Cool & Comfort 62 by coolandcomfortmagazine

REFRIGERATION VENTILATION HEAT PUMPS THERMIC SOLAR année 16 I juillet - aout - septembre 2014 I nr. 62

REFRIGERATION CONDITIONNEMENT D’AIR VENTILATION POMPES A CHALEUR

BITZER le cœur vert de l’installation frigorifique

ATMOsphere America 2014 réfrigération temporaire, une question de focalisation et de spécialisation Périodicité: trimestriel • bureau de dépôt: Ostende x • 3A8002 éditeur resp.: Filip Cossement Bld. des Canadiens 118 - B 7711 Dottignies

ECOLINE VARISPEED

ALLIER EFFICACITE ET SIMPLICITE? LA SOLUTION INTELLIGENTE.

Le succès continu des compresseurs intelligents BITZER a commencé avec la série ECOLINE VARISPEED. Intégrés, les variateurs de fréquence refroidis par les gaz aspirés, conçus sans entretien, réduisent signifi cativement les coûts énergétiques, tout en offrant un fonctionnement fiable et effi cace, même à des températures ambiantes élevées. D’autres avantages de cette série de compresseurs BITZER, testée en usine et approuvée depuis longtemps, permettent une mise service rapide et simple. Pour en savoir plus sur nos produits : www.intelligent-compressors.com

contenu #62 Cool & Comfort

Revue professionnelle de la réfrigération, ventilation et techniques

des pompes à chaleur. Gratuitement distribuées aux architectes, bureaux d’études, frigoristes, installateurs de chauffage et conditionnement d’air, entreprises indu-

strielles avec plus de 200 salariés, mailinglist UBF/ACA, aménagement de magasins, services technique

> congres

> reportage

de villes et de communes

ATMOsphere America 2014

BITZER – Le cœur vert de l’installation frigorifique

Refritec débarasse installateur et client final de leurs soucis

Périodicité

Trimestrielle rédactrice en chef

Tilly Baekelandt T +32 56 33 42 72 E redactie@coolandcomfort.be équipe rédactionelle

Rudy Gunst / Philip Declercq +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11 E redactie@coolandcomfort.be

> reportage

> projet

“Satisfaire tout le monde, n’estce pas la raison de notre action?

Aertesi -“Historia est vitae magistra”

Maison de démonstration ventilée au moyen du système E+.

Publicité-conseil

Filip Cossement T +32(0)56 77 13 10

en plus...

Inside News 4-16

F +32(0)56 77 13 11 E filip.cossement@fcomedia.be

UBF-ACA 18-20

Mise en page

Climatechno 2015 23

Koen D’Haene FCO Media T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11 E koen.dhaene@fcomedia.be éditeur responsable

> reportage

Delta Technics Engineering – RDM rend la vie plus facile

Chillventa 2014 24

> reportage

Coolworld Rentals – 20 ans d’expertise en location d’équipements de froid et de chauffe

Filip Cossement FCO Media Boulevard des Canadiens 118 T +32(0)56 77 13 10 F +32(0)56 77 13 11

Nederlandse versie: Op aanvraag

microfilm ou tout autre moyen sans accord écrit préalable de l’éditeur.

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique

Mise à jour de la plateforme internet de Frigro 45

Samsung = efficience + confort 66

E filip.cossement@fcomedia.be

et/ou publié par impression, photocopie,

European Heat Pump Forum 31

Un producteur expérimenté de tuyaux s’engage avec un fabricant allemand de qualité 65

7711 Dottignies

Rien de cette édition ne peut être reproduit

Le 7ième “Warmtepomp Symposium” 28

> reportage

72 75

Electricité et réfrigération temporaires, une question de focalisation et de spécialisation avec la participation de

Système HVAC révolutionnaire pour la Chapelle Sixtine 69 Le système de récupération de chaleur DK 84

> projet

La pompe à chaleur Ecodan pour un confort durable

ventibel ventibel

wpac

Une nouvelle offre package pour les applications industrielles au CO2 86 New Products 89-98

inside news

Nouvelles Journées Startup Stiebel Eltron Suite au succès des Journées Startup de l’année passée, STIEBEL ELTRON lance au mois d’octobre une nouvelle série d’après-midi informatives autour des pompes à chaleur pour les installateurs futurs. Les Journées Startup ciblent les professionnels en chauffage et en électricité qui songent à installer des pompes à chaleur. Avec un aperçu de la situation actuelle du marché et une explication du support que Stiebel Eltron offre aux installateurs de pompe à chaleur, le fabricant convainc les participants de se lancer dans ce métier lucratif plein d’avenir. Inscription gratuite via ¢ www.stiebel-eltron.be/startersdagen

Le CEO de BITZER SE reçoit un prix de fondateur Sénateur h.c. Peter Schaufler, CEO de BITZER SE a reçu à Stuttgart le Baden-Württemberg Gründerpreis 2014 (prix de fondateur) dans catégorie “life’s work”. La distinction a été présentée par Dr. Nils Schmid, Patron et Ministre des Affaires Financières et Economiques. Le Sparkassen-Finanzgruppe Baden-Württenberg présente depuis 17 ans le prix de fondateur dans diverses catégories. La catégorie “life’s work” a été ajoutée il y a onze ans. La distinction attribuée au Sénateur h.c. Peter Schaufler récompense une vie de réalisations, en mettant l’accent sur la réflexion entrepreneuriale et sur le haut degré d’implication dans les affaires sociales. BITZER supporte notamment régulièrement le travail de communautés, d’organisations et d’institutions sociales. Avec la Schaufler Foundation, qui a vu le jour en 2005, Sénateur h.c. Peter

Grada International repris par Jan Stubbe et Luc Clarys

Schaufler joue un rôle clé dans la fusion de l’entrepreneuriat, de la

Le 5 mai, Jan Stubbe et Luc Clarys ont repris à Pentahold

formation professionnelle et des stages avec la recherche, les sci-

l’entreprise Grada International de Lokeren. Jan Stubbe est

ences et l’art dans le domaine de la réfrigération.

actif depuis plus de 25 ans dans le secteur HVAC, notamment comme propriétaire des commerces en gros Jesco et Airflux

¢ www.bitzer.de

dont il a fait des acteurs importants dans la distribution des

u(de gauche à droite): Chef de district Roland Bernhard, Président de Sparkassen,

Peter Schneider, Sénateur h.c. Peter Schaufler, Christiane Schaufler-Münch, Ministre des Affaires Financières et Economiques Dr. Nils Schmid, Michael Tillmann (membre de la Kreissparkasse Böblingen board). photo©Bitzer

produits HVAC. Ces dernières années, Jan Stubbe a développé le concept novateur de gaines de ventilation en PVC renforcé à installer dans la chape. Il les commercialise sous le nom de ‘floorduct’ par l’intermédiaire de son entreprise Airpro. Il s’est également positionné comme consultant pour entreprises du secteur HVAC. Pendant plus de 20 ans, Luc Clarys a été actif dans le secteur textile avec son entreprise Clama International. Après la vente de celle-ci, début 2008, Luc Clarys a repris l’entreprise Airflux de Jan Stubbe. Forts de la complémentarité de leur expertise, ils ont développé Airflux et un concept novateur de distribution: des magasins self-service automatiques sans main-d’œuvre. Après la vente d’Airflux à Lindab en 2011, Luc Clarys a fondé une nouvelle entreprise:’He-Be, Food for Health and Beauty’. Nous pourrons nous attendre bientôt à beaucoup de nouveautés dans la gamme GRADA. ¢ www.grada.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

4 I cool & comfort

info@heynen-cool.com

Fort occupé à calculer un nouveau projet? Nous avons aujourd’hui le système le plus récent, le plus innovant et le plus efﬁcace sur le marché, le LG Multi V IV. Qui vous permettra d’augmenter fortement vos chances de conquérir de nombreux marchés. Grâce à des appareils extrêmement peu énergivores et très performants vous pourrez vous rendre compte en téléchargeant l’offre concurrentielle de LG d’une alternative très convaincante, De plus, si vous demandez une offre, vous recevrez directement 2 tickets gratuits de cinéma et vous proﬁterez de votre possibilité “CHANCE” de gagner une tablette LG G pad ou un des derniers modèles de Smart phone LG. When it’s all possible, life’s good.

AUGMENTEZ vos chances de réussite et en plus, recevez 2 tickets de cinéma

gagner *

www.LGMultiV4.be

* Participez et vous proﬁterez de votre possibilité “CHANCE” de gagner une tablette LG G pad ou un des derniers modèles de Smart phone LG.

inside news

Nouveaux bureau pour Mitsubishi Electric Belgique La branche Belge du fabricant de pompes à chaleur Mitsubishi Electric a abandonné le bâtiment situé le long du Baron Ruzettelaan à Bruges au profit de bureaux neufs au croisement des autoroutes E40 et E403, le long de l’Autobaan à Loppem. Disposer d’une meilleure accessibilité était un des objectifs principaux du déménagement. Le nouveau bâtiment dispose d’une vaste aire de parking et se situe à un jet de pierre de la gare locale. Les bureaux sont maintenant à côté du transporteur attitré de la marque. La société y a mis en place une bonne partie de sa technologie, allant de la pompe à chaleur air-eau Ecodan Danfoss propose son support en matière de modifications de la législation de l’UE relative aux gaz F

jusqu’au système VRF City Multi R2 à récupération de chaleur, en passant par une ventilation à flux croisés réchauffant l’air neuf y compris avec la chaleur contenue dans l’humidité de

L’UE promulgue une législation dans le domaine de la réduction

l’air extrait. Ces différents systèmes constitueront par la même

des émissions de gaz fluorés à effet de serre, à cause de leur

occasion d’excellents supports pour les installateurs professi-

haut potentiel de réchauffement global (GWP). La règlementa-

onnels durant les formations qui sont organisées sur place par

tion est basée sur la suppression progressive des quotas. Les

Mitsubishi Electric.

fluides frigorigènes à haut potentiel de réchauffement global

Le bâtiment est constitué de trois niveaux équivalents. Le der-

seront interdits dans certaines applications. Danfoss développe

nier étage, un grand paysagé, accueille tant les services admi-

des fluides frigorigènes écologiques qui remplacent les HFC à

nistratifs et techniques que le service commercial. Les autres

haut GWP, et veut faciliter la transition chez ses clients, évitant

plateaux sont dédiés aux salles de réunions, de formations et

les augmentations potentiels de prix et/ou les taxes.

un showroom.

La liste des composés GWP fournis par Danfoss s’allonge puisque l’entreprise se constitue un portefeuille dans le but de

¢ www.mitsubishi-electric.be

servir les clients dans l’industrie HVACR européen. Les experts interviennent auprès des clients avec un support technique et des conseils dans le passage de leurs installations et produits vers les fluides frigorigènes plus écologiques. Le site internet ci-dessous donne une liste à jour de composés à bas GWP. Les programmes de formation comprennent une série de cours en ligne pour parfaire les connaissances dans le domaine du CO2, des hydrocarbures, de l’ammoniaque, des avantages des fluides frigorigènes naturels, de la législation, des aspects relatifs à la sécurité, etc. ¢ www.danfoss.com/lowGWP

James Cullen nouveau

fier de nouvelles voies pour att-

l’industrie du chauffage, de la

eindre nos objectifs. Cela nous

ventilation et du conditionne-

demande de suivre des dévelop-

ment de l’air (HVAC). Il travaille

James Cullen est depuis 1ier avril

pements globaux tout en tenant

chez BITZER Scroll Incorpora-

2014 le nouveau Director

compte des caractéristiques

ted depuis que les compres-

Scroll Product Management chez

régionales” précise James Cul-

seurs ORBIT 8 scroll ont été

BITZER. Diplômé en ingénierie

len. James Cullen peut faire

lancés il y a plus de cinq ans.

et en gestion, il est responsa-

valoir de nombreuses années

Pendant ce temps, il s’est

ble du management global des

d’expérience comme ingénieur

fait une réputation d’expert,

produits compresseurs scroll.

et dans des rôles de direction

reconnu de tous, dans les com-

“Je voudrais poursuivre le déve-

en management de produits et

presseurs scroll BITZER.

loppement de nos innovations et

de gammes de produits dans

contribuer avec l’équipe à identi-

des entreprises globales de

scroll product-manager chez BITZER

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

6 I cool & comfort

¢ www.bitzer.de

info@heynen-cool.com

EWAD-TZ

Nouvelles technologies de compresseur & d’Inverter

Le nouveau groupe d'eau glacée Inverter Daikin EWAD-TZ est doté d'un compresseur monovis à Inverter intégré et à rapport volumétrique variable (VVR). Grâce à ces nouvelles technologies, le EWAD-TZ offre une efficacité saisonnière élevée et un amortissement rapide de l'investissement. De plus, ce groupe au design compact prend moins de place et offre un large choix d’options. Plus d’information sur www.daikin.be

Your reliable insulation partner

Ministore est une chambre froide à température positive ou négative polyvalente et de haute qualité. Ministore offre une solution pratique et avantageuse pour les différents secteurs de la distribution tels que les boulangeries, boucheries, poissonneries, distribution de fruits et légumes, épiceries, fleuristes, restaurants ...

Ne mettez pas vos projets au frigo, mais dans un Ministore !

La chambre Ministore trouve aussi sa place dans les hôpitaux, pharmacies et laboratoires. Ministore peut également être utilisée comme alternative à une cave pour les particuliers. Bref, une solution idéale pour une hygiène impeccable, un entreposage optimal et un encombrement minimum.

ISOBAR sa • Pontstraat 80 • Waregem zone 11b • B-8791 Beveren-Leie • T +32 56 710 494 • F +32 56 703 287 • info@isobar.be

www.isobar.be

ISOBAR ADV COOL&COMFORT 190x134 MINISTORE.indd 3

23/01/14 10:14

Nouveauté: FERMOSTOCK 5711 4 Jusqu’à 120

FERMOD est votre partenaire pour: ferrures, loqueteaux et charnières charnières portes va-et-vient rideaux à lanières soupapes d’équilibrage de pression bourrelet et raidisseurs systèmes portes coulissantes rayonnages alimentaires

Nos marques n°1

FERMOSTOCK FERMOFLEX FERMATIC

kg par niveau

4 8 longueurs, 2 profondeurs 4 Utilisation entre -40°C et +80°C 4 Clayettes amovibles lavables en casiers de lavage 50x50 cm 4 Montage rapide sans outils 4 Prix très avantageux 4 Certificats EU - Qualité alimentaire 4 Disponible de stock

Nos atouts

CONSEIL STOCK SERVICE

Fermod sprl Sint-Katriensteenweg 29 • Kuurne T: 056 35 88 31 • F: 056 35 88 47 info@fermod.be • www.fermod.be

14.056 pub Fst5711 CenC 2014.indd 1

Fermostock , votre champion en rayonnage ! Calculez vos rayonnages sur www.rackline.eu Offres de prix complètes et documentées

7/3/2014 10:51:03 AM

inside news

Air Expo 2014 a le vent en poupe

QUI SOMMESNOUS ?

Air Expo, évènement destiné aux professionnels HVAC a le vent en poupe: cette année le nombre record de onze exposants et près de 300 visiteurs. Une partie du succès est certainement due au fait que l’organisation – outre l’endroit unique, l’exquise restauration et l’interlude musical surprise - réussit chaque fois à présenter une surprise de plus. Il n’en allait pas autre-

Air Expo - la première édition a

d’anversois, d’entreprises et

ment cette année: les visiteurs

eu lieu en 1998 - s’est tenue le

d’associations). Bâti en 1860

pouvaient se faire photographier

28 avril 2014 sur l’Eilandje à

pour stocker des biens en

avec les Belgian Bullets.

Anvers au Saint-Felixpakhuis, là

vrac, l’entrepôt majestueux,

où sont hébergés plus de 28 kilo-

après une rénovation en pro-

La 17ieme édition de

mètres d’archives du FelixArchief

fondeur avec notamment son

l’évènement réseau exclusif

(archives de la ville d’Anvers,

allée de lumière splendide et son architecture d’époque comme atouts, était l’endroit

Sur la photo avec les Belgian Bullets

idéal choisi par onze entrepri-

LEADER DU MARCHE INDUSTRIEL DEPUIS 40 ANS EN LOCATION DE MATERIEL DE CONDITIONNEMENT D’AIR, DE CHAUFFAGE, DE DESHUMIDIFICATION ET DE VENTILLATION Avec nos produits et nos services nous assistons nos clients dans leurs défis journaliers. Qu’il s’agisse de situations planifiées ou d’urgence, nous nous efforçons d’y remédier le plus rapidement possible de manière professionnelle et économique.

ses novatrices (Camfil, CoolingC’est surtout la participation de Resus – une entreprise qui

Ways, Grada, Johnson Controls,

développe et fabrique des capteurs pour protéger les sys-

Reflex, Resus, TA Hydronics,

tèmes de climatisation en donnant l’alerte à temps avant

Testo, Ubbink, Viessmann et

que n’apparaissent les effets nocifs de la corrosion, tar-

Wilo) pour recevoir leurs cli-

tre et dépôts - qui n’est pas passée inaperçue. L’entreprise

ents et relations d’affaires, que

avait invité l’équipe belge de bobsleigh, les Belgian Bullets, et

ce soit pour discuter à bâtons

chaque visiteur pouvait se faire photographier avec les dames

rompus, parler affaires, échan-

du bobsleigh Hanne Mariën et Elfje Willemsen. Aux derniers

ger astuces et informations ou

Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi, l’équipe a étonné tout le

expériences mémorables, ou

monde avec une excellente sixième place. “Ce qui avait com-

encore tout simplement boire

mencé comme une mauvaise blague, est devenu un grand suc-

un verre d’excellent vin (c’est

cès”, raconte Karl Willemen de Resus. “Que pouvait signifier

également un des standards

un pays sans montagnes ? L’incrédulité était grande, jusqu’au

d’Air Expo).

SYSTEMES DE CONDITIONNEMENT D’AIR

CHILLERS

moment où l’équipe s’est qualifiée pour les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver en 2010. Nous avons trouvé des ressem-

Pas de concurrence

blances entre l’équipe de bobsleigh et Resus. C’est ainsi que

Le principe d’Air Expo est uni-

Resus est devenue ‘silver sponsor’ de l’équipe…avant même

que, et c’est précisément pour

que l’entreprise n’ait été fondée. Purement sur base de la foi

cela qu’il a tant de succès:

en ses propres possibilités !”

les entreprises participantes ne peuvent être concurrentes l’une de l’autre. C’est pourquoi le nombre des participants du

CHAUFFE-EAU

secteur HVAC sera toujours limité, impliquant aussi que les entreprises puissent inviter leurs clients sans craindre qu’un concurrent les détourne. Quatre entreprises ont participé cette année pour la première fois: Reflex, Resus, TA

SERVICE 24/7

Hydronics et Ubbink. (par Rudy Gunst) ¢ www.air-expo.be

0800 15010 0800-15010

andrewssykes.be

cool& comfort I 9

inside news

ROTEX révèle le gagnant

chauffe-eau est prolongée car ils

du chauffe-eau Hybrid-

empêchent le dépôt de calcaire.

Cube

Etant donné la grande vitesse du flux d’eau, les dépôts mineurs

Au mois de janvier, ROTEX a

de calcaire sur la surface intéri-

présenté HydridCube, la com-

eure des tuyaux de l’échangeur

binaison d’un réservoir d’eau

de chaleur sont facilement

chaude et d’un chauffe-eau

emportés. Le chauffe-eau est

flux continu. Le lancement du

donc en mesure de fournir de

produit était accompagné d’une

l’eau chaude de manière hygiéni-

question. C’est Jean-Marc Fré-

que pendant des décennies.

dérick de Marche-en-Famenne qui est le gagnant et remporte Johnson Controls ouvre un ‘Customer &

le HybridCube, d’une valeur de

Learning Center’ au Danemark

1.500 euros.

¢ www.daikin.be

Le système se raccorde à touJohnson Controls a inauguré son Customer & Learning Cen-

tes les sources d’énergie telles

ter à Aarhus au Danemark. Le centre expose des solutions

que chaudière de chauffage au

industrielles novatrices. Démonstrations et formations pra-

gaz ou au mazout, poêle à pel-

tiques apprennent aux clients et consultants comment améli-

lets, pompe à chaleur et pan-

orer l’efficience opérationnelle et énergétique des bâtiments

neaux solaires. S’il est raccordé

et sites industriels. Le Customer & Learning Center expose

au système solaire Rotec Sola-

l’expertise de l’entreprise dans tous les secteurs: l’expérience

ris, l’énergie gratuite du soleil

globale procure une valeur ajoutée aux clients. Le centre est

est utilisée de manière très effi-

situé au Danemark, le site le plus important de Johnson Con-

ciente pour la production d’eau

trols de la réfrigération industrielle. L’accent est mis sur le lan-

chaude sanitaire et pour main-

cement de produits et sur les tests de produits frigorifiques. Le

tenir à niveau la température

Customer & Learning Center répond aux besoins croissants en

de l’eau. L’énergie solaire peut

solutions novatrices pour rendre plus efficients bâtiments et

être utilisée comme appoint

sites industriels.

pour le chauffage central. Grâce aux matériaux mis en œuvre (matières synthétiques et acier

¢ www.johnsoncontrols.com

inoxydable), la durée de vie des

Nouveau Vice President Sales & Marketing chez Danfoss Turbocor Danfoss Turbocor Compressors Inc a engagé Terry Sutherland comme Vice President Sales & Marketing, avec l’objectif de contribuer à la définition des besoins des clients dans le cadre du développement de nouveaux produits et à augmenter le chiffre d’affaires. Précédemment, Terry Sutherland occupait la fonction de Executive Director CES Services chez CES Group: il y était responsable du développement d’une organisation de service technique global dans la vente et le support de produits dans le domaine des soins de santé, de centres de données et de l’enseignement. Terry Sutherland a acquis connaissances et expérience en matière de conditionnement d’air commercial et de contrôleurs liés à l’énergie et aux immeubles. Il a occupé plusieurs postes de leader chez Trane, Johnson Controls et YORK International. Il est intégré au siège principal de Danfoss Turbocor à Tallahassee, Florida. ¢ www.turbocor.com

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

10 I cool & comfort

info@heynen-cool.com

TRAITEMENT D'AIR & CONDITIONNEMENT D'AIR

Combinez air frais & température agréable

3 ans de Garantie

L’armoire de conditionnement d’air 39SQ AiroStar fournit une qualité d’air constante et agréable et, en combinaison avec le refroidisseur 30RBS AquaSnap refroidi par air, crée une température ambiante confortable. En outre, le groupe 30RBS est équipée d’une batterie condenseur fabriquée entièrement en aluminium. Résultat : une performance globale améliorée alliée à une qualité de fiabilité supérieure. De plus, l'armoire 39SQ et le refroidisseur 30RBS peuvent être intégrés au système Aquasmart. Ce qui donne à l'utilisateur une économie d'énergie considérable et un confort optimal.

www.carrier.be/producten

inside news

STIEBEL ELTRON fête son jubilée Aujourd’hui, 90 ans plus tard après la fondation, l’entreprise Stiebel Eltron s’est développée pour devenir au jour d’aujourd’hui une société internationale, avec des filiales et points de vente partout dans le monde. Avec son nouveau thermoplongeur efficient et durable, le docteur Stiebel a provoqué une vraie révolution dans la préparation d’eau chaude sanitaire pour les ménages. À partir de 1924, dans son atelier à Berlin, d’innombrables thermoplongeurs ont été produits. Les années suivantes, la gamme de produits n’a cessé d’accroître, pas seulement pour l’eau chaude, mais également pour le chauffage électrique dans les années ’60 et pour les appareils de chauffage et chauffe-eaux à partir d’énergies renouvelables dans les années ’70. Dans les de CO2. Le système est équipé

années ’90 la gamme a été complétée par les systèmes de ven-

des commandes et de la tech-

tilation à récupération de chaleur. La filiale belge fête le jubilé

Product Award

nologie d’inversion les plus

nonantenaire avec une promotion autour des quatre derniers

avancées, permettant de faire

rejetons de la gamme: les pompes à chaleur géothermiques WPF

Conveni-Pack, un système de

des économies à hauteur de

et WPC, avec des COP allant jusqu’à 5,0 pour B0/W35 (selon EN

refroidissement Daikin avec

40% sur les coûts d’énergie.

14511), les pompes à chaleur air | eau WPL 15/25 avec des COP

récupération de chaleur a rem-

A Woluwé-Saint-Pierre il y a un

allant jusqu’à 4,0 pour A2/W35 (selon EN 14511) et les chauffe-

porté en Allemagne le Retail Pro-

exemple d’application pratique.

eaux thermodynamiques Smart Grid Ready, les WWK electronic.

duct Award 2014 dans la caté-

Dans l’agencement du nouveau

gorie “Ecologie”. La distinction

Proxy Delhaize, les propriétaires

a été remise le 17 février au

du magasin souhaitaient instal-

salon du commerce de détail

ler un système global efficient,

Euroshop 2014 à Düsseldorf. Le

répondant aux besoins des

Daikin Conveni-Pack est un sys-

armoires frigorifiques tout en

tème compact, de faible niveau

créant un climat d’intérieur con-

sonore, intégrant refroidisse-

fortable. Grâce à ce système,

ment à haute et basse tempé-

la chaleur extraite par les réfri-

rature, conditionnement de l’air

gérateurs peut servir à créer un

et chauffage. Ce système per-

climat d’intérieur confortable

met aux détaillants de réduire

dans l’espace du magasin.

Daikin Conveni-pack remporte le Retail

¢ www.stiebel-eltron.be

drastiquement leur consommation d’énergie et les émissions

¢ www.daikin.be

zehnder ComfoAir XL ”produit de l’année 2014” Les unités commerciales de la nouvelle série ComfoAirXL de Zehnder ont été distinguées par un prix dans le cadre du Plus X Awards, le plus grand prix de l’innovation au monde pour la technologie, le sport et le style de vie. Le jury a distingué la nouvelle série de produits pour la ventilation intérieure confortable dans les catégories “Innovation”, “Qualité élevée” et “Ecologie” et lui a attribué le titre de “Produit de l’année 2014”. Les six unités de ventilation de la série ComfoAir XL, avec certificat pour maison passive, ont un rendement très élevé. Les unités conviennent dans les blocs à appartements et les bâtiments commerciaux. La conception de ComfoAir XL est modulaire, en conséquence de quoi la série peut toujours être adaptée aux souhaits particuliers du client. Il s’agit d’une solution de ventilation écologique, très économique destinée aux blocs d’appartements et bâtiments commerciaux.

¢ www.zehnder.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

12 I cool & comfort

info@heynen-cool.com

Hitachi Importateur Benelux A partir du 1er avril 2014 exclusivement chez:

Nous disposons d’un stoc considérable d’unités et de pièces de réchange. Envie de faire connaissance avec notre philosophie et nos techniques disponibles? Contactez nous. HD Klimaatsystemen, Encore plus que la technique!!!

HD Klimaatsystemen B.V. • info@hdkl.nl • info@hdkl.be • +31 884355400

inside news

Nouveaux collaborateurs chez ebm-papst Benelux Purchase Klaas van Dijk et Luc van der Kant travaillent depuis mai 2014 à la division achat chez ebm-papst Benelux. Klaas van Dijk a suivi des formations telles que MDS, Nevi et a suivi divers cours de logistique et s’est constitué une expérience, notamment chez Compricon, Van De Meerakker et à la Force Aérienne. Luc van der Kant est âgé de 28 ans et a déjà plusieurs années d’expérience comme collaborateur customer support chez Gea Food Solutions. En quête d’une nouvelle étape de carrière, il s’est retrouvé chez ebm-papst Benelux, où il considère son nouveau domaine de travail comme un beau défi pour se développer sur le plan professionnel. ¢ www.ebmpapst.nl

Les journées des distributeurs LG-Thermo Comfort sous le signe du panda Lors de la douzième édition des journées des distributeurs chez Thermo Comfort, les installateurs ont été effectivement plongés dans une atmosphère chinoise. Mis à part Patrick Leenaerts, Sales Manager, ils ont été aussi accueillis par un panda chinois et sa suite charmante… foto © Lexooo

Lors de ces journées distributeurs, il a beaucoup été question de nouveautés HVAC. Pour ce qui est du conditionnement de l’air, il était notamment question des différents climatiseurs résidentiels EAC. Thermo Comfort dispose d’un grand nombre d’outils nouveaux destinés aux installateurs et utilisateurs divers : notamment

Air Trade Centre Belgium ouvre à Grobbendonk

Service App, LGMV, LATSCAD et le magasin en ligne. Les possibi-

sa 8e filiale d’enlèvement de produits

lités du site internet ont été développées et professionnalisées. Pas moins de quatre sites internet ciblés sont disponibles : www.

C’était la fête à Grobbendonk ce 4 Juillet 2014! Et cela pour

lgklimaat.be, www.lge.be, www.lge.com et www.lgsolutions.be.

deux raisons: Air Trade Centre Belgium y a ouvert sa 8e fili-

Tout aussi nouveau chez Thermo Comfort : Alfa Condensol Hybrid

ale d’enlèvement de produits (Toekomstlaan 51, Unit 6), et en

Duo Gas, une solution de pompe à chaleur hybride avec intégration

outre, l’entreprise fêtait son vingtième anniversaire. Voilà suffi-

d’une chaudière à gaz à condensation split inverter pour un chauf-

samment de raisons pour organiser un évènement grandiose,

fage air/air et la production d’eau chaude sanitaire.

s’était-on dit. Une gigantesque tente permettant d’accueillir

Pour les piscines, Thermo Comfort dispose entre autres de la

plus de 350 invités a été montée pour la nouvelle filiale. Après

pompe à chaleur Aquaplex économe en énergie, générant peu de

la réception dans une tente terrasse agréable avec bar, la fête

bruit et refroidie au moyen d’un fluide frigorigène avancé, le R410a.

pouvait commencer. Jan Dhaenens (Managing Director), Johan Vermeulen (Commercial Director) et Lex Hemels (Group Direc-

¢ www.lgklimaat.be

tor ATC International) ont pris le microphone pour un bref mot

¢ www.thermocomfort.be

de remerciement pendant que l’on préparait un grand buffet-dîner. Réjouissance double, car sur le podium la surprise était de taille : Café Flamand, et cet orchestre de 8 personnes sous la direction de Miguel Wiels sait comment s’y prendre pour échauffer un public. En moins de temps qu’il ne faut pour le dire, la salle était tout feu tout flamme. Pour l’occasion, de nombreux artistes connus ont été invités: Nicole et Hugo, Niels de Stadsbader, Charel van Domburg, Eva-Jane Smeenk, Jana De Valck et Raf van Brussel ont présenté une ode à 50 ans de hits flamands et internationaux. A minuit, un DJ a pris le relais, et la fête s’est poursuivie jusqu’aux petites heures. “Nous pouvons parler d’une fête réussie”, affirme Johan Vermeulen après coup. “C’est ce qui ressort également des nombreuses réactions positives des clients présents”. ¢ www.airtradecentre.com cool& comfort I 15

inside news

REFRITEC cherche à renforcer son personnel Au départ de ses quatre sièges, Refritec est un fournisseur de techniques du froid et de climatisation en Belgique et au Luxembourg. Ses clients sont des entreprises professionnelles d’installation de techniques du froid et de climatisation. Son ambition est de contribuer au succès de ses clients. Outre les produits, les prestations de services et la mise à disposition d’informations jouent un rôle crucial. Ses collaborateurs sont les meilleurs atouts de son ambition de satisfaire les clients à 100%. Comme signalé ailleurs dans ce magasine (cfr Nr 60) Refritec cherche à se renforcer. Au début de cette année, Sébastien Bergmann (Sales Engineer LG Climate Solutions) est venu renforcer l’équipe, et Geert Seys étoffer le Service Center à Kuurne comme conseiller technique. Actuellement,

Armaflex Ultima également homologué FM

l’équipe du Service Center Grand-Bigard est à la recherche d’un col-

Avec l’homologation FM d’Armaflex Ultima, le leader mondial

laborateur technicocommercial (M/F) pour le service intérieur. Au

des assureurs dans l’industrie confirme que l’isolant élasto-

service Center de Wommelgem il y a une place vacante de collabo-

mère à faible dégagement de fumée satisfait aux exigences

rateur technicocommercial (M/F) pour le service extérieur. Il s’agit

nationales et internationales les plus élevées dans les projets

de deux jobs passionnants et très variés dans un environnement

de construction. Armaflex Ultima a été testé et certifié par FM

stimulant avec de réelles possibilités d’avancement.

