubes renforcés à la fibre de verre étanches à l’oxygène (OT). Gamme complète de grilles raccordables en PP-R pour la climatisation par le plafond et les murs.

76, QUATRIÈME AVENUE - B-4040 HERSTAL KASTEELSTRAAT 15 - B-8980 ZONNEBEKE Tél. 04.256.93.60 – Fax 04.248.06.71 – info@aquatherm-belux.be www.aquatherm-belux.be

> projet

Un élevage durable de porcs opte pour les pompes à chaleur Poker Le temps où le citoyen retroussait le nez (au figuré comme au sens propre) face à un éleveur de porcs est définitivement relégué au passé. Si on se donne la peine d’aller visiter un élevage

“L

es porcs doivent être bien soignés, si vous voulez qu’ils rapportent un peu”, affirme Kris Vanover-

u Pompe à chaleur air-eau Poker de Rhoss

beke. “Cela ne se limite pas à une bonne alimentation et suffisamment d’espace de vie, il faut aussi que la température soit idéale.

par le sol, sans faire appel aux combusti-

de porcs, on serait étonné de voir les

Les porcs qui ont bien chaud sont joueurs

bles fossiles, et exclusivement au moyen

technologies nouvelles qu’on y em-

et vont plus facilement vers les mangeoires

de l’électricité produite par lui-même, était

ploie. Cool & Comfort a eu la chance

que quand ils ont froid. Mon élevage est une

la solution parfaite. En outre, on contri-

d’avoir été invité par Kris Vanoverbe-

entreprise fermée ; ce qui veut dire que nous

bue ainsi à donner une image positive de

faisons nous-mêmes l’élevage. Tout béné-

l’élevage de porcs. En collaboration avec

fice pour la sécurité, car la probabilité que

l’entreprise d’installation Ensoltec d’Aalter,

des maladies en provenance d’autres éleva-

option a été prise sur les pompes à chaleur

le Kruishoeve, n’a plus rien à voir avec

ges atteignent ma ferme est faible. En géné-

air/eau Poker de Rhoss, distribuées en Bel-

l’image stéréotypée d’un tas de fumier

ral, il y a dans les étables environ 450 truies,

gique et au grand-duché de Luxembourg

central entouré d’étables avec les

2.000 porcelets (7 à 20 kg) et 1.000 porcs à

exclusivement par Climapac de Eke.

animaux. Non, il est le propriétaire

viande (de 20 à 115 kg). Tout cela demande

ke, propriétaire d’un élevage de porcs à Zarren près de Kortemark. Sa ferme,

d’une PME durable qui s’implique de manière écologique et efficiente dans les sources d’énergie naturelle.

une fameuse puissance de chauffage”.

“La pompe à chaleur air/eau Poker de Rhoss est l’appareil que le marché attendait

Comme la plupart de ses collègues, Kris

depuis longtemps”, précise Geert Gallet,

Vanoverbeke a profité au maximum des

gérant de Climapac. “Six caractéristiques

subsides pour couvrir ses toits de panneaux

font la différence : modularité, silence,

solaires photovoltaïques : en tout pour 210

flexibilité, efficience, fiabilité et compéti-

kW. En tant que professionnel, il n’est pas

tivité. Grâce à ces propriétés, ces pompes

autorisé, contrairement aux particuliers,

à chaleur ont un champ d’application très

à faire tourner son compteur à l’envers

diversifié : rénovation, applications LT pour

en cas de surproduction. Il n’a droit qu’à

le raccordement du chauffage par le sol et

un dédommagement pour sa production

les ventilo-convecteurs. Ils permettent éga-

d’électricité, mais qui ne constitue qu’une

lement de produire de l’eau chaude sani-

fraction de ce qu’il doit payer lui-même

taire à 70°C, mais ce n’était pas nécessaire

pour l’électricité. Il a donc tout avantage à

ici, car contrairement à une ferme laitière

consommer lui-même le plus d’électricité

où les canalisations doivent être rincées en

possible. L’option de chauffer les étables

continu, la consommation d’eau chaude

avec une pompe à chaleur et un chauffage

est plutôt faible dans un élevage de porcs”. cool& comfort I 45

> projet

u Kris Vanoverbeke, propriétaire

d’un élevage de porcs à Zarren et Geert Gallet, gérant de Climapac

“Poker proposee une solution modulaire permettant de raccorder entre eux jusqu’à quatre appareils en respectant une interdistance minimale. Ainsi, on peut adapter parfaitement la puissance de chauffage aux besoins réels. Nous avons calculé que dans notre cas deux pompes à chaleur air/eau Poker ayant par module une puissance de chauffage de 25kW à une température extérieure de -5°C et chauffant l’eau à une température de départ de 45°C, suffisent. Pour un non initié, il semble n’y avoir qu’un appareil, preuve que les pompes à chaleur Poker sont parfaitement raccordées l’une à l’autre. Climapac fournit également tous les composants permettant de raccorder les appareils : flexibles, plaques terminales, plaques de raccordement, et set de connecteur droite”. Après raccordement on obtient un système totalement redondant, ce qui veut dire que les deux modules restent indépendants et

”

Poker proposee une solution modulaire permettant de raccorder entre eux jusqu’à quatre appareils en respectant une interdistance minimale. Ainsi, on peut adapter parfaitement la puissance de chauffage aux besoins réels. Geert Gallet, Climapac

sont commandés de manière synergétique au moyen du système intelligent SIM Logic (Shared Information Management). La fia-

fage du carter ; le fluide frigorigène utilisé

tique, d’une fenêtre d’inspection du niveau

bilité s’en trouve améliorée puisque quand

est le R410A. Dans les échangeurs de cha-

du liquide, d’une soupape de surpression,

un module disjoncte l’autre reprend la

leur, les tubes en cuivre avec des ailettes

d’une vanne d’expansion thermostatique

demande totale en chaud/froid.

en aluminium sont rayés intérieurement

et des manomètres basse et haute pression.

pour augmenter encore l’échange de chaPour ce qui est de la technique des pom-

leur ; une grille de protection a également

“Poker est un appareil particulièrement

pes à chaleur air/eau, ce qui saute aux

été placée. L’échangeur de chaleur en inox

compétitif

yeux c’est le tandem de compresseurs

est protégé du gel au moyen d’un ruban

excellent rendement selon Eurovent avec

scroll hermétiques par circuit de refroi-

chauffant et d’une isolation thermique en

COP ≥3.2, sa haute fiabilité, son délai de

dissement. Ces compresseurs sont équi-

polyuréthane à structure cellulaire fermée.

livraison court et sa large plage de foncti-

pés d’un système d’injection de gaz, d’une

L’évaporateur est protégé par un pressostat

onnement”, conclut Geert Gallet. Grâce aux

sécurité thermique interne et d’un chauf-

différentiel contre un débit d’eau trop fai-

trois versions – pompe primaire (P1), vanne

ble. Le moteur du ventilateur hélicoïdal,

à trois voies intégrée SWW (P1 V3V), désur-

avec protection thermique interne et grille

chauffeur (P1 DS) intégré – on peut toujours

de protection est du type EC à aimant per-

trouver la solution optimale. La variabi-

manent avec commande électronique.

lité du point de fonctionnement permet

Les ventilateurs EC sont caractérisés par

d’optimaliser le fonctionnement en charge

un rendement élevé et par un fonctionne-

partielle entre 35°C et 45°C en mode chauf-

ment très silencieux. Le circuit de refroi-

fage, et entre 7°C et 14°C en mode refroi-

dissement est pourvu d’un économiseur,

dissement. Le point de fonctionnement est

d’un sécheur de filtre, d’un raccord de

défini par les besoins en chaleur/charge fri-

remplissage, d’une sécurité haute pression

gorifique, ou par la température extérieure”.

comme en témoignent son

avec réarmement manuel, d’une sécurité basse pression avec réarmement automau Clavier de commande monté sur l’appareil

46 I cool & comfort

n www.climapac.be

www.generalbenelux.com

L’ÉQUILIBRE ENTRE LA

MAÎTRISE

ET LA

FORCE.

VRF avec récupération d’énergie et unités RB ultra-flexibles Longueur de conduites illimitée après l’unité RB. Accès service à l’avant, pas besoin de hauteur de montage suppl. Ultra compact (hauteur 198 mm) Pas besoin d’évacuation condensation Différentes positions d’installation 2 unités RB combinables sans séparateur supplémentaire Application 2-et 3 tubes simultanée dans une même unité RB

THERCON sa Kontichsesteenweg 52 − 2630 Aartselaar − T +32 3 451 24 24

> Reportage

prête son expertise à la maison passive de T.Palm-Elbo L’entreprise de construction T.PalmElbo a ouvert à Aalst une maison passive de démonstration. La maison passive sera le standard à partir de 2021 pour toutes les nouvelles constructions. Une maison passive ne consomme

trôle la température de l’habitation évitant

On ne fait qu’exploiter les avantages offerts

presque pas d’énergie pour le chauffa-

ainsi tout surplus de rafraîchissement.

par la nature. La nuit en effet, la température descend, et donc l’air extérieur constitue un

ge, ni pour la ventilation, ni pour le

Le système de ventilation à la demande C+EVOII

moyen idéal pour rafraîchir la température

apporte en continu de l’air frais dans les espa-

à l’intérieur, sans consommation d’énergie.

ces de vie secs au moyen de grilles autoré-

Pour augmenter le rendement de la venti-

gulées InvisiventEVO et InvisiventEVO AK et du

lation de nuit, il faut veiller à ce que pen-

système Screenvent Mistral AK. L’apport d’air

dant la journée la température ne monte pas

est combiné à une évacuation mécanique de

trop haut. Voilà pourquoi la maison passive

l’air vicié des espaces secs et humides par le

de T.Palm a été équipée d’un système Fix-

pel à la ventilation à la demande (He-

ventilateur central d’extraction Healthbox

vent Mono AK qui garantit l’apport d’air frais

althbox II), au rafraîchissement de

II monté dans l’espace technique. Dans les

sain, limite la charge thermique et absorbe

nuit, et à la protection solaire extéri-

espaces d’évacuation de l’air, l’occupant ne

les bruits de l’extérieur. Il s’agit d’une combi-

eure (Screenvent Mistral AK). Le résul-

voit que des bouches d’extraction design en

naison d’un ventilateur autorégulé et d’une

tat se traduit par une maison saine et

aluminium.

toile de protection solaire résistante au vent

rafraichissement ni pour la production d’eau chaude sanitaire. En outre, l’énergie nécessaire provient de sources d’énergie verte. Renson contribue à rendre la maison passive avec un climat d’intérieur sain en faisant ap-

(en position fermée) faisant également

confortable de niveau E 20.

Healthbox II est équipé d’un moteur puis-

office de moustiquaire. C’est une solution

sant et de modules de régulation pour ven-

très esthétique montée au-dessus du châs-

tiler correctement toute pièce sèche et

sis, derrière la maçonnerie extérieure et qui,

a nouvelle maison de démonstration

humide. Des capteurs dynamiques mesu-

de ce fait, est invisible. Le confort acoustique

est durable sur tous les plans : c’est une

rant 24 h par jour la concentration de CO2

est encore amélioré par l’incorporation d’un

maison mitoyenne en ville caractérisée

de l’air extrait, l’humidité et la concen-

matériau de remplissage acoustique.

par une compacité bien pensée, avec une

tration en composés organiques volatiles

attention particulière à l’isolation, à la ven-

(COV), adaptent de manière intelligente le

Adresse de la MPZE modèle :

tilation et à l’énergie solaire. T.Palm-Elbo a

niveau de ventilation aux besoins réels des

Hertshage 66, 9300 Aalst

réalisé une isolation avancée de la façade

occupants. Le principe du Smartzone per-

et du toit, tout en consacrant une atten-

met de ventiler automatiquement plus dans

tion spécifique à l’étanchéité à l’air pen-

les lieux où se trouvent les occupants. REN-

dant tout le process de construction. Une

SON propose donc un système de ventila-

pompe à chaleur air/eau assure le chauffage

tion qui suit l’occupant et lui garantit une

par le sol et la production d’eau chaude sani-

qualité optimale de l’air par zone. Le sys-

taire. L’électricité est produite au moyen de

tème permet de diminuer le niveau énergé-

panneaux solaires photovoltaïques. Grâce à

tique de 24 points.

la ventilation à la demande, au rafraîchissement de nuit et à la protection solaire REN-

Outre la ventilation, RENSON fournit égale-

SON résistant au vent, le climat d’intérieur

ment des grilles pour la ventilation de nuit,

est toujours sain dans la maison passive. La

ainsi que Fixvent Mono AK, système com-

ventilation à la demande assure la qualité

binant ventilation et protection solaire.

de l’air avec une grande efficience énergé-

Le concept de rafraîchissement de nuit est

tique, l’intense ventilation de nuit et la pro-

basé sur des courants d’air naturels intenses

tection solaire extérieure gardent sous con-

refroidissant le bâtiment et l’air d’intérieur.

48 I cool & comfort

n www.renson.be

u Healthbox II

Toutes nos formations sur s.be coolingway

Simply a better way Satellii t es de chauffage c pour système me e de cha chauffage collectif iindividualisé di (CCI).

Pompes à chaleur h l entraînées t par moteur gaz Air-air et air-eau. Rafraîchissement et chauffage.

Pompes à chaleur à absorption gaz géothermie. Les rendements ements plus élevés au monde.

Pompes à chaleur à absorption gaz Air-eau. Les rendements ements plus élevés au m monde.

+32 32 3 218 77 50 • in info@coolingways.be • www.coolingways.be

Accumulateurs de glace Packo Solution fiable pour le refroidissement instantané à l’ eau glacée

Fix-It Foot - HD Cube - HD-Beam - Big Foot - Vibromat - H-Framesets - Custom

Big Foot Systems vous offre le plus grand choix de supports pour unités & groupes techniques jusqu’à 20 tonnes sur un toit plat . Avec Big Foot Systems, installez en un déplacement un supportage sans perforer l’isolation du toit, ainsi que vos unités extérieures, groupes froids, centrales d’eau glacée, gaines ou canalisations...

