Cool & Comfort 61 FR by coolandcomfortmagazine

REFRIGERATION VENTILATION HEAT PUMPS THERMIC SOLAR

annÉE 16 I aVrIL - MaI - jUIn 2014 I nr. 61

REFRIGERATION CONDITIONNEMENT D’AIR VENTILATION POMPES A CHALEUR

RÉNOVATION RÉUSSIE GRÂCE À UNE ÉTROITE COLLABORATION ÎLOTS PLAFONNIERS MULTIFONCTION DE CLIMATISATION DE KRANTZ

KPC GENK CHAUFFÉ ET REFROIDI PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SOL Périodicité: trimestriel • bureau de dépôt: bruxelles x • 3A8002 éditeur resp.: Filip Cossement Bld. des Canadiens 118 - B 7711 Dottignies

CSV

FONCTIONNE EFFICACEMENT. REFROIDIT I NTELLIGEMMENT.

N’importe quelle application: l’efficacité maximale, la précision et la fiabilité sont les facteurs décisionnels les plus importants. C’est exactement ce que vous apporte le nouveau compresseur à vis compact CSV, intelligent et révo lutionnaire. Avec son convertisseur de fréquence totalement intégré, il garantit une régulation de puissance optimale avec un contrôle pro actif des limites d’application. Il fixe ainsi de nouvelles références d’efficacité énergétique en réduction de puissance. Pour en savoir plus sur nos produits : www.intelligent-compressors.com

contenu #61 Cool & Comfort

Revue professionnelle de la réfrigération, ventilation et techniques

des pompes à chaleur. Gratuitement distribuées aux architectes, bureaux d’études, frigoristes, installateurs de chauffage et conditionnement d’air, entreprises indu-

strielles avec plus de 200 salariés, mailinglist UBF/ACA, aménagement de magasins, services technique

> projet

de villes et de communes

Rénovation réussie grâce à une étroite collaboration

Lorsqu’un comptable investit pour son propre compte…

Lorsque les compresseurs Inverter modulent la croissance des champignons

Périodicité

Trimestrielle rédactrice en chef

Tilly Baekelandt T +32 56 33 42 72 E redactie@coolandcomfort.be équipe rédactionelle

Rudy Gunst / Philip Declercq/ Bart Vancauwenberghe T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11 E redactie@coolandcomfort.be

> projet

Une pompe à chaleur sol/eau de grande efficience pour une ferme

Big Foot Systems: Montage professionnel des unités extérieures

Performax® LT/R-404A: une confirmation grandeur nature des économies d’énergie réalisables

Publicité-conseil

en plus...

Filip Cossement

Inside News 4-9

T +32(0)56 77 13 10

UBF-ACA 10-12

F +32(0)56 77 13 11

Batibouw 2014 16

E filip.cossement@fcomedia.be

VSK 2014 19 Mise en page

Koen D’Haene FCO Media T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11 E koen.dhaene@fcomedia.be

Mostra Convegno 23

RC Group - R&D au service du client 24 LG@Mostra Convegno 27

> projet

ebm-papst garde Sotchi à température

KPC Genk chauffé et refroidi par l’intermédiaire du sol

éditeur responsable

Boulevard des Canadiens 118

TOSOT - Une nouvelle marque de Heynen 31 Renson présente de nouvelles solutions novatrices de ventilation 35

Filip Cossement FCO Media

Refritec on tour 28

D.T.C. encore plus forte grâce à Toshiba 38

7711 Dottignies

Daikin “Votre nouveau partenaire sur le marché du chauffage” 41

T +32(0)56 77 13 10

Hitachi “Nous sommes vraiment de retour” 43

F +32(0)56 77 13 11

ECR Belgium distribue Haier 44

E filip.cossement@fcomedia.be

CRII pour une plus grande flexibilité 53

Nederlandse versie: Op aanvraag

Powerhouse vient élargir l’offre énergétique pour le marché b2b 60

Rien de cette édition ne peut être reproduit et/ou publié par impression, photocopie, microfilm ou tout autre moyen sans accord écrit préalable de l’éditeur.

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique

Air Trade Centre - “Toujours près de toi” 70

> projet

îlots plafonniers multifonction de climatisation de Krantz

Compresseurs Stream pour la production à grande échelle de rouleaux de viande döner

Grada - Expert en sécurité 73 Daikin VRV IV 80 Zehnder présente de nouvelles solutions de ventilation 86 New Products 89-98

avec la participation de

ventibel ventibel

wpac

InSIDE nEWS

fÊte d’hiVer CheZ frigro

d’informations précises, car

viendront plus à cause

il joue un rôle de conseiller

de l’interdiction de rem-

Frigro, grossiste en matériel fri-

auprès de l’utilisateur final.

plir les installations fri-

gorifique, a organisé sa troisième

Beaucoup de discussi-

gorifiques fonction-

fête d’hiver le vendredi 7 février

ons tournent autour de

nant avec un HFC

2014: occasion idéale pour

l’aspect concernant le

entretenir ses contacts dans une

service et l’entretien

atmosphère de détente. Outre

de GWP supérieur

important de noter qu’il n’y a pas d’interdiction sur le pré-remplissage en usine des appareils et des installations. Deux orateurs invités ont donné

à 2.500, comme

ensuite des informations sur deux

d’installations

le R404A et

groupes de produits distribués par

l’animation sur et autour de la

de facteur GWP

le R507A.

Frigo depuis le 1ier janvier 2014.

piste de ski de Ice Mountain à

supérieur à

Concrète-

Léon Crommentuyn de Emerson

Comines, Frigro a organisé une

2.500 de l’accord

ment, à par-

Climate Technologies s’est foca-

session d’information intéres-

intervenu entre le

sante avec trois présentations

Parlement Européen, la Com-

vier 2020 il y aura interdiction

Copeland, les groupes frigori-

passionnantes qui ont connu un

mission Européenne et le Con-

de remplissage des installati-

fiques (numériques et non numé-

grand succès.

seil de l’Europe. “Le moment

ons dont le GWP est supérieur à

riques), les unités Copeland Eazy-

est venu de faire nos adieux

2.500. Le remplissage est auto-

Cool ZW et Copeland Stream ;

Dans le secteur frigorifique,

aux fluides frigorigènes R404A

risé jusqu’ à 2030 avec des flui-

James Heath a fourni des informa-

il existe un grand besoin

et R507A“, souligne Steven

des frigorigènes régénérés /

tions sur les évaporateurs et les

d’information sur les derniè-

Willaert, directeur commercial

recyclés, excepté pour les instal-

condenseurs de GEA Searle qui

res propositions européennes

dans son exposé ‘ La proposi-

lations ayant un volume de fluide

complètent désormais l’offre exi-

concernant l’utilisation des flui-

tion de loi européenne et les

frigorigène de 40 tonnes équi-

stante d’Alfa Laval et de Roller.

des frigorigènes. C’est surtout

conséquences pour le marché’.

valent de CO2 (correspondant à

l’installateur qui est en quête

Ces fluides frigorigènes ne con-

10 kg de R507A/R404A). Il est

tir du 1ier jan-

lisé sur les compresseurs Scroll

 www.frigro.be

hitaChi Via hdKl nV/sa À compter du 1er avril 2014, les appareils Hitachi relatifs à la climatisation ne seront disponibles au Benelux, qu’exclusivement via HDKL NV/SA. HDKL souligne l’assistance technique et commerciale à l’installateur : “Nous disposons du personnel technique qualifié nécessaire et d’une réserve suffisante d’unités et de pièces de rechange. Nous assurons également les garanties normales et l’assistance en matière d’anciens projets. Pour nous, l’installateur occupe une place prépondérante. Nous envisageons les diverses possibilités de déterminer la stratégie commune à suivre pour chaque projet, et de se profiler positivement par rapport à la concurrence.” lennoX fleXY ii- rooftop Certifié

 www.hdkl.be

euroVent jusqu’À 200 KW Jusqu’ à présent le programme de certification Eurovent des rooftops n’était possible que jusque 100 kW. La certification des rooftops est maintenant possible jusqu’à 200kW. Lennox annonce la certification Eurovent récente de la série Flexy II, Flexy II EC et Flexy II WC jusqu’à 200kW : le numéro de certification est 09.04.422. Les tests nécessaires à la certification de ces machines ont été réalisés par un laboratoire indépendant sélectionné par Eurovent : les résultats publiés sont donc garantis corrects.  www.lennoxemeia.com

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

4 I C O O L& CO MF O RT

info@heynen-cool.com

Fort occupé à calculer un nouveau projet? Nous avons aujourd’hui le système le plus récent, le plus innovant et le plus efﬁcace sur le marché, le LG Multi V IV. Qui vous permettra d’augmenter fortement vos chances de conquérir de nombreux marchés. Grâce à des appareils extrêmement peu énergivores et très performants vous pourrez vous rendre compte en téléchargeant l’offre concurrentielle de LG d’une alternative très convaincante, De plus, si vous demandez une offre, vous recevrez directement 2 tickets gratuits de cinéma et vous proﬁterez de votre possibilité “CHANCE” de gagner une tablette LG G pad ou un des derniers modèles de Smart phone LG. When it’s all possible, life’s good.

AUGMENTEZ vos chances de réussite et en plus, recevez 2 tickets de cinéma

gagner *

www.LGMultiV4.be

* Participez et vous proﬁterez de votre possibilité “CHANCE” de gagner une tablette LG G pad ou un des derniers modèles de Smart phone LG.

InSIDE nEWS

renson, a traVers

Step Pro Cycling Team, Renson

La journée a débuté le matin avec

a invité la presse à une journée

un petit-déjeuner en compagnie

Le 26 mars 2014 entrera dans

qui, malgré les sévères prescrip-

des coureurs et avec la possibi-

l’histoire de la Belgique comme

tions de sécurité dans et autour

lité de visiter le car de l’équipe.

le jour où le président Obama a

de Waregem, s’est passée sans

Ensuite, direction départ à Roese-

visité le cimetière américain à

problèmes. Ce spécialiste de

lare, avec accès au parc des cou-

Waregem. En outre, peu avant

la ventilation et de la protec-

reurs. Après le lunch chez Renson

midi a été donné le départ à Roe-

tion solaire a conclu un partena-

à Waregem, les invités pouvai-

selare de la course cycliste A

riat avec OPQS Pro Cycling Team

ent voir évoluer les coureurs à dif-

travers la Flandre (Dwars door

pour les années cyclistes 2013

férents endroits dans la course.

Vlaanderen). La course est pas-

et 2014, faisant ainsi ses pre-

Jean-Marie Wampers et Jo Planc-

sée une première fois à Ware-

miers pas dans le sport cycliste

kaert, accompagnateurs OPQS

gem et, après un tour dans les

comme nouveau partenaire de la

VIP ont conduit finalement le car

Ardennes Flamandes, est reve-

formation belge de Patrick Lefe-

VIP à l’arrivée à Waregem, où le

nue au Regenboogstadion. Dans

vere, avec des coureurs de pointe

Néerlandais Niki Terpstra a fran-

le sillage d’Omega-Pharma-Quick-

tels que Boonen et Cavendish.

chi le premier la ligne. Au Pater-

que l’on ait pu le rattraper dans les

berg, le Néerlandais quasi trente-

trente derniers kilomètres.

la flandre

naire a rejoint le groupe de tête de 8 coureurs, les a dépassés, sans

 www.renson.be

des présentations de serViCes dans Votre entreprise Ces derniers mois, la division service de Carrier Airconditioning a organisé gracieusement chez divers clients un certain nombre de présentations des services le midi. L’objectif de ces présentations le midi était d’informer managers de contrats, chefs de projets et direction des derniers développements dans le domaine de l’entretien et de la législation relative aux machines frigorifiques. Plusieurs sujets ont été abordés aux cours des sessions de présentation tels qu’entretien à terme, contrats d’entretien, Ciat équipe les aéroports

public, ou des locaux techniques.

quick chiller scan et solutions de location. Ont été examinées éga-

en bulgarie

Les 44 rooftops livrés sont

lement les conséquences de la législation comme EPBD (Energy

tous de type IPF MRC 11. Les

performance Building Directive) dans le cadre du CPA (Chiller Per-

Ce sont en tout plus de 40 rooftops

rooftops Space de CIAT assu-

formance Analyser), PED (Pressure Equipment Directive) et la nou-

qui ont été installés par CIAT pour

rent également, en partie, le

velle règlementation relative aux gaz F à partir de 2015.

assurer la qualité de l’air ambiant

renouvellement d’air néces-

Souhaitez-vous aussi participer à ces présentation de services

dans les nouveaux terminaux des

saire au sein des terminaux

le midi, prenez contact avec le service organisation de Carrier par

aéroports de Burgas et Varna, inau-

grâce à l’apport d’air neuf et à

+32 (0) 2 523 01 70, ou info@carrier.be

gurés l’été dernier. Livrés en seu-

l’extraction d’air vicié. Ils possè-

lement 2 mois, ces équipements,

dent des systèmes de filtration

de type Space PF, équipées de

haute efficacité, de niveau F7,

systèmes de filtration haute effi-

et incluent des filtres à charbon

cacité, réduisent la consomma-

actifs qui permettent de piéger

tion d’énergie. Pour faire face à

les odeurs. Les modèles instal-

l’augmentation du trafic aérien, de

lés sont de plusieurs tailles qui

nouveaux terminaux ont été ajou-

s’échelonnent de IPF 90V MRC

tés aux infrastructures existan-

11 jusqu’à IPF 1200V MRC 11,

tes. Les rooftops installés par CIAT

soit des puissances frigorifiques

vont assurer la production d’air

par unité d’environ 30 à 350 kW.

 www.carrier.be

chaud ou froid de ces terminaux, qu’il s’agisse des halls et sal-

 www.ciat.com

les d’embarquement recevant le

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

6 I C O O L& CO MF O RT

info@heynen-cool.com

UNITÉS DE CONDENSATION À AIR SEMI-HERMÉTIQUES

ECOSTAR E

NT I E R P M E

CédOui2te r

• condenseur mini-channel • émission sonore réduite • montage simple • équipement complet: • ligne liquide avec voyant et ﬁltre-déshydrateur • réservoir avec vanne d’arrêt • pressostat HP/BP

nouveau

• Premium “Plug & Play” avec commande, web based, intégrée, entièrement programmé, câblé et tuyauté • compresseur ECOLINE VARISPEED avec convertisseur de fréquences

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

Hitachi Importateur Benelux A partir du 1er avril 2014 exclusivement chez:

Nous disposons d’un stoc considérable d’unités et de pièces de réchange. Envie de faire connaissance avec notre philosophie et nos techniques disponibles? Contactez nous. HD Klimaatsystemen, Encore plus que la technique!!!

HD Klimaatsystemen B.V. • info@hdkl.nl • info@hdkl.be • +31 884355400

InSIDE nEWS

eCr-belgium ouVre une filiale À merelbeKe

QUI SOMMESNOUS ?

ECR-Belgium a ouvert le 28 février une nouvelle filiale à Merelbeke. Filip Van Hulle (Sales manager ECR-Belgium BVBA): “Ce déménagement nous a permis d’occuper un bâtiment moderne répondant aux critères et exigences d’aujourd’hui. Grâce à notre nouvelle situation nous pouvons recevoir et servir nos clients de manière encore plus professionnelle. Bientôt l’ouverture

été accueillis lors de l’ouverture.

faire entretenir gratuitement

de la R4 sera une réalité, et notre

Filip Van Hulle: “Notre équipe

leurs pompes à vide, un ser-

nouvelle filiale à Merelbeke sera

enthousiaste et dynamique

vice qui a été particulièrement

très facile d’accès par les auto-

s’investit toujours à 100% pour

apprécié.

routes E17 et E40, ainsi que par

nos clients. Nos collaborateurs

Depuis peu, ECR-Belgium distri-

les axes routiers principaux R4

Peter Vancompernolle, Johan Van

bue Carel. “Nous investissons

et N60. La nouvelle infrastruc-

Betsbrugge, Dino Bernaerdt et

aujourd’hui pleinement dans

ture nous permet d’héberger

Fabrice Pattyn disposent main-

l’accumulation de connaissan-

notre propre division de montage.

tenant de plus d’espace pour

ces approfondies concernant

Depuis le mois de janvier de cette

mieux recevoir leurs clients.

la gamme Carel. Nous voulons

année nous avons fourni de nom-

De nombreux fournisseurs ont

offrir à nos clients un support

breux projets réussis de mon-

assisté à l’ouverture, dont Haier,

optimal grâce aux connaissan-

tage. Nous continuerons à inves-

Carel, Walraven, ITE, Yellow Jac-

ces techniques accumulées”,

tir dans ce service pour répondre

ket Richie, Panimpex, Samon,

précise Filip Van Hulle.

au mieux aux besoins des cli-

Calorie Fluor, Armacell & Castolin.

ents”. Plus de 100 visiteurs ont

Les clients ont eu l’occasion de

 www.ecr-belgium.be

LEADER DU MARCHE INDUSTRIEL DEPUIS 40 ANS EN LOCATION DE MATERIEL DE CONDITIONNEMENT D’AIR, DE CHAUFFAGE, DE DESHUMIDIFICATION ET DE VENTILLATION Avec nos produits et nos services nous assistons nos clients dans leurs défis journaliers. Qu’il s’agisse de situations planifiées ou d’urgence, nous nous efforçons d’y remédier le plus rapidement possible de manière professionnelle et économique.

SYSTEMES DE CONDITIONNEMENT D’AIR

ContiClima sa distribue Clint Conticlima SA, distributeur de matériel de climatisation et des pompes à chaleur prend la distribution en main des produits CLINT dans le Belux. La gamme d’équipements comprend des groupes de production d’eau glacée et des pompes à chaleur de

CHILLERS

4 kW à plus que 9.000 kW avec une offre complète de différentes versions et types, avec des compresseurs scroll (inverteur), vis (inverteur), turbocor et centrifugal.  www.conticlima.com

CtC beneluX – equipe agrandie L’équipe CTC s’est agrandie

vente de produits de chauffage

avec Greet Schoefs, qui a com-

et quelques années en tant que

mencé à travailler chez CTC en

conseillère technique pour les

février en tant que “Account

pompes à chaleur. Après une

Manager” des pompes à cha-

formation approfondie, Greet

leur CTC pour le Limbourg,

Schoefs sera la personne de con-

Anvers et le Brabant Flamand.

tact pour la vente des pompes à

Greet Schoefs possède une

chaleur CTC dans le Limbourg, le

grande expérience dans le sec-

Brabant Flamand et Anvers.

CHAUFFE-EAU

SERVICE 24/7

teur car elle a travaillé dans différentes sociétés dans la

 www.ctcbenelux.com

0800 15010 0800-15010

andrewssykes.be

CO O L & CO MF OR T I 9

Etudes post HBo rénovées la formation post hbo en teChniques Du froiD a été totalement rénovée. les prinCipaux aCtionnaires Du seCteur Des teChniques Du froiD et De la Climatisation au benelux se sont réunis en vue De Créer une formation aussi large que possible. le Départ a été Donné au salon vsK. Dix CanDiDats sont Déjà insCrits à la première formation (rénovée), qui a CommenCé le 31 mars 2014.

La rénovation en profondeur a été mise sur rail par une collaboration entre le NVKL, le KNVvK, UBF-ACA, SOK et les enseignants du Post HBO en techniques du froid. Ces parties ont réuni leurs intérêts dans la fondation “Stichting Post HBO Koudetechniek”, ayant son siège à Apeldoorn – Pays-Bas. Une telle collaboration est unique dans l’histoire des techniques du froid et révèle l’importance qu’accorde le secteur à une bonne formation au niveau de l’enseignement professionnel supérieur. D’une part UBF-ACA fait partie de la direction, et d’autre part, a désigné comme préposé qui peut, à terme donner cours lui-même. Cette formation est également bien connue en Belgique. Beaucoup de belges ont déjà obtenu le diplôme de Post HBO en techniques du froid. La formation se focalise surtout sur ceux qui s’occupent de conception et

NVKL

d’ingénierie, un aspect qui devient de plus en plus important dans une installation frigorifique. Suite aux changements rapides et profonds de la législation et de la technologie, les entreprises frigorifiques sont quasiment obligées de se perfectionner. Il ne faut pas rater le train ! La formation Post HBO est un acteur important dans cette formation. perspective historiQue

L’histoire commence en 1960, avec une étude à l’initiative du NVvK (actuellement KNVvK) sur la place des techniques du froid dans le programme de cours du HTS (Ecoles techniques supérieures), avec la conclusion que notre secteur n’avait pour ainsi dire pas droit au chapitre, alors que dans la vie professionnelle il y avait clairement un besoin en formation supérieure en techniques du froid. Cette conclusion n’a pour ainsi dire pas changé après 50 ans. A

KNVvK

UBF-ACA

Comité de consultation Werkveld

Contrat pédagogique étudiant

Fondation post formation professionnelle supérieure en techniques du froid

Promotion

Organe exécutif

Enseignants

Programme de cours

remarquer qu’à cette époque l’inspecteur de l’enseignement industriel faisait partie de la commission chargée de la préparation. Le premier cursus a commencé en septembre 1963 au HTS à Den Bosch, après que les enseignants aient été formés au TU-Delft. Les exigences officielles en termes d’examen et un plan étendu de formation ont été développées en 1966. Ces points ont été révisés en 1989, 2001, 2006 et 2009. A ce jour, le cursus répond aux besoins des entreprises frigorifiques et des instituts. C’était aussi une des conclusions d’une étude de marché réalisée en 1995. orGAnes eXécutifs

Depuis le commencement, le HTS Den Bosch a été désigné comme organe exécutif chargé de faciliter la formation. Pendant toute l’histoire de la formation, le NVvK (plus tard le KNVvK) a fourni les enseignants et les préposés, a tout organisé et a veillé au respect des objectifs finaux. Le diplôme a été décerné sous les auspices du NVvk ou KNVvK. Le HTS Den Bosch s’est transformé en plusieurs étapes intermédiaires (notamment Hogeschool Den Bosch, IBBB, KS) en Avans+ qui a été chargé de la formation jusque l’année passée. Le siège de la formation a toujours été Den Bosch, mais est passé du bâtiment majestueux du HTS, et plus tard du grand bâtiment de l’école supérieure de Den Bosch, à divers autres lieux d’accueil plus modestes. mAtière du cursus et rénovAtions

Tous les enseignants du Post HBO en techniques du froid sont impliqués dans leur pratique journalière et ont défini et fait évoluer la matière de leurs cours sur base de leur expérience. C’est la raison pour laquelle la matière est toujours restée d’actualité. La matière a été sérieusement revue dans la période 2003-2005 dans le projet “Opschoolingsproject” (recyclage). Le secteur a mis à disposition les moyens par l’intermédiaire du NVKL, de concert avec le précurseur OTIB. Ensuite, la matière a toujours été adaptée par les enseignants aux nouveaux développements techniques et à la législation. Malgré cet effort, il semble qu’après 10 ans, il y a de nouveau lieu de réactualiser. Ce sont surtout les dévelop-

Etudiants u structure organisationnelle de la fondation 10 I C O O L& CO MF O RT

TRAITEMENT D'AIR & CONDITIONNEMENT D'AIR

Combinez air frais & température agréable

3 ans de Garantie

L’armoire de conditionnement d’air 39SQ AiroStar fournit une qualité d’air constante et agréable et, en combinaison avec le refroidisseur 30RBS AquaSnap refroidi par air, crée une température ambiante confortable. En outre, le groupe 30RBS est équipée d’une batterie condenseur fabriquée entièrement en aluminium. Résultat : une performance globale améliorée alliée à une qualité de fiabilité supérieure. De plus, l'armoire 39SQ et le refroidisseur 30RBS peuvent être intégrés au système Aquasmart. Ce qui donne à l'utilisateur une économie d'énergie considérable et un confort optimal.

www.carrier.be/producten

pements récents dans le secteur (notamment les fluides frigorigènes naturels, attention plus soutenue à l’efficience énergétique, au coût total de possession, aux nouvelles législations et à la réglementation). Une extension importante du contenu du cursus concerne l’enseignement pratique (surtout dans le domaine du CO2 et du NH3). Comité de consultation Werkveld (Champ d’application)

Le comité de consultation (WAC) est un rouage important dans la formation Post HBO en techniques du froid ; sa tâche première est de veiller à une harmonisation optimale entre le champ d’application et la

La proposition de loi relative au règlement concernant les nouveaux gaz F est votée Ce 12 mars, le Parlement Européen est passé au vote sur le règlement relatif aux nouveaux gaz F. Il n’y avait pas d’amendements : 644 pour, 19 contre et 16 abstentions. On s’attend à ce que le règlement soit publié en avril/ mai dans le Journal Officiel de l’Union Européenne (à la mise sous presse de ce numéro, il n’y avait pas encore de réponse définitive à ce sujet). Le règlement entrera en vigueur 20 jours plus tard, et doit être appliqué à partir du 1ier janvier 2015. Pour l’instant on prépare les lignes directrices.

formation. Dans ce cadre le WAC a, pour ce qui est du contenu et de l’organisation de la formation, un rôle à caractère liant de consultant envers la direction de la fondation. Le Werkveld représente les souhaits du pilier industriel entier au Benelux dans le secteur HVAC et dans les techniques du froid. Deux membres du WAC sont nommés préposés avec la tâche spécifique de veiller à la surveillance des objectifs finaux et à l’organisation de l’examen final. “A la recherche d’un petit frère français”

Linda Buddaert (Secrétaire générale UBFACA) marque sa satisfaction : “La formation est pour nous une priorité. Dix candi-

dats se sont déjà inscrits pour le cursus qui a commencé fin mars. C’est la preuve qu’il y a un besoin pour une telle formation. Nous veillerons aussi à ce que le diplôme officiel Post HBO Koudetechniek soit reconnu en vue de la reconnaissance des frais d’études. En outre, nous sommes à la recherche d’un petit frère français avec lequel collaborer dans l’avenir”. (Remerciements à ing. Bernie P.M. Willems, secrétaire/trésorier de KNVvK, Dr.ir. Geert Doornbos, enseignant Post HBO Opleiding Koudetechniek, ing. Hans Wijbenga, commission de l’enseignement NVKL). u www.ubf-aca.be

Les candidats EuroSkills 2014 sont connus EuroSkills, une initiative de WorldSkills Europe, a été fondé avec l’intention de promouvoir la maîtrise professionnelle et l’enseignement professionnel. Tous les deux ans, des centaines de jeunes concourent dans divers métiers manuels pour le titre de “meilleur homme, ou femme, de métier, d’Europe”. Ce 20 mars ont été révélés à Liège les noms des trois jeunes frigoristes (Palais des Congrès) qui représenteront en automne (2-4 octobre) la Belgique à EuroSkills à Lille. L’objectif d’EuroSkills est de promouvoir les métiers manuels, l’enseignement professionnel, la fierté pour le métier et le développement des talents des jeunes professionnels. L’édition précédente a eu lieu en 2012 au Circuit de Francorchamps. 460 candidats de 27 pays ont participé dans 44 métiers. L’évènement constitue également un lieu de rencontre privilégié des élèves, professeurs, experts, écoles, entreprises et hommes politiques. La quatrième édition aura lieu cet automne en France (Lille). Ce 20 mars ont été désignés les trois candidats/frigoristes qui représenteront la Belgique: Dylan Schyns (19 ans, or), Matteo Falasca (19 ans, argent) et Jordan Van Laar (20 ans, bronze). “Assurer un avenir à notre métier”

UBF-ACA considère qu’EuSkills est une opportunité pour mieux faire connaître le secteur. Linda Buddaert : “Pour nous, ce n’est pas tellement le concours qui compte, mais l’assurance d’un avenir pour notre métier, qui est encore un métier à problèmes. Dommage que la participation se limite à la Wallonie et à Bruxelles : nous n’avons pas encore trouvé de partenaire en Flandre”. u www.euroskills2014.org

UBF-ACA a des considérations à faire valoir sur ce nouveau règlement, mais attend la publication officielle pour faire connaître son point de vue. Il y aura bientôt des sessions d’information : • le 20 mai 2014 à Mortsel: sujet: “La chaîne du froid” • le 22 mai 2014 à Mons: sujet: “Les nouvelles techniques de réfrigération, état des lieux” u www.ubf-aca.be u ddàg Loic Jouray (médaille d’argent en 2012), les candidats 2014 : Jordan Van Laar (20 ans, bronze), Dylan Schyns (19 ans, or), Matteo Falasca (19 ans, argent) et un expert en chauffage. 12 I cool & comfort

Assurez-vous que vous êtes

PROTEGE

Certifiez votre entreprise Prendre des risques fait partie de la gestion d’une entreprise, ce qui, pour un grand nombre de sociétés, résulte en un succès énorme. Cependant, il est important de toujours garder son sang-froid et d’éviter de prendre des risques injustifiés qui pourraient compromettre l’avenir de votre entreprise. La certification de votre entreprise ne prendra qu’un minimum de temps et d’effort, mais elle vous permettra dorénavant de placer des installations frigorifiques de façon légale.

Chantraineplantsoen 1 | 3070 Kortenberg T +32 (0)2 215 18 34 | F +32 (0)2 215 88 78 info@ubf-aca.be | www.ubf-aca.be

www.creatief.be

Afin de vous aider à compléter le processus de certification, l’UBF-ACA a créé un module en ligne (www.ubf-aca.be/ cert) qui vous guidera à travers toutes les étapes de la certification.

CLIMATISATION SUPERMATCH: 100% COMBINAISON LIBRE, 51% MOINS DE STOCK La gamme Climatisation Supermatch de Haier couvre les besoins‘résidentiel’ et ‘commercial’ ce qui facilite votre gestion des stocks. Des économies d’espace de stockage, de logistique et de pièces détachées sont réalisées et vous permettent une optimisation de votre cash-flow.

GAMME RÉSIDENTIELLE: Découvrez nos innovations 2014

AQUA

BREZZA

Économe en énergie et au fonctionnement silencieux PERFORMANCE: • A-PAM inverter • Grand jet d’air CONFORT: • Ultra silencieux (22dB(A))

Design élégant et discret pour chaque intérieur DESIGN: • LED 6 couleurs – Panneau 3D BIEN-ÊTRE: • Technologie Nano Aqua

GAMME COMMERCIALE: Mono et multisplit jusqu’à 16kW CASSETTE

CONVERTIBLE

GAINABLE M SERIE

design compact

installation flexible

ultra fin

ARMOIRE

NOUVEAU EN 2014: MAXISPLIT Le maxi-split combine des unités extérieures mono-split avec 2,3 ou 4 unités intérieures identiques. Il optimise la diffusion de l’air dans les grands espaces. Toutes les unités intérieures fonctionnent simultanément.

ACTION ÉTÉ 2014 Par tranche d’achat de 15.000€, vous recevrez une cave à vin Haier (d’une valeur de 399€) d’une capacité de 25 bouteilles. L’action est valable sur les prix bruts et réservée aux installateurs. Action valable du 01/05/2014 jusqu’au 31/07/2014 ou épuisement des stocks.

CHAUFFE-EAU PAC COP@15°C : 3,8 (EN255)

ÉCHANGEUR MICRO-CANAL • Plus grande surface d’échange • Échange de chaleur plus efficace • Moins de réfrigérant

TURBO ÉCHANGEUR INTÉRIEUR • Échangeur plus grand • Échange de chaleur plus efficace • Plus grand débit d’eau chaude

Produits et actions disponibles chez

Plus d’infos sur: www.gaf.be

www.ecr-belgium.be

www.ecr-nederland.nl

www.haier.be www.haier.nl

II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII F o I r E S & S a L o n S

Signes d’espoir à Batibouw 2014 la 55ième éDition De batibouW s’est Clôturée DimanChe soir, 2 mars, aveC environ 300.000 visiteurs. le nombre De professionnels a augmenté De 2,5 %, alors que l’on a noté une Diminution De 3% Des partiCuliers. le Consommateur n’a pas enCore Digéré tout à fait la périoDe éConomique plus DiffiCile, mais la venue en nombre Des professionnels et Divers signaux positifs Donnent espoir à geert maes pour l’avenir.

215.000 employés : veillons ensemble à ce que cela perdure. Il s’agit de notre secteur,

belGiAn buildinG AWArds

de nos jobs et de notre bien-être”.