Approvals, une société affiliée à FM Global. La certification FM s’applique à la gamme complète de manchons et de plaques

¢ www.refritec.be

Armaflex Ultima standards et auto-adhésifs. L’utilisation des produits Armaflex Ultima permet d’offrir un haut niveau de sécurité: le matériau isolant à cellules fermées avec une faible conductivité thermique et une résistance à la diffusion de vapeur d’eau élevée protège efficacement et durablement les conduites contre les pertes énergétiques et les processus de condensation. En cas d’incendie, Armaflex Ultima dégage une densité de fumée considérablement inférieure aux produits élastomères traditionnels. Armaflex Ultima figure dans le Guide d’approbation FM sur le site www.approvalguide.com et la certification FM peut être téléchargée sur le site. ¢ www.armacell.com

Banc d’essai de formation du manque de pratique dans les écoles. Daikin s’efforce de modiVRV Daikin pour jeunes

Guide de location Andrews Sykes gratuit

fier la situation en favorisant la for-

Andrew Sykes est spécialisé,

On pense qu’une cause possi-

mation pratique auprès des étudi-

depuis plus de 40 ans déjà, dans

ble de la tendance négative dans

ants; notamment par des stages.

la location d’équipements mobi-

le cadre du chômage des jeunes

Chaque année, la mission com-

les tels que climatiseurs, ventila-

est la faille entre l’enseignement

porte une épreuve pratique en

teurs, humidificateurs, appareils

et le marché du travail. Les hom-

parallèle à la partie théorique.

de chauffage... L’entreprise garan-

mes de métier trouvent difficile-

Matthias Van Goethem (étudi-

tit une solution endéans les qua-

ment des jeunes diplômés à cause

ant en dernière année au Artesis

tre heures, 24/7/365. Le guide

Plantijn Hogeschool Antwerpen) a

de location gratuit peut se com-

choisi dans le cadre de son travail

mander à www.andrewssykes.be

de fin d’études de s’impliquer dans la technologie des volumes variables de fluides frigorigènes (VRV).

16 I cool & comfort

En collaboration avec son mentor

exercices de laboratoire sur

a délibéré ce 20 juin sur les tra-

Daikin, Gunter Degreef, Matthias a

le banc d’essai, de compren-

vaux de fin d’études des étudi-

développé un banc d’essai de for-

dre le fonctionnement du VRV,

ants: Matthias a emporté le pre-

mation VRV. Le développement a

d’apprendre à diagnostiquer les

mier prix avec son banc d’essai

été offert à la AP Hogeschool, per-

pannes et à travailler dans un

de formation VRV.

mettant aux étudiants, pendant de

esprit de recherche de soluti-

nombreuses années, de faire des

ons. Le jury du AP Hogeschool

¢ www.daikin.be

UNITÉS DE CONDENSATION À AIR SEMI-HERMÉTIQUES

ECOSTAR E

NT I E R P M E

CédOui2te r

• condenseur mini-channel • émission sonore réduite • montage simple • équipement complet: • ligne liquide avec voyant et ﬁltre-déshydrateur • réservoir avec vanne d’arrêt • pressostat HP/BP

nouveau

• Premium “Plug & Play” avec commande, web based, intégrée, entièrement programmé, câblé et tuyauté • compresseur ECOLINE VARISPEED avec convertisseur de fréquences

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

“Avec Elyci nous nous distinguons de la concurrence”

techniek) : “S’il y a des questions, je sais à qui m’adresser, et je reçois une réponse qui me permet d’avancer. L’avantage est qu’UBFACA est une association belge, d’autant plus qu’il y a différentes réglementations régionales en matière de techniques frigorifiques”. Elyci - développé par des techniciens pour des techniciens

L’entreprise frigorifique certifiée Claes Koeltechniek BVBA de Dessel est connue pour son service flexible, complet et de grande qualité. Y contribue, Elyci ou ELog Your Cooling Installation d’UBF-ACA, un ensemble de solutions électroniques de cahiers de bord dans le domaine des installations frigorifiques, du conditionnement de l’air ainsi et des pompes à chaleur. Peter Claes, gérant de Claes Koeltechniek : “Voilà trois ans que nous travaillons avec Elyci, grâce auquel nous voulons nous distinguer de la concurrence, dans le sens d’un engagement sur la voie d’ un entretien technique d’un autre niveau”.

Claes Koeltechniek

Claes Koeltechniek BVBA (Desse l) est né d’une entreprise individuelle, P. Claes, fondée par Peter Claes en 1990. L’entreprise frigorifique certifiée, une SPRL depuis 1993, emploie actuellement dix personnes. Présente dans toute la Belgique, Claes Koeltechniek peut faire montre d’un portefeuille très varié de clients, dont des PME, le secteur nucléaire, des hôpitaux et maisons de repos, le secteur des transports, des boulangers, des bouchers et des détaillants. Les activités se situent dans cinq domaines : techniques générales du froid (réfrigération industrielle et commerciale, petits et grands projets) ; conditionnement de l’air- chauffage à l’airco - pompes à chaleur et systèmes VRF ; self-service, approvisionnement, collectivités, aménagement de magasins ; location et ventilation. Peter Claes : “Nous sommes en réalité les spécialistes des solutions à toutes sortes de problèmes ou des cas spécifiques. Nous som18 I cool & comfort

mes également en support du HACCP. Nous constituons plutôt une grande entreprise sur le plan de l’administration, de la préparation et du suivi et de la technique dont nous disposons. Ainsi toutes les installations frigorifiques qui sortent de cette maison sont testées. Je travaille depuis une dizaine d’années avec le système prêt à l’emploi. D’autre part, nous avons la flexibilité et le soin d’une petite entreprise. La force de notre entreprise est que les clients savent ce dont nous sommes capables, qu’ils connaissent notre équipe professionnelle en qui ils ont confiance. Nous sommes ouverts à la croissance, à condition de pouvoir le faire sainement. Dans notre secteur, il faut d’abord veiller à avoir les machines adéquates, et ensuite le personnel approprié. Ce n’est que dans ces conditions que l’on peut croître”. Depuis le début, Claes Koeltechniek a opté d’adhérer à UBF-ACA, l’Union Royale Belge du Froid et du Conditionnement de l’Air asbl. Els Baelus (actionnaire de Claes Koel-

Le programme électronique Elyci a vu le jour il y a approximativement six ans au sein d’UBF-ACA, à la demande des membres qui voulaient avoir l’information à disposition sous forme numérique. Cet ensemble de cahiers de bord électroniques pour installations de réfrigération, de conditionnement de l’air et de pompes à chaleur tient la comptabilité des fluides frigorigènes, gère le stock des fluides frigorigènes, fait des tests imprimables de fuite et de pression et dispose de fiches d’entretien libellées à l’avance. Le programme calcule automatiquement les pertes par fuite de l’installation et génère une alarme si la limite des 5% est dépassée. Il avertit de l’imminence d’un entretien périodique. On peut charger trois types de documents : photos, documents techniques et administratifs. Linda Budaert (Secrétaire Générale d’UBF-ACA) : “Il y a trois types d’accès : un pour l’entreprise d’installation, un pour le technicien et un autre pour le client. Il est clair que tous les accès n’ont pas les mêmes privilèges. Le gestionnaire, l’entreprise d’installation est au courant quasiment de tout. Le technicien peut effectuer des tests et gérer la quantité de fluide frigorigène, etc. Le client final peut consulter. Elyci est très fort sur le plan technique. C’est le programme de notre fédération, réalisé par des techniciens pour des techniciens”. “Doublement professionnel”

Bien que notre secteur plie sous une énorme charge administrative et que, sur ce plan Elyci signifie une réduction des tâches, des charges et des coûts, ce programme est trop peu utilisé. Un changement de mentalité doit s’opérer. Linda Buddaert : “Nous percevons l’existence d’un seuil électronique. Etrangement, nous avons également des difficultés à convaincre nos jeunes installateurs d’enregistrer leurs données de manière électronique, malgré la facilité d’emploi. Je trouve cela frappant, car ce n’est pas le cas quand il s’agit d’affaires privées”.

Le luxe abordable

le confort en plus! Offrez-vous maintenant votre pompe à chaleur Midea! Midea est au niveau mondial un des plus important producteurs de pompes à chaleur et de climatiseurs de qualité.

Les nombreux avantages de Midea

1| 2| 3| 4|

Les pompes à chaleur de Midea offrent un confort optimal. Refroidissement et chauffage avec un seul appareil. Les pompes à chaleur de Midea sont très silencieuses. Reduisez votre facture energetique avec votre pompe à chaleur Midea.

www.climasud.be

Boulevard de France 9a - 1240 Braine l’Alleud - T: 02 787 02 52 - F: 02 389 98 00 Site Web: www.climasud.be - Email: y.dozin@climasud.be

u Cet ensemble de cahiers de bord électroniques pour installations de réfrigération, de conditionnement de l’air et pour les pompes à chaleur tient la comptabilité des fluides frigorigènes, gère le stock des fluides frigorigènes, fait des tests imprimables de fuite et de pression et dispose de fiches d’entretien libellées à l’avance.

nistratif et au responsable technique. Cette manière de faire permet de laisser parler la pratique, dans le sens où en parcourant le programme nous tombons souvent sur un bug ou sur les points qui peuvent être améliorés ou ajoutés. Par notre expérience et discussions avec Claes Koeltechniek, nous savons mieux ce que souhaite le client. Nous les adaptons s’il s’agit de points qui servent l’intérêt général”. Peter Claes : “Je trouverais opportun d’avoir une évaluation

u dgad : Peter Claes, gérant, Els Baelus, actionnaire et Linda Buddaert (Secrétaire Générale d’UBF-ACA).

Voilà trois ans que Peter Claes travaille avec Elyci, et confirme : “On s’informe trop souvent par téléphone. Il arrive que trois personnes viennent avec la même question. On a encore trop peu le réflexe de chercher sur son PC. C’est pour répondre à la demande de clients qui voulaient une comptabilité électronique des appareils que nous avons adopté Elyci. Par ailleurs, c’est de cette manière que nous voulons nous distinguer de la concurrence, dans le sens d’un engagement sur la voie d’un entretien technique d’un autre niveau. Nous ne faisons pas les entretiens de manière superficielle, par exemple, nous contenter de nettoyer les filtres ; d’ailleurs nous ne pourrions pas motiver nos techniciens pour ce type de travail. Nous inspectons en profondeur les appa20 I cool & comfort

reils sur le plan technique, et les ouvrons si nécessaire. Il y a évidemment des conséquences sur le coût, mais les clients en voient finalement la nécessité. Avec Elyci, nous sommes deux fois plus professionnels”. Els Baelus : “L’avantage de confier les entretiens frigorifiques à des techniciens professionnels, tous certifiés, dont deux avec un diplôme de bachelier, est que nous pouvons intervenir immédiatement en cas de catastrophe. Par ailleurs, nous sommes toujours prêts avant la date limite”. Formation dans l’entreprise

Ceux qui optent pour Elyci ont droit à une formation par UBF-ACA dans l’entreprise. Linda Buddaert : “Je viens sur place et le système est expliqué au responsable admi-

à peu près deux fois par an, de concert avec le responsable IT et quelques techniciens, pour adapter les points négatifs et discuter des adaptations. Le système n’en sera que plus intéressant sur le plan commercial, et nous permettra de faire un peu plus qu’un autre. En outre, le travail est plus efficient. Quand un client se préparait par exemple à un audit et avait des questions sur le fluide frigorigène, nous étions en conversation téléphonique à peu près pendant une demi-heure. Maintenant, on peut faire soimême des recherches électroniquement. La plupart des clients tels qu’entreprises, hôpitaux et le secteur de l’alimentation sont tout oreille”. Linda Buddaert : “Il est important également de souligner qu’il n’est pas possible de tricher. Le programme fonctionne comme un programme de comptabilité : tout ce qui s’y trouve concerne la situation réelle sur chantier et peut être visualisé. Les modifications que l’on apporte sont également visibles”. (Plus d’informations ou une démonstration ? Contacter UBF-ACA) (Par Tilly Baekelandt) u www.ubf-aca.be

En octobre se tiendra la première session d’information d’UBF-ACAdemy: L’installateur et son assurance: les différentes responsabilités. Tenez votre messagerie à l’œil pour plus de détails.

Assurez-vous que vous êtes

PROTEGE

Certifiez votre entreprise Prendre des risques fait partie de la gestion d’une entreprise, ce qui, pour un grand nombre de sociétés, résulte en un succès énorme. Cependant, il est important de toujours garder son sang-froid et d’éviter de prendre des risques injustifiés qui pourraient compromettre l’avenir de votre entreprise. La certification de votre entreprise ne prendra qu’un minimum de temps et d’effort, mais elle vous permettra dorénavant de placer des installations frigorifiques de façon légale.

Chantraineplantsoen 1 | 3070 Kortenberg T +32 (0)2 215 18 34 | F +32 (0)2 215 88 78 info@ubf-aca.be | www.ubf-aca.be

www.creatief.be

Afin de vous aider à compléter le processus de certification, l’UBF-ACA a créé un module en ligne (www.ubf-aca.be/ cert) qui vous guidera à travers toutes les étapes de la certification.

februari_Opmaak 1 7/07/2014 8:47 Pagina 1

Détectez rapidement les fuites, et évitez les dégâts! Avec la caméra thermique testo 875i vous détectez précisement les anomalies thermiques. • Des images thermiques SuperResolution avec 320 x 240 pixels (160 x 120 pixel détecteur) • Manipulation intuitive – même avec une main • Sensibilité thermique < 50mK

www.testo.be/fr/thermographie

f o i r e s & s a l o n s iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

enant compte de certaines remarques de la part des exposants et de notre propre expérience, il a été décidé d’apporter un certain nombre de modifications au salon Climatechno. Exposants aussi bien que visiteurs bénéficieront des modifications qui contribueront certainement au succès de l’édition suivante du salon. Les modifications les plus importantes concernent le timing de cet évènement de deux jours. Le salon aura lieu le mercredi 14 et le jeudi 15 octobre 2015. La nocturne aura lieu le mercredi. Le salon ouvre ses portes chaque fois à 12 h, et les ferme à 22 h mercredi et à 19 h jeudi.

Nouvelles dates, nouvelles heures! mercredi 14 octobre 2015 et jeudi 15 octobre 2015 mercredi de 12h à 22h jeudi de 12h à 19h exposés de 9h30 à 12h30

Climatechno 2015 en habits neufs Ainsi, visiteurs et exposants évitent les files du matin, et peuvent encore combiner visite au salon et une visite à un client, ou se consacrer à un autre travail dans la matinée. L’organisateur a également décidé de déplacer les workshops en matinée, lorsque le salon est encore fermé. Les exposés auront lieu de 9 h30 à 12 h30. Et ce, combiné avec une pause café-réseau de 10 h30 à 11 h15. Un lunch sandwich est prévu à 12h30 pour les participants au

workshop. Après le lunch, il y a encore suffisamment de temps pour visiter le salon. Avec ces adaptations l’organisateur FCO Media répond aux souhaits des exposants et des visiteurs : apprendre et établir des contacts de manière efficiente et agréable. Climatechno est le salon bisannuel du secteur hvacr, et en est à sa huitième édition l’année prochaine. Toutes informations utiles sur n www.climatechno.be

HVACR

HVACR HVACR

HVACR

14+15 OCTOBRE 2015

• BRABANTHAL LOUVAIN •

HVACR

www.climatechno.be I cool& comfort

Du 14 au 16 octobre 2014 aura lieu à Nürnberg Messe la quatrième édition de Chillventa, le salon le plus important du monde des techniques du froid, du conditionnement de l’air, de la ventilation et des pompes à chaleur. Le salon s’agrandit encore cette année : plus d’exposants sur une surface plus grande. Chillventa 2014, un rendez-vous qu’on ne peut pas manquer si on veut connaître les développements les plus récents dans le secteur HVACR.

©Foto Nürnberg Messe

Chillventa – 950 exposants sur une surface de 37.000 m²

“L

e nombre d’exposants montera

sévères en matière d’efficience énergétique,

“C’est surtout l’utilisation des pompes à cha-

cette année à 950, dont 65% ne

de réglementation des gaz F, d’écodesign et

leur dans les process commerciaux et indu-

sont pas des entreprises alleman-

de stockage du chaud et du froid ont défié les

striels qui offre la plus grande marge de crois-

des”, explique Alexander Stein, projectma-

entreprises de développer de nouvelles solu-

sance. En fonction de la demande, de petites,

nager Chillventa. “Ils occuperont ensemble

tions. Aussi, nous nous attendons à découvrir

moyennes et grandes pompes à chaleur peu-

une surface d’environ 37.000 m². Comme

lors de la présente édition de Chillventa plus

vent livrer dans ces domaines une contribu-

nous souhaitons nous en tenir à sept halls

de nouveautés que lors des éditions précé-

tion importante pour les besoins d’énergie,

du Nürnberg Messe, comme dans les trois

dentes. Cela signifie aussi que les entreprises

et de ce fait, réduire la production tradition-

éditions précédentes, les couloirs et les espa-

considèrent Chillventa comme un endroit

nelle d’énergie. Chillventa offrira un aperçu

ces libres seront quelque peu réduits. Il ne

où présenter leurs produits au secteur.”

du monde de l’énergie de demain. Dans le

peut en résulter que plus de convivialité,

cas de besoin simultané de chauffage et de

et c’est certainement une meilleure alter-

Les pompes à chaleur comme alternative

refroidissement, la mise en œuvre hybride

native que d’héberger un certain nombre

Autre thème important : ‘les pompes à cha-

d’une installation de refroidissement ou

d’exposants dans un hall à moitié vide”.

leur comme alternative’. Les années précé-

d’une pompe à chaleur constitue une solu-

dentes, la pompe à chaleur s’est position-

tion efficiente en énergie et durable. Nous

Nouveautés

née explicitement sur le marché comme

avons réuni dans le hall 7 les diverses solu-

Les exposants présenteront la gamme com-

une alternative attirante pour les systèmes

tions hybrides pour faciliter la comparaison

plète d’appareils, d’accessoires, de systèmes

de chauffage qui utilisent toujours les com-

des différentes solutions”.

de régulation, d’appareils de mesure, de

bustibles fossiles malgré l’augmentation con-

Ces systèmes consomment beaucoup d’éner-

composants, etc, dans le domaine des tech-

tinue du prix de l’énergie. “Cette demande

gie dans les centres de données à cause des

niques du froid, du conditionnement de

croissante oblige l’industrie à se consacrer

conditions climatiques sévères imposées

l’air, de la ventilation et des pompes à cha-

plus à la R & D pour développer des applica-

(température et humidité). Les solutions

leur. Alexander Stein : “Les thèmes centraux

tions en plus grand nombre et de meilleure

efficientes en énergie sont indispensables

de Chillventa 2014 sont innovation et pion-

qualité”, précise Dr. Rainer Jakobs, coor-

nier. En Allemagne, il y a les adaptations

dinateur de Chillventa Congressing, une

du Energy Conservation Act (EnEV), alors

journée de conférences qui aura lieu avant

qu’au niveau international des exigences

l’ouverture du salon, le 13 octobre 2014.

”

Les entreprises considèrent Chillventa comme un endroit où présenter leurs produits au secteur. Nous nous attendons à découvrir lors de la présente édition de Chillventa plus de nouveautés. Alexander Stein, Manager de Projet Chillventa

24 I cool & comfort

CV14_210x144_B_F_CoolComfort_elements.indd 1

02.06.14 05:47

Votre spécialiste du froid !

ECR-Belgium

Maintenant dans notre gamme! La gamme comprend entre autre:

- Nouveau régulateur IR 33 de dégivrage et thermostat - Gamme complète de détendeurs électroniques et de régulateurs de surchauffe - Gamme complète de régulateurs pas à pas pour compresseurs et condenseurs - Datalogger divers - Régulateurs pour application CO2

s besoins Adapté à vo

Fabricant leader en appareils de régulation Ingberthoeveweg 3B Boulevard Paepsem 10 Nijverheidsweg 7 Klaverbladstraat 19

BE-2630 AARTSELAAR BE-1070 ANDERLECHT BE-9820 MERELBEKE BE-3560 LUMMEN

Carel advertentie Belgie Frans.i1 1

Tel. +32 (0) 3-457 91 32 Tel. +32 (0) 2-522 99 39 Tel. +32 (0) 9-242 09 00 Tel. +32 (0) 13-44 45 14

Fax. +32 (0) 3-457 93 55 Fax. +32 (0) 2-522 97 15 Fax. +32 (0) 9-242 09 01 Fax. +32 (0) 13-77 72 66

www.ecr-belgium.be info@ecr-belgium.be

25-3-2014 13:32:17

”

Un espace d’introduction sera organisé à Chillventa permettant aux visiteurs de mesurer la température, le volume d’air, la qualité de l’air et la consommation d’énergie dans une installation de traitement de l’air en fonctionnement. Richard Krowoza, Nürnberg Messe pour réduire les coûts d’exploitation. Pour

Potentiel de croissance

Richard Krowoza du Nürnberg Messe il y a

Alexander Stein, projectmanager, a vu deve-

lieu de porter son attention à ce que présente

nir Chillventa le plus grand salon au monde

l’industrie dans ce cas: “Pour les exploitants

des techniques du froid, du conditionnement

de centres de données du monde entier,

de l’air, de la ventilation et des pompes à cha-

c’est surtout la combinaison du volume

leur. Selon lui, le fait que Nürnberg Messe ait

croissant de données, de la fiabilité toujours

réussi en quelques années à faire de Chill-

vrais spécialistes de partout dans le monde.

plus grande exigée par les propriétaires des

venta le plus grand salon du secteur HVACR

Chillventa peut garantir le secteur que c’est

données et de l’augmentation des prix de

n’est pas dû au hasard. “J’ai parlé avec beau-

ici que l’on découvre le plus de nouveautés.

l’énergie qui constitue le souci premier.

coup d’exposants et de représentants de fédé-

Nous voulons approfondir cet aspect dans

Plusieurs exposants présenteront à Chill-

rations et d’associations professionnelles lors

l’avenir en étendant notre réseau ‘Chillventa

venta 2014 leurs solutions de conditionne-

de salons et de congrès, tant en Allemagne

Connecting Experts’. Nous offrons au marché

ment de l’air à contrôle rapproché. La récu-

que dans d’autres pays. Chaque fois il m’est

HVACR une plateforme où les experts peu-

pération de chaleur sera indubitablement

apparu combien le secteur HVACR est uni-

vent se rencontrer et entrer en dialogue. Cette

appliquée de manière régulière pour aug-

que. Le secteur est grand, complexe, varié et

année nous organisons la réunion pour la

menter l’efficience énergétique”.

la gamme des possibilités d’application des

première fois le jour de l’ouverture du salon,

produits exposés à Chillventa est très diver-

donc le mardi 14 octobre 2014. Cette initia-

Inspection périodique

sifiée, et parfois surprenante. Le secteur peut

tive sera poursuivie plus tard aux salons Chil-

En Allemagne, la législation nationale impose

compter sur un grand potentiel de croissance

lventa Rossija en Russie et ACREX en Inde et

une inspection périodique de la consomma-

avec de nombreuses possibilités dans diffé-

au European Heat Pump Summit à Nürnberg”

tion d’énergie des installations de climati-

rents sous-secteurs. D’ailleurs, cinq pays à

sation et de ventilation. Hélas, cette obli-

grand potentiel de croissance seront héber-

Transfert de connaissances

gation n’est pas suffisamment connue, ou

gés dans des pavillons nationaux : la Chine,

Le transfert de connaissances est un thème

n’est pas respectée. Richard Krowoza : “Hélas,

la Thaïlande, la République de Tchéquie, Tur-

important de Chillventa 2014. Il n’y a pas

car les résultats des mesures constituent la

quie et la Corée du Sud”.

que les exposants à le promouvoir, mais aussi

base des économies d’énergie. Un espace

“Notre connaissance du marché constitue

notre organisation. Tout au long des trois

d’introduction sera organisé à Chillventa

la base du succès de Chillventa. Contraire-

jours du salon il y aura dans les halls 1, 4A et

permettant aux visiteurs de se familiariser

ment aux autres salons qui veulent croître en

7 des présentations gratuites par des experts

avec l’exécution pratique de cette obligation,

ajoutant toujours plus de thèmes, Chillventa

qui se focaliseront, en détail ou non, sur des

notamment en mesurant la température, le

reste fidèle à ses quatre piliers originaux, à

sujets qui intéressent le marché HVACR. Pour

volume d’air, la qualité de l’air et la consom-

savoir les techniques du froid, le condition-

la réalisation, notre organisation collabore

mation d’énergie dans une installation de

nement de l’air, la ventilation et les pompes

avec quinze associations professionnelles et

traitement de l’air en fonctionnement.

à chaleur. En conséquence, nous attirons les

fédérations allemandes et internationales telles qu’ ASERCOM, EPEE, ASHRAE et eurammon. Quelques exemples de sujets traités : les fluides frigorigènes à bas GWP, les fluides frigorigènes naturels (tels que le CO2, le propane, l’isobutane et l’ammoniaque), les Directives Ecodesign relatives aux techniques du froid et au conditionnement de l’air, les compresseurs de grande efficience, stockage du chaud et du froid (SCF), couplage chaleur force (CCF) et refroidissement adiabatique dans les hôtels, supermarchés et bâtiments non résidentiels. (par Rudy Gunst).

n www.chillventa.de cool& comfort I 27

Le 7ième Warmtepomp Symposium présente un programme passionnant Le mercredi 10 septembre 2014 aura

les possibilités et les avantages des pom-

ligents de technologies qu’il a réalisés pour

lieu au Auditoriumgebouw de KULeu-

pes à chaleur. Mais il offre encore d’autres

le compte du AgentschapNL, et finalement

possibilités. Ainsi, l’évènement est soutenu

le bureau d’études Infinitus Energy Soluti-

activement par de nombreuses entreprises

ons qui présentera des applications et des

et organisations qui reçoivent les partici-

microsystèmes autour du thème de l’eau

pomp Symposium, une organisation de

pants à leur stand d’information pendant

chaude sanitaire.

la Warmtepomp Platform et soutenu

les pauses pour disséminer les connaissan-

par Climatechno. Le programme passi-

ces. Un autre avantage du Symposium à

Nouveau

onnant, qui sera pour la première fois

ne pas sous-estimer est que les différents

Cette année, le programme est subdivisé

chaînons du secteur des pompes à chaleur

en deux sessions après le lunch: on a le

sont réunis. Un importateur et un puisatier

choix entre “recherche & innovation” et

peuvent apprendre beaucoup l’un de l’autre,

des présentations d’études de cas concrets.

de même qu’un fonctionnaire urbaniste et

Dans cette dernière session, Ingenium et

un architecte ou un coordinateur de la dura-

l’Université de Mons, entre autres, présen-

bilité et un installateur HVAC.

teront des applications spéciales, Smart

ven - campus De Nayer à Wavre-SainteCatherine la 7ième édition du Warmte-

dédoublé pour faire place à plus de sujets, attirera sans le moindre doute beaucoup de monde.

ne des principales missions de la Warmtepomp Platform (WPP) –

Geotherm, le projet ‘Formatie in Malde-

Le programme

gem’ concernant les différents types de sols

tie voor Duurzame Energie) - est de distri-

Mais un programme intéressant constitue

dans le cadre du Databank Ondergrond

buer l’information pour stimuler le choix

évidemment la motivation la plus impor-

Vlaanderen, et finalement un projet test

des pompes à chaleur. Toutes les parties qui

tante. Et le WPP y a veillé. Selon la tradi-

de la KULeuven et du KHLim concernant

jouent un rôle dans la chaîne de valorisa-

tion, EHPA (European Heat Pump Associa-

la combinaison d’une pompe à chaleur et

tion sont représentées. Donc, non seule-

tion) brosse un tableau du marché européen

d’un réservoir de stockage d’eau pour le sec-

ment les fabricants et les importateurs, mais

des pompes à chaleur sur base des données

teur résidentiel.

aussi, par exemple, les puisatiers, les insti-

de 21 états membres de l’UE. On y apprend

Dans la session “recherche & innovation,

tuts de recherche, les secteurs de l’électricité

tout sur le nombre, le chiffre d’affaires et

c’est l’avenir qui est à l’honneur. On y

et du gaz et les fédérations professionnel-

les types de pompes à chaleur, subdivisé par

apprend plus sur les pompes à chaleur dans

les. Le WPP joue ainsi simultanément le rôle

pays. Quelles sont les tendances prépondé-

les applications industrielles (Hogeschool

de conseiller, de médiateur et de lien entre

rantes du marché ? Y a-t-il croissance, stag-

West-Vlaanderen), sur le projet ZON-WARM

l’industrie et les autorités ainsi que de dis-

nation ou baisse ? Viennent ensuite encore

des pompes à chaleur couplées à l’énergie

tributeur neutre d’informations auprès du

dans la session de l’avant-midi Delta Energy

solaire (KULeuven Campus De Nayer et le

client final. WPP oriente la distribution des

& Environment avec une présentation sur

Vlaams Innovatienetwerk), sur les mesures et

informations notamment vers les architec-

les systèmes d’énergie intelligents, VEA qui

les simulations de modèle pour la production

tes, les bureaux d’études, les responsables

précise la politique énergétique de la Flandre

d’eau chaude sanitaire sur base d’un mon-

de projets, les entreprises d’installation, les

(la proportion obligatoire d’énergie renou-

tage expérimental ecodesign (Universiteit

centres d’excellence et les autorités.

velable offre évidemment des opportuni-

Antwerpen) et sur l’énergie de l’avenir (IEA

tés pour le marché des pompes à chaleur),

Heat Pump programme). (par Rudy Gunst).

une division de ODE (Organisa-

L’évènement annuel important du Warmte-

Business Development Holland qui pré-

pomp Symposium, cette année déjà la sep-

sente son étude de marché sur les pompes

tième édition, vise à attirer l’attention sur

à chaleur hybrides et sur les réseaux intel-

28 I cool & comfort

n www.warmtepompsymposium.be

EVAPORATEURS COMMERCIAUX CO 2

TECX - KEC-X - KME-X - DSCX

LA O2 C E M GAM LUS LA P ETE L P M O C

Nouvelle génération Encore plus efficace grâce à la technologie EC Ailettes améliorées offrant un rendement optimal Modèles plafonniers de 0,37 kW à 3,67 kW* • 9 types • Pression de service 75 Bar (max) • Ventilateurs EC

eau

nouv

Modèles cubiques de 1 kW à 28 kW* • 17 types • Pression de service 57, 80 ou 90 Bar (max) • Ventilateurs EC ou standard Modèles double ﬂux de 0,8 kW à 14 kW* • 11 types • Pression de service 75 Bar (max) • Ventilateurs standards AC (* à Dt1 de 8K)

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

www.eurovent-certification.com www.certiflash.com

NEOSYS

• Compresseurs multi scroll R410A • Batterie micro canaux haute efficacité • Ventilateurs Owlet

REFROIDISSEUR DE LIQUIDE AIR/EAU Froid seul : 200-1000 kW Pompe à chaleur : 200-500 kW

• Régulation CLIMATIC 60

lennoxemeia.com

POUR DE REELLES ECONOMIES, CHOISISSEZ LES POMPES A CHALEUR AQUAREA

High

efficiency heating

Boiler

Solar

refrigerant

friendly

Down to -20 ºC in heating mode

connection

panels connection

hot water

R410A

OUTDOOR TEMPERATURE

RETROFIT

SOLAR KIT

DHW

Environmentally

Domestic

* COP: rendement énergétique en chauffage. COP de 5.00 pour le modèle WH-SDF03E3E5 + WH-UD03EE5 à une température extérieure de 7 ºC et températures d’entrée et de sortie d’eau de 30 ºC et 35 ºC (suivant la norme EN 14511-2)

Internet Ready

MAXIMUM EFFICIENCY

CONTROL YOUR HEAT PUMP FROM ANYWHERE

NA L

COP

OP TIO

Control

INTERNET CONTROL

www.aircon.panasonic.eu

Grâce à leur rendement exceptionnel, les pompes à chaleur AQUAREA de PANASONIC réalisent de très importantes économies d’énergie tout en réduisant sensiblement les émissions de CO2. AQUAREA fait partie d’une nouvelle génération de systèmes de chauffage et de climatisation qui utilisent une source d’énergie renouvelable gratuitement disponible (l’air) pour le chauffage de votre maison ainsi que la production de l’eau chaude sanitaire. Jusqu’à 80 % de l’énergie produite par une pompe à chaleur AQUAREA provient de l’air extérieur. Pour chaque kilowatt d’énergie électrique consommé, AQUAREA fournit jusqu’à 5.00 kW d’énergie thermique (COP 5.00) *, soit 4.00 kW de plus qu’un chauffage électrique ou une chaudière traditionnelle. À la pointe de l’innovation énergétique, AQUAREA est un système de chauffage écologique. Et depuis peu, vous pouvez gérer votre pompe à chaleur AQUAREA depuis votre Smartphone/tablette, en option.