Efficace et réduisant le côut global de votre installation ! DEMANDEZ INFOS. Contactez-nous également pour tout support Big Foot adapté à vos besoins.

références en cuisines pour collectivités - boulangeries industrielles refroidissement de procédés - industries alimentaires Votre partenaire:

Packo Inox N.V. - Torhoutsesteenweg 154 - B-8210 Zedelgem T. + 32 50 25 06 15 - F. + 32 50 20 07 52 - E. isabelle.coucke@packo.com

www.packo.com

Linum Europe S.A. Vijverhoek 53 • 8520 Kuurne Tél: 056 35 92 94 • Fax: 056 35 88 47 info@linum.eu • www.linum.eu

NEW Fix-It Foot

HAUT (h 220 mm)

> Carrier

Rental Services

Carrier Rental Services propose des solutions de location en techniques de réfri-

énergétique ou durabilité. Carrier Rental Ser-

gération et de climatisation. Sur base d’installations conçues et développées, elle

vices s’efforce de proposer une solution clef

offre, pour utilisation temporaire, des solutions globales de systèmes de réfrigé-

sur porte performante, de sorte que le client n’ait plus à se faire des soucis à propos de ses

ration et de traitement de l’air dans divers secteurs et industries. Mieux, avec Car-

problèmes de refroidissement et de climatisa-

rier Rental Services, Carrier se positionne comme un prestataire global de services

tion. Cela implique qu’en plus de l’appareil,

pour solutions de climatisation avec vente de climatiseurs, gestion à distance

nous fournissons aussi, si nécessaire, par

à partir du centre de monitoring, services professionnels, fourniture de pièces de rechange et mise en œuvre de refroidissement et/ou de chauffage temporaire.

exemple, un réservoir ou du glycol”. Qui sont nos clients ? Les solutions de location de Carrier Rental Services s’adressent à

“N

quatre catégories de situation : évènements

os services comportent

Carrier Rental Services propose des servi-

(fêtes d’entreprise, festivals, pistes de glace),

l’assistance totale dans

ces de location clef sur porte, et si souhaité,

centres de données, l’industrie (refroidisse-

l’analyse

frigorifique,

en collaboration avec les installateurs. Il n’y

ment de process, ventilation) et installations

l’installation du système

va pas donc seulement des contacts avec le

de confort (immeubles à bureaux, instituti-

et bien entendu le démontage du sys-

client final et les installateurs, mais égale-

ons de soins). On apprend parfois que dans

tème quand il n’est plus nécessaire”, pré-

ment d’interventions concrètes telles que la

d’autres entreprises de location que le cli-

cise Erwin van Zuilen Team Leader Service

mise à disposition d’une grue à l’endroit de

ent final peut d’abord louer le matériel – par

Sales chez Carrier Airconditioning Bene-

l’intervention, le raccordement et la mise en

exemple, pour bénéficier plus rapidement

lux. “Nous avons accès pour le Benelux à

service. Erwin van Zuilen : “Notre flotte de

de l’aide mais aussi pour tester l’appareil sur

une énorme flotte de location de systèmes

location comporte exclusivement des appa-

le tas – pour l’acheter ensuite. Chez Carrier

de réfrigération et d’armoires de condition-

reils Carrier, excepté les chauffe-eau élec-

on pense autrement. “Chez nous, il y a une

nement de l’air. Notre magasin central de

triques et les générateurs de courant, avec

différence entre les appareils qui sont à louer

stockage est situé à Culemborg (Pays-Bas),

la conséquence que nos ingénieurs de ser-

ou à acheter. Les appareils de location sont

mais en cas de nécessité nous pouvons faire

vice connaissent parfaitement le matériel.

pourvus d’un capot ou d’un boîtier robuste,

appel à nos sociétés sœurs en Allemagne et

Pour toute demande, il y aura donc la solu-

en vue de la facilité de transport et de la pro-

en France. Concrètement, la flotte de loca-

tion la plus appropriée. Celle-ci ne sera pas

tection. Pourquoi faire payer un client pour

tion dont nous disposons n’a pas d’égale

basée seulement sur la puissance de refroi-

cela si l’on sait qu’il s’agit d’un supplément

sur le marché de la location. Toute notre

dissement ou de chauffage demandée, et

de prix superflu ?

stratégie de location est construite autour

le débit d’air, mais aussi sur les conditions

d’un seul thème: mettre tout en œuvre

auxquelles l’utilisateur final attache le plus

La flotte de location de Carrier Rental Ser-

pour venir en aide au client”.

d’importance, telles que fiabilité, efficience

vices est subdivisée en quatre groupes de

50 I cool & comfort

> Reportage

”

A tout moment, nous avons à notre disposition des systèmes à eau glacée de 2 à 1.300 kW, et proposons pour tout système de location, un support total de l’analyse frigorifique, l’installation du système, le support technique au démontage. Erwin van Zuilen, Carrier Airconditioning Benelux I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

solution économique de location et, cela va de soi, rapidement, même la nuit ou un jour de congé s’il le faut. C’est cela qui différencie Car-

produits : appareils à eau glacée refroi-

La location de systèmes mobiles de refroidisse-

rier Rental Services des autres. Carrier Rental Ser-

dis à l’air, tours de refroidissement, chauf-

ment permet de réagir à bon escient en toutes

vices assure d’une part un support technique

fage et chauffe-eau (y compris poêles à air

circonstances – mais le plus souvent à mauvais

complet pour toute la période de location, 24 h

chaud) et unités de traitement de l’air. “Dans

escient – pour assurer la continuité d’un pro-

par jour, 365 jours par an, en partenariat ou non

notre flotte de location, il y a plus de 100

cess de production ou le maintien d’une tem-

avec l’installateur frigorifique, et d’autre part

ans d’expérience en termes de construction

pérature donnée. Mais il y a beaucoup d’autres

adopte une parfaite flexibilité dans la location

d’installations de refroidissement et de cli-

circonstances qui demandent la location de

de systèmes refroidisseurs, où il s’agit exclusive-

matisation” explique Erwin van Zuilen. “A

matériel de refroidissement dans l’industrie

ment de location de climatisation, c.-à-d. là où

tout moment, nous avons à notre disposi-

et les process. “Dans la plupart des cas, il est

c’est réellement nécessaire, et finalement Carrier

tion des systèmes à eau glacée de 2 à 1.300

plus économique de faire appel rapidement

Rental Systems prend sur elle la responsabilité

kW, et proposons pour tout système de loca-

à un refroidissement temporaire, plutôt que

de toute l’installation de refroidissement. Con-

tion, un support total de l’analyse frigori-

d’investir d’emblée dans une installation com-

crètement, nous plaçons le système de clima-

fique, l’installation du système, le support

plète” poursuit Erwin van Zuilen. “Particulière-

tisation demandé et garantissons la demande.

technique au démontage. Tout au long de

ment dans le cas d’un besoin temporaire pou-

Sureté et fiabilité opérationnelle optimales!”

son histoire, Carrier s’est toujours consacré

vant être satisfait par un système mobile, il vaut

au développement d’appareils novateurs à

mieux prendre en location que d’acheter. En

l’intention d’un marché évolutif ayant des

conséquence, Carrier Rental Services dispose

exigences techniques et environnementa-

de solutions de location personnalisées, qui ne

les très pointues. Grâce à son implication,

touchent pas au capital du client et qui donc

Carrier s’est positionné comme un leader

ne touchent pas aux liquidités. Qu’il s’agisse

du marché, d’abord seulement comme

de la location d’un refroidissement mobile,

fabricant, mais maintenant de plus en plus

d’un système de climatisation ou d’un chauf-

comme entreprise de location”.

fage mobile, nous proposerons rapidement une

n www.carrierrentalsystems.be

cool& comfort I 51

SIMPLE À INSTALLER

Splydro

LES 7 AVANTAGES DU SPLYDRO 1. Toutes les fonctions réunies dans l’unité intérieure : chauffage, eau chaude sanitaire et refroidissement. 2. Unité int. compacte sans perte de place : le tout sur une surface de 0,7 m². 3. A l’intérieur pas de bruit ou déplacement d’air. 4. Rapidité et facilité de montage : hydrokit, réservoir tampon, chauffe-eau sanitaire 300 I et circuit hydraulique. 5. Un rendement élevé grâce à l’inverter économique et silencieux de l’unité ext. 6. Prix avantageux. 7. Mise en service par un frigoriste agré. Engels Thermo Comfort - plus de 35 ans d’expérience ? Une simulation gratuite pour chaque installation ainsi qu’une documentation complète. ?Une offre complète sera faite pour votre client. ?Un schéma hydraulique vous sera fourni gratuitement.

Régulièrement nous organisons des formations pour les installateurs, demandez le planning via pl@thermocomfort.be ou par téléphone : 03 231 88 84

ENGELS THERMO COMFORT Paardenmarkt 83 - 2000 Antwerpen T 03 231 88 84 - info@thermocomfort.be www.thermocomfort.be

> reportage

détecte 6x plus vite les fuites Enprove a développé une méthode remarquable pour détecter plus rapidement qu’avec les systèmes existants les fuites dans les installations frigorifiques. Un énorme pas en avant sur le plan de l’efficience énergétique, car les fuites sont responsables de près de 50% des coûts

énergétiques de l’installation. Une

’adage résume tout: beaucoup

être supérieures à 5% du volume total du

détection plus rapide des fuites non

d’entreprises s’impliquent dans

fluide frigorigène, sinon l’installation doit

seulement se traduit par une dimi-

le monitoring de nombreux para-

être mise hors service dans les 12 mois. La

mètres, mais oublient la deuxième

deuxième phase de test est en route actuel-

partie, la plus importante, “mesurer, c’est

lement, elle vise à déterminer le facteur de

savoir”. Si on n’utilise pas les données dis-

réduction du temps de détection.

ponibles pour en distiller des informati-

nution sensible des coûts pour les entreprises, mais réduit aussi les émissions de CO2 et augmente la fiabilité. C’est une invention belge de laquel-

ons utiles, il vaut mieux ne pas s’évertuer

“Un des principes de base de la philosophie

à faire les mesures. “Enprove surveille

d’entreprise de Colruyt est le traitement

l’installation frigorifique en temps réel au

durable et respectueux des matières premiè-

moyen d’un système de monitorage basé

res naturelles et des matériaux”, explique

Beazar, le cerveau qui a mis au point

sur l’informatique en nuage”, précise An

Koen Maes, ingénieur de projet chez Col-

le système.

Beazar. “Les données recueillies sont ana-

ruyt Group. “Nous nous efforçons d’éviter

lysées au moyen d’algorithmes spécifiques

de manière systématique les gaspillages. Le

permettant d’identifier rapidement les fui-

test d’une détection plus rapide des fuites

tes ou autres pertes d’énergie”.

entre parfaitement dans notre stratégie”.

le nous pouvons être fières. Cool & Comfort s’est entretenu avec An

Ils sont concluants les tests du modèle appliqués dans la première phase à vingt installations frigorifiques de Colruyt, qui est impliqué depuis longtemps dans la problématique de l’énergie et de l’environnement et dans la recherche de solutions permettant de détecter les fuites. Pour Colruyt qui dispose de milliers de groupes frigorifiques, il est de prime importance sur les plans financier, économique et écologique de détecter le plus rapidement possible les fuites et d’y remédier. En outre, le législateur spécifie que les pertes annuelles ne peuvent cool& comfort I 53

DECOUVRER 3 INNOVATIONS DE XILIO*

GAINES A MEMBRANE de Prihoda Chauffer et refroidir avec la même gaine. La technologie de gaines à membrane vous permet avec la même gaine de rafraichir (même à 2m de hauteur) et de chauffer sans créer de stratification (même à 20m de hauteur). Une diffusion homogène et énergitique pour bureaux, halls de production et récréation.

Le RACCORD REVOLUTIONNAIRE de Inoac Pour tubes frigorifiques en cuivre ou Alu SANS DUDGEON • • • • •

Installation simple et rapide Plus de soucis de dudgéon Pas de risque d’électrolyse Pour tous réfrigérants étanche

La technologie à diaphragme rotative de la pompe MINI BLUE Avec 3 ans de garantie. Maintenant avec GOULOTTE ET RESERVOIR. • • • •

Technologie unique et patentée Très silencieux (< 10 dBa) Sans ﬂotteur - pas d’entetien Particules ne bloquent pas la pompe

* Xilio, le nouveau nom de Domestibel et Klimacomfort. Xilio, le fournisseur des solutions HVAC durables.

T. 09 232.48.58

Industriezone Dries 4 / Olsene / info@xilio.be / www.xilio.be

> reportage

”

Notre système permet

de détecter beaucoup plus rapidement les pertes par fuite du fluide frigorigène, et donc de réduire les coûts et la consommation d’énergie. An Beazar, gérante de Enprove “La principale différence entre la première

rapport et génère des alarmes. “En-alyzer

et la deuxième phase des tests est le suivi en

nous permet de détecter des pertes d’énergie

temps réel des installations consommant

dans les installations frigorifiques. Les causes

beaucoup d’énergie”, explique An Beazar.

en sont très nombreuses : vanne d’expansion

“Nous constatons que la tendance de

“Les entreprises en tirent des avantages sur

défectueuse, fuite du fluide frigorigène, con-

l’Europe est de mettre de plus en plus

quatre plans : économie d’énergie par une

denseur encrassé, etc. Ce sont les fuites qui

l’accent sur le monitoring de l’énergie”, con-

détection plus rapide des fuites, se tradui-

sont les plus nombreuses. Non seulement

clut An Beazar. Nous nous attendons à ce

sant par une réduction des frais de 10% ;

elles causent une augmentation de 10% de

que la demande augmente dans les années à

réduction des émissions CO2 par la limita-

la consommation d’énergie par l’installation

venir. Le grand avantage de notre système est

tion des pertes de fluide frigorigène ; gain de

frigorifique, mais donnent également lieu à

qu’il ne se limite pas à faire des mesures, mais

temps parce qu’il n’y a plus lieu d’analyser

un coût supplémentaire pour le fluide frigo-

fait également les analyses de données auto-

journellement des données et des graphi-

rigène et à une augmentation de l’émission

matiquement. Le gestionnaire de l’énergie

ques ; et finalement, une gestion plus effi-

de gaz à effet de serre. D’après les réglemen-

ne perd plus de temps avec l’analyse des

ciente des équipes d’entretien”.

tations en vigueur et en attente, il peut y

graphiques de consommation assis face à un

avoir de lourdes conséquences. Notre sys-

écran; il dispose immédiatement des infor-

Pour détecter les pertes d’énergie, Enprove

tème permet de détecter beaucoup plus

mations concernant d’éventuelles pertes et

a développé EN-alyzer, un système qui,

rapidement les pertes par fuite du fluide fri-

leur importance”.

comme son nom l’indique, effectue des ana-

gorigène, et donc de réduire les coûts et la

lyses d’énergie, intègre les résultats dans un

consommation d’énergie.”

n www.enprove.be

Enprove bvba Enprove bvba a été fondée en 2010 par An Beazar, ingénieure civile physicienne. Auparavant, elle a été auditrice d’énergie dans l’industrie pendant plusieurs années. Elle a découvert que les données disponibles n’étaient pas exploitées de manière optimale. Au-delà des groupes frigorifiques, Enprove fait également des analyses semblables dans d’autres types d’installations tels que compresseurs d’air et installations à vapeur. Ici aussi l’intervention va au-delà du simple monitoring. Cette manière de travailler cadre parfaitement dans le système de gestion de l’énergie ISO 50001. Enprove a connu les feux de l’actualité lorsque la gérante An Beazar a été couronnée “entrepreneur le plus prometteur de l’année” par Unizo et Markant. Une reconnaissance internationale s’y est conjuguée quelques années plus tard, lorsque Enprove, en tant que seule entreprise non américaine, a remporté le deuxième prix du Future Energy Virtual Pitch Event. Cet évènement était organisé par Ultra Light Startups, une association qui aide les starters à étendre leur business par l’organisation d’évènements pitch mensuels à New York et à Boston en mettant les starters en contact avec des investisseurs potentiels. Finalement, Enprove est soutenue par l’Innovatiecentrum, IWT (études de faisabilité PME), ainsi que par iMinds, une institution indépendante de recherche qui, à la demande des autorités flamandes, assiste les entreprises et organisations dans leur Recherche et Développement et dans leurs projets de recherche. n wwww.iminds.be

cool& comfort I 55

Confort optimal grâce aux gaines textiles de ventilation à membrane Xilio (anciennement Domestibel)