Selon la tradition annuelle, le mercredi Un plus grand nombre de visiteurs professionnels

26 février les prestigieux Belgian Buil-

Les journées professionnelles ont été plus

bouw dans les catégories suivantes :

ding Awards ont été attribués à Bati-

fréquentées qu’habituellement. “Si nous tenons compte du nombre de visiteurs

• immeuble non résidentiel de

professionnels en dehors des journées leur

l’année: les projets ‘Gemeen-

étant exclusivement réservées, nous obser-

schapshuis Westvleteren’ du bureau

vons une augmentation de 2.5% par rap-

d’architecture Tom Vanhee, ainsi que

port à l’an passé. “Cette évolution montre

‘Strandloper’ de De Smet-Vermeulen

que les professionnels considèrent Bati-

architecten.

bouw comme leur salon”, déclare Philippe Lhomme, président de FISA, organisateur

• immeuble résidentiel de l’année:

du salon.

pas de lauréat

Les premiers jours de la semaine réservés

• innovation award: Entreprise de

atibouw a ouvert les portes le 20

au grand public ont été un peu plus cal-

construction Marc Ceelen. L’entreprise

février avec deux journées profes-

mes que d’habitude. “Le consommateur n’a

a reconsidéré tout le procédé du gros

sionnelles, qui, selon la coutume

pas encore digéré complètement la période

œuvre, avec l’objectif de bâtir de

ont commencé avec le Forum Construc-

économique plus difficile, et adopte une

tion de la Confédération Construction,

position d’attente avant d’investir. Mais

manière presque neutre sur le plan

où presque tous les présidents de partis du

le beau temps avait certainement son mot

pays ont discuté des mesures indispensa-

à dire”, affirme Geert Maes. “En effet, les

bles de soutien du secteur. Le salon était

premiers jours ont été un peu plus calmes

sous le signe des économies d’énergie et de

pour le grand public à cause de la météo

l’accessibilité financière, mais aussi un peu

printanière précoce, mais si nous faisons

de la politique, ce qui n’est pas illogique

l’analyse sur toute la durée du salon, notre

• gazelles de la construction: Jan De

étant donné la proximité des élections.

carnet de rendez-vous est plus rempli que

Nul (catégorie Valeur Confirmée) et

L’année d’élection 2014 est importante

l’an passé”, confirme Yves Sottiaux, prési-

Liquidﬂoors (catégorie Starters).

pour le secteur, en témoigne la manifesta-

dent du comité des exposants et directeur

• international award: architecte Ju-

tion syndicale qui a précédé l’évènement.

commercial chez Velux.

lien De Smedt (JDS Architects)

gué de Confédération Construction) sou-

La rénovation a le vent en poupe

u www.batibouw.be

lignait vouloir faire de la construction de

Tendance affirmée cette année au salon : la

nouveau le moteur de l’économie en Bel-

rénovation a clairement le vent en poupe.

gique: “Mais alors nous devons renforcer

Visible aussi l’intérêt des visiteurs pour les

les investissements publics et privés, aussi

sessions d’information sur l’habitat finan-

L’année prochaine, Batibouw se tiendra du 26

bien que soutenir la capacité concurren-

cièrement accessible, l’efficience énergé-

février au 8 mars 2015 .

tielle de nos entreprises belges. Actuel-

tique, les mesures d’économie et les ris-

lement, la construction compte encore

tournes. (TB)

photos © Batibouw

énergétique, et malgré tout abordable financièrement. • safe4zero award: CFE • Design award: Hansgrohe pour Axor Nendo (“LampShower”)

Robert de Mûelenaere (administrateur délé-

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

16 I C O O L& CO MF O RT

info@heynen-cool.com

www.generalbenelux.com

L’ÉQUILIBRE ENTRE LA

MAÎTRISE

ET LA

FORCE.

General et la domotique, cela va de paire. Configuration à distance avec un smartphone? Alerte par SMS indiquant qu’il se produit une chute de température ou une panne? Une interface domotique prêt à l’emploi? Avec GENERAL, c’est possible. Grâce aux nouveaux modules, toutes fonctionnalités de General communiquent dorénavant avec - à côté de LON et BACnet - deux autres protocoles renommés : KNX et Modbus. La communication entièrement bidirectionnelle permet la personnalisation à vraiment chaque niveau.

THERCON sa Kontichsesteenweg 52 − 2630 Aartselaar − T +32 3 451 24 24

Votre spécialiste du froid !

ECR-Belgium

Maintenant dans notre gamme! La gamme comprend entre autre:

- Nouveau régulateur IR 33 de dégivrage et thermostat - Gamme complète de détendeurs électroniques et de régulateurs de surchauffe - Gamme complète de régulateurs pas à pas pour compresseurs et condenseurs - Datalogger divers - Régulateurs pour application CO2

s besoins Adapté à vo

Fabricant leader en appareils de régulation Ingberthoeveweg 3B Boulevard Paepsem 10 Nijverheidsweg 7 Klaverbladstraat 19

BE-2630 AARTSELAAR BE-1070 ANDERLECHT BE-9820 MERELBEKE BE-3560 LUMMEN

Carel advertentie Belgie Frans.i1 1

Tel. +32 (0) 3-457 91 32 Tel. +32 (0) 2-522 99 39 Tel. +32 (0) 9-242 09 00 Tel. +32 (0) 13-44 45 14

Fax. +32 (0) 3-457 93 55 Fax. +32 (0) 2-522 97 15 Fax. +32 (0) 9-242 09 01 Fax. +32 (0) 13-77 72 66

www.ecr-belgium.be info@ecr-belgium.be

25-3-2014 13:32:17

F o I r E S & S a L o n S IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

©photo VNU-Exhibitions

Le nombre de visiteurs de VSK 2014 dépasse les prévisions vsK 2014 (3-7 février) a attiré 39.813 visiteurs au jaarbeurs utrecht. Ce chiffre dépasse

Prévision pour l’édition 2016

les attentes des organisateurs étant donné que le salon comptait moins d’exposants

Selon Michiel Nijhuis, Markt Manager, il y

qu’il y a deux ans, et que le marché de l’installation est toujours sous pression. les

a du changement dans l’air pour VSK 2016:

exposants ont émis des avis positifs sur le salon, et lui ont attribué un coefficient d’appréciation de 7.1, plus élevé qu’à l’édition précédente. les premiers contours de

“Tout le monde entrevoit la nécessité d’un changement et adopte la nouvelle ligne du choix des domaines d’application: Construc-

vsK 2016 ont été révélés récemment: les présentations de produits seront remplacées

tion de l’habitat, Construction utilitaire et

par les tendances technologiques dans trois domaines d’application.

Industrie. On peut dire que c’est dans le contexte de ces domaines que les exposants met-

Michiel Nijhuis, Markt Manager de l’or-

• L’arène VSK : la place centrale pour des

tent leurs produits en valeur. Il ne s’agit pas en

ganisation du salon, est satisfait: “Nous

informations importantes, des mini-con-

premier lieu du produit, mais de la manière

avons remarqué que l’enthousiasme était au

grès et des discussions dans le domaine des

dont il fonctionne dans un système défini et

rendez-vous sur toute la ligne, tant chez les

techniques d’installations, des sanitaires,

de ce qu’il apporte à l’utilisateur”. (TB)

visiteurs que chez les exposants. Il y avait un

de l’automatisation des immeubles et de la

parfum de “les affaires reprennent”. Il y avait

domotique.

de l’animation, des vibrations positives, et

• Le Pavillon solaire : au pavillon solaire,

beaucoup de rendez-vous ont été fixés pour le

les exposants ont présenté les applications

suivi des affaires. Bref on remonte la pente.”

les plus récentes, ainsi que les techniques et

n www.vsk.nl

les produits en matière d’énergie solaire et

318.000 conversations

d’énergies alternatives.

La plus grande partie des visiteurs a mani-

• Domotique et automatisation des immeu-

festé de l’intérêt pour (1) le chauffage, (2) les

bles : informations importantes, mini-con-

sanitaires, (4) la ventilation, (5) les systèmes

grès sur la domotique et l’automatisation

de canalisations et (6) le traitement de l’air,

des immeubles, un des points chauds de

le conditionnement de l’air et les techniques

VSK 2014.

du froid. L’intérêt pour l’énergie solaire et

• La place NVKL : l’association profession-

les énergies alternatives était frappant. Ce

nelle NVKL a présenté les derniers dévelop-

segment est à la troisième place sur la liste

pements dans le domaine des techniques du

d’intérêt par segment du salon. Au total les

froid et du traitement de l’air.

visiteurs se sont rendus sur 637.000 stands,

• La place des connaissances VFK : nouvelle

ce qui a résulté en 318.000 entretiens.

initiative à VSK, la place de l’association professionnelle des fabricants de chaudières de

Les activités

chauffage (VFK). Un endroit important où

A l’occasion de VSK, l’on a enregistré plus de

se sont tenus des workshops, des présentati-

100 congrès et séminaires, très suivis selon

ons et des exposés concernant la technolo-

les organisateurs :

gie de chauffage.

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

info@heynen-cool.com

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

CO O L & CO MF OR T I 19

La solution logicielle pour entrepreneurs et installateurs … étroitement liée à la comptabilité Bob50 mais également à PlanningPME BC-PRO est une suite de logiciels pour entrepreneurs, installateurs en tout genre et même commerçants. Comprenant plusieurs modules fonctionnant soit indépendamment soit en interaction, BC-PRO apporte de multiples solutions aux divers besoins des utilisateurs en procurant des outils puissants et modernes mais aussi surtout en proposant une solution globale de gestion d’entreprise avec une liaison très étroite avec la comptabilité Bob50 (transfert aisé en comptabilité générale/analytique des factures/NC/caisses, liaison bancaire – VCS, synchronisation des paiements factures, etc…) mais aussi une liaison avec PlanningPME qui vous permettra de planifier aisément et efficacement les travaux pour chaque technicien, dépanneur, installateur ou par équipe (exportation de la base de données Clients vers PlanningPME et importation des travaux planifiés en interventions, dépannages, entretiens, etc en Bc-Pro). Le mois prochain nous détaillerons les très nombreuses avancées de la version v8.0b ainsi que de toutes nouvelles gestions proposées en option avec le lancement de la « Version + » qui peut se greffer à tous les modules depuis la simple Facturation jusqu’au module Méga. Mais une fois n’est pas coutume, laissons un peu de côté les fonctionnalités et attachons-nous aux contrats de mise à jour et maintenance afin de comprendre comment un tel nombre de nouveautés peuvent être proposés aussi rapidement…

Contrat de mise à jour (idem Up-To-Date Bob50) A l’image des contrats obligatoires Up-To-Date de Sage Bob50, les clients et utilisateurs Bc-Pro sont tous sous contrat de mise à jour ! C’est ce qui fait que ce logiciel est très pro-actif vis-à-vis des nouveautés techniques (Windows8,Terminal Server 2012,Office 2013) mais aussi et surtout sur la mise à disposition de très nombreuses nouveautés, qu’il s’agisse de fonctionnalités nouvelles dans les modules existants ou par la multitude de nouveaux modules et nouvelles gestions disponibles. Quel est le coût du contrat de mise à jour ? Et bien, le principe est on ne peut plus simple : 1% par mois du prix tarif des modules achetés. Il faut par contre savoir que contrairement à Sage qui indexe chaque année ses contrats Up-To-Date pour Bob50, ici les « prix tarifs » sont restés figés depuis plus de 10 ans !!! Et mieux encore, les clients fidèles sont vraiment récompensés, à partir de la 5ième année sous contrat, avec une remise de -5%, puis de -6% la 6ième année, etc … ! Les plus anciens clients bénéficient ainsi d’une très appréciable remise de -12% vu que ce système de contrat de mise à jour a été instauré en 2002 … le logiciel Bc-Pro existant lui depuis 1993. En résumé, alors que les contrats Up-To-Date Bob50 augmentent de 2% environ d’année en année, les contrats similaires pour Bc-Pro vont rester identiques pendant 4 ans puis diminueront chaque année de 1% ! Prenons un exemple avec le module de facturation… Le module Bc-Pro Facturation a un prix tarif de seulement 740€ (=prix brut à l’acquisition du logiciel). Ce tarif est comparable au prix de la facturation de base Bob50 direz-vous, oui mais si ce n’est que là il s’agit de la version Base sans gestion de stock !

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter 20 I cool & comfort

Ici par contre la facturation Bc-Pro intègre déjà une procédure très ou encore import d’un lecteur barcode portatif) et il y a même la possibilité complète d’inventaire (saisie manuelle, tableau de saisie, ou import Excel de tenir un stock permanent et ce même en multi-stock (max 9 sites pourraient ainsi être gérés : magasin, entrepôt, stocks camionnette, …). Mais revenons-en à notre exemple et à son prix de contrat annuel de mise à jour… Le prix tarif de la Facturation étant donc de 740€ (inchangé depuis 2002 !), le montant mensuel du contrat (1%) est donc de 7,4€, ce qui fait seulement 88,8€ par an, car comparativement au Up-To-Date de la Facturation de base Bob50 c’est déjà très nettement en-dessous. De plus, aucune mauvaise surprise, ce prix de 88,8€ restera identique jusqu’en 2017 ! Et encore mieux, à partir de 2018 la « remise fidélité » s’appliquera avec -1% par année de contrat écoulée ! Ceci donnera donc un prix de contrat 2018 réduit à 87,91€, en 2019 à 87,02€, en 2020 à 86,14€, etc… Le même principe est adopté pour tous les modules Bc-Pro. Maintenant qu’en est-il des licences multi-dossiers et multi-user ? Quel que soit le ou les modules achetés Bc-Pro, les prix tarifs sont toujours en monoposte et pour un dossier. En d’autres termes un seul utilisateur peut gérer les documents d’une société. Pour ce qui est des dossiers, c’est simple, peu importe les modules, c’est juste un forfait de 200€ par société supplémentaire mais un prix dégressif existe à partir de 5 dossiers. La licence multi-user la plus petite est de 3 utilisateurs et coûte 150€ à l’acquisition (nominative) et 37,5€ par an pour son contrat de renouvellement. Les licences multi-user vont ensuite de 5, 10, 15, 20 jusque 25 et ensuite çà passe à 50 user, etc…

Contrat de maintenance full service Si le contrat de mise à jour permet à l’utilisateur de bénéficier très régulièrement de nouvelles versions, le contrat de service ou contrat de maintenance assure au client un prix fixe par an pour toutes les interventions durant l’année. Alors que le contrat de mise à jour est obligatoire, celui-ci est bien sûr facultatif. C’est en fait un choix qui dépend souvent de la taille de l’entreprise : les TPE resteront très souvent sur des interventions prestées en régie alors que certaines PME s’orienteront sur un prix forfaitaire annuel pour la maintenance de leur système « Bc-Pro » et/ou « Bob50 » d’ailleurs. Le contrat de maintenance couvre l’installation, la configuration, l’explication et la mise en service des nouveautés et bien sûr le support téléphonique avec très souvent une télémaintenance vu que le logiciel Bc-Pro intègre dans son menu un petit récepteur de connexion à distance Teamviewer ! Il s’agit d’une licence officielle de Teamviewer et une très minime contribution est facturée avec le contrat de mise à jour mais cela épargne quand même des frais de déplacement qui eux seraient très coûteux sans compter du gain de temps avec une assistance à la minute. Quel est le coût du contrat de maintenance ? Cela est bien sûr fonction des modules installés ainsi que du nombre d’utilisateurs qui les utilisent. Et encore une fois le calcul se fera de manière simple et transparente, en pourcentage dégressif en fonction du nombre d’utilisateurs : 1 user=11%/an , 2 user =6%/user/an , 3 user=4%/user/an, 5 user=3,5%/user/an, 10 user=3%/user/an, 15user=2,5%/user/an, 20 user=2%/user/an, 25 user=1,5%/user/an … en tenant compte toutefois du nombre effectif d’utilisateurs de l’application et pas nécessairement du nombre total maximum des licences.

Eicher BC au 080.22.68.11 ou par E-Mail à l’adresse info@eicher.be

Le luxe abordable

le confort en plus! Offrez-vous maintenant votre pompe à chaleur Midea! Midea est au niveau mondial un des plus important producteurs de pompes à chaleur et de climatiseurs de qualité.

Les nombreux avantages de Midea

1| 2| 3| 4|

Les pompes à chaleur de Midea offrent un confort optimal. Refroidissement et chauffage avec un seul appareil. Les pompes à chaleur de Midea sont très silencieuses. Reduisez votre facture energetique avec votre pompe à chaleur Midea.

www.climasud.be

Boulevard de France 9a - 1240 Braine l’Alleud - T: 02 787 02 52 - F: 02 389 98 00 Site Web: www.climasud.be - Email: y.dozin@climasud.be

f o i r es & s a l o n s iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Du 18 au 21 mars 2014 s’est tenu à Milan, Mostra Convegno Expocomfort, salon bisannuel du chauffage, du conditionnement de l’air, de la réfrigération, des sanitaires et des installations de salles de bains. Cette 39e édition s’est tenue sous le signe de “Global Comfort Technology”, qui est depuis quelques années le thème central du secteur HVACR. Quoique… le ‘confort’ ne fut pas toujours au rendez-vous dans tous les

Mostra Convegno fait de beaux scores!

domaines, car les transports publics de Milan ont mis les bâtons dans les roues avec des grèves (non) annoncées)

Environ 156.000 visiteurs

teur du salon. “Tant le nombre de visiteurs

des trams, bus, métro et taxis, avec la

Près de 156.000 visiteurs se sont rendus au

que le nombre d’exposants sont restés iden-

conséquence que beaucoup de visiteurs

salon pour s’informer sur la réfrigération

tiques à celui de l’édition précédente. Mais

(conditionnement de l’air, rafraîchissement,

nous constatons que le nombre de visiteurs

ventilation), l’énergie (photovoltaïque,

en provenance de l’étranger augmente à

géothermique, biomasse, CCF, éoliennes,

chaque fois. Et donc, Mostra Convegno

techniques de régulation), l’eau et le chauf-

Expocomfort se positionne de plus en plus

fage. Ils ont pu obtenir des informations

comme le salon européen HVACR par excel-

tique, un important programme de congrès

auprès de plus de 2000 exposants dont 43%

lence. Outre les marchés européens les plus

avec plus de 200 conférences et de workshops

n’étaient pas d’origine italienne. “Malgré

importants, Allemagne, France, Espagne,

a également passionné les visiteurs”, complète

les temps économiques difficiles - auxquels

le Royaume Uni et le Benelux, nous avons

Massimiliano Pierini, Business Unit Director

hélas l’Italie n’échappe pas – le salon a tenu

noté cette année une augmentation signifi-

chez Reed Exhibitions. “Innovation, qualité

bon”, explique Flaminia Parrini, Press Office

cative des visiteurs en provenance de Russie,

et durabilité étaient les thèmes centraux. Les

Manager chez Reed Exhibitions, organisa-

de Turquie et de Pologne. C’est un message

visiteurs ont ainsi pu approfondir leur expé-

clair que les exposants ont bien noté et pren-

rience au moyen de laquelle ils peuvent faire

dront en considération lorsqu’ils défini-

la différence sur le marché” (RG)

ont dû faire preuve de créativité pour rejoindre le Fiera Milano.

ront leurs objectifs pour l’année prochaine. Beaucoup de visiteurs non européens aussi,

n www.mcexpocomfort.it

d’Australie, de Chine, d’Inde, des Emirats Arabes Unis et des Etats-Unis. A remarquer aussi pour la première fois le grand intérêt de l’Afrique, et ce de la part de pays moins évidents tels que l’Algérie, l’Ethiopie, le Ghana, la Libye et le Nigéria”.

Innovation, qualité et durabilité “A côté des stands passionnants remplis de solutions tournées vers l’efficience énergéMaxa

Hans Dolfeyn, directeur d’Ecoclima (distributeur de Panasonic et de Maxa),

“Accent sur la climatisation”

était très enthousiaste du stand du

Les visiteurs confirment l’importance de Mostra Convegno, mais laissent néanmoins

fabricant italien Maxa, encore relati-

quelques points d’interrogation. “Visiter le salon est quasiment une obligation, car on

vement peu connu au Benelux, mais

y découvre tous les acteurs importants et leurs solutions”, fait savoir Udo van der Meer,

très présent à Mostra Convegno. “Les

managing director de ECR Belgium. “Ce qui me déplaît quelque peu est le nombre

visiteurs ont pu faire la connaissance

limité de nouvelles inventions présentées. La plupart des exposants mettent bien leurs

de la large gamme de machines fri-

nouveautés les plus récentes en évidence, mais il n’y a presque pas de premières. Puis,

gorifiques, rooftops, unités de traite-

il est clair que Mostra Convegno se focalise de plus en plus sur la climatisation – chauf-

ment de l’air, ventilateurs, etc. Cela

fage, conditionnement de l’air, ventilation - mais la fraction réfrigération est en perte

donne des possibilités pour l’avenir,

de vitesse en faveur de Chillventa à Nürnberg”.

car le premier pas de la croissance – en plus d’une plus grande renommée – est de montrer les performances dont vos appareils sont capables”.

cool& comfort I 23

> Reportage

RC Group se consacre à trois groupes de produits : chillers, armoires de climatisation pour salles d’ordinateurs & centres de donnée, et pompes à chaleur, ce dernier groupe

R&D au service du client

étant surtout destiné au marché italien. “A travers tout notre historique, le close control a toujours été à l’avant-plan”, précise Maurizio Caminada. “C’est une application qui consomme beaucoup d’énergie, et donc la

Lors de Mostra Convegno, Cool & Com-

R&D en solutions économes en énergie peut

fort a été invité pour une rencontre pri-

faire la différence. Il suffit de considérer nos

vée avec Massimo Forcellini et Maurizio

Next EVO Inv, de nouvelles armoires de cli-

Caminada, respectivement managing di-

matisation à expansion directe avec compresseur scroll à inversion pour le contrôle

rector et directeur commercial du fa-

modulant de la puissance, et disponible avec

bricant italien RC Group, un des leaders

une puissance de réfrigération de 7,3 à 71,4

européens dans le domaine des chillers

kW. Les caractéristiques les plus importantes

et des armoires de climatisation pour

: meilleures performances, consommation réduite d’énergie, absence de bruit électro-

salles d’ordinateurs. Ce fut un entretien

magnétique. Nous atteignons nos objec-

instructif sur le marché européen et sur

tifs d’efficience énergétique non seulement

l’avenir du premier fabricant HVAC ita-

“Regarder au-delà du simple prix”

en rendant nos appareils les plus économes

lien qui a été certifié ISO 9001.

“C’est avec la R&D que nous avons construit

possible en énergie, mais aussi en prêtant

notre réputation, et nous sommes totale-

assistance à nos clients. Notamment par la

ment convaincus qu’il faut continuer dans

mise à disposition d’un logiciel performant

ce sens”, explique Massimo Forcellini. “Les

permettant de sélectionner la meilleure

C Group se focalise fortement sur la

données du marché démontrent que notre

solution pour chaque application”.

R&D. Chaque fois - et ce depuis sa

approche est la seule juste. Alors que le chif-

Les appareils de RC Group sont distribués

fondation en 1963 – il en est résulté

fre d’affaires global des fabricants italiens

en Belgique par Aircotech de Ternat. (RG)

des nouveaux développements définissant les

de chillers a diminué de 15% en 2012 par

standards. Ainsi, RC Group était le premier

rapport à 2011, RC Group a vu augmenter

fabricant italien à avoir introduit le refroidis-

son chiffre d’affaires de 8%. Nous n’avons

sement libre dans sa gamme. Ce n’est pas dû

pas obtenu ce résultat en mettant nos appa-

au hasard non plus que Danfoss considère

reils sur le marché à des prix bradés, mais

RC Group comme un partenaire privilégié

bien au contraire, en fabricant des appareils

pour l’introduction sur le marché d’une série

qui incitent l’utilisateur à réfléchir à terme

complète de chillers refroidis à l’air et à l’eau

et à regarder au-delà du simple prix. Mais

(notamment au moyen d’évaporateurs humi-

pour atteindre cet objectif, nous devons

des) avec le compresseur Turbocor de Dan-

développer des appareils qui permettent

foss. Alors que d’autres fabricants se débat-

aux deux partis d’en tirer profit. En effet, ce

tent toujours avec les adaptations obligatoires

n’est généralement pas le même parti qui,

pour mettre leurs appareils en conformité

d’un côté investit dans l’installation frigo-

avec une réglementation européenne plus

rifique, et d’autre part, règle annuellement

sévère (Ecodesign, efficience énergétique,

la facture d’énergie. Ce qui est intéressant

émission limitée de gaz nocifs), RC Group est

pour nos clients belges et néerlandais, c’est

déjà prête maintenant pour offrir les soluti-

que les appareils sont développés dans et

ons du futur. En outre, plusieurs modèles tests

pour un des marchés européens. Environ

tournent en Italie avec l’objectif d’évaluer les

90% de notre exportation sont destinés aux

performances de nouveaux fluides frigorigè-

pays européens, avec quelques beaux mar-

nes. Il en est ainsi avec le fluide frigorigène

chés en Afrique du Nord, Afrique du Sud et

HFO-1234ze qui, avec un coefficient GWP de

Asie orientale”.

6 (contre un coefficient GWP de 1.300 pour R134a, et de 1.980 pour R410A) constitue une perspective importante en tant que fluide frigorigène des chillers et toutes sortes de sys-

”

n www.rcgroup.it n www.aircotech.be

Avec la R&D que nous avons construit notre réputa-

tèmes de rafraîchissement et installations qui

tion, et nous sommes totalement convaincus qu’il faut

ne peuvent pas encore utiliser les fluides frig-

continuer dans ce sens. Massimo Forcellini, managing director RC Group

origènes naturels ( NH3, CO2, hydrocarbures). 24 I cool & comfort

www.aircotech.be

Critical applications - Reliable solutions 21

distributeur exclusif de:

next evo inv DRYCOOLERS CONDENSORS

nouv

eau

CLIMATISEURS DE PRÉCISION À DÉTENTE DIRECTE

AVEC COMPRESSEUR COMMANDÉ PAR “INVERTER”

Capacité Frigorifique de 7 à 70 kW Ventilateurs de type roue libre avec moteur “EC” (commutation électronique)  performances élevées  rendement énergétique élevé  absence totale de bruits électromagnétiques Les compresseurs scroll commandées par INVERTER permettent un contrôle de capacité proportionnel avec une consommation énergétique optimale INVERTER

R410A

INVERTER

POUR TOUTE INFO



R410A

UP FLOW

DOWN FLOW

UP FLOW

www.aircotech.be

Aircotech nv I Assesteenweg 117/2 I 1740 Ternat T +32 (0)2 582 77 50 F +32 (0)2 582 79 47 E info@aircotech.be W www.aircotech.be

DOWN FLOW

INVERTER

R410A

Ad Ex-series_192X136_BLD_FR.indd 1

01/04/14 13:58

www.eurovent-certification.com www.certiflash.com

ECOLEAN REFROIDISSEURS DE LIQUIDE ET POMPES À CHALEUR AIR/EAU

20 - 200 kW

• Compresseurs multi scroll R410A • Ventilateurs Owlet • Régulation CLIMATIC 60

• eDrive : Pompe à vitesse variable

lennoxemeia.com

> reportage

LG @ Mostra Convegno ‘Beyond your standard’ LG était un exposant remarqué lors du dernier Mostra Convegno à Milan. Non parce que l’impressionnant stand était rempli de beautés italiennes - car aucun professionnel ne s’y laisse prendre - mais parce qu’on y exposait quelques nouveautés et même quelques premières européennes. A cause de tout cela, pendant les quatre journées de salon, LG était un des stands les plus animés, et le personnel avait fort à faire pour répondre à toutes les questions..

“S

ur le stand LG nous vou-

rigène en circulation, indépendamment des

volume d’air du ventilateur du condenseur

lons mettre trois thèmes en

circonstances ou des réglages du système. Par

dans la partie extérieure doivent être réglés

avant : la recherche conti-

le Multi V IV, LG démontre qu’elle est le vrai

au moyen des DIP switches sur le circuit

leader de la quatrième génération.

imprimé de la partie extérieure. Le système

nue d’innovations, l’efficience énergétique de la gamme HVAC et les solutions

Multi V Space occupe 50% moins d’espace au

pour l’énergie”, explique Michele Bon

Le système Multi V Space

de Hill+Knowlton Strategies qui a conçu

Le système Multi V Space était la deuxième

le stand en collaboration avec LG Italy.

attraction sur le stand de LG. Ce système

D’autres appareils présentés ont également

“Nous avons prévu six zones, dans chacune

combine les caractéristiques d’économie

suscité l’intérêt des visiteurs :Multi V Mini (l

desquelles nous mettons en évidence un

d’espace, d’économie d’énergie, de silence

x b x h 950 mm x 330 mm X 834 mm), Multi

groupe de produit ou un thème. Nous rece-

de fonctionnement, de flexibilité au mon-

V Water IV (COP 6,00), Multi V Water S (pre-

vons dans les salles de réunion séparées les

tage dans 57 brevets dans le domaine de

mière européenne), Therma V Monobloc (3 à

groupes qui souhaitent plus d’explications

la construction et des technologies appli-

16 kW), Therma V Split (9 à 16 kW), Therma

sur un thème donné, comme par exemple

quées. Le Multi V Space résout le problème

V High Temperature (température de l’eau

la régulation ou la technique d’inversion”.

de du fléchissement des performances

jusqu’ à 80°C, convient pour la rénovation

suite aux interférences de l’air extrait entre

où les radiateurs classiques sont conservés)

Multi V IV

les différents étages en mettant en œuvre

et le Inverter Single Split (modèle au sol, red

Une place centrale avait été retenue sur le

une double direction de soufflage (lamel-

dot design award 2013) (RG)

stand LG pour le Multi V IV. “Le système est

les à droite et à gauche) et un puissant ven-

30% plus efficient à pleine charge, et 17%

tilateur sirocco. La pression statique et le

sol que les systèmes traditionnels.

n www.lgklimaat.be

plus efficient à charge partielle par rapport à la génération précédente de systèmes VRF”, précise Davide Caravatti, technical manager chez LG Electronics Italia S.p.A. “Grâce à l’amélioration impressionnante de quatre éléments importants – le compresseur, le circuit d’huile, l’échangeur de chaleur et la distribution du fluide frigorigène - Multi V IV affiche l’efficience énergétique la plus élevée de tous les systèmes VRF conventionnels. Le système Smart Oil Return contrôle continuellement en temps réel le niveau d’huile du compresseur, avec la conséquence que le cycle de retour d’huile n’est exécuté que quand c’est réellement nécessaire. Ou que penser de la technologie intelligente de l’échangeur de chaleur qui choisit la surface optimale et la direction du flux du fluide frigorigène? Révolutionnaire aussi le Active Refrigerant Control qui permet au Multi V IV de contrôler et de varier activement la quantité de fluide frigo-

”

Révolutionnaire le Active Refrigerant Control qui

permet au Multi V IV de contrôler et de varier activement la quantité de fluide frigorigène en circulation. cool& comfort I 27

> Reportage

Au cours des réunions ‘Refritec on Tour’ réparties sur tout le pays et très suivies, l’installateur a l’occasion de s’informer sur les derniers développements en matière de techniques du froid et de conditionnement de l’air des partenaires de Refritec: Bitzer, Climalife, Danfoss et LG

Les nouveautés en matière de techniques du froid et de conditionnement de l’air Réponses aux développements des fluides frigorigènes

de 7 ans bénéficie d’une marge supplémen-

qu’efficience ne rime pas nécessairement avec coût élevé. “Dans le

Les orateurs de Danfoss ont abordé le thème

tuelles réparations. Avantages supplémen-

domaine des techniques du froid et de cli-

des produits et des fluides frigorigènes dans

taires : pas de discussions avec le client

matisation, on peut réaliser de sensibles

le cadre de la problématique de l’ozone et du

en cas de dégâts éventuels ou problèmes

économies au moyen de composants effi-

réchauffement global. Han Minnaert a pré-

avec des factures impayées. L’installateur

cients et de solutions avec régulation intel-

senté les solutions Optima TM et Optima

peut ainsi se distinguer de ses concurrents.

ligente de la puissance. Exemples : la régu-

TM Slim Pack telles que le condenseur éco-

L’utilisateur final jouit d’une sécurité totale

lation intelligente de la puissance pour

logique à micro-canaux et les compresseurs

sur 7 ans, ne paie pas de franchise en cas de

adapter de manière optimale la puissance

scrolls Danfoss de faible niveau sonore et

dégâts, et ne doit donc pas faire face à des

de refroidissement à la charge réelle ; les

libres de vibrations. Bruno Yperman de

frais inattendus”. (PD)

régulations intelligentes de la puissance des

Danfoss Indsutrial Refrigeration a parlé

compresseurs, telles la régulation en con-

des défis dans le cadre du développement

tinu du compresseur à piston Ecoline, amé-

et de la construction d’une installation : il

liorant l’efficience et la durabilité”. Suite

était notamment question de prescripti-

à l’évolution de la problématique des gaz

ons de sécurité, de réchauffement global et

F, il est important, selon Kurt Vannieuwe-

d’économies d’énergie. Dans ce cadre, Dan-

huyze, que l’installateur choisisse la tech-

foss propose des solutions telles que les com-

nologie adéquate de fluide frigorigène.

posants de ligne Flexiline et la station de

“Trois paramètres sont d’importance: la

robinets ICF. Finalement, Johan De Clercq

réduction de l’impact sur l’environnement,

de Danfoss Electronical Solutions Refrige-

l’amélioration de l’efficience énergétique et

ration a fait un exposé sur le CO2 comme

Solutions chez LG Electronics Bene-

l’entretien des installations existantes. Per-

fluide frigorigène, et présenté, entre autres,

lux, a explicité la réglementation

formax LT (R-407F) répond à tous ces cri-

les solutions intégrées ADAP-KOOL pour le

tères et remplace le R-404A. Pour l’avenir,

CO2, et les régulateurs d’évaporateur AK-

il y a la technologie HFO avec notamment

CC5500A-750.

uud van Dissel de Bitzer est d’avis

Refritec Serenity Outre Refritec Care, Refritec propose maintenant aussi Refritec Serenity, permettant à l’installateur de fournir une installation

LG, en attente du label Eurovent

Last but not least, Richard de Waal, Head of Airconditioning & Energy

européenne relative à ErP/Ecodesign et aux fluides frigorigènes. “LG veut

qui est légal, ou devient obligatoire, et fut un des premiers fabricants à s’engager dans Eurovent. Selon les

de climatisation et de réfrigération avec un

nouveaux standards qui entrent en

paquet de garanties jusqu’ à 7 ans. D’après

vigueur après 2014, LG pourra arbo-

Chris Desmet de Refritec, il en résulte des avantages tant pour l’installateur que pour l’utilisateur final. L’installateur qui s’engage avec son client dans un contrat d’entretien 28 I cool & comfort

n www.refritec.be n www.refritec-on-tour.be

toujours avoir un pas d’avance sur ce

Solstice© ze (R-450A) en remplacement du R-134a”.

taire et peut exécuter lui-même les éven-

rer le label Eurovent sur la grande partie de sa gamme VRF”.