> congres

Après un évènement réseau inspirant qui s’est tenu la veille – bien entendu arrosé de Riesling et de Berliner Pilsener de circonstance pour délier les langues – s’est tenu le mardi 20 mai 2014 à Berlin la 7ième édition du EHPA European Heat Pump Forum. Accueillant plus de 130 participants, cet évènement annuel est devenu le lieu de rencontre par excellence du marché européen des pompes à chaleur, où l’on trouve de plus en plus d’intéressés non euro-

Le European Heat Pump Forum se focalise sur la mutation énergétique

e congrès du European Heat Pump Association était construit sur deux thèmes principaux : la mutation énergétique en Allemagne et l’impact de la politique européenne sur le marché des pompes à chaleur. “Ce que fait l’Allemagne dans le cadre de sa mutation énergétique aura une grande influence sur les autres états membres de l’Union Européenne”, affirme Erik Waumans, un participant de Thercon nv. Une baisse des résultats se traduirait par un moindre enthousiasme dans les autres pays. Mais restons avant tout optimistes, et suivons les résultats en Allemagne avec intérêt”.

“Objectifs ambitieux, mais réalistes” Un des points forts du EHPA European Heat Pulmp Forum est qu’aussi bien décideurs et industrie que fédérations professionnelles y participent. Mieux, on ne se contente pas d’écouter le point de vue des autres, mais on engage des débats animés dont n’est exclu aucun thème. Car, il faut le dire, même si les ambitions des différentes parties divergent parfois profondément, tout le monde souhaite la même chose : limiter la production et la consommation d’énergie, et utiliser l’énergie durable là où c’est possible. “Considérant le national Renewable Energy Action Plans des états membres de l’UE, il est clair que les pompes à chaleur contribueront beaucoup à atteindre les objectifs 20-20-20”, explique Øyvind Vessia, DG Energy de la

Commission Européenne. “Mais en premier lieu, les états membres doivent être conscients du potentiel des pompes à chaleur. Il n’y a que cinq états - Suède, Grèce, Chypre, Italie et Autriche – qui se trouvent en tête sur le chemin tracé pour donner aux pompes à chaleur une place importante ; d’autres états membres ont entrepris un mouvement de rattrapage (les Pays-Bas), ou ont encore un long chemin à parcourir (la Belgique). C’est à déplorer, d’autant plus que l’on peut qualifier de particulièrement modestes les objectifs de l’Union Européenne tels que formulés initialement à la lumière des développements technologiques de ces dernières années. Aussi, l’Union Européenne appelle l’industrie et les autorités nationales à se concerter pour définir des objectifs ambitieux, mais réalistes, sur base des possibilités offertes par les pompes à chaleur. Je veux lancer ici un défi à l’industrie. Puis-je espérer que dans quelques années une pompe à chaleur coûtera autant qu’un frigo, par exemple ? Les objectifs écologiques sont nobles, mais si nous voulons réellement convaincre les consommateurs d’adopter massivement les pompes à chaleur, il faut que le prix de vente diminue”.

péens (asiatiques) venus humer l’air.

pompes à chaleur est sous pression à cause de l’augmentation du prix de l’électricité. C’est pourquoi, les pompes à chaleur sont fortement défavorisées par rapport aux installations fonctionnant au mazout, au bois ou au gaz. Heureusement, nous pouvons nous attendre à ce que le prix de l’énergie primaire diminue dans l’avenir, lorsque la production d’énergie durable augmentera, à condition évidemment que les autorités n’introduisent pas de nouvelles taxes.” Ici aussi, l’Allemagne est la locomotive de l’Europe, comme souvent. Wolfgang Ornth, du ministère allemand des Affaires Economiques et de l’Energie, a donné des explications sur la politique des autorités allemandes incarnée par le plan Energiewende (mutation énergétique), dont l’objectif est la transition vers une société utilisant de l’énergie durable, avec suppression de l’énergie nucléaire et des centrales au charbon. Il ne faut donc pas s’étonner que la mutation énergétique ne connaisse pas seulement un grand

La mutation énergétique Dr. Kai Schiefelbein, CEO de Stiebel Eltron, voit encore d’autres mesures possibles aux mains des autorités. “La compétitivité des

”

La compétitivité des pompes à chaleur est sous pression à cause de l’augmentation du prix de l’électricité .” Kai Schiefelbein (CEO Stiebel Eltron) cool& comfort I 31

> congres

”

La situation actuelle en Ukraine rend encore plus évidente l’importance de l’indépendance énergétique et de la politique énergétique européenne coordonnée. Wolffgang Ornth (Ministère allemand de l’Economie et de l’Energie)

intérêt en Allemagne, mais que le projet de la transition énergétique soit également suivi avec beaucoup d’intérêt au-delà de la République Fédérale. Dans ce contexte on parle souvent de l’Ukraine. “La situation actuelle en Ukraine rend encore plus évidente l’importance de l’indépendance énergétique et de la politique énergétique européenne coordonnée”, souligne Wolfgang Ornth du ministère allemand de l’Economie et de l’Energie. “Le mot Energiewende est maintenant tellement bien connu dans tous les états membres de l’UE, qu’il ne faut plus le traduire. Mais à côté de l’intérêt, j’observe également beaucoup de scepticisme, particulièrement pour ce qui est de la puissance concurrentielle des techniques relatives à l’énergie renouvelable. Il est difficile pour le gouvernement fédéral de définir le montant juste des subsides publics dans le cadre du projet Energiewende, car aussi bien le subventionnement insuffisant que le subventionnement surabondant entraine des risques et des problèmes”. “Pour concrétiser nos ambitions à l’horizon 2050 (www.bmwi.de ndlr), nous faisons appel à beaucoup de partis. Les autorités ne disposent pas des instruments pour mener à bien cette politique. Nous avons donc conclu des accords de collaboration avec les locataires, les propriétaires et les investisseurs dans les bâtiments résidentiels et non résidentiels. Sont prises en considération aussi bien

les nouvelles constructions, les rénovations que l’efficience énergétique et la durabilité. L’originalité du projet porte également sur le fait que, pour définir des objectifs spécifiques, nous avons également discuté avec les organisations régionales, les intercommunales et les états fédérés. Mais en aucun cas nous ne pouvons perdre de vue que ce sont des hommes qui habitent et travaillent dans les immeubles. Il faut en tenir compte spécifiquement, et donc les autorités ne doivent pas tenir compte aveuglément des statistiques, mais aussi des paramètres qui se mettent difficilement en chiffres tels que la qualité de vie et l’environnement social”.

‘The Future of Heating : Meeting the Challenge’ Ce qui est amusant à EHPA European Heat Pump Forum, c’est qu’en un jour on apprend beaucoup sur la manière dont les autres états membres de l’UE donnent, ou non, par leur politique des impulsions au monde de la construction et aux particuliers pour promouvoir les pompes à chaleur. “Avec son document ‘The Future of Heating: Meeting the Challenge’ du mois de mai 2013, les autorités britanniques mettent les balises pour les années à venir”, explique Jon Saltmarsh (Head of Technical Energy Analysis DECC,UK). “Sensibilisation, garantir notre approvisionnement en énergie et répondre aux obligations imposées sont trois constantes à travers le document”.

Politique italienne des prix Bruno Bella de Co.Aer (Italian Heat Pumps Association) est venu avec tout autre chose, non sans avoir brossé d’abord un tableau du marché italien des pompes à chaleur. Le chif-

fre d’affaires global en 2013 est estimé à 781 millions d’euros, en croissance sensible par rapport aux années précédentes, avec en tête les pompes à chaleur air/eau. La croissance est due, d’une part au renouveau économique, et d’autre part aux innombrables initiatives, peu ou très importantes, des autorités italiennes. Mais on peut faire mieux, beaucoup mieux même. Le plus grand obstacle est le calcul des tarifs d’électricité. “Il est encore basé sur la situation des années 70”, précise Bruno Bella. “Le point de départ : ceux qui consomment beaucoup d’électricité sont riches, ceux qui consomment peu d’électricité sont pauvres. Cette politique de prix est depuis lors complètement dépassée, car grâce à des investissements importants dans la production d’électricité durable, l’offre est plus grande que la demande en Italie. La politique des prix est un frein sur la vente de pompes à chaleur, car la consommation d’électricité d’une pompe à chaleur est comptée en sus de la consommation domestique, avec le risque que l’utilisateur tombe dans une tranche de prix plus élevé et voit sa facture d’électricité monter spectaculairement. De concert avec les autorités, nous sommes sur le point de trouver une solution : avec un calcul linéaire des prix ou bien avec la considération séparée de la consommation d’électricité par la pompe à chaleur au tarif le plus bas” (par Rudy Gunst)

n www.ehpa.org

”

Sensibilisation, garantir notre approvisionnement

en énergie et répondre aux obligations imposées sont trois constantes à travers le document ‘The Future of Heating: Meeting the Challenge’

Jon Saltmarsh (Head of Technical Energy Analysis DECC, UK) 32 I cool & comfort

L’ÉQUILIBRE ENTRE LA

MAÎTRISE

www.generalbenelux.com

ET LA

FORCE.

CLASSE A refroidissement et chauffage

VRF + Comodair

grille de répartition d’air Double Flux

module Airjet

Airjet

répartition d’air pour un confort optimal Les performances des systèmes GENERAL VRF ne sont pas basées sur une force brutale, mais bien sur la flexibilité et sur une gestion efficace de la puissance. En combinaison avec le système de répartition d’air Comodair pour unités encastrées reliées par canaux, cette solution offre un confort inégalé (classe A), tant en termes de refroidissement que de chauffage. Le système de répartition d’air unique Comodair offre une zone de confort particulièrement étendue, sans courants d’air ni bourdonnements, et bénéficie d’une certification NEN-EN ISO 7730. THERCON sa Kontichsesteenweg 52 − 2630 Aartselaar − T +32 3 451 24 24

Zone de séjour ou zone de confort

Grille combi

WEGA/WEGA Power et NOVA poutres froides

Les systèmes de poutres froides de Fläkt Woods créent un climat intérieur confortable tout en optimisant les coûts de fonctionnement, en réduisant les coûts de maintenance et laissent les bâtiments très flexibles pour les futurs aménagements. Les clips de fixations assurent une installation simple,rapide et sûre! La ventilation à la demande par Fläkt Woods : • Gère la ventilation en fonction du taux d´occupation de la pièce • Evite le rafraichissement de pièces inoccupées • Optimise les consommations énergétiques grâce aux buses motorisées Plus d’informations sur www.flaktwoods.com Environment Economical Expertise

Basé sur notre concept e3, nous proposons des produits innovants et durables pour atteindre ou surpasser vos cibles environnementales tout en optimisant votre investissement et le coût du cycle de vie de vos installations.

LE POUVOIR PROFESSIONNEL ... Poker est une pompe à chaleur innovante qui répond aux exigences de chaque saison grâce aux différentes configurations: P O M P E S A C H A L E U R S chauffage, refroidissement et production d’eau chaude sanitaire jusqu’à 70°C. ... SUPER SILENCIEUX, FLEXIBILITÉ, FIABILITÉ OPÉRATIONNELLE ET FONCTIONNEMENT DE HAUTE PERFORMANCE JUSQU’À 20°C. Il est possible de raccorder en cascade jusqu’à 4 unités Poker de 34 kW pour une puissance calorifique totale de 136 kW.

uw totaal concept tout pour votre projet

Rozenstraat 2 • B- 9810 Eke t 09/221 40 34 f 09/222 96 21 e info@climapac.be • www.climapac.be

> congres

ATMOsphere America 2014: Les Etats-Unis ont amorcé un mouvement de rattrapage San Francisco, foto © 123rf

La troisième édition d’ATMOsphere America a eu lieu les 18 et 19 juin 2014 à San

dat du président Obama, la problématique

Francisco (Californie). Plus de 250 participants se sont retrouvés dans l’état le

de l’environnement s’est largement positi-

plus écologique des Etats-Unis pour discuter des fluides frigorigènes naturels.

onnée à l’avant-plan”.

ATMOsphere est la seule plateforme réunissant toutes les parties : autorités,

Plan ambitieux concernant le climat

industrie, utilisateurs finaux et consultants. Après deux jours de présentati-

Tom Land de EPA (Environmental Protec-

ons et de discussions, il est apparu que l’Europe doit être sur ses gardes : les

tion Agency) a donné des explications sur

Etats-Unis ont amorcé un mouvement de rattrapage dans lequel l’industrie

le plan ambitieux concernant le climat. “Je

regarde au-delà des frontières.

“I

cite d’abord Obama : nous voulons que nos enfants puissent vivre dans une Amérique qui n’est pas menacée par la force destruc-

l y a de la vie aux Etats-Unis, par-

tat, les Etats-Unis occupent maintenant une

trice d’une planète surchauffée. Le secrétaire

ticulièrement en Californie”, affir-

position de luxe. Ils peuvent apprendre des

d’état John Kerry considère même que le

me Marc Chasserot, directeur de

fautes commises par les autres continents

réchauffement de la terre est une arme de

Shecco, association qui organise ATMO-

et rassembler les points forts. L’industrie

destruction massive. Le plan d’Obama vise

sphere. “Les deux premières éditions

aussi est impliquée. Marc Chasserot : “The

à réduire à l’horizon 2030 de 30% les émis-

d’ATMOsphere America ont eu lieu à

best way to predict the future is to invest in

sions des gaz nuisibles à effet de serre. Le

Washington DC, près des autorités dont les

it” était une phrase que l’on entendait sou-

Clean Air Act confie à EPA, la compétence

intentions étaient claires: mettre quelque

vent à ATMOspere America. Pourquoi y a-t-

de la surveillance des émissions des gaz à

chose en mouvement sur le plan politique.

il tant d’innovations aux Etats-Unis ? Non

effet de serre. Après une période de consul-

Je ne veux pas réclamer cet honneur, mais

pas parce que les Américains sont mieux

tations par le EPA, les limitations des émis-

ce qui a été réalisé ces dernières années aux

formés ou sont plus intelligents, travail-

sions entreront en vigueur vers la mi-2015.

Etats-Unis dans le secteur HVACR est remar-

lent plus ou disposent de plus de moyens,

Les états fédérés auront beaucoup de com-

quable. Avec notre troisième édition, la plus

mais parce qu’ils sont capables de se focali-

pétences pour déterminer eux-mêmes les

grande jamais réalisée – y compris nos édi-

ser. Lorsque nous avons organisé le premier

options des normes d’émission, telles que

tions à Bruxelles et à Tokyo - nous nous

ATMOsphere Europe à Bruxelles en 2009,

le développement d’énergie renouvelable,

adressons à l’industrie, aux autorités et aux

au cours duquel nous pouvions déjà comp-

plus d’électricité à partir du gaz naturel, ou

universités en état d’être la locomotive des

ter sur l’attention de Cool & Comfort, que

autres états sur le plan de la durabilité”.

nous avons beaucoup appréciée, la législation relative aux gaz F n’était un rêve pour

La problématique de l’environnement s’est positionnée à l’avant-plan

ceux qui se faisaient du souci à propos de la

La législation européenne relative aux gaz

tard, les cartes sont distribuées de manière

F a été suivie de près aux Etats-Unis, mais

totalement différente. Et non seulement en

également les initiatives des autorités, par

Europe. Les Etats-Unis ont longtemps fait du

exemple, au Japon et en Australie : résul-

surplace, mais au cours du deuxième man-

”

viabilité de notre planète. Mais cinq ans plus

Au cours du deuxième mandat du président Obama, la problématique de l’environnement s’est largement positionnée à l’avant-plan.

Marc Chasserot, Shecco cool& comfort I 35

www.aircotech.be

Critical applications - Reliable solutions 21

distributeur exclusif de:

next evo inv DRYCOOLERS CONDENSORS

nouv

eau

CLIMATISEURS DE PRÉCISION À DÉTENTE DIRECTE

AVEC COMPRESSEUR COMMANDÉ PAR “INVERTER”

Capacité Frigorifique de 7 à 70 kW Ventilateurs de type roue libre avec moteur “EC” (commutation électronique)  performances élevées  rendement énergétique élevé  absence totale de bruits électromagnétiques Les compresseurs scroll commandées par INVERTER permettent un contrôle de capacité proportionnel avec une consommation énergétique optimale INVERTER

R410A

INVERTER

POUR TOUTE INFO



R410A

UP FLOW

DOWN FLOW

UP FLOW

www.aircotech.be

Aircotech nv I Assesteenweg 117/2 I 1740 Ternat T +32 (0)2 582 77 50 F +32 (0)2 582 79 47 E info@aircotech.be W www.aircotech.be

DOWN FLOW

INVERTER

R410A

UP LOW

> congres

”

Les états fédérés reçoivent beaucoup de com-

pétences pour définir eux-mêmes les options pour définir les normes d’émission. 21

Tom Land, EPA, Environmental Protection Agency

un système traitant des droits d’émission”.

cations de l’ammoniaque”, précise Astrid

Dans ce contexte, Tom Land ne pouvait pas

Plado, marketing manager chez Star Refrige-

s’empêcher de lancer une pique à l’adresse

ration. “L’Europe s’est ménagé ces dernières

des républicains, qui forment l’opposition.

années une avance. Nous avons l’expertise

“Les élus républicains des états du sud con-

et l’expérience, pourquoi ne pas les utiliser

tinuent à présenter le changement clima-

pour conquérir de nouveaux marchés ?”

tique comme une chose à laquelle on croit

Aux yeux de Matt Konicek, Regional Sales

ou non : une sorte de religion. Les preuves

Manager Northwest chez BITZER US,

scientifiques sont ignorées sans vergogne.

l’industrie est préparée, le problème est ail-

Les électeurs sont mis devant le choix : jobs

leurs. “La technologie CO2 est trop peu con-

nous insistons auprès de l’utilisateur final

ou environnement”.

nue des installateurs. Prescripteurs et utili-

sur le coût de cycle, alors qu’actuellement

sateurs finaux sont ouverts aux solutions

l’attention va, hélas, aux coûts primaires,

Impulsion économique

durables, mais les installateurs ne font pas

l’investissement”.

Tim Edwards du Australian Refrigeration

le pas, et hésitent d’échanger les techni-

Association avait une proposition pour les

ques d’installations qu’ils connaissent bien

En pratique

Américains. “Introduisez le plus rapidement

contre quelque chose d’inconnu, et dont la

Que le CO2 est le fluide frigorigène naturel

possible dans votre économie une interdic-

plupart savent seulement qu’on y travaille à

privilégié dans la plupart des applications

tion générale des fluides frigorigènes à haut

haute pression. Cela suffit pour les effrayer.

est un fait acquis pour la plupart des par-

GWP, et votre économie connaîtra une

Le marché des fluides frigorigènes naturels

ticipants. “Le CO2 semble encore renforcer

impulsion. Car, si j’en crois les média, votre

est en croissance, mais trop lente à cause de

sa position”, affirme Ali Masood de Heat-

économie aurait besoin de quelques stimu-

cette peur”.

craft Worldwide Refrigferation. “On con-

lants. Le passage obligatoire aux fluides fri-

Scott Martin (Hillphoenix) admet le retard :

sacre beaucoup d’attention aux installati-

gorigènes écologiques va générer un chiffre

“L’industrie nord-américaine a encouru un

ons CO2. Ces installations peuvent presque

d’affaires incroyable : un chiffre d’affaires

retard dans ce domaine, elle a attendu trop

toujours afficher des résultats positifs. Cela

au pays même, à condition que l’industrie

longtemps pour investir dans la R&D pour

convainc de nouveaux utilisateurs à faire le

y soit préparée, ce qui n’est hélas pas le cas

développer des composants et des installa-

pas vers une installation CO2. Il en va sou-

actuellement”.

tions utilisant les fluides frigorigènes natu-

vent ainsi avec la technologie : il faut de la

Star Refrigeration de Grande Bretagne a

rels. Mais nous nous y appliquons, et obser-

théorie, mais l’expérience montre que con-

compris que les fluides frigorigènes naturels

vons une réduction du retard par rapport à

vaincre se fait sur base d’un exemple con-

feront une percée sur le marché nord-amé-

l’Europe”.

cret”.

ricain. “Nous avons créé Azane, une divi-

Merle Rocke est CEO de EcoThermics, le pre-

Cela s’est également passé lors d’ATMO-

sion américaine qui se focalise sur les appli-

mier fabricant américain de compresseurs

sphere America. Harrison Horning, Direc-

CO2. Son sentiment est double. “C’est un

tor of Purchasing, Maintenance & Energy

petit marché, mais en forte croissance. La

chez Delhaize America, a donné des expli-

situation ne nous plaît pas. Vous souvenez-

cations sur le premier siège américain de Del-

vous encore de Ronald Reagan dans sa cam-

haize disposant d’une installation transcri-

pagne électorale au début des années 80 ? Il

tique CO2, un supermarché à Turner (Maine)

a battu son adversaire avec une phrase : “It’s

de 3600 m². “Pour le consommateur, c’est un

the economy, stupid!”. En tant que fabricant,

supermarché habituel, jusqu’au moment où

” DOWN FLOW

La première installation transcritique CO2 dans un siège américain de Delhaize est fiable, comme attendu, et efficiente en énergie comme espéré. Harrison Horning, Delhaize America cool& comfort I 37

> congres

l’on regarde en coulisse. Dans notre groupe, nous avons encore d’autres supermarchés de plus ou moins la même surface et les mêmes besoins en réfrigération. Cela nous a permis de comparer parfaitement l’installation CO2 aux installations DX fonctionnant au R507 et R407A. L’installation CO2 est fiable, comme attendu, et efficiente en énergie comme espéré”. Pour un Européen il est étonnant que les américains attachent si peu d’importance au coût de l’énergie par rapport à l’investissement dans la comparaison entre installations frigorifiques. La raison est très simple: le prix de l’énergie. Le prix de l’électricité aux Etats-Unis et au Canada est beaucoup moins élevé que dans le pays de l’UE le moins cher, et se ramène à rien par rapport au pays de l’UE le plus cher. Dans la comparaison on s’attache surtout à la fiabi-

”

Aux Etats-Unis, nous utilisons le R600a dans nos ecocoolers. Il a fallu quelques années pour obtenir l’autorisation d’utiliser l’isobutane dans les armoires frigorifiques. Paige Dunn de Red Bull,

au cours d’un

débat-panel avec Jeffrey Hogue, McDonald’s et Steven Cousins, Coca Cola

lité, à l’investissement, au service, aux frais d’entretien et à l’image (verte). frontés aux mythes tenaces, et dans lesquels

la production durable de viande et de pois-

Red Bull

les installateurs montraient le plus de

son. Cela demande du temps, mais nous

Au cours d’un débat-panel avec trois utili-

résistance. L’absence d’expertise en matière

nous en occupons pleinement. La question

sateurs finaux d’envergure mondiale (Coca-

d’avantages du CO2 était parfois décourage-

que je me pose : ou est la concurrence ? Pour-

cola, McDonald’s et Red Bull), il est apparu

ante, mais la disponibilité de composants

quoi ne suivent-ils pas notre exemple ? Il

que des leaders du marché servent de loco-

donnait parfois aussi des problèmes. Nous

faut plus d’entreprises comme McDonald’s,

motive pour l’introduction des fluides frig-

voyons que d’autres producteurs de limo-

Coca-Cola et Red Bull pour en arriver à ces

origènes naturels sur le marché. Ainsi, Coca-

nades suivent notre exemple ; nous ne pou-

changements visibles”.

Cola et Red Bull ont créé avec Greenpeace,

vons que nous en réjouir. Coca-Cola a déjà

Unilever et Pepsico le partenariat ‘Refri-

placé près de 1.1 millions de réfrigérateurs

“Le moment est arrivé”

gerants Naturally !’ dont l’objectif est de

sans HCF”.

Les changements durables se font lente-

plaider auprès des hommes politiques la

ment aux Etats-Unis, mais le moment est

suppression totale dans le monde des hydro-

McDonald’s

venu et un mouvement irréversible est

carbures fluorés synthétiques (HFC). “Nous

Les cartes sont distribuées autrement

apparu”, conclut Keilly Witman de Shecco

vendons annuellement environ 5 milliards

chez McDonald’s. Ici, il y a beaucoup plus

USA. Quelques entreprises ont osé faire la

de boîtes et gérons près de 985.000 réfrigéra-

d’applications HVACR, et il est aussi ques-

mutation vers les fluides frigorigènes natu-

teurs”, précise Paige Dunn de Red Bull. Aux

tion de mousses isolantes sans HFC. “Pour

rels. Ils servent de locomotive au marché.

Etats-Unis nous utilisons le R600a dans nos

initier nos projets globaux de durabilité,

Pour elles, il n’y avait même pas d’obligation

ecocoolers. Il a fallu quelques années pour

nous avons ouvert au Danemark au début de

légale pour faire ce pas aux Etats-Unis. Mais

obtenir l’autorisation d’utiliser l’isobutane

cette année le premier restaurant équipés de

il ne fait pas s’y tromper, la Californie tra-

dans les armoires frigorifiques indépendan-

fluides frigorigènes et d’isolants naturels”,

vaille à un projet d’interdiction des fluides

tes. Les autres entreprises peuvent mainte-

explique Jeffrey Hogue. “En Europe nous

frigorigènes à haut GWP. Quand on y sera,

nant faire la transition sans toute la bureau-

disposons d’à peu près 13.000 armoires de

les autres devront suivre; le moment des flui-

cratie”.

réfrigération et de congélation fonctionnant

des frigorigènes naturels est donc arrivé, go

avec des fluides frigorigènes naturels, tant

for it !” (par Rudy Gunst).

Coca-Cola

le propane, l’isobutane que le CO2. McDo-

Coca-Cola utilise de plus de plus le CO2

nald’s considère l’utilisation des fluides fri-

dans ses réfrigérateurs. “A notre demande,

gorigènes naturels dans une perspective

l’industrie a déjà développé plus de 160

environnementale plus large : augmenter

modèles différents de réfrigérateurs au

l’efficience énergétique de nos installations

CO2”, fait savoir Steven Cousins. “Lors de

de cuisine et de chauffage, réduire la con-

la transition, nous aussi nous avons été con-

sommation d’eau et les déchets, mais aussi

38 I cool & comfort

n www.atmo.org

– le cœur vert de l’installation frigorifique En 10 ans à peine, le fabricant allemand de compresseurs BITZER a connu une crois-

velle usine, car la demande de nos com-

sance de 1.400 à 3.200 employés. C’est une histoire à succès sans pareil, d’autant plus

presseurs a fortement augmenté en Chine”.

que la crise financière et économique a frappé entre-temps le marché de l’Europe et des autres continents. Curieux comme nous sommes, Cool & Comfort s’est rendu d’abord au siège principal à Sindelfingen et ensuite à l’usine de compresseurs à vis

Conserver la position sur le marché Fabricant en vue, BITZER est considéré par beaucoup de concurrents comme la norme.