Tous les ans, des centaines d’installateurs de CVCR se rendent à Batibouw. Logique, car ce sont les jours par excellence du secteur de la construction dans notre pays. Le Palais 12 abrite habituellement, entre autres, les énergies durables, le chauffage, le traitement d’air, les pompes à chaleur et la climatisation. Un des exposants regardera tout particulièrement le plafond : Xilio (anciennement Domestibel) importateur exclusif des gaines textiles de ventilation Prihoda pour la Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et la France.

usqu’à récemment, il manquait à la

tiple, et aux activités s’étalant sur quelque

le respect des délais”, nous confie le chef de

capitale de l’Europe une salle, dans le

100 jours par an, ce sont 1,5 million de visi-

projet Sven Maes. “Une livraison en temps et

créneau intermédiaire et supérieur,

teurs qui sont attendus.

en heure était l’un des impératifs non néglige-

pour remettre Bruxelles en selle en vue de

able du projet. L’exécution complète, des étu-

manifestations internationales regroupant

Rassembler des milliers de personnes dans

des à la livraison, était calée entre Batibouw

entre 8.000 et 18.000 personnes. La solution

une même salle pose le problème du traite-

et les congés d’été de 2013. Nous avons pu

a été trouvée au Palais 12 de Brussels Expo.

ment d’air. Durant les concerts et les manife-

respecter ce délai grâce à l’excellent soutien

Avec une capacité modulable comprise entre

stations sportives, il est nécessaire de clima-

et à la collaboration des fabricants et impor-

2.500 et 18.000 personnes, et comportant

tiser et de renouveler l’air, tandis que lors de

tateurs, constituant ensemble notre solution

une tribune fixe et une tribune mobile, le

manifestations statiques, le chauffage doit

CVC. Un rôle important était dévolu à Xilio.”

Palais 12 peut recevoir des concerts, des con-

assurer un environnement confortable. Un

grès, des spectacles, des événements sportifs,

défi pour l’entreprise Devis, de Geel, qui a

Ceci résonnait comme une douce musique

etc. En dehors de cela, le Palais 12 bénéfi-

mené le projet de bout en bout, depuis la

aux oreilles du directeur de l’entreprise,

cie, bien entendu, de l’offre infrastructurelle

conception et les calculs jusqu’à la réalisa-

Emmanuel Marrécau. “Xilio HVAC Soluti-

importante du site du Heysel. Les ambitions

tion de l’installation CVC et des équipements

ons, d’Olsene, près de Zulte, est née de la

sont grandes : Grâce à la conception simple,

sanitaires. “La qualité de nos installations est

montée en puissance de Klimacomfort (ven-

épurée et modulaire en vue d’un usage mul-

pour nous la priorité des priorités, et ce, dans

tilation résidentielle et tertiaire) au sein de

microperforation

membrane

Hea ting position

row of holes

C ooling position microperforation

membrane

56 I cool & comfort

Hea ting position

row of holes

C ooling

g position

> projet

Domestibel. Outre comme grossiste en accessoires de climatisation et de ventilation, nous sommes connus comme importateurs exclusifs des produits Prihoda (gaines textiles de ventilation), Inoac (canalisation cuivre pré-isolées de réfrigération), Charles Austin Pumps Ltd (pompe à condensats Blue Diamond et MiniBlue), Vallox et Exhausto (groupes de ventilation). Prihoda est un fabricant tchèque qui se distingue de la concurrence par sa recherche permanente d’innovations, rendant le produit sans cesse meilleur et la gamme toujours plus éten-

”

heating

cooling

La technologie à membrane, particulière à Prihoda, permet d’utiliser la gaine textile à la fois pour le chauffage et pour le refroidissement. Emmanuel Marrécau, Xilio

due. Nous pouvons ainsi proposer à nos clients des réponses personnalisées à tous les

ère (tuyère fixe ou réglable pour une diffu-

onnement, la membrane recouvre la moitié

besoins en transport et distribution d’air, en

sion à grande distance) ou via un adaptateur

supérieure ou inférieure de la gaine textile.

matière de chauffage, de refroidissement ou

d’échappement, dans lequel l’air est conduit

En cas de chauffage, la moitié supérieure du

de ventilation. Chaque projet reçoit chez

vers un autre circuit.” Le choix de la tech-

conduit textile est recouverte par l’intérieur,

nous la même attention. Concrètement, cela

nique de diffusion d’air est déterminé en

ce qui pousse l’air vers le bas, via les perfora-

veut dire que nous ne partons pas de soluti-

fonction de différents paramètres tels que

tions (l’air est “induit”). En cas d’utilisation

ons standard mais que nous développons à

la hauteur, la pression disponible, le delta

pour le refroidissement, la membrane recou-

chaque fois une solution sur mesure. Tous les

T (température ambiante d’insufflation), le

vre la partie inférieure et l’air est forcé à tra-

paramètres sont pris en compte de manière à

domaine d’application, etc.”

vers les micro-perforations de la partie supérieure (l’air est insufflé dans le local). Ceci

calculer pour chaque projet la solution idéale et obtenir une distribution d’air homogène.

Le Palais 12 peut être ajusté en taille en fonc-

évite la stratification en cas de chauffage et

Même dans les locaux à plafond très bas,

tion de l’utilisation et du nombre de parti-

la formation de courant d’air en cas de refroi-

nous réussissons à insuffler de l’air chaud

cipants. Sur le plan aéraulique, la salle est

dissement, créant ainsi un confort optimal

ou froid sans provoquer de courant d’air.

pour cette raison divisée en zones, auxquel-

pour les personnes présentes. Cette solution

Les gaines textiles de ventilation présentent

les sont raccordés au total quatre groupes de

est en outre particulièrement économe en

comme avantages par rapport aux conduits

traitement d’air, dont trois de 90.000 m³/h

énergie du fait de l’absence de demi-mesure

aérauliques classiques, leur coût réduit, leur

et un de 60.000 m³/h, de marque GEA Hap-

entraînant une perte importante de chaleur

installation rapide et simple, l’absence de

pel. Des conduits aérauliques galvanisés, de

dans le but d’éviter le risque de courant d’air

condensation et de corrosion, le refroidisse-

marque Vink Systemen, relient ces groupes

lors du refroidissement.”

ment et le chauffage par le même conduit,

aux gaines textiles de ventilation. “Prihoda a développé des gaines textiles aux

et leur poids jusqu’à 20 x plus léger que celui Différentes marques de gaines textiles sont

caractéristiques spécifiques à chaque appli-

commercialisées en Belgique, mais la tech-

cation possible”, ajoute Tine De Pandelaere.

Les gaines textiles de ventilation Prihoda

nologie à membrane, particulière à Pri-

“Il existe ainsi un effet bactéricide. Ce trai-

sont produites dans tous les diamètres pos-

hoda, a incité Devis à choisir Xilio (son

tement spécial permet, de manière garantie,

sibles, de 100 à 2.000 mm. Le Palais 12 est

partenaire depuis de nombreuses années)

la destruction des bactéries dans le tissu. Ou

équipé de gaines textiles de quatre diamètres

pour ce conduit à membrane. “Cette solu-

encore une conception antistatique, grâce à

différents : 800, 1.000, 1.120 et 1.600 mm,

tion originale de Prihoda permet d’utiliser

laquelle des fibres de carbone enchevêtrées

d’une longueur cumulée de 176 mètres.

la gaine textile à la fois pour le chauffage et

dans la gaine rendent cette dernière plus con-

“Le diamètre de la gaine textile de venti-

pour le refroidissement” explique Emma-

ductrice. Les gaines textiles Prihoda peuvent

lation est fonction du débit” nous informe

nuel Marrécau. “Une membrane, confec-

être mises en œuvre partout, du fait de la par-

Tine De Pandelaere, account manager chez

tionnée dans un tissu léger, non perméa-

faite diffusion de l’air, qu’il soit de chauffage,

Xilio. “Il convient de souligner les différen-

ble, est implantée au milieu du conduit de

de refroidissement ou de ventilation.”

tes possibilités de diffusion : Via un tissu

ventilation textile. La membrane est fixée

poreux, via une micro-perforation (trous de

sur un bras-support, actionné par un servo-

0,2 à 0,4 mm), via des perforations (trous

moteur, lui-même piloté par le groupe de

de diamètre supérieur à 4 mm), via une tuy-

traitement d’air. Selon le mode de foncti-

des conduits galvanisés.”

n wwww.xilio.be n www.devisgroup.be n www.paleis12.com cool& comfort I 57

ALL AIR SYSTEMS bvba

The difficult we do immediately, the impossible takes a little longer

DEMANDEZ PLUS D’INFORMATIONS CHEZ VOTRE GROSSISTE! • Socles de montage, aussi pour pompes à chaleur • Structure en H pour le montage de canaux à air et canalisations • Socles carrés pour rail de montage, avec ou sans ballast • Structures compactes avec hauteur fixe de montage • Structures amovibles • Structures en U pour groupes d’air et chillers • Dalles anti-vibration et tapis d’allée • Solutions sur mesure pour toute situation ....

www.allairsystems.be • www.ilp-supportsystems.eu

> projet

La maturation à sec avec

Dans le monde entier nous sommes enviés pour notre style de

vie bourguignon. A juste titre,

ercaro est une entreprise de transfor-

nes, de préférence sur l’os. Ce mûrissement

car dans aucun pays, il ne règne

mation de la viande qui met tout en

à sec avait lieu chez le fermier dans la grange,

autant de préparations, parfois mythiques, autour d’un repas.

œuvre pour exceller dans le domaine

mais heureusement nous pouvons le faire

de la qualité, des produits orientés clients

aujourd’hui dans une cellule frigorifique

et des découpes. Unique chez Vercaro, la

spéciale. Notre viande de bœuf provient de

gestion en mains propres de la chaîne totale

différentes races telles que le Limousin, le

– de la ferme au commerce de viande en

Charolais, la Blonde d’Aquitaine, le Salers,

passant par le commerce du bétail et par la

la Parthenaise et la Rouge des Prés. Vercaro

nourriture avale une bonne part

découpe – et donc le contrôle total de la pro-

assure la gestion totale du mûrissement à

du budget, mais exige en retour

duction, le tout suivant les normes GMP et

sec dans son espace spécialement dédié à cet

une qualité irréprochable. C’est le

HACCP. On est ainsi assuré de n’avoir affaire

effet, où la viande reste au moins 21 jours à

qu’à de la viande de qualité.

température constante, soumise à une circulation d’air et à un degré d’humidité con-

Cela implique de nouveaux défis pour l’industrie agroalimentaire. Le consommateur accepte que la

cas par exemple pour le bœuf mûri à sec. L’entreprise Vercaro de Wetteren s’est fait ainsi une excellen-

Vercaro s’est constitué une solide réputation

stante. Cette période est absolument indis-

avec son Bœuf Mûri à Sec, et ce avec une

pensable pour permettre une évaporation de

te réputation grâce à son profes-

offre très large en viande de bœuf, de veau,

l’humidité de la viande allant jusqu’à 30%

sionnalisme et son expertise, et

de porc et en volaille, précise Dirk Vercau-

et aux enzymes naturels de fragmenter le

teren, gérant. En Belgique, nous mangeons

tissu musculaire. Cela correspond en fait à

souvent la viande alors qu’elle est trop fraî-

une maturation lente donnant à la viande

che. Pour que la viande soit vraiment goû-

une structure très tendre et un goût intense.

grâce aussi un peu à l’installation frigorifique de Rivacold..

teuse, il faut qu’elle ait mûri quelques semaiVercaro est responsable de la qualité de la

une viande mûrie à sec de qualité, explique

viande, mais une installation Rivacold spé-

Peter Buysse, agent Rivacold en Belgique,

cifique veille à la constance de la tempéra-

aux Pays-Bas et au Grand-duché de Luxem-

ture et du degré d’humidité. Tout d’abord la

bourg. D’une part, la viande mûrie à sec évo-

température, qui oscille légèrement autour

lue sur un marché en croissance car au-delà

du point de gel. Le degré d’humidité rela-

du secteur horeca, les particuliers veulent

tive varie entre 80 et 85%. Il est important

également une viande de qualité, d’autre

de contrôler ces paramètres pour obtenir

part le process est tellement délicat qu’on

”

Une installation Rivacold spécifique veille à la constance de la température et du degré d’humidité. Il est important de contrôler ces paramètres pour obtenir une viande mûrie à sec de qualité. Peter Buysse, Benelux agent Rivacold Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii cool& comfort I 59

> projet

presseur qui convient. Pas de préférence ? Alors Rivacold sélectionne le compresseur qui constitue le meilleur compromis entre le prix et le rendement. Pour la conception d’une unité de condensation, Rivacold prend parti au maximum pour la modularité, et donc les appareils spécifiques aux clients sont fabriqués à partir de composants standards. Des lignes entières de fabrication à l’usine sont adaptées à cette manière de procéder. Les avantages de cette façon de travailler se retrouvent dans le prix de revient et dans les délais de livraison. Les composants standard sont meilleur marché car, à ce niveau, il n’y a pas de travail de conception en bureau d’études. Le bureau d’études n’intervient que dans la conception du groupe de réfrigération. En outre, on peut livrer plus rapidement. Rivacold tient une réserve stratégique de tous les composants. L’assemblage peut commencer rapidement, sans que pour cela il faille procéder à des adaptations importantes de la ligne de production. C’est un process de production qui présente beaucoup d’avantages, car Rivacold met en œuvre annuellement près de 300.000 compresseurs de différentes marques ! Pour l’installateur frigoriste qui souhaite utiliser une installation Rivacold, il est intéressant d’avoir une vue sur la manière directe avec laquelle Rivacvold met ses produits sur le marché. Comme dans les autres pays européens, cela se passe au Benelux par l’intermédiaire d’une personne de contact, qui est la charnière entre le client et le fabricant: Peter Buysse (peterbuysse @rivacold.com): Moins il y a d’intermédiaires entre le fabricant et le client ne peut fournir de solutions standard. Qui

final, plus le prix est bas. En plus du prix il y a la logistique. Généralement, les importa-

a besoin d’une armoire ou une cellule clima-

teurs aiment avoir une réserve de composants et d’appareils standards : une solution coû-

tique pour faire mûrir la viande ? Les petites,

teuse que le client paie en fin de compte. C’est la raison pour laquelle l’usine de Rivacold

moyennes et grandes entreprises, les bou-

est également notre magasin de réserve. Il y a des transports hebdomadaires entre Mon-

chers, les professionnels du catering et du

tecchio et le Benelux. En cas de livraison urgente, nous faisons appel aux services des cour-

barbecue, ainsi que les supermarchés : un

riers spécialisés. Pour l’installateur, il n’y a pas de différence en termes de délais de livrai-

mélange éclectique d’utilisateurs donc qui

son, mais bien en prix!”

ont chacun leurs propres exigences. Concrètement, il existe d’innombrables

n www.rivacold.com n www.vercaro.be

solutions: armoire prête à l’emploi ou cellule pourvue d’une installation frigorifique externe, en différentes dimensions et volumes variés, soumise à des plages de température et d’humidité relative différentes, avec crochets et/ou grilles, avec ou sans chauffage de la porte, en couleurs RAL spécifiques pour reconnaître les marques, ou avec éclairage LED pour une belle présentation de la viande, avec portes coulissantes ou à tambour, etc. Peter Buysse: Nous transmettons les souhaits des clients au siège principal de Rivacold à Montecchio (Italie); le bureau d’études définit la solution optimale de refroidissement. Cela rentre parfaitement dans le cadre de l’approche du marché par Rivacold : 100% de travail sur mesure au moyen de composants existants. Pour ce faire, Rivacold collabore avec tous les fabricants importants de compresseurs, lui permettant de sélectionner elle-même le com-

60 I cool & comfort

u La température oscille légèrement autour du point de gel. Le degré d’humidité relative varie entre 80 et 85%.