CONDENSEURS À AIR

Série RF r lleu i e Le m , aussi ix tre cho o v r pou get bud • Nouvelle génération • Très grand choix. Modulable en largeur et en longueur (chaque fois 3 possibilités) • Certifiée Eurovent “Certify All” • Conçue pour fonctionner à faible niveau sonore

e nouv

• Technologie EC pour une régulation de vitesse et une efﬁcacité parfaite • Grande efficacité énergétique • Deux ans de garantie • Longueur jusqu’à 12 mètres • Ailettes améliorées à haut rendement • Construction redessinée : moins de pieds de support

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

DECOUVREZ LE CONFORT PARFAIT Climatisation www.heynen-cool.com

Membre of:

u siège principal de Fl.Heynen & C°

> rEportagE

à Mortsel, Cool & Comfort a pu rencontrer Didier Boonen (administra-

teur de Group Heynen), Stefaan Taeckens

(sales & marketing manager) et Jan Dedeurwaerder (division manager climatisation) à l’occasion d’un entretien particulièrement ouvert et franc portant sur un changement d’orientation frappant. Comment qualifier l’option d’un grossiste de ne plus dépendre

Une nouvelle marque de conditionnement d’air de Heynen

exclusivement de la gamme de produits des fabricants, mais de produire et de fabriquer luimême des appareils adaptés à notre marché?

Solution à long terme “Avec la disparition de la marque McQuay – ceux qui suivent quelque peu le marché

Chez heynen, ConnaissanCe Du marChé,

HVACR savent que Daikin a repris en 2008

expertise et expérienCe aCquise au fil

la maison-mère OYL – nous avons été sou-

Des ans (fl. heynen & C° est le plus an-

dainement confrontés à une lacune dans

Cien grossiste belge en matériel frigo-

notre offre”, explique Didier Boonen. “Une des possibilités était de distribuer une autre

rifique et Climatisation) sont mainte-

marque en plus de Mitsubishi Heavy Indu-

nant rassemblées sous une nouvelle

stries. C’était là sans aucun doute l’option la

marque propre De ConDitionnement

plus facile, mais nous voulions éviter à tout

D’air: tosot.

prix qu’à terme nous fussions confrontés une deuxième fois à quelque chose de semblable. En tant qu’importateur, on a une certaine influence – soit limitée - sur quelques spécifications techniques des appareils, mais somme

Avec TOSOT, Fl. Heynen & C° proposera une

toute, les décisions stratégiques sont prises au

gamme complète d’unités intérieures et exté-

niveau supérieur. Heureusement, en ce qui

rieures pour RAC et PAC. “Standard, Haut de

concerne Daikin nous avons pu conclure des

Gamme, Super Inverter Mono ainsi que des

accords portant sur la distribution des pièces

multisplits avec jusqu’à neuf unités intérieu-

de rechange de McQuay et l’assistance aux

res, avec possibilité de choix entre cassettes,

clients. Des accords importants, mais à court

unités murales et unités gainables”, explique

terme et sans perspective d’avenir”.

Jan Dedeurwaerder. “Ils sont disponibles dans toutes les puissances courantes, et permettent

Donc, Fl. Heynen &C° s’est appliqué tous azimuts à trouver une solution à long terme. Une étape logique pour atteindre cet objectif fut de collaborer avec des âmes sœurs -

donc à l’installateur de concevoir une solution

En stock, unité extérieure multisplit/puissances plus élevées, avec facteur SCOP élevé. uuCassette à encastrer Tosot – finition esthétique de grande valeur uuuHigh End: forme sévère, écran moderne u

spécifique pour le projet du client. Les pompes à chaleur air/air TOSOT ont déjà une longue période de tests derrière elle en Allemagne,

en d’autres termes, avec des ex-importateurs

un marché très exigeant. Les VRF TOSOT sont

de McQuay dans d’autres pays - qui ont été

de partir à la recherche d’une usine capable

dans la phase de conception. L’assistance chez

confrontées au même problème. Les parte-

de fabriquer ces appareils, et où nous pour-

Fl. Heynen & C°, outre la tenue d’un stock des

naires d’Allemagne, de Danemark, de Suède,

rions effectuer des contrôles pendant le pro-

appareils courants et des pièces de rechange,

de Norvège, de Finlande et de Pologne se

cess de production pour pouvoir garantir un TOSOT Line-up

kW 2,6 sont concertés pour définir une gamme de 3,5 BTU

9.000 12.000 produits adaptée au climat européen, pro- x Inverter Wandmodel x Super-inverter Wandmodel x x posant une installation aisée pour le Inverter Vloermodel x profes- x Inverter Cassette sionnel, répondant aux souhaits des clients xx Inverter Kanaliseerbaar model x Inverter Vloer/Plafond model x européens – réputés pour être exigeants - et x Multi splits qui soit en règle avec les normes européennes Super Multi splits

actuelles et futures. “La seconde étape était

Mural Inverter Mural Super-inverter Console Inverter Cassette Inverter Gainable Inverter Console/Plafonnier Inverter Multi splits Super Multi splits

kW BTU

2,6 9.000 x x x x x

3,5 12.000 x x x x x x

5,3 élevé”, 7,0précise Stefaan 8,2 8,8 standard Taeckens.

18.000 24.000 28.000 30.000 “Un voyage d’exploration en vue d’identifier x x x x les possibilités d’usine, notamment au Bréx x x x sil et en Inde, nous a menés finalement chez x x x x x x sousun fabriquant asiatique qui produit en x traitance

sur

ses xlignes

x également

des appa-

comprend également la mise à disposition de 10,5manuels 12,3 14,1et techniques 36.000 42.000 48.000

TOSOT Line-up

7,0 24.000 x x

8,2 28.000

x x x x

56.000

60.000

néerlandais et en français. Notre fidèle clientèle ne sera pas déçue, bien au contraire, par

x x x

x x x le passage de McQuay à notre propre marque x x x x TOSOT ;xnous le promettons!” (RG)

reils de marques A bien connues”.

5,3 18.000 x x x x x x

16,3 d’emploi 17,5 en de modes

16,3 56.000

n www.heynen-cool.com

8,8 30.000

10,5 36.000

12,3 42.000

14,1 48.000

x x x

17,5 60.000

x x x x

CO O L & CO MF OR T I 31

Rénovation réus Premier AC Smart Premium dans notre pays Le premier régulateur AC Smart Premium a été installé dans notre pays sous l’impulsion de LG Electronics et de Refritec. Bart Osselaer, Area Sales Manager Refritec : “Ce contrôleur central AC Smart Premium, supervise toute l’installation et assure le contrôle individuel de tout espace et de tout appareil à partir d’un point central. Toute l’installation de traitement de l’air est commandée à partir d’un système séparé. Le matin, l’horloge du régulateur AC Smart Premium démarre le rafraichissement et la ventilation de tout l’espace du magasin et le soir, il l’arrête. L’oubli par une caissière de couper un appareil local ne porte pas à conséquence, car l’installation est de toute façon coupée dans tout le magasin, et le soir à un moment précis. Il en résulte une économie importante d’énergie, car précédemment un tel appareil Delhaize Watersport au Watersportbaan à Gand a été récemment complètement rénové. Dans tous les espaces du supermarché, les solutions LG Electronics de refroidissement et de chauffage les plus récentes et économes en énergie ont été

continuait à fonctionner. Les installations sont coupées le dimanche et les jours fériés”.

installées. Le projet a été mené à bonne fin grâce à une collaboration étroite entre

Les rideaux d’air donnent un flux d’air puissant et vertical

le client, le fabricant, l’importateur Refritec et l’installateur KVT.

La surface de vente ainsi que la zone des caisses et les bureaux à l’étage sont gérées ensem-

ble. S’il fait trop chaud dans la zone des cais-

e magasin très fréquenté, au centre du

a commencé les travaux en septembre l’an

ses, et trop froid à l’étage, la chaleur en excès

quartier estudiantin, était devenu trop

passé. Cette entreprise d’installation, qui s’est

est utilisée dans les bureaux. “Des rideaux

petit. Il fallait rénover l’intérieur, et

constituée à partir de collaborateurs HVAC

d’air ont été installés au-dessus des entrées

l’installation technique devait également être

spécialisés ayant une longue expérience, est

et des sorties. Le flux d’air puissant et verti-

remplacée. Le bâtiment existant a été complè-

présente surtout sur le marché des projets.

cal de ces rideaux d’air séparant parfaitement

tement dépouillé, les faux plafonds ont été

Marc Dauwen, chef de projet chez KVT: “Nous

l’air intérieur de l’air extérieur et sont éco-

enlevés, seules les fondations ont été main-

avons commencé par l’installation d’un sys-

tenues… “On voulait créer une sensation

tème VRF à trois tubes de LG Electronics

d’espace et stimuler une entrée de lumière

équipé de cassettes 4 voies aux caisses et dans

naturelle par les hautes fenêtres. Pendant ce

les bureaux, et par l’installation de rideaux

temps, pour continuer à servir les clients, les

d’air à l’entrée. Dans le nouveau concept, on a

activités du magasin ont été maintenues dans

prévu suffisamment de puissance de refroidis-

une construction temporaire sur le parking,”,

sement et de chauffage, surtout en vue du con-

précise Nico Willems, Coordinateur Special

fort des caissières. Nous avons ensuite rénové

Techniques chez Delhaize Group.

le groupe d’air, et l’avons équipé d’un système de gaines perforées DLP – en matière synthé-

Cassettes 4 voies et des gaines DLP

tique, plus hygiénique et plus facile à entre-

Delhaize Group a décidé de rénover totalement

tenir que les gaines en textile – pour répartir

cet établissement. KVT (Koel-& Verwarmings-

l’air de manière optimale dans le magasin. Six

techniek) nv de Lier, qui avait déjà réalisé pré-

à huit de nos collaborateurs ont été occupés

cédemment des projets pour Delhaize Group,

ici pendant deux mois”.

32 I cool & comfort

> projet

sie grâce à une étroite collaboration nomes en énergie. Selon le responsable du magasin, les problèmes de courant d’air aux caisses appartiennent désormais au passé”, précise Nico Willems.

Contrat d’entretien Delhaize Group et KVT ont conclu un contrat d’entretien. Il a été prévu que les installations LG Electronics soient nettoyées deux

”

Une des possibilité offertes par AC Smart Premium est la supervision à distance de l’installation du supermarché, permettant de localiser le problème et de le résoudre. Bart Osselaer, Area Sales Manager Refritec

fois par an, que les filtres soient vérifiés, etc. Il y a en outre les tests annuels obligatoires de fuite et de pression. Bart Osselaer : “Avan-

“Nous avions déjà à notre actif des installa-

tage supplémentaire, LG Electronics dispose

tions LG Electronics à petite échelle. Mais,

à Oosterhout d’un magasin central de pièces

dans cet établissement Delhaize, l’unité exté-

de rechange pour le marché européen. En cas

rieure, le système VRF à trois tubes LG Multi

de nécessité, nous pouvons en disposer rapi-

V Sync avec 12 unités, sortait de l’ordinaire.

dement et pouvons donc offrir à nos clients

Quelques détails techniques et nouveautés

la sécurité de fonctionnement. Une des pos-

en matière de raccordement ont été discutés

sibilité offertes par AC Smart Premium est la

sur place par nos techniciens et les experts

supervision à distance de l’installation du

de LG Electronics. Véritable formation sur le

supermarché, permettant de localiser le pro-

tas.” A Wezenbeek également, un autre éta-

blème et de le résoudre”.

blissement Delhaize est en cours de rénovation totale dans le style ‘Ocean of freshness’.

Un look design

Ici aussi, le travail se fait en collaboration

A côté de la fonctionnalité et de l’économie

avec LG Electronics, Refritec et KVT. Bart

en énergie, le design et le rapport qualité

Osselaer : “Nous étions impliqués dans le

prix jouent également un rôle important

tracé des plans dès les premiers concepts.

chez LG Electronics. “Par comparaison avec

On nous a consulté quant à la puissance et

les autres marques de même niveau de qua-

le type spécifique des appareils”.

lité, LG Electronics est très compétitif. On

(PD)

attache beaucoup d’importance à l’aspect design. Les cassettes 4-voies, pourvues d’un boîtier décoratif – développé spécialement

n www.refritec.be n www.kvt-nv.be

par LG pour ces cassettes – viennent à point chez Delhaize Watersport”. Marc Dauwen: 1

1 Dgàd : Bart Osselaer, Area Sales Manager Refritec ; Nico Willems, Coordinator Special Techniques chez Delhaize Group; et Marc Dauwen, chef de projet chez KVT. 2 Des rideaux d’air performants ont été installés aux nouvelles entrées de Delhaize Watersport. 3 Un système de gaines perforées DLP en métal a été prévu au-dessus des caisses pour répartir l’air de manière optimale dans le magasin. Les cassettes 4-voies pourvues d’un boîtier décoratif, spécialement développé par LG pour ces cassettes, font bonne impression dans l’espace du magasin.

4 Les nouveaux groupes de refroidissement sur le toit de Delhaize Watersport

cool& comfort I 33

Découvrez les performances incomparables du nouveau SHRM-i. La solution idéale pour chauffer et refroidir simultanément avec récupération d’énergie entre unités intérieures. La technologie TWIN ROTARY de TOSHIBA permet une large plage de modulation de puissance pour garantir le confort et une faible facture énergétique.

SHRM-i L’excellence en système 3 tubes Technologie INVERTER ultra précise Grande fiabilité FT8-E -

AP0804

MMY-M

Garantie 5 ans

8 PK

COP/EER inégalés Flexibilité de montage incomparable

réseaudtc

experts en confort eco-thermique

37 rue Terre à Briques, ZI Tournai Ouest 2 7503 Froyennes T. 069/844440 F.069/841310 info@dtc.be

www.reseaudtc.be

SHRMi-half.indd 2

11-03-14 16:54

AJP@C

POMPE À CHALEUR HAUTE TEMPÉRATURE Réversible Eau chaude de 30 à 80°C Pour le neuf et la rénovation Commande simple et intuitive Puissance constante jusque -15°C Pour le remplacement ou la relève de chaudière Rendements saisonnier élevés (technologie brevetée) D.T.C. sa rue terre à briques 37. 7503 Froyennes

www.reseaudtc.be 069/84 44 40

> Re portage

> Renson présente de nouvelles solutions novatrices de ventilation Des différentes nouveautés destinées à plusieurs applications qui ont été présentées par Renson à Batibouw nous sélectionnons trois solutions de ventilation avec lesquelles l’installateur

u Système E+

HVAC peut faire la différence.

Système E+ A partir de cette année, il faut, en plus d’une consommation d’énergie réduite (niveau E E60) utiliser obligatoirement de l’énergie renouvelable dans une construction nou-

aux besoins réels. “Le principe Smartzone, en

velle. Avec son système de ventilation C+,

option, permet de ventiler plus dans les espa-

Renson avait déjà introduit une solution

ces occupés. Nous garantissons ainsi un air

leur air/eau intégrée qui, grâce au réemploi

qui, grâce à la régulation à la demande et

d’intérieur sain dans chaque espace”.

de la chaleur de l’air de ventilation affiche un COP plus élevé qu’une pompe à chaleur air/

au principe Smartzone, avait drastiquement réduit la consommation d’énergie dans les

E+ndura

habitations. Avec le nouveau système uni-

Ce qui précède est l’histoire connue qui a

que E+, Renson fait un pas supplémentaire.

positionné Renson comme leader du marché

La pompe à chaleur porte ensuite la chaleur de

En effet, l’air extrait chaud est combiné avec

depuis des années. Le pionnier va plus loin

l’air mélangé à plus haute température, utili-

l’air de l’extérieur, qui est alors utilisé par la

maintenant, et réunit ventilation et chauf-

sable pour le chauffage d’espaces (par le tru-

source d’énergie renouvelable dans le sys-

fage en une seule solution. Le E+ndura est en

chement d’un échangeur de chaleur à plaque)

tème pour produire de l’eau chaude et pour

effet un système monobloc combinant trois

et pour la production d’eau chaude sanitaire

chauffer. Le résultat: un climat d’intérieur

techniques différentes : ventilation régulée à

(par le truchement d’un serpentin autour du

sain et une diminution du niveau E de 37

la demande, production d’eau chaude sani-

ballon du chauffe-eau). L’énergie durable peut

points. L’installateur et le constructeur ont

taire et chauffage d’espaces. Sans demande

également être stockée, car ce système com-

ainsi une solution répondant parfaitement

de chaleur, le E+ndura fonctionne comme un

prend un réservoir de stockage parfaitement

aux exigences d’aujourd’hui, et aussi aux

système de ventilation régulée à la demande.

isolé de 300 l pour l’eau chaude sanitaire. On

besoins de demain. Grâce à cette technolo-

Dès qu’il y a demande de chauffage d’espaces

peut ainsi chauffer une grande quantité eau

gie, l’entreprise fait même un pas important

ou de production d’eau chaude sanitaire, la

avec une puissance limitée. Johan Debaere :

vers la maison passive, qui s’impose à nous

pompe à chaleur air/eau durable intégrée

“Ce système, base d’un montage hybride, est

à l’horizon 2021.

s’enclenche, et le système assure chauffage

combiné à une source de chaleur classique

“Le système de ventilation E+ combine

et ventilation. Johan Debaere : “Contraire-

telle qu’une chaudière à gaz, ou à mazout,

apport continu d’air frais dans les espaces

ment à notre système de ventilation existant

à condensation. E+ndura active la source de

de vie secs par des aérateurs autorégulés et

C+, où l’air vicié est extrait directement, le

chaleur classique si la demande en chaleur est

extraction mécanique de l’air vicié des espa-

système E+ récupère entièrement l’air vicié

à un moment plus élevée que la quantité de

ces humides et des espaces secs par un ven-

comme source renouvelable de la pompe à

chaleur renouvelable disponible. Le Energy

tilateur central”, explique Johan Debaere,

chaleur. Les modules de régulation sont con-

Analyser intégré choisira toujours la source

communication manager chez Renson.

nectés à un collecteur de ventilation thermi-

d’énergie la plus avantageuse, notamment

“L’appareil est monté, hors de vue, au gre-

quement isolé. L’air chaud de ventilation -

sur base du prix de l’énergie, tout en combi-

nier ou dans un espace technique; les occu-

base de la production de chaleur - est évacué

nant écologie et économie de manière opti-

pants ne voient que les bouches d’extraction

par la bouche d’extraction du collecteur. S’il

male. En outre, il est facile de compléter le

en aluminium dans les espaces d’extraction”.

y a une demande de chaleur, une des van-

système avec un collecteur thermique solaire

Le ventilateur est en mesure de ventiler cor-

nes raccordées à E+ndura commence à aspi-

pour rendre l’habitation encore plus économe

rectement tout espace sec ou humide. Des

rer de l’air de l’extérieur. Cet air est mélangé

en énergie. Le système E+ avec sa ventilation

capteurs dynamiques analysent 24 h par jour

à l’air extrait, résultant en un mélange d’air

régulée à la demande et sa production de cha-

le CO2, l’humidité et/ou les matières organi-

avec en moyenne une température plus éle-

leur renouvelable résulte en une habitation

ques volatiles de l’air extrait et adaptent de

vée que la température de l’air extérieur. Cet

saine et en une diminution jusqu’à 37 points

manière intelligente le niveau de ventilation

air mélangé est la source de la pompe à cha-

du niveau E !”

eau conventionnelle”.

cool& comfort I 35

> REPORTAGE

RenoC+ube

des espaces humides. Les capteurs dyna-

ment étanche à l’air. La fermeture rapide peut

Renson démontre qu’avec RenoC+ube la

miques analysent 24 h sur 24 l’humidité

s’ancrer dans le sol, empêchant le réseau de gai-

ventilation efficiente ne peut pas être un

et détectent les présences, et adaptent ainsi

nes de se déplacer. A la conception d’Easyflex

obstacle dans la rénovation. Selon la régle-

de manière intelligente le niveau de venti-

nous avons délibérément opté pour un diamè-

mentation PEB, la ventilation est obligatoire

lation aux besoins réels des utilisateurs. Le

tre plus grand. Cela permet un grand débit d’air

dans les nouvelles constructions, mais il en va

ventilateur, intégré dans le passage du toit,

(57m³/h) à basse vitesse de l’air (2,5 m/s). Ce

souvent autrement dans la rénovation. Dans

se trouve donc à l’extérieur de l’enveloppe

dimensionnement a également un impact sur

le cas de grands projets de rénovation avec

du bâtiment, et fonctionne en conséquence

le confort acoustique, car la probabilité du siffle-

permis de bâtir, l’exigence de la ventilation

de manière silencieuse. Dans les espaces

ment généré à grande vitesse est drastiquement

reste de mise, mais dans le cas de petits pro-

d’extraction, l’utilisateur ne voit que les

limitée. En outre, les grilles d’extraction dans

jets ce n’est souvent pas obligatoire. Les réno-

bouches d’extraction design en aluminium.

les espaces peuvent être pourvues de mousse

vateurs choisissent en premier lieu de mieux

Grâce à son format compact, le système con-

atténuante pour limiter éventuellement encore

isoler leur habitation et de la rendre plus

vient bien pour encastrement dans un faux

davantage le bruit sourd de ces aérateurs”.

étanche à l’air, et s’appliquent notamment à

plafond ou entre les charpentes d’un ajout.

mieux isoler le toit, les murs et le pavement,

La simplicité de construction du système se

et à installer un vitrage de haut rendement.

Easyflex

traduit par un temps d’installation plus court,

Ils s’efforcent de limiter leur consommation

Finalement, à Batibouw, Renson a encore

et permet d’apporter des modifications par la

d’énergie de cette manière, et donc de faire

présenté Easyflex, un système de gaine d’air

suite. Grâce au caractère flexible du système

ainsi des économies.

en matière synthétique PE, avec un diamè-

de gaine, les coudes d’un diamètre > à 400 mm

“Pour éviter des frais supplémentaires, la ven-

tre extérieur de 140 x 64 mm et un diamètre

peuvent être réalisés par la gaine elle-même ;

tilation est bien souvent laissée sciemment de

intérieur équivalent de 90 mm. La paroi inté-

un coude à 90° à l’horizontale et à la verticale

côté”, fait remarquer Johan Debaere. “Mais

rieure lisse de la gaine à deux parois est traitée

a été développé pour les coudes aigus. Pour

on oublie souvent que dans le cas d’une mai-

avec des additifs antistatiques et antibacté-

raccorder deux gaines ou une gaine avec une

son étanche à l’air, l’air vicié et l’humidité

riens pour éviter l’accumulation de pous-

pièce de transition, l’installateur peut utiliser

ne peuvent pas s’échapper. Les conséquen-

sières et de nids de bactéries. La combinai-

un raccord avec des caoutchoucs intégrés. Pour

ces sont diverses : irritation des yeux, du nez

son grands débits et faibles vitesses de l’air se

le pontage de deux gaines sur le sol et le sys-

et de la gorge, maux de tête, fatigue, nausées,

traduit par un fonctionnement silencieux. La

tème de ventilation, on peut utiliser des con-

allergies et même infections ou intoxication

grande étanchéité à l’air de l’ensemble garan-

duites ascendantes circulaires. Ce pontage vers

par le CO, avec en plus pour les occupants,

tit le respect des débits annoncés dans tous

le système de ventilation peut également se

les problèmes d’odeur, de vermine, de con-

les espaces. Grâce à une répartition excel-

faire au moyen de conduits flexibles.

densation de l’humidité et de moisissures.

lente des pressions de charge sur la gaine,

“Grâce au développement du système de gai-

Comme dans le cas d’une nouvelle construc-

et la hauteur limitée, les gaines peuvent être

nes Easyflex, Renson dispose maintenant de

tion, il est également important de ventiler

encastrées dans la couche de compression et

tous les composants nécessaires à l’intégration

suffisamment en cas de rénovation, et c’est

même dans le béton ou dans de faux murs et

d’un système de ventilation dans un bâtiment

la raison pour laquelle nous introduisons des

faux plafonds.

: aérateurs, ventilateur d’extraction avec cap-

nouveaux produits spécifiques sur ce marché

“Le système de raccordement unique donne

teurs, bouches d’extraction, commande et sys-

passionnant en croissance”.

lieu à une étanchéité parfaite à l’air”, explique

tème de gaines. Chaque composant répond

Ainsi, le nouveau RenoC+ube est le premier

Johan Debaere. “Le raccord avec son double

à nos exigences de qualité élevées”, conclut

système de ventilation régulée à la demande

joint d’étanchéité intégré est glissé dans la

Johan Debaere. (RG)

spécialement développé pour les projets de

conduite flexible et fixé au moyen d’une fer-

rénovation. RenoC+ube extrait l’air vicié

meture rapide, rendant l’ensemble parfaite-

u Renson Endura dans une configuration hybride

36 I cool & comfort

u Renson Endura

n www.renson.be

u Renson EasyFlex

Pompe à chaleur air | eau WPL 15/25

Innovation et efficacité énergétique sur mesure

Accumulateurs de glace Packo Solution fiable pour le refroidissement instantané à l’ eau glacée

› Technologie révolutionnaire Inverter 3.0 : le premier compresseur inverter spécialement conçu pour le chauffage

› Convient aux nouvelles

constructions comme aux rénovations

› Jusqu’à 65 °C à haut rendement

› Fonctionnement très silencieux

références en cuisines pour collectivités - boulangeries industrielles refroidissement de procédés - industries alimentaires

Packo Inox N.V. - Torhoutsesteenweg 154 - B-8210 Zedelgem T. + 32 50 25 06 15 - F. + 32 50 20 07 52 - E. isabelle.coucke@packo.com

www.stiebel-eltron.be

www.packo.com

“Je suis un entrepreneur se trouvant du côté de l’installateur, et non du côté du fabricant”, affirme haut Etienne de Montigny, directeur de D.T.C. à Froyennes. “Vous avez déjà fait un long chemin si vous pouvez compter

Toshiba Avec Toshiba – l’inventeur du conditionnement d’air à inversion – D.T.C. a acquis une marque de pointe. Le lien entre Toshiba

sur deux marques complémentaires et particulièrement fortes, Toshiba

et D.T.C. est évident: les deux entreprises

et AJ Tech. Ajoutez à cela 17 ans d’expérience dans le secteur HVAC, et

regardent vers l’avenir. Toshiba développe

l’installateur peut dormir sur ses deux oreilles: on prend soin de lui”.

depuis de nombreuses années des produits d’impact éventuel minimum sur les environs et l’environnement, et dont la consommation d’énergie est la plus faible possible. Entre autres preuves, le nouveau Daiseikai,

es préoccupations spécifiques de

l’exécution de leurs projets, et de créer ainsi

dont toute la série est labellisée A+++. Le

D.T.C. (Distributions Techniques Cli-

une plus-value incroyable. Nous avons éga-

mode ‘EcoLogic’ du Daiseikai donne la possi-

matiques) à l’égard de l’installateur ne

lement de bons résultats avec notre service

bilité de réduire temporairement la puissance

doivent pas surprendre. L’entreprise a été

après-vente. L’installateur peut s’adresser à

progressivement, et donc la consommation

fondée en 1997 comme organisation coif-

nous s’il souhaite plus d’explications dans

d’énergie, par exemple, en cas d’absence tem-

fant les installateurs frigoristes. Les raisons

le cadre des réparations ou d’entretiens,

poraire. Une pression sur la touche ‘quiet’

à la base de cette fondation sont encore plei-

comme dans le cas de la mise en service”.

commute l’installation sur une puissance

nement d’application aujourd’hui : pour

limitée, et fait tourner le ventilateur à très

l’installateur, gagner sa vie en premier lieu

Cool & Comfort a déjà rendu plusieurs fois

faible vitesse. Il en résulte un fonctionnement

sur son chantier, et non derrière un bureau,

visite à D.T.C., et a pu constater qu’il s’agit

dont le niveau acoustique ne dépasse pas le

puis, les achats groupés permettent d’obtenir

d’une entreprise ayant une vision, d’une

niveau de chuchotement, 20dB(A).

de meilleurs prix que si chaque installateur

entreprise qui ose réfléchir à terme et qui

place séparément sa commande.

se focalise continuellement sur les soluti-

“Avec sa production atteignant annuel-

ons d’avenir. Etienne de Montigny confirme

lement près de quatre millions d’unités,

Centre d’excellence du secteur HVAC

cette approche. “Nous avons toujours bien

Toshiba appartient aux plus grands produc-

“Au fil des ans, le bureau d’études de D.T.C.

anticipé sur le marché, au point que nos

teurs de systèmes de conditionnement de

est devenu un centre d’excellence du sec-

installateurs frigoristes peuvent se profi-

l’air dans le monde”, précise Etienne de Mon-

teur HVAC”, explique Etienne de Montigny.

ler sur le marché du chauffage et de la réfri-

tigny. “La suite continue d’innovations, dont

“Nous dominons tellement bien la techni-

gération avec des installations techniques

beaucoup avec ses propres inventions et bre-

que, les performances et le rendement de

dans la ligne des solutions orientées clients,

vets tel que la technique Hybride Inverter uti-

nos appareils que nous sommes en mesure

tant dans la construction que dans la réno-

lisée dans tout le programme de produits, a

de prêter assistance aux installateurs dans

vation”.

beaucoup contribué à faire figurer la gamme

38 I cool & comfort

> rEportagE

D.t.C. encore plus forte grâce à toshiba Toshiba dans la classe la plus économe en

par Intercool Technics BV. La longue expé-

vaincus que grâce à ces appareils les installa-

énergie et dans la classe top absolue. Il est

rience de Benelux Intercool et de l’équipe

teurs de chauffage et les installateurs frigoris-

indéniable qu’à cause de la réglementation

service de D.T.C. est gage d’un support tech-

tes sont en mesure de monter une installation

plus stricte dans le domaine de l’Ecodesign,

nique efficace. “Nous sommes trois entre-

de premier ordre chez le client final. Les trois

de l’interdiction des gaz frigorigènes nocifs

prises à poursuivre le même objectif.” pré-

entreprises se soutiennent dans ce cadre, tant

et de l’amélioration de l’efficience énergé-

cise Etienne de Montigny, “c.-à-d. prêter

par les connaissances, que par l’expérience

tique, l’avance technologique de Toshiba

assistance aux clients le mieux possible. Le

et la logistique. Ensemble nous disposons

portera des fruits. Si l’installateur a l’occasion

faire avec Toshiba ne procure que des avan-

d’un stock important d’appareils, de pièces

de comparer les performances des différen-

tages à tous ceux qui sont impliqués. Nous

de rechange et d’accessoires. Pas de problème

tes marques, il sera certainement étonné

soutenons à 100% les appareils Toshiba que

en cas de besoin urgent d’une pièce que nous

des résultats excellents de Toshiba”. Dans

nous distribuons, car nous sommes con-

n’avons pas en stock : nous téléphonons aux

un prochain numéro de Cool & Comfort,

partenaires. Et si nous n’avons pas encore ce

on se focalisera davantage sur ce sujet à

que nous cherchons, le magasin principal de

l’occasion d’un projet dans lequel D.T.C. col-

Toshiba, EMEA (Europe, Middle-East, Africa)

labore avec le Research Institute for Energy

situé au Royaume-Uni peut nous tirer d’affaire.

de l’Université de Mons.