à Rottenburg. Ce que nous avons découvert démontre que le succès est le résultat

Comme nous l’avons déjà dit, cette con-

d’un travail intense, d’une forte implication dans la R & D et d’un effort continu

currence ne fait pas peur à l’entreprise et

pour optimaliser la production, et tout ceci avec un seul objectif à l’esprit : assu-

maintient en éveil tous les départements

rer au client une température et un climat parfaits, toujours et partout.

pour conserver sa position sur le marché. “Notre avance ne réside pas seulement dans la conception de nos compresseurs, mais

aussi dans la fabrication”, précise Bernd

ITZER “Apparatebau für Kältetech-

Durabilité et écologie

Wohld, quality manager dans l’usine de

nik” a été fondé en 1934 par Mar-

“Outre la fiabilité et l’efficience optimale,

compresseurs à vis BITZER de Rottenburg.

tin Bitzer, un homme de métier

la durabilité et l’écologie constituent chez

“Plus d’une fois, les fabricants asiatiques ont

qui peut porter avec fierté le titre de pion-

nous depuis des nombreuses années des

introduit sur le marché des compresseurs

nier. Ulrich Schaufler a repris l’entreprise en

points importants” explique Volker Sta-

copiés sur BITZER. On peut copier le revête-

1961. Après son décès en 1979, son fils Peter

mer, directeur international de vente Stati-

ment et la couleur, mais pas nos composants

Schaufler prend la direction. Aujourd’hui,

onary Products. “BIZER n’est pas seulement

ni notre technologie. Ceux qui se risquent

Peter Schaufler confie la gestion journalière

vert en couleur, mais aussi dans la durabi-

dans un compresseur de contrefaçon ne le

au comité de direction, mais il s’implique

lité. Dans nos usines, nous avons développé

font pas sans conséquences, car un compres-

toujours dans les décisions stratégiques.

de nouveaux standards en technologie des

seur mal construit, non seulement n’est pas

A juste titre, car c’est sous sa conduite

compresseurs et en technologie de pro-

fiable et gourmand en énergie, mais est éga-

que l’entreprise a vu exploser son chiffre

duction. Nous avons des usines en Europe,

lement franchement dangereux.

d’affaires de 15 millions d’euros (30 milli-

Amérique du Sud, Amérique du Nord et en

ons de DM) en 1979 à 621 millions d’euros

Chine, la raison principale étant d’être pré-

L’usine de compresseurs à vis à Rottenburg

en 2013, et devenir le plus grand fabricant

sent sur le marché local et de limiter de cette

L’usine de compresseurs à vis BITZER à Rot-

de compresseurs indépendant au monde

manière le transport. Ainsi, dans nos usines

tenburg est la plus grande au monde dans

dans le secteur de la réfrigération. BITZER a

de Chine nous fabriquons des compresseurs

son genre. Le laboratoire y joue un grand

investi l’année passée 36.6 millions d’euros

exclusivement pour le marché asiatique,

rôle. Bernd Wohld : “C’est notre centre de

dans la capacité de production et 22.6 mil-

près de 190.000 unités par an. D’ailleurs,

compétence pour les compresseurs à vis,

lions dans la R & D. BITZER compte aujour-

cette année nous fêtons le vingtième anni-

les séparateurs d’huile et les récipients sous

d’hui 14 usines, 41 sièges et est représenté

versaire de notre usine chinoise, évènement

pression. Outre le laboratoire à Rottenburg,

dans plus de 90 pays.

qui ira de pair avec l’ouverture d’une nou-

nous disposons encore d’un centre de com-

40 I cool & comfort

> visite d’entreprise

pétence pour compresseurs à piston à Schkeuditz près de Leipzig, et pour compresseurs scroll à Syracuse. Dans nos laboratoires, on s’efforce en continu d’améliorer l’efficience et la fiabilité de nos compresseurs, ce qui devrait se traduire par une plus grande puissance de refroidissement en consommant moins d’énergie. Une autre tâche des trois laboratoires consiste à tirer les leçons d’un compresseur défectueux. Les leçons qu’on en tire sont signalées à la production pour éviter que le même défaut se présente une deuxième fois”.

BITZER CO2 Technology & Training Center Dans le hall de l’usine à Rottenburg on partage dans un espace séparé connaissances et expertise concernant des compresseurs CO2. A côté de centres semblables en Australie et au Brésil, c’est le troisième BITZER CO2 Technology & Training Center. “Ce centre se focalise sur

Extention de BITZER Schkeuditz

BITZER a signé en 2013 un compromis de vente pour un terrain de 16.000 m² à côté du bâtiment principal à Schkleuditz pour y construire un tout nouveau complexe compor-

les formations pour faire connaître nos nou-

tant des bâtiments pour la production, le stockage et la distribution. Aux étages supéri-

velles technologies et pour montrer objective-

eurs, outre les espaces de service et les bureaux, il y aura une nouvelle salle de séminaire

ment de quelle manière le CO2 peut être utilisé

pouvant accueillir jusqu’ à 32 participants.

comme fluide frigorigène de manière efficace et

Parallèlement à ce projet de nouvelles constructions, des transformations se font à Schkeu-

durable”, explique Oliver Javerschek, responsa-

ditz pour agrandir la ligne de production, les bureaux et le restaurant de l’entreprise. Les

ble du Technology & Training Center à Rotten-

travaux, dont le coût s’élève à 30 millions d’euros, seront terminés pour la fin 2016. Cet

burg. “Pour ce faire, nous proposons deux for-

investissement doit permettre à BITZER de soutenir la croissance du siège de Schkeuditz.

mations différentes, chacune de deux jours : applications sous-critiques du CO2, et applications transcritiques du CO2, avec chaque fois un jour de théorie et un jour de pratique. Le contenu des formations est ajusté au profil des participants, car il va de soi qu’installateurs, ingé-

BITZER a repris en 1991 la production des compresseurs frigorifiques de Maschinen&Apparatebau (MAB) Schkeuditz. Il y avait alors 180 employés, maintenant il y en a 700. Centre de compétence pour les compresseurs à piston, le siège joue également un rôle prépondérant dans la mutation vers la série NEW ECOLINE. Les compresseurs sont utili-

nieurs, consultants, fabricants et enseignants

sables dans de nombreuses applications, et outre le R314a, sont également disponibles

ont d’autres intérêts”.

pour d’autres fluides frigorigènes. Les caractéristiques principales de la série NEW ECO-

Depuis l’ouverture du Technology & Training

LINE sont : excellente efficience énergétique et puissance de refroidissement plus élevée.

Center Rottenburg en 2010, plus de 750 inté-

De plus, chaque modèle ECOLINE est compatible avec son prédécesseur et s’intègre par-

ressés de 30 pays se sont présentés pour suivre

faitement dans toute installation existante.

une formation en allemand, anglais ou français. Oliver Javerschek : “C’est la preuve d’une

cool& comfort I 41

> visite d’entreprise

grande demande de la part du marché pour de telles formations. Après un premier contact avec le CO2 comme fluide frigorigène et quelques notions de base, nous portons l’attention sur quelques éléments spécifiques tels que sécurité, conception d’une installation frigorifique fiable avec compresseur CO2, et avantages financiers et écologiques d’une installation frigorifique fonctionnant au CO2. Pour la formation pratique, nous disposons dans notre espace séminaire de deux installations frigorifiques avec des compresseurs CO2 BITZER. En premier lieu, un système vv en cascade fonctionnant au R134a dans le cas des températures moyennes, et au CO2 (DX) dans le cas des basses températures, avec en plus, un système booster au CO2

”

Pour la formation pratique, nous disposons dans notre

espace séminaire de deux installations frigorifiques avec des compresseurs CO2 BITZER. Oliver Javerschek, Bitzer Technology & Training Center

(DX) de deuxième génération pour moyennes et basses températures”.

Centre de formation à Hasselt Schaufler Academy

Plus près de nous, l’entreprise investit dans

BITZER Refrigerant Report 18

L’année prochaine, BITZER ouvre à Rot-

le support au secteur du froid. Cette année,

BITZER présentera au salon Chillventa du

tenburg le Schaufler Academy dans la ….

BITZER Benelux ouvre son propre centre de

14 au 16 octobre 2014 à Nürenberg la

Schaufler Strasse. “Ce sera la nouvelle mai-

formation au siège de Hasselt pour donner

18ième édition du Refrigerant Report, la

son de la technologie des compresseurs

des séminaires techniques et commerciaux.

fonctionnant aux fluides frigorigènes natu-

“Pouvant accueillir 15 personnes, ce cen-

référence en matière de fluides frigorigè-

rels”, informe Armin Walz. “Dans ce bâti-

tre de formation sera équipé des moyens

ment multifonction de 1.500 m², divisé en

pédagogiques modernes”, précise Carsten

deux étages, cinq locaux de cours et trois

te Poel, product mananger chez BITZER

espaces de formation pratique avec autant

Benelux. “Avec notre centre de formation

d’installations en fonctionnement. Le bâti-

nous sommes en mesure d’informer loca-

ment a nécessité un investissement de

lement nos clients et clients potentiels sur

gènes écologiques à bas GWP, et aux flui-

9 millions d’euros, mais nous voyons suf-

nos produits. Cela fait intégralement par-

des frigorigènes naturels tels que le CO2,

fisamment de raisons pour faire cet inves-

tie de notre service, et permet de nous posi-

le propane, le butane et l’ammoniaque.

tissement. Par exemple, la complexité de

tionner dans le secteur HVACR au-delà du

Le BITZER Refrigerant Report 18 paraît en

nos compresseurs s’est fortement étoffée

simple fabricant de compresseurs”. (par

hard copy, ou peut être téléchargé gratui-

par une attention accrue aux composants

Rudy Gunst)

tement à partir de www.bitzer.de

nes, où sont consignées les propriétés, les avantages, les applications, les alternatives, etc. Si la tendance des années précédentes se confirme, on portera maintenant aussi plus d’attention aux fluides frigori-

électroniques, à la régulation en fréquence intégrée et au réglage mécanique variable”.

n www.bitzer.be

Schaufler Foundation

Amateur d’art, Peter Schaufler a décidé en 2005 de retourner quelque chose à la société à laquelle il doit tant, et ce par la création du Schaufler Foundation. Ce faisant, il voulait, d’une part sécuriser sa collection privée d’art moderne (20ième et 21ième siècles), et d’autre part, soutenir les jeunes artistes. Lorsque le gouvernement allemand avait lancé en 2011 le “Deutschlandstipendium” National Scholarship Programma, la Schaufler Foundation n’a pas hésité à soutenir ce projet louable, car il constitue un beau complément à l’objectif de combiner entrepreneuriat et sciences, recherche et art. Le Schauwerk Museum, où sont exposées près de 300 œuvres d’art de la grande collection, est hébergé dans l’ancien hall de production du siège principal de BITZER à Sindelfingen. Il est ouvert samedi et dimanche de 11h à 17h, ou les jours de semaine sur rendez-vous. A conseiller. www.schauwerk-sindelfingen.de

42 I cool & comfort

INSTALLATION PROFESSIONNELLE LA SOLUTION SÉCURISÉE POUR UNE ISOLATION PARFAITE

COMPOSANTS & MATERIEL POUR LE FROID ET LA CLIMATISATION www.linum.eu

Un E-Shop complet Une équipe professionnelle Des solutions durables Un service logistique flexible Des marques et produits de qualité Des stocks importants Un service Same-Day-Dispatch Vente uniquement aux professionnels

Armafix® AF est un support de tuyauterie professionnel pour éviter les ponts thermiques dans les installations de réfrigération et d’eau glacée. L’utilisation du système de support de tuyauterie Armafix® AF permet de réduire les risques de condensation et d’obtenir un résultat durable.

Tel.: +49 25 17 60 30 info.de@armacell.com

Armaflex.com

14.055

Install it. Trust it.

LINUM EUROPE • Vijverhoek 53 • 8520 Kuurne Tél: 056 35 92 94 • Fax: 056 35 88 47 info@linum.eu • www.linum.eu • www.rackline.eu

coolcomponents

aircomponents isocomponents

INDUSTRIE

Nouveau dans notre gamme: climatisation cave à vin NEW

NEW

Découvrez notre nouvelle gamme de climatisation cave à vin sur www.coolcomponents.be

Monobloc ou système split Monobloc

Facile à installer Évaporateur

Vaste gamme Modèles pour meubles

Modèle encastrable

Calculateur en ligne

Winekit

Gainable

Advertentie C&C 62.indd 1

3/07/2014 11:51:09

> reportage

Mise à jour de la plateforme internet

de Aux yeux du commerce en gros de matériel frigorifique Frigro nv de Moorsele, l’installateur a besoin d’accompagnement et de soutien en plus de produits de qualité. Non

“L

seulement pendant les heures de bu-

a plateforme internet de Frigro

composants adaptés l’un à l’autre. Ainsi, sur

reau – car on peut s’attendre à ce que

est beaucoup plus qu’un simple

base des paramètres introduits, Coolkit pro-

l’installateur soit sur un chantier –

magasin internet”, explique Ste-

pose un groupe de refroidissement, évapora-

ven Willaert. “Après s’être connecté on peut

teur, vanne d’expansion, passage, pressostat,

consulter en ligne les prix nets et le stock

sécheur de filtre, vanne magnétique, hublot

jours fériés. Une plateforme internet

de nos produits. Nouveau : la possibilité de

et armoire de commutation (et en option un

performante, à disposition 24/24 et 7/7,

consulter sur la plateforme les factures, aussi

séparateur de liquide, un séparateur d’huile et

est ici la solution idéale.

celles dont les commandes n’ont pas été fai-

un capot). Comme l’installateur frigoriste tra-

tes par l’intermédiaire du magasin internet.

vaille volontiers avec les marques qui lui sont

Maintenant, nous faisons un pas de plus avec

familières, la marque est également un para-

les apps Frigro en les rendant compatibles

mètre important. Le devis de l’installation

Le magasin en ligne a été optimalisé pour

avec les tablettes et smartphones. Prenons

complète - y compris les prix nets - est fourni

que l’installateur puisse faire ses comman-

par exemple notre calculateur de puissance,

par email et est stocké sous une référence dans

des encore plus facilement. Pour les entre-

souvent consulté. Il permet à l’installateur

le panier des achats. De plus, pour chaque

prises d’installation frigorifique utilisant le

frigoriste de calculer lui-même les puissan-

produit proposé, il y a un lien vers la page du

software ERP de Plenion - et selon Frigro il

ces, et de générer un devis sur base de celles-

catalogue, un lien vers une fiche de sélection

y en a de plus en plus - il est même possi-

ci, et ce quand cela lui convient. Le calcula-

et, en standard, l’état du stock. L’installateur

ble d’établir un lien avec le magasin inter-

teur de capacité a été rendu encore plus facile

reçoit la commande ? Parfait, il suffit d’ouvrir

net, leur permettant d’avoir à disposition

à l’emploi par la possibilité d’introduire à

la corbeille et de placer la commande.

dans leur propre logiciel toutes les référen-

l’avance quelques valeurs standards. De plus,

Winekit est nouveau dans le Kit Selector.

ces des produits Frigro. Une application utile

l’installateur est maintenant à même de pré-

“Pour répondre à la demande croissante de

pourrait être par exemple de coupler auto-

voir dans le calcul un deuxième produit avec

climatisation pour la conservation du vin,

matiquement la gestion du stock aux com-

température d’entrée appropriée”.

Frigro a pris la distribution exclusive sur le

mandes. Ainsi, quand la réserve stratégique

marché belge de Friax, un fabricant français

d’un produit important de consommation

Kit Selector

spécialisé dans les équipements pour cave à

plonge en dessous de la réserve minimum,

Particulièrement adroit ce Kit Selector per-

vin”, précise Steven Willaert. “Cette gamme

il est possible d’envoyer automatiquement

mettant de sélectionner un Coolkit complet

comprend des systèmes monoblocs (directe-

à partir de l’entreprise d’installation frigori-

(installation de réfrigération), un Freezekit

ment à travers le mur), des systèmes mono-

fique une commande au magasin en ligne de

(installation de congélation), un Klimakit

blocs gainables, des systèmes split classiques

Frigro. C’est la meilleure façon d’éviter une

(climatiseur) et un Winekit (refroidissement

(groupe refroidisseur + évaporateur), des sys-

rupture de stock! (par Rudy Gunst)

des vins). Steven Willaert : “Kit Selector per-

tèmes split horizontaux et verticaux gaina-

met à l’installateur frigoriste de sélection-

bles complétés de solutions spécifiques aux

ner une installation complète avec tous les

caves à vin”.

mais aussi le soir, les weekends et les

n www.frigro.be

cool& comfort I 45

DECOUVRER 3 INNOVATIONS DE XILIO*

GAINES A MEMBRANE de Prihoda Chauffer et refroidir avec la même gaine. La technologie de gaines à membrane vous permet avec la même gaine de rafraichir (même à 2m de hauteur) et de chauffer sans créer de stratification (même à 20m de hauteur). Une diffusion homogène et énergitique pour bureaux, halls de production et récréation.

Le RACCORD REVOLUTIONNAIRE de Inoac Pour tubes frigorifiques en cuivre ou Alu SANS DUDGEON • • • • •

Installation simple et rapide Plus de soucis de dudgéon Pas de risque d’électrolyse Pour tous réfrigérants étanche

La technologie à diaphragme rotative de la pompe MINI BLUE Avec 3 ans de garantie. Maintenant avec GOULOTTE ET RESERVOIR. • • • •

Technologie unique et patentée Très silencieux (< 10 dBa) Sans ﬂotteur - pas d’entetien Particules ne bloquent pas la pompe

* Xilio, le nouveau nom de Domestibel et Klimacomfort. Xilio, le fournisseur des solutions HVAC durables.

T. 09 232.48.58

Industriezone Dries 4 / Olsene / info@xilio.be / www.xilio.be

> reportage

Toujours à la recherche de nouveautés pouvant être une plus-value pour l’installateur, Refritec a lancé dernièrement deux contrats de garantie supplémentaires. “Nos clients-installateurs sont confrontés à la demande croissante des utilisateurs finaux en matière de garantie sur l’installation. Bien souvent, il s’agit de biens d’investissement à amortir sur plusieurs années, souci dont le client final souhaite être délivré. Partant de cette philosophie, Refritec a mûri l’idée de Refritec Care, et plus tard Refritec Serenity”, explique Chris Desmet, managing director de Refritec.

Refritec débarasse installateur et client final de leurs soucis au moyen de contrats de garantie supplémentaires

ette année a vu le lancement du con-

Dans le cadre du contrat de garantie Refri-

trat de garantie Refritec Care. Elle

tec Care, c’est l’installateur qui effectue les

offre une garantie étendue sur les

éventuelles réparations. Les discussions avec

appareils LG, conditionnements d’air aussi

le client au moment des dégâts et le problème

bien que pompes à chaleur. “Refritec Care

des factures en souffrance sont exclus. Last

est conçu en première instance comme une

but not least, ce contrat de garantie étendue

plus-value pour le client final: il peut obte-

permet à l’installateur de se distinguer de ses

nir une garantie étendue jusqu’à 7 ans. Que

concurrents. Pour lui, Refritec Care est un

d’autre part.

comporte ce contrat de garantie étendue ?

outil flexible qu’il peut utiliser selon ses pro-

Ils réalisent ensuite un contrôle, et avec leur

La garantie standard sur le LG Air Condi-

pres considérations. Le client final de son

accord, l’installateur peut passer à la répara-

tioning porte sur 3 ans, et 5 ans sur le com-

côté bénéficie d’une sécurité absolue pendant

tion et envoyer la facture à CAP.Protection

presseur. A partir de la troisième année, les

7 ans et d’une totale indemnisation en cas de

pour payement.

heures de travail et les frais de déplacement

dégâts. Il n’a donc pas de frais inattendus”.

Calcul rapide de la prime

sont couverts. Les composants à partir de la quatrième année, le compresseur à partir

Enregistrement simple

Le calcul de la prime Refritec Care est basé

de la sixième année”, affirme Chris Desmet.

L’enregistrement du contrat de garantie

sur le prix brut figurant dans le catalogue

Refritec Care se fait de manière très simple.

LG, selon qu’il s’agit d’une installation de

Refritec Care pour les installations de conditionnement de l’air et de pompes à chaleur LG

L’installateur fait parvenir par email un cer-

conditionnement de l’air ou d’une pompe

tain nombre de documents au bureau de

à chaleur. Dans le cas d’une installation de

gestion CAP. Protection : la facture de vente,

conditionnement de l’air, le calcul se fait par

Avec Refritec Care, l’installateur aussi bien

les numéros de série des appareils à assurer

unité. Il s’agit généralement de la combinai-

que le client final bénéficie d’avantages.

et la facture d’achat des appareils concer-

son d’une unité extérieure et d’une ou de plu-

Chris Desmet : “Pendant 7 ans, l’installateur

nés. En cas de sinistre, Refritec Care prévoit

sieurs unités intérieures. On prend le prix

tient au chaud son contrat avec le client.

une marche à suivre simple. Après déclara-

brut par unité dans le catalogue. Le client

Selon la législation européenne, le contrat

tion des dégâts au 03/870 60 06 ou à claims@

final paie par unité une prime unique dépen-

d’entretien est obligatoire à partir d’une cer-

cap-protection.be l’installateur leur envoie

dant du prix de chaque unité. L’installateur

taine capacité du fluide frigorigène, suppo-

le devis avec séparation en heures de travail/

doit prendre comme prix de chaque unité, le

sant des contrôles réguliers par l’installateur.

déplacements d’une part, et composants

prix officiel de vente, sans ristourne. Consicool& comfort I 47

> REPORTAGE

dérons une unité intérieure de 300 euros, et une unité extérieure de 500 euros (TVAC), la prime unique suivant le tableau de calcul de Refritec Care (pour 7 ans) dans ce cas

”

Refritec Care est conçu en première instance comme une plus-value pour le client final: il peut obtenir une garantie étendue jusqu’à 7 ans.

Chris Desmet, managing director de Refritec

est de 2 x 59 euros, au total 118 euros. Dans les cas des pompes à chaleur LG les tarifs de base sont quelque peu plus élevés, mais

garantie porte sur sept ans et qu’il y a lieu

tion, sans franchise. Mais il est tenu compte

pas les primes. “Si le prix de base par unité

de payer une prime annuellement. Comme

d’une vétusté de 3% par an sur les compo-

est compris, p.ex., entre 826 euros et 2066

il s’agit d’installations complètes, le con-

sants à remplacer. L’enregistrement pour

euros, on ne paie que 119 euros TVAC. Il est

trat Refritec Serenity ne peut être conclu

Refritec Serenity se fait de la même façon que

clair que dans le cas des pompes à chaleur,

que si tous les composants ont été acquis

pour Refritec Care. Par contre, la procédure

l’installateur doit également mentionner

par l’intermédiaire de Refritec. Beaucoup

est différente en cas de sinistre. Un devis est

comme prix de l’unité, le prix de vente offi-

de composants interviennent dans le cas

envoyé après déclaration des dégâts au 03/870

ciel, sans ristourne”, précise Chris Desmet.

des climatiseurs et des installations frigo-

60 06 ou à claims@cap-protection.be. En cas

Dans les deux cas, l’installateur a un outil

rifiques :compresseur, évaporateur, vannes

d’extrême urgence on peut envoyer les photos

flexible entre ses mains et libère l’utilisateur

magnétiques….CAP.Protection n’assure que

des réparations déjà effectuées. Après contrôle

final de tout souci.

les produits déclarés par Refritec. De tels cli-

– et accord - de CAP.Protection, l’installateur

matiseurs et installations frigorifiques sont

peut commencer les réparations. Si celles-ci

Refritec Serenity: climatiseurs et installations frigorifiques

toujours réalisés selon les souhaits du client.

ont déjà été effectuées, il peut envoyer direc-

Le contrat de garantie Refritec Serenity a

A partir du 7ième mois

été lancé en avril 2014. Résultat du succès

Dans le cas des climatiseurs et des installati-

Comment calculer la prime?

de Refritec Care, la formule a été étendue

ons frigorifiques il y a toujours une garantie

Chris Desmet : “Le calcul de la prime du con-

au business de base de Refritec : la climati-

d’usine de minimum six mois, période après

trat de garantie Refritec Serenity prend en

sation et la réfrigération. C’est un exercice

laquelle il apparaît automatiquement une

compte le prix de vente comme prix global

délicat car, alors qu’il s’agit de quelques uni-

prolongation de la garantie. La période de

(TVAC) de l’installation de climatisation et/ou

tés dans le cas des systèmes de condition-

six mois pendant laquelle l’installation ne

de réfrigération. Nous garantissons les installa-

nement de l’air et des pompes à chaleur, ici

tombe pas encore sous le contrat de garan-

tions standards jusqu’à un prix de vente maxi-

une solution a été mise au point, en colla-

tie Refritec Serenity, est liée au réglage fin

mum de 500.000 euros. La prime annuelle est

boration avec CAP.Protection, permettant

inévitable de l’installation. Dans le cadre

calculée sur cette base. Il est clair que les fui-

d’assurer dans leur intégralité les installati-

de Refritec Serenity, c’est l’installation telle

tes de fluides frigorigènes ne sont pas couver-

ons de climatisation et de réfrigération. C’est

que facturée par l’installateur à son client

tes. Celles-ci font partie de l’entretien de base

ce qui a donné Refritec Serenity. Les avanta-

final qui est assurée. En cas sinistre, tou-

et entrent dans le cadre légal de l’obligation

ges pour l’installateur et le client final sont

tes les heures de travail et tous les frais de

d’entretien”. (par Philip Declercq).

les mêmes que dans le cas de Refritec Care,

déplacement sont indemnisés. La réparation

la seule différence étant que le contrat de

est couverte intégralement par CAP.Protec-

tement la facture pour payement.

n www.refritec.be

Basis onderhoudscontract

Il va de soi que dans le cadre des contrats de garantie Refritec Care et Refritec Serenity, il y a lieu de souscrire à un contrat d’entretien de base. “En proposant ces contrats de garantie étendue nous prenons sur nous les soucis de l’installateur et du client final, tant pour ce qui est des installations de conditionnement de l’air et pompes à chaleur LG ‘ordinaires’ (Refritec Care), que pour ce qui est des installations complètes de climatisation et de réfrigération (Refritec Serenity)”, conclut Chris Desmet.

48 I cool & comfort

EVAPORATEURS CUBIQUES INDUSTRIELS

SG INDUSTRIAL

T I T E P DU U A ’ Q S JU T N A E G

GEA Küba GmbH

• De 5 kW à 170 kW • Ecartement d’ailettes : 4,5 - 7 - 10 - 12 mm • 1 à 5 ventilateurs diamètre 500/560/630/710/800 mm • Détente directe Caloporteur - NH3

nouveau

€

super deal

La combinaison d’un grand débit d’air et un flux d’air bien diffusé assurent une capacité frigorifique maximale et un temps de refroidissement optimal – grande portée d’air en standard. La gamme SG Industrielle est la solution idéale pour vos applications les plus puissantes et complexes. Options: • Bac d’écoulement pivotant pour un nettoyage facile. • Ventilateurs pivotants pour un nettoyage facile et rapide. • Moins-value pour des ventilateurs standards à portée moins grande.

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

Des clients 100% satis One-stop shop de la réfrigération et de la climatisation 3.3

15.1

20.3

Des produits de qualité

TT TT

15.1

13.4

15.1 1 5.1

9.3

1 15.1 15.1

TCE T CE

15.1 3.3

8.11 3.3

9.3

TCE T CE

12.1 3.3

15.1

1 1 15.1

Stock important Commandez aussi via notre webshop

11.3 11.3

15 1 1 5.1 15.1

8.2 8 .2 2

7.3

3.3 3 .3 3

15.1

3.9 3 .9 9

Service personnalisé rapide et compétent

3.2 3 .2 2

15.1 15. 15 .1

PSH P SH

4.1 4 .1

Des prix compétitifs

3.1

12.2 1 2.2 2

www.refritec.be

Le programme cool le service

sfaits : notre challenge ! Des Informations actuelles via notre site et bulletin d’information

NK N K Verbund V Ve erbund R134a 4a

Bureau d’études qualiﬁé

2.3

22 2.2 2.

Service après-vente efﬁcace

12.1 12.1 21

PIH PTH PT H PIH

3.8 3 .8 6.3 3.14

ve v ver verp erplo o ombt mbt verplombt

3.2 3 .2

3.15

verplombt ver ve rplo o ombt mbt

1.1 1 .1

1 .1 1 1.1

8.3

2.1 2.1 1 12.3 1 2.3 3

8 8.1

verplombt ver ve rplo o ombt mbt

PSH PS SH 2.1 2 1 P .1

3.15 3. 3.1 15

verplombt v erplo o ombt mbt

8.3 1 1.1 1 11.1 11

4.1 4 .1

12.3 1 2.3 3

Livraisons journalières via nos 4 succursales

3.14 3.1 3. 14

verplombt v erplo o ombt mbt

3.1

2.4 2 .4 2 2.6 .6 6 2.5

7.1

PSL P SL PT PTL L P PIL IL L

5.3 5 .3 3

15.1

TT TT

20.1 20 01

Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 Zaventem ° T +32 (0)2 715 24 44 ° F +32 (0)2 715 24 46

7 .2 2 7.2 15.1 3.9 3.3

Service Centers ANTWERPEN ° Sint-Jansveld 10 ° 2160 Wommelgem T +32 (0)3 350 19 00 ° F +32 (0)3 350 19 09 BRUSSELS ° Noordkustlaan 12B ° 1702 Groot-Bijgaarden T +32 (0)2 464 92 40 ° F +32 (0)2 464 92 49 KORTRIJK ° Bedrijvenpark Noordlaan ° Noordlaan 29 bus 17 ° 8520 Kuurne T +32 (0)56 361 361 ° F +32 (0)56 361 360

pimenté

Concrétiser ce que l’on promet. Tout le monde s’en gargarise, mais peu réussissent. L’entreprise de location Andrews Sykes appartient indubitablement à la catégorie avec laquelle toute entreprise d’installation souhaite collaborer. Pas de promesses vaines, et cela jour et nuit.

“Satisfaire tout le monde, n’est-ce pas la raison de notre action?”

“D

epuis plusieurs décennies nous

économique et financière plus difficile que

règles sont d’application que sur le marché

sommes leader du marché

le pas est plus facile vers la location que vers

de la vente : notamment simplicité des rac-

dans le domaine de la location

l’achat. Les lecteurs connaissent bien la dif-

cords et robustesse pour le transport, etc.

de systèmes de conditionnements de l’air,

férence comptable et administrative entre

Les mêmes règles de base valent pour les

de chillers, de chauffage, d’humidification

location et achat”.

appareils que nous avons fait fabriquer sur mesure pour le client”.

et de ventilation pour applications profes-

Andrews Sykes s’est fait un nom grâce à son

Director de Andrews Sykes Benelux, et de

“Proposer une solution pour chaque problème”

continuer : “Nous pouvons maintenir le cap

La spécialisation est une tendance qui se

défis avec rapidité, savoir-faire et profession-

car tous les collaborateurs de l’entreprise,

développe aussi depuis quelques années

nalisme les plus grandes possibles, et ce au

tant du service extérieur que du service inté-

dans le secteur HVACR. Importateurs,

moyen de locations uniques ou de contrats

rieur, réfléchissent avec le client. Notre règle

entreprises d’installation, même architec-

annuels. Andrews Sykes propose spécifique-

de conduite est : toute demande de location

tes, consultants et entreprises de construc-

ment pour le marché du froid des appareil-

est importante, sinon on ne placerait pas le

tion se consacrent de plus en plus à des

lages fiables et de qualité pour le condi-

système. Cette règle de conduite est d’autant

applications ou projets spécifiques. C’est

tionnement de l’air (conditionnements

plus vraie dans la conjoncture actuelle où

sciemment que Andrews Sykes n’adopte

d’air refroidis à l’air ou à l’eau, condition-

l’on soupèse tous les coûts. Hésitation il y

pas une telle attitude. René Kol : “La spéci-

nements d’air monoblocs, refroidisseurs

a, car c’est justement à cause de la situation

alisation est dans le vent, mais notre force

d’évaporateurs, accessoires pour conditi-

réside dans la proposition d’une solution

onnement d’air, réfrigérateurs refroidis à

pour chaque problème, avec en plus un ser-

l’air et à l’eau ) et chillers (chillers à eau gla-

vice, le meilleur qui soit. C’est pour cette

cée, chillers basse température, systèmes

raison que nous faisons nous-mêmes déve-

de traitement de l’air, ventilateurs, large

lopper et produire quasi tous les appareils,

assortiment d’accessoires). La clientèle est

ayant à l’esprit trois soucis : durabilité,

très diversifiée : entreprises d’installation,

fiabilité et simplicité d’utilisation. Nous

bureaux, salles d’ordinateurs, télécom-

demandons également aux fabricants de

munication, hôtels, gestion des ressour-

réfléchir sur base du marché, où d’autres

ces, espaces de serveurs, hôpitaux, salons

sionnelles”, déclare René Kol, Managing

service unique, aidant le client dans leurs

u Le PAC60 S3 (17,0kW) et le PAC22 (6,5kW) zLe PAC 60 S 3 sont des appareil de conditionnement d’air mobile à modèle split à l’esthétique moderne. L’unité intérieure et l’unité extérieure sont reliées entre elles au moyen d’un tuyau d’eau flexible. Il est possible de désaccoupler les unités de sorte que l’installation est quasiment possible partout. Pour le modèle PAC22, la distance entre la partie intérieure et extérieure est de 30 mètres au maximum. Pour le modèle PAC60 S3, la distance est de 45 mètres au maximum.