ET VOUS? COMMENT VOYEZ-VOUS VOTRE FACTURE

D’ENERGIE? Avoir toujours à l’œil sur les meilleurs prix du moment,

c’est tout simple avec notre Energy Platform! Vos dépenses d’énergie prennent une part importante dans les coûts globaux de votre entreprise. Il est donc logique de vouloir exercer un plus grand contrôle sur ces frais. Powerhouse vous permet d’opérer directement sur le marché. Et d’obtenir ainsi les conditions d’achat et de vente les plus favorables. C’est la meilleure façon de maîtriser vos dépenses énergétiques et de réduire vos coûts. Le temps est venu pour plus de contrôle et de transparence, maintenant, plus tard et toujours. Découvrez tout sur www.powerhouse.be ou contactez-nous au 02 808 59 05.

Fuelmix Moyen 92% Renouvelables 6% Fossiles 2% Nucléaires

✓ ✓ ✓

Achat et vente flexibles d’énergie au meilleur prix Innovant, facile à utiliser et transparent Pour le gaz comme pour l’électricité

Challenge your energy

Plugstreet 14-18 Experience Stiebel Eltron garde au chaud le souvenir de la guerre En 2014 nous commémorons le centenaire du début de la première guerre mondi-

nicocommercial chez Stiebel Eltron België. Si

ale. Depuis quelques années, la Flandre Occidentale se prépare à accueillir dans

ce bâtiment, avec sa pyramide en verre qui

de bonnes conditions le flux attendu de touristes et de fanatiques de l’histoire. Vénération et respect y trouvent leur place. Moins bien connu, le passé de guerre

constitue une source de perte de chaleur, et avec une double porte d’entrée automatique, déploie une surface au sol de 700 m² et un

du Hainaut qui, hélas, a connu pendant les années de guerre des combats parti-

volume à chauffer de 2.300 m³, notre estima-

culièrement sanglants et souvent totalement inutiles. Au centre de l’héroïsme,

tion de 9000 kWh de consommation par an

Ploegsteert, parsemé d’une vingtaine de cimetières militaires où reposent des soldats britanniques, allemands et français.

nécessiterait 3.500 à 4000 litres de mazout au moyen d’un système de chauffage classique. Avec notre solution, les frais annuels de chauffage montent à environ 1.600 euros par an, donc plus de 50% de réduction des

frais. En outre, l’équipement ne demande

l’ombre de l’impressionnant mémo-

la commune a décidé dès le début du pro-

aucun entretien, ce qui constitue des écono-

rial de Ploegsteert, un temple circu-

jet de construire un bâtiment basse énergie.

mies supplémentaires.

laire avec le nom des 11.447 mili-

Le concept d’un musée souterrain est par-

taires anglais disparus, et gardé par deux

faitement dans cette ligne, car une couche

Option a été prise sur la pompe à chaleur air/

lions, s’est ouvert en novembre 2013

de deux mètres de terre sur le toit constitue

eau WPL 33, avec deux compresseurs (puis-

Plugstreet14-18 Experience, le centre

une isolation idéale. Y ajoutant les 100 mm

sance de chauffage, 21 kW à A10/W35, 19

d’interprétation où sont mis en évidence

de polyuréthane dans les parois et le pla-

kW à A7/W35 et 17.5 kW à A2/W35). Cet

au moyen de médias modernes la vie jour-

fond, on peut dire que la perte de chaleur

appareil compact se place de manière flexible

nalière du soldat aussi bien que le conflit

du musée est limitée. Les frais de chauffage

mondial. Surprenant, le musée est totale-

restent donc sous contrôle, et il n’y a pas

ment enterré (une évocation de la vie du

nécessité d’un conditionnement d’air. Grâce

soldat qui s’est déroulée pendant la guerre

à cette limitation sensible des frais d’énergie,

de position dans les abris et les tranchées),

nous nous attendons à ce que le musée soit

excepté une pyramide en verre de 150 m²

rapidement autofinancé - sans aide finan-

de superficie totale qui assure l’éclairage du

cière de la commune - permettant de cou-

hall d’accueil.

vrir les frais de personnel et de fonctionnement sur base des seules rentrées d’argent

Le musée Plugstreet 14-18 Experience est

des tickets d’entrée et de la vente du magasin

une initiative de la commune de Comi-

de souvenir.

nes dont Ploegsteert fait partie, explique Isabelle Delforge, architecte/fonctionnaire

Chauffer un musée souterrain, comment s’y

de Comines. Etant donné que le bâtiment

prend-on ? Avec une pompe à chaleur air/

est construit avec l’argent public – et aussi

eau Stiebel Eltron combinée à un chauffage

parce qu’il y a quelques subsides à la clef –

par le sol rit Daniel Debar, représentant tech-

62 I cool & comfort

> projet

en montage intérieur, ou extérieur notamment à cause de son boîtier résistant à la corrosion, en plaques d’acier galvanisé avec revêtement laqué blanc. A Ploegsteert, la pompe à chaleur se trouvant dans l’espace technique, le niveau de bruit était un paramètre important, car pour profiter au maximum du musée, il était conseillé que la visite se fasse dans le silence absolu. Mais, pas de

”

Avec notre solution, les frais annuels de chauffage montent à environ 1.600 euros par an, donc plus de 50% de réduction des frais. En outre, l’équipement ne demande aucun entretien, ce qui constitue des économies supplémentaires. Daniel Debar, Stiebel Eltron België Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

problème, grâce à l’isolation acoustique tridimensionnelle on n’entend presque pas la

Le chauffage du musée est basé sur un chauf-

tarifées. La mousse protectrice directe PU se

pompe à chaleur, même pas dans l’espace

fage par le sol, explique Olivier Claerhout,

traduit par très peu de pertes ; elle est proté-

technique.

installateur. En dessous du pavement, il y

gée par un manteau en matière synthétique

a 8.000 mètres de canalisations. Pour opti-

de bonne prestance , conclut Daniel Debar. Le

Daniel Debar : Grâce à l’isolation particuliè-

maliser le transfert de chaleur, nous avons

réservoir permet le découplage hydraulique

rement performante du bâtiment, la pompe

réalisé un système en boucle comportant

des débits de la pompe à chaleur et du circuit

à chaleur affiche une efficience énergétique

chaque fois une canalisation chaude à côté

de chauffage ; dans la présente application,

inimaginable. La température intérieure,

d’une canalisation froide, c.-à-d. une cana-

il est plus rentable de garder tout le temps la

réglée à 20°C, est atteinte avec de l’eau à

lisation qui apporte de l’eau chaude et une

température à 20°C, au lieu de tenir compte

une température de 28°C lorsque la tempé-

canalisation qui évacue l’eau vers le chauffe-

des heures d’ouverture du musée. Ceci n’est

rature extérieure est de 0°C, ou avec de l’eau

eau. La différence de température entre l’eau

possible qu’avec un système thermique carac-

à 33°C lorsque la température extérieure est

chaude et l’eau froide du réservoir est d’à

térisé par une efficiente énergétique très éle-

de -10°C. Le fonctionnement à deux paliers

peine 5°C par journée froide ; nous instal-

vée…comme le WPL 33 de Stiebel Eltron.

du WLP 33 permet une adaptation flexi-

lons notre chauffage par le sol toujours

ble à la demande en chaleur. Outre la pyra-

selon ce principe. Croyez-moi, cette appro-

mide en verre, la double porte d’entrée cou-

che se traduit par une différence énorme

lissante constitue un deuxième point faible

dans le cas de bâtiments moins bien isolés

où il se produit une perte de chaleur. Nous

avec un ΔT plus élevé.

n www.stiebel-eltron.be n www.plugstreet1418.be

avons pallié ce problème avec un rideau d’air chaud. Chaque fois que la deuxième porte

Un réservoir du type SBP 400 E (capacité,

coulissante s’ouvre, de l’air chaud agréa-

400 litres) a été installé à côté de la pompe

ble s’engouffre à l’intérieur à la place d’air

à chaleur : il peut être utilisé pour scinder le

frais désagréable : véritable bienfait pour le

système, afin de prolonger le temps de fonc-

personnel qui ne se trouve qu’à quelques

tionnement de la pompe à chaleur et ponter

mètres derrière le comptoir.

partiellement certaines périodes de coupure

u d.g.à.d. Olivier Claerhout (Claerhout Olivier sprl), Isabelle Delforge (architecte/fonctionnaire de Comines), Daniel Debar (Stiebel Eltron) en Sara Dekesel (Stiebel Eltron)

cool& comfort I 63

La nouvelle pompe à chaleur hybride, la solution idéale pour le remplacement d’une ancienne chaudière Une pompe à chaleur air/eau, une chaudière gaz à condensation et un réservoir d'eau sanitaire de 130 litres sont réunis dans une unité très compacte. Un gestionnaire d'énergie intégré détermine automatiquement le mode de fonctionnement selon les besoins (économie – écologie – confort). L'unité compacte, qui possède des performances de chauffage de 9 kW (module de pompe à chaleur) et de 19 kW (chaudière gaz à condensation), est particulièrement appropriée à la rénovation et aux projets de construction. La Vitocaldens 222-F convient pour un raccordement au réseau de distribution électrique et aux installations photovoltaïques. Elle sera disponible à partir de septembre 2014. www.viessmann.be

Viessmann Belgium s.p.r.l. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem) info@viessmann.be

Des solutions individuelles efficaces pour toutes les applications et sources d‘énergie.

Visitez-nous au palais 12, stand 117

> reportage

‘Naturellement, la meilleure solution’ Innovation. Un terme qui revient dans toutes les discussions quand il s’agit de notre économie fondée sur la connaissance, car tout le monde est d’accord pour dire que dans notre pays une telle économie est la base du bien-être et du travail. Aussi, la décision du Conseil de l’Europe prise au cours de cette année de faire des coupes drastiques dans le budget 2014 pour l’enseignement, la recherche et l’innovation n’est-elle pas bien comprise. Mieux, le LERU – League of European Research Universities, qui représente plusieurs universités de recherche en Europe dont KU Leuven et Universiteit van Amsterdam - a sonné l’alarme et a insisté pour qu’on continue à investir dans la gestion de la recherche.

eureusement, le monde industriel

d’installation industrielle pour leurs pro-

niques industrielles du froid permettant à

fait montre de plus de sagesse.

jets basés sur la durabilité et l’efficience

l’installateur de proposer des produits fia-

Prenons par exemple Wijbenga

énergétique. Nous recherchons toujours la

bles au client final. La collaboration entre

BV de Geldermalsen, concepteur et four-

meilleure solution en tenant compte des

l’entreprise d’installation frigorifique et

nisseur de composants pour la techni-

spécificités du projet telles que celles liées

Wijbenga se fait sous la devise construire

que frigorifique industrielle. L’entreprise

à l’environnement et aux performances.

ensemble. Jeroen Schroër : Concrètement,

a pignon sur rue depuis près de trente ans

Wijbenga propose à l’installateur une solu-

et a toujours joué la carte des nouvelles

Wijbenga distribue les produits de WITT,

tion sur mesure, tout en restant sciemment

technologies et du développement. Ainsi,

Aix la Chapelle (Allemagne), Vahterus

à l’arrière-plan pour que l’installateur soit

Wijbenga avait une avance de plusieurs

OY (Finlande), Regeltechniek Kornwest-

le seul point de contact. Grâce à son uni-

années dans le développement des fluides

heim (Allemange) et Hansen Technolo-

que combinaison de composants, de con-

frigorigènes naturels tels l’ammoniac et le

gies (USA), tous fabricants focalisés sur des

naissances professionnelles et de ses bon-

CO2, grâce à laquelle elle a pu réaliser une

produits fiables et novateurs pour les tech-

nes relations, Wijbenga est en mesure

avance concrète par rapport aux impor-

d’assembler les composants individuels en

tateurs ou fabricants qui ont attendu les

unités prêtes à l’emploi. Pour l’installateur,

obligations européennes pour se consa-

il en résulte une réduction des frais directs

crer aux fluides frigorigènes naturels. Et

et indirects dans le cadre du montage, de la

on attend toujours la décision finale en

conception, du travail de dessin, des achats

matière de suppression ou de diminu-

et de la certification, ainsi qu’une limita-

tion progressive des gaz F pour changer

tion des risques. On peut trouver sur notre

le fusil d’épaule. Perte de temps impor-

site internet quelques références détaillées,

tante et incompréhensible, car la législa-

preuves de notre expertise.

tion relative aux gaz F viendra, demain si non aujourd’hui, affirme Jeroen Schroër,

Wijbenga est régulièrement invitée par des

directeur de Wijbenga BV. Ou certaines

entreprises et des organisations à participer

entreprises ont-elle peur du changement,

à des projets test. Il ne s’agit pas pour nous

par manque d’expérience ou d’expertise ?

seulement d’une reconnaissance de nos

Depuis de nombreuses années Wijbenga

dispositions pour l’innovation, mais aussi

est le partenaire fiable des entreprises

d’une occasion unique pour apprendre à cool& comfort I 65

> reportage

mieux connaître nos produits. Durabilité et environnement figurent en première place chez Wijbenga, poursuit Jeroen Schröer. Grâce à un quart de siècle d’expérience avec des systèmes fonctionnant aux fluides frigorigènes naturels tels que le NH3 et le CO2, nous avons acquis une avance dans les techniques d’aujourd’hui et de demain. Notre devise naturellement la meilleure solution traduit parfaitement notre vision des techniques frigorifiques. On ne peut sélectionner une installation frigorifique sur base d’une vision à court terme ; entrepreneuriat durable, prix total de possession et retour sur investissement sont tous points importants à prendre également en considération. Wijbenga est actuellement étroitement impliquée dans un projet R&D concernant les hydrates de CO2 utilisés comme fluides frigorigènes alternatifs. Ceux qui connaissent quelque peu notre secteur admettent que l’utilisation de fluides frigorigènes naturels tels que le NH3 et