Un pour tous et tous pour un…et l’installateur part gagnant ! ( RG)

Ceux qui suivent quelque peu le marché HVAC en Belgique savent que depuis 2012

n www.dtc.be

Intercool NV, dirigé par Jan Stuyck, est le distributeur de Toshiba en Belgique et au grandduché de Luxembourg. Depuis 2013, D.T.C. est reconnu et soutenu par Toshiba pour la vente aux installateurs francophones. Cette répartition complète parfaitement la situation aux Pays-Bas, où Toshiba est distribué

> réseAudtc par le modèle de business “réseauDtC”, D.t.C. souhaite donner une réponse aux besoins sans cesse en évolution dans le secteur hvaC. “une enquête menée auprès des collaborateurs a montré qu’à cause de l’arbre, les professionnels ne voient plus la forêt, et n’en sortent plus dans les nombreuses possibilités”, explique etienne de montigny. “en outre, il semble que les responsabilités des fabricants d’une part, et des installateurs d’autre part, ne sont pas bien délimitées. D.t.C. est un chaînon important entre les deux parties. l’entreprise peut compter sur un réseau bien structuré d’installateurs pour mener à bonne fin les missions pour les clients finaux (architectes et bureaux d’études) au nom de ses partenaires”. les hommes de métier veulent collaborer dans le cadre du réseau D.t.C. avec l’objectif commun d’offrir un service avec plus-value à leurs clients respectifs, une prestation de service qui porte au-delà de l’installation des appareils. etienne de montigny: “les services sont basées sur la consultance, les connaissances, la compétitivité et sur un large paquet de solutions. une entreprise d’installation qui fait appel au réseau D.t.C., peut compter en fait sur un bureau d’études, une r&D, une assistance technico-commerciale et logistique, une assistance sur le chantier, un service après-vente, une possibilité de formation du personnel, un service de marketing et une plateforme de collaboration où les entreprises d’installation s’entraident. Ce dernier point est unique. les installateurs n’entrent pas en concurrence l’un avec l’autre, mais collaborent pour augmenter leur chiffre d’affaires. un projet qui peut vous échapper à cause de circonstances inattendues ou de problèmes temporaires, peut recevoir une réponse positive grâce à l’appui d’un autre installateur. tout le monde sait combien c’est important. un client n’aime pas être renvoyé. etant donné que l’installateur peut lui-même donner une réponse, le client est satisfait, … et reste donc client” (rg). n www.reseaudtc.be

CO O L & CO MF OR T I 39

www.DElTaTEchnics.nl

• Koelers • Condensors • Gevinde warmtewisselaars • Platenwisselaars • Shell & tube wisselaars

• Regeltechniek • Dataloggen • Monitoring oplossingen • Compressoren

• Koeltorens • Drycoolers • Centrale systemen • Chillers

Delta Technics Engineering B.V. Konijnenberg 53 4825 BC Breda 076-5720220 info@deltatechnics.nl

D RÉ de E an & D m ol z m o ve co t “C ece tre an t r vo nn ” e ez tio Ad ss en rt Pa n m fo e om C

Des solutions de refroidissement qui font grandir votre entreprise Avec plus de 50 ans d’expérience dans la location de turn-key climatisation et avec notre équipe d’employés qualifiés, Aggreko livre des solutions de location 24/7. Aggreko peut: • Augmenter votre production • Garantir votre production pendant vos travaux de maintenance • Compenser vos pointes de production

• Compenser votre perte de production temporaire • Diminuer vos coûts opérationnels • Rédiger un plan d’urgence pour votre entreprise

Aggreko, Spécialiste dans la Climatisation dans toute l’Europe Continentale Siège social, Aggreko Belgique-Luxembourg SA Smallandlaan 7, 2660 HOBOKEN T: +32 3 8250271 E: antwerp@aggreko.be Aggreko couvre plus de 200 locations dans le monde entier. Pour consulter toutes les locations, visitez: www.aggreko.com/contact

60202_AGG_TC_Campaign_Advert v3.indd 3

09/04/2014 10:56

> reportage

u Emura II

“Votre nouveau partenaire sur le marché du chauffage” Ces dernières années, Daikin de fournisseur d’équipement de conditionnement de l’air a évolué en un vrai fournisseur de solutions globales dans le monde du

“L

HVAC. Ce sera clairement démontré en

e fait que Daikin soit un innova-

son d’une chaudière à haut rendement (33

2014 au fur et à mesure que le spécialiste

teur de premier plan sur le marché

ou 27 kW) et d’une pompe à chaleur air-eau

développera ses solutions de chauffage, de traitement de l’air et des techniques

est le résultat d’une intense colla-

à inversion (5 ou 8 kW). Comme la chau-

boration entre Daikin Europe, Daikin Belgium

dière à gaz à condensation ne sert que de

et les installateurs”, explique Mark Ooster-

chauffage d’appoint lorsqu’il y a lieu de pro-

lynck. “Nous continuerons à répondre de cette

duire de l’eau chaude à très haute tempéra-

manière aux souhaits du marché de la rénova-

ture, on peut économiser jusqu’à 35% sur

tion, nous focalisant sur la polyvalence et la

les frais d’énergie. Ce haut rendement se

appareils se distinguent par quatre ca-

multiplicité d’application. Dans les transfor-

traduit sur le plan écologique par une forte

ractéristiques communes : le confort,

mations de moindre envergure on peut main-

réduction des émissions de CO2. Concrè-

l’efficience énergétique, l’écologie et

tenant aussi mettre en œuvre notre technolo-

tement, ce n’est que par froid extrême (à

gie basée sur les économies et l’écologie, sans

partir de -10 à – 12 °C) que la chaudière à

devoir passer par de lourds travaux de démo-

haut rendement produira de l’eau chaude.

lition. Des systèmes sont actuellement dispo-

A d’autres moments, la pompe à chaleur

nibles pour remplacer de simples systèmes de

seule ou en combinaison avec une chaud-

Emura II

chauffage existants, ou de les optimiser, indé-

ière à haut rendement sera d’application.

Le nouveau Emura II est une combinaison

pendamment du fait qu’il s’agisse de systèmes

du froid dans les applications résidentielles, commerciales, industrielles et relatives au commerce de détail. Les

l’innovation.

parfaite de design et de technologie, totale-

au mazout, de chaudières à gaz, de chauffe-

Ururu Sarara

ment développée par Daikin Europe. Outre

eau électriques. Daikin veut maintenir sa crois-

Ururu Sarara est la première pompe à chaleur

sa forme galbée très stylée, les matériaux de

sance, mais sur le marché de la réfrigération,

split fonctionnant au fluide frigorigène R32.

grande qualité utilisés et sa finition excep-

nous nous butons trop souvent sur un manque

Ce lauréat du prestigieux Red Dot Award

tionnelle, Emura II fait preuve d’un niveau

de personnel qualifié, ce qui freine le dévelop-

2013 pour le design de produit n’est pas seu-

de rendement jamais atteint avec un SEER

pement des entreprises frigorifiques. La foca-

lement en mesure de refroidir et de chauffer,

s’élevant au niveau A+++. Etant donné que la

lisation sur le marché du chauffage – qui est 7

mais également d’humidifier, d’épurer l’air

gamme comporte des modèles intelligents de

à 8 fois plus important dans notre pays que le

et de ventiler, et, de ce fait, est une solution

2 à 5 kW, il existe une unité convenant pour

marché du froid (airco, DX,etc..) – est un must

globale pour le climat d’intérieur dans les

chaque application. Ce système extrêmement

pour se maintenir comme leader du marché.

applications résidentielles. Grâce au fluide

intelligent aux propriétés novatrices permet

Mais nos clients fidèles ne doivent pas se faire

frigorigène R32, le SEER des systèmes peut

de réduire drastiquement la consommation

de soucis, car l’attention que nous portons au

monter jusqu’à 9.54 (A+++) et le coefficient

d’énergie par rapport aux systèmes tradition-

marché à tendance conservateur du chauffage

SCOP jusqu’ à 5.9 (A+++). Grâce à ces carac-

nels de conditionnement d’air. (RG)

ne souffrira pas du marché du froid qui se dis-

téristiques, ces unités comptent parmi les

tingue par un dynamisme et un intérêt pour

plus économes en énergie du marché.

n www.daikin.be

les nouvelles techniques”. Nous nous focalisons ci-dessous sur quelques nouveaux appareils qui seront lancés sur le marché au cours de cette année.

La pompe à chaleur Altherma Hydride La pompe à chaleur Daikin Altherma Hybride est un système intelligent tout à fait neuf réunissant le meilleur de deux technologies existantes dans la combinai-

u Altherma

u Ururu Sarara

cool& comfort I 41

DECOUVRER 3 INNOVATIONS DE XILIO*

GAINES A MEMBRANE de Prihoda Chauffer et refroidir avec la même gaine. La technologie de gaines à membrane vous permet avec la même gaine de rafraichir (même à 2m de hauteur) et de chauffer sans créer de stratification (même à 20m de hauteur). Une diffusion homogène et énergitique pour bureaux, halls de production et récréation.

Le RACCORD REVOLUTIONNAIRE de Inoac Pour tubes frigorifiques en cuivre ou Alu SANS DUDGEON • • • • •

Installation simple et rapide Plus de soucis de dudgéon Pas de risque d’électrolyse Pour tous réfrigérants étanche

La technologie à diaphragme rotative de la pompe MINI BLUE Avec 3 ans de garantie. Maintenant avec GOULOTTE ET RESERVOIR. • • • •

Technologie unique et patentée Très silencieux (< 10 dBa) Sans ﬂotteur - pas d’entetien Particules ne bloquent pas la pompe

* Xilio, le nouveau nom de Domestibel et Klimacomfort. Xilio, le fournisseur des solutions HVAC durables.

T. 09 232.48.58

Industriezone Dries 4 / Olsene / info@xilio.be / www.xilio.be

ue HDKL (en clair, Hitachi Duur-

> rEportagE

zame Klimaatsystemen: systèmes climatiques durables Hitachi) repren-

drait la distribution de Hitachi dans tout le Benelux, était écrit depuis quelque temps

dans les étoiles. Il n’y avait plus qu’à attendre l’arrangement définitif de la reprise de droits de distribution. L’éponge passée sur le passé, l’avènement d’un nouveau départ ne peut être qu’une bonne nouvelle pour les installateurs.

“nous sommes vraiment de retour”

“Hitachi est de retour”, jubile Vincent Heijnen, directeur de HDKL, combattif, “et ceci avec une large gamme de systèmes d’expansion, de ventilation et à eau glacée, tous types d’unités intérieures, systèmes de régulation individu-

le sort en est (enfin) jeté: le premier

els et centraux. La qualité, le rendement et la

avril 2014, hDKl a repris la Distribution

fiabilité de Hitachi supportent parfaitement la

exClusive De hitaChi en belgique et au

comparaison avec d’autres marques A. Les uti-

granD-DuChé De luxembourg. après

lisateurs finaux ne doivent donc pas se faire de soucis. Les cartes sont distribuées autrement

quelques années De quasi-invisibilité,

pour le frigoriste qui, au-delà de la qualité,

Cette marque monDiale se position-

opte également, à juste titre, pour le support

nera à Court terme, grâCe à une jeune

et le service après-vente. Il serait hypocrite de

équipe Dynamique, Comme un aCteur

nier qu’il y a eu dans le passé quelques pro-

important sur notre marChé hvaC.

blèmes concernant ce point. Dommage, car Hitachi mérite mieux”. u

Le service à l’installateur

Unité extérieure pompe à chaleur Yutaki Unité extérieure IVX Premium

Le service à l’installateur est pour Vincent Heijnen prioritaire. “C’est une des rai-

au départ de Hitachi Europe GmbH à Düs-

sons pour lesquelles nous tenons absolu-

seldorf (Allemagne). Depuis que nous avons

ment à la livraison directe de nos appareils

repris la distribution de Hitachi aux Pays-

à l’installateur, à l’opposé de plusieurs autres

Bas au 1ier octobre 2011, nous connaissons

marques qui préfèrent passer par un gros-

une croissance rapide grâce à notre approche

siste. Avec Hitachi, on n’achète pas un appa-

du marché, avec beaucoup de respect pour

reil, mais une solution de climatisation. Tout

l’installateur, et ce malgré la conjoncture éco-

installateur peut compter sur notre aide. Nous

nomique peu favorable”.

élaborerons ensemble une solution spécifique au client pour chaque application. Le contact

Collaboration à longue durée

l’expérience de notre degré de service. Dans

personnel avec l’installateur est indispensable

Comme nous l’avions déjà signalé, le nou-

ce cadre, je tiens à faire remarquer que HDKL

dans ce contexte. Nos collaborateurs seront

veau distributeur est, en clair, Hitachi Duur-

a repris également les garanties des installati-

accessibles dans les deux langues du pays,

zame Klimaatsystemen. Derière ce nom se

ons Hitachi existantes. Nous sommes le seul

non seulement dans le cadre de notre sup-

cache beaucoup plus que quelques beaux

point de contact Hitachi en Belgique tant

port technico-commercial pour vendre des

mots. “Duurzaam (durable) dans le nom

pour le nouveau que pour l’ancien. Nous

appareils, mais également lorsqu’un instal-

de notre entreprise ne s’applique pas seule-

nous adressons évidemment à tous les instal-

lateur rencontre un problème. A ce titre,

ment aux appareils écologiques et efficients

lateurs et consultants qui, comme nous, croi-

il y a un important support logistique au

en énergie que nous proposons, mais aussi

ent aux solutions durables”.

départ de Dordrecht avec un stock impor-

à notre relation avec le secteur frigorifique

tant d’appareils et de pièces de rechange, avec

qui, à nos yeux, est importante. Donc, dura-

En guise de conclusion, Vincent Heijnen nous

approvisionnement régulier par le partenaire

ble dans le sens d’une collaboration à long

redit la déclaration qu’il avait faite au moment

logistique à Waalwijk et par la réserve centrale

terme. Cela nous demande bien entendu

de reprendre la distribution d’Hitachi aux

des efforts : accompagnement, formation,

Pays-Bas. “La croissance n’est pas un but en

support. Grâce à cette approche, nous espé-

soi, mais doit être la suite logique du service

rons reconquérir la confiance de nos clients.

que nous offrons, combiné à la qualité de

Les installateurs qui croient en nos produits

pointe de nos appareils. Veillons en premier

et qui nous font confiance, méritent toute

lieu à ce que les installateurs frigoristes et les

notre attention. Nous pensons naturelle-

clients finaux soient satisfaits. Si nous réussis-

ment aux installateurs frigoristes qui sont

sons sur ce point, la part de marché de Hitachi

restés fidèles à Hitachi les années précéden-

augmentera automatiquement dans les divers

tes. Ils le méritent plus que d’autres de faire

segments de marché” (RG)

u Refroidisseur d’eau à condensation par air, AG2e

n www.hdkl.be CO O L & CO MF OR T I 43

> Reportage

ECR Belgium distribue

Comment se peut-il qu’une marque respectée mondialement comme Haier ait attaché si peu d’importance au marché belge du conditionnement de l’air pendant de longues années? Pas de panique, il y a du changement, et comment! Après

dissement de 2.6, 3.5, 5 et 7 kW, avec en plus

Finalement il y a une gamme de pompes à

le lancement, l’an passé, de la division

un grand choix d’appareils intérieurs tels

chaleur monoblocs Haier, qui, comme les

produits Home Solutions pour consoli-

que cassettes, modèles muraux, plafonniers

chauffe-eau solaires, sont livrées prêtes à

der le marché dans le domaine des soluti-

et unités gainables ; le grand atout de cette

l’emploi. Avec ceux-ci, dotés d’une capacité

gamme réside dans sa compatibilité opti-

de 200 ou 250 litres selon la composition du

male, permettant à l’installateur de concevoir

ménage, on dispose de suffisamment d’eau

en toute liberté l’installation la plus appro-

chaude sanitaire à tout moment de la jour-

gée pour la distribution de la gamme de

priée. Les systèmes MRV III (la gamme VRF

née. L’échangeur de chaleur a été amélioré

produits avec un partenaire qui connaît

de Haier) sont caractérisés par une efficience

en augmentant la surface d’échange, avec le

parfaitement le marché belge : ECR Belgi-

énergétique élevée et une grande flexibilité

résultat d’un rendement plus élevé et d’une

um BVBA, grossiste en techniques frigori-

d’installation. Les différents modèles sont

consommation réduite.

équipés de la technologie d’inversion DC et

“ECR Belgium tiendra un stock stratégique

peuvent être contrôlées à distance de manière

d’appareils et de pièces de rechange dans les

individuelle ou de manière centralisée. Les

différentes filiales “, conclut Filip Van Hulle.

installations MRV III seront perfectionnées

“L’approvisionnement se fait à partir d’un

cette année, notamment par la mise en œuvre

stock important de Haier Benelux à Anvers.

de systèmes à trois canaux qui augmenteront

Ajoutez à cela les stocks européens de Lyon

es produits de Haier complètent

encore l’efficience énergétique en chauffant

et de Padoue, et nous pouvons garantir sans

idéalement notre gamme de

et refroidissant simultanément, avec récupé-

risques une livraison rapide “. (RG)

produits frigorifiques“, explique

ration maximum de la chaleur.

ons de confort et des systèmes d’énergie durable, une collaboration s’est enga-

fiques, avec des filiales à Aartselaer, Anderlecht, Lummen et Merelbeke.

“L

Filip Van Hulle, Sales Manager chez ECR Belgium BVBA. “Mieux, avec Haier nous

Les chauffe-eau solaires forment un groupe de

pouvons nous différencier davantage.

produits avec lequel Haier, suivant sa philo-

Avec Haier nous pouvons créer un chiffre

sophie d’entreprise, combine de manière nova-

d’affaires supplémentaire pour les entreprises

trice des produits de qualité, manière de faire

d’installation. De plus en plus de fabricants

qui conduira indubitablement à la conquête

et d’importateurs tentent d’introduire leurs

d’une part de marché importante. Cette année,

appareils de traitement de l’air sur le marché

l’innovation frappante est le chauffe-eau pour

classique du chauffage en faisant des accords

la production d’eau chaude au moyen de col-

avec les installateurs de chauffage central.

lecteurs solaires et d’un chauffage d’appoint

Nous croyons plus dans une autre option :

par résistance électrique pour porter l’eau à

armer les installateurs frigorifiques pour tirer

la température de consigne programmée ; la

le marché du chauffage vers le haut”.

capacité est de 260 ou de 350 litres, ce dernier modèle pouvant être équipé avec une ou deux

Trois groupes de produits

spirales pour le fonctionnement en boost.

La gamme peut être subdivisée en trois

L’installateur apprendra avec plaisir que Haier

groupes de produits: conditionnement de

offre en 2014 deux nouveaux kits de chauffe-

l’air, chauffe-eau solaires et pompes à cha-

eau solaires avec deux ou trois collecteurs solai-

leur chauffe-eau. Le conditionnement de l’air

res, un chauffe-eau tout en un de 260 litres

pour les applications résidentielles comprend

(une spirale) ou de 350 litres (deux spirales),

la gamme complète de solutions monosplit

un système de fixation sur un toit en pente,

et multisplit avec des puissances de refroi-

du glycol (20 litres) et un tuyau en inox (15 m).

44 I cool & comfort

n www.ecr-belgium.be n www.haier.com/be

Your reliable insulation partner

Ministore est une chambre froide à température positive ou négative polyvalente et de haute qualité. Ministore offre une solution pratique et avantageuse pour les différents secteurs de la distribution tels que les boulangeries, boucheries, poissonneries, distribution de fruits et légumes, épiceries, fleuristes, restaurants ... La chambre Ministore trouve aussi sa place dans les hôpitaux, pharmacies et laboratoires. Ministore peut également être utilisée comme alternative à une cave pour les particuliers.

Ne mettez pas vos projets au frigo, mais dans un Ministore !

Bref, une solution idéale pour une hygiène impeccable, un entreposage optimal et un encombrement minimum.

ISOBAR sa • Pontstraat 80 • Waregem zone 11b • B-8791 Beveren-Leie • T +32 56 710 494 • F +32 56 703 287 • info@isobar.be

www.isobar.be

ISOBAR ADV COOL&COMFORT 190x134 MINISTORE.indd 3

23/01/14 10:14

PRO

qualité FERMOFLEX - RIDEAUX A LANIERES FIXES FERMOSTOCK - RAYONNAGES

NOUVEAU SYSTÈME - série 2620

FERMOD est votre partenaire pour: ferrures pour meubles frigorifiques loqueteaux et charnières charnières pour portes va-et-vient rideaux à lanières soupapes d’équilibrage de pression bourrelets et raidisseurs systèmes portes coulissantes rayonnages alimentaires

Nos marques n°1

FERMOSTOCK FERMOFLEX FERMATIC

Nos atouts

CONSEIL STOCK SERVICE

• • • •

Bandeau composite équipé de crochets pré-montés Economie d’énergie Lanières PVC qualité standard ou grand froid Facilité et rapidité de montage

RIGIDITÉ ET FLEXIBILITÉ • Fixe ou mobile, avec clayettes amovibles • Qualité alimentaire (NF • NSF) • Montage facile sans outils

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE MONTAGE RAPIDE

ENVOI LE JOUR-MÊME Fermod sprl Sint-Katriensteenweg 29, 8520 Kuurne Tél: 056 35 88 31 • Fax: 056 35 88 47 E-mail: info@fermod.be Web: www.fermod.be

13.072 pub Fermod Cool en Comfort.indd 1

Navigez sur www.rackline.eu et calculez en ligne votre propre oﬀre de prix Fermostock complète et documentée.

10/8/2013 11:04:34 AM

coolcomponents aircomponents

isocomponents

Nouveaux modĂ¨les Panasonic RAC et PACi disponibles en ligne

www.aircomponents.be >200 nouveaux articles Gestion des factures Plateforme web Prix brut et net Stock

Tijdelijk advertentie C&C mei.indd 1

31/03/2014 16:34:45

Lorsqu’un comptable investit pour son propre compte…

> projEt

lorsqu’un bureau De Comptabilité Construit pour son propre Compte, vous pouvez être sûr qu’il reCherChe à la loupe l’installation De Climatisation la plus appropriée, Combinant le mieux possible Confort et renDement. pas étonnant DonC que Ce bureau ait opté pour une installation D’air D’une marque De pointe : panasoniC, Distribué par frigro, grossiste De systèmes frigorifiques installé à moorsele.

a fiduciaire Vander Paelt bvba est un

bvba a dû envisager un nouveau lieu de tra-

notre gamme précédente de pompes à cha-

bureau certifié IOS 9001-2000 : une

vail. Après une étude de marché, il est vite

leur Panasonic, le domaine de fonctionne-

vingtaine de collaborateurs suivent à

apparu qu’une nouvelle construction était

ment de la série ECOi MF2 est plus étendu:

la trace les développements les plus récents

la meilleure solution. Ainsi dit, ainsi fait :

grâce au ventilateur extérieur avec régulateur

en matière de comptabilité et de fisca-

donc, un bureau moderne de comptabilité

à inversion, il est possible de rafraîchir jusqu’

lité, pour soutenir au mieux une large cli-

a vu le jour au Beversesteenweg à Roeselare,

à une température extérieure de -10 C°, et de

entèle. Depuis 1998, la Fiduciaire Vander

avec toutes les facilités telles que bureaux

maintenir un chauffage stable même à une

Paelt appartient à Groep Decostere & C°,

individuels et communs, accueil et salle

température extérieure de -20C°. Ce dernier

avec la conséquence de l’émergence d’un

d’attente, salles de réunions, espace poly-

point grâce à la mise en œuvre d’un nou-

large réseau, entre autres, de huit compta-

valent et espace d’archivage.

veau compresseur avec ballon haute pres-

bles IEC, deux conseillers fiscaux IEC, qua-

sion. La longueur maximum des canalisati-

tre juristes d’entreprises (dont deux masters

Deux zones

ons étant de maximum 500 m, et la hauteur

en Personal Financial Planning), treize fis-

“Du point de vue frigorifique, le bâtiment est

manométrique entre l’unité extérieur sur le

calistes et licenciés, un comptable-fiscaliste

subdivisé en deux zones : le rez-de-chaussée

toit et les unités intérieures, de maximum

IPCF et deux consultants en affaires socia-

et l’étage”, explique Yves Gevaert, project

50 m, le système est particulièrement indi-

les. Suite à l’augmentation importante de la

engineer Panasonic Heatpumps chez Frigro

qué dans les moyens et grands immeubles à

charge de travail, la fiduciaire Vander Paelt

nv. “Une pompe à chaleur 14 cv de la série

bureaux et hôtels”.

à trois canaux ECOi MF2 a été placée dans est possible de rafraichir et de chauffer simul-

Diminution importante de la consommation d’énergie

tanément dans une zone, récupérant le plus

Comme nous l’avons déjà signalé, le sys-

possible la chaleur, et donc se traduisant par

tème efficient de récupération de chaleur

une très faible consommation d’énergie et

donne lieu à une diminution importante

un excellent coefficient COP, à savoir 4,41,

de la consommation d’énergie. Concrète-

mesuré dans les conditions Eurovent. Grâce

ment, le chaleur des espaces refroidis est

au HR box il est possible de chauffer er rafraî-

extraite et réutilisée dans un local à chauf-

chir simultanément. Par comparaison avec

fer. Dans la nouvelle construction de Van-

chaque zone. Grâce au système 3- canaux, il

der Paelt bvba, l’espace de service est situé au u Le bureau d’architecture a voulu reﬂéter dans les

espaces de travail, le design épuré de l’extérieur. C’est la raison pour laquelle il fallait le moins possible d’éléments perturbateurs.

niveau des caves. C’est l’endroit idéal pour limiter la demande en froid tout au long de l’année, mais cela n’empêche pas qu’il faille toujours refroidir. Du point de vue frigoriCO O L & CO MF OR T I 47

> projEt

”

La commande intelligente s’effectue par l’intermédiaire du système central de gestion CZ-256ESMC2. Il permet de gérer 64 unités dans quatre systèmes, au total maximum 256 unités donc.” Nicolas Naesens, Frigro d’autres avantages importants. Un modèle mural K1 a été placé dans l’espace de service ; il adapte automatiquement la répartition de l’air selon le mode de fonctionnement”. “Pour bénéficier d’un confort optimal d’utilisation, chaque utilisateur peut évidemment régler la température souhaitée dans son local, et dans la plage fixée en usine, 17-27°C, pour le mode automatique”, poursuit Nicolas Naesens. “Mais concernant ce réglage, l’architecte ne voulait voir aucune commande. Par conséquent le réglage individuel se fait par internet. Dès que l’on se connecte, on peut régler la température souhaitée dans son local”.

Commande intelligente “La commande intelligente s’effectue par l’intermédiaire du système central de gestion CZ-256ESMC2. Il permet de gérer 64 unités dans quatre systèmes, au total maximum 256 unités donc. Le logiciel confique, l’installation de rafraîchissement situé dans l’espace de ser-

vivial sur l’écran tactile donne une vue d’ensemble des appareils dans

vice est intégrée dans la même zone que l’étage supérieur. Un choix

tous les espaces” ; explique Nicolas Naesens. “Quelques efﬂeurements

intelligent, car c’est là que se trouvent la plupart des bureaux, et c’est

des doigts permettent de régler notamment la température, le mode,

là que la demande de chauffage est la plus grande pendant la saison

la vitesse de ventilation, le clapet à bascule et l’horloge. L’horloge per-

de chauffe. Mais, saison de chauffe n’est peut-être pas le terme cor-

met 50 actions par jour ; 5 ou 6 actions sont courantes. Il est notam-

rect, car pour cela, la facture d’énergie du chauffage est trop réduite…

ment possible de paramétrer différents niveaux d’utilisateurs, par exemple pour le gestionnaire local, pour l’utilisateur moyen, pour

“La série à 3 canaux ECOi MF2 comporte une fonction intégrée de

l’installateur. Les messages de défaut sont envoyés automatiquement

‘demande’, qui utilise la caractéristique de l’inverseur”, précise Nico-

par email ou sms, informant l’installateur d’un problème éventuel

las Naesens. “Grâce à cette fonction ‘demande’, la consommation

avant que les utilisateurs n’aient remarqué quoi que ce soit”.

de courant peut être réglée en trois étapes ; le fonctionnement de l’unité s’adapte de manière optimale aux réglages de la consomma-

Appareils de ventilation

tion. Cette fonction est utile pour réduire la consommation annu-

Outre les appareils de chauffage et le refroidissement, Frigro nv a

elle et économiser les frais d’électricité tout en assurant le confort.

également fourni les appareils de ventilation. Dans ce cas aussi, les appareils Panasonic ont été choisis : des systèmes de ventilation avec

Design épuré

récupération de chaleur et d’humidité, notamment deux FY-250 (250

Yves Gevaert : “Le bureau d’architecture a voulu donner aux espa-

m³/h) et quatre FY-500 (500 m³/h). Ces systèmes permettent de faire

ces de travail le design épuré de l’extérieur. C’est la raison pour

des économies d’énergie à hauteur de 20% grâce à la récupération

laquelle il fallait le moins possible d’éléments perturbateurs. Une

jusqu’ à 77% de la chaleur de l’air évacué. L’échangeur de contre-cou-

table, une chaise et un ordinateur constituaient de préférence le seul

rant de haut rendement est composé d’une membrane en un matériau

habillement. Pas question de placer des unités intérieures visibles,

spécial qui assure un transfert optimal de la chaleur. Si l’on considère

dérangeantes. L’entreprise d’installation certifiée Freho Technics de

la faible hauteur d’encastrement (270 mm) et le niveau acoustique

Westrozebeke, un distributeur certifié Frigro Panasonic Excellent

d’à peine 32dB dans la position haute, il est clair que l’installation

Dealer, a réalisé le montage. Le projet a été exécuté avec des conduits

de traitement de l’air Panasonic apparaît indubitablement comme la

Panasonic F2 haute pression statique et des conduits M1 basse pres-

combinaison parfaite pour le confort et la santé. . (RG)

sion statique. Outre l’avantage de la quasi-invisibilité de ces appareils, le très bas niveau sonore et la hauteur limitée d’encastrement - 290 mm pour le F2 et à peine 200 mm pour le M1 - constituent 48 I C O O L& CO MF O RT

n www.frigro.be n www.heatingandcoolingsystems.be

Quelle importance accordez-vous à la performance durable ? Dans la course aux économies d’énergie, à l’optimalisation des coûts et à l’accroissement de

rapidement et précisément les différents problèmes sur le site, ou à distance via un serveur

la durée de fonctionnement des systèmes, les solutions électroniques intelligentes gagnent

web. Cette technique permet d’assurer des économies grâce à une réduction du temps

chaque jour en importance. Voilà pourquoi, pour la pièce maîtresse de l’ensemble de la

d’immobilisation et de pertes de produits alimentaires mais aussi une optimalisation des performances et de la fiabilité.

nouvelle gamme Stream, Emerson a développé une technologie unique et entièrement dédiée à la durabilité de la performance énergétique dénommée CoreSense™. CoreSense utilise l’expérience du concepteur de compresseur Emerson dans ses algorithmes afin d’établir des diagnostics pertinents et faciles d’utilisation. Le module électronique CoreSense utilise le compresseur

CoreSense n’est qu’une des nombreuses technologies développée par Emerson qui font de la nouvelle gamme Stream la nouvelle référence des compresseurs semi-hermétiques. Stream et CoreSense fournissent les performances les plus durables du marché afin de permettre un fonctionnement sans faille de votre entreprise, aujourd’hui et demain.

comme un capteur qui surveille, assimile et interprète les informations électriques et liées au système. Les utilisateurs peuvent donc identifier

Emerson Climate Technologies, Servicecenter Benelux, Deltakade 7, 5928 PX Venlo, Nederland Web: www.emersonclimate.eu - E-mail: benelux.sales@emerson.com - Tel. nummer: +31 77 324 02 34 Le logo Emerson Climate Technologies est une marque commerciale et une marque de services d’Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. est une filiale d’Emerson Electric Co. Copeland est une marque déposée, et Copeland Scroll est une marque commerciale d’Emerson Climate Technologies Inc.

e m e r s o n . c o n s i d e r i t s o l v e d ™.

Des clients 100% satis One-stop shop de la réfrigération et de la climatisation

Des produits de qualité

Stock important Commandez aussi via notre webshop

Service personnalisé rapide et compétent

Des prix compétitifs

www.refritec.be

Le programme cool le service

sfaits : notre challenge ! Des Informations actuelles via notre site et bulletin d’information

l e pimenté

Bureau d’études qualifié

Service après-vente efficace

Livraisons journalières via nos 4 succursales

Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 Zaventem ° T +32 (0)2 715 24 44 ° F +32 (0)2 715 24 46 Service Centers ANTWERPEN ° Sint-Jansveld 10 ° 2160 Wommelgem T +32 (0)3 350 19 00 ° F +32 (0)3 350 19 09 BRUSSELS ° Noordkustlaan 12B ° 1702 Groot-Bijgaarden T +32 (0)2 464 92 40 ° F +32 (0)2 464 92 49 KORTRIJK ° Bedrijvenpark Noordlaan ° Noordlaan 29 bus 17 ° 8520 Kuurne T +32 (0)56 361 361 ° F +32 (0)56 361 360

WEGA/WEGA Power et NOVA poutres froides

Les systèmes de poutres froides de Fläkt Woods créent un climat intérieur confortable tout en optimisant les coûts de fonctionnement, en réduisant les coûts de maintenance et laissent les bâtiments très flexibles pour les futurs aménagements. Les clips de fixations assurent une installation simple,rapide et sûre! La ventilation à la demande par Fläkt Woods : • Gère la ventilation en fonction du taux d´occupation de la pièce • Evite le rafraichissement de pièces inoccupées • Optimise les consommations énergétiques grâce aux buses motorisées Plus d’informations sur www.flaktwoods.com Environment Economical Expertise

Basé sur notre concept e3, nous proposons des produits innovants et durables pour atteindre ou surpasser vos cibles environnementales tout en optimisant votre investissement et le coût du cycle de vie de vos installations.

LE POUVOIR PROFESSIONNEL ... Poker est une pompe à chaleur innovante qui répond aux exigences de chaque saison grâce aux différentes configurations: P O M P E S A C H A L E U R S chauffage, refroidissement et production d’eau chaude sanitaire jusqu’à 70°C. ... SUPER SILENCIEUX, FLEXIBILITÉ, FIABILITÉ OPÉRATIONNELLE ET FONCTIONNEMENT DE HAUTE PERFORMANCE JUSQU’À 20°C. Il est possible de raccorder en cascade jusqu’à 4 unités Poker de 34 kW pour une puissance calorifique totale de 136 kW.

uw totaal concept tout pour votre projet

Rozenstraat 2 • B- 9810 Eke t 09/221 40 34 f 09/222 96 21 e info@climapac.be • www.climapac.be

> rEportagE u BITZER présente un nouveau

système de régulation de capacité pour ses compresseurs à pistons ECOLIN. (Photo BITZER)

nouveau système CrII de bitzer a optimisé sa régulation De CapaCité Cr par DésaCtivation Des CylinDres et offre aveC le nouveau système Crii un haut niveau De flexibilité et une fiabi-

lité exCeptionnelle. le Cœur Du système

l’aide d’un algorithme de réglage

tisation, chauffage et ventilation, a présenté

adapté, le compresseur peut offrir -

à la mi-février au Salon EuroShop 2014 à

selon les conditions de fonctionne-

Düsseldorf le pRack pR300, un contrôleur

ment et le type de réfrigérant - un réglage

d’installations composées à la pointe de

presque continu : Pour les compresseurs à

la technologie dédié au très innovant sys-

Ce De Commutation élevée, préserve

4 et 6 cylindres, BITZER couvre avec le sys-

tème CRII. En complément du déjà dispo-

l’environnement et réDuit les Coûts.

tème CRII une plage de réglage très large

nible système de gestion intégré pour com-

comprise entre 10 et 100 pour cent. Les

presseurs à vis de BITZER, le contrôleur

fréquences de commutation élevées garan-

pRack pR300 permet une utilisation opti-

tissent à leur tour des écarts de valeur de

male du système CRII, selon Nicola Pieretti,

Nouveau vieau de flexibilité

régulation, de température et de pression

Spécialiste des applications commerciales

Volker Stamer, Directeur des produits sta-

limités et permettent une meilleure effica-

pour CAREL. ll suffit de choisir le modèle de

tionnaires chez BITZER, souligne : “Avec

cité du système en combinaison avec la large

compresseur adéquat dans l’assistant inté-

le système CRII, nous offrons à nos clients

plage de réglage. Par conséquent, les com-

gré du pRack pR300 et tous les paramètres

un tout nouveau niveau de flexibilité et de

presseurs tandem peuvent même être réglés

sont automatiquement sélectionnés pour

personnalisation pour toutes les conditions

jusqu’à 5 pour cent.

un démarrage du système sans accroc et une

d’utilisation des compresseurs ECOLINE.