52 I cool & comfort

> reportage

et évènements, restaurants, ingénierie de process, industrie agroalimentaire, industrie des boissons, industrie pétrochimique, industrie pharmaceutique, etc. “Dans le cas des conditionnements d’air et des chillers, nous travaillons quasi exclusivement avec

”

Nous demandons également aux fabricants de réfléchir sur base du marché, où d’autres règles sont d’application que sur le marché de la vente: notamment simplicité des raccords et robustesse pour le transport, etc. René Kol, Andrews Sykes Benelux

l’installateur frigoriste, concluant un partenariat loyal positif pour les deux partis avec l’objectif commun d’aider au mieux le client final”, poursuit René Kol. “C’est

beaucoup, mais hélas il n’est pas encore

humeur et prend la vie du bon côté. Mais

pour cela que nous sommes là, et toujours

un prestidigitateur. En d’autres termes, tôt

après une dizaine de jours et quelques nuits

accessibles. Nous offrons un service clien-

ou tard l’installation frigorifique tombe en

d’insomnie, la chaleur devient de plus en

tèle accessible 24 heures par jour, 7 jours

panne, sans qu’il soit possible de la réani-

plus irritante, et on réclame le condition-

par semaine et 365 jours par an. Grâce à

mer. Mais l’installateur est toujours tenu

nement de l’air à cor et à cri. Le plus impor-

nos filiales aux Pays-Bas, en Belgique et au

par son contrat d’entretien, et le client final

tant alors est de réagir rapidement. On n’a

grand-duché de Luxembourg, nous avons

n’accepte pas d’être privé de réfrigération

pas le temps d’installer une nouvelle instal-

une excellente couverture régionale, et

qui lui est indispensable. Heureusement,

lation, il reste donc la solution d’une entre-

pouvons toujours fournir l’appareil qui

pour l’installateur il y a encore une solu-

prise de location. Par notre disponibilité et

convient”.

tion alternative : Andrews Sykes.

accessibilité nous pouvons aider au maxi-

Evolution des contrats d’entretien

Le marché du conditionnement de l’air

son client une solution prête à l’emploi.

René Kol constate ces dernières années

Il semble que sur le marché du condition-

“Satisfaire tout le monde, n’est-ce pas la rai-

dans le cadre des contrats d’entretien une

nement de l’air on le prend un peu plus lar-

son de notre action ?” (par Rudy Gunst).

évolution qui ne facilite pas nécessaire-

gement. Mieux, les employés montrent de

ment la vie de l’installateur frigoriste. Non

la compréhension pour la situation finan-

seulement on garde en service plus long-

cière du patron, et n’assiègent pas direc-

temps les installations frigorifiques existan-

tement le bureau de direction si un jour il

tes pour ne pas devoir faire de nouveaux

fait un peu plus chaud au travail. Jusqu’ au

investissements, mais aussi, le propri-

moment où la situation n’est plus tenable.

étaire du système tient l’installateur à l’œil

“Dans le cas du conditionnement de l’air il

lui demandant d’utiliser le moins possi-

faut toujours que cela aille vite, car il s’agit

ble de nouvelles pièces de rechange. Ce

le plus souvent de décisions impulsives. On

qui peut être réparé ne doit pas être rem-

trouve que les premiers jours de chaleur

placé. L’installateur frigoriste peut faire

sont agréables, tout le monde est de bonne

mum l’entreprise d’installation d’offrir à

n www.andrewssykes.be

cool& comfort I 53

tCAP = 100% CAPACItEIt bIj -15°C

our tous gratuit p Montage ements Sortimo nag * vos amé 00 HTVA de ¤ 1.5 ir à part

SHOWROOM ATELIER Sortimo Centre 1800 Vilvoorde Sortimo Ouest 8793 Sint-Eloois-Vijve Sortimo Est 3980 Tessenderlo

STATION DE MONTAGE 7822 ATH

4520 WANZE 1300 WAVRE

* montage dans une de nos stations pour un montant de max 10% de la valeur de l‘aménagement /Action valable à partir du 1 avril jusqu‘au 30 juin 2013/Action non cummulable avec autres promotions et/ou conditions

TÉL GRATUIT 0800 857 59 fax 0800 857 60 • info@sortimo.be

MAXIMUM EFFICIENCY

4.28

Une programme pour tous les besoins d’entreprise en réfrigération

COP *

NOUVEAU: AQUAREA tCAP 16 kw

Calcul & Devis

Dossiers & Projets

Lien webshop grossistes

LA NOUVELLE tCAP 16 kw dE PANAsONIC Est CAPAbLE

Comptabilité des fluides frigorigènes

dE gARdER LA MêME CAPACIté NOMINALE MêME à -15°C sANs L’AIdE dEs RésIstANCEs d’APPOINt. CONtACtEz ECOCLIMA AUjOURd’hUI POUR EN sAVOIR PLUs sUR LE 03/620 27 60

ENERGY SAVING

Vous et Cafca, une equipe forte

HIGH CONNECTIVITY

environmentally

friendly refrigerant R410A

boiler

connection RETROFIT

solar

panels connection SOLAR KIT

Stock

domestic

Service & Entretiens

Factures & Rappels

Achats

hot

water DHW

* COP à temp. extérieure 7 ºC, entrée d’eau à 30 ºC et sortie d’eau à 35 ºC (selon EN 14511-2)

ECOCLIMA Cooling & Heating Systems

www.ecoclima.be

visitez notre sites web

Borderaux et attestations sur tablette Cafca sa Rue Rembert Dodoens, 45 Z.I. Kristalpark B-3920 Lommel T. 011 55 40 10

www.cafca.be www.cafcatrack.be www.digabon.be

Gestion entretien annuel sur web

eurs ! Plus que 2500 utilisat CONTACTEZ-NOUS POUR UNE DEMO info@cafca.be

Italie, le pays des spaghetti, des pizza et … de la famiglia. Il n’y a pas de pays où l’on cultive le plus les valeurs familiales, où l’on porte plus d’attention à l’avenir des enfants. Et sur cette voie, les Italiens osent aller…. très loin. Prenons par exemple Giuseppe Boaro. Doté d’une expertise sans pareil et d’une longue expérience dans le secteur HVAC, il a repris au Blue Box Group il y a deux ans Aertesi, un fabricant HVAC portant une grande attention à la qualité. Importateur d’Aertesi, Decatech Air Systems a invité Cool & Comfort à visiter l’usine.

– “Historia est vitae magistra” “L’expérience est la maîtresse de la vie “

Enrico Biasin, directeur général d’Aertesi, énu-

tion positive d’Aertesi. Il est clair que nous

mère les réalisations de la famille Boaro moins

nous sommes d’abord focalisés sur le mar-

Conselve, une commune de la province de

de deux ans après la reprise de l’entreprise :

ché intérieur, mais les marchés étrangers,

Padoue (regio Veneto), compte près de 10.000

“Mise en service de la nouvelle usine, déve-

parmi lesquels la Belgique a toujours occupé

habitants. Cet endroit agréable est situé dans

loppement de plus de possibilités de faire des

une place importante, peuvent compter sur

une des régions les plus prospères d’Italie dans

travaux sur mesure spécifiques aux clients,

une prestation de services améliorée. Toute

laquelle la combinaison de l’industrie, de

recherche et développement de nouveaux

l’entreprise est mentalement orientée vers

l’agriculture et du tourisme parvient à main-

appareils, introduction de la nouvelle série

l’avenir, et soutient en bloc la philosophie

tenir le taux de chômage sous le seuil magique

Air Green avec une attention particulière au

d’entreprise de Giuseppe Boaro : “Considé-

de 5%. Ceci est dû en grande partie à l’esprit

Indoor Air Quality, mise au point d’un réseau

rez tout moment critique comme une oppor-

d’entrepreneuriat de personnes comme Gui-

performant de vente et ouverture d’un Demo-

tunité et ne perdez pas de temps avec un pro-

seppe Boaro, qui, septuagénaire, a choisi

Lab, où nos appareils sont testés en conditi-

blème, mais cherchez une solution !”

d’investir dans l’économie locale, plutôt que

ons réelles pour rendre tangibles nos promes-

de se retirer dans son domaine pour se consa-

ses envers nos clients finaux “.

crer à la culture des raisins et des olives. C’est

Patrick Kegels, manager technique chez Decatech Air Systems à Overijse, importateur belge d’Aertesi, peut confirmer tout cela : “Grâce

considère la reprise d’Aertesi comme un inves-

“Amélioration de la qualité et attention sincère aux utilisateurs“

tissement pour ses enfants. Cette manière de

“En à peine deux ans, Aertesi a réussi à déve-

soutien logistique d’un fabricant européen.

voir les choses incite à réfléchir à long terme

lopper une toute autre approche du mar-

L’installateur peut compter sur le fait que

au lieu de faire de l’argent le plus rapidement

ché. Ce n’est pas resté inaperçu aux yeux de

les appareils ont été développés spécifique-

possible. C’est une caractéristique typique

nos clients. Importateurs italiens et entre-

ment pour le marché européen, ce qui n’est

d’une entreprise familiale qui ne courbe

prises d’installation constatent à leur grande

pas toujours le cas des fabricants asiatiques.

pas l’échine devant l’avidité des actionnai-

satisfaction les améliorations de la qualité

En outre, Aertesi fait également la différence

res, mais qui se donne le temps d’accumuler

réalisées par nos soins et l’attention sincère

en matière de flexibilité. Grâce aux accords

l’expérience pour construire quelque chose

que nous portons aux utilisateurs. Soutenu

clairs avec les fournisseurs, on peut comp-

de beau. D’où le titre “Historia est vitae magi-

par quelques investissements importants,

ter sur la livraison des composants dans les

stra “, ou l’expérience est la maîtresse de la vie.

le dynamisme du nouveau management

aussi un homme attaché à la famille, car il

à Aertesi vous disposez de la qualité et du

a considérablement augmenté la percep“Notre père est fou d’Aertesi “, raconte la fille Alessia Boaro, directrice marketing d’Aertesi. “Tous les jours il est présent dans l’entreprise, non pour contrôler, mais pour transférer ses connaissances. Il est frappant de voir qu’il s’occupe beaucoup plus des vingt ouvriers que des dix employés. Les produits d’Aertesi doivent être de qualité, c’est sa préoccupation journalière. Il réfléchit aussi à long terme, s’efforce de rendre plus durable le process de production tant du point de vue écologique que du point de vue économique “.

u Le LNH est une unité à très faible bruit spécialement développée pour les hôtels cool& comfort I 55

> visite d’entreprise

”

Nous ne sommes pas les plus grands, et nous n’avons pas l’intention de conquérir le monde , mais par contre, nous favorisons le service et le contact personnel avec nos clients.” Alessia Boaro, Aertesi

délais prévus, mais aussi sur une possibilité

aluminium par expansion mécanique. Les

d’adaptation de certains d’entre eux aux sou-

moteurs centrifuges disposent de six vites-

haits de l’utilisateur final. Impossible dans le

ses, dont trois sont câblées selon les souhaits.

cas d’un acteur mondial ; ici, il suffit de don-

Autres caractéristiques frappantes : une ver-

ner un coup de fil, et le client obtient ce qu’il

sion LNH de faible niveau acoustique, une

souhaite “.

version 2 ou 4 canaux, haut degré de finition, systèmes de régulation électroméca-

Réduction des coûts de production

niques et électroniques livrés par l’usine,

Alessia Boaro voit encore un autre avan-

lité d’installation, certification Eurovent,

tage dans la collaboration basée sur la con-

possibilité d’équiper tous les appareils de

fiance avec les fournisseurs : la diminution

moteurs EC.

très large gamme d’options d’usine, faci-

des coûts de production. “L’optimalisation

LNH Autre produit, le LNH, une unité de très bas

du process de production de concert avec

“Les ventilo-convecteurs haute pression

niveau sonore, spécialement conçue pour les

une meilleure organisation de la livraison

UTW, d’application notamment dans les

hôtels. Combinaison optimale de confort

des composants, nous a permis de diminuer

bureaux, hôtels, hôpitaux et magasins, sont

maximal, d’efficience énergétique maximale

notre stock de 40%, sans la moindre inci-

conçus spécialement pour l’encastrement,

et de faible niveau sonore, le LNH constitue

dence sur la production. Un stock réduit

avec gaines et grilles “, précise Patrick

la meilleure solution dans les applications où

est ici synonyme de production à meilleur

Kegels. “Sur base de la puissance de refroi-

le niveau sonore est un paramètre important ;

compte, qui se traduit par des appareils meil-

dissement, de la pression statique externe et

les chambres d’hôtels en sont la meilleure illu-

leur marché “.

du niveau de bruit, les moteurs de ventila-

stration. Ce résultat a été obtenu notamment

teurs à trois fréquences de rotation offrent

grâce à la mise en œuvre bien pensée d’un ple-

ZEFIRO

suffisamment de choix, et ce avec des puis-

num en fibres polyesters recyclées qui absor-

Particulièrement apprécié dans notre pays,

sances de refroidissement allant de 8 à 40

bent les ondes acoustiques.

ZEFIRO, un ventilo-convecteur Aertesi avec

kW. Decatech constate que ces appareils ont

boîtier pour l’encastrement. La gamme

un grand succès dans les applications indu-

Contact personnel

ZEFIRO est disponible en 11 modèles et 12

strielles à grande demande en volume, et où

Pour terminer, une anecdote qui en dit long

versions verticales et horizontales avec des

les unités de contrôle rapproché sont trop

sur Aertesi. Cool & Comfort a rendu visite à

puissances de refroidissement de 0,57 kW à

chères. Avec les ventilo-convecteurs UTW,

Aertesi dans l’avant-dernière semaine du mois

9,35 kW. Dans l’échangeur de chaleur, les

nous pouvons proposer ici une alternative

d’avril, traditionnellement une semaine de

tubes en cuivre sont liés aux lamelles en

fiable et financièrement acceptable “.

congé en Italie. Bien que l’usine soit fermée, plusieurs collaborateurs se sont présentés pour nous recevoir, fiers de leur travail et de leur entreprise. “Nous ne sommes pas les plus grands, et nous n’avons pas l’intention de conquérir le monde “, conclut Alessia Boaro. “Mais par contre, nous favorisons le service et le contact personnel avec nos clients “. (par Rudy Gunst)

n www.decatech.be n www.aertesi.com

u ZEFIRO, un ventilo-convecteur avec boîtier pour l’encastrement 56 I cool & comfort

NOS JOURNÉES STARTUP. LE GAGE DE VOTRE RÉUSSITE. Vous êtes à la recherche d’un emploi sûr au sein d’un marché en forte croissance ? Devenez installateur de pompes à chaleur !

Accumulateurs de glace Packo Solution fiable pour le refroidissement instantané à l’ eau glacée

STIEBEL ELTRON vous garantit, dès votre lancement : SUPPORT COMMERCIAL ET TECHNIQUE › Clients potentiels, accompagnement par des vendeurs expérimentés, logiciel de devis. › Formations, assistance sur chantier, conseils téléphoniques, documentations, logiciel de planification.

Vous apprendrez tout lors de nos Journées Startup. Inscrivez-vous dès aujourd’hui sur www.stiebel-eltron.be/journees-startup

l’élan de votre nouvelle carrière

STIEBEL ELTRON. Spécialiste en pompes à chaleur. Depuis plus de 35 ans.

références en cuisines pour collectivités - boulangeries industrielles refroidissement de procédés - industries alimentaires

Packo Inox N.V. - Torhoutsesteenweg 154 - B-8210 Zedelgem T. + 32 50 25 06 15 - F. + 32 50 20 07 52 - E. isabelle.coucke@packo.com

www.packo.com

Verwaltungsprogramm / Programme de gestion

Gestion devis • FACTURATION • VENTES • COMMERCIAL • COMMERCIAL plus • COMMERCIAL méga • POINT DE VENTE

(offres de prix, commandes, livraisons, …) (achats) (prestations, frais, pointeuse) (rentabilités,interventions,contrats) (ventes au comptoir et autres opérations)

Gestion commerciale • Etablissement de devis (avec passage en commande) • Importation devis Excel / soumissions • Suivi de chantier avec gestion de stock • Etats d'avancement avec facturation • Export MS-Project (planification des travaux)

Gestion catalogue • Importation de listes de prix fournisseurs Excel, Texte, dBase • Consultation et comparaison entre plusieurs fournisseurs • Modifications groupées (initialiser les prix de vente, …) • Exportation vers articles COM. & DEVIS Namur Brxls

Hasselt Maastricht

E40 Verviers

Liège

Spa E42

E25

Malmedy Vielsalm St-Vith

eicher Bastogne Prüm/Trèves

Autoroute E42 Verviers-Prüm

Sortie 14 St.Vith-Nord

rme ique - Ala u n h c te o tr a Elec s de bure Fournitureication - Internet un Télécommes informatiques Systèm mmation Progra

eicher

Tél. 080 / 22 68 11 Fax 080 / 22 68 15

Zoning II • 4780 ST-VITH e-mail: info@eicher.be

Büro & Kommunikation

> project

Maison témoin ventilée au moyen du système E+ L’entreprise de construction Feys s’aligne dans la tendance des habitations presque neutres en énergie avec sa première habitation de démonstra-

tion au Zonnelaan à Zulte. Le maître

resque neutre en énergie’ sera la

bois, la base idéale pour une maison presque

norme en Europe à partir de 2021. Les

neutre en énergie, accessible financièrement.

d’ouvrage et l’architecte ont opté pour

habitations presque neutres en éner-

L’isolation a été améliorée encore par la fini-

un système de ventilation à la demande :

gie consomment à peine de l’énergie pour

tion des façades en plâtre armé, renforcé avec

le système E+ de RENSON®. L’air chaud ex-

chauffer, ventiler, rafraîchir ou pour produire

des fibres de carbone, par des panneaux iso-

de l’eau chaude sanitaire. L’énergie dont elles

lants PUR munis d’une couche d’étanchéité

ont malgré tout besoin provient de sources

bitumeuse sur les toits plats, et par des châs-

renouvelable (pompe à chaleur) pour le

renouvelables. Une habitation presque neu-

sis hautement isolés.

chauffage de l’espace et pour la produc-

tre en énergie en Flandre est caractérisée

trait est utilisé par une source d’énergie

tion d’eau chaude sanitaire.

un niveau K de 40. L’utilisation de sources

Ventilation régulée à la demande et production d’eau chaude en une entité

d’énergie renouvelable est donc obligatoire.

Pour éviter les problèmes d’humidité et de

La demande en énergie ne peut excéder 70

formation de moisissures dans les habita-

gement en-dessous des conditions actuelles

kWh/m2/an. A Bruxelles et en Wallonie, il y

tions d’une telle isolation et étanchéité à

pour entrer en considération pour une habi-

a d’autres directives. Pour atteindre ces nor-

l’air, il faut prévoir une ventilation appro-

tation presque neutre en énergie.

mes, architectes et maîtres d’ouvrage doivent

priée. Pour leur habitation neutre en énergie,

encore mieux isoler, et faire des constructi-

l’architecte Jan Delhuvenne et l’entreprise

Lamelles en aluminium Linius

ons encore plus étanches à l’air.

de construction Feys ont opté pour un sys-

Outre les mesures relatives aux économies

tème de ventilation régulé à la demande E+

d’énergie, l’architecte et l’entreprise de con-

Durable, compact et tout sauf banale

de RENSON®. L’air chaud extrait est utilisé

struction se sont également préoccupés de

L’entreprise de construction Feys de Zulte,

comme source d’énergie renouvelable pour

l’aspect esthétique de l’habitation. Ils ont

une entreprise familiale affichant 40 années

le chauffage de l’espace et pour la produc-

intégré à la façade, en plus du crépi blanc, des

de tradition, a construit une habitation uni-

tion d’eau chaude sanitaire. Base d’un mon-

lamelles en aluminium Linius de RENSON®

familiale d’une surface habitable de 171,68

tage hybride, le Système E+ de RENSON est

(par Philip Declercq).

m² en collaboration avec des partenaires –

combiné à une autre source classique de cha-

fournisseurs, dont RENSON®. L’architecte

leur, une chaudière. Signalons encore que la

Jan Delhuvenne s’est focalisé sur une con-

façade en verre à l’arrière de la maison est

ception simple, compacte et financièrement

équipée d’un Fixscreen RENSON® résistant

acceptable. La façade en crépi blanc, com-

au vent. Le peu d’énergie dont cette habita-

plétée de lamelles en aluminium, et le revê-

tion presque neutre en énergie a besoin est

tement architectonique du garage se dis-

produite par cette technologie de pompe à

tinguent de ceux des autres maisons plus

chaleur, qui transfère la chaleur au chauf-

traditionnelles.

fage par le sol, aux autres éléments chauf-

par un niveau E inférieur ou égal à E30 et

n www.renson.be n www.bouwondernemingfeys.be

fants et à l’eau chaude sanitaire. L’électricité

Isolation avancée et excellente étanchéité à l’air

consommée par cette pompe est produite par

Dans cette habitation, la construction s’est

mesures se traduisent par un niveau E de E11

faite sur base de la technique des blocs com-

et un niveau K de 26, valeurs qui sont lar-

les panneaux solaires sur le toit. Toutes ces

posés de produits naturels (ciment, bois, minéraux et eau). Les espaces entre les blocs ont été comblés de béton. Il en résulte une construction massive ayant les avantages du

u Le maître d’œuvre et l’architecte ont opté pour un système de ventilation régulée à la demande E+ de RENSON®. cool& comfort I 59

www.DElTaTEchnics.nl

• Koelers • Condensors • Gevinde warmtewisselaars • Platenwisselaars • Shell & tube wisselaars

• Regeltechniek • Dataloggen • Monitoring oplossingen • Compressoren

• Koeltorens • Drycoolers • Centrale systemen • Chillers

Delta Technics Engineering B.V. Konijnenberg 53 4825 BC Breda 076-5720220 info@deltatechnics.nl

Luchtverdeelslangen in elk interieur

Luchtverdeling zonder tocht? KE Fibertec biedt u de oplossing!

Wij gaan elke uitdaging aan

KE Fibertec is dé specialist in het ontwerpen, adviseren, leveren, installeren en onderhouden van textiele luchtverdeelslangen. KE Fibertec beschikt over zeven vakkundige en gekwalificeerde montage teams.

Frisse lucht uit schone slangen

KE Fibertec heeft een eigen wasserij voor het reinigen van de textiele luchtverdeelslangen, waardoor schone lucht blijft gewaarborgd.

Meer weten over tochtvrije luchtverdeling? Kijk op www.ke-fibertec.be T. +32 (0)14 869 669

•

info@ke-fibertec.be

•

www.ke-fibertec.be

> reportage > project

Les clients de Delta Technics Engineering savent immédiatement ce que je veux dire: on apprend toujours quelque chose du directeur Max Neus. L’homme n’est pas seulement animé d’une très grande passion pour ses produits et ses techniques, mais il a également un regard sain sur l’économie en général et sur le secteur de l’installation en particulier. “Entreprendre est un sport de haut niveau. Mais hélas, nous ne pouvons pas nous préparer pendant quatre ans pour un évènement important. Nous devons répondre présents

RDM rend la vie plus facile

tous les jours. Toujours aux aguets, et toujours prêts à aider nos clients.

elta Technics Engineering BV de Breda

et est obligé de développer sans cesse de

Prenons le réseau. D’autres fabricants utili-

se focalise depuis 2006 sur les tech-

nouvelles solutions pour se différencier des

sent des liaisons sérielles RS485 pour la com-

niques de mesure et de régulation,

autres fabricants. Max Neus : “RDM réfléchit

munication entre le gestionnaire du système

animé dans ses réflexions par la plus-value

avec le client et lui propose un choix. Cette

et les régulateurs. Depuis le début, RDM a

dont il peut faire peut bénéficier le client con-

approche me parle beaucoup. Tout est mis

opté pour le protocole en réseau TCP/IP -

crètement. A la recherche d’un partenaire/

à la disposition du client, mais il décide lui-

contraction de Transmission Control Proto-

fabricant dans le domaine des techniques

même ce qu’on en fait. Les besoins des cli-

col (TCP) - et le protocole internet (IP) pour

de mesure et de régulation, Delta Technics

ents évoluent. Aujourd’hui est différent de

la liaison du système central de commande

Engineering s’est rapidement trouvé en con-

demain. Il est donc important de fournir

avec les régulateurs et pour la liaison par

tact avec Resource Data Management (RDM)

un système de mesure et de régulation qui

internet avec un ordinateur externe. Le pro-

d’Ecosse, une jeune entreprise affichant une

tranquillise le client. Par là, je veux dire un

tocole RS485 est une liaison 1/1. Exprimé de

vision à long terme et impliquée dans des

système qui peut évoluer avec l’installation

manière simple, lorsqu’ un régulateur donné

développements novateurs. Max Neus n’a

et avec les applications. Le système est au

envoie des données au gestionnaire des don-

pas peur de qualifier de révolutionnaire leur

service de l’objectif de l’entreprise et non

nées, les autres régulateurs doivent attendre

vision du management d’aujourd’hui. “Les

l’inverse”.

leur tour pour envoyer les leurs. La situation

techniques de mesure et de régulation con-

n’est donc pas idéale, certainement pas dans

stituent en quelque sorte un environnement

Le protocole TCP/IP

le cas des grandes installations. Par contre,

protectionniste. Beaucoup de fabricants lient

Quels sont les trois composants les plus

dans le cas du système de mesure et de régu-

le client au moyen d’une technologie tout

importants d’un système de mesure et de

lation RDM, les liaisons se font suivant le

à fait spécifique. Et tout à coup, le système

régulation RDM ? Les régulateurs individu-

protocole TCP/IP. L’échange de données est

apparaît moins ouvert, et en cas d’extension

els, le gestionnaire des données et le réseau.

beaucoup plus rapide, et donc le temps de

ou d’adaptation le client ne peut retourner que chez ce même fabricant. RDM le conçoit tout autrement. Le client doit revenir pour l’expérience et de la plus-value qu’on offre, et non par ce qu’il ne peut pas faire autrement !”