”

Grâce à un quart de siècle d’expérience avec des systèmes fonctionnant aux fluides frigorigènes naturels tels que le NH3 et le CO2, nous avons acquis une avance dans les techniques d’aujourd’hui et de demain. Jeroen Schröer, directeur de Wijbenga BV

le CO2 est indispensable. L’entrepreneuriat durable n’est plus compatible avec les fluides frigorigènes synthétiques. Il est à remar-

à concentration élevée ; mais comme il est

celles-ci, des solutions à base de fluides fri-

quer qu’en réalité on en revient aux flui-

facile à détecter, il est parfaitement possible

gorigènes naturels et synthétiques avec un

des frigorifiques utilisés au milieu du 18e

de garantir la sécurité.

large éventail de points forts et de points faibles. C’est comme si on envoyait quelqu’un

siècle, le début des techniques du froid : le NH3 et le CO2 et les hydrocarbures. Les

L’humidité est la plus grande l’ennemi du

dans une grande forêt sans carte. Comment

applications des fluides frigorigènes natu-

CO2 : de faibles concentrations d’eau dans

peut-on garantir que c’est la meilleure solu-

rels sont légion, mais il faut tenir compte

l’installation peuvent causer beaucoup de

tion qui est choisie ? Le prix d’achat sera cer-

de leurs propriétés spécifiques. L’ammoniac

problèmes. Si on connaît toutes les facet-

tainement mis en évidence, masquant dura-

ou NH3 affiche quelques caractéristiques

tes du fluide frigorifique, il n’y a aucun

bilité, efficience énergétique et rendement. Il

dont il faut tenir compte telles que la

obstacle à sa mise en œuvre. Ces dernières

faut l’éviter, car l’installateur frigoriste joue

gestion de l’huile. Le NH3 est difficilement

années, Wijbenga s’est fait une large expé-

un rôle de conseil important, et cela ne doit

applicable dans les installations à expan-

rience dans toutes sortes d’installations au

pas changer.

sion directe et ne se répartit pas bien dans

NH3 et CO2, et elle est prête à partager ses

l’évaporateur parce que les gouttes ont ten-

connaissances pour rehausser la réputation

dance à s’agglomérer; la surchauffe est diffi-

des fluides frigorigènes naturels et rendre le

cile à régler et l’humidité dans l’ammoniac

marché plus sain.

a des conséquences néfastes. Les défis sont tout autres dans le cas de l’utilisation du

Finalement, Jeroen Schröer insiste sur

CO2 comme fluide frigorigène. Les hautes

la position difficile du client final. S’il

pressions ne posent pas de problèmes car

demande à quatre installateurs une solu-

il y a sur le marché suffisamment de com-

tion pour son problème frigorifique spéci-

posants qui peuvent faire face. Le CO2 est

fique, la probabilité est grande qu’il ait qua-

inodore et incolore et peut être dangereux

tre solutions totalement différentes. Parmi

66 I cool & comfort

n www.wijbenga.nl

Laissez-vous surprendre par Zehnder Zehnder montre son côté le plus innovant. Lors de Batibouw 2014 Zehnder présentera des innovations révolutionnaires dans la ventilation ainsi que des nouveaux concepts design de techniques de chauffage. Visitez le stand de Zehnder et découvrez l’avenir de la ventilation et du chauffage.

Chauffage

Rafraîchissement

20/02 > 02/03 Palais 12 – Stand 402 www.zehnder.be

Ventilation

Purification d’air

La physique prend parfois ses distances avec la réflexion logique. Essayez d’expliquer à une personne non initiée qu’il y a moyen de chauffer avec de la glace. Admettons-le, l’installateur fronce également ses sourcils lorsqu’il entend cela pour la première fois. Mais à Batibouw, on n’y échappe pas : Viessmann lance son réservoir de glace, un système de pompe à chaleur qui chauffe la maison en formant de la glace.

“L

a règlementation relative aux

durable, mais encore faut-il que la consom-

par le collecteur solaire. Le réservoir de glace

performances énergétiques sti-

mation générale d’énergie se réduise sensi-

se trouve au cœur du mécanisme. Lorsque

pule que toutes les nouvelles

blement. C’est un défi historique, car jamais

l’appareil soutire la chaleur de l’eau, il fera

constructions doivent utiliser à partir du

auparavant l’homme n’a pu diminuer sa

d’abord appel à la chaleur captée par le col-

1ier janvier 2014 un minimum d’énergie

consommation d’énergie !

lecteur solaire par l’intermédiaire du soleil et de l’air. A mesure que la température extéri-

provenant de sources renouvelables, précise Patrick O, directeur général de Vies-

Le réservoir de glace Viessmann est un sys-

eure descend, il puise davantage dans la cha-

smann Belgique. Le réservoir de glace est

tème efficient de pompe à chaleur qui uti-

leur de l’eau. Laurent Vercruysse : Un litre

une des solutions hybrides de Viessmann

lise l’énergie solaire, l’air environnant, la

d’eau transformée en glace donne la chaleur

qui entre parfaitement dans le cadre de la

chaleur de la terre et la formation de glace.

nécessaire pour porter un litre d’eau à 80°C,

nouvelle règlementation. Ce sont de bon-

Le réservoir stocke cette énergie et la met

c.-à-d. 93 Wh/kg. Le gel de l’eau donne lieu à

nes nouvelles pour l’environnement, pour

à la disposition de la pompe à chaleur.

une grande quantité d’énergie que la pompe

le portefeuille du client final, ainsi que

Tout se fait par l’intermédiaire des tubes

à chaleur peut utiliser. Le réservoir de glace

pour l’entreprise d’installation qui, grâce

de l’échangeur de chaleur, en matière syn-

est organisé de telle sorte que l’eau ne gèle

à cette technique d’avant-garde, voit poin-

thétique, qui récupèrent la chaleur de l’eau

pas toujours tout à fait. Lorsque la tempéra-

ter de nouvelles possibilités. L’ambition est

dans la pompe à chaleur. Le système accorde

ture extérieure monte, les collecteurs solaires

d’utiliser d’ici 2050 100% d’énergie durable,

automatiquement les différentes sources

dégèlent la glace. Le réservoir de glace fonc-

après une suppression graduelle des combu-

d’énergie entre elles.

tionne également inversement. Le système est conçu de telle manière que quand l’eau

stibles fossiles. N’y contribue pas seulement la transition de l’énergie fossile à l’énergie

Le réservoir de glace affiche une puissance

est encore froide, il peut être utilisé pour le

de chauffage de 6 à 17 kW ; il est composé

rafraîchissement de la maison en été.

d’un ou de deux cylindres en béton - à par-

5 2

tir de 12 kW - et d’un collecteur solaire,

Thuis Best woningbouw, une division du

explique Laurent Vercruysse, directeur tech-

groupe de construction Marchetta, installe

nique de Viessmann Belgium. Le diamètre

déjà aujourd’hui dans ses maisons clef sur

d’un cylindre est de 2.5 mètres, la hauteur

porte cette technologie récente mise au point

est de 3,56 mètres. Le système est complète-

par Viessmann. Il y a quelques années, le

ment enterré et rempli de dix mètres cubes

groupe de construction Marchette était la

d’eau. Pour éviter la formation d’algues,

première entreprise en Belgique à intégrer

le réservoir de glace n’utilise pas d’eau de

des pompes à chaleur dans ses nouvelles

pluie, ni d’eaux de surface. Les algues rédui-

habitations. La décision d’utiliser le réser-

raient la transmission de la chaleur vers les

voir de glace de Viessmann dans les nouvel-

tubes de l’échangeur de chaleur.

les habitations va totalement dans le sens de cette tendance, explique Claudia Mar-

L’échangeur de chaleur de régénération à

chetta. Le thème de la construction durable

l’extérieur du système reçoit l’énergie captée

gagne du terrain jour après jour. Nos habi-

1. Rayonnement solaire 2. Chaleur provenant de l’air ambiant 3. Chaleur provenant du sol 4. Absor-

3 68 I cool & comfort

beur d’énergie solaire/d’ai 5. Pompe à chaleur Vitocal 6. Réservoir de glace

> Reportage

> Viessmann Chauffer avec de la glace tations offrent un excellent confort et sont

matisation, qu’il s’agisse de la rénovation

clut Patrick O. Si les circonstances le permet-

en harmonie avec l’environnement et avec

d’une vieille habitation non isolée ou d’un

tent, une pompe à chaleur géothermique est

les normes actuelles relatives à l’isolation et

nouveau projet de construction d’une mai-

le choix le plus durable ayant le rendement

à l’installation. Notre préoccupation : évo-

son passive ou basse énergie. Constructeurs

le plus élevé. C’est une technique éprouvée, il

lution, recherche de nouveaux matériaux,

et rénovateurs trouveront aide chez Vies-

est possible de refroidir de manière passive et

amélioration des méthodes de construction,

smann pour les projets les plus diversifiés.

il ne faut pas de ventilateur dans l’unité exté-

optimalisation du concept global de con-

Nous offrons des systèmes de climatisation

rieure. Ce dernier avantage gagnera en impor-

struction dans le but d’offrir maintenant et

durables et efficients.

tance, car l’Europe limitera sensiblement les

dans l’avenir un accès une maison d’un prix

normes de bruit.

abordable. Donc, proposer une habitation

Les statistiques du SPF Economie montrent

qui ne fait aucune concession sur le plan du

qu’il y a encore beaucoup à faire pour att-

confort, mais tient en même temps compte

eindre les objectifs de durabilité. Plus de

de l’environnement et des nouvelles normes

75% des maisons en Belgique datent d’avant

d’énergie. La première maison modèle Mar-

1981. Détaillée concrètement en chiffres,

chetta avec réservoir de glace sera inaugurée

l’image est hallucinante : 1.031.586 habita-

à Herent le 15 mars 2014.

tions ont été construites avant 1981, contre

n www.viessmann.be

1.684.640 entre 1946 et 1980 ; 979.854 bâtiLors de la présentation de ce concept

ments entre 1900 et 1945 et 718.406 bâti-

d’avant-garde de chauffage avec réservoir

ments avant 1900 ! Ces dernières décennies,

de glace, Patrick O a fait une rétrospective

à peu près 1% des bâtiments a été rénové en

du parcours de Viessmann dans notre pays.

profondeur. A ce rythme il faudra encore

Viessmann fête en 2014 son cinquantième

un siècle avant que tous les bâtiments ne

année d’existence en Belgique, et confirme

soient rénovés. Qu’il faille accélérer est une

chaque année à Batibouw son rôle de four-

évidence. Le potentiel des pompes à chaleur

nisseur global de systèmes durables de cli-

est énorme, mais la croissance ralentit, con-

”

Un litre d’eau transformée en glace donne la chaleur nécessaire pour porter un litre d’eau à 80°C, c’est à dire 93 Wh/kg. Laurent Vercruysse, Viessmann Belgium

geler

dégeler

cool& comfort I 69

coolcomponents aircomponents isocomponents NEW

NEW

Nouveau dans notre gamme!

NEW

Searle

Évaporateurs et condenseurs • Évaporateur plafonnier • Évaporateur cubique • Double flux • Condenseur à air

Compresseurs • Compresseur digital scroll • Compresseur semi hermétique Stream • Unité ZX Eazycool • Intégration complète avec Dixell

Appareils de mesure • Manifold digital + accessoires • Vacuomètre digital • Thermomètres + accessoires • Mesure de température et humidité • Mesure de débit à air + accessoires • Détecteur électronique de fuites

Plus d’information sur: WWW.FRIGRO.BE Advertentie C&C februari.indd 1

17/01/2014 8:19:21

Climatisation- Pompes à chaleur - ventilation - Solaire thermique -lument à votre service

www.reseaudtc.be

> Reportage

Frigro investit dans l’avenir complète de compresseurs semi-hermétiques

Frigro nv, commerce en gros de maté-

avec la mise en œuvre notamment de com-

riel frigorifique de Moorsele a com-

presseurs Multi-fluide frigorigène, du sys-

plété sa gamme de quelques nouveaux

tème haute technologie CoreSense Diag-

produits. L’ambition est de supporter

nose, et avec la possibilité de modulation

au mieux le secteur HVACR avec un

numérique).

grand stock de trois nouvelles lignes

Bert Decuypere: L’avantage des compres-

de produits : évaporateurs et conden-

seurs Copeland Stream réside dans leur ren-

seurs GEA Searle, compresseurs Scroll

dement élevé et les sécurités avancées inté-

et semi-hermétiques Copeland, et ap-

grées. Ils conviennent particulièrement bien aux applications où il est important de pou-

pareils électroniques de mesure Testo.

voir varier la puissance au moyen d’un régu-

Tout ceci a conduit l’entreprise à éten-

lateur de fréquence. La plage de fréquence

dre sa surface de stockage de 7.000

s’étale de 25 à 75 Hz, avec modulation numé-

à 10.000 m². Frigro répond ainsi à la

rique de la puissance de 50 à 100% pour les compresseurs quatre cylindres, et de 33 à

demande de délais de livraison courts

100% pour les compresseurs à 6 cylindres.

pour nombre de produits. Grâce à son

Pour les fluides frigorigènes HFC et les flui-

espace de stockage important et à

des frigorigènes naturels avec un coefficient

son système de livraison performant,

GWP très bas, les compresseurs Stream affichent les meilleures performances dans leur

l’entreprise se positionne comme un

catégorie. Tous les modèles Stream sont équi-

partenaire fiable du client.

pés d’un module CoreSense Diagnostics, qui assure une protection et des diagnostic avan-

cés, une excellente sûreté, tout en limitant les

ponents – il s’est posé en 2013 une nouvelle

Appareils électroniques de mesure Testo

question : quels produits manquent dans

Le troisième groupe de produits distribué par

l’offre pour servir encore mieux le secteur

Frigro concernent les appareils de mesures

près que Frigro ait subdivisé en 2012

frais d’entretiens et maintenant une grand

sa gamme en trois - Coolcompo-

fiabilité de fonctionnement “.

nents, Aircomponents et Isocom-

frigorifique ? Réponse a été donnée à cette

frigorifiques Testo, tels que manifolds numé-

question en ajoutant plusieurs nouvelles

Compresseurs numériques Copeland

riques de grande qualité, thermomètres

gammes de produits :

Les compresseurs Scroll numériques et

infrarouges, détecteurs d’humidité, de tem-

Stream semi-hermétiques d’Emerson Cope-

pérature et de fuites, et débitmètres d’air.