Les compresseurs peuvent être livrés avec des

gestion précise, conformément aux spécifi-

Nous augmentons ainsi l’efficacité tout en

culasses CRII pré-montées en usine. Le sys-

cations approuvées par BITZER.

préservant l’environnement.”

ble pour la gamme ECOLINE dans une plage

MSReco 3130

n www.bitzer.de

de puissance de 4 à 8 cylindres. Pour les com-

Le fabricant ELREHA a également conçu un

presseurs ECOLINE 4FES-3(Y) à 6FE-50(Y), le

nouveau contrôleur baptisé MSReco 3130

système CRII peut être installé sur toutes les

pour une utilisation avec le système CRII de

culasses, pour les compresseurs 8GE-50(Y) à

BITZER. Cette unité de contrôle sera dispo-

8FE-70(Y), ce n’est possible que sur les deux

nible à partir de la fin mai.

Crii est le piston De CommanDe De ConCeption nouvelle aveC Design Creux. Cette arChiteCture permet une fréquen-

tème CRII est rétrocompatible et est disponi-

lignes de cylindres aux extrémités.

pRack pR300 CAREL, société internationale spécialisée dans les solutions de commande électroniques et composants de réfrigération, clima-

u Nicola Pieretti, Spécialiste en applications commerciales pour CAREL, a présenté au Salon EuroShop 2014 le nouveau contrôleur pRack pR300 dédié à l’innovant système CRII de régulation de capacité pour compresseurs à pistons ECOLINE. (Photo: BITZER)

CO O L & CO MF OR T I 53

Le marché des champignons est en pleine expansion, et pas seulement en Chine ! La demande croissante en nourriture saine, la diversification des espèces et la consommation saisonnière, encouragées par les modes alimentaires, représentent de nouveaux défis pour la culture des champignons. Les nouvelles unités de réfrigération à vitesse variable, créées par un important fabricant chinois, offrent des performances énergétiques inégalées et une flexibilité adaptées aux différentes étapes de la culture des champignons sous tunnel.

Lorsque les compresseurs Inverter modulent la croissance des champignons et augmentent le chiffre d’affaires

a demande sur le marché des cham-

réfrigération. L’impact sur la demande en

étape de la culture des champignons : pen-

pignons augmente quotidiennement

électricité est considérable ; c’est un élément

dant le refroidissement, la germination des

et exige la diversification des espèces

crucial dans de vastes régions rurales et des

spores et la fructification.

proposées. Les producteurs de champignons

zones de montagne où l’approvisionnement

doivent désormais étendre leurs plantati-

en électricité n’est pas stable. C’est pour-

“Adopter la technologie Inverter VZH génère

ons. La culture des champignons exigeant

quoi la technologie Scroll, en particulier les

une diminution de 20 à 35 % de la consom-

des températures et des niveaux d’humidité

Scroll Inverter, est adaptée aux plantations

mation d’énergie dans une région telle que

très spécifiques, les tunnels doivent être

de champignons.” souligne-t-il.

celle de Nankin (Chine). Les investisseurs

équipés d’unités de réfrigération. “Le mar-

pourront bénéficier d’un retour sur investis-

ché des équipements était principalement

Le fabricant chinois a décidé de créer une

sement inférieur à 2 ans”, explique un repré-

dominé par des unités dotées de compres-

nouvelle gamme d’unités pour ces mar-

sentant commercial chez le fabricant chinois.

seurs semi-hermétiques. Il s’oriente progres-

chés. Elle est équipée des compresseurs

sivement vers la technologie Scroll” expli-

Scroll Inverter VZH, la deuxième généra-

Le principe de fonctionnement des Scroll

que Erik Roels, directeur des ventes Benelux

tion de Scroll à vitesse variable de Danfoss

Inverter est que lorsque l’exigence de charge

“Étendre les plantations signifie un plus gros

pour applications commerciales.

du système change, le compresseur Scroll

chiffre d’affaires, mais aussi une consommation d’énergie plus élevée des unités de

Inverter VZH adapte automatiquement la

Relever les défis de l’approvisionnement en électricité et de la consommation d’énergie:

puissance frigorifique grâce à la variation de

Les solutions Inverter de Danfoss sont

élevé et diminuant lorsque la vitesse de rota-

dotées d’une fonction intégrée de démar-

tion est faible. Le fonctionnement est identi-

rage progressif, qui réduit le courant néces-

que à l’ajustement de la vitesse d’une voiture

saire lors de la mise en route de 70 % par rap-

à l’aide de l’accélérateur et du frein.

la vitesse du moteur du compresseur, la puissance frigorifique augmentant à un régime

port à un compresseur à vitesse fixe. Ceci pèse sur le réseau électrique. De plus, la pro-

Adapter la croissance en fonction des hautes saisons:

tection d’intensité, la gestion de la tempé-

“Nous avons testé la solution proposée par le

rature d’échappement et le refroidissement

compresseur Scroll Inverter VZH au cours de

du ventilateur contribuent également à pro-

la croissance des champignons. Par rapport

téger le compresseur. La modulation de la

aux compresseurs à vitesse fixe, la solution

puissance frigorifique permet d’économiser

du Scroll Inverter présente de nombreux

de grandes quantités d’énergie à chaque

avantages, qui réduisent la consommation

allège considérablement la demande qui

54 I cool & comfort

> projet

d’énergie et permettent également une régulation précise de la température lors de chaque étape de la croissance des champig-

”

Dans des régions rurales et des zones de montagne

où l’approvisionnement en électricité n’est pas stable la

nons”, confirme un utilisateur final. “Grâce

technologie Scroll Inverter est adaptée de plus en plus

à une régulation précise de la température

aux plantations de champignons. Gu Limin, Danfoss

et du niveau d’humidité, vous ne garantissez pas seulement un processus de culture fiable, vous maintenez la production et les ventes au même rythme que lors de la haute saison. Le réglage de la température et du niveau d’humidité entraîne l’accélération ou la diminution de la pousse. Cela vous permet d’échelonner votre production et la livraison, mais aussi de vous adapter aux événements majeurs, comme le Nouvel an et la Fête du printemps. Avec la technologie vitesse variable, la température peut être précise à ± 0,3 °C.”, ajoute le représentant commercial du fabricant. Finalement, que pensez-vous d’associer le goût, la santé, le revenu et la durabilité ?

n www.danfoss.be

Cycle de Économies d’énergie croissance annuelles (kWh)

Cycle de recouvrement Taux d’économie Valeur ajoutée pour le client des coûts (annuel) d’énergie (en RMB ; ￥¥1/kWh)

Refroidissement

15342

1,3

36,4%

15 432*1,3*1,0 = 19 944

Croissance

10726

1,8

21,3%

10 726*1,8*1,0 = 19 307

Récolte

9094

2,2

20,4%

9 094*2,2*1,0 = 20007

Tableau 1 Comparaison avec un compresseur à vitesse fixe. Les calculs démontrent que l’utilisation de compresseurs VZH permet de réaliser des économies d’énergie atteignant 36 %, 21,3 % et 20,4 % lors des différentes étapes de production. Les résultats d’essais et les calculs de Danfoss et du fabricant chinois démontrent que les économies d’énergie réalisées grâce au compresseur Scroll Inverter VZH sont plus élevées de 30 % par rapport à des systèmes utilisant des compresseurs à vitesse fixe ou à modulation mécanique. Comparé à des compresseurs en tandem connectés en parallèle, le compresseur Scroll Inverter VZH économise entre 10 et 15 % d’énergie par an, quelles que soient les conditions météorologiques.

Remarques 1. L’unité à vitesse variable est équipée du VZH088, les unités à vitesse fixe utilisent des compresseurs à vitesse fixe, comparables au VZH088 à vitesse de rotation maximale. 2. Les conditions nominales du compresseur sont les suivantes : Étape de refroidissement : température d’évaporation 20 °C, température de condensation 48 °C, surchauffe 8K, sous-refroidissement 4K Étape de croissance: température d’évaporation 5 °C, température de condensation de 36 à 50 °C, surchauffe 8K, sous-refroidissement 4K Étape de récolte: température d’évaporation -4 °C, température de condensation de 36 à 50 °C, surchauffe 8K, sous-refroidissement 4K 3. La région de comparaison adopte les conditions météorologiques de Nankin ; 4. Considérant la production continue de champignons, nous utilisons une charge de travail sans interruption au cours de l’année.

cool& comfort I 55

SIMPLE À INSTALLER

Splydro

LES 7 AVANTAGES DU SPLYDRO 1. Toutes les fonctions réunies dans l’unité intérieure : chauffage, eau chaude sanitaire et refroidissement. 2. Unité int. compacte sans perte de place : le tout sur une surface de 0,7 m². 3. A l’intérieur pas de bruit ou déplacement d’air. 4. Rapidité et facilité de montage : hydrokit, réservoir tampon, chauffe-eau sanitaire 300 I et circuit hydraulique. 5. Un rendement élevé grâce à l’inverter économique et silencieux de l’unité ext. 6. Prix avantageux. 7. Mise en service par un frigoriste agré. Engels Thermo Comfort - plus de 35 ans d’expérience ? Une simulation gratuite pour chaque installation ainsi qu’une documentation complète. ?Une offre complète sera faite pour votre client. ?Un schéma hydraulique vous sera fourni gratuitement.

Régulièrement nous organisons des formations pour les installateurs, demandez le planning via pl@thermocomfort.be ou par téléphone : 03 231 88 84

ENGELS THERMO COMFORT Paardenmarkt 83 - 2000 Antwerpen T 03 231 88 84 - info@thermocomfort.be www.thermocomfort.be

> projEt

Une pompe à chaleur sol/eau de grande efficience pour une ferme carrée un espaCe moDerne D’habitation et De séjour. une pompe à Chaleur sol/eau Dimplex

Les systèmes : résultat d’une réflexion pondérée

–Distribuée Dans notre pays par engels thermo Comfort – a été installée Combinée

Pour la rénovation des étables existantes en

une authentique ferme Carrée a été réCemment rénovée entièrement à pepingen en

à un Chauffage par le sol Dans les étables transformées en espaCe De séjour. elle assure également le Chauffage De l’eau sanitaire. Dans les Chambres à CouCher, il a été opté pour les ventilo-ConveCteurs basse température.

espace de séjour, il a été proposé de placer une pompe à chaleur sol/eau Dimplex combinée à un chauffage par le sol. Elle assure également le chauffage de l’eau sanitaire. Il s’agit d’une pompe à chaleur du type Dim-

plex SI 18 TU d’une puissance de 17.7 kW ’imposante ferme carrée de Pepin-

sont réglables indépendamment en tempé-

avec un COP de 4.7. Le chauffe-eau qui

gen dans le Brabant Flamand a été

rature. Pour les autres espaces, nous avions

accompagne a une capacité de 400 l. Pour

rénovée en profondeur. Dans la pre-

l’intention lors des premiers pourparlers

la pompe à chaleur, il a fallu forer huit puits

mière phase, les étables existantes ont été

d’installer une seule pompe à chaleur pour

de 50 m de profondeur.

transformées en espace de séjour et en

les deux phases du projet. Comme la sépa-

chambres à coucher, de sorte que le maî-

ration temporelle entre les deux phases était

Nico Lemmens : “C’est par une pré-étude

tre d’ouvrage a pu s’y installer temporaire-

trop importante, nous avons finalement

détaillée que nous avons pu convaincre

ment. Dans la deuxième phase, l’habitation

opté pour deux installations de pompes à

le client de prendre cette installation de

actuelle sera transformée suivant les nouvel-

chaleur indépendantes, dont la première a

pompe à chaleur à la place d’installations

les normes d’isolation et de chauffage, tout

donc été installée maintenant”.

fonctionnant au mazout et au gaz. Nous

en maintenant le caractère de l’habitation.

avons déterminé les besoins en chauffage

Dans la dernière phase, le bâtiment rénové

Conserver le caractère authentique

sur base de la structure du bâtiment. Notre

de la phase un sera utilisé comme bureau,

Le propriétaire voulait absolument garder le

point de départ a été une température exté-

et plus tard, éventuellement, comme Bed &

caractère de la ferme carrée. Ainsi, tout le toit

rieure standard de -10°C, 2000 heures plei-

Breakfast dans le cadre du tourisme rural.

a été enlevé et pourvu d’un nouveau sous-

nement utilisées par an, et une enveloppe de

Nico Lemmens, gérant de l’entreprise

toit isolé. Ensuite les tuiles originales ont été

bâtiment bien isolée. On a prévu une surface

d’installation Lemmens Warmtepompen

replacées. Les sols d’origine ont été retirés,

d’habitation chauffée avec un chauffage au

de Destelbergen : “Pour le chauffage, nous

une nouvelle dalle de base avec une isolation

sol à 45°C, un besoin en chauffage de 15.96

collaborons avec Engels Thermo Comfort

de 10 cm de PUR a été prévue pour le chauf-

kW et un besoin de chauffage spécifique de

d’Anvers – ndlr voir cadre - avec lequel nous

fage par le sol. Les dalles du pavement ont

69.39 W/m². L’on a opté pour un montage

avons réalisé dans le passé de beaux projets.

été fabriquées en argile cuite comme c’était

monovalent avec échangeur de chaleur du

Pour le chauffage des chambres à coucher de

le cas auparavant. Tous les murs extérieurs

sol. Nous avons pris comme base un besoin

la ferme, nous avons opté pour les ventilo-

ont été isolés côté intérieur avec des plaques

énergétique de 31.920 kWh pour le chauf-

convecteurs basse température de la mar-

Pir de 7cm d’épaisseur, et finis avec de la terre

fage et une production d’eau chaude pour

que Thermor. Toutes les chambres à coucher

glaise colorée dans la masse.

4 personnes à raison de 60 litres par personCO O L & CO MF OR T I 57

> projet

nes, sans boucle. Pour la préparation de l’eau chaude, nous avons prévu une pompe à chaleur de chauffage avec cartouche chauffante. Nous avons également tenu compte d’une désinfection thermique hebdomadaire, avec par an un besoin d’énergie de 209 kWh pour la désinfection, avec un facteur 1 de temps de coupure.

La pompe à chaleur donne des résultats remarquables “La comparaison des frais de fonctionnement de différents systèmes - chauffage au gaz, chauffage au mazout et pompe à chaleur monovalente - a montré que la solution pompe à chaleur revenait deux fois moins cher que la solution au gaz, et même trois fois moins cher que la solution mazout”, précise Nico Lemmens. “Dans ces calculs, on a tenu compte de tous les paramètres essentiels comme le prix spécifique de l’énergie, les frais d’énergie pour le chauf-

”

La comparaison des frais de fonctionnement de différents systèmes a montré que la solution pompe à chaleur revenait deux fois moins cher que la solution au gaz, et même trois fois moins cher que la solution mazout. Nico Lemmens, gérant de Lemmens Warmtepompen

fage et pour la production d’eau chaude, les frais d’énergie de la désinfection thermique, les contrats d’entretien et le service, les coûts

d’expansion électronique et le COP boos-

tance câblée au moyen d’un set de mon-

mensuels etc. Pour ce qui est de l’émission

ter permettent d’atteindre des coefficients

tage spécifique pour paroi, MS-PGD. “La

annuelle de CO2, la pompe à chaleur mono-

de puissance élevés. La conformité aux exi-

méthode universelle de construction de

valente Dimplex – avec une émission qui

gences EN 14511 se traduit par de grands

cette pompe à chaleur monovalente, avec en

atteint à peine 18.91 kg/m² par an – est éga-

débits volumiques côté chauffage. La fiabi-

option la production d’eau sanitaire, donne

lement la meilleure solution. Avec ces chif-

lité du fonctionnement est assurée par une

lieu à des possibilités d’extension flexibles

fres et ces arguments, nous avons pu con-

surveillance du circuit de refroidissement

; d’une part, vers le mode bivalent ou biva-

vaincre rapidement le client”.

par capteur; le système est en outre équipé

lent régénératif, et d’autre part, vers des sys-

d’un calorimètre intégré. La quantité de cha-

tèmes de répartition avec circuits de chauf-

Le gestionnaire de la pompe à chaleur

leur calculée pour le chauffage et pour la

fage non mélangés ou mélangés”, précise

D’efficience élevée, la pompe à chaleur sol/

production d’eau sanitaire est minutieuse-

Nico Lemmens. La pompe à chaleur Dim-

eau de la marque Dimplex SI 18 TU a été

ment rendue par le gestionnaire de la pompe

plex SI 18 TU respecte les normes en vigueur

installée dans une réserve de la ferme car-

à chaleur WPM EconPlus”.

et les prescriptions de sécurité, ainsi que les

rée. La finition de l’enceinte est un laquage

conditions techniques de raccordement de

blanc par poudre ; l’habillage design est en

Habillage design de couleur brun-rouge

rouge-brun. La température de départ de

Le panneau de commande intégré dans

la pompe à chaleur est de 62°C. Nico Lem-

l’habillage design de couleur brun-rouge

mens : “Cette pompe à chaleur de chauf-

peut être utilisé comme commande à dis-

la compagnie d’électricité concernée. (PD)

n www.dimplex.be n www.lemmenswarmtepompen.be

fage est équipée d’un système de régulation intégré WPM Econ5Plus, et dispose de possibilités de raccordement variables pour

Engels Thermo Comfort en bref

l’eau glycolée et des raccordements pour le

Cette entreprise située à Anvers, fondée en 1927 est active sur trois terrains : chauf-

chauffage sur la paroi arrière de l’enceinte.

fage électrique (depuis 1967), pompes à chaleur (depuis 1978) et conditionnement

Le raccordement direct sur le système de chauffage fait office de découplage intégré du bruit de la structure. L’atténuation du niveau sonore est optimalisée par le confinement du compresseur dans un espace isolée et par l’utilisation d’une plaque de fond du compresseur, vibrant librement. La vanne 58 I cool & comfort

de l’air (depuis 2001). Cette entreprise familiale, spécialisée dans l’importation et la distribution de systèmes de chauffage électrique et de traitement de l’air, distribue plusieurs marques HVAC internationales. Engels Thermo Comfort emploie près de 80 personnes, dispose de son propre bureau d’études, organise des formations notamment pour installateurs, dans sa propre académie Warmtepomp et VRF. .

Plombiers, chauffagistes, frigoristes

lâ&#x20AC;&#x2122;expression

www.lestempsmodernes.eu

de tous vos talents !

www.express.fr

> Reportage

vient élargir l’offre énergétique pour le marché b2b Une large panoplie de solutions flexibles, une approche totalement orientée client et de nombreux outils pour contrôler et optimiser la consommation d’énergie, voilà quelques atouts

Horticulture en serres

au moyen desquels Powerhouse tente

“Westland Energie Services s’est profilée

de conquérir le marché belge depuis

depuis des années comme un spécialiste de

le début de l’année passée. Cette société néerlandaise a réussi à se constituer un beau portefeuille, également dans notre pays. Les possibilités sont nombreuses aussi sur le marché de la

l’énergie pour l’horticulture”, explique Andre Dippell Sales Director chez Powerhouse. Powerhouse s’est également imposée dans l’horticulture en serres. Ce secteur se positionne depuis longtemps comme pionnier des nouvelles solutions sur le marché de l’énergie,

réfrigération et de la congélation,

et était, par exemple, le premier utilisateur

ainsi que pour les spécialistes de la

enthousiaste du couplage chaleur-force. Par

ventilation et pour le secteur des

la suite, nous avons élargi notre groupe cible

pompes à chaleur.

à tout le marché des affaires. Plus spécifiquement, nous sommes devenus un partenaire important des entreprises ayant des besoins

owerhouse a été fondée en 2004 en

ure)”.

u Se basant sur leurs connaissances approfondies, les account managers de Powerhouse proposent la meilleure stratégie énergétique possible

en énergie de minimum 6 GWh (gigawatthe-

tant que plus jeune entreprise de

Un pas logique

pres coûts, sur les résultats et sur l’évolution du

PON Holdings spécialisée notamment dans

Après avoir conquis aux Pays-Bas, une belle

marché en soi. Ce sont ces possibilités de con-

l’importation de voitures et de chariots éléva-

position sur le marché, Powerhouse vise aussi,

trôle qui interpellent particulièrement le mar-

teurs. Dès que le marché de l’énergie a été

depuis début 2013, le marché belge. “De toute

ché. Nous avons intégré ces outils dans Power-

libéralisé, PON Holdings a créé sa propre pla-

manière, l’extension au niveau international

house Mobile, une app permettant de consulter

teforme d’énergie, Powerhouse. Powerhouse

constitue une de nos grandes ambitions”, pour-

au moyen d’un smartphone ou d’une tablette

a été repris en 2008 par RWE, qui, avec Essent

suit Andre Rippell. “Par exemple, nous sommes

toute information que l’on souhaite sur sa

(auquel appartenait aussi Westland Energie

également présents en Angleterre. La décision

propre consommation ou sur les tendances du

Services), avait déjà dans son portefeuille un

de se positionner sur le marché belge était un

marché, mais aussi de fixer sa propre énergie.

fournisseur important d’énergie.

pas très logique. Comme les Pays-Bas, la Bel-

Nous constatons que même nos concurrents

gique se caractérise par un marché transparent

utilisent cette app avec assiduité”.

l’entreprise familiale néerlandaise

et un secteur horticole fort”. Powerhouse est fière d’être plus qu’un simple

La meilleure stratégie énergétique possible

fournisseur d’énergie. “En fait, les clients trou-

Se basant sur leurs connaissances approfon-

vent chez nous différents fournisseurs d’énergie

dies, les account managers de Powerhouse

sous le même toit. Il s’agit pour nous d’ouvrir

inventorient les besoins des clients, définis-

le marché pour nos clients afin qu’ils puissent

sent les priorités, et proposent la stratégie

bénéficier des meilleurs prix, du service opti-

énergétique la plus appropriée à tout client

mal et d’une grande flexibilité. En outre, par

industriel en se basant sur cette analyse. “La

l’intermédiaire de notre plateforme d’énergie

flexibilité des besoins en énergie ne fera que

avancée, nous offrons une multitude d’outils

s’accroître dans l’avenir. Nous disposons de

permettant aux clients de suivre en détail le

tous les outils pour intervenir promptement,

marché de l’énergie, avec aperçu sur leurs pro-

et croyons dur comme fer dans nos possibilités de croissance”. (BV)

u Op het energieplatform kan de klant de markt heel gedetailleerd opvolgen

60 I cool & comfort

n www.powerhouse.be

ET VOUS? COMMENT VOYEZ-VOUS VOTRE FACTURE

D’ENERGIE? Avoir toujours à l’œil sur les meilleurs prix du moment,

c’est tout simple avec notre Energy Platform! Vos dépenses d’énergie prennent une part importante dans les coûts globaux de votre entreprise. Il est donc logique de vouloir exercer un plus grand contrôle sur ces frais. Powerhouse vous permet d’opérer directement sur le marché. Et d’obtenir ainsi les conditions d’achat et de vente les plus favorables. C’est la meilleure façon de maîtriser vos dépenses énergétiques et de réduire vos coûts. Le temps est venu pour plus de contrôle et de transparence, maintenant, plus tard et toujours. Découvrez tout sur www.powerhouse.be ou contactez-nous au 02 808 59 05.

Fuelmix Moyen 92% Renouvelables 6% Fossiles 2% Nucléaires

✓ ✓ ✓

Achat et vente flexibles d’énergie au meilleur prix Innovant, facile à utiliser et transparent Pour le gaz comme pour l’électricité

Challenge your energy

> projEt

Le CPAS de Beveren a beaucoup investi dans l’augmentation de la puissance des équipements du Home en Dagcentrum De Bron et du centre journalier De Stroom pour personnes souffrant de lésions cérébrales non congénitales. Dans ce cadre, les anciens bâtiments

> Big

Foot Systems

ont été détruits pour libérer plus de place pour un complexe nouveau et plus grand. On s’attend à ce que les deux centres soient ouverts en été pour les nouveaux occupants. Grâce au système Big Foot, la pose sur le toit des unités extérieures auront une ﬁnition professionnelle.

Montage professionnel des unités extérieures

omme on peut s’y attendre de la

Simplicité

une pente de 2.5° à 5°. C’est la pente que

part d’un maître d’ouvrage com-

“Avec les structures Big Foot, l’installateur

l’on utilise habituellement pour laisser

binant efficience énergétique et

peut mettre les appareils à la hauteur qu’il

s’écouler l’eau. Un toit en pente ne signifie

fiabilité avec climat d’intérieur

désire”, précise Olivier Trizzulla, sales

donc pas nécessairement que l’unité exté-

optimal et confortable, le CPAS de Beve-

manager chez Linum Europe nv, distribu-

rieure ne puisse pas être mise de niveau”.

ren, en collaboration avec l’entreprise

teur des systèmes Big Foot aux Benelux.

d’installation Matthijs nv de Lochristi, a

“Ceci est important lorsque, par exemple,

Le système Big Foot est un cadre galva-

opté pour une installation performante de

les raccordements au réseau des gaines

nisé à chaud extrêmement simple, sur

traitement de l’ air. Ont été installés sur le

de climatisation du bâtiment se trouvent

pieds réglables pour être installé sur des

toit deux groupes d’air (2.000 kg + 1.200

en dessous de l’unité. On peut également

toits plats ou légèrement en pente. Les sys-

kg), un chiller (250 kg) et deux pompes à

jouer avec la hauteur des pieds pour pallier

tèmes Big Foot sont disponibles en enti-

chaleur couplées (960 kg). Option a été

les irrégularités et les petites différences de

tés standard ou sur mesure, mais grâce à

prise ensemble pour une installation par-

hauteur. Pour mettre l’unité parfaitement

l’utilisation d’éléments standard, le tra-

faite des unités extérieures en utilisant des

de niveau, on peut régler les pieds au mm

vail sur mesure se fait toujours à prix très

structures originelles Big Foot Systems et

près au moyen d’une barre porteuse. Sous

concurrentiel. Olivier Trizzulla : “Un des

des pieds avec tapis anti-vibration. Résul-

les pieds en nylon on met des tapis anti-

groupes d’air sur le toit du Home en Dag-

tat, non seulement l’installation pré-

vibration en caoutchouc, empêchant les

centrum De Bron était hors norme. Nos

sente un aspect plus professionnel, mais

unités en pleine charge d’induire un effet

structures ont en standard une largeur de

en outre les travaux d’installation sont

perturbant à l’intérieur du bâtiment. Il exi-

1m50, mais ici, il fallait une structure sur

plus faciles.

ste également des tapis anti-vibration pour

mesure de 2m40. Les calculs de pression,

62 I C O O L& CO MF O RT

Simply a better way dans lesquels on ne tient pas seulement compte du poids mais également des propriétés architectoniques du toit, sont faits par Linum Europe nv. Ce sont ces calculs de pression qui définissent finalement la composition définitive de la structure avec le nombre de pieds et l’interdistance entre les pieds pour répartir le poids de manière optimale. En outre, nous conseillons de mettre la plupart des pieds le plus près possible des poutres porteuses. Autre avantage important du système Big Foot : l’installation des unités extérieures sur le toit se fait sans le moindre ancrage dans le toit. Donc, grâce à Big Foot on ne perce à aucun endroit la couverture étanche du toit. Autre avantage encore du système : le montage n’est jamais définitif. Faut-il rénover le toit ? On déplace l’appareil et la structure et on les remet ensuite à la même place. Faut-il remplacer l’appareil? Bien souvent il y aura à la place un groupe d’air avec à peu près les mêmes dimensions. Il suffit de régler la structure Big Foot et les pieds, et ils sont de nouveau uti-

Fix-It Foot - HD Cube - HD-Beam - Big Foot - Vibromat - H-Framesets - Custom

lisables pour un nouvel appareil.

Meccano “Pour pouvoir livrer rapidement, Linum Europe nv garde en stock tous les composants importants du système Big Foot”, conclut Olivier Trizzulla. “En outre, tout le système est livré sur chantier comme une seule entité. On a tous joué au Meccano dans le temps. Big Foot peut s’y comparer. On peut fabriquer un support parfait avec les éléments épars. Comme tous les composants sont livrés séparément, le transport et le montage sur place se font simplement, et coûtent donc moins cher. Il reste finalement l’énorme atout de la flexibilité. Les petites adaptations peuvent toujours se

Big Foot Systems vous offre le plus grand choix de supports pour unités & groupes techniques jusqu’à 20 tonnes sur un toit plat . Avec Big Foot Systems, installez en un déplacement un supportage sans perforer l’isolation du toit, ainsi que vos unités extérieures, groupes froids, centrales d’eau glacée, gaines ou canalisations...

Efficace et réduisant le côut global de votre installation ! DEMANDEZ INFOS.

faire sur place, ce qui est totalement impossible avec une structure fixe” (RG)

n www.linum.eu n www.bigfootsupport.com

Contactez-nous également pour tout support Big Foot adapté à vos besoins.

”

On a tous joué au Meccano dans

le temps. Big Foot peut s’y comparer. On peut fabriquer un support parfait avec les éléments épars. Olivier Trizzulla,

Votre partenaire:

Linum Europe

NEW

I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Linum Europe S.A. Vijverhoek 53 • 8520 Kuurne Tél: 056 35 92 94 • Fax: 056 35 88 47 info@linum.eu • www.linum.eu

Fix-It Foot

HAUT (h 220 cool& comfort I 63mm)

Comment réduire la facture énergétique des installations ?

Comparatif par rapport au R-404A

Performax® LT (R-407F),

la meilleure combinaison environnementale Avantages : • GWP = 1824 • Réduction de la facture énergétique • Gain en production frigorifique • Solution simple et économique pour remplacer le R-404A Toutes les informations sur : www.climalife.dehon.com

Application réfrigération négative et positive Régimes : -35/+40°C - SC=25K - SR=5K -10/+45°C - SC=10K - SR=0K 110 % 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%

R-404A

R-422A

R-407A

Performax LT

Production frigorifique BT

Production frigorifique MT

COP MT

Réduction GWP

COP BT

> projet

une confirmation grandeur nature des économies d’énergie réalisables Installée par Safriclim pour Les Sa-

laisons du Mâconnais, une chambre

es Salaisons du Mâconnais dirigées

Eric Lay et Jean-Charles Barlet. Très impli-

froide négative de 8.200 m3 foncti-

par la Famille Fouilloux depuis 1919

quée en amont du projet, Safriclim a pro-

onne avec deux équipements stricte-

sont installées au cœur du village de

posé différentes options en tenant compte

Pierreclos, en Saône-et-Loire. Spécia-

d’un budget déjà fortement impacté par la

liste du saucisson sec, l’entreprise en produit

construction complexe du bâtiment (terras-

LT, l’autre au R-404A. L’occasion de

4500 tonnes par an principalement pour la

sement, tunnel…). L’autre impératif rési-

comparer les performances de ces

GMS (+ 80 %) notamment sous marque dis-

dait dans un niveau sonore bas du fait de

2 fluides...

tributeur. Certifiée IFS (*), l’usine qui emploie

l’implantation de l’usine dans le village, ce

120 personnes et occupe 16.000 m2 de surface

qui a aussi fait écarter une solution NH3.

ment identiques, l’un au Performax®

vient de faire l’objet d’une extension de 1.500 m2 dans lesquels une chambre froide négative

Trois variantes ont ainsi été étudiées,

Pour les compresseurs, le choix s’est porté

de 8 200 m3 a été installée.

explique Jean-Louis Hervé dont le client

sur deux semi-hermétiques de marque Bock,

Mise en service en mars 2013, elle permet

souhaitait aussi des équipements fraction-

selon les conseils avisés de Franck Sgara-

de stocker à -22 °C toute la matière première

nés. Celle associant le CO2 et l’eau glycolée a

mella. Le constructeur s’est engagé sur le

(viande et gras de porc) congelée nécessaire à

été rapidement écartée pour des raisons bud-

R-407F, qui a l’époque du choix n’avait pas

la fabrication des saucissons, à raison de 2500

gétaires tout comme celle en détente directe

encore été intégré par l’ensemble des com-

palettes chargées chacune d’environ 400 kg

avec 3 groupes dont un de secours pour assu-

pressoristes, rappelle Jean-Luc Hervé.

de viande, explique Franck Marchand, direc-

rer de la surpuissance.

teur industriel. Ces ingrédients étaient aupa-

Au final, la solution retenue se compose de

Et d’ajouter : “Ce fluide a certes une tempé-

ravant stockés en dehors de l’usine à plu-

deux équipements identiques dimensionnés

rature de refoulement plus élevée (de l’ordre

sieurs kilomètres de là. Ce rapatriement sur

pour produire jusqu’à 125 % de la puissance

de 20 %) que le R-404A et un glissement plus

le site de production évite les coûts induits

nécessaire, mais toutefois indépendants pour

important mais cela se maîtrise très bien et

par ce stockage extérieur et par le trans-

permettre d’assurer au moins 50% de la pro-

par sécurité, des ventilateurs de culasse ont

port. L’importance du volume de stockage

duction de froid en cas de défaillance de l’un

été ajoutés”. L’installation bénéficie d’une

s’explique aussi par la nécessité de conserver

des groupes. Prévue à l’origine au R-404A,

régulation et d’une GTC Artika développées

des matières premières dont les cours peuvent

l’installation a été repensée rapidement pour

par R System qui a aussi fabriqué les conden-

subir d’importantes fluctuations. Alors que

tenir compte des évolutions réglementaires

seurs en V. Ils sont placés sur une passerelle à

l’ancienne chambre froide a été conservée

sur les fluides frigorigènes privilégiant ceux

10 m au-dessus du sol et sont conçus avec un

pour servir de stock tampon, elle est aujour-

à plus bas GWP. D’où le choix du Performax®

niveau sonore compatible avec une installa-

d’hui reliée à la nouvelle par un tunnel éga-

LT (R-407F avec un GWP = 1824) distribué

tion au cœur du village, d’où un fonction-

lement sous température négative. Ce tun-

par Climalife pour l’un des compresseurs

nement silencieux la nuit.

nel a été creusé sous une voie de circulation.

tandis que l’autre fonctionne au R-404A.