Au service de l’objectif de l’entreprise Proposant un véritable protocole ouvert, RDM met la barre très haut pour lui-même

”

Il est donc important de fournir un système de mesure et de régulation qui tranquillise le client. Max Neus, Delta Technics Engineering cool& comfort I 61

> REPORTAGE

”

Dans le cas du système de mesure et de régu-

lation RDM, les liaisons se font suivant le protocole TCP/IP. L’échange de données est beaucoup plus rapide. Max Neus, Delta Technics Engineering

systèmes de mesures et de régulation RDM

Danfoss, et 22 cellules de réfrigération et de

et il en est résulté quelques beaux projets en

congélation avec nos propres régulateurs –

Israël. Dans ce projet spécifique, 297 régu-

monitorer et, si nécessaire, intervenir pour

lateurs sont couplés à un seul gestionnaire

re-régler l’installation. L’essence de la tech-

de données qui en tant que fonctionna-

nique de régulation est la même chez tous

réaction du gestionnaire des données plus

lité centrale peut mesurer la consomma-

les fournisseurs, mais chez RDM, il y a de

court pour harmoniser tous les process dans

tion d’énergie dans sa totalité, l’enregistrer,

plus en plus de paramètres impliqués dans la

le cadre d’une installation”.

la gérer, l’intégrer et l’optimaliser. Il suffit

régulation et dans l’optimalisation”.

de considérer à la consommation d’énergie

Combinaison régulateurs standards / régulateurs programmables

pour l’éclairage, les armoires de réfrigéra-

Prima Energie

tion et de congélation, les compresseurs, les

Les produits RDM peuvent également être

La force de RDM réside dans la combinaison

ventilo-convecteurs, les cellules de réfrigé-

utilisés dans des applications tout autres.

dans le même réseau de régulateurs géné-

ration et de congélation, les fours, le con-

Prima Energie, une entreprise qui s’occupe

riques standards et de régulateurs libre-

trôle d’accès, les systèmes d’alarme, la ven-

principalement de la production et de la

ment programmables. Ceux-ci sont adap-

tilation et le chauffage. Plus il y a des points

fourniture d’énergie, le démontre. Il s’agit

tables aux souhaits du client, par exemple

d’enregistrement, plus le suivi est efficace,

aussi bien d’électricité que de la chaleur ou

en ajustant l’un à l’autre les paramètres vari-

et plus il y a des possibilités de faire des

du froid d’une pompe à chaleur. Prima Ener-

ables de manière très spécifiques. Il faut

économies d’énergie. C’est la raison pour

gie a pour but de fournir 100% d’énergie

savoir que dans notre métier le pouvoir dis-

laquelle le système RDM mesure notam-

durable en plaçant des panneaux photovol-

criminant est très important ; j’oserais même

ment la température ambiante, la tempé-

taïques ou en forant des puits. Max Neus

dire que c’est la clef du succès. Tout process

rature de condensation, les entrées et sor-

explique: “Un exemple : le développeur

et toute entreprise a ses propres caractéris-

ties d’air dans les condenseurs, les flux

de projet d’un immeuble à appartements a

tiques et des défis. Disposant de régulateurs

d’énergie, le taux d’utilisation des portes

vendu les unités d’habitation, mais il reste

programmables librement et du Dataman-

et des sources de lumière. Le système de

propriétaire de l’installation énergétique.

ger, le frigoriste professionnel peut se distin-

mesure et de régulation devient ainsi un

Le gestionnaire de données RDM limite au

guer en proposant au client une installation

outil permettant d’améliorer les perfor-

mieux la consommation d’énergie et de plus

parfaitement selon ses souhaits.

mances des installations, et donc de faire

optimalise la production d’énergie durable”.

des économies sur les frais de fonctionne-

“Chez RDM, les développements se font le

ment”.

plus possible en mode ascendant”, conclut

Projets en Israël Le plus grand réseau que Delta Technics

Max Neus. “Partir d’utilisateurs décentrali-

Engineering ait jamais conçu et rendu

Superfood Aruba

sés et les rassembler dans un système cen-

opérationnel se trouve dans un supermar-

Superfood Aruba est le deuxième réseau

tral de régulation pour un fonctionnement

ché de 12.000 m² … à Bethléem en Israël.

dont Max Neus peut être fier. “C’est un

optimal. Faisons la comparaison avec notre

Une anecdote amusante à ce sujet. “Lors du

projet dans lequel nous avons combiné en

société. Chaque individu veut être heureux

salon Cool & Comfort à Malines en 2011,

une seule entité dans le RDM Data Manager

et optimaliser ses prestations, mais pour

nous avons eu sur notre stand la visite d’un

nos produits propres et d’autres produits.

que tout le monde puisse réussir, il faut une

professionnel HVACR israélien. Il était au

Où qu’il soit dans le monde, le techni-

autorité centrale, le gestionnaire des don-

pays pour affaires, et de bouche à oreilles il

cien frigoriste peut établir une liaison avec

nées RDM, qui veille à ce que les règles du

a entendu parler de notre salon. Nous com-

l’installation complète – avec notamment

jeu soient respectées” (par Rudy Gunst).

mençons à dialoguer, et visiblement il y a

34 VRV III, 16 Zeas, 68 armoires de réfrigé-

eu un déclic. Finalement, il est question des

ration et de congélation avec régulateurs

62 I cool & comfort

n www.deltatechnics.nl

Quelle importance accordez-vous à la performance durable ? Dans la course aux économies d’énergie, à l’optimalisation des coûts et à l’accroissement de

rapidement et précisément les différents problèmes sur le site, ou à distance via un serveur

la durée de fonctionnement des systèmes, les solutions électroniques intelligentes gagnent

web. Cette technique permet d’assurer des économies grâce à une réduction du temps

chaque jour en importance. Voilà pourquoi, pour la pièce maîtresse de l’ensemble de la

d’immobilisation et de pertes de produits alimentaires mais aussi une optimalisation des performances et de la fiabilité.

nouvelle gamme Stream, Emerson a développé une technologie unique et entièrement dédiée à la durabilité de la performance énergétique dénommée CoreSense™. CoreSense utilise l’expérience du concepteur de compresseur Emerson dans ses algorithmes afin d’établir des diagnostics pertinents et faciles d’utilisation. Le module électronique CoreSense utilise le compresseur

CoreSense n’est qu’une des nombreuses technologies développée par Emerson qui font de la nouvelle gamme Stream la nouvelle référence des compresseurs semi-hermétiques. Stream et CoreSense fournissent les performances les plus durables du marché afin de permettre un fonctionnement sans faille de votre entreprise, aujourd’hui et demain.

comme un capteur qui surveille, assimile et interprète les informations électriques et liées au système. Les utilisateurs peuvent donc identifier

Emerson Climate Technologies, Servicecenter Benelux, Deltakade 7, 5928 PX Venlo, Nederland Web: www.emersonclimate.eu - E-mail: benelux.sales@emerson.com - Tel. nummer: +31 77 324 02 34 Le logo Emerson Climate Technologies est une marque commerciale et une marque de services d’Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. est une filiale d’Emerson Electric Co. Copeland est une marque déposée, et Copeland Scroll est une marque commerciale d’Emerson Climate Technologies Inc.

e m e r s o n . c o n s i d e r i t s o l v e d ™.

Chuut…. Viessmann lance la toute nouvelle pompe à chaleur très silencieuse Viessmann lance la nouvelle pompe à chaleur Vitocal 300-A pour un montage à l’extérieur, probablement la plus silencieuse au monde, chuchote-t-on. Son enveloppe exceptionnellement esthétique fera indubitablement sensation auprès des amateurs de design. Mais les ingénieurs et techniciens ne seront pas non plus déçus. Avec un système breveté pour la circulation de l’air et un circuit de rafraîchissement intégré, elle atteint un COP jusqu’à 5 (A7/ W35°C). Ce sera le choix exclusif pour les nouvelles constructions (10,5 ou 12 kW à pleine charge A-7/W35°C) sans forages, à partir de 13 358 € hors TVA. Chèque énergie pour le client final : € 400 TVAC de cashback sur une pompe à chaleur Vitocal 300-A avec préparateur d’eau chaude sanitaire. Les chèques doivent être demandés avant le 13 décembre 2014. Date de facture d’installation : au plus tard le 19 décembre 2014. www.viessmann.be

Viessmann Belgium s.p.r.l. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem) info@viessmann.be

NOUVEAU

Des solutions individuelles efficaces pour toutes les applications et sources d‘énergie.

> reportage

Lesage Industries s’engage avec un fabricant allemand de qualité Au cours des 53 dernières années, Lesage Industries est devenue une entreprise fortement impliquée dans la durabilité, l’innovation et l’écologie. Cette PME de Gullegem n’est pas seulement un fabricant, mais également un distributeur de tuyaux de qualité pour sanitaires et techniques du froid, réalisés notamment en cuivre. En qualité de distributeur, l’entreprise distribue depuis peu les tuyaux en cuivre à paroi mince K65 de Wieland.

esage Industries développe une dou-

de CO2, et ceci également à très haute pres-

paroi mince K65 de Wieland constituent une

ble activité : d’une part elle produit

sion, 120 bar. Il n’y a pas d’autres mots, un

solution plus performante que les tuyaux en

des tuyaux en cuivre, et d’autre part,

développement intéressant pour toutes les

inox que l’on utilise habituellement”.

elle est spécialisée dans la vente de tuyaux

entreprises actives sur le marché du froid”.

Lesage, adepte de l’écologie

en cuivre pour sanitaires et techniques du froid de marques de qualité. Expertise et

Testé et accepté

Par ce partenariat Lesage Industries démontre

expérience constituent les atouts principaux

Quelques clients de Lesage Industries,

qu’elle est une entreprise durable et orientée

dans ce segment de marché. Guy De Groof,

des grandes entreprises d’installation qui

vers l’avenir. Suite aux directives européen-

qui avait travaillé auparavant plus de quinze

mènent à bien des projets pour des chaînes

nes, les produits lourds pour l’environnement

ans comme account manager chez le spéci-

de magasins comme Delhaize, Carrefour et

tels que le fréon et l’ammoniaque disparaî-

aliste des tuyaux de Gullegem, est de retour.

Colruyt, ont eu l’occasion de tester les nou-

tront complètement du marché. Il semble

Il connait parfaitement bien le marché du

velles solutions. Bernard Gheysens : “De plus

qu’à terme les techniques frigorifiques clas-

froid ainsi que les clients-installateurs. Le

en plus d’entreprises d’installation et cli-

siques disparaîtront, et que le milieu ‘neutre’

tandem bien huilé Bénédikte Van Hoorel-

ents finaux sont convaincus par les techni-

CO2 prendra le dessus. Les tuyaux en cuivre

beke et Evelien Degrande constituent le pro-

ques CO2. Dans une des entreprises test, les

K65 entrent parfaitement dans ce cadre et

longement commercial au service intérieur

tuyaux et les raccords n’ont pas bougé sous

conviennent pour tous les produits qui doi-

de Lesage Industries.

une pression de 180 bar. Même un apport

vent être réfrigérés. Outre les producteurs

d’humidité n’a pas endommagé le système,

d’aliments et les grands magasins, les abat-

Innover

ce qui peut être qualifié d’exceptionnel. Chez

toirs, par exemple, ainsi que les entreprises

L’innovation reste à ce jour un défi pour

un autre client où l’on utilise des tuyaux en

de cueillette de fruits – pour la réfrigération

Lesage

2014,

cuivre K65, un système transcritique avec

des fruits en hiver - devraient être des clients

l’entreprise est distributeur exclusif pour

des pressions atteignant 120 bar a été mis en

potentiels de la solution Wieland.

notre pays des tuyaux à paroi mince K65

œuvre pour la réfrigération avec le CO2. Avec

certifiés TÜV du fabricant allemand Wie-

le CO2 on procède également à la réfrigéra-

Les raccords: même histoire

land. L’historique de cette entreprise cotée

tion sous-critique. Dans ce cas, les pressions

Le secret de ce nouveau produit, le tuyau en

en bourse de Ulm remonte à…1820. Bernard

atteignant tout au plus 50 à 60 bar, on peut

cuivre, fabriqué par Wieland et distribué par

Gheysens, directeur de Lesage Industries :

faire appel à du cuivre frigorifique ‘bon mar-

Lesage Industries sur le marché belge, réside

“Wieland développe et produit ces tuyaux

ché’. Les autres entreprises test étaient égale-

évidemment dans l’alliage (notamment le

en cuivre pour les process de réfrigération à

ment convaincues que les tuyaux en cuivre à

pourcentage de cuivre) du matériau utilisé

Industries.

Depuis

mai

pour fabriquer les tuyaux. Les tuyaux à paroi mince K65 sont disponibles en six diamètres courants. Pour les raccords qui accompagnent ces tuyaux en cuivre, Wieland a conclu un accord de collaboration avec l’entreprise allemande Bänninger. Ce dernier fabrique les raccords avec le matériau des tuyaux en cuivre fourni par Wieland.

n www.lesage.be

u Depuis mai 2014, Lesage Industries est distributeur exclusif des tuyaux à paroi mince K65 certifiés TÜV du fabricant allemand Wieland et des raccords Bänninger (photo Wieland). cool& comfort I 65

> Reportage Tout nouveau développement rendant la climatisation plus efficiente mérite l’attention de Cool & Comfort. Il n’en va pas autrement pour la nouvelle série de climatiseurs gainables silencieux, puissants et compacts pour hôtels, immeubles de bureaux et applications résidentielles ni des nouveaux modèles muraux FJM avec WiFi que présente sur le marché Ambrava, importateur exclusif pour le Benelux des climatiseurs Samsung.

efficience + confort

es climatiseurs gainables Samsung de fai-

cette caractéristique se traduit par une instal-

systèmes single split. Les nouvelles unités se

ble poids sont équipés d’échangeurs de

lation plus simple.

caractérisent par leur conception unique et

chaleur FME (Flat Microchannel Evapo-

leur commande par WiFi. Grâce à sa concep-

rator) dans les parties intérieures et dans les

Virus Doctor

tion triangulaire, il a été possible d’agrandir

parties extérieures. A la place du cuivre on

L’attention continue que Samsung porte à la

le diamètre du rotor, et donc de mettre beau-

y utilise dorénavant l’aluminium, rendant

qualité de l’air se révèle également ici grâce

coup d’énergie dans l’air à faible fréquence

l’unité gainable plus légère et l’installation plus

à l’application Virus Doctor, une ionisation

de rotation. Il en résulte un jet horizontal de

simple. Cette technologie permet d’échanger

par micro plasma qui peut être incorporé

12 mètres, et ce à très faible niveau sonore.

plus de chaleur sur une surface limitée, et de

en option. Celle-ci purifie par l’élimination

Un WiFi standard permet de commander

réduire la capacité en fluide frigorigène.

d’une grande partie des virus et des bactéries.

l’appareil localement ou à distance. Le modèle

La pression statique de 147 Pa est telle que

AR7000 est pourvu en standard d’un MPI

Les nouveaux climatiseurs gainables se distin-

l’unité peut être utilisée presque partout.

(Micro Plasma Ioniser), d’un filtre qui rend

guent par leur fonctionnement extrêmement

Unique, le fait que l’unité se règle elle-même

l’air frais et pur. Le filtre de la partie intérieure

silencieux grâce aux nouveaux ventilateurs:

sur la pression statique optimale. Après

s’enlève facilement en cas d’entretien.

le niveau sonore de ces unités gainables n’est

installation complète, (y compris le côté air),

que de 26 dBA dans les modèles les plus petits

l’unité commence une initialisation côté air.

Le panneau du modèle AR5000 se caracté-

de 3.5 kW, et de 33dBA dans les modèles de

Sur base des valeurs pré-programmées l’unité

rise par une finition surprenante à caractère

14.0 kW. Autre avantage de ces nouvelles uni-

s’optimalise en tenant compte du système

ondulant; le modèle AR7000 par une couche

tés gainables: elles sont équipés de moteurs

d’air raccordé.

glacée transparente de belle allure. Dans ce

à courant continu BLDC dont la fonction

dernier modèle, on peut régler le flux d’air vertical aussi bien que horizontal au moyen

le débit d’air en fonction de la contre-pression

Nouveaux modèles muraux d’extrême efficience énergétique

dans les gaines et dans les grilles.

Après l’introduction de Global Duct, Am-

deux unités s’installent facilement puisque

Pour ce qui est de la hauteur d’encastrement,

brava lance les modèles muraux d’efficience

le couvercle inférieur s’enlève, de sorte que

elle a été réduite. Dans le cas des unités de 9

énergétique extrême A3050-AR5000 et A3050-

l’on peut faire les raccords frigorifiques alors

kW et de 10 kW, la hauteur est réduite à 25

AR7000. Ces unités sont déjà disponibles

que l’unité est déjà accrochée au mur (RG).

cm (c’est 7 cm de moins que dans les modè-

pour les systèmes Free Joint Multi ; plus tard

les existants). Combinée au poids plus léger,

dans l’année elles seront introduites pour les

‘smart-tuning’ optimalise automatiquement

66 I cool & comfort

de la commande à distance infrarouge. Les

n www.samsung-klimaat.be

Chauffage

Rafraîchissement

Ventilation

Purification d’air

Samsung est le leader mondial dans de nombreux domaines allant de moniteurs et de téléviseurs jusqu’aux téléphones portables et les chips de mémoire. Moyennant ses produits innovateurs et fiables Samsung oﬀre au monde la possibilité de faire connaissance avec de nouvelles possibilités hors du commun. Cela inclut bien évidemment aussi le domaine de la climatisation.

Les solutions totales de la climatisation Samsung Pompes à chaleur -

Air - Air Air - Eau Eau - Air Eau - Eau Air - Air/Eau Eau - Air/Eau

+ Raccordement sur groupes de traitement d’air

VMC flux croisé - VMC enthalpique (humidité & chaleur) - Pas besoin de préchauffement (électrique) - Un air très sain grâce à ses filtres exceptionnels cat. F8

Airconditionné - Gamme complète d’unités intérieures de diverses capacités.

Systèmes de gestion de bâtiment - Solutions de gestion intégrée avec le DMS2 - Commande et contrôle à distance par internet - Facilité d’utilisation

www.samsung-climatisation.be

SIMPLE À INSTALLER

Splydro

LES 7 AVANTAGES DU SPLYDRO 1. Toutes les fonctions réunies dans l’unité intérieure : chauffage, eau chaude sanitaire et refroidissement. 2. Unité int. compacte sans perte de place : le tout sur une surface de 0,7 m². 3. A l’intérieur pas de bruit ou déplacement d’air. 4. Rapidité et facilité de montage : hydrokit, réservoir tampon, chauffe-eau sanitaire 300 I et circuit hydraulique. 5. Un rendement élevé grâce à l’inverter économique et silencieux de l’unité ext. 6. Prix avantageux. 7. Mise en service par un frigoriste agré. Engels Thermo Comfort - plus de 35 ans d’expérience ? Une simulation gratuite pour chaque installation ainsi qu’une documentation complète. ?Une offre complète sera faite pour votre client. ?Un schéma hydraulique vous sera fourni gratuitement.

Régulièrement nous organisons des formations pour les installateurs, demandez le planning via pl@thermocomfort.be ou par téléphone : 03 231 88 84

ENGELS THERMO COMFORT Paardenmarkt 83 - 2000 Antwerpen T 03 231 88 84 - info@thermocomfort.be www.thermocomfort.be

> projet

L’administration du Vatican et Carrier ont annoncé récemment qu’ils ont commencé à installer un système de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l’air (HVAC) révolutionnaire dans la Chapelle Sixtine, système développé dans le cadre de la protection des chefs-d’œuvre de Michelange. On s’attend à ce que le système Carrier, développé par sa propre équipe

Le Vatican et Carrier travaillent sur un système HVAC révolutionnaire pour la Chapelle Sixtine

mondiale d’ingénieurs AdvanTE3C avec le soutien de la division recherche et développement, sera installé et mis en service au troisième trimestre de 2014. Carrier, leader mondial dans le domaine des systèmes de chauffage, de

emplaçant le système Carrier installé

Un microclimat sévèrement contrôlé

au début des années 90, le nouveau

Antonio Paolucci, directeur des musées du

système a été développé pour fournir

Vatican : “Nous sommes convaincus que le

des performances exceptionnelles avec une

système HVAC de Carrier nous permettra de

efficience énergétique deux fois plus élevée

réaliser nos objectifs pour la conservation des

Systems, une division de United Tech-

et une puissance trois fois plus élevée que le

chefs-d’œuvre de Michelange dans la Cha-

nologies Corp.

précédent. Développé sur mesure, le système

pelle Sixtine, de sorte que les visiteurs puis-

dispose de technologies économes en énergie

sent encore admirer les fresques pendant de

jamais utilisées auparavant, et est caractérisé

nombreuses années”.

conditionnement de l’air et de rafraîchissement de haute technologie fait partie de UTC Building & Industrial

par une approche hors pair pour minimaliser le niveau sonore et limiter le mouvement de

Le révérend père Rafael Garcia de la Ser-

Didier Da Costa, président de Carrier Europe:

l’air autour des fresques. Pour garantir fiabi-

rana Villalobos, directeur du service tech-

“Nous sommes fiers d’avoir à nouveau été

lité, température et degré d’humidité, stric-

nique du Vatican : “Le système Carrier est

contactés pour développer et construire ce

tement contrôlées, et gérer les flux d’air de

la réponse appropriée à l’urgente nécessité

système HVAC de haute performance, en uti-

manière optimale optimale, l’équipe des con-

de créer un microclimat sévèrement con-

lisant les ressources mondiales et le savoir-

cepteurs a procédé à des modélisations au

trôlé et de limiter les polluants de manière

faire technique partagé de Carrier et d’UTC.

moyen d’une application spécialement déve-

effective. La collaboration fructueuse avec

Le nouveau système répond aux exigences

loppée à cet effet. Le système a été conçu de

Carrier nous a incité à conclure un accord

toujours en évolution des monuments les

telle manière que, une fois installé, il est pra-

technique plus large avec UTC et ses autres

plus célèbres et les plus visités du monde,

tiquement invisible des visiteurs. Le Vatican

marques dans le domaines des systèmes de

et a été développé pour assurer une fiabi-

et United Technologies Corp. (UTC) ont con-

construction”.

lité extrême et la possibilité d’extension aux

clu en outre un accord de protection et de

besoins futurs.

sécurisation des œuvres d’art, des espaces et

Geraud Darnis, président et CEO de UTC

des visiteurs des Musées du Vatican en appli-

Building & Industrial Systems confirme : “Ce

Le démantèlement du système actuel a déjà

quant des techniques de construction des

projet exceptionnel ainsi que l’intégration

commencé. Entre-temps, un système tempo-

entreprises UTC. Des conditions de l’accord

des moyens et des systèmes de tout le spectre

raire assure en été le rafraîchissement de la

il ressort que les partis travailleront ensem-

de nos entreprises ne démontrent pas seu-

chapelle.

ble à des solutions intégrées dans le domaine

lement le dévouement de UTC à la protec-

du HVAC, des ascenseurs et escalators, de la

tion de l’héritage du monde, mais aussi la

sécurité et alarme incendie, de la lutte contre

preuve de notre expertise en ingénierie et

l’incendie, de la sécurité électronique, du con-

conception de niveau mondial. Les mêmes

trôle d’accès, de la surveillance vidéo et des

valeurs et capacités constituent les fonde-

solutions software y attenantes ; l’ensemble

ments de notre relation avec les Musées du

étant basé sur des marques comme Carrier,

Vatican en terme de nouvelles technologies

Otis, Lenel, Kidde, Chubb et Marioff.

et d’innovation”.

n www.carrier.nl

cool& comfort I 69

> Reportage

Chez Coolworld Rentals, tout tourne autour de deux principes de base : équipements de froid/chauffe et location. Cela parait simple à première vue mais, comme les clients se font de plus en plus exigeants et les applications plus complexes, une bonne dose d’expérience et de savoir-faire vient toujours à point. Un besoin temporaire peut évoluer d’une part en ce qui concerne sa durée,

20 ans d’expertise en location d’équipements de froid et de chauffe

d’une semaine jusqu’à plusieurs années, et d’autre part en ce qui concerne son

divers : industrie, chimie, alimentation, phar-

“Vient encore s’y ajouter notre division

domaine d’application : climatisation,

maceutique, commerce de détail et en gros,

‘custom made’ spécialisée dans le travail

réfrigération en stockage ou en pro-

soins, horeca, distribution et logistique, agricul-

sur mesure et les installations inhabituelles,

duction, etc. Un défi tout à fait dans

ture et horticulture, etc. Ruud van Mierlo pour-

entièrement réalisées selon les exigences cli-

les cordes de Coolworld Rentals qui,

suit: “Il va de soi que le secteur de l’installation

ent”, ajoute Ruud van Mierlo. “Même dans

pour le relever, a mis en place un vaste

représente aussi des débouchés importants

ces cas spéciaux, Coolworld Rentals est en

réseau logistique.

pour Coolworld Rentals. Dès qu’un installateur

mesure de proposer des solutions adéquates

en réfrigération est confronté à un problème

qui se caractérisent par leur efficience énergé-

passager chez un de ses clients, il peut s’adresser

tique et leur durabilité. Assistance et support

à nous pour une solution adéquate et rapide.

technique sont deux principes inscrits dans

oolworld Rentals est un spé-

Dans ce cas, les contacts entre l’utilisateur final

l’ADN de Coolworld Rentals. Ce n’est pas

cialiste en location avec une

et Coolworld Rentals passent par l’installateur.

pour rien que nous entretenons un immense

mission et une stratégie bien

L’appui ‘en coulisses’ se met en marche sans tar-

réseau logistique au sein de notre groupe! Et,

établies”, explique Ruud van Mierlo, Interna-

der – transport, installation sur site, entretien,

répétons-le, le but final est de pouvoir dépan-

tional Sales Manager chez Coolworld Inter-

réparations – avec un seul objectif en commun:

ner rapidement et efficacement tout installa-

national. “Nous sommes un partenaire en

la satisfaction du client. Le tout se réalise grâce

teur confronté à un besoin temporaire ou pas-

location qui propose un service réellement

à un partenariat équilibré entre l’installateur

sager en matière de froid.” (Par Rudy Gunst)

complet pour tous les problèmes de froid.

et Coolworld Rentals et résulte en une situa-

Cet objectif, nous le réalisons par la location

tion ‘gagne-gagne’ pour toutes les parties con-

flexible d’un vaste assortiment de solutions

cernées.”

“C

de froid innovatrices, de jour comme de nuit et avec un service-assistance de haut niveau

Quatre groupes d’équipements

à la clé. Pour ce faire, Coolworld Internatio-

Pour pouvoir répondre à ces défis, le parc de

nal dispose de quelque quinze filiales en Bel-

location de Coolworld Rentals évolue con-

gique, Allemagne, France, Pays-Bas, Autri-

stamment. Aujourd’hui, les équipements

che et Suisse. Ces centres sont complétés

loués s’articulent en quatre groupes majeurs

par des postes de service technique implan-

: cellules de froid et de surgélation mobiles

tés au niveau régional, ce qui garantit une

(réfigération, surgélation, congélation, cellu-

assistance 24/7 à nos clients.”

les ultra-low pour entreposage), climatisation (refroidissement d’espaces de production, de

Solutions adéquates et rapides

locaux pour serveurs, de bureaux, d’entrepôts,

Un problème de froid ou de chauffe peut se

de tentes pour fêtes et événements, de serres),

présenter sous différents aspects : des possi-

réfrigération en production/compresseurs fri-

bilités de stockage réfrigéré insuffisantes, un

gorifiques (circuits à eau froide, eau de refroi-

besoin de climatisation ou de froid en produc-

dissement pour processus de production et

tion, des travaux de transformation, des essais

autres liquides, patinoires temporaires) et

ou expérimentations, des pointes saisonnières,

chauffage (radiateurs, unités sur toit, centra-

des événements spéciaux, une panne. Et tous

les de traitement de l’air et compresseurs fri-

ces besoins se situent dans des secteurs très

gorifiques avec pompes à chaleur).

70 I cool & comfort

n www.coolworld-rentals.com

Nouveaux siège Coolworld Rentals à Limoges-Fourches (Fr)

Le 1er mars 2014, Coolworld Rentals inaugurait un nouveau dépôt à Limoges-Fourches, à environ 40 km au sud-est de Paris, sur un site avec accès direct au grand périphérique extérieur. La nouvelle infrastructure française de Coolworld Rentals comprend 225 m² de bureaux, 450 m² d’ateliers et 4.000 m² d’espace d’entreposage extérieur. Le site est contigu à un certain nombre de terrains appartenant à Transports Courcelle, le partenaire logistique de Coolworld Rentals. Coolworld Rentals a inauguré, en France également, de nouvelles installations de test.

Plombiers, chauffagistes, frigoristes

lâ&#x20AC;&#x2122;expression

www.lestempsmodernes.eu

de tous vos talents !

www.express.fr

Réfrigération temporaires, une question Spécialiste des solutions temporaires d’approvisionnement en électricité et de réfrigération, Aggreko Belgique-Luxembourg – qui opère à partir

raire en électricité – 40%. Il a été décidé il y a

de Hoboken – a conquis une position forte sur le marché de la location

environ cinq ans de se focaliser sur le segment

en Belgique. Nous voulons offrir au client une solution globale, le

de marché du contrôle de la température. C’est une niche où évoluent moins d’acteurs et dans

décharger de ses soucis, nous focalisant surtout sur le coût total de

laquelle nous pouvons nous focaliser au maxi-

possession et tenant compte de tous types d’approche”, affirme Glenn

mum sur notre valeur ajoutée: service 24 h, et

Van Damme, Area Sales Manager chez Aggreko Belux.

ration.”, explique Glenn Van Damme.

efficience énergétique de notre parc de réfrigé-

Services dans le cadre des tours de refroidissement

e spectre de la clientèle d’Aggreko, acteur

ché de la location. Nous ne proposons pas,

Début 2008, Aggreko Belux a inauguré son ser-

sur le marché mondial, est très large: de

par exemple, des formules de vente. Avec 200

vice pour tours de refroidissement, une pre-

la pétrochimie, pharmacie, industrie

sièges dans plus de 100 pays, la demande en

mière pour notre marché. Glenn Van Damme:

nucléaire, à l’alimentation, industrie manu-

solutions de location est tellement impor-

“Dans le cas des tours de refroidissement on

facturière, contractants et centres de données.

tante qu’il serait contreproductif de vendre

parle de puissances supérieures à 1 MW. Sou-

Ainsi, l’entreprise a été le fournisseur exclusif

une partie de notre flotte. La location est une

vent on considérait dans le passé, à tort, les

pour toute la réfrigération et l’énergie tem-

spécialité en soi, dans laquelle nous voulons

tours de refroidissement comme des méga-

poraire au championnat du monde au Brésil.

continuer à nous affirmer”, explique Glenn

installations immobiles. Mais cette perception

C’était déjà le cas dans les jeux Olympiques

Van Damme. Le marché de la location de sys-

a évolué. On considère maintenant que les

de Londres. Glenn Van Damme: “Le point de

tèmes d’approvisionnement en électricité est

tours de refroidissement peuvent constituer

départ est une approche industrielle, où foca-

organisé autrement que celui des solutions

une puissance supplémentaire de refroidisse-

lisation et spécialisation sont les mots d’ordre.

temporaires de réfrigération. “En réfrigéra-

ment, ou un système de remplacement en cas

Nous disposons de nos propres spécialistes

tion, la période minimum de location est

de pannes ou d’arrêts. Notre propre flotte per-

tant pour les aspects commerciaux, liés aux

en général de 1 semaine, parfois quelques

met de répondre à des demandes de refroidis-

projets, que techniques. Nous optons sciem-

semaines. Nos activités de location dans

sement de 1 MW à 100 MW. En principe, il n’y

ment pour le travail avec nos propres spécia-

cette niche sont liées aux mises à l’arrêt (1

a pas de limite à la puissance de notre tour de

listes. C’est pourquoi, nous sommes un parte-

à 4 semaines), connectées à des process, et

refroidissement, mais il est clair que nos col-

naire solide des contractants dans le domaine

peuvent couvrir toute la saison d’été. Bien

lègues néerlandais, allemands,… sont appe-

frigorifique qui sont à la recherche d’une solu-

souvent on a besoin d’une capacité supplé-

lés à la rescousse. C’est également un de nos

tion temporaire”. En matière de pétrochimie

mentaire de réfrigération pour soutenir des

avantages que de pouvoir disposer d’un réseau

et de pharmacie par exemple Aggreko Belux

processus de production. En période d’hiver,

étendu et d’une flotte de matériel qui peut être

occupe une position forte avec son départe-

la location de nos solutions temporaires de

mise en œuvre au-delà des frontières”.

ment APS (Aggreko Process Services). Cette

réfrigération dépend des arrêts (par exemple

expertise, développée par Aggreko aux Etats-

une panne dans l’installation du client). A

Pas de Coldcase

Unis, a été introduite sur le marché belge.

la fin de l’année, la demande en groupes de

Aggreko a été sollicité dernièrement par une

Ainsi, le département APS d’Aggreko Belux

froid pour pistes de patinage augmente rapi-

entreprise pétrochimique pour fournir de

dispose notamment de techniciens spéciali-

dement”, précise Glenn Van Damme.

toute urgence une puissance de refroidisse-

sés dans les zones ATEX, d’ingénieurs process

ment de 17 MW à -18°C. Glenn Van Damme: “Pour ce faire nous aurions dû en principe

langue du secteur et qui sont également recru-

Focalisation sur le contrôle de la température

tés dans le secteur.