Evaporateurs et condenseurs Gea Searle

land complètent parfaitement notre offre

Les évaporateurs et condenseurs GEA

existante en compresseurs Bock et Frascold.

Searle complètent l’offre Alfa Laval et Rol-

La gamme actuelle de Copeland a en outre

ler de manière à pouvoir fournir en toutes

l’avantage de pouvoir être intégrée dans les

circonstances la solution appropriée. Côté

solutions globales de Frigro. L’intégration

évaporateur, il y aura désormais quatre lig-

de contrôleurs Dixell notamment permet la

nes de produits GEA Searle : évaporateurs

gestion complète du compresseur par Xweb.

plafonniers commerciaux TEC, deux types

Les gammes de produits suivants sont repri-

d’évaporateurs commerciaux cubiques KME

ses par Frigro : compresseurs Scroll Cope-

27/02/14 – WRécupération de chaleur (nl)

et KEC, ainsi qu’un évaporateur à double

land, ainsi que des groupes de refroidis-

13/03/14 – Commande des centrales (nl)

flux DSR. Côté condenseur, il y aura aussi

sement, version numérique ou non (les

27/03/14 – Hydrocarbures/ les hydro-

trois condenseurs refroidis à air supplémen-

compresseurs scroll sont réservés pour le

taires : MS, ME et RF.

marché de remplacement, les groupes de

Nous constituerons une réserve straté-

refroidissement pour les nouvelles installa-

gique de ces nouvelles lignes de produits“,

tions) ; unités Copeland EazyCool ZX (nou-

explique Bert Decuypere. Dans l’avenir,

velle ligne de condenseurs de faible bruit

nous organiserons dans notre Frigro Trai-

et efficients en énergie pour congélation

ning Centre des formations pratiques con-

et réfrigération avec la technologie scroll

cernant nos nouvelles lignes de produits “.

numérique et Copeland Stream (une ligne

n www.frigro.be

carbures comme fluide frigorigène (nl) 24/04/14 – L’installation CO2 (nl)

cool& comfort I 71

NOS JOURNÉES STARTUP. LE GAGE DE VOTRE RÉUSSITE.

C O N D I T I O N I N G

A I R

Inverter chillers 5 kW jusqu’à 200 kW

Vous êtes à la recherche d’un emploi sûr au sein d’un marché en forte croissance ? Devenez installateur de pompes à chaleur ! STIEBEL ELTRON vous garantit, dès votre lancement : SUPPORT COMMERCIAL ET TECHNIQUE › Clients potentiels, accompagnement par des vendeurs expérimentés, logiciel de devis. › Formations, assistance sur chantier, conseils téléphoniques, documentations, logiciel de planification.

(*)

Vous apprendrez tout lors de nos Journées Startup. Inscrivez-vous dès aujourd’hui sur www.stiebel-eltron.be/journees-startup

l’élan de votre nouvelle carrière

STIEBEL ELTRON. Spécialiste en pompes à chaleur. Depuis plus de 35 ans.

nto

sbrinamento resistenza impostazioni integrazione web server sanitario

impostazioni limitazione limitazione resistenza web server consumiACS elettrici consumi elettrici integrazione impianto

sbrinamento

AC Limit AC Limit resistenza resistenza resistenza boost ACS resistenza integrazione integrazione integrazione integrazione ACS impostazioni sanitario sanitario sbrinamento impianto impianto web server

boost impostazioni resistenza limitazione resistenza integrazione web server integrazione consumi elettrici sanitario impianto

antigelocaldaia Abilitazione

HZ antigelo massimi acqua

nza ella

abilitazione funzione acqua caldaia massetto

boost abilitazione Doppio setpoint doppio caldaia set point

resistenza Acqua calda integrazione sanitaria sanitario

ACS

AC Limit AC Limit resistenza ACS sbrinamento resistenza Resistenza Sbrinamento resistenza boost integrazione HZ massimi resistenza funzione bacinellaantigelo integrazione abilitazioneintegrazione impianto baccinella massetto acqua sanitario caldaia impianto

AC Limit impostazioni limitazione ACS sbrinamento web server consumi elettrici doppio set point

EER à 7°C/12°C - AMB 35°C

HZ massimi resistenza funzione doppio antigelo HZ massimi resistenza funzione doppio baccinella massetto set point acqua set point Impostazioni controllo USB MalfunzionainResistenza arresto in Resistenza in Resistenza di Impostazioni controllo USB MalfunzionaUnità in arrestoUnitàbaccinella Resistenza di massetto umidità mento regolazione (per (per integrazione (per stato sistema stato sistema umidità mento regolazione (per integrazione Impostazioni Malfunzionain Resistenza di i contatto finestraUnità ininarresto definizione Resistenza in definizione fancoil) fancoil) fancoil) fancoil) estra inistruzioni definizione impostazioni in definizione impostazioni impostazioni statoin sistema regolazione (per integrazione (per zioni mento impostazioni contatto finestra in definizione A B impostazioni Cdefinizione istruzioni temperature generali generali fancoil) fancoil) ture generali generali

● Dimensioni - Dimensions

ECOCLIMA

N I N G

i-HP 25 i-HP 35 controllo i-HP 45 umidità

mm 1200 1200 USB 1200

impostazioni web server

mm mm 1735 1200 1735 1200 controllo 1735Malfunziona1200 mento

kg 300 355 Unità arresto 400inUSB

impostazioni webantigelo server acqua

Resistenza in regolazione (per fancoil)

abilitazione caldaia

AC Limit Resistenza di integrazione (per fancoil)

antigelo acqua

impostazioni impostazionidata impostazioni impostazioni istruzioni ● Dati tecnici - istruzioni Technical menù utente menù utente menù temperature generali generali temperature

35,16 9,08 3,87

47,10 12,60 3,73

costruttore

i-HP kW Kühlleistung / Pot. frigorífica / Potência de refrigeração (1) kW Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (1) W/W E.E.R. (1)

Impostazioni stato sistema

abilitazione caldaia

références en cuisines pour collectivités - boulangeries industrielles contatto finestra in definizione definizione refroidissement de procédés -inindustries alimentaires

Cooling & Heating Systems

www.ecoclima.be

limitazione abilitazione consumi elettrici caldaia

AC Limit

Impostazioni Resistenza in Unità inResistenza Malfunzionaarresto di Resistenza in Resistenza di stato sistema (per integrazione (per istruzioni contattoinfinestra in definizione in definizione impostazioni impostazioni istruzioni impostazioni impostazioni impostazioni impostazioni contatto definizioneregolazione in definizione umiditàfinestra mento regolazione (per integrazione (per fancoil) fancoil) temperature generali generali temperature generali generali fancoil) fancoil) C C impostazioni impostazioni contatto finestra in definizione in definizione menù menù menù utente menù menù utente generali generali manutentore costruttore tore costruttore

menù menù menù manutentore costruttore menù utente manutentore

limitazione consumi elettrici

AC Limit impostazioni ACS sbrinamento limitazione sbrinamento impostazioni limitazione web server consumi elettrici web server consumi elettrici limitazione consumi elettrici

HZ massimi HZ massimi resistenza funzione doppio antigelo resistenza funzione doppio antigelo abilitazione abilitazione Impostazioni stato massetto Antigelo acqua Resistenza Resistenzaacqua baccinella set point acqua caldaia baccinella massetto set point caldaia sistema integrazione integrazione funzione doppio antigelo abilitazione Impostazioni o Resistenza in Resistenza di impianto sanitario massetto set point acqua caldaia Impostazioni a in regolazione Resistenza controllo USB ImpostazioniMalfunziona- Unità in arresto llo USB(per di integrazione Malfunzionaarresto Resistenza in Resistenza di statoinsistema (per Unità stato sistema età(per integrazione (per umidità mento stato sistema mento regolazione (per integrazione (per fancoil) fancoil) ) fancoil) fancoil) fancoil)

(*) COP à 35°C/30°C - AMB 7°C/6°C NB/DB

sbrinamento

Solution fiable pour le refroidissement instantané AC Limit à l’ eau glacée

Funzioni standard - Standard Functions boost resistenza integrazione impianto

Accumulateurs de glace Packo

Impostazioni stato sistema

Packo Inox N.V. - Torhoutsesteenweg 154 - B-8210 Zedelgem T. + 32 50 25 06 15 - F. + 32 50 20 07 52 - E. isabelle.coucke@packo.com

contatto finestra impostazioni in definizionecontatto in definizione impostazioni finestra generali generali

in definizione www.packo.com

in definizione

z productspot

Maxa i-HP > Compacité et haut rendement Les appareils du fabricant italien

élevées, telles que dans les immeubles de

ses, et en isolant acoustiquement le com-

Maxa répondent aux exigences les

bureaux, on met plusieurs appareils en

presseur, le niveau sonore reste limité, de

cascade. Pour diminuer le prix, seule une

sorte que ces pompes à chaleur ont égale-

unité extérieure est généralement équi-

ment leur place dans les quartiers résiden-

développement continu et au souci

pée d’un compresseur à inverseur, les

tiels puisque le niveau acoustique varie,

d’améliorer les appareils existants.

autres appareils, d’un compresseur clas-

suivant le modèle, de 58 à 63 dB(A).

Maxa présente i-HP, un nouveau chil-

sique marche/arrêt. On devine le résultat :

plus élevées du marché grâce au

dès que l’on demande des puissances plus

“Grâce à ses perforlmances, l’empreinte du

élevées et que plus d’un appareil est en

i-HP reste limité, rendant fluide le trans-

et non résidentielles dans lesquel-

fonctionnement, l’efficience énergétique

port et l’installation”, conclut Hans Dol-

les l’efficience énergétique en

baisse spectaculairement. Dans une confi-

feyn. “L’efficience de fonctionnement est

mode refroidissement est un point

guration en cascade de i-HP, chaque appa-

tel qu’il suffit d’un petit vase d’expansion,

reil est équipé d’un compresseur à inver-

et dans certains cas celui-ci n’est même pas

sion. Donc, un fonctionnement économe

nécessaire. Autre avantage, la compacité

ger le chauffage ni la production

en énergie est garanti, indépendamment

du concept : l x b x h, 1.200 x 1.200 x 1.735

d’eau chaude. Maxa est distribuée

de la puissance demandée!”

mm. Le poids est de 300 kg pour le modèle

ler pour applications commerciales

d’attention important, sans négli-

de 30 kW, de 400 kg pour le modèle de 40

en Belgique et au grand-duché de

“Les compresseur à inverseur présen-

kW. Ces paramètres sont également favora-

tent encore un autre avantage impor-

bles pour i-HP sur le marché de remplace-

tant dans une configuration en cascade,

ment, particulièrement dans les magasins

complétant la signification du terme

et dans les immeubles à bureaux. Tout

“La gamme i-HP, dont les puissances de

de modulation. Dans un montage clas-

le monde sait que dans ces secteurs il y a

refroidissement sont de 30,35 et 45 kW se

sique avec un seul compresseur à inver-

encore beaucoup de systèmes de refroidis-

distingue de la concurrence par de nom-

seur complété de compresseurs simples,

sement qui fonctionnent au R22. A partir

breuses caractéristiques”, affirme Hans

cette seule unité extérieure doit toujours

du 1ier janvier 2015, on ne peut plus utili-

Dolfeyn, directeur d’Ecoclima nv de Scho-

fonctionner en cas de charge partielle.

ser les R22. Une fuite se traduit nécessaire-

ten. “L’efficience énergétique d’abord, un

Résultat : au bout de quelques années les

ment le remplacement du groupe frigori-

paramètre auquel on consacre de plus en

divers appareils présentaient des usures

fique. Veillez donc à ce que votre client ne

plus d’attention et qui constitue le fac-

très différentes. Combien de fois n’a-t-on

soit pas confronté à ce problème et propo-

teur décisif dans le choix final. Comme

pas fait l’entretien des unités extérieures

sez une alternative : Maxa i-HP”.

son nom l’indique, le i-HP est une pompe

parce qu’une seule unité avait tourné pen-

à chaleur à inverseur. L’appareil fonction-

dant 10.000 heures environ ? Dans le cas

¢ www.ecoclima.be

nant toujours en régime de modulation,

de i-HP de Maxa, les appareils fonction-

¢ www.maxa.it

les résultats en charge partielle sont meil-

nent de manière homogène, et présente-

leurs car le mode de fonctionnement

ront donc des usures identiques”.

Luxembourg par Ecoclima.

arrêt/marche, qui consomme beaucoup d’énergie, n’entre pas en jeu. Dans les

En sélectionnant intelligemment des

applications commerciales et non résiden-

composants de qualité, tels que le venti-

tielles où les puissances nécessaires sont

lateur ebm-papst avec des palles silencieu-

cool& comfort I 73

WWW.AFM-REFRIGERATION.BE

MXW ConDEnsEur HéliCoïDE TECHnologiE MiCro-CAnAuX 130 - 1670 kW

GROSSISTE EN MATERIEL FRIGORIFIQUE

Dernière née de la gamme des condenseurs à air, la gamme MXW répond à la double problématique de place et de charge de fluides par la combinaison d’une architecture originale et d’une technologie innovante.

AFM Kontich Blauwesteenstraat 83/3 2550 Kontich T 03 458 29 58

AFM Grobbendonk Bouwelven 6 2280 Grobbendonk T 014 23 06 74

• Haute densité de puissance et réduction de la charge en fluide frigorigène grâce à l’utilisation de micro-canaux. • Disposition des batteries en W optimisant la surface au sol. • Architecture permettant d’assurer sur un même appareil la régulation indépendante de plusieurs centrales de compression. Encombrement optimisé, charge réduite, design soigné et architecture innovante font du MXW un produit adapté aux besoins actuels des utilisateurs.

PRODUITS AFM + TRAVAIL SUR MESURE: EVAPORATEURS I MONOBLOCS I BEERCOOLERS ASSEMBLAGE DE GROUPES DE REFRIGERATION PLENUMS I PROTECTIONS D’INTEMPERIE TRAVAIL DE PLAQUE: ALU I INOX/RVS I GALVANISE 42 rue Roger Salengro - BP 205 69740 Genas - France Tél. +33 472 471 444 www.heatcrafteurope.com

z productspot

>Mxw

Un nouveau condenseur innovant

Aujourd’hui, nombreux sont les super-

de son cycle de vie”, depuis sa conception

marchés et les industries agroali-

jusqu’à son démantèlement. Coûts de réparation et de maintenance

mentaires qui sont confrontés à des

Les coûts d’installation sont réellement

réduits. Outre l’utilisation d’un seul maté-

réduits via l’utilisation de batteries micro-

riau, l’aluminium, assurant une résistance

canaux assurant une réduction très signi-

accrue à la corrosion galvanique, les batteries

ficative (jusqu’à -30%) de la charge totale

sont brasées en une seule opération limitant

en réfrigérant de l’installation. De plus, la

considérablement le risque de fuite. De plus,

de serre en cas de fuite d’autre part,

conception modulaire permet de raccor-

chaque module en ‘V’ est composé de deux

contraignent les utilisateurs à dimi-

der des modules de façon indépendante

batteries aisément retirables et remplaçables

nuer autant que possible les charges

assurant ainsi une régulation autonome

unitairement. Autre atout de la technologie

de fluides dans leurs installations fri-

de plusieurs rejets de centrales de com-

micro-canaux, la haute résistance mécani-

pression. Ainsi, l’utilisateur peut dispo-

que de l’échangeur assure une maintenance

ser d’un seul condenseur ce qui permet

simplifiée par la possibilité d’utilisation d’un

un temps d’installation et de mise en

nettoyeur à haute pression.

problématiques d’encombrement. De plus, la réduction des volumes de fluides frigorigènes, liés à leur coût d’une part et à leur impact sur l’effet

gorifiques. Sous sa marque commerciale FRIGABOHN, HEATCRAFT Europe présente une nouvelle déclinaison innovante de sa

œuvre réduit.