Depuis la mise en service de la chambre en

Cette configuration a permis à l’installateur

mars et son chargement en mai, Safriclim,

Comparaison in situ

de tester les performances des deux fluides

avec Honeywell, a instrumenté l’installation

Pour réaliser la nouvelle chambre froide

dans des conditions strictement identiques.

durant un trimestre, incluant l’été, pour

négative, Les Salaisons du Mâconnais ont

L’ensemble construit par R System affiche

comparer ses performances au fil des mois.

fait appel à Safriclim avec qui l’industriel

une puissance frigorifique installée de 78 kW

Les comparatifs se sont montrés très favo-

travaille en confiance depuis sa création

à –32 / +45°C. Il intègre un sous refroidisse-

rables au R-407F avec un écart de -7 % en

en 1996. Installée à Charnay-lès-Mâcon,

ment du liquide à 15 °C via la centrale posi-

puissance absorbée sur 800 heures de fonc-

l’entreprise est codirigée par Jean-Luc Hervé,

tive qui refroidit le quai de livraison.

tionnement (lire tableau comparatif). Une cool& comfort I 65

La nouvelle pompe à chaleur hybride, la solution idéale pour le remplacement d’une ancienne chaudière Une pompe à chaleur air/eau, une chaudière gaz à condensation et un réservoir d'eau sanitaire de 130 litres sont réunis dans une unité très compacte. Un gestionnaire d'énergie intégré détermine automatiquement le mode de fonctionnement selon les besoins (économie – écologie – confort). L'unité compacte, qui possède des performances de chauffage de 9 kW (module de pompe à chaleur) et de 19 kW (chaudière gaz à condensation), est particulièrement appropriée à la rénovation et aux projets de construction. La Vitocaldens 222-F convient pour un raccordement au réseau de distribution électrique et aux installations photovoltaïques. Elle sera disponible à partir de septembre 2014. www.viessmann.be

Viessmann Belgium s.p.r.l. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem) info@viessmann.be

Des solutions individuelles efficaces pour toutes les applications et sources d‘énergie.

> projet

récupération de chaleur est réalisée sur la

frigorifique de 11,6 kW à - 30 /+ 45 °C. Au vu

centrale pour assurer le chauffage de la zone

des résultats relevés sur l’installation, pour

de stockage des emballages.

Safriclim il ne fait pas de doute que dans le

À noter également que dans le cadre de

cas d’une installation identique, aujourd’hui

cette extension d’usine, Safriclim a réalisé

elle passerait tout au Performax® LT.

la réfrigération du quai de livraison (+ 5° C) et d’un sas négatif (- 20 °C) placé juste avant

Cette solution répond aux évolutions de la

l’entrée de la nouvelle chambre froide. Le

réglementation européenne dit F-Gas qui pri-

quai est asservi à une centrale frigorifique

vilégie les fluides à bas GWP, souligne Pierre-

commune aux sous refroidisseurs des équi-

Emmanuel Danet, responsable Support Tech-

pements dédiés à la chambre froide. Cette

nique chez Climalife. Ce test grandeur nature

centrale comprend deux compresseurs semi-

confirme de nouveau le choix du R-407F en

hermétiques Bock HGX 4 /555-4 au R-407F

remplacement du R-404A et le bénéfice réel

(95 kg) dont un avec variateur de fréquence.

en termes d’efficacité énergétique.

Sa puissance frigorifique varie de 11 à 60 kW

(*) IFS : International Food Standard

à -8 / +45 °C.

Caractéristiques de l’installation

n fr.climalife.dehon.com

Chambres froides négatives (- 22°C).

Pour assurer ses -20 °C, le sas négatif bénéficie de son propre équipement frigorifique avec compresseur semi-hermétique Bock HAX 5/830-4 au R-407F (40 kg) d’une puissance

Volume: 8 200 m3. u Tableau: Relevés de fonctionnement de la chambre froide négative de 8000 m3 (07/10/2013) Les Salaisons du Maconnais

Dim.: L. 29,4 x l. 24,3 x H. 11,5 m. Puissance frigorifique installée: 78 kW (2 x 39 kW) à -32 °C / +45°C. Fluide frigorigène:

Groupe 1

Groupe 2 Ecart

R-407F

R-404A

Pression d’évaporation

bar

0,56

0,83

T. d’évaporation

°C

-32,6

-32,4

T. d’aspiration

°C

-24,4

-24,5

Surchauffe

°C

8,2

7,9

Compresseurs:

-1 équipement au R-407F (130 kg) -1 autre au R-404A (130 kg). Huile frigorifique: Mobil EAL Arctic 46

Pression de condensation bar

11,1

11,14

2 compresseurs Bock semi-hermétiques

T. de condensation

°C

26,8

25,5

HGX 8 2470 - 4 avec 8 cylindres - bobi-

T. de liquide

°C

16,8

15,8

nage refroidi par les gaz aspirés.

Sous refroidissement

°C

9,7

Températures

T. de carter

°C

49,3

42,2

+ 7,1

T. de refoulement

°C

82,6

66,5

+16,1

Evaporateur

T. d’air entrée batterie

°C

-22,9

-22,7

T. d’air sortie batterie

°C

- 26,3

-25,5

ΔT entrée / sortie

°C

3,4

2,8

Electricité

Tensions d’alimentation

3 x 391

3 x 390

Intensités compresseur

3 x 42,4

3 x 44,9

Consommation

kW/h

25028

24965

pour 835 h

pour 780 h

Consommation par heure kW/h 29,97

32,01

+0,6 soit +18%

Volume balayé unitaire: 214,3 m3/h. Puissance absorbée: 25,7 kW à -32 / + 45 °C. Ventilateur de culasse Condenseurs: R System série PV - Condenseurs en V

-2,5 soit -5,6%

avec batterie multiples sur glissières. Ventilateurs 2 vitesses - 375 tr/mn en PV bas

-2,04 soit -6,8%

niveau sonore. Evaporateurs: Contardo - 2 évaporateurs avec caissons de reprise et shut-up. Dégivrage électrique (1 par 24 h). Détendeurs électroniques pas à pas installées sur passerelle. Régulation et GTC : Artika.

Source © La Rpf N°1021 – Décembre 2013 / Climalife Contact N°6 – Janvier 2014 cool& comfort I 67

ALL AIR SYSTEMS bvba

The difﬁcult we do immediately, the impossible takes a little longer

DEMANDEZ PLUS D’INFORMATIONS CHEZ VOTRE GROSSISTE! • Socles de montage, aussi pour pompes à chaleur • Structure en H pour le montage de canaux à air et canalisations • Socles carrés pour rail de montage, avec ou sans ballast • Structures compactes avec hauteur ﬁxe de montage • Structures amovibles • Structures en U pour groupes d’air et chillers • Dalles anti-vibration et tapis d’allée • Solutions sur mesure pour toute situation ....

www.allairsystems.be I www.ilp-supportsystems.eu

> projet

garde Sotchi à température Aux Jeux Olympiques 2014 de Sotchi, 400 ventilateurs RadiPac EC assuraient la bonne température pendant les compétitions pour les médailles d’or, d’argent et de bronze tant convoi-

e Main Media Center occupait une

Les applications

tées. Les ventilateurs n’ont pas seule-

surface de 100.000 m² dans la ville

Les grands RadiPacs sont généralement

ment été mis en œuvre dans les stades,

olympique de Sotchi en Russie. Ce

utilisés dans les immeubles de bureaux ;

mais aussi dans des bâtiments comme

centre accueillait 15.000 représentants des

les RadiPacs plus petits conviennent idé-

le centre des médias.

médias. Le Media Center a été conçu comme

alement pour les appartements écono-

une ville. Il y avait une rue centrale, une

mes en énergie, les habitations unifami-

banque, des studios de fitness, des cafés, des

liales et les maisons passives – un secteur

restaurants, une pharmacie, un espace de

dont l’importance ne cesse de croître. Les

Un autre avantage du cube est qu’il peut être

fitness et même une wasserette. Un excel-

RadiPacs sont également utilisés dans

installé de deux façons, car le ventilateur

lent système de conditionnement d’air était

les situations où il y a lieu de vaincre une

peut être utilisé tant avec l’axe du moteur

donc un facteur important.

grande pression pour faire circuler l’air. On

horizontal que vertical. On peut éventuel-

Le centre de patinage de Sotchi ou The Adler

trouve de telles applications par exemple

lement installer le RadiPac sur des éléments

Arena, a été conçu sous la forme d’un ice-

dans le refroidissement des régulateurs des

anti-vibration sur le côté inférieur de l’unité.

berg. Le centre de patinage était déjà ouvert

éoliennes et dans la purification de l’air dans

en 2012, il peut accueillir 8.000 personnes.

les process chimiques.

Il était le centre des compétitions de pati-

Il y a des clients d’ebm-papst dans le monde

nage aux Jeux Olympiques de 2014. Après

entier ; ils exigent des produits à multiples

les Jeux Olympiques, il sera transformé en

facettes, efficients en énergie et faciles à

un centre d’exposition.

manipuler. Pour ce qui est des longues dis-

Le conditionnement de l’air du Main Media

tances, la sécurité de transport est un aspect

Center et du Adler Arena a été assuré par des

important dans la conception du produit. La

unités de traitement de l’air (AHU) de John-

forme cubique du nouveau RadiPac est une

son Controls, comportant des ventilateurs

réponse à ces exigences.

n www.ebmpapst.nl

centrifuges GreenTech EC, RadiPac. Chaque AHU génère un débit d’air variant entre 400

Plug & Play

et 25.000 m³/h à une pression statique pou-

Le RadiPac a été conçu pour la facilité

vant monter jusqu’ à 1200 Pa. Les RadiPacs

d’installation maximale. Les clients reçoi-

de 250 à 630 mm ont été utilisés, dépen-

vent un paquet complet répondant totale-

dant de la conception AHU ; on a profité de

ment à leurs exigences spécifiques, et prêt à

manière optimale du principe Plug & Play.

être raccordé à l’électricité. Contrairement aux autres produits et systèmes, les régla-

La fonction

ges qui prennent beaucoup de temps sont

Cette technologie moderne de ventilation

superflus ici.

aspirait l’air frais de l’atmosphère environnant et expulsait en même temps l’air vicié

Ils sont disponibles en neuf dimensions dif-

du bâtiment. Dans cette façon de faire les

férentes. Ils sont tous équipés de moteurs

deux flux d’air passent par un échangeur de

délivrant plusieurs puissances pour que le

chaleur pour transporter la chaleur de l’air

champ d’application soit le plus large pos-

sortant vers l’air entrant. Le but des venti-

sible. Le logiciel Product Selector, qui est

lateurs RadiPac dans de tels systèmes est de

fourni gratuitement, aide le client à trouver

faire circuler les flux d’air.

le ventilateur qui convient. cool& comfort I 69

Centre psychiatrique pour enfants à genk Chauffé et refroidi durablement par l’intermédiaire du sol

au zorgCampus sint-jan à genK a été Construit réCemment un Centre psyChia-

Les puissances du système

trique pour enfant. Celui-Ci est Chauffé et refroiDi De manière Durable et éCono-

La puissance de l’installation SCF est de 178

mique puisqu’on y a installé une pompe à Chaleur Combinée à un sCf (stoCKage ChauD/froiD). en Collaboration aveC terra energy nv, smet-gWt nv a réalisé Ce

kW (258 Mwh/an), couvrant à plus de 90% les besoins de chauffage par an. La demande résiduelle en chauffage est couverte avec une

projet géothermique Comme une solution ConCeption-réalisation. Ce ConCept

chaudière d’appoint. La puissance de refroidis-

propre a été réalisé en sous-traitanCe pour l’entrepreneur hvaC vanDenbriele

sement du SCF est de 180 kW (125 MWh/an).

nv, sous l’impulsion Du maître D’ouvrage et Du bureau D’étuDes boyDens.

Pour assurer le chauffage et le refroidissement, on pompe annuellement environ 60.000 m³ d’eau souterraine que l’on infil-

ans les couches argileuses, présen-

risation par une pompe à chaleur. L’eau sou-

tre de nouveau dans le sol.

tes surtout en Flandre Orientale et

terraine refroidit en cédant la chaleur et est

Le caractère durable du système réside dans

Flandre Occidentale, on utilise sur-

de nouveau stockée dans la première source

les économies réalisées sur la consommation

tout le stockage géothermique par forage.

(source froide). Un équilibre thermique est

d’énergie primaire : 239 MWh/an, ou 60% de

On installe un double circuit en polyéthy-

ainsi atteint au cours des saisons.

la consommation totale d’énergie ; la réduc-

lène dans une série ou dans un champ de

Les simulations ont rapidement montré

tion des émissions de CO2 est de 39 tonnes

puits. Les circuits individuels sont reliés

que dans le cas du Kinder Psychiatrisch

par an, correspondant à 34%.

entre eux et connectés à un collecteur cen-

Centrum on pouvait économiser plus

tral par un réseau de canalisations hori-

d’énergie avec un système SCF qu’avec un

L’installation sous la loupe

zontales. Dans ce système fermé circule un

stockage géothermique. Le choix était donc

L’installation SCF comporte une source

liquide permettant de stocker l’énergie ou

rapidement fait.

froide et une source chaude, chacune assu-

de la soustraire du sol. Une pompe à chaleur dans l’espace technique fait le reste. Dans les couches de sable, présentes sur-

constitution du sol à Genk

tout en Campine et dans le Limbourg, on

La constitution géo(hydro)logique dans le voisinage du site est essentiellement

applique de préférence un système de stoc-

sablonneuse et peut se résumer de la manière suivante.

kage chaud/froid (SCF). Pour ce faire, on creuse deux ou plusieurs puits. En été, on

0-17 m

dépôts quaternaires

dépôts sablonneux avec gravier

17-78 m

formation de Bolderberg

sable gris-vert

79-96 m

formation de Voort

sable vert fin/ argile sablonneuse

geur de chaleur. L’eau chauffée de cette

96-102m

formation de Eigenbilzen

sable fin argileux

manière est stockée dans le sol dans l’autre

102-124 m

formation de Boom a

rgile grise avec peu de sable

extrait par pompage de l’eau froide souterraine dans un des puits. Le froid est cédé au bâtiment par l’intermédiaire d’un échan-

puits (source chaude). En hiver, lorsqu’il y a lieu de chauffer, cette eau chaude est extraite

La formation de Bolderberg est une couche de sable de bonne perméabilité ;

par pompage pour chauffer le bâtiment par

les puits du système SCF ont été installés dans cette couche.

le même échangeur de chaleur, après revalo70 I C O O L& CO MF O RT

> projet

rant un débit de 25m³/h. Ces puits sont

Vliedberg Brugge, WZC De Notelaar Beve-

équipés de pompes submersibles, de van-

ren, St-Franciscus Heusden-Zolder, AZ St-

nes d’injection autorégulées, de capteurs de

Vincentius Antwerpen, UZ Gent, Stedelijk

niveau, de têtes de puits en inox, et sont pro-

Ziekenhuis Roeselare, AZ Damiaan Oost-

tégés par une chambre de visite en béton avec

ende, AZ Maria Middelares Gent, AZ Alma

un couvercle en aluminium.

Eeklo, AZ Reet, St-Andries Tielt.

Les conduites souterraines en HDPE et les câbles électriques assurent la liaison entre les puits et l’espace technique. L’espace tech-

n www.smetboring.be n www.terra-energy.be

nique comporte d’une part principalement l’échangeur de chaleur et la pompe à eau avec les canalisations isolées connexes et les boîtes de commutation électrique et d’autre part l’unité de commande de l’installation SCF et la communication avec le système de gestion d’immeubles.

Projets d’énergie géothermique dans le secteur des soins

q Puits de forage

Le secteur des soins se prête bien à la mise

u Echangeur de chaleur

en œuvre de l’énergie géothermique. Smet-

p Tête du puits

GWT nv a déjà réalisé de nombreux projets d’énergie géothermique dans le secteur des soins, tant des SCF que des puits géothermiques, pour le compte d’hôpitaux, aussi bien que de centres de logement et de soins. Terra Energy est fréquemment impliquée dans ces projets en tant que bureau d’études responsable de la conception. Quelques exemples de telles installations : Klina Brasschaat, OPZ Geel, St Dympna Geel, Mariaziekenhuis Overpelt, RVT Ten Hove Mol, St-Elizabeth Herentals, St-Jozef Turnhout, St-Trudo Sint-Truiden, WZC De

Qui fait quoi Depuis le début des années 90, Smet-GWT nv est un acteur de premier plan en Flandre sur le marché de la réalisation de systèmes d’énergie géothermique. L’approche Conception-Réalisation des projets assure aux clients les puissances demandées, avec garantie de résultats, avec un seul point de contact et des responsabilités claires. Pendant la réalisation des projets, Smet-GWT a tout en main: tout est réalisé par son personnel propre. Le service aprèsvente s’étale 24h sur 24h. Terra Energy nv, a vu le jour en tant que spin-off de VITO en 2009 et a rapidement évolué en un spécialiste de la conception de solutions optimales dans tous types d’énergie géothermique à des fins thermiques. Terra compte plus de 100 références de projets dans les hôpitaux, centres de logement et de soin, bureaux, écoles, industrie,…

cool& comfort I 71

POUR DE REELLES ECONOMIES, CHOISISSEZ LES POMPES A CHALEUR AQUAREA

High

efficiency heating

Boiler

Solar

refrigerant

friendly

Down to -20 ºC in heating mode

connection

panels connection

hot water

R410A

OUTDOOR TEMPERATURE

RETROFIT

SOLAR KIT

DHW

Environmentally

Domestic

* COP: rendement énergétique en chauffage. COP de 5.00 pour le modèle WH-SDF03E3E5 + WH-UD03EE5 à une température extérieure de 7 ºC et températures d’entrée et de sortie d’eau de 30 ºC et 35 ºC (suivant la norme EN 14511-2)

Internet

TIO N

MAXIMUM EFFICIENCY

CONTROL YOUR HEAT PUMP FROM ANYWHERE

Ready

COP

Control

INTERNET CONTROL

www.aircon.panasonic.eu

Grâce à leur rendement exceptionnel, les pompes à chaleur AQUAREA de PANASONIC réalisent de très importantes économies d’énergie tout en réduisant sensiblement les émissions de CO2. AQUAREA fait partie d’une nouvelle génération de systèmes de chauffage et de climatisation qui utilisent une source d’énergie renouvelable gratuitement disponible (l’air) pour le chauffage de votre maison ainsi que la production de l’eau chaude sanitaire. Jusqu’à 80 % de l’énergie produite par une pompe à chaleur AQUAREA provient de l’air extérieur. Pour chaque kilowatt d’énergie électrique consommé, AQUAREA fournit jusqu’à 5.00 kW d’énergie thermique (COP 5.00) *, soit 4.00 kW de plus qu’un chauffage électrique ou une chaudière traditionnelle. À la pointe de l’innovation énergétique, AQUAREA est un système de chauffage écologique. Et depuis peu, vous pouvez gérer votre pompe à chaleur AQUAREA depuis votre Smartphone/tablette, en option.

Solutions de mesure pour les techniques frigorifiques Analyseur froid, détecteur de fuite, vacuomètre et bien plus encore ...

testo SA Industrielaan 19 • 1740 Ternat Tél. 02/582 03 62 • Fax 02/582 62 13 info@testo.be • www.testo.be

Pub mei.indd 1

4/15/2014 2:10:16 PM

> projet

Expert en sécurité Dans Cool & Comfort 57 on pouvait lire que Grada International nv de Lokeren a été un partenaire important pour la ventilation dans la nouvelle prison Poort de Beveren. Dans le cadre de ce

design and image © assar

projet, une nouvelle grille a même été développée, combinaison d’une grille

our mémoire, l’apport de Grada

par les lamelles en ligne droite le long du

de sécurité et d’un diffuseur à jet d’air

International nv à la prison Poort de

plafond pour glisser ensuite le long des

hélicoïdal. Depuis lors, Grada Interna-

Beveren. Les bâtiments ont été con-

murs vers le sol”, explique Gilbert Dumor-

struits autant que possible avec des blocs de

tier, Senior Account Manager Belux chez

tional nv s’est positionnée comme la

béton préfabriqués dans lesquels les techni-

Grada International nv. “Notre diffuseur

ques avaient déjà été incorporées à l’avance

à jet d’air hélicoïdal imprime un mouve-

ons de ventilation dans les prisons et

: pour la ventilation, par exemple, les gai-

ment de rotation au flux d’air, garantis-

dans les institutions fermées. La quali-

nes et les grilles. Il fallait donc proposer aux

sant une répartition homogène et con-

fabricants de béton des grilles suffisamment

fortable, et un meilleur mélange de l’air

té et la flexibilité sont les deux atouts

robustes supportant les coulées, et les blocs

frais importé et de l’air présent dans un

pouvant être transportés au chantier dans

espace limité tel qu’une cellule. Par la

des conditions que l’on ne peut pas quali-

même occasion, nous avons réduit la

fier d’optimales. Le deuxième point dont il

hauteur d’encastrement et limité davan-

fallait tenir compte dans une application à

tage les désagréments acoustiques”. Grada

mettre en œuvre dans une prison, est évi-

International nv a également fourni au

L’an passé, c’était encore avec grande pru-

demment l’aspect sécurité. Dans son pro-

Poort de Beveren les grilles de passage et

dence que Koen Van Riet, Sales Manager

gramme standard, Grada International nv

d’extraction, les grilles standards pour pri-

Benelux, osait coller sur Grada Internatio-

dispose d’une série de grilles de sécurité pour

sons, les diffuseurs à jet d’air hélicoïdal

nal nv l’étiquette de spécialiste des applica-

prisons, cellules de police et centres psychi-

standards WT pour les bureaux, les espa-

tions en sécurité, mais un rapide coup d’œil

atriques. Il faut interpréter ici la notion de

ces publics, le réfectoire, les salles de cours

à la liste des projets dans lesquels Grada

sécurité dans le sens très large : aucune mani-

et les éjecteurs jet (avec puissante extrac-

International nv a participé ces douze der-

pulation de la grille ne peut rendre les fixati-

tion concentrée) dans la salle de sport.

nier mois semble le contredire. On fait de

référence par excellence des applicati-

qui sont à la base de la reconnaissance de Grada International nv.

ons accessibles; il faut empêcher que la grille ne puisse servir pour se suicider, etc. Etant donné qu’une prison du 21ième siècle ne ressemble en rien aux cachots d’antan, le confort (= aération dans les cellules) joue un rôle important. A cause de la combinaison avec le chauffage par le sol, il y avait danger que l’extraction de l’air de ventilation donne lieu à une répartition désagréable de l’air. On y a remédié en combinant une grille de sécurité avec un diffuseur à jet d’air hélicoïdal. “Le résultat porte au-delà de l’effet coanda, dans lequel le flux d’air est conduit

uGrille de sécurité type GP360

uDiffuseur à jet hélicoïdal WR200

cool& comfort I 73

> rEportagE

plus en plus appel à Grada International nv pour les solutions de ventilation dans la construction ou la rénovation de bâtiments et d’institutions de justice ou de sécurité. Koen Van Riet entrevoit plusieurs raisons à cela.

”

Facteur important chez Grada International nv: la gestion en mains propres de toute la production, y compris la réalisation des outils et la ﬁnition de laquage. Cela nous permet de concevoir et de produire en très peu de temps des solutions spéciﬁques au client. Koen Van Riet, Sales Manager Benelux Grada International nv

“Pour servir le marché, il faut d’abord comprendre le marché. Il faut comprendre aussi

sième laboratoire est virtuel. On y applique

Grada International nv a fait preuve de la

bien les souhaits du client final que ceux de

les techniques numériques de simulation

même flexibilité à la prison de Leuze-en-Hai-

l’installateur. Cette connaissance, nous la

(CFD ou Computational Fluid Dynamics)

naut. “Ici le problème était d’un tout autre

transmettons à notre division R&D pour le

pour prédire et évaluer les flux d’air dans

ordre”, fait savoir Arn Winand, Account

développement de nouveaux produits orien-

les bâtiments. Dans l’espace considéré, on

Manager Belux chez Grada International nv.

tés marché”.

applique à la masse, au mouvement et à

“Dans la conception originelle, les portes inté-

l’énergie les équations de transport élémen-

rieures étaient équipées d’une grille de pas-

“Facteur important chez Grada Internatio-

taire dans le cadre d’un calcul par éléments

sage, mais soudainement cela ne semblait

nal nv : la gestion en mains propres de toute

finis. On n’obtient pas seulement le flux d’air

plus possible, et Grada International nv a été

la production, y compris la réalisation des

global, mais également tous les détails du

appelée à la rescousse pour assurer le maintien

outils (matrices) et la finition de laquage

ﬂux d’air. Une étude CFD présente de nom-

des flux d’air nécessaires. En un laps de temps

(toutes les couleurs RAL). Cela nous per-

breux avantages, mais les plus importants

très court, les grilles de passage pour portes

met de concevoir et de produire en très

sont les économies réalisées et la possibilité

ont été adaptées en grilles de passage pour

peu de temps des solutions spécifiques au

d’intervenir à un stade précoce dans le pro-

murs. Quand on dispose de 200.000 produits

client. Grada International nv parle égale-

cess de conception”.

standards différents – complétés de 100.000 produits dérivés spécifiques au client – il suf-

ment volontiers de ses trois laboratoires. Tout d’abord notre laboratoire d’aéraulique.

Mais revenons aux institutions pénitentiai-

fit d’un peu d’imagination et d’expertise pour

Nous l’utilisons pour tester nos prototypes

res et aux prisons. Grada International nv a

concevoir les appareils adéquats”. Grada Inter-

dans des conditions réelles, mais égale-

été chargée l’année passée d’imaginer une

national nv a fourni à Leuze-en-Hainaut des

ment pour contrôler notre production. Le

solution pour un problème complexe de

grilles de sécurité dans lesquelles sont incor-

deuxième laboratoire est une chambre pour

ventilation lors de la rénovation de la pri-

porées les vannes papillon d’incendie, ainsi

la recherche acoustique. Les flux d’air sont

son de Marche-en-Famenne. Sans faire trop

que les grilles de toiture sur mesure”.

parfois très dérangeants. On ne peut éviter

de travaux, il fallait prévoir la ventilation

les désagréments que si tous les composants

des salles de contrôles et du panoptique, c.-

La prison d’Arlon a également fait appel à Grada

des systèmes de traitement de l’air ont été

à-d. la partie centrale de la prison autour de

International nv pour la fourniture de grilles de

conçus de manière à limiter le plus possi-

laquelle sont construites toutes les ailes. Le

toiture et des grilles murales de qualité.

ble les bruits dérangeants. Il est clair que les

bureau d’études de Grada International nv

grilles jouent ici un grand rôle. Notre troi-

a proposé un plan ingénieux de flux d’air.

n www.grada.com

liste De référenCes Prisons Arlon Beveren Leuze Saint-Gilles centres Forensisch Psychiatrisch Centrum (Geel) Veiligheidscentrum (Geel) design and image © jasper eyers

74 I C O O L& CO MF O RT

cours de Justice Termonde Hasselt Police Blankenberge Bruges Gand Grammont Grez Doiceau Hannut Malmedy

INTERNATIONAL

PASSIONATE ABOUT AIR COMFORT

Partenaire de premier ordre pour HVAC L’entreprise belge Grada International dont la production est à Lokeren est l’un des acteurs les plus importants capable d’assurer un climat intérieur sain dans tous les espaces. Grada est un partenaire mondial dans les grands projets de construction en raison de la valeur ajoutée qu’elle peut offrir en sa qualité de fabricant.

GRADA VENTILE LE PALAIS DE JUSTICE D’HASSELT

Cela signifie non seulement que Grada maîtrise les produits au plus haut niveau et peut s’appuyer sur les résultats de ses laboratoires de test qui garantissent un résultat final mais l’entreprise offre également d’autres avantages par le fait de sa production propre. On peut noter, entre autres, une finition de haute qualité, des délais de livraison compétitifs et, de par son expertise orientée client, le fait de pouvoir effectuer des modifications spécifiques de produits existants pour les transformer en des solutions et des systèmes personnalisés.

W230 DIFFUSEUR CIRCULAIRE A JET HELICOIDAL AVEC PIECE DE TRANSITION Le diffuseur type WR230 est destiné à alimenter en air refroidi ou réchauffé les bureaux, les commerces, les écoles, ... Le diffuseur est équipé de lamelles fixes dans une plaque frontale circulaire. Grâce à l’effet hélicoïdal efficace, on obtient une réduction rapide de la température et de la vitesse de l’air par création d’une induction élevée. En conséquence, le diffuseur est parfaitement adapté aux installations à débit variable de 100 % à 25 %. GRADA INTERNATIONAL NV

T: +32 9 340 40 40

Toekomstlaan 18

F: +32 9 340 40 50

B-9160 Lokeren, Belgium

info@grada.be / www.grada.com

GRADA_AD_190x134_01.indd 2

16/04/14 16:02

AVACS plafonniers multifonction de climatisation de

Krantz est un fabricant important de systèmes d’adduction d’air ainsi que de systèmes sur mesure de refroidissement et de chauffage pour applications commerciales et industrielles. La gamme de produits comporte en outre des

cuer de l’espace est absorbée par les îlots qui font office d’absorbeurs de radiation, au même titre qu’un plafond froid. En même temps, l’air chaud montant est refroidi par

systèmes de chambres propres de haute qualité. Krantz a fourni à John Deere à

convection à hauteur des îlots. La diffu-

Bruchsal environ 150 îlots plafonniers multifonction de climatisation pour les

sion de l’air entrant équipant les îlots, et qui n’est pas visible depuis l’espace bureau,

bureaux de l’entreprise.

répartit l’air refroidi à raison de 70% par le côté supérieur des îlots et de 30% par le

ans les bureaux modernes, les exi-

Les îlots AVACS peuvent être utilisés aussi

côté inférieur. La ventilation par mélange

gences concernant les systèmes

bien pour le rafraîchissement que pour le

qui en résulte fait circuler l’air intérieur,

de rafraîchissement et de chauf-

chauffage. Les deux fonctions sont basées

générant ainsi un environnement confor-

fage combinés aux souhaits de design

sur le principe du rayonnement et de la

table sur le plan thermique. La diffusion de

harmonique demandent un haut niveau

convection.

l’air entrant est conçue de telle sorte que

d’innovation.

le jet d’air aspiré de l’extérieur ne tombe En mode rafraîchissement, la chaleur à éva-

C’est en réponse à ces exigences que Krantz a développé des îlots plafonniers de rafraîchissement et de chauffage. AVACS signifie Air ventilation And Cooling System (système de ventilation par air et système de rafraîchissement). Les îlots plafonniers AVACS de rafraîchissement et de chauffage combinent puissance élevée et, d’une part, répartition de l’air amené, libre de courants

Projet de référence John Deere GmbH & Co. KG

• important fabricant international de machines agricoles; fondé en 1837 (Etats-Unis)

d’air, selon les critères spécialisés de con-

• installation d’îlots plafonniers mul-

fort, et d’autre part, meilleure acoustique

tifonction de climatisation dans les

spatiale. En outre, les îlots AVACS permet-

bureaux (rez-de-chaussée, premier et

tent d’individualiser la conception de

deuxième étage) du bâtiment admini-

l’espace bureau par l’intégration de fonctions au plafond, en option, tels que sprinklers, capteurs de présence, détecteur de fumées, éclairage, etc. 76 I cool & comfort

stratif ‘European Parts Distribution Center’ à Bruchsal, Allemagne.

pas - comme c’est le cas pour les diffusions

> projet

Quelques atouts de confort thermique des îlots AVACS

• Forme plane et design attrayant • Puissance délivrée élevée grâce à l’apport actif d’air frais • Meilleure acoustique spatiale si équipé d’atténuateurs acoustiques • Environnement confortable, sans courants d’air, grâce à la diffusion invisible de l’air entrant • Echange optimal entre air frais et air vicié par la combinaison de la diffusion d’air entrant et de l’extraction de l’air vicié.

u Îlot plafonnier de

par déplacement – mais au contraire se

climatisation AVACS

déplace, suite à l’effet coanda, le long du côté inférieur des îlots AVACS .

u îlot plafonnier multifonction de climatisation AVACS v répartition de l’air au-dessus de l’îlot w répartition de l’air en dessous de l’îlot

En mode chauffage, la chaleur rayonnante provient également de toute la surface des îlots, assurant ainsi un chauffage confortable dans tout l’espace. En intégrant une extraction d’air optionnelle, l’air vicié peut être extrait de l’espace bureau par les îlots AVACS. On assure ainsi le rapport optimal entre l’air frais entrant et l’air vicié évacué.

n www.decatech.be

Caractéristiques des îlots

mité d’une amenée d’air neuf, du côté de

• Puissance de refroidissement:

la façade, qui assure un débit d’air contrôlé

jusque 130 W/m² d’îlot

au-dessus et en dessous des îlots AVACS. La

• Puissance de chauffage :

diffusion de l’air est telle que les îlots AVACS

jusque 200 W/m² d’îlot

ne peuvent s’encrasser.