Aggreko Belux s’est positionné comme leader

notre flotte. Une analyse technique en pro-

du marché en Belgique dans le contrôle de

fondeur par nos spécialistes locaux a montré

La location est une spécialité

la température (machines à eau glacée, tours

que la fréquence à laquelle tournaient les com-

Chaque filiale dispose de sa propre flotte, qui

de refroidissement). “Notre chiffre d’affaires

presseurs constituait l’origine du problème.

est en principe disponible dans le monde

dans ce segment de marché – près de 60% -

Finalement, une toute autre solution a été

entier. “Aggreko se limite sciemment au mar-

excède celui de l’approvisionnement tempo-

implémentée. Avec une puissance électrique

et de collaborateurs administratifs parlant la

72 I cool & comfort

mettre en œuvre une très grande partie de

> reportage

de focalisation et de spécialisation

de 15 MW nous pouvions alimenter les compresseurs à 42 Hertz et réduire les vibrations de l’installation, de sorte que le client pouvait reprendre la production en attendant la livraison de nouveaux compresseurs. Un arrêt aurait coûté des millions à l’entreprise. Une demande de froid a donc été transformée en une fourniture de courant. Grâce à cette solu-

”

Nous voulons offrir au client une solution globale, le décharger de ses soucis, nous focalisant surtout sur le coût total de possession. Glenn Van Damme, Aggreko Belux de réduire le niveau sonore à un minimum”,

quelques heures un grand entrepôt frigori-

de nouveau opérationnelle après 48 heures”.

explique Glenn Van Damme.

fique aux Pays-Bas. Dans le cas de stockage

Installation de réfrigération de 2.5 MW pour un géant pharmaceutique

Hôpitaux

dance, car les coûts dus à l’avarie sont éle-

Aggreko Belux est également présente

vés. Il s’agit d’un marché très volatil. Dans les

dans le secteur des soins. “Dans ce secteur,

entrepôts frigorifiques il faut des chillers et des

nous sommes souvent impliqués dans la

armoires de traitement de l’air pouvant foncti-

phase de construction avec nos systèmes

onner à température négative”, conclut Glenn

d’approvisionnement en électricité, et récem-

Van Damme. (par Philip Declercq).

tion temporaire, l’installation du client était

Dans le cadre de la rénovation d’une installation complète à eau glacée, Aggreko Belux a développé une installation frigorifique temporaire de 2.5 MW pour la production d’eau glacée. “Le défi résidait dans la mise en œuvre d’un système de régulation de la puissance de refroidissement régulée par la pression, dans le cadre d’une charge très variable - de 0 à 2500 kW - au moyen d’une installation temporaire, et d’en assurer l’efficience maximum. En outre, il fallait tenir compte de normes très basses de niveau sonore, et l’ensemble devait être opérationnel dans les trois semaines. Nous avons sélectionné divers générateurs Diesel et des groupes de froid très efficients (COP de plus de 4 (kW/kW)). Avec l’automatisation complète et le monitorage des alarmes, le système permettait de faire des économies sensibles de combustibles et

sous froid, il est toujours question de redon-

ment dans la rénovation et l’extension du AZ Jan Palfijn et Maria Middelares à Gand. Nous

n www.aggreko.be

fournissons à plusieurs hôpitaux des climatiseurs avec des systèmes spécifiques de filtra2

tion. Suite aux nombreux projets de rénovation, il y a une légère hausse de la demande dans le secteur des soins. On préfère une installation temporaire fiable en attendant la nouvelle installation”.

Stockage sous froid “Nous ne nous focalisons pas sur les industries agroalimentaires comme telles, mais bien sur le stockage sous froid (entrepôts frigorifiques). L’année passée nous avons pu dépanner en

u 1. Tour de refroidissement avec HEX 2. Tour de refroidissement avec générateur 3.Tour de refroidissement de 7.5 MW (photos Aggreko)

cool& comfort I 73

Comment réduire la facture énergétique des installations ?

Hall 5 - Stand 210 Comparatif par rapport au R-404A

Performax® LT (R-407F),

la meilleure combinaison environnementale Avantages : • GWP = 1824 • Réduction de la facture énergétique • Gain en production frigorifique • Solution simple et économique pour remplacer le R-404A Toutes les informations sur : www.climalife.dehon.com

Application réfrigération négative et positive Régimes : -35/+40°C - SC=25K - SR=5K -10/+45°C - SC=10K - SR=0K 110 % 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%

R-404A

R-422A

R-407A

Performax LT

Production frigorifique BT

Production frigorifique MT

COP MT

Réduction GWP

COP BT

> projet

A Haaltert, à un jet de pierre d’Alost, il y a au milieu des champs une villa d’apparence classique. Mais rien n’est moins vrai. Les habitants ont résolument adopté le concept de durabilité, les rendant moins sujets au prix de l’énergie. Près de six mois après l’occupation nous avons rencontré un maître d’ouvrage satisfait.

La pompe à chaleur Ecodan pour un confort durable

“C

onstructeurs responsa-

au gaz dans la rue ? La réponse d’Eandis ne

ber un partenaire de discussion intéressé qui

bles en matière d’énergie,

permettait pas d’espérer. En outre, ayant le

contribue à la réflexion sur l’efficience éner-

nous avons conçu une

souci de construire dans un esprit écolo-

gétique, le SPF, le COP, le temps de récupé-

maison qui nous offre

gique, il ne souhaitait pas installer un sys-

ration, le domaine garanti de fonctionne-

tout le confort moderne, sans qu’il n’y ait

tème classique au mazout. Comme alter-

ment, le confort garanti, etc. Finalement,

à la clef une facture d’énergie exubérante”,

native, on conseillait d’abord un système

nous sommes arrivés ensemble à la con-

affirme Willy De Knibber, maître d’ouvrage.

hybride. Pour garantir le confort, on pro-

clusion qu’une pompe à chaleur ZUBA-

“Nous avons pris le temps pour construire la

posait un chauffage au gaz avec réservoir de

DAN pouvait suffire comme unique source

maison de nos rêves dans un endroit splen-

propane combiné à une pompe à chaleur.

de chaleur, d’autant plus que nous avons

dide, dans la verdure. Une période de trois

Mais après délibération avec Jean-Marie Sie-

réduit la demande en énergie par le place-

ans sépare le premier rendez-vous avec notre

naert de l’entreprise d’installation Techni-

ment d’un système de ventilation D, avec

architecte et le déménagement. Neuf mois

Cal de Ternat, il a été décidé de jouer pleine-

récupération de chaleur. Le transfert de cha-

de réunions avec l’architecte pour traduire

ment la carte d’une pompe à chaleur air/eau

leur de l’air évacué à l’air frais aspiré évite

nos souhaits dans la meilleure construction

split Ecodan de Mitsubishi Electric.

l’entrée d’un flux d’air froid, ce qui fait tout de même une grande différence en demande

possible. Comme je dispose moi-même de quelque bagage technique, c’était un même

“Mal connu, mal aimé”

temps une période passionnante et instruc-

“C’est un phénomène classique que celui

tive. Sur le plan architectonique, nous étions

des constructeurs ayant beaucoup de ques-

rapidement sur la bonne voie, mais au-delà

tions à propos du rendement et de la fiabi-

Unité extérieure Mr. Slim avec la technologie ZUBADAN

d’une belle maison pratique, nous vouli-

lité des pompes à chaleur”, explique Jean-

La pompe à chaleur air/eau split Ecodan

ons également une maison durable et effi-

Marie Sienaert. “Malgré que les pompes à

comprend ici une unité extérieure Mr. Slim

ciente en énergie. De grandes fenêtres per-

chaleur soient disponibles depuis de nom-

à technologie ZUBADAN. La pompe à cha-

mettent une entrée importante de lumière.

breuses années déjà, on peut encore affir-

leur se trouve juste à côté de la maison, mais

Une isolation optimalisée limite la demande

mer que ce qui est mal connu est mal aimé.

il y avait la possibilité de la placer hors de

en chaleur, mais ne l’exclut pas. En outre, la

Heureusement j’ai trouvé en Willy De Knib-

vue au fond du jardin, derrière un chalet.

ventilation et la production d’eau chaude sanitaire font également la différence dans la facture d’électricité”. Etant donné que la maison se trouve dans une rue calme, où il n’y a pas encore de raccordement au gaz, Willy De Knibber a décidé de sonder les plans d’avenir d’Eandis. Pouvait-il espérer être raccordé rapidement

”

en chaud pendant la saison de chauffage”.

Constructeurs responsables en matière d’énergie, nous avons conçu une maison qui nous offre tout le confort moderne, sans qu’il n’y ait à la clef une facture d’énergie exubérante. Willy De Knibber, maître d’ouvrage cool& comfort I 75

ALL AIR SYSTEMS bvba

The difﬁcult we do immediately, the impossible takes a little longer

DEMANDEZ PLUS D’INFORMATIONS CHEZ VOTRE GROSSISTE! • Socles de montage, aussi pour pompes à chaleur • Structure en H pour le montage de canaux à air et canalisations • Socles carrés pour rail de montage, avec ou sans ballast • Structures compactes avec hauteur ﬁxe de montage • Structures amovibles • Structures en U pour groupes d’air et chillers • Dalles anti-vibration et tapis d’allée • Solutions sur mesure pour toute situation ....

www.allairsystems.be I www.ilp-supportsystems.eu

> projet

C’était parfaitement possible étant donné la longueur horizontale maximum de 75 m et la longueur verticale maximum de 30 m des canalisations. “Le fonctionnement de l’unité extérieure d’Ecodan, caractérisé par un niveau sonore de 53 dB(A) et seulement de 46 dB(A) à 1 m en mode nuit, est le plus silencieux qui soit sur le marché”, précise Rudy Gielen, Product Manager ATW chez Mitsubishi Electric Europe B.V. Belgium. “Il y a des avantages à installer l’unité extérieure le plus près possible de l’unité intérieure, mais ce n’est pas du tout un must. Plus les canalisations sont courtes, moins il y a de pertes thermiques entre l’unité intérieure et l’unité extérieure. En outre, on réalise beaucoup d’économies à l’installation. Ajoutez à cela encore de nombreux autres avantages de ce système de pompe à chaleur - frais réduits d’entretien (il suffit d’une inspection annuelle du bon fonctionnement); contrairement au chauffage central traditionnel pas de chaufferie ni de cheminée; la pompe à

u Outre la pompe à chaleur, les tubes thermiques sous vide produisent également de l’énergie durable et bon marché. Les productions d’énergie des deux sources se rejoignent dans un système de chauffe-eau multifonction TiSUN Pro-Clean 800 d’une capacité de 760 litres.

chaleur air/eau est un système autocontrôlé

Le chauffage de la maison est divisé en deux

ainsi au bon niveau la température optimale

qui ne nécessite pas de forage de puits ni des

circuits. La totalité du rez-de-chaussée est

à la couche appropriée pour une utilisation

travaux de terrassement; 80 % de réduction

pourvue d’un chauffage par le sol. “A cette

spécifique. Grâce aux multiples couches de

du CO2 par rapport aux systèmes de chauf-

fin, on a placé 1.800 m de tuyaux”, précise

Pro-Clean, toute l’énergie solaire accumulée

fage traditionnels au mazout et au gaz - et il

Jean-Marie Sienaert. “Entièrement placés

est utilisée plus tôt que dans les systèmes tra-

n’est pas étonnant que les pompes à chaleur

suivant un plan détaillé, car il est impor-

ditionnels de chauffe-eau.

se positionnent de plus en plus comme alter-

tant de placer correctement les différents cir-

natives pour les systèmes de chauffage tradi-

cuits - quatre rien que dans le living - pour

Hydrobox Ecodan EHSC

tionnels, avec maintien du confort”.

optimaliser confort et rendement. Nous

Revenons à la pompe à chaleur. Le montage

avons également placé quelques canalisati-

split avec l’unité extérieure PUHZ-SHW140Y

ons dans le garage et dans l’abri de jardin. Il

a été raccordé sur le plan frigorifique au

ne doit pas y avoir 25°C dans le garage: rien

Hydrobox Ecodan EHSC. Rudy Gielen:

qu’en faisant en sorte qu’en hiver la tem-

“L’Hydrobox Ecodan répartit la chaleur de

pérature y monte légèrement, on évite une

manière intelligente. Les commandes – dis-

demande supplémentaire en chauffage dans

ponibles en neuf langues, dont le néerlan-

les espaces habités. La température de l’eau

dais – sous formes d’une structure simple de

est réglée selon la météo. A l’étage supérieur

menu permettent de faire les réglages et les

il y a des radiateurs basse température dans

affichages de manière aisée. Equipé d’une

les chambres à coucher”.

pompe de circulation économe en énergie, le module hydraulique est le complément

Outre la pompe à chaleur, les tubes ther-

parfait du système de pompe à chaleur air/

miques sous vide produisent également de

eau moderne. Il est possible de combiner

l’énergie durable et bon marché. Les pro-

le module hydraulique avec des chauffe-

ductions d’énergie des deux sources se

eau de volumes différents. Actuellement, il

rejoignent dans un système de chauffe-eau

y a encore en standard un élément chauf-

multifonction TiSUN Pro-Clean 800 d’une

fant électrique pour le chauffage d’appoint,

capacité de 760 litres. Dans l’échangeur de

mais à cause du fonctionnement monova-

chaleur Pro-Clean, on applique une des pro-

lent de la pompe à chaleur, la résistance élec-

priétés de l’eau: l’eau chaude monte, l’eau

trique n’est pas raccordée dans ce cas. Etant

froide descend. Il génère dans le chauffe-

donné qu’il en est ainsi dans 90% des cas

eau plusieurs couches d’eau chaude et assure

et que le confort est toujours garanti avec

cool& comfort I 77

> projet

”

L’Hydrobox Ecodan répartit la chaleur de manière intelligente. Equipé d’une pompe de circulation économe en énergie, le module hydraulique est le complément parfait du système de pompe à chaleur air/eau moderne. Rudy Gielen, Mitsubishi Electric Europe B.V. Belgium extérieure de -15°C. Le fonctionnement

Pour Jean-Marie Sienaert, il ne s’agissait pas

est garanti jusqu’à une température extéri-

d’une installation que l’on rencontre tous les

eure de -28°C ; à -25°C de température exté-

jours : il fallait synchroniser les canalisati-

rieure, la pompe à chaleur ZUBADAN livre

ons, et coupler plusieurs techniques l’une à

toujours 75% de sa puissance nominale”.

l’autre. Mais Jean-Marie veut laisser un message aux lecteurs. “Dans le secteur du chauf-

Grâce à sa fonction Flash-Injection, la tech-

fage, il n’est pas inusité de sur-dimensionner

nologie Zubadan se traduit par une balance

l’installation, et ce pour être sûr qu’en toutes

les systèmes Ecodan en mode monovalent,

énergétique positive. Cette méthode d’in-jec-

circonstances il y ait suffisamment de puis-

les modules hydraulique et unités de type

tion dans le circuit de bipasse permet de faire

sance de chauffage disponible. Dans le cas de

cylindre Ecodan (avec chauffe-eau intégré)

un mélange variable de liquide et de gaz du

la pompe à chaleur, le surdimensionnement

seront disponibles sans résistance électrique

fluide frigorigène R410A d’après la tempéra-

n’est pas de mise, car elle tournera presque

en automne. Grâce à des composants écono-

ture extérieure au moyen d’un échangeur de

toujours sous une charge trop faible, perdant

mes en énergie et au monitoring de la con-

chaleur séparé. Ce mélange est injecté direc-

en grande partie son efficience!”

sommation d’énergie, l’optimalisation des

tement dans le compresseur. Maintenant, la

(par Rudy Gunst).

frais de consommation se traduit par une

fréquence de fonctionnement du compres-

augmentation du rendement. Grâce à un lec-

seur peut être augmentée puisque l’injection

teur de carte SD intégré on peut, à l’avance,

flash donne lieu à des températures de con-

programmer facilement à partir d’un PC les

densation stables et protège en même temps

paramètres opérationnels sur une carte SD

le compresseur de la surchauffe.

n www.techni-cal.be n www.mitsubishi-electric.be

qui peut être lue par le régulateur. La carte SD fait également office d’outil de monitoring, permettant de relire l’historique de la machine sur une période de 30 jours. C’est un outil maniable pour optimaliser le fonctionnement de la pompe à chaleur!” L’unité extérieure ZUBADAN INVERTER adapte parfaitement la puissance à la quantité de chaleur demandée. On peut donc concevoir un dimensionnement parfait de l’installation: il n’est pas nécessaire de la sur-dimensionner. “La technologie novatrice d’inversion Zubadan, (3ième génération) utilise le potentiel total des nouvelles pompes à chaleur air/eau de Mitsubishi Electric. La force de cette méthode, brevetée dans le monde entier, se manifeste surtout là où les pompes à chaleur air/eau conventionnelles deviennent inefficientes à basse température extérieure. Grâce à la technologie Zubadan, les pompes à chaleur Ecodan livrent leur puissance totale même à une température

78 I cool & comfort

u d.g.à.d. Rudy Gielen (Product Manager ATW chez Mitsubishi Electric Europe B.V. Belgium), JeanMarie Sienaert (l’entreprise d’installation Techni-Cal) et Willy De Knibber (Maître d’ouvrage)

NoUVeaUx aPPaReiLs extéRieURs PUMY

plein d’énergie solution de climatisation

pour chaque

Les meilleurs rendements énergétiques Le niveau sonore le plus bas Extrêmement flexible avec un grand choix d’unités intérieures

Les nouveaux groupes extérieurs PUMY complètent nos systèmes VRF City Multi et donnent un boost supplémentaire à vos installations. Les meilleurs rendements énergétiques, le niveau sonore le plus bas, des longueurs de tuyauterie jusqu’à 300 mètres et un grand choix d’unités intérieures séduisantes assurent un climat confortable dans les bureaux, les magasins et les cabinets médicaux. Profitez de ces atouts pour accumuler l’énergie qui fera de votre installation un véritable succès.

Faites le plein d’énergie sur pumy.mitsubishi-les.com

C O N D I T I O N I N G

A I R

LOCATION – DISTRIBUTION – SUPPORT 24/7

Refroidissement & Chauffage

Inverter chillers 5 kW jusqu’à 200 kW

...fait la différence • LOCATION • DISTRIBUTION • 24/24 SUPPORT & APRÈS VENTE

(*)

• • • • • •

nto

sbrinamento resistenza impostazioni integrazione web server sanitario

impostazioni limitazione limitazione resistenza web server consumiACS elettrici consumi elettrici integrazione impianto

sbrinamento

boost impostazioni resistenza limitazione resistenza integrazione web server integrazione consumi elettrici sanitario impianto

DU CHAUD & DU FROID GROUPE DE FROID FROID INDUSTRIEL CHAUDIÈRES CAISSONS DE TRAITEMENT D’AIR TOUS LES ACCESSOIRES

ACS

sbrinamento

impostazioni web server

AC Limit

AC Limit resistenza resistenza AC Limit impostazioni ACS sbrinamento limitazione resistenza boost ACS sbrinamento impostazioni limitazione resistenza boost Funzioni standard - Standard Functions integrazione integrazione web server consumi elettrici integrazione web server consumi elettrici integrazione ACS impostazioni limitazione resistenza sanitario sanitario sbrinamento impianto impianto

integrazione impianto

antigelocaldaia Abilitazione

HZ antigelo massimi acqua

nza ella

abilitazione funzione acqua caldaia massetto

boost abilitazione Doppio setpoint doppio caldaia set point

web server

resistenza Acqua calda integrazione sanitaria sanitario

limitazione consumi elettrici

AC Limit

consumi elettrici

AC Limit AC Limit resistenza ACS sbrinamento resistenza Resistenza Sbrinamento resistenza boost integrazione HZ massimi resistenza funzione bacinellaantigelo integrazione abilitazioneintegrazione impianto baccinella massetto acqua sanitario caldaia impianto

CONTACTEZ NOUS... impostazioni limitazione

AC Limit impostazioni limitazione ACS sbrinamento web server consumi elettrici doppio set point

webantigelo server acqua

abilitazione consumi elettrici caldaia

Installation possible en quelques heures • machines silencieuses • Transport par nos soins avec des AC Limit Limitaccessoires • ... camions bras de grue • TousACles

HZ massimi HZ massimi resistenza funzione doppio antigelo resistenza funzione doppio antigelo abilitazione abilitazione Impostazioni stato massetto Antigelo acqua Resistenza Resistenzaacqua baccinella set point acqua caldaia baccinella massetto set point caldaia sistema integrazione integrazione funzione doppio antigelo abilitazione Impostazioni o Resistenza in Resistenza di impianto sanitario massetto set point acqua caldaia Impostazioni a in regolazione Resistenza controllo USB ImpostazioniMalfunziona- Unità in arresto llo USB(per di integrazione Malfunzionaarresto Resistenza in Resistenza di statoinsistema (per Unità stato sistema età(per integrazione (per umidità mento stato sistema mento regolazione (per integrazione (per fancoil) fancoil) ) fancoil) fancoil) fancoil)

(*) COP à 35°C/30°C - AMB 7°C/6°C NB/DB

EER à 7°C/12°C - AMB 35°C

ECOCLIMA

N I N G

i-HP 25 i-HP 35 controllo i-HP 45 umidità

mm 1200 1200 USB 1200

mm mm 1735 1200 1735 1200 controllo 1735Malfunziona1200 mento

kg 300 355 Unità arresto 400inUSB

Resistenza di

abilitazione caldaia contatto finestra

antigelo acqua in definizione

Cooling & Heating Systems

impostazioni impostazionidata impostazioni impostazioni istruzioni ● Dati tecnici - istruzioni Technical menù utente menù utente menù temperature generali generali temperature

menù menù menù manutentore costruttore menù utente manutentore

35,16 9,08 3,87

47,10 12,60 3,73

costruttore

i-HP kW Kühlleistung / Pot. frigorífica / Potência de refrigeração (1) kW Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (1) W/W E.E.R. (1)

abilitazione caldaia in definizione SUPPORT

Impostazioni Resistenza in Unità inResistenza Malfunzionaarresto di Resistenza in Resistenza di stato sistema (per integrazione (per istruzioni contattoinfinestra in definizione in definizione impostazioni impostazioni istruzioni impostazioni impostazioni impostazioni impostazioni contatto definizioneregolazione in definizione umiditàfinestra mento regolazione (per integrazione (per fancoil) fancoil) temperature generali generali temperature generali generali fancoil) fancoil) C C impostazioni impostazioni contatto finestra in definizione in definizione menù menù menù utente menù menù utente generali generali manutentore costruttore tore costruttore

www.ecoclima.be

Impostazioni

par email à info@delta-temp.com

HZ massimi resistenza funzione doppio antigelo HZ massimi resistenza funzione doppio baccinella massetto set point acqua set point Impostazioni controllo USB MalfunzionainResistenza arresto in Resistenza in Resistenza di Impostazioni controllo USB MalfunzionaUnità in arrestoUnitàbaccinella Resistenza di massetto umidità mento regolazione (per (per integrazione (per stato sistema stato sistema umidità mento regolazione (per integrazione Impostazioni Malfunzionain Resistenza di i contatto finestraUnità ininarresto definizione Resistenza in definizione fancoil) fancoil) fancoil) fancoil) estra inistruzioni definizione impostazioni in definizione impostazioni impostazioni statoin sistema regolazione (per integrazione (per zioni mento impostazioni contatto finestra in definizione A B impostazioni Cdefinizione istruzioni temperature generali generali fancoil) fancoil) ture generali generali

● Dimensioni - Dimensions

Resistenza in

(per integrazione (per stato sistema Tél: regolazione 09/362.74.87 ou fancoil) fancoil)

Impostazioni stato sistema

Benelux - Allemagne - France

WWW.DELTA-TEMP.COM in definizione in definizione

contatto finestra impostazioni in definizionecontatto in definizione impostazioni finestra generali generali

> >project projet

u De la gauche vers la droite: Pierre-Emmanuel

Danet (Responsable Support Technique Climalife), David Fichant (Représentant commercial Climalife), Mickaël Rouxel (Dirigeant Central Froid) et Roland Denoual (Dirigeant Les Délices de la Belle Noé)

Artisan charcutier traiteur depuis 1996, Roland Denoual poursuit son développement d’activité de salaisons en investissant dans un nouveau site de fabrication. “Notre agrément de production sur notre ancien lieu La Ferme de la Belle Noe à Trémuson était uniquement de 30 tonnes par an et ne nous permettait pas de répondre à la demande d’aujourd’hui équivalente à 100 tonnes”. Sous l’enseigne Les Délices de la Belle Noé, la nouvelle exploitation a pris place dans une ancienne salaison à Saint Agathon (France).

Froid positif: le R-1234ze se substitue au R-134a

ette entreprise traditionnelle bre-

Très impliqué en amont du projet qui a

nous avons retenu cette dernière solu-

tonne de 8 salariés propose à la

débuté en décembre 2012, Mickaël Rouxel,

tion pour le froid positif et avons décidé

grande distribution de proximité des

dirigeant de cette société, a étudié diffé-

de récupérer les anciens groupes froids

produits sur mesure issus de la charcuterie

rentes variantes. Le projet initial prévoy-

au R-404A pour la chambre négative”

traditionnelle française tels que des saucisses,

ait notamment un système cascade CO2/

explique monsieur Rouxel. L’installateur

chipolatas, merguez ou encore des pâtés, ter-

R-134a mais cette option a très rapidement

souhaitait tester ce nouveau fluide frigori-

rines, jambons, … Sa production est de 400

été abandonné pour des raisons budgétai-

gène pour son GWP de 1 et son bon coeffi-

kg par jour et peut aller jusqu’à 1 tonne en

res. “L’enveloppe du chantier devait être

cient de performance permettant des éco-

haute saison.

inférieure à 100 000 euros. L’objectif prin-

nomies d’énergie.

cipal du client était de réaliser des éconoLa vétusté du bâtiment acquis a néces-

mies d’énergie tout en tenant compte du

Le chantier a débuté en juin 2013 et s’est

sité des travaux importants tant au niveau

flou absolu qui régnait sur la mise en place

achevé à la fin octobre. Après avoir déman-

de l’outil industriel que de la production

d’une taxe carbone. Nous avons de ce fait

telé les anciens systèmes de réfrigération

de froid afin de répondre aux normes en

opté pour une centrale positive au R-134a

au R-422D et Isceon MO 79 et récupéré

vigueur. Sur ce site de 400 m², les cloisons

dans un deuxième temps puis au final avec

les fluides frigorigènes dans des bouteilles

ont du être modifiées, les sols ont entiè-

l’arrivée sur le marché du HFO 1234ze,

mises à disposition par Rolesco, un nouvel

rement été refaits et la quasi-totalité des équipements de travail ont été changés. Le système de production de froid a été totalement revu et centralisé avec la construction d’une salle des machines à l’extérieur du bâtiment selon la demande de l’utilisateur. Seuls deux évaporateurs sur 15 ont été gardés. L’entreprise a fait appel à l’installateur Central Froid, spécialisé dans le froid industriel et commercial, pour mettre en œuvre

Central Froid innove et teste le Solstice®ze dans le cadre d’un projet de rénovation d’un bâtiment destiné à la production de produits de charcuterie traditionnelle en Bretagne.

ce nouveau système de refroidissement. cool& comfort I 81

> projet

”

L’objectif principal du client était de réaliser des économies d’énergie tout en tenant compte du flou absolu qui régnait sur la mise en place d’une taxe carbone. Mickaël Rouxel, Dirigeant Central Froid

L’installateur et le client final sont

Pour la société Central Froid, avec des com-

satisfaits de cette nouvelle installa-

presseurs dimensionnés pour ce nouveau

tion qui répond parfaitement au cahier

fluide et la mise en place de meubles fermés

des charges initiales. Le choix du Sol-

en froid commercial, cela sera aussi une vari-

stice® ze permet de consommer moins

ante pour l’avenir face à l’arrêt du R-404A.

d’électricité et d’être plus respectueux de l’environnement avec un GWP de 1.

n www.climalife.dehon.com

équipement de froid positif a été installé. Le choix s’est porté sur une centrale Profroid d’occasion CR3 SHD 75 ZC au R-404A

Caractéristiques de l’installation

pour répondre à l’enveloppe budgétaire et celle-ci a été remodelée pour fonctionner avec le fluide Solstice® ze: pompes à huiles, clapets, flexibles, séparateurs d’huiles

Froid positif : i Centrale Froid Profroid CR3 SHD 75 ZC

ont été changés.

i 3 compresseurs Copeland D4DH250X

Cette centrale est composée de 3 compres-

i Réservoir liquide de 150 litres

seurs Copeland D4DH250X d’une puis-

i Fluide frigorigène: R-1234 ze distribué par Climalife – Charge : 150 kg

sance frigorifique de 69 kW qui alimente 6 chambres froides, 2 laboratoires, une salle

i Variateur de vitesse Danfoss FC103 P30 KT4

de conditionnement, une salle de stockage

i Régulateur Danfoss AKPC 781

des carcasses et une cellule de refroidisse-

i Condenseur Profroid certifié Eurovent et HP Flottante

ment rapide pour des températures com-

i Désurchauffeur SWEP

prises entre 0 et +10°C. Du côté du froid négatif, deux petits

i Ballon ECS de 1000 litres

groupes au R-404A en place précédem-

i 8 Evaporateurs Heatcraft modèle cubique MUC515L / MUC315L

ment ont été déplacés dans la nouvelle

i 6 Evaporateurs Heatcraft double flux TA6L6P

salle des machines. Le premier groupe alimente la chambre surgelée à -20/-25°C et le second rentre en service lorsque des

Froid négatif :

produits frais sont mis dans cette chambre

i 2 groupes de condensation

froide pour permettre de descendre plus

i Compresseurs Copeland DLL30X EWL

rapidement à la température requise. Ce

i Réservoir liquide de 7,9 litres

deuxième groupe sert aussi d’équipement de secours en cas de dysfonctionnement.

i 1x R404A de 6 kg et 1x R404A de 7 kg i 2 Evaporateurs Profroid CAB4167

L’installation bénéficie d’une régulation et d’une GTC Danfoss pour piloter le tout à distance. Un système de récupération de chaleur permet de chauffer l’eau chaude sanitaire nécessaire au fonctionnement de la salaison. 82 I cool & comfort

Supervision Passerelle Danfoss AKSC355 Régulateur des chambres et des salles Danfoss EKC202A et EKC202C

INTERNATIONAL

PASSIONATE ABOUT AIR COMFORT

Partenaire de premier ordre pour HVAC L’entreprise belge Grada International dont la production est à Lokeren est l’un des acteurs les plus importants capable d’assurer un climat intérieur sain dans tous les espaces. Grada est un partenaire mondial dans les grands projets de construction en raison de la valeur ajoutée qu’elle peut offrir en sa qualité de fabricant.

GRADA VENTILE LE PALAIS DE JUSTICE D’HASSELT

Cela signifie non seulement que Grada maîtrise les produits au plus haut niveau et peut s’appuyer sur les résultats de ses laboratoires de test qui garantissent un résultat final mais l’entreprise offre également d’autres avantages par le fait de sa production propre. On peut noter, entre autres, une finition de haute qualité, des délais de livraison compétitifs et, de par son expertise orientée client, le fait de pouvoir effectuer des modifications spécifiques de produits existants pour les transformer en des solutions et des systèmes personnalisés.