Impact environnemental

ligne de condenseurs à air : “Le con-

Une consommation énergétique vérita-

Le TEWI (Total Equivalent Warning Impact)

fort d’un produit alliant puissance

blement optimisée, le coût énergétique

définit l’impact global d’une installation fri-

et compacité pour un parfait équilibre

reste le poste de dépense le plus important

gorifique en termes d’émission de gaz à effet

des performances !”

dans le calcul du coût total de propriété. La

de serre. Il prend en compte les émissions

haute densité de performance associée à la

indirectes (consommation énergétique) et

faible perte de charge sur l’air des batteries

les émissions directes (fuites de réfrigérant)

Dernière née de la gamme des conden-

micro-canaux permettent de réduire signi-

au cours de la durée de vie du système frigo-

seurs à air, la gamme MXW a été dévelop-

ficativement la consommation électrique.

rifique. La conception de la gamme MXW,

pée autour de trois axes principaux :

L’utilisateur peut en effet économiser jus-

grâce à sa charge réduite en fluide et à sa

qu’à -30% sur la facture énergétique annu-

faible consommation électrique permet

Le coût total de propriété

elle liée à la consommation électrique des

d’améliorer le TEWI de l’installation. De

Le Coût total de propriété (traduit par

ventilateurs du condenseur, cela par rap-

plus, les batteries micro canaux sont entiè-

“Total cost of ownership” en anglais) est

port à l’utilisation de la technologie tradi-

rement recyclables améliorant l’impact du

le “coût cumulé d’un produit tout au long

tionnelle avec batterie à tubes et ailettes.

coût de la fin de vie de l’appareil.

Contraintes d’intégration La gamme MXW répond à la problématique d’encombrement et de nuisance sonore par la combinaison d’une architecture originale en W et de différentes solutions de ventilation. Ceci permet une installation aisée dans un espace restreint ainsi qu’une réduction considérable des niveaux sonores jusu Cas d’une installation frigorifique classique d’un supermarché: Les rejets de la centrale compression positive et négative sont connectés sur un unique condenseur disposé en toiture..

qu’à 19dB(A) à 10m par module. Ajouté à cela, le SilenTop permet de masquer les ventilateurs et fait office d’enclos acoustique. ¢ www.heatcrafteurope.com

cool& comfort I 75 cool& comfort I 75

www.aircotech.be

Critical applications - Reliable solutions 21

distributeur exclusif de:

next evo inv DRYCOOLERS CONDENSORS

nouv

eau

CLIMATISEURS DE PRÉCISION À DÉTENTE DIRECTE

AVEC COMPRESSEUR COMMANDÉ PAR “INVERTER”

Capacité Frigorifique de 7 à 70 kW Ventilateurs de type roue libre avec moteur “EC” (commutation électronique)  performances élevées  rendement énergétique élevé  absence totale de bruits électromagnétiques Les compresseurs scroll commandées par INVERTER permettent un contrôle de capacité proportionnel avec une consommation énergétique optimale INVERTER

R410A

INVERTER

POUR TOUTE INFO



R410A

UP FLOW

DOWN FLOW

UP FLOW

www.aircotech.be

Aircotech nv I Assesteenweg 117/2 I 1740 Ternat T +32 (0)2 582 77 50 F +32 (0)2 582 79 47 E info@aircotech.be W www.aircotech.be

DOWN FLOW

INVERTER

R410A

UP LOW

new products

Samsung DVM S, pompe à

haute technologie à deux paliers

à chaleur. Le DVM S alimenté à

niveau de bruit. L’unité se com-

chaleur alimentée en eau

avec injection de gaz. Le plus grand

l’eau affiche des performances iné-

bine avec divers composants inter-

système, 20 CV, est équipé de

galées avec un haut coefficient

nes : les composants à air inté-

A Batibouw 2014, Samsung clima-

deux compresseurs à inversion. La

COP, jusqu’ à 6.12W/W dans les

rieurs DX ainsi que les modules

tisation présente son assortiment

fiabilité opérationnelle est assurée

conditions standards EN14511.

hydrauliques basse et haute tem-

novateur de pompes à chaleur,

en refroidissant les composants

Le système alimenté en eau

pérature (pour le chauffage par le

de systèmes de conditionnement 21ventide l’air et de systèmes de

électroniques en mode refroidis-

DVM S se prête au montage inté-

sol, le radiateurs ou l’eau chaude

sement ; il est possible de récu-

rieur. Il est très facile à réaliser

sanitaire), peuvent être raccor-

lation avec récupération de cha-

pérer la chaleur en mode pompe

grâce à sa compacité et à son bas

dés. Unique dans la gamme: à

leur. Outre l’intérêt pour la petite pompe à chaleur à air pour habita-

côté de systèmes de 8,10 et 12

samsung

CV, il existe un système de 20

tions et pour la pompe à chaleur

CV. On peut coupler trois tels sys-

air/eau pour habitations et utilités,

tèmes donnant lieu à un système

on constate aussi une vive atten-

de 60 CV avec une puissance de

tion portée au DVM S. Ces pom-

refroidissement de 168 kW et de

pes à chaleur durables alimentées

189 kW en puissance de chauf-

eau utilisent l’eau comme source

fage. Les systèmes sont disponi-

de chaleur pour chauffer et refroidir

bles en version pompe à chaleur

de manière stable, et ceci sans

deux canaux et système de récu-

cycle de dégivrage. Il va de soi que

pération de chaleur à 3 canaux.

le système est équipé du compresseur scroll Samsung à inversion

¢www.samsung-climatisation.be

vasco Le robuste smartphone

mm, le D275 s’installe facilement comme modèle mural ou plafon-

B15 de Cat

nier, et comme il ne pèse que 23

Conception avancée, durabi-

kg, une seule personne peut se

lité et robustesse sont les mots

charger du travail. La puissance

clefs du Cat B15. Ce télép-

n’est pas diminuée pour autant:

hone de Cat (développé par Bul-

le D275 est capable de faire circu-

litt Mobile Ltd, titulaire mondial

ler de l’air à un débit de 275 m³/h,

des licences de Caterpillar Inc

et ce de manière ultra silencieuse

Cat Phones), tourne sur Androïd

au moyen d’un ventilateur DC con-

4.1.2 et est équipé d’un pro-

sommant peu et un système nova-

cesseur dual-core de 1 GHz.

teur de canaux. Il est équipé de

Le smartphone Cat est pro-

filtres électrostatiques et anti-bac-

tégé par un boîtier en aluminium

cat

tériologiques retenant pollen et poussières dans l’air frais entrant.

argenté avec amortissement Vasco D275

L’évacuation de l’air dans les

en caoutchouc, augmentant la

ne craint pas les doigts humides.

résistance aux chutes. En outre,

Le Cat B15 s’adresse à divers

le Cat B15 est certifié IP67, et

groupes cibles qui veulent utili-

VASCO propose une nouvelle

les de bains, WC, buanderie,

est donc étanche aux poussiè-

ser leur smartphone dans des

solution de ventilation spéciale-

espace de stockage et cuisine

res et à l’eau; immergé à un

environnements vibrants, aqueux

ment pour appartements et habi-

est assurée par une unité de ven-

mètre de profondeur, il résiste à

ou poussiéreux tels que les con-

tations compactes: le D275, une

tilation de type D. L’air frais entre

l’eau et pendant 30 minutes. Sa

naissent les installateurs et

unité de faible poids. Le système,

simultanément dans les espa-

robustesse est telle qu’il résiste

les techniciens d’entretien. Le

basé sur le concept vasco de récu-

ces de vie et dans les chambres

à une chute de 1.8 m, et qu’il

B15 ne pèse que 170 g, est

pération de chaleur Silent Ven-

à coucher. Comme il y a trans-

peut tomber dans l’eau sans

équipé d’une caméra 5 MP et

tilation, convient aussi bien aux

fert de chaleur entre l’air éva-

qu’il se détériore. L’écran multi-

présente une autonomie de

nouvelles constructions qu’aux

cué et l’air entrant, l’habitation

touche de 4 pouces est étanche

26 jours en mode stand-by.

habitations rénovées : il est

est très économe en énergie.

aux poussières, est équipé d’un verre anti-rayure Gorilla Glass, et

espaces humides tels que sal-

donc économe et silencieux. ¢ www.catphones.com

Etant donné sa largeur de 592

¢www.vasco.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a.

DOWN FLOW

www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal cool& comfort I 77

POUR DE REELLES ECONOMIES, CHOISISSEZ LES POMPES A CHALEUR AQUAREA

High

efficiency heating

Boiler

Solar

refrigerant

friendly

Down to -20 ºC in heating mode

connection

panels connection

hot water

R410A

OUTDOOR TEMPERATURE

RETROFIT

SOLAR KIT

DHW

Environmentally

Domestic

* COP: rendement énergétique en chauffage. COP de 5.00 pour le modèle WH-SDF03E3E5 + WH-UD03EE5 à une température extérieure de 7 ºC et températures d’entrée et de sortie d’eau de 30 ºC et 35 ºC (suivant la norme EN 14511-2)

mei_Opmaak 1 27/01/2014 10:59 Pagina 1

Détectez rapidement les fuites, et évitez les dégâts! Avec la caméra thermique testo 875i vous détectez précisement les anomalies thermiques. • Des images thermiques SuperResolution avec 320 x 240 pixels (160 x 120 pixel détecteur) • Manipulation intuitive – même avec une main • Sensibilité thermique < 50mKf

www.testo.be/fr/thermographie

Internet

TIO N

MAXIMUM EFFICIENCY

CONTROL YOUR HEAT PUMP FROM ANYWHERE

Ready

COP

Control

INTERNET CONTROL

www.aircon.panasonic.eu

Grâce à leur rendement exceptionnel, les pompes à chaleur AQUAREA de PANASONIC réalisent de très importantes économies d’énergie tout en réduisant sensiblement les émissions de CO2. AQUAREA fait partie d’une nouvelle génération de systèmes de chauffage et de climatisation qui utilisent une source d’énergie renouvelable gratuitement disponible (l’air) pour le chauffage de votre maison ainsi que la production de l’eau chaude sanitaire. Jusqu’à 80 % de l’énergie produite par une pompe à chaleur AQUAREA provient de l’air extérieur. Pour chaque kilowatt d’énergie électrique consommé, AQUAREA fournit jusqu’à 5.00 kW d’énergie thermique (COP 5.00) *, soit 4.00 kW de plus qu’un chauffage électrique ou une chaudière traditionnelle. À la pointe de l’innovation énergétique, AQUAREA est un système de chauffage écologique. Et depuis peu, vous pouvez gérer votre pompe à chaleur AQUAREA depuis votre Smartphone/tablette, en option.

new products

La nouvelle caméra

est l’appareil idéal des élec-

thermique testo 870

triciens, installateurs, techni-

E-PAC d’Elsingor

être ventilées, Elsingor a participé au perfectionnement d’un

ciens d’entretien pour effec-

E-PAC est une combinaison

système récupérant la cha-

Testo 870 est la caméra ther-

tuer des contrôles rapides

ingénieuse d’une ventilation

leur de l’air vicié avant évacu-

mique la plus récente de Testo:

dans leurs occupations jour-

mécanique contrôlée et d’une

ation. Grâce à la chaleur récu-

elle est caractérisée par un

nalières. Le logiciel IRSoft

pompe à chaleur classique.

pérée de cette manière on peut

tout nouveau design pistolet.

pour analyses professionnel-

Partant du principe que les

produire toute l’année de l’eau

Cet appareil a été développé

les est fourni gratuitement.

habitations rénovées sur le

chaude sanitaire. L’énergie res-

en collaboration avec des uti-

plan thermique et les nou-

tante peut être utilisée pour

lisateurs de caméras ther-

velles constructions doivent

chauffer la maison. Les avanta-

miques afin de répondre le mieux possible à leurs besoins.

¢www.testo.be

ges principaux du système: ven-

TESTO

tilation contrôlée, eau chaude

Grâce à son écran de 3.5’’ et

sanitaire gratuite grâce à une

à son large champ de vision,

pompe à chaleur de la nouvelle

il est possible de faire des pri-

génération répondant aux nor-

ses même dans les espa-

mes CE, EN 14511 et portant le

ces exigus. Cette caméra

label NZEB. Le E-PAC est fabri-

thermique est d’une grande

qué en Belgique, avec des com-

facilité d’utilisation et dispose

posants en majorité belges.

d’une reconnaissance automatique de points chauds/

¢ www.elsingor.com

froids. Compacte et maniable, du type visez/déclenchez, elle

elsingor Développement continu

de performances frigorifiques

chez BITZER ECOSTAR

de premier plan. L’ECOSTAR est donc doté d’un caractère

Economie optimale en éner-

plus multifonctionnel et est

gie, équipement complet, con-

utilisable avec un large pro-

vivialité d’emploi: les modèles

gramme de fluides frigorigènes.