• Débit d’air à l’entrée:

• A l’extrémité opposée des îlots AVACS,

jusque 100 m³/heure

du côté du mur du couloir, se trouve

• Dimensions, l x b:

l’extraction de l’air vicié pour assurer le

jusque 5.000 mm x 1150 mm.

renouvellement de l’air.

• Chaque îlot AVACS est pourvu à son extré-

cool& comfort I 77

w w w. f u j i t s u - h e a t p u m p s . b e

Gamme de produits complète Pompes à chaleur inverter Excellente qualité japonaise avec 5 ans de garantie

Contactez-nous: fujitsu@airtradecentre.com T +32 (0)2 711 94 99

w w w. a i r t r a d e c e n t re . b e

> rEportagE

“toujours près de toi” Comment approCher le marChé en tant que grossiste ? autrement Dit, Comu ATC Grobbendonk

ment faCiliter la vie Des Clients le plus possible? pour l’un Ce sera un magasin internet qui permet De plaCer Des Com-

manDes jour et nuit, pour l’autre, la

ir Trade Center Belgium nv/sa est un

toujours en chiffre d’affaires et en emploi

fournisseur bien connu de produits

- résident dans l’approche combinée. “Un

solution résiDe Dans une répartition régionale intelligente Des filiales aveC

pour le chauffage, la ventilation et le

support performant par internet, une pré-

conditionnement de l’air, dont l’assortiment

sence forte grâce à nos filiales et un sup-

comporte une gamme complète de grilles de

port en ingénierie. Nous avons en outre

ventilation, de grilles murales, de grilles pour

notre catalogue, une brique de 2.4 kg qui

le plafond, de grilles à fentes, de diffuseurs à

est imprimée en 10.000 exemplaires et qui

pour ses CommanDes Courantes. mais

jet hélicoïdal, de ventilateurs, de systèmes de

constitue la bible de la ventilation pour

voyons, il y a une troisième possibilité,

conditionnement d’air et de pompes à cha-

beaucoup d’installateurs. Puis, il y a notre

leur. Ailleurs dans ce numéro, on peut lire

catalogue convivial qui peut maintenant

qu’Air Trade Center nv/sa a ouvert sa hui-

être téléchargé en quatre langues (néerlan-

tième filiale à Grobbendonk. La boucle est

dais, français, anglais, allemand). Il est très

le Choix qu’a fait air traDe Centre bel-

ainsi fermée, car avec les filiales de Roese-

utile pour les entreprises d’installation qui

gium nv/sa.

lare, Destelbergen (Gand), Aartselaar, Genk,

travaillent à l’étranger. Quelques balayages

Liège et Gosselies (Charleroi), la toile s’étend

sur une tablette et l’on obtient la pièce cher-

à tous les coins de notre pays à partir du siège

chée, avec photo, propriétés et numéro de

principal de Zaventem.

commande. Il ne faut pas naviguer à travers

Des heures D’ouverture alléChantes oÙ peut se renDre l’homme De métier

bien meilleure: une Combinaison De magasin internet et De filiales. C’est

des centaines de pages dans notre catalogue

optent pour chacune de ces possibilités.

Approche combinée

numérique ; grâce au menu le visiteur est

“L’assortiment dans les sept filiales - excepté

Actuellement, il n’est pas évident d’ouvrir

rapidement à l’endroit voulu. Il atteint le

donc le magasin de Zaventem - est quasi-

une filiale. Cool & Comfort a pris rendez-

produit recherché en un maximum de trois

ment identique et comprend tous les élé-

vous avec Jan Dhaenens, managing direc-

clics. Il est plus pratique de prendre la route

ments en rotation rapide. Les filiales sont

tor d’Air Trade Centre Belgium nv/sa, pour

avec une tablette que de trimbaler un gros

approvisionnées deux fois par semaine à

lui demander un peu plus d’explications sur

catalogue. En outre, chaque fois que l’on est

partir du magasin principal de Zaventem.

cette approche stratégique.

en ligne, on peut mettre à jour le catalogue”.

Avec l’ouverture de notre huitième siège,

“Sans trop entrer dans les détails, il est

Pour actualiser le catalogue et le magasin

nous avons quasiment atteint notre objec-

important de savoir qu’ATC fait partie du

internet, celui-ci est mis off-line une heure

tif d’être à 30 minutes maximum d’un chan-

holding International SIG (Sheffield Indu-

par semaine. Habituellement cela se passait

tier quelque part en Belgique. Cela devrait

strial Group), qui emploie 10.000 personnes

le dimanche soir. “A la demande des clients

être l’objectif de tout grossiste qui souhaite

et qui dispose de plus de 700 sièges. La ven-

nous avons dû changer cela”, rit Jan Dhae-

soutenir ses clients dans leurs activités jour-

tilation est un des quatre domaines d’action

nens. “ Il semble que les installateurs prépa-

nalières, mais très peu y réussissent”. (RG)

qui, à côté de Interiors, Exteriors et Techni-

rent le dimanche soir leurs commandes pour

cal, Installations, constitue pour le groupe

la semaine de travail. Dorénavant, les mises

une activité où il y a encore un potentiel de

à jour nécessaires se font le samedi soir, car

croissance, car dans les autres domaines le

il semble que tout le monde profite alors de

quota maximum de la part de marché est

son temps libre”.

presque atteint. Cela signifie qu’il faut mettre l’accent sur la R & D et sur les acquisitions

Les filiales forment un tandem fort avec le

d’entreprises pour se renforcer dans la ven-

support en ligne. L’installateur peut y faire

tilation, spécialement pour le marché non-

du shopping avec un caddy comme dans

résidentiel”.

un grand magasin, mais la commande peut

Les ingrédients du succès d’Air Trade Cen-

aussi bien se faire en ligne, avec récupéra-

tre Belgium nv/sa - qui se traduit encore

tion plus tard. Il y a autant de clients qui

n www.airtradecentre.com

ATC GROBBENDONK TOEKOMSTLAAN 51/6 KMO ZONE WOLFSTEE UNIT 6 2280 GROBBENDONK

CO O L & CO MF OR T I 79

> reportage

Au salon ACR 2014 à Birmingham dédié au HVACR, Daikin a attiré l’attention avec la présentation du VRV IV, un nouveau système de récupération de la chaleur. Il n’est pas surprenant que l’évènement ait eu lieu en Grande-Bretagne, car ce pays constitue de loin le marché le plus important pour les systèmes VRF avec récupération de la chaleur.

un système de récupération de la chaleur

nviron 70% de tous les systèmes

et dans lequel est totalement intégrée la

rideau d’air et d’eau chaude de robinet.

VRF qui ont été installés l’an passé

communication avec des systèmes exter-

Il récupère la chaleur des espaces à refroi-

en Grande-Bretagne sont équipés

nes. Tout ceci avec une augmentation de

dir et s’en sert pour chauffer d’autres espa-

d’un système de récupération de la cha-

28% du rendement par rapport à la géné-

ces et pour produire de l’eau chaude de

leur. A titre de comparaison, la deuxi-

ration précédente de VRV. Le système est

robinet. Il en résulte un confort opti-

ème et la troisième place du marché avec

en outre particulièrement flexible, le temps

mal et une efficience extrêmement éle-

récupération de la chaleur sont occupées

d’installation beaucoup plus court que dans

vée (COP jusqu’ à 10) dans toutes sortes

par l’Espagne (35%) et la Belgique (30%).

le cas des autres systèmes de récupération

d’immeubles commerciaux : bureaux,

C’est dans les années 90 que le marché

de la chaleur. Il est possible de faire des éco-

hôtels, restaurants, centres sportifs et de

britannique est entré pleinement dans

nomies substantielles en combinant intel-

loisirs, centres de soin de santé, magasins

la mouvance du VRF. Les propriétaires

ligemment les techniques existantes. En

et bâtiments publics. Jan Cluyse : “Nous

d’immeubles voulaient mettre une fin à

résumé, le système garantit une efficience

avons augmenté l’efficience dans les trois

la diminution continue des loyers en réno-

tous azimuts, avec focalisation sur le meil-

domaines importants que sont le fonc-

vant les immeubles: les charges se sont

leur rendement fonctionnel sur le marché et

tionnement, l’installation et la concep-

mises à descendre… et les loyers à monter.

avec une efficience maximum en termes de

tion. Le tout se traduit par une réduction

design et de rapidité d’installation”.

des frais de fonctionnement, un temps

Un nouveau pas en avant.

d’installation plus court, et de nombreu-

leur VRV IV, Daikin Europe fait un pas en

Technologie de la température d’évaporation variable

avant dans l’efficience de la climatisation”,

Grâce à son équipement avancé et à sa

explique Jan Cluyse (EMEA Development

commande intelligente, le système de

Les systèmes de récupération de la cha-

Center Daikin Europe). “Il s’agit d’un sys-

récupération de la chaleur VRV IV con-

leur à trois canaux de Daikin appartien-

tème complet et extrêmement efficient pour

stitue un système intégré de chauffage,

nent aux systèmes les plus efficients sur

la climatisation et l’eau chaude de robinet,

de rafraîchissement, de ventilation, de

le marché. Trois innovations mettent la

“Avec le système de récupération de la cha-

ses options permettant de réaliser la solution optimale pour chaque application”.

”

Il s’agit d’un système

complet et efficient pour

la climatisation et l’eau

chaude de robinet, et dans lequel est totalement intégrée la communication avec des systèmes externes. uDaikin VRV total solution concept

80 I cool & comfort

Jan Cluyse, EMEA Development Center Daikin Europe

Fall in love with Daikin Emura.*

* Laissez-vous séduire par le Daikin Emura

Daikin Emura est l’alliance parfaite entre raffinement et ingéniosité. Ses fonctions innovantes et intelligentes réduisent de façon optimale sa consommation énergétique. Ses capteurs intelligents assurent des performances optimales, pour un confort tout au long de l’année dans la maison. Grâce à l’application smartphone à interface intuitive et sa télécommande conviviale, vous restez toujours aux commandes. La nouvelle unité Daikin Emura a vraiment tout pour vous faire craquer !

Plus d’info, rendez-vous sur le site www.daikinemura.be

tCAP = 100% CAPACItEIt bIj -15°C

our tous gratuit p Montage ements Sortimo nag * vos amé 00 HTVA de ¤ 1.5 ir à part

SHOWROOM ATELIER Sortimo Centre 1800 Vilvoorde Sortimo Ouest 8793 Sint-Eloois-Vijve Sortimo Est 3980 Tessenderlo

STATION DE MONTAGE 7822 ATH

4520 WANZE 1300 WAVRE

* montage dans une de nos stations pour un montant de max 10% de la valeur de l‘aménagement /Action valable à partir du 1 avril jusqu‘au 30 juin 2013/Action non cummulable avec autres promotions et/ou conditions

TÉL GRATUIT 0800 857 59 fax 0800 857 60 • info@sortimo.be

MAXIMUM EFFICIENCY

4.28

Une programme pour tous les besoins d’entreprise en réfrigération

COP *

NOUVEAU: AQUAREA tCAP 16 kw

Calcul & Devis

Dossiers & Projets

Lien webshop grossistes

LA NOUVELLE tCAP 16 kw dE PANAsONIC Est CAPAbLE

Comptabilité des fluides frigorigènes

dE gARdER LA MêME CAPACIté NOMINALE MêME à -15°C sANs L’AIdE dEs RésIstANCEs d’APPOINt. CONtACtEz ECOCLIMA AUjOURd’hUI POUR EN sAVOIR PLUs sUR LE 03/620 27 60

ENERGY SAVING

Vous et Cafca, une equipe forte

HIGH CONNECTIVITY

environmentally

friendly refrigerant R410A

boiler

connection RETROFIT

solar

panels connection SOLAR KIT

Stock

domestic

Service & Entretiens

Factures & Rappels

Achats

hot

water DHW

* COP à temp. extérieure 7 ºC, entrée d’eau à 30 ºC et sortie d’eau à 35 ºC (selon EN 14511-2)

ECOCLIMA Cooling & Heating Systems

www.ecoclima.be

visitez notre sites web

Borderaux et attestations sur tablette Cafca sa Rue Rembert Dodoens, 45 Z.I. Kristalpark B-3920 Lommel T. 011 55 40 10

www.cafca.be www.cafcatrack.be www.digabon.be

Gestion entretien annuel sur web

eurs ! Plus que 2500 utilisat CONTACTEZ-NOUS POUR UNE DEMO info@cafca.be

> rEportagE

”

Les systèmes VRV IV conviennent bien au chauffage principal et constituent la meilleure alternative pour les systèmes traditionnels de chauffage. Wim Vangeenberghe, General manager sales division Daikin Europe

barre encore plus haut : la température

pour les systèmes traditionnels de chauf-

tance, une boîte avec plus de possibilités

d’évaporation variable, le chauffage con-

fage. Finalement, le software du confi-

de connexion que nécessaire, ce qui per-

tinu, même pendant le cycle de dégivrage,

gurateur VRV garantit une installation

met d’envisager dans l’avenir une exten-

et le configurateur VRF. “C’est la techno-

et une mise en service plus rapides. En

sion sans devoir placer une nouvelle boîte.

logie de la température d’évaporation

outre, grâce à ce software, plusieurs sys-

variable qui est à la base de l’énorme

tèmes à différents endroits peuvent être

Le système de récupération de la cha-

augmentation de l’efficience”, explique

réglés aisément de façon identique”.

leur VRV IV de Daikin est disponible à la

Wim Vangeenberghe (General manager

mi-2014.

sales division Daikin Europe). “Grâce à

Boîtes BS novatrices

ce réglage, le système s’adapte automati-

Les nouvelles boîtes BS novatrices pour

quement aux exigences de climatisation

unités intérieures simples et multiples aug-

d’un immeuble et à la température ambi-

mentent encore la flexibilité du système de

ante, et il faut beaucoup moins d’énergie.

récupération de la chaleur VRV IV. La boîte

L’avantage supplémentaire est que la tem-

BS simple a été spécifiquement développée

pérature du fluide frigorigène augmente

pour les espaces difficiles d’accès tels que

de toute façon. Le maintien du chauffage

les faux-plafonds. Les nouvelles boîtes BS

pendant le cycle de dégivrage résulte en

pour plusieurs unités intérieures sont équi-

un meilleur confort puisqu’on évite une

pées de maximum 16 ports. Ce sont les boî-

diminution de la température intérieure

tes les plus légères et les plus compactes

pendant la période de dégivrage classi-

sur le marché ; leur temps d’installation est

que. C’est pour cela que les systèmes VRV

plus court. De plus, la boîte BS permet de

IV conviennent bien au chauffage princi-

réfléchir ayant l’avenir à l’esprit. On peut

pal et constituent la meilleure alternative

éventuellement prévoir, en première ins-

n www.daikin.eu

Pourquoi trois canaux au lieu de deux? “Daikin utilise un système à trois canaux car il est plus efficient dans la récupération de la chaleur”, explique Lieven Verstaen, product manager air-air heat pumps chez Daikin AC Belgium. “Dans un système à deux canaux, le gaz et le ﬂuide frigorigène à l’état liquide sont mélangés. Pour les séparer et récupérer la chaleur, la température de condensation doit être élevée. Dans un système à trois canaux, il y a évacuation séparée du gaz et du ﬂuide frigorigène à l’état liquide. Cela signifie que la chaleur peut être récupérée à plus basse température de condensation : on consomme donc moins d’énergie, et le système est plus efficient”.

u Les nouvelles boîtes BS sont équipées de maximum 16 ports

CO O L & CO MF OR T I 83

TECHNOLOGIE DRV/ SYSTÈME À 2 TUBES

Une technique de pointe parfaitement adaptée.

Le nouveau groupe extérieur DRV R2 avec châssis XL est équipé d’échangeurs thermiques présentant une grande surface d’échange. Cela garantit des valeurs améliorées en matière d’efficacité énergétique, avec un niveau de pression acoustique similaire.

La série DRV (Débit Réfrigérant Variable) R2 de Mitsubishi Electric refroidit et chauffe simultanément des bâtiments modernes et de tous genres grâce à un système de récupération de chaleur. Le système à 2 tubes breveté combine jusqu’à 50 unités intérieures à commande individuelle à une unité extérieure unique via le boîtier central BC-Controller. Vous bénéficiez ainsi d’une grande flexibilité dans la planification, d’une installation simplifiée et d’un fonctionnement à faible consommation d’énergie. La grande diversité des produits, les grandes longueurs de tuyauteries, la possibilité de raccordement du module hydrolique font de la série R2 une solution polyvalente pour la régulation globale du climat ambiant.

www.mitsubishi-electric.be

> projEt

l’entreprise ÖzemeK DÖner & fleisCh gmbh avait besoin D’un nouveau système De réfrigération pour son siège De proDuCtion De Waiblingen. il fallait une solution rapiDe et fiable. suite au Démantèlement inattenDu De l’anCienne installation, une solution Complète s’imposait. la soCiété ÖzemeK gmbh est un Des plus granDs proDuCteurs De rouleaux De vianDe DÖner

Compresseurs Stream pour la production de viande döner

en allemagne. après sa Dernière phase D’extension, la CapaCité De proDuCtion au siège De Waiblingen s’élève à 100 tonnes par jour.

pécialisée dans les techniques frigori-

garanties de qualité, tout le process se passe

fiques, l’entreprise Kluppak & Uyan a

dans des espaces réfrigérés. Il y a en outre

installé l’appareillage nécessaire aux

trois espaces réfrigérés pour le stockage de

duelle est stockée dans deux grands réservoirs

espaces frigorifiques : évaporateurs, canali-

grandes quantités de viandes de différentes

d’eau chaude. La société ÖZEMEK Döner

sations, installations connexes, échangeurs

sortes. Il faut aussi une grande quantité d’eau

& Fleisch GmbH économise ainsi les frais

de chaleur supplémentaires et deux grands

chaude à 70°C pour un nettoyage hygiéni-

d’investissement et les frais opérationnels

réservoirs d’une capacité totale de 25.000 lit-

que irréprochable de tous les espaces.

d’une installation supplémentaire de chauffage. En même temps, cette solution améliore

res d’eau pour le nettoyage. Parallèlement, l’entreprise frigorifique Fischer Kälte Klima

Le process

de Stuttgart a conçu une installation frigo-

Pour ce qui est des compresseurs, il s’agit

rifique de type compound, assemblée et tes-

d’appareils du type 4MT-22X avec une puis-

Les résultats

tée à l’avance à l’usine dans toutes ses fonc-

sance de réfrigération individuelle de 43.9

L’installation fonctionne depuis 2012. Grâce

tions. Trois compresseurs semi-hermétiques

kilowatt chacun et fonctionnant au fluide

à l’unité triple de Stream, la puissance de

Copeland Stream avec CoreSense Diagnos-

frigorigène R404A. Pour limiter le courant

refroidissement est établie graduellement

tics ont été utilisés.

au minimum lors du démarrage, il a été fait

et suivant les besoins. Des conditions sta-

appel à des démarreurs progressifs. Le choix

bles de température sont en outre garanties.

Utilisation

des compresseurs est intervenu après un cal-

A titre de test, les données sont lues directe-

Près de 30 tonnes de viande sont actuelle-

cul préalable par Fischer de la charge frigo-

ment par ordinateur par l’intermédiaire du

ment livrées par jour pour la production des

rifique, et après discussion avec le client. Il

module de diagnostic CoreSense. En prin-

rouleaux döner. Après contrôle à la récep-

fallait également tenir compte des diverses

cipe, contrôle à distance, diagnostic et iden-

tion, cette viande est immédiatement trai-

exigences de température, entre +2°C et -3°C

tification avec réparation rapide des défauts

tée dans l’atelier de désossement. Vient ens-

dépendant du process en cours. Le même sys-

sont possibles par l’intermédiaire de Core-

uite la constitution des rouleaux döner sur

tème doit conditionner les couloirs à la tem-

Sense. Par l’extraction de la chaleur de con-

de longues tiges. Les rouleaux döner pèsent

pérature de 12°C tout au long de l’année. Le

densation, l’exploitant économise environ

entre 10 et 200 kg. Ils sont ensuite congelés

constructeur de l’installation frigorifique

5000 € par an en frais d’énergie.

rapidement à -45°C et, en attendant le trans-

assurait en outre l’extraction de la chaleur

port, stockés temporairement. Tenu par des

de condensation en excès. Cette chaleur rési-

le COP de l’installation de type compound.

n www.emersonclimate.eu

uLe rack de condensation de Stream uu Les rouleaux de viande döner sont rapidement congelés à -45°C

CO O L & CO MF OR T I 85

> reportage

Zehnder, le spécialiste des ventilateurs, a lancé à Batibouw quelques nouveaux appareils élargissant l’offre de la ventilation régulée à la demande avec des ventilateurs silencieux et économes en énergie. Un système de ventilation ultra compact a été présenté pour la ventilation balancée. Toutes ces solutions de ventilation répondent aux fameux objectifs européens 2020, et combinent efficience énergétique améliorée, plus grande facilité d’emploi et confort et simplicité d’installation.

présente de nouvelles solutions de ventilation

our la ventilation régulée à la

vitesse de rotation au maximum. La vitesse

“Le ComfoFan S R 275 est proposé dans le

demande, Zehnder a présenté Hygro

maximum reste de mise pendant toute la péri-

kit de base Zehnder ComfoFan S Opti-Air

Fan Basic et ComforFan S R 275.

ode crête d’humidité, éventuellement prolon-

avec trois capteurs d’hygro-présence RF

gée d’une période de maximum 15 minutes”.

pour organiser la ventilation à la demande

Hygro Fan Basic

domestique”, explique Magda De Baere,

Le Hygro Fan Basic est un système de venti-

ComfoFan S R 275

product manager Ventilation. “Il y a trois

lation très économe en énergie avec régula-

Le ComfoFan S R 275 est une version avan-

configurations possibles. Dépendant de

tion automatique sur base de l’humidité. Le

cée de l’ancien ComfoFan Opti-Air. Ce sys-

la configuration choisie, la régulation à la

capteur d’humidité incorporé, avec horloge,

tème est régulé par des capteurs et foncti-

demande est organisée à l’aide de capteurs

a été développé pour l’extraction centrale

onne de manière totalement automatique.

d’humidité-présence dans les espaces humi-

régulée à la demande dans les espaces humi-

Il assure la qualité optimale de l’air dans les

des (toilettes, salle de bain, stockage humide

des (cuisine, salle de bains, toilettes, buan-

appartements et maisons grâce à une régu-

et/ou cuisine), et en cas d’extension, avec

derie) des appartements ou des maisons de

lation intelligente. La régulation se fait sur

des capteurs de CO2 dans le living et la

dimensions moyennes. Le boîtier du venti-

base de capteurs d’humidité, de présence et

chambre à coucher principale. Le kit de base

lateur domestique est fabriqué en PP recy-

de CO2. Utilisant les technologies les plus

doit être complété avec des grilles de fenê-

clable d’excellente qualité, et le Hygro Fan

récentes, Zehnder a réalisé un ventilateur

tres P3 ou P4. Le ComfoFan S R 275 possède

Basic est pourvu en standard de cinq pos-

régulé à la demande parmi les plus écono-

quatre points d’aspiration, aux quatre côtés,

sibilités de raccordement avec un diamètre

mes en énergie et silencieux qui soient : en

dont trois avec DN 125 et un avec DN 160,

de 125 mm : un pour l’évacuation et quatre

effet, dans le développement de cette unité

avec fourniture d’une transition vers DN

pour l’extraction dont deux sont bouchés

de ventilation mécanique, il a été spéciale-

125, et un raccord de refoulement DN 125.

en standard. La cinquième possibilité de rac-

ment tenu compte des économies d’énergie

Le ComfoFan S R 275 est régulé de manière

cordement sur la face arrière de l’unité est

et de la réduction du niveau sonore.

totalement automatique au moyen de cap-

livrée aveugle et peut être découpée. L’unité de ventilation s’encastre dans une armoire ou se monte sur un mur ou un plafond.

u ComfoFan S Opti-Air kit

“En outre, le Hygro Fan Basic est produit en standard avec trois fréquences de rotation : le passage de l’une à l’autre se fait au moyen d’un commutateur à trois positions”, précise Peter Cuveele, marketing & communication manager. “Les vitesses minimum et maximum sont réglées au moyen de deux potentiomètres si l’option de la régulation automatique a été choisie. S’il détecte une augmentation brusque de l’humidité, le capteur intégré d’humidité augmente automatiquement la 86 I cool & comfort

u Hygro Fan Basic

teurs d’hygro-présence et/ou de CO2 RF ; ces capteurs RF délivrent un signal 0-10 V proportionnel au besoin de ventilation. Le capteur donnant le signal le plus haut, régule le ventilateur. Les positions minimum et maximum sont fixées. Le volume de ventilation varie de manière continue entre ces deux positions en fonction du signal transmis par les capteurs. Les capteurs RF assurent la communication sans fils avec ComfoFan S R 275”.

Le système ComfoAir Compact Dans la catégorie des systèmes de ventilation balancée pour (petites) habitations modernes, Zehnder lance un système ingénieux, ComfoAir Compact. Ce système de ventilation compact et financièrement abordable convient aux petites habitations telles qu’appartements, flats d’étudiant ou flats de service. Ce système de ventilation s’installe en un temps record (3 x plus rapidement qu’un autre système) sans risques de défauts d’installation ni d’endommagement. Magda De Baere: “Grâce à leur petit format, les ComfoAir Compact WM (modèle mural) et CM (plafonnier) s’encastrent parfaitement dans une armoire ou se montent sur un plafond. Le système fonctionne

Samsung est le leader mondial dans de nombreux domaines allant de moniteurs et de téléviseurs jusqu’aux téléphones portables et les chips de mémoire. Moyennant ses produits innovateurs et fiables Samsung oﬀre au monde la possibilité de faire connaissance avec de nouvelles possibilités hors du commun. Cela inclut bien évidemment aussi le domaine de la climatisation.

Les solutions totales de la climatisation Samsung Pompes à chaleur -

Air - Air Air - Eau Eau - Air Eau - Eau Air - Air/Eau Eau - Air/Eau

de manière entièrement automatique sur base d’une régulation par l’humidité. Une horloge intelligente tient sous contrôle la consommation d’énergie en mode boost. Par l’introduction de ComfoAir Compact, Zehnder fait bénéficier l’installateur et l’utilisateur d’un

+ Raccordement sur groupes de traitement d’air

maximum d’avantages dans un mini-système de ventilation”. Le ComfoAir Compact est équipé d’un échangeur de chaleur Paul à courants opposés, de haut rendement et d’un meilleur confort d’utilisation. L’air aspiré, préchauffé par la récupération de la chaleur de l’air évacué, est insufflé dans les espaces secs. On évite ainsi les courants d’air froid désagréables, même lorsque la température

VMC flux croisé - VMC enthalpique (humidité & chaleur) - Pas besoin de préchauffement (électrique) - Un air très sain grâce à ses filtres exceptionnels cat. F8

extérieure est basse. Le ComfoAir Compact est équipée d’une commande intégrée avec touche conviviale et écran. La commande permet de faire des réglages et/ou de consulter à trois niveaux : mise en service par l’installateur, consultation par l’utilisateur et le service log. La mise en service se fait par le menu de mise en service. On peut

Airconditionné - Gamme complète d’unités intérieures de diverses capacités.

configurer l’unité de manière simple et rapide en huit étapes (direction de l’air G/D, débit minimum et maximum à l’adduction et à l’extraction, capteur d’humidité intelligent, minuterie intelligente, confirmation des réglages). Les réglages sont sécurisés au moyen d’un mot de passe. L’utilisateur peut consulter l’état (vitesse et direction de l’air), l’humidité d’activation et la minuterie intelligente, ainsi que contourner manuellement le bipasse automatique (RG).

n www.zehnder.be

u ComfoAir Compact modèle mural

u ComfoAir Compact modèle plafonnier

Systèmes de gestion de bâtiment - Solutions de gestion intégrée avec le DMS2 - Commande et contrôle à distance par internet - Facilité d’utilisation

www.samsung-climatisation.be cool& comfort I 87

nto

C O N D I T I O N I N G

A I R

LOCATION – DISTRIBUTION – SUPPORT 24/7

Refroidissement & Chauffage

Inverter chillers 5 kW jusqu’à 200 kW

...fait la différence • LOCATION • DISTRIBUTION • 24/24 SUPPORT & APRÈS VENTE

(*)

• • • • • •

sbrinamento resistenza impostazioni integrazione web server sanitario

impostazioni limitazione limitazione resistenza web server consumiACS elettrici consumi elettrici integrazione impianto

sbrinamento

boost impostazioni resistenza limitazione resistenza integrazione web server integrazione consumi elettrici sanitario impianto

DU CHAUD & DU FROID GROUPE DE FROID FROID INDUSTRIEL CHAUDIÈRES CAISSONS DE TRAITEMENT D’AIR TOUS LES ACCESSOIRES

ACS

sbrinamento

impostazioni web server

AC Limit

AC Limit resistenza resistenza AC Limit impostazioni ACS sbrinamento limitazione resistenza boost ACS sbrinamento impostazioni limitazione resistenza boost Funzioni standard - Standard Functions integrazione integrazione web server consumi elettrici integrazione web server consumi elettrici integrazione ACS impostazioni limitazione resistenza sanitario sanitario sbrinamento impianto impianto

integrazione impianto

antigelocaldaia Abilitazione

HZ antigelo massimi acqua

nza ella

abilitazione funzione acqua caldaia massetto

boost abilitazione Doppio setpoint doppio caldaia set point

web server

resistenza Acqua calda integrazione sanitaria sanitario

limitazione consumi elettrici

AC Limit

consumi elettrici

AC Limit AC Limit resistenza ACS sbrinamento resistenza Resistenza Sbrinamento resistenza boost integrazione HZ massimi resistenza funzione bacinellaantigelo integrazione abilitazioneintegrazione impianto baccinella massetto acqua sanitario caldaia impianto

CONTACTEZ NOUS... impostazioni limitazione

AC Limit impostazioni limitazione ACS sbrinamento web server consumi elettrici doppio set point

webantigelo server acqua

abilitazione consumi elettrici caldaia

Installation possible en quelques heures • machines silencieuses • Transport par nos soins avec des AC Limit Limitaccessoires • ... camions bras de grue • TousACles

HZ massimi HZ massimi resistenza funzione doppio antigelo resistenza funzione doppio antigelo abilitazione abilitazione Impostazioni stato massetto Antigelo acqua Resistenza Resistenzaacqua baccinella set point acqua caldaia baccinella massetto set point caldaia sistema integrazione integrazione funzione doppio antigelo abilitazione Impostazioni o Resistenza in Resistenza di impianto sanitario massetto set point acqua caldaia Impostazioni a in regolazione Resistenza controllo USB ImpostazioniMalfunziona- Unità in arresto llo USB(per di integrazione Malfunzionaarresto Resistenza in Resistenza di statoinsistema (per Unità stato sistema età(per integrazione (per umidità mento stato sistema mento regolazione (per integrazione (per fancoil) fancoil) ) fancoil) fancoil) fancoil)

(*) COP à 35°C/30°C - AMB 7°C/6°C NB/DB

EER à 7°C/12°C - AMB 35°C

ECOCLIMA

N I N G

i-HP 25 i-HP 35 controllo i-HP 45 umidità

mm 1200 1200 USB 1200

mm mm 1735 1200 1735 1200 controllo 1735Malfunziona1200 mento

kg 300 355 Unità arresto 400inUSB

Resistenza di

abilitazione caldaia contatto finestra

antigelo acqua in definizione

Cooling & Heating Systems

impostazioni impostazionidata impostazioni impostazioni istruzioni ● Dati tecnici - istruzioni Technical menù utente menù utente menù temperature generali generali temperature

menù menù menù manutentore costruttore menù utente manutentore

costruttore

i-HP

abilitazione caldaia in definizione SUPPORT

Impostazioni Resistenza in Unità inResistenza Malfunzionaarresto di Resistenza in Resistenza di stato sistema (per integrazione (per istruzioni contattoinfinestra in definizione in definizione impostazioni impostazioni istruzioni impostazioni impostazioni impostazioni impostazioni contatto definizioneregolazione in definizione umiditàfinestra mento regolazione (per integrazione (per fancoil) fancoil) temperature generali generali temperature generali generali fancoil) fancoil) C C impostazioni impostazioni contatto finestra in definizione in definizione menù menù menù utente menù menù utente generali generali manutentore costruttore tore costruttore

www.ecoclima.be

Impostazioni

par email à info@delta-temp.com

HZ massimi resistenza funzione doppio antigelo HZ massimi resistenza funzione doppio baccinella massetto set point acqua set point Impostazioni controllo USB MalfunzionainResistenza arresto in Resistenza in Resistenza di Impostazioni controllo USB MalfunzionaUnità in arrestoUnitàbaccinella Resistenza di massetto umidità mento regolazione (per (per integrazione (per stato sistema stato sistema umidità mento regolazione (per integrazione Impostazioni Malfunzionain Resistenza di i contatto finestraUnità ininarresto definizione Resistenza in definizione fancoil) fancoil) fancoil) fancoil) estra inistruzioni definizione impostazioni in definizione impostazioni impostazioni statoin sistema regolazione (per integrazione (per impostazioni zioni mento impostazioni contatto finestra definizione istruzioni in definizione temperature generali generali fancoil) fancoil) ture generali generali

● Dimensioni - Dimensions

Resistenza in

(per integrazione (per stato sistema Tél: regolazione 09/362.74.87 ou fancoil) fancoil)

Impostazioni stato sistema

Benelux - Allemagne - France

WWW.DELTA-TEMP.COM in definizione in definizione

contatto finestra impostazioni in definizionecontatto in definizione impostazioni finestra generali generali

✺ proDUCtSpot

Économiser jusqu’à 50% d’énergie avec Vitocaldens 222-F la tenDanCe à batibouW 2014 était la

Compacité et économie d’énergie

avec cet appareil. La pompe à chaleur déli-

Combinaison De Différentes innova-

Tenant compte du fait que chaque mètre

vre une puissance de 5.6 ou 7.5 kW dans la

carré d’une nouvelle construction coûte

version 230 V, et 7.7 kW dans la version 400

1.500 à 2.000 euros, le Vitocaldens 222-F

V (A2/W35). La chaudière à gaz à condensa-

est de conception très compacte. En outre,

tion délivre une puissance de 19 kW.

le deuxième atout du Vitocaldens 222-F

L’appareil dispose d’un système de gestion

D’argent. “le nouveau vitoCalDens

est l’économie d’énergie. La combinaison

d’énergie que l’utilisateur peut régler sui-

222-f De viessmann Combine une pompe

d’une pompe à chaleur efficiente en éner-

vant trois régimes d’utilisation différents:

à Chaleur et une ChauDière à gaz à

gie suppléée par une chaudière à gaz à con-

économique (optimalisation du rende-

densation lors d’une demande supplémen-

ment), confort (optimalisation de la pro-

taire de chaleur se traduit tout au long de

duction d’eau chaude) et écologique (mini-

l’année par un fonctionnement écono-

misation des émissions de C02). Le système

mique. De plus, l’appareil dispose d’un

cherche le point de fonctionnement ou le

jusqu’à 50% D’énergie. tout au long

chauffe-eau intégré assurant un excellent

point bivalent optimal pour accorder entre

De l’année, la pompe à Chaleur suffit

confort en eau chaude. L’utilisateur final

elles la pompe à chaleur et la chaudière à gaz

pour Chauffer la maison, la ChauD-

peut économiser jusqu’ à 50% d’énergie

à condensation qui est intégrée.

tions en un seul appareil. outre la plaCe, le Consommateur éConomise également beauCoup D’énergie et

ConDensation”, explique patriCK o, DireCteur général De viessmann belgium. “les Consommateurs éConomisent

ière à gaz à ConDensation assurant

Le Vitocaldens 222-F sera disponible à par-

le Chauffage supplémentaire penDant

tir du mois d’août 2014

les mois D’hiver les plus froiDs.”