W230 DIFFUSEUR CIRCULAIRE A JET HELICOIDAL AVEC PIECE DE TRANSITION Le diffuseur type WR230 est destiné à alimenter en air refroidi ou réchauffé les bureaux, les commerces, les écoles, ... Le diffuseur est équipé de lamelles fixes dans une plaque frontale circulaire. Grâce à l’effet hélicoïdal efficace, on obtient une réduction rapide de la température et de la vitesse de l’air par création d’une induction élevée. En conséquence, le diffuseur est parfaitement adapté aux installations à débit variable de 100 % à 25 %. GRADA INTERNATIONAL NV

T: +32 9 340 40 40

Toekomstlaan 18

F: +32 9 340 40 50

B-9160 Lokeren, Belgium

info@grada.be / www.grada.com

GRADA_AD_190x134_01.indd 2

16/04/14 16:02

z productspot

Récupérateur de chaleur DK utilise la chaleur résiduelle des installations frigorifiques pour produire de l’eau chaude gratuite La société DK-Kälteanlagen a été fondée il y a 35 ans en Allemagne du Nord. Dès le premier jour, la société s’est consacrée à l’efficience énergétique avec sa technique de récupération de chaleur DK. Aujourd’hui, il est hors de discussion que les frais d’énergie pèsent sur les budgets de nos entreprises et qu’une gestion inappropriée de l’énergie ne peut être que néfaste pour l’environnement. Pourquoi dès lors ne pas utiliser l’énergie deux fois, grâce au système de récupération de chaleur DK? Une première fois pour le process de réfrigération. Une deuxième fois pour chauffer de l’eau potable pour produire de l’eau chaude sanitaire/industrielle, ou une combinaison des deux.

u Système de récupération de chaleur DK avec échangeur de chaleur interne

Dans l’industrie des produits laitiers, le principe de la récupération de chaleur était déjà bien ancré dans les esprits en 1979. L’installation typique comportait alors un système frigorifique, un échangeur de chaleur et un réservoir de lait. DK a pu percer sur ce marché en proposant le premier un système à plusieurs échangeurs de chaleur dans un seul réservoir. La porte était ainsi ouverte à un tout nouveau groupe de clients : boulangeries, boucheries, supermarchés et chaînes de restaurants tels qu’IKEA, Burger King et Kentucky Fried Chicken.

Nouveau partenariat entre Refritec et DK Dès le début des années 80, cette idée intéressait plusieurs clients potentiels en dehors de l’Allemagne. DK s’est ainsi construite une réputation internationale, aussi en Belgique. Depuis peu, tout spécialiste du froid peut s’adresser à Refritec pour les produits DK.

appropriée. Pour réchauffer l’eau potable au moyen d’échangeurs de chaleur externes, DK utilise systématiquement dans tous ses systèmes, de diverses capacités, des pompes avec vanne thermostatique de répartition à trois voies. Cette solution se traduit par un apport constant d’eau dans le réservoir de stockage (bipasse), même quand l’installation frigorifique ne fonctionne temporairement pas à pleine puissance.

Système de récupération de chaleur DK pour les installations au CO2. DK avait déjà exposé à CHILLVENTA 2008 un système transcritique de récupération de chaleur pour installations frigorifiques fonctionnant au CO2. Les échangeurs de chaleur internes et externes ont été renforcés et homologués pour des pressions jusqu’ à 130 bar à + 115°C.

Le réservoir de stockage d’énergie DK Système de récupération de chaleur DK avec échangeur de chaleur interne Grâce au principe de cheminée, breveté, le système DK permet d’atteindre des températures plus élevées qu’avec les techniques traditionnelles de condensation. Cette manière de faire se traduit par une claire formation de couches d’eau dans le réservoir. L’eau circule à travers l’échangeur de chaleur de la zone froide à la zone chaude. Grâce à ce principe, la zone supérieure contient plus longtemps de la ‘vraie’ eau chaude. La récupération de chaleur pour l’eau potable est soumise à une loi qui impose une double paroi de séparation entre le fluide frigorigène et l’eau potable, telle que définie dans EN1717. Tous les échangeurs de chaleur DK pour eau potable répondent depuis 80 à cette règle, donc longtemps avant l’apparition de la norme. Le système DK trouve ses applications surtout dans des unités individuelles de réfrigération ou dans des unités de réfrigération combinées avec des canalisations de répartition de maximum 35 mm.

Système de récupération de chaleur DK avec échangeur de chaleur externe Si l’objectif est d’utiliser la chaleur résiduelle des grandes installations frigorifiques, par exemple dans les supermarchés ou l’industrie agroalimentaire, la récupération de chaleur DK avec échangeurs de chaleur externes est la solution 84 I cool & comfort 84 I cool & comfort

La construction du réservoir de stockage d’énergie est très simple. Le point de départ était le réservoir de récupération de chaleur DK pour systèmes de chauffage auquel était couplé un échangeur de chaleur spiralé en acier inoxydable de haute qualité. L’eau de chauffage est portée à température au moyen d’échangeurs de chaleur internes, ou au moyen d’échangeurs de chaleur externes à simple paroi. L’eau potable s’écoule à travers le tuyau spirale répondant à la norme européenne EN1717. Dans un tel système de chauffage indirect de l’eau potable, on ne stocke qu’une quantité limitée d’eau potable. Il en résulte une protection simple mais efficace contre la légionelle. On peut aussi doter les circuits de chauffage de raccords supplémentaires pour récupérer l’énergie thermique de l’eau potable chauffée. Un des objectifs principaux d’un tel système est

d’obtenir la plus haute température possible à la sortie eau potable.

Les réservoirs de stockage DK pour la récupération de chaleur L’espace réservé aux machines est généralement très réduit, avec notamment une hauteur de plafond limitée. Une réponse à ce problème ne peut résider que dans la flexibilité des installations. Outre les réservoirs standards, DK fournit aussi des réservoirs spéciaux à hauteur et diamètre adaptés. A cette fin, une grande unité de production de 1.000 m² a été construite en 2008; tous les travaux de soudage des réservoirs y sont réalisés. Les réservoirs de stockage DK sont émaillés. Une technique spéciale permet de revêtir la paroi intérieure d’une couche de protection vitrifiée. Une couche de pâte de verre à 850°C est appliquée, qui adhère à l’acier de la paroi intérieure. Après refroidissement, on obtient un matériau composite qui empêche toute infiltration par les bords ou défauts locaux.

Exemple d’application DK est active depuis 35 ans dans la récupération de chaleur pour le compte d’une clientèle très diversifiée. Il y a de nombreux exemples d’applications réussis. C’est un fait établi que le système de récupération de chaleur DK se caractérise par un temps de récupération court, même dans le cas des petites installations, par des économies sensibles sur base annuelle, et par des effets limités sur l’environnement. Il y a quelques années DK a fourni à un café-restaurant en Allemagne du Nord un réservoir de stockage de 500 l avec cinq petits échangeurs de chaleur. Grâce à la récupération de chaleur, l’établissement était à même de porter 130 l d’eau par jour de 10°C à 50°C, et ceci avec une puissance d’à peine 8 kW. Si on devait chauffer la même quantité d’eau au gaz, la consommation serait de pas moins de 23.500 kWh /an. De cette manière, le café-restaurant a économisé jusqu’à présent 2.693 m³ de gaz, a rejeté 4.714 kg moins de CO2 dans l’atmosphère. Les frais d’installation ont pu être récupérés en à peine 2.5 à 3 ans. ¢ www.refritec.be

u Système de récupération de chaleur DK avec échangeur de chaleur externe

LA RECUPERATION DE CHALEUR

- Récupérateur de Chaleur +

- Refroidisseur d’Eau

FROID UR E L A H C ET NT VO R I A P E D

e nouv

• Usage optimal de la chaleur résiduelle par la récupération de chaleur DK. • Les boilers de récupération DK et le concept global de DK offrent l’eau chaude gratuitement et réduisent donc les émissions CO2. • La production d’eau chaude sanitaire et de chauffage DK réduit la demande en énergie et protège l’eau contre la légionelle de manière fiable.

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

z productspot

L’évolution de la réglementation sur l’usage des fluides frigorigènes contraint les exploitants à revoir leur approche des systèmes. Les évolutions des solutions produits répondent à ces tendances de réduction des consommations énergétiques et d’utilisation de fluides frigorigènes naturels ou à faible impact environnemental.

u Evaporateur industriel - Gamme GTA

Une nouvelle offre package pour les applications industrielles au CO2 Production de froid CO2 et efficacité énergétique Le champ d’application de la gamme de centrales de production de froid au CO2 en utilisation subcritique a été élargi passant ainsi de 80 à 340 kW de puissance unitaire. La gamme a également fait l’objet d’une re-conception visant à mieux répondre aux attentes du marché en termes de flexibi-

lité. Une seule et même plateforme permet ainsi de proposer des unités à installer en salle des machines ou en extérieur (centrales carrossées). Afin d’améliorer le coût total de propriété, des options de récupé-

chette au soufflage permet de réduire drastiquement le temps de dégivrage et ainsi la consommation électrique (voir graphe ci contre).

ration de chaleur ont également été développées. Ces dernières permettent notamment de produire de l’eau chaude pour le dégivrage des évaporateurs.

La nouvelle gamme d’évaporateurs double flux industriels GTA intègre des améliorations sensibles de la carrosserie assurant une accessibilité plus aisée pour l’installateur lors du montage ou des opérations de maintenance. De plus, les évaporateurs industriels sont compatibles avec le CO2 et l’eau glycolée, grâce à l’utilisation de deux formes d’ailettes différentes, permettant d’optimiser la performance en fonction des caractéristiques du fluide et des conditions d’utilisation. En outre, de nouvelles options sont maintenant disponibles comme les ventilateurs sur charnières ou les ventilateurs EC.

Optimisation des consommations énergétiques des chambres froides

u Centrale négative CO2 subcritique

Gamme eCO

u Evaporateur industriel

Gamme NK

u Centrale négative CO2 subcritique

Gamme eMR

86 I cool & comfort 86 I cool & comfort

Ainsi, la gamme d’évaporateurs cubiques industriels NK a fait l’objet d’une amélioration importante de son efficacité énergétique grâce à la conception d’un dégivrage par circuit imbriqué au cœur de la batterie. Ce circuit est alimenté en eau chaude par la centrale frigorifique et permet de dégivrer l’appareil sans augmenter la consommation électrique du site. La combinaison de ce système avec l’utilisation d’accessoires comme les hottes d’aspiration et la man-

¢ www.heatcrafteurope.com

Prêts pour

2014 et le futur !

Système

Système E+®

jusqu’à

climat intérieur sain

économie de chaleur

récupération de chaleur

-37 points E

Plus d’infos ? www.renson.be

cool&comfort_FR_0714_190x134.indd 1

8/07/14 13:52

Toshiba propose une variété d’interfaces avancées qui peuvent être intégrées dans les systèmes de gestion des bâtiments pour gérer nos systèmes de climatisation en combinaison avec une large gamme de commande et logiciels.

Smart manager

avec DaTa - aNaLYsER

• Commande centralisée avancée à raccorder sur pas moins de 128 unités intérieures/32 unités extérieures. • Un aperçu simple de la consommation énergétique sans kWh mètre séparé. • monitoring & refacturation*. • mode économie d’énergie. • Commande complète. bMs-sM1280ETLE

• Installation simple grâce à l’alimentation séparée. *si couplée à l’interface adéquate et kWh mètre.

réseaudtc

experts en confort eco-thermique

DTC SA Rue terre à briques, 37, 7503 Froyennes info@dtc.be

www.reseaudtc.be HALF-Smartmanager-GBS.indd 1

Paramétrage en ligne des unités intérieures.

Visualisation journalière des consommations. 03-07-14 10:59

Systèmes de tuyauteries PP-R La technique de raccordement par polyfusion la plus sûre et sécurisée. Dilatation minimale grâce à la fibre de verre intégrée (faser). Coefficient de transmission de chaleur très bas. Disponible dans des diamètres extérieurs allant de 16mm à 630mm. Différents types de tubes: SDR 6 - SDR 7,4 - SDR 9 RP - SDR 11. Convenant à diverses applications comme le sanitaire - le chauffage le conditionnement d’air - l’air comprimé - le système de sprinklage. NOUVEAU: tubes pré-isolés (ISO) - tubes renforcés à la fibre de verre étanches à l’oxygène (OT). Gamme complète de grilles raccordables en PP-R pour la climatisation par le plafond et les murs.

76, QUATRIÈME AVENUE - B-4040 HERSTAL KASTEELSTRAAT 15 - B-8980 ZONNEBEKE Tél. 04.256.93.60 – Fax 04.248.06.71 – info@aquatherm-belux.be www.aquatherm-belux.be

new products

Les chillers multifonction CLINT La série de chillers CHA/IY/EP de CLINT permet de réaliser des économies d’énergie importantes. Un coefficient nominal TER atteignant 8.7 à charge pleine et jusqu’ à plus de 10 en charge partielle entre dans les possibilités. C’est la conséquence de plusieurs effets: simultanéité du chauffage et du rafraîchissement (avec réutilisation de la chaleur évacuée dans le cycle de la pompe à chaleur), c.-à-d. mise en œuvre d’un système à quatre canaux avec chauffage et rafraîchissement simultanés ; utilisation de compresseurs à vis à inversion fonctionnant au R134A; ventilateurs EC à inverseur; pompes de circulation à inverseur et de puissance nominale de refroidissement jusqu’ à 1133 kW par unité. Résultat : plus de 50% d’économies d’énergie par rapport aux solutions classiques, par l’adaptation de la chaleur superflue dans un bâtiment en source de chaleur. ¢ www.conticlima.com

Les systèmes d’isolation pré-revêtus d’Armacell Ces dernières années, les systèmes de revêtement flexibles ont gagné du terrain face aux revêtements en tôle. Ils garantissent non seulement une protection fiable contre les conditions météorologiques et les influences mécaniques dans un design esthétique, mais permettent également de réaliser des écono-

Les nouveaux groupes de refroidissement EWAD-TZ de Daikin

mies et de réduire considérablement les temps d’installation. C’est notamment avec l’utilisation des isolants élastomères pré-revêtus en usine que le gain sur le temps de fabrication et de montage par rapport aux tôles profilées est particulièrement

Daikin propose une gamme de groupes de refroidissement de 3 kW à 9 MW destinés également aux grandes applications industrielles. Le développement le plus récent, EWAD-TZ sonne l’avènement d’une nouvelle ère pour les groupes performants d’eau glacée refroidis à l’air. Le système comporte un nouveau compresseur monovis avec inverseur intégré, rapport de compression variable, pression de compression dynamique et optimalisation du moteur électrique. Il n’y a plus lieu de choisir entre un appareil à rendement élevé à charge pleine, ou un rendement maximum à charge partielle. Le EWAD-TZ englobe les deux aspects. En conséquence, son coefficient EER atteint 3.57 et son coefficient ESEER : 5.7. L’appareil est compact, avec des dimensions de 30 % plus petites que les systèmes classiques et dispose d’un équipement électrique très simplifié. Le temps de récupération peut être inférieur à une année, dépendant du nombre d’heures de fonctionnement. Les émissions de CO2 sont réduites de 20% par rapport aux appareils traditionnels. Le compresseur monovis régulé par inverseur fonctionne avec le fluide frigorigène R-134a. Les unités à un compresseur affichent une puissance de refroidissement d’environ 170 kW à 350 kW; les unités à double compresseur et unités plus puissantes atteignent des puissances de refroidissement de 710 kW.

important. En outre, les systèmes de revêtement flexibles assurent une bonne protection contre la corrosion sous isolation. Certains de ces systèmes sont également proposés sous forme de produits 2-en-1, c’est-à-dire que l’isolant en élastomère est pré-revêtu en usine (comme la gamme Arma-Chek d’Armacell). L’utilisation de ces systèmes offre un gain de temps et d’argent important. Contrairement aux isolants et revêtements traditionnels, les produits Arma-Chek Silver et Arma-Chek D peuvent être mis en oeuvre en une seule étape. Les produits offrent également l’avantage d’une installation simple réalisable directement sur le site sans nécessiter d’outils spéciaux. ¢ www.armacell.com

¢ www.daikin.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

info@heynen-cool.com

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

cool& comfort I 89

new products

Vasco intègre une commande intelligente dans une nouvelle unité de ventilation L’unité de ventilation DII du système de ventilation D avec récupération de chaleur enrichit la gamme de ventilation Vasco de plus de possibilités de régulation. Nouveau, la régulation externe pour la domotique et la régulation à la demande pour augmenter l’efficience de fonctionnement. DII, la deuxième génération récemment mise sur le marché, dispose de plus de possibilités de régulation que son prédécesseur. La régulation sur base d’un signal d’entrée 0-10V convient à une commande externe (p.ex. la domotique). En option, il y a une régulation à la demande sur base de capteurs de CO2 ou d’humidité. Les nouvelles commandes sans

Easy: conditionnement d’air invisible régulé par inverseur DC

fil génèrent un feedback au moyen d’indicateurs LED. Nouveau également dans l’offre Vasco de ventilation, le ple-

EASY convient particulièrement bien dans les nouvelles construc-

num avec quatre raccords

tions en environnement urbain et rural protégé, ou bien quand des

EasyFlow. Le raccord princi-

exigences spécifiques sont d’application pour l’installation des uni-

pal de 150 mm de diamètre

tés extérieures. Le conditionnement d’air garantit un haut rende-

est idéal pour les embranche-

ment tant en chauffage qu’en rafraîchissement, et trouve sa place

ments sur le canal principal

dans les nouvelles constructions et dans les constructions passi-

dans la cage, et se raccorde

ves. L’unité de condensation (24 cm), encastrée dans le mur exté-

directement sur l’unité de ven-

rieur, est invisible. L’encastrement augmente également l’isolation

tilation Vasco D275. Grâce à

thermique. On peut combiner EASY avec plusieurs unités intérieu-

sa possibilité de réglage du

res telles que les appliques split et les modèles à gaines. Le condi-

débit entre 185 et 275 m³/h,

tionnement d’air dispose des fonctions suivantes : un Inverseur DC,

cette unité de faible poids con-

un déshumidificateur de pompe à chaleur, un autostart, un biofiltre,

stitue la solution de ventila-

un ionisateur, une fonction température automatique, une fonction

tion appropriée pour apparte-

compensation et une fonction nuit et évacuation.

ments et maisons compactes. ¢ www.vasco.eu

¢ www.teknopoint.com

Les nouvelles pompes à chaleur Stiebel Eltron atteignent un COP de 5.0* Avec les nouvelles pompes à chaleur sol/eau WPF 04-16 et WPC 04-13, Stiebel Eltron franchit la limite COP de 5.0 à B0/W35*. Les pompes à chaleur WPF comme le WPC sont disponibles en différentes puissances, et en série ‘cool’ avec, en plus du chauffage (jusqu’ à +60°C), une fonction de rafraichissement et de production d’eau chaude. Ce rafraîchissement passif se fait au moyen d’un échangeur de chaleur intégré de très haute efficience énergétique. Les pompes de circulation, les vases d’expansion, les calorimètres et les débitmètres sont également intégrés. Les appareils compacts de la série WPC comportent un chauffe-eau de 175 litres, ce qui contribue à économiser de l’espace. Pour la facilité de transport et de placement, on peut séparer facilement la partie pompe à chaleur et la partie chauffe-eau. La série WPF est compatible avec tous les chauffe-eau de la gamme. Le régulateur encastré WPM 3 est très convivial d’emploi grâce à sa roue tactile intuitive. Les nouvelles pompes à chaleur WPF et WPC sont prêtes pour le réseau intelligent et compatibles avec KNX. Elles répondent en outre aux nouvelles normes européennes d’énergie qui entrent en vigueur en 2015 et sont caractérisées par un label d’énergie de A++ pour le chauffage et de A+ pour le refroidissement (* à B0/W35 suivant EN 14511, ** à A2/W35 suivant EN 14511). ¢ www.stiebel-eltron.be

cool& comfort I 91

Gamme complète de pompes à chaleur disponible chez Air Trade Centre Belgium VERSATI-2

VERSATI-2

5 ans de garantie !

La Versati est une pompe à chaleur air/eau DC inverter. Cette pompe à chaleur constitue le système idéal pour créer un climat confortable dans une habitation d’une manière économe en énergie. Consultez notre site web pour plus d’infos. ■ Haut rendement suivant EN14511 (type 16TRI) 3,27 COP à 35°C eau et 2°C air extérieur ■ Réfrigérant R410A ■ Grande plage de fonctionnement de -20°C jusqu’à 45°C air extérieur

AX7.1

5 ans de garantie !

Un boiler pompe à chaleur constitue une alternative écologique pour alimenter votre habitation en eau chaude sanitaire. Il consomme jusqu’à 70% de moins d’énergie qu’un boiler électrique conventionnel. ■ Fonctionnement silencieux ■ Haut rendement suivant EN16.147 2,86 COP à 7°C air extérieur et 57°C température d’eau ■ Réfrigérant R134A sans HCFC ■ Grand réservoir sanitaire (260 litres) ■ Grande plage de fonctionnement de -7°C jusqu’à 43°C air extérieur ■ Programme anti-légionnellose réglable ■ Equipé en standard d’un 2ième échangeur thermique pour raccorder des capteurs solaires thermiques

www.airtradecentre.com / www.gree-heatpumps.be Siège principal belge Air Trade Centre Belgium Hoogstraat 180 1930 Zaventem Tel 02 725 31 80 sales.belgium@airtradecentre.com

Entrepôt local Anvers Kontichsesteenweg 61/6 unit 16 2630 Aartselaar Tel 03 828 27 66 antwerpen@airtradecentre.com

Entrepôt local Campine Toekomstlaan 51/6, Unit6 KMO zone Wolfstee, 2280 Grobbendonk Tel 014 84 67 10 kempen@airtradecentre.com

Entrepôt local Charleroi Chaussée de Courcelles 277 6041 Gosselies Tel 071 35 13 55 charleroi@airtradecentre.com

Entrepôt local Roulers Ardooisesteenweg 303A Unit 7 8800 Roeselare Tel 051 24 80 68 roeselare@airtradecentre.com

Entrepôt local Gand Stapsteenweg 1B 9070 Destelbergen Tel 09 211 15 84 gent@airtradecentre.com

Entrepôt local Limbourg Troisdorflaan 10 3600 Genk Tel 089 79 37 08 limburg@airtradecentre.com

Entrepôt local Liège Quai du Roi Albert 61 4020 Bressoux (Luik) Tel 04 344 03 58 liege@airtradecentre.com

new products

Kaysun lance la gamme rénovée AMAZON VRF   La gamme rénovée du système à trois canaux AMAZON III Pro (avec compresseurs DC à inverseur, pas de marche/arrêt, chauffage également pendant le cycle de dégivrage) comporte, notamment, des unités extérieures à partir d’une puissance de refroidissement de 1.5 kW, des modè-

Rivacold, des solutions pour applications commerciales et industrielles

les muraux silencieux et un kit DX (jusqu’ à une puissance de refroidissement de 84 kW par kit). Dans le cas des systèmes à trois canaux, il y a une nouvelle armoire de commutation avec la possibilité de raccordements en réfrigération basés

ment de 6 unités intérieures, raccordables chacune dans un mode diffé-

sur des technologies innovatri-

rent de fonctionnement (chauffer et refroidir simultanément sur la même

ces et des réfrigérants naturels

armoire de commutation). Autres caractéristiques: interface pour com-

(R290 et R744) à bas potentiel

mande par KNX et/ou Wifi, le scroll bien connu refroidi par les gaz de

Les produits Rivacold répon-

de réchauffement global. Ce

refoulement, 5 ans de garantie et COP et EER extrêmement élevés.

dent jusqu’à ce jour aux exi-

faisant, l’entreprise annonce

gences des normes de qualité

d’emblée ses objectifs: qualité

¢ www.kaysun.com ¢ www.conticlima.com

internationales grâce à de nom- et durabilité. Le développement breuses années d’expérience

le plus récent, le 4Y, a été spé-

(depuis 1966) et de recher-

cialement mis au point pour les

che technologique. A fil du

grandes surfaces. Il s’agit d’un

temps, Rivacold s’est affirmé

produit qui, sur base de R744,

comme un fabricant renommé

offre 4 applications autonomes

d’équipements de froid, ciblés

différentes en matière de froid

principalement sur les appli-

et de climatisation. Les éco-

cations haut rendement pour

nomies d’énergie peuvent att-

le commerce de détail en den-

eindre 40%, comparé aux sys-

rées alimentaires. A Chillventa,

tèmes traditionnels.

Rivacold présentera, pour ce secteur en particulier, plu-

¢ www.rivacold.com

sieurs nouveaux développe-

KE Fibertec présente InTex®

Une gaine textile propre assure

l’environnement, mais égale-

et vend des systèmes de distri-

un climat d’intérieur sain, ce

ment l’efficience du bâtiment.

bution de l’air assurant un bon

qui favorise non seulement

KE Fibertec développe, produit

climat d’intérieur sans cou-

KE Fibertec présente InTex®au

rants d’air. Les gaines texti-

salon de l’installation Harden-

les KE Fibertec de répartition

berg 2014. Le produit permet

de l’air sont utilisées dans les

de créer un climat d’intérieur

écoles, les laboratoires, les

sain et d’économiser

centres sportifs, les bureaux,

l’énergie par le monitoring

les espaces de production, et

de l’encrassement des gai-

bien d’autres lieux encore où il

nes à air textiles. Le capteur

est essentiel d’avoir un bon cli-

Intex®de KE Fibertec envoie

mat d’intérieur et une réparti-

un signal quand la gaine tex-

tion efficiente de l’air.

tile doit être nettoyée. Le capteur Intex®mesure la pres-

¢ www.ke-fibertec.nl

sion de l’air dans les gaines.

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

info@heynen-cool.com

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

cool& comfort I 93

new products

PowerCiat2 la version HEE

HEE a été développé pour le conditionnement de l’air dans les grands bâtiments: notamment, hôtels, bureaux, centres commer-

POWERCIAT2, le groupe de refroi-

ciaux et installations industriel-

dissement à eau de CIAT dont la

les. Cette génération comporte

puissance de refroidissement

une série de 10 nouvelles machi-

varie de 610 à 1350 kW, est

nes à eau glacée, élargissant la

maintenant disponible en ver-

gamme existante, et fournissant

sion efficience énergétique élevée des puissances de refroidisse-

Danfoss – une nouvelle génération de Optyma PlusTM

(HEE). Grâce à l’intégration d’une

ment de 600 à 1160 kW. La bat-

batterie de condenseurs à micro-

terie des condenseurs à micro-

POOE et LPHM271LLPOOE sont

canaux et d’un évaporateur à haut canaux entièrement en aluminium

équipés de compresseurs scroll

rendement, la version HEE con-

constitue l’innovation technique

LLZ, raison de leur efficience éle-

somme 10% moins d’énergie que

la plus importante par rapport à la

vée. Ceux-ci fournissent une puis-

le modèle standard. Cette ver-

génération précédente des machi-

sance de refroidissement de 7.4

sion atteint la classe d’énergie la

nes à eau glacée. Il en résulte

et de 9.5 kW pour une tempéra-

plus élevée qui soit, la classe A,

plusieurs avantages: notamment,

a deux modèles supplémentai-

ture d’évaporation de -25°C/ à

avec un EER moyen de 3.15 et un

réduction de 45% du volume du

res pour les applications LBP. La

une température ambiante de

rendement saisonnier exception-

fluide frigorigène, réduction de

série actuelle permet de proposer

32°C/surchauffe 10K – pas de

nel comme en témoigne le ESEER 20% du poids et réduction de 20%

Optyma PlusTM pour les cellules

sous-refroidissement. Les modè-

moyen de 4.1. Le POWERCIAT2

de réfrigération, les magasins de

les MBP répondent aux critères

quartier, les stations service et les

ErP à venir. La série sera élargie

petits supermarchés nécessitant

dans les mois à venir.

Optyma Plus

New Generation

de l’empreinte CO2. ¢ www.ciat.com

une puissance de refroidissement de 0.6 à 16.5 kW dans la gamme

Les modèles MBP répondent aux

des températures moyennes, et

critères ErP à venir. La série sera

de 0.7 à 9.5 kW dans la gamme

élargie dans les mois à venir.

des basses températures. Les deux nouveaux modèles dans

¢ www.danfoss.be

les boîtiers 4 LLZ LPHM215LL-

La technologie EC ebm-papst pour un ventilateur axial moyenne pression Avec ce nouveau ventilateur axial EC, ebm-papst présente une combinaison totalement assemblée et configurée prête à l’emploi comportant boîtier, pales, moteur EC et électronique de régulation. Outre le bénéfice des économies d’énergie grâce à la technologie GreenTech EC, on peut adapter le nombre et l’angle des pales au point de fonctionnement souhaité. Les pales sont fabriquées en aluminium résistant à la corrosion, et sont fixées directement au rotor par l’intermédiaire d’un moyeu robuste en aluminium. Si le point de fonctionnement souhaité est en dehors de la plage standard, il est possible d’adapter en usine l’angle des pales pour optimaliser le fonctionnement du ventilateur. La combinaison compacte pale-rotor est équilibrée dynamiquement dans deux plans, se traduisant par un haut degré d’équilibrage et très peu de vibrations. L’anneau d’entrée intégrée augmente le rendement et réduit le niveau sonore. Le ventilateur peut être monté tant du côté de l’anneau d’entrée que du côté refoulement du boîtier. Le boîtier en acier galvanisé répond à la norme de protection contre la corrosion DIN EN ISO 12944 classe 5. ¢ www.ebmpapst.nl

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

94 I cool & comfort

info@heynen-cool.com

RÉFRIGÉRATION COMMERCIALE

Sans titre-1.indd 1

INVERTER 18/12/2013 12:53:01

WWW.AFM-REFRIGERATION.BE

SILENSYS® INVERTER

new

GROSSISTE EN MATERIEL FRIGORIFIQUE

Le nouveau groupe de condensation SILENSYS® à variation de capacité - INVERTER • Un gain énergétique élevé • Une température de consigne plus précise

AFM Kontich Blauwesteenstraat 83/3 2550 Kontich T 03 458 29 58

AFM Grobbendonk Bouwelven 6 2280 Grobbendonk T 014 23 06 74

• Une gestion multipostes possible • Un temps d’installation réduit

Fort de son expérience des groupes SILENSYS®, Tecumseh propose une innovation alliant à la fois modularité, facilité d’utilisation et sécurité grâce à son système prêt à l’emploi. La nouvelle gamme SILENSYS Inverter répond aux besoins de précision de la température d’évaporation, de gestion en multipostes et d’économie énergétique. Cette intégration permet des gains de temps et d’énergie tout en assurant une grande facilité d’utilisation. SILSHV4610ZTZ

R-404A

SILAGV4568ZTZ SILAGV4553Z TZ SILAGV4546ZTZ SILFHV4540Z TZ SILFHV4531Z TZ SILFHV4524Z TZ SILAJV4517Z TZ SILAJV9513Z TZ 0

PRODUITS AFM + TRAVAIL SUR MESURE: EVAPORATEURS I MONOBLOCS I BEERCOOLERS ASSEMBLAGE DE GROUPES DE REFRIGERATION PLENUMS I PROTECTIONS D’INTEMPERIE

5000

10000

15000

20000

watts

watts 25000

R-134a

SILAGV4543Y TZ SILAGV4534Y TZ SILFHV4525Y TZ SILAFH4518Y TZ SILAJV4511Y TZ SILAJV4492Y TZ

watts 0

TRAVAIL DE PLAQUE: ALU I INOX/RVS I GALVANISE

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Cette gamme est plus particulièrement dédiée aux laboratoires, à la conservation de fleurs, aux stations essence et aux systèmes multipostes.

www.tecumseh.com

DECOUVREZ LE CONFORT PARFAIT Climatisation