ECOSTAR de BITZER définissent

En même temps, NEW ECOLINE

la norme dans le segment des

VARISPEED garantit la plus haute

condenseurs compacts refroi-

efficience énergétique grâce à

dis à l’air. BITZER a poursuivi

la régulation de fréquence sans

le développement de la tech-

palier. Les deux plus grands

nologie ECOSTAR sur divers

modèles ECOSTAR (4DES/4CES)

points de l’équipement.

sont équipés de condenseurs

La convivialité d’emploi a été raf-

minichannel. Par application de

finée par l’optimalisation du software de réglage de l’installation

bitzer

cette technologie, il a été possible de réduire sensiblement la

système de monitoring pré-

tement sur l’écran d’ECOSTAR

quantité de fluide frigorigène.

installé qui surveille en con-

ou, par WiFi, confortablement

La simplicité de la mise en ser-

gistreur stocke toutes les deux

tinu l’installation et génère

sur un ordinateur). Le hardware

vice des condenseurs BITZER

minutes les dix-neuf paramè-

une alarme notamment en cas

offre également une large pan-

est toujours d’actualité : tous

tres de l’installation pour une

de coup de bélier. Une inter-

oplie de nouveautés, parmi

les composants d’ECOSTAR

période de quatre semaines.

face clairement organisée per-

laquelle celle qui se trouve au

sont montés à l’avance et réglé

Modbus permet de lire les don-

met de programmer et de régler

cœur du boîtier robuste résistant

nées au moyen d’une tablette,

l’installation. Ce système permet

aux intempéries : notamment un

pc ou notebook. La fiabilité opé-

d’afficher les données actuelles

compresseur à piston NEW ECO-

rationnelle est assurée par un

de l’état de l’installation (direc-

LINE VARISPEED qui est capable

et de l’évaluation des données opérationnelles. Un enre-

¢ www.bitzer.de

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal cool& comfort I 79

new products

Nouveau capteur solaire

En outre, les capteurs sont con-

capteurs solaires à tubes sous vide

sont invisibles de la rue. Le pro-

à tubes sous vide Vito-

struits de telle façon qu’aucun col-

est 10% plus efficient qu’une instal-

gramme des capteurs Viessmann

sol 300-T SP3B pour

lecteur ne laisse une zone d’ombre

lation utilisant des panneaux solai-

est complété avec le nouveau cap-

chauffe-eau solaire

sur les autres. Grâce à la qualité

res plans. En outre, ces collecteurs

teur à tubes sous vide Vitosol

de l’isolation, ces capteurs à tubes

peuvent se monter droit contre une

300-T SP3B. Cette nouvelle solu-

Les capteurs solaires Vitosol 200-T

donnent un très haut rendement

façade, sur un balcon, sur un toit à

tion convient particulièrement bien

SP2A de Viessmann affichent un

même par journée ensoleillée très

deux versants qui n’est pas entière-

aux écoles et aux halls de sport, où

rendement particulièrement élevé.

froide. Les capteurs solaires peu-

ment orienté vers le sud, ou à plat

les installations solaires courent

C’est dû au fait qu’on peut orien-

vent se connecter à un chauffe-

sur un toit plat. Sur les toits plats

le risque de surchauffer en été. Ce

ter chaque collecteur de 25 degrés

eau solaire, un investissement qui

les capteurs solaires apportent

n’est plus le cas avec Vitosol 300-T

vers le soleil, donnant la possibilité

est encouragé par des subsides.

un plus esthétique, car ils peuvent

de mieux absorber l’énergie solaire.

Un chauffe-eau solaire avec des

être monté à plat de sorte qu’ils

¢ www.viessmann.be

viessmann WPL 15/25 A(S): consomma-

les tiroirs LS pour le transport.

tion minimum, rendement

Les avantages du système: gain

maximum avec Inverter 3.0

de temps, dans le rassemble-

Les nouveaux WPL 15/25 A(S)

ment des outils et des pièces,

de Stiebel Eltron sont des pom-

flexibilité due de la disponibilité

pes à chaleur air/eau avec un

rapide des matériaux, et compa-

compresseur révolutionnaire doté

tibilité avec le système complet

de la technologie Inverter 3.0

Globelyst de Sortimo. Le i-BOXX

d’Emerson Copeland. Ce com-

rack peut être utilisé comme ran-

presseur est le premier compres-

gement fixe dans un atelier ou

seur à inversion jamais développé

comme un système mobile.

pour une pompe à chaleur destinée

Le i-BOXX Rack est disponible en

au chauffage. Grâce à l’injection

deux versions : la version standard

combinée de vapeur et de vapeur

et une version avec déverrouil-

saturée, ces appareils atteignent

lage. La version standard est par-

sans problème et de manière effi-

faite pour l’utilisation de i-BOXX

ciente des températures de départ

Rack comme un coffret fermée,

de + 65°C, sans sacrifier le fonc-

qui après verrouillage ne doit plus

tionnement silencieux des pom-

être découplée. Les racks avec

pes à chaleur Stiebel Eltron.

déverrouillage se découplent faci-

L’installation des appareils mono-

lement après verrouillage avec

blocs WPL 15/25 A(S) pour montage extérieur est particulièrement simple et facile. Grâce à

STIEBEL ELTRON

d’autres BXX et Racks avec la

SORTIMO

possibilité de les combiner autrement. Le Rack est compatible avec les installations des véhicules

leurs dimensions compactes, on rénovées. Différents en puissance

Extension du i-BOXX

de service Globelyst M et Globe-

(4,06 et 8,04 kW), les deux modè-

Rack Sortimo

lyst C. Pour l’homme de métier et

peut les monter à tout endroit. Le rendement étonne, particulièrement à basse température, et cela

les sont adaptés aux habitations

grâce à la technologie Inverter 3.0

nécessitant des besoins en cha-

Le i-BOXX Rack Sortimo a été com-

nifie que les Racks peuvent être

et l’adaptation de la puissance

leur moyens à élevés. Pour la pro-

plété avec de nouveaux tiroirs per-

fixés de manière sûre dans les ray-

aux besoins en chaleur. Par exem-

duction d’eau chaude, il y a le

mettant à l’utilisateur d’arranger

onnages de l’installation sans ver-

ple, le COP du WPL 25 A atteint

choix dans une large gamme de

son espace de rangement sui-

rouillage supplémentaire. Il y a en

4,08 à A2/W35. Il en résulte des

chauffe-eau Stiebel Eltron pour

vant ses souhaits personnels.

outre des points de fixation sup-

frais de chauffage extrêmement

tous besoins, éventuellement

Dans les nouveaux tiroirs, avec

plémentaires dans le véhicule et

bas pour l’utilisateur. Ces pom-

en combinaison avec des col-

ou sans couvercle, il y a le choix

des systèmes de sécurité pour

pes à chaleur air/eau convien-

lecteurs solaires thermiques.

entre 7,12 ou 16 compartiments.

le transport des i-BOXX Racks.

nent aussi bien aux constructions neuves qu’aux habitations

le monteur professionnel cela sig-

Le i-BOXX Rack est un coffret où ¢ www.stiebel-eltron.be

l’on peut insérer les i-BOXX et

¢ www.sortimo.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal 80 I cool & comfort

Durapipe ABS     

Coloris: gris Classe de pression: PN10 (jusqu’au diamètre 250 mm; diamètre 315 mm: PN8) Température de service : de -40 à +70°C D 16-250 mm: PN 10 (20°C) D 315 mm: PN 8 (20°C)

Avantages     

VINK  Industriepark B7



2220 Heist-op-den-Berg



Tél. 015-25 98 10



Résistant aux chocs, tenace et durable, même aux basses températures De poids léger Montage simple et rapide au moyen de raccordements par soudage à froid Système pratique Résistant à la corrosion

Fax 015-25 99 04



industry@vink.be



www.vink.be

ad-C&C2013-f.indd 1

2/07/2013 8:35:18

PRO

qualité FERMOFLEX - RIDEAUX A LANIERES FIXES FERMOSTOCK - RAYONNAGES

NOUVEAU SYSTÈME - série 2620

FERMOD est votre partenaire pour: ferrures pour meubles frigorifiques loqueteaux et charnières charnières pour portes va-et-vient rideaux à lanières soupapes d’équilibrage de pression bourrelets et raidisseurs systèmes portes coulissantes rayonnages alimentaires

Nos marques n°1

FERMOSTOCK FERMOFLEX FERMATIC

Nos atouts

CONSEIL STOCK SERVICE

• • • •

Bandeau composite équipé de crochets pré-montés Economie d’énergie Lanières PVC qualité standard ou grand froid Facilité et rapidité de montage

RIGIDITÉ ET FLEXIBILITÉ • Fixe ou mobile, avec clayettes amovibles • Qualité alimentaire (NF • NSF) • Montage facile sans outils

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE MONTAGE RAPIDE

ENVOI LE JOUR-MÊME Fermod sprl Sint-Katriensteenweg 29, 8520 Kuurne Tél: 056 35 88 31 • Fax: 056 35 88 47 E-mail: info@fermod.be Web: www.fermod.be

13.072 pub Fermod Cool en Comfort.indd 1

Navigez sur www.rackline.eu et calculez en ligne votre propre oﬀre de prix Fermostock complète et documentée.

10/8/2013 11:04:34 AM

new products

Les premières de Zehn-

cipe de la convection forcée, avec

les et hôpitaux). Zehnder Lateo

ple, pour ne se mettre en route qu’à

der à Batibouw

ventilateurs incorporés. Par leur

Neo et Zehnder Stana Neo sont

certaines périodes spécifiques.

design sobre et sévère, ces con-

équipés de ventilateurs incor-

Zehnder étoffe aussi son offre de ven-

Zehnder a beaucoup de premières

vecteurs conviennent pour tout

porés qui répandent encore mieux

tilation à la demande avec les venti-

en vue pour le visiteur Batibouw.

intérieur, tant dans les habitati-

et plus vite l’air chaud. Les ventila-

lateurs les plus économes en éner-

Le nouveau radiateur design Zehn-

ons particulières que dans les

teurs se commandent de manière

gie et les plus silencieux. Dans la

der Vitalo, conçu par le fameux duo

grands immeubles (bureaux, éco-

simple et flexible : par exem-

catégorie ventilation balancée, Zehn-

international de designers King &

zehnder

Miranda sera présenté pour la première fois au public belge à Bati-

der lance ComfoAir Compact, un système ultra compact de ventilation. Le système fonctionne de manière

bouw 2014. Viennent ensuite

tout à fait automatique, régulé par

en première mondiale deux nou-

l’humidité. Une horloge intelligente

veaux convecteurs compacts éco-

garde sous contrôle la consomma-

nomes en énergie: Zehnder Stana

tion d’énergie en mode boost. Ces

et Zehnder Lateo, avec chaque

solutions de ventilation convien-

fois un modèle de base fonction-

nent particulièrement bien aux con-

nant selon le principe de la con-

structions neuves, aux constructi-

vection naturelle et un modèle

ons rénovées et aux appartements.

‘NEO’ fonctionnant selon le prin¢ www.zehnder.be

linum La technologie Hyper

toyant et désinfectant pour unité

Heating assure des

intérieure, éliminant bactéries et

performances de point

odeurs, approuvé BS/EN 1276 pour hôpitaux, maisons de repos,

La technologie Hyper Heating a

etc, disponible en solution con-

été spécifiquement développée

centrée, nébulisateur et bombe),

par Mitsubishi Electric pour les cli-

Fresh-Coil (nettoyant moussant

mats très froids. Cette technolo-

autodissolvant, anti-bactérie et

gie améliore les performances de

anti-odeur pour unité intérieure,

votre pompe à chaleur et lui permet de maintenir sa pleine puissance de chauffage jusqu’à -15°C

mitsubishi electric

disponible en bombe avec flexible, et donc idéal pour atteindre les endroits d’accès difficiles),

à l’orientation optimisée de ses

Nettoyants Diversitech

Case-Care (nettoyant pour boî-

flux d’air, vous jouirez d’une par-

@LINUM EUROPE NV

tiers synthétiques de l’unité inté-

extérieurs. Il est même possible de continuer à assurer du chauffage jusqu’à -25°C. Les perfor-

faite efficacité et d’un confort opti-

mances remarquables de cette

mal. Très appréciable également,

LINUM EUROPE NV a complété

sateur de mauvaises odeurs et

pompe à chaleur air/air vous

le mode “chauffage rapide” per-

son offre des nettoyants Diver-

disperseur d’odeurs fraîches

garantiront une chaleur conforta-

met d’atteindre encore plus vite

sitech destinés au constructeur,

pour unité intérieure, nébulisa-

ble, même au plus fort de l’hiver.

le confort souhaité dans la pièce.

à l’installateur et aux commer-

teur instantané d’odeurs fraî-

En plus de ses performances

L’unité murale est, grâce à la

ces professionnels. La gamme

ches ou blocs odorants pour

hors normes, l’unité murale

combinaison du capteur 3D

est particulièrement étendue,

usage prolongé), et Diversi-

atteint un SCOP exceptionnel

‘I-see Sensor’ et du volet de pul-

comportant notamment Pro-Uni-

Flush (un kit complet de nettoy-

de 4,9 et un SEER allant jus-

sion d’air en deux parties, extrê-

versal (nettoyant universel non

age de canalisations en cuivre,

qu’à 9,1 pour la taille 25. La con-

mement innovante et effcace.

moussant pour unité intérieure

par exemple en cas de brûlure

sole bénéficie quant à elle d’un

De plus, le filtre Plasma Quad

et extérieure, disponible en solu-

d’un compresseur ou de chan-

SCOP de 4,4 et d’un SEER allant

de cette unité neutralise jusqu’à

tion concentrée, nébulisateur ou

gement de fluide frigorigène).

jusqu’à 8,5 pour la taille 25.

99% des bactéries, virus, moi-

en bombe), Pro-Foam+ (nettoy-

La gamme de nettoyants

Pour s’adapter à vos souhaits

sissures, allergènes et autres

ant alcalin en profondeur, mous-

Diversitech est disponible

et à votre logement, l’unité con-

poussières dans l’air respiré.

sant pour unité extérieure, dispo-

sur l’eshop de Linum.

sole peut s’installer de trois façons différentes. De plus, grâce

rieure), Smell-Buster (neutrali-

nible en solution concentrée ou ¢ www.mitsubishi-electric.be

en nébulisateur), Pro-Care (net-

¢ www.linum.eu

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. www.heynen-cool.com Your reliable partner for: Total Quality info@heynen-cool.com Solutions Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal 82 I cool & comfort

SOLUTIONS DE CLIMATISATION AVANCÉES

LG Multi V e m è t s Sy s le plu que i m o n o éc • Ultra efﬁcace • Système durable et ﬁable • Longueur de tuyauterie jusque 1000 mètres possible • Maximum 64 unités intérieures par unité extérieure (Multi V Plus)

nouveau

• Compatible avec d’autres solutions HVAC, telles que: • Rideau d’air • Chauffage par le sol • Armoire de traitement d’air

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

Alleen bij ECR-Belgium ! Seulement chez ECR-Belgium !

Luchtgekoelde condensing units voor buitenopstelling! Unité de condensation, refroidis par air, pour montage à l’extérieur

es pératur r u m e e t s s s e e r s p s / 1 com s- et ba ressor oyenne p M m / o c ik 1 e r e: ipé! tuurbe cks On tempera plètement équ Cubopa g a a l - en t! / Com Midden itgerus u t e e l Comp

eurs s mpress o c érature 3 u /2o es temp s n s e a r b o s t s e compre ennes2 of 3 ik / Moy i: e t r l e u b r M ! cks équipé peratuu Cubopa aag tem Complètement l n e n Midde rust! / et uitge Comple

Nieuw!

ECR-Belgium BVBA

! u a e v u o N www.ecr-belgium.be

- Ingberthoeveweg 3B, BE-2630 AARTSELAAR - Tel. +32 (0) 3-457 91 32 - Boulevard Paepsem 10, BE-1070 ANDERLECHT - Tel. + 32 (0) 2-522 99 39 - Nijverheidsweg 24, BE-9820 MERELBEKE - Tel. +32 (0) 9-242 09 00 - Klaverbladstraat 19, BE-3560 LUMMEN – Tel. +32 (0) 13-44 45 14