1  www.viessmann.be

Le lancement le plus spectaculaire par Viessmann en 2014 est assurément ce Vitocal5

dens 222-F, une combinaison en un seul appareil hybride d’une chaudière à gaz à

condensation, d’une pompe à chaleur efficiente et d’ un chauffe-eau de 130 litres.

3 vannes de commutation 3 voies 4 pompe de circuit de chauffage à haut

chauffage, mais convient également parfai-

(A7/W35 EN 14511) et répond évidemment aux conditions PEB qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2014.

échangeur de chaleur inox-radial et

2 Condenseur

placement des anciennes chaudières de

struction. L’appareil affiche un COP de 5,08

brûleur cylindrique matrix modulant

Le système est la solution idéale de rem-

tement dans les nouveaux projets de con-

1 Chaudière gaz à condensation avec

rendement 5 régulation vitotronic 6 pompe de chargement d’eau sanitaire 7 préparateur d’eau sanitaire de 130 l

CO O L & CO MF OR T I 89

THE ART OF COOLING

ARTCOOL Slim NEW 2014 Elégant et stylé, le nouveau climatiseur LG Artcool Slim procure un climat parfait en tous les saisons. • Front articulant et affichage LED de couleur blanche. • Elégant, stylé et ultra-mince. • Disponible en puissances de 2,5 kW et 3,5 kW.

PlasmasterTM Ionizer Plus

Très silencieux (19dB)

L’ionisateur ‘Plasmaster’ peut générer plus de 3 millions d’ions et stérilise l’air dans votre séjour. Il vous protège contre les mauvais odeurs et les composants volatiles nocifs.

Les climatiseurs LG sont très silencieux grâce à leurs ventilateurs ‘LG Skew’ et la technologie BLDC des moteurs. Les climatiseurs les plus silencieux au monde s’appellent LG.

ARTCOOL Stylist NEW 2014 • Confort optimal, refroidir et chauffer grâce à l’unique climatiseur à technologie inverter. • Equipé d’éclairage LED qui peut s’adapter à votre intérieur. • Disponible en puissances de 2,5 kW et 3,5 kW.

• La circulation d’air 3D distribut le courant d’air uniformement dans la pièce.

• Commande infrarouge innovative.

Déjà 12 ans distributeur de LG climatisation dans le Belux. ENGELS THERMO COMFORT - PAARDENMARKT 83 - 2000 ANTWERPEN - T. : 03/231.88.84 - F. : 03/231.01.74 INFO@THERMOCOMFORT.BE - WWW.THERMOCOMFORT.BE

✺ proDUCtSpot

Les nombreux avantages du

aveC les ConDuites De bÄnninger faites en matière synthétique pp-rCt, vinK

“L

bvba tient un proDuit De première qua-

es conduites en matière syn-

de PP-RCT la réduction n’est que de 10%.

lité. non seulement vinK bvba en est

thétique présentent beaucoup

Grâce à cette solidité, l’épaisseur des parois a

ConsCient, mais aussi De plus en plus

d’avantages par rapport aux

pu être réduite. Etant donné que dans notre

conduites en métal”, explique Koen Ver-

secteur nous prenons le diamètre extérieur

tommen, business development manager

comme échelle de comparaison, les parois

industrie chez Vink bvba. “Ils ne sont pas

plus minces donnent lieu à un débit plus

sensibles à la rouille ni à la corrosion; leur

élevé. Les parois plus minces signifient aussi

se Développe sans Cesse suivant la

couche intérieure lisse empêche le dépôt de

moins de poids, et donc une plus grande faci-

“DeutsChe grÜnDliChKeit”: les Derniè-

calcaire, et, grâce à leur résistance plus fai-

lité de transport et d’installation. La paroi

res aDaptations sont l’augmentation

ble, garantissent un flux de liquide plus effi-

plus mince ne donne lieu à aucune limita-

cient en énergie. Tout ceci réduit la probabi-

tion à l’emploi. Ainsi, par exemple, les con-

lité de panne d’une installation, ou de perte

duites Climatec peuvent être utilisées dans

de qualité du liquide. Mais avec ses condui-

une plage de température de -20°C à +90°C”.

tes en matière synthétique PP-RCT, Bännin-

Autres propriétés du matériau PP-RCT: longue

ger fait un pas supplémentaire par rapport à

durée de vie, résistance à la corrosion, au gel

la concurrence qui propose le PP-R.

et aux produits chimiques, neutralité du

Facilité d’installation

point de vue du goût et de l’odeur, très grande

Pour répondre aux souhaits de l’installateur,

Le copolymère polypropylène stabilisé à la

résistance aux chocs et excellente soudabi-

Bänninger a reconsidéré et adapté les rac-

chaleur avec une structure cristalline amé-

lité. Avantage supplémentaire du PP-RCT (et

cords pour piquage permettant de réaliser

liorée (PP-RCT) est un polymère spécifique-

matières synthétiques en général), le coeffi-

rapidement et de manière simple des bran-

ment développé pour les applications moder-

cient d’isolation. Le coefficient d’isolation des

chements au moyen d’une seule liaison au

nes, telles que la distribution d’eau chaude

conduites en matière synthétique est sensi-

laser. Pour cela il suffit d’utiliser un raccord

ou d’eau glacée, de glycol, d’eau potable,…

blement plus élevé que celui des matériaux

pour piquage pour différents diamètres. Ceci,

et même d’air comprimé, tant dans les pla-

classiques (acier, inox,..), avec la conséquence

en opposition par rapport au passé où un rac-

fonds climatiques que dans les parois. Les

que dans certains cas il est superflu d’isoler.

cord spécifique pour piquage était nécessaire

D’installateurs et De Clients finaux. en outre, bÄnninger ne se repose pas sur ses lauriers. son offre De proDuits

Du Diamètre maximum à 500 mm, et les raCCorDs uniformes pour piquage pour appliCations inDustrielles.

conduites Watertec et Climatec ont été déve-

pour chaque diamètre. Concrètement cela

loppées pour les applications soumises à des

signifie pour l’installateur qu’il doit avoir en

exigences particulières. Elles se distinguent

réserve beaucoup moins de raccords pour

par leur structure à trois couches, à savoir PP-

piquage.

RCT + PP-RCT avec fibres de verre + PP-RCT.

“Par l’intermédiaire du fabricant, il est égale-

Les fibres de verre limitent le phénomène de

ment possible de commander des petits collec-

contraction et de dilatation, et donc élargis-

teurs moulés par injection”, précise Koen Ver-

sent le domaine d’application.

tommen. “On y gagne en facilité d’installation et en frais d’installation. Ce sont des éléments

Koen Vertommen: “Outre les avantages géné-

que l’installateur peut faire valoir dans son

raux des conduites en matière synthétique

devis. Il faut savoir que Vink ne s’est pas positi-

par rapport aux conduites métalliques, le PP-

onné comme un remueur de boîtes; nous avons

RCT présente des avantages supplémentai-

toujours mis un point d’honneur à venir en

res par rapport aux conduites en PP-R. Les

aide le mieux possible aux installateurs et aux

conduites en PP-RCT résistent mieux à la

bureaux d’études, notamment par en accom-

pression, même à haute température. Alors

pagnant le projet.” (RG)

que dans le cas du PP-R la pression opérationnelle maximum du liquide à une tempé-

n www.vink.be

rature de 70° est réduit de 30%, dans le cas CO O L & CO MF OR T I 91

Une performance maximale, moins de bruit

ebm-papst Benelux • Romeinsestraat 6/0101 • 3001 Heverlee - Leuven • T: +32 (0)16 396 200 • E: info@be.ebmpapst.com Avez-vous entendu parler? Notre nouveau S-force II et 9 dB(A) plus silencieux que son prédécesseur, tout en maintenant du maximum capacité de refroidissement. Nous avons pu développer ces versions avec la combinaison du aérodynamique optimaliser et notre technologie Greentech EC. À côté, on peut aussi économiser de l’argent par une grande efficacité. Cette nouvelle série de ventilateurs et disponible en dimensions 92 à 172 mm. Ainsi, ils offrent la solution idéale pour: régulateurs de fréquence, appareils de soudage, convertisseur solaire et des applications IT/Telecom. Intéressé? Voir notre site internet pour plus de détails: www.ebmpapst.be

Systèmes de tuyauteries PP-R La technique de raccordement par polyfusion la plus sûre et sécurisée. Dilatation minimale grâce à la fibre de verre intégrée (faser). Coefficient de transmission de chaleur très bas. Disponible dans des diamètres extérieurs allant de 16mm à 630mm. Différents types de tubes: SDR 6 - SDR 7,4 - SDR 9 RP - SDR 11. Convenant à diverses applications comme le sanitaire - le chauffage le conditionnement d’air - l’air comprimé - le système de sprinklage. NOUVEAU: tubes pré-isolés (ISO) - tubes renforcés à la fibre de verre étanches à l’oxygène (OT). Gamme complète de grilles raccordables en PP-R pour la climatisation par le plafond et les murs.

76, QUATRIÈME AVENUE - B-4040 HERSTAL KASTEELSTRAAT 15 - B-8980 ZONNEBEKE Tél. 04.256.93.60 – Fax 04.248.06.71 – info@aquatherm-belux.be www.aquatherm-belux.be

nEW proDUCtS

Ambrava introduit Service App

BITZER Nouvelle impulsion pour les chillers

La nouvelle “Service App” Ambrava

BITZER a exposé à Mostra Convegno à Milan ses innova-

est disponible. Retrouvez y les codes

tions les plus importantes, et a présenté en cette année

d’erreur, les solutions possibles,

anniversaire de ses 80 ans une nouvelle étude d’un

les codes d’option et les tableaux

CSVW2.

de valeurs de résistance des son-

Cette étude technologique CSVW2 a été réalisée en met-

des et des vannes électromagné-

tant l’accent spécialement sur sa mise en œuvre dans les

tiques qui rendent cette applica-

valeurs de résistance. Pour retrouver le

chillers refroidis à l’eau pour installations à basse tempé-

tion indispensable lors de la mise

code d’option correspondant à un cer-

rature de condensation. Le mécanisme sous-jacent est

en service et l’entretien. En intro-

tain type d’unité, il suffit d’avoir le type

basé sur le compresseur à vis compact CSVH2, qui a fait

duisant tout simplement un code

de l’unité. L’application retrouve alors le

ses preuves et dont les points forts éprouvés ont été com-

d’erreur (ou une indication par

code d’option après quoi l’installation

binés avec des nouvelles conditions de faible charge. Pour

LEDS), sa cause est retrouvée et

et l’entretien peuvent être complétés.

assurer un COP élevé, et de cette manière un bon coeffi-

la solution apparait. Mis à part les

L’application est disponible aussi bien

cient ESEER, BITZER a intégré une technologie novatrice

codes d’erreur, l’application de ser-

en version Android que en iOS.

d’entraînement, une donnée particulièrement importante

vice comprend également les codes d’option et plusieurs tableaux de

dans les chillers qui utilisent des condenseurs refroidis à  www.samsung-klimaat.be

l’eau. L’étude CSVW2 a atteint les objectifs précités grâce à la mise en œuvre d’un nouveau moteur à aimant permanent, se traduisant, par rapport à la série CSVH, par une meilleure efficience à basse vitesse et à faible charge. BITZER a adapté en conséquence le régulateur de fréquence. Chillers refroidis à l’eau Contrairement au compresseur CSVH2, le CSVW2 a été optimalisé pour chillers refroidis à l’eau et non à l’air. Pour ce faire, le spécialiste des compresseurs a appliqué aux nouvelles conditions de fonctionnement le mécanisme bien connu du compresseur à vis compact CSVH2, transférant ainsi du CSVH2 au CSVW2 les atouts tels que durabilité, large domaine d’application, s’étendant du refroidissement de process aux applications des pompes à chaleur. Le concept CSVW2 prévoit un contrôle automa-

Concept novateur Carrier

tique des paramètres de fonctionnement et un domaine

Carrier a présenté au salon VSK son Hybrid Beam 36XB, une nouvelle combinaison de systèmes éprouvés de climatisation, et, selon le constructeur, la solution par excellence pour systèmes de climatisation des bâtiments. Sur le marché du conditionnement de l’air, il y a pour l’instant deux systèmes à eau de conditionnement du climat intérieur de bureaux au moyen d’unités de diffusion montées dans l’espace. Ce sont les ventilo-convecteurs et les convecteurs de plafonds (poutres actives). Le Carrier Advantec Solutions Center en Europe a développé un nouveau concept combinant les avantages des deux systèmes en un seul produit : le Hybrid Beam 36XB. Cette nouvelle solution simplifie largement le choix d’un système. Il en résulte une amélioration du niveau de confort selon les critères les plus importants (température, humidité relative, air frais et niveau sonore), ainsi que simplicité accrue d’installation et d’entretien et meilleure efficience énergétique.

même temps, le CSVW2 a les mêmes dimensions et le

de performances qui peut être réduit jusqu’à 16%. En même poids que l’assortiment CSVH2. Le CSVW2 ne sera donc pas seulement dans sa classe une nouvelle référence dans le domaine de l’efficience, mais aussi dans le domaine du poids et de la compacité.  www.bitzer.de

 www.carrier.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

info@heynen-cool.com

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

CO O L & CO MF OR T I 93

Verwaltungsprogramm / Programme de gestion

Gestion devis • FACTURATION • VENTES • COMMERCIAL • COMMERCIAL plus • COMMERCIAL méga • POINT DE VENTE

(offres de prix, commandes, livraisons, …) (achats) (prestations, frais, pointeuse) (rentabilités,interventions,contrats) (ventes au comptoir et autres opérations)

Gestion commerciale • Etablissement de devis (avec passage en commande) • Importation devis Excel / soumissions • Suivi de chantier avec gestion de stock • Etats d'avancement avec facturation • Export MS-Project (planification des travaux)

Gestion catalogue • Importation de listes de prix fournisseurs Excel, Texte, dBase • Consultation et comparaison entre plusieurs fournisseurs • Modifications groupées (initialiser les prix de vente, …) • Exportation vers articles COM. & DEVIS Namur Brxls

Hasselt Maastricht

E40 Verviers

Liège

Spa E42

E25

Malmedy Vielsalm St-Vith

eicher Bastogne Prüm/Trèves

Autoroute E42 Verviers-Prüm

Sortie 14 St.Vith-Nord

e e - Alarm u iq n h c Electrote res de bureau t Fournitu ication - Interne un Télécommes informatiques Systèm ammation Progr

eicher

Tél. 080 / 22 68 11 Fax 080 / 22 68 15

Zoning II • 4780 ST-VITH e-mail: info@eicher.be

Büro & Kommunikation

nEW proDUCtS

Poutres froides avec fonction VAV – Nouveau concept de Fläkt WOODS

Le nouveau Hydro Kit, disponible maintenant en 14 kW LG Climate Solutions lance une nouvelle variante pour l’hydro kit

WEGA, un produit de la

LG VRF, Multi V.

série iQ Star, garantit à

La gamme des hydro kits a été élargie. Dorénavant LG dispose d’un

l’utilisateur le confort spa-

chauffage électrique, adaptation

hydro kit en moyenne température de 14 kW sur le marché du Bene-

tial adéquat avec des quanti-

motorisée du volume, système

lux qui vient compléter la gamme actuelle comprenant l’hydro kit

tés d’air, puissances de refroi-

d’écoulement de l’air permet-

moyenne température de 28 kW (55 °C) et l’hydro kit température

dissement et consommation

tant d’obtenir le soufflage spéci-

élevée de 25 kW (80 °C). Lorsque le Multi V ou un système de récu-

d’énergie adaptées. WEGA est

fique à l’espace, réglages dans

pération de chaleur de la gamme LG Electronics est raccordé sur le

disponible en plusieurs exé-

l’espace, nombreux composants

nouvel hydro kit de 14 kW (ARNH04GK2A2), celui-ci peut produire

cutions et combine fonctions

de régulation et de commande.

de l’eau à une température allant de 6 °C (mode froid) jusqu’à 55°C

intelligents respectueuses de

Les poutres froides régulées

(mode chaud). A partir de l’hydro kit, l’eau pourra être utilisée pour

l’énergie et forme esthétique.

à la demande sont parfaite-

le chauffage par le sol, pour des radiateurs basse température ou

Les dimensions sont idéales

ment applicables aux espaces

des ventilo-convecteurs. L’hydro kit est équipé d’un échangeur de

pour encastrement dans les

à charge et occupation soumis

chaleur qui fournit de la chaleur / du froid au circuit d’eau : la tem-

plafonds. Avec une hauteur

à de fréquentes variations tels

pérature d’eau souhaitée peut être réglée via la commande. En

de 250 mm et de 152 mm, le

que salles de réunion, salles

combinant l’hydro kit avec des unités intérieures Multi V, vous créez

produit est utilisable aussi bien

de conférences, bureaux, canti-

un climat intérieur très confortable et serein. En utilisant l’hydro kit

dans les constructions neuves

nes, etc.

pour le chauffage/refroidissement, les locaux peuvent être condi-

que dans la rénovation. WEGA

La climatisation à la demande

tionnés parfaitement, un chauffage central n’est donc plus néces-

est disponible comme sys-

garantit une qualité agréable de

saire. L’hydro kit offre les avantages suivants: fabrication d’eau

tème à 2 ou 4 canaux. Disponi-

l’air tout en étant économe en

chaude et froide (55 °C – 6°C), haute efficacité (C.O.P), la réduction

bles en option : batteries pour

énergie, dont le prix est élevé.

de la valeur substantielle CBE, une émission de CO2 neutre.  www.ﬂaktwoods.com  www.lgklimaat.be

Nouveau ventilateur compact dans la classe 40 x 40 mm

sont des facteurs importants.

teurs de fréquence compacts

Avec le développement du 420

et dans les 1U fan trays. Grâce

J (40 x 40 x 28) ebm-papst St

à la puissance maximum de

Georgen établit de nouveaux

38 m³/h et à une pression

standards dans cette classe.

pouvant s’élever jusqu’ à 175 Pa, on atteint de grands volu-

Les ventilateurs compacts sont

Consommant environ 70%

recherchés dans de nombreux

moins d’énergie que le modèle

dB(A) dépendant du modèle).

mes avec des dimensions

domaines. Comme dans le cas

précédent (dépendant du point

Le 420 J convient bien dans les

réduites.

des grands modèles, puissance élevée, faible consommation

de fonctionnement), le ventilateur applications exigeantes telles que serveurs IT, réseaux et rouaffiche un niveau acoustique de

d’énergie et facilité d’emploi

2 à 5 dB(A) moins élevé (42 à 54

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

 www.ebmpapst.nl

teurs, ainsi que dans les régula-

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

info@heynen-cool.com

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

CO O L & CO MF OR T I 95

nEW proDUCtS

Nouveau Samsung LT hydro-module pour DVM S

performance (COP) obtenus sont

Avec la présentation d’un nou-

conditions météorologiques. Les

vel hydro-module basse tempéra-

souhaits de l’utilisateur peuvent,

ture (LT), permettant de produire

en outre, être paramétrés très

de l’eau chaude jusqu’à 50 °C,

simplement grâce à la nouvelle

Samsung climatisation ajoute une

commande murale, spécifique.

dimension supplémentaire inno-

L’hydro LT est équipé, de série,

vante à sa gamme de pompes à

d’un circuit imprimé, d’un contac-

chaleur et de systèmes de clima-

teur débitmétrique et d’un échangeur de chaleur. L’installateur n’a

extrêmement élevés. L’hydrounité est équipée, entre autres, d’une régulation en fonction de

SAVE VSR 300, une unité de récupération de chaleur

sement de l’air ambiant, celui-ci

tisation. Cet hydro-module LT est

est automatiquement récupéré.

destiné à être associé aux unités

plus qu’à prévoir une pompe et

L’unité de récupération de la cha-

Le réglage de l’unité se fait au

extérieures durables DVM-S mini,

un vase d’expansion.

leur SAVE VSR 300 a une dou-

moyen d’un ou de plusieurs pan-

DVM S à air (aérothermie) ainsi

Bien entendu, il est possible de

ble paroi totalement isolée et est

neaux de commande CD. Un menu

qu’à la nouvelle pompe à chaleur

coupler à ce système de pompe

équipée d’une régulation intégrée,

de démarrage simplifie le réglage,

DVM S à eau (géothermie), et est

à chaleur à eau, des unités intéri-

d’une roue thermique à haut ren-

qui sera conforme aux conditi-

largement utilisable en construc-

eures DX existantes (à air) dans

dement et d’un chauffage auxili-

ons exactes. La fonction horloge

tion neuve et en rénovation (y

le but d’un complément local de

aire à régulation thermostatique.

intégrée commute automatique-

compris pour les particuliers).

chauffage ou de refroidissement,

Grâce aux ventilateurs efficients

ment le système entre mode de

en énergie et équipés de moteurs

jour et mode de nuit. Un signal

L’hydro-module LT est disponible

plus complète, avec un niveau de

EC, la consommation d’énergie est

d’alarme signale d’éventuels dys-

en 16, 31 et 50 kW, avec une

confort particulièrement élevé.

fortement réduite : jusqu’ à 50%

fonctionnements. SAVE VSR 300

capacité de production d’eau

par rapport aux moteurs AC tradi-

est pourvu d’un réglage de bat-

chaude (sanitaire) jusqu’à 50 °C

tionnels. La technologie moderne

terie d’eau chaude ou de batte-

et d’eau réfrigérée jusqu’à 6°C.

se traduit par un bas facteur SFP

rie de refroidissement, ainsi que

L’association idéale de cette

(puissance spécifique du venti-

de raccords pour capteurs extéri-

hydro-unité DVM à un système

lateur) ; par ailleurs, le design

eurs tels que capteur de CO2, de

de chauffage au sol ou à des

moderne de l’unité est frappant.

présence et d’humidité (contact

radiateurs basse température

L’unité commute automatiquement

à potentiel libre). L’unité est four-

permet un chauffage perma-

entre fonctionnement avec ou sans

nie en standard avec un filtre F7 à

nent à haut niveau de confort.

récupération de chaleur (mode

l’aspiration et avec un filtre G3 à

Du fait que le système foncti-

été). S’il est question de refroidis-

l’extraction. Un filtre d’aspiration

onne en permanence, les ren-

G3 est disponible en option.

dements et les coefficients de

générant ainsi une solution encore

 www.samsung-airco.be

 www.systemair.com

FLIR - Nouvelle ligne d’outils de test et mesure Cette toute nouvelle ligne de produits T&M comporte trois instruments de mesure électrique : le FLIR DM93 (Rationalisez le dépannage dans l’Industrie), le FLIR CM83 (Simplifiez l’analyse de puissance et des variateurs de fréquence), et le FLIR CM78 (Pince de courant multifonction). Ils possèdent tous les trois un grand écran LCD lisible, une lampe torche intégrée avec deux puissantes LED pour éclairer les zones obscures, et une connectivité Bluetooth®permettant de connecter les Smartphone dotés de la dernière app FLIR Tools Mobile. Ils peuvent aussi se connecter sans fil aux caméras thermiques FLIR compatibles MeterLink®, afin qu’elles intègrent leurs mesures en temps réel aux images IR. FLIR lance aussi trois nouveaux produits FLIR T&M: FLIR VP52 (Détecteur de tension sans contact et lampe torche), FLIR MR77 (Hygromètre polyvalent) et FLIR VS70 (Nouveau vidéoscope).  www.ﬂir.com

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

96 I C O O L& CO MF O RT

info@heynen-cool.com

RÉFRIGÉRATION COMMERCIALE

Sans titre-1.indd 1

I INVERTER R 18/12/2013 12:53:01

WWW.AFM-REFRIGERATION.BE

SILENSYS® INVERTER

new

GROSSISTE EN MATERIEL FRIGORIFIQUE

Le nouveau groupe de condensation SILENSYS® à variation de capacité - INVERTER • Un gain énergétique élevé • Une température de consigne plus précise

AFM Kontich Blauwesteenstraat 83/3 2550 Kontich T 03 458 29 58

AFM Grobbendonk Bouwelven 6 2280 Grobbendonk T 014 23 06 74

• Une gestion multipostes possible • Un temps d’installation réduit

Fort de son expérience des groupes SILENSYS®, Tecumseh propose une innovation alliant à la fois modularité, facilité d’utilisation et sécurité grâce à son système prêt à l’emploi. La nouvelle gamme SILENSYS Inverter répond aux besoins de précision de la température d’évaporation, de gestion en multipostes et d’économie énergétique. Cette intégration permet des gains de temps et d’énergie tout en assurant une grande facilité d’utilisation. SILSHV4610ZTZ

R-404A

SILAGV4568ZTZ SILAGV4553Z TZ SILAGV4546ZTZ SILFHV4540Z TZ SILFHV4531Z TZ SILFHV4524Z TZ SILAJV4517Z TZ SILAJV9513Z TZ 0

PRODUITS AFM + TRAVAIL SUR MESURE: EVAPORATEURS I MONOBLOCS I BEERCOOLERS ASSEMBLAGE DE GROUPES DE REFRIGERATION PLENUMS I PROTECTIONS D’INTEMPERIE

5000

10000

15000

20000

watts

watts 25000

R-134a

SILAGV4543Y TZ SILAGV4534Y TZ SILFHV4525Y TZ SILAFH4518Y TZ SILAJV4511Y TZ SILAJV4492Y TZ

watts 0

TRAVAIL DE PLAQUE: ALU I INOX/RVS I GALVANISE

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Cette gamme est plus particulièrement dédiée aux laboratoires, à la conservation de fleurs, aux stations essence et aux systèmes multipostes.

www.tecumseh.com

nEW proDUCtS

Mitsubishi Electric lance une interface WiFi

“Permettre une gestion précise du système permet de limiter au maximum les coûts d’utilisation et les émissions”, explique Rudy Gielen, Product Manager Air To

MELCloud™, mis au point par

Water chez Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric, permet une

Belgium.

gestion mobile rapide et aisée

Outre des fonctions simples tel-

et une surveillance de ses sys-

les que marche/arrêt et les rap-

tèmes de chauffage Ecodan

ports concernant les différentes

en local ou à distance via Inter-

zones de chauffage et les con-

net, depuis un PC, un Mac, une

signes, le système inclut égale-

tablette ou un smartphone.

ment des prévisions météorolo-

Les propriétaires peuvent désor-

giques à deux jours pour la zone

mais gérer eux-mêmes leurs sys-

d’installation de l’unité Ecodan.

tèmes de chauffage et de produc-

Une démonstration du système

tion ECS grâce à un accès simple

est disponible sur www.melcloud.

formateur 5 positions commandé

à des fonctions clés comme

com en cliquant sur l’onglet login

On place souvent dans les bâti-

par horloge de la gamme Kuvent.

la modification des consignes

et en sélectionnant Mode démo

ments non résidentiels un ventila-

La nuit, l’appareil commute l’unité

chauffage ou ECS, le réglage du

puis Chauffage.

teur AC d’extraction avec un trans-

automatiquement sur une position

mode vacances, ou encore à des

formateur 5 positions pour régler

inférieure prévue à l’avance, et

fonctions de surveillance.

le débit. Bien souvent, on oublie

permet donc d’économiser beau-

de diminuer le régulateur en quit-

coup d’énergie.

tant le bâtiment. L’unité continue

L’installation d’un transforma-

alors d’extraire la même quan-

teur commandée par horloge ne

tité d’air, alors qu’il y a moins

demande pas de temps supplé-

d’occasions de vicier l’air. On gas-

mentaire. Tout ce qui est à faire,

pille ainsi inutilement beaucoup

est de programmer l’horloge.

Transformateur Kuvent commandé par horloge

 www.mitsubishi-electric.be

d’électricité, et donc d’argent. Ce problème peut se résoudre

 www.ventilair.be

facilement en installant un trans-

En location, une nouvelle génération de systèmes d’humidification économe en énergie Recool lance pour location une nouvelle génération économe en énergie de systèmes d’humidification. Les humidificateurs à ultrasons dans la configuration de location ont une capacité d’humidification de 10 kg de brouillard par heure, et fonctionnent en standard sous 230 V. Grâce à cela, ces humidificateurs peuvent être mis en œuvre dans quasiment toutes les situations, sans faire appel à une connexion électrique de puissance. La puissance dissipée n’étant que de 1.200 Watt, la consommation d’énergie de l’humidificateur à ultrasons est inférieure de 80% par rapport à un humidificateur à vapeur de la même capacité. Les installations complètes à ultrasons sont pourvues d’une installation intégrée d’osmose inverse, garantissant un fonctionnement sûr. La fonction automatique de rinçage et le fond incliné vers le bas assurent une vidange totale, se traduisant par une installation d’humidification hygiénique. Les humidificateurs à ultrasons sont intégrés dans un cadre robuste de location, permettant placement et déplacement simples. Les unités sont mises en œuvre rapidement et peuvent être utilisées pour humidification directe de l’espace par une gaine, ou par l’intermédiaire d’une armoire de traitement de l’air.  www.recool.nl

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

98 I C O O L& CO MF O RT

info@heynen-cool.com

TOP DESIGN

•

Anneau d’éclairage d’ambiance LED

•

Silence absolu (19dB(A)) - Un des plus silencieux du marché.

•

Fonctionnalité brevetée 3D Airﬂow

•

Commande à distance innovante, simple et ergonomique.

•

Disponible en Froid/Chaud: 2,5kW/2,37kW* et 3,5kW/2,76kW*. * Puissance calorifique à -10°C ambiance extérieure.

•

Calendre amovible

•

Possède de technologies avancées telles que Ioniseur Plasmaster Plus, Active Energy Control et Energy Display.

•

Display élégant/design épuré

•

Disponible en Froid/Chaud: 2,5kW/2,80kW* et 3,5kW/3,16kW*. * Puissance calorifique à -10°C ambiance extérieure.

nouveau

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

Votre spécialiste du froid !

ECR-Belgium

Innovation & Inspiration oning i t i d n airco nible o p Haier s i d nant Mainte -Belgium! CR chez E

Paquet complet: Airconditioning Chauffe-eau solaire Chauffe-eau pompe à chaleur

Ingberthoeveweg 3B Boulevard Paepsem 10 Nijverheidsweg 7 Klaverbladstraat 19

BE-2630 AARTSELAAR BE-1070 ANDERLECHT BE-9820 MERELBEKE BE-3560 LUMMEN

Tel. +32 (0) 3-457 91 32 Tel. +32 (0) 2-522 99 39 Tel. +32 (0) 9-242 09 00 Tel. +32 (0) 13-44 45 14

Fax. +32 (0) 3-457 93 55 Fax. +32 (0) 2-522 97 15 Fax. +32 (0) 9-242 09 01 Fax. +32 (0) 13-77 72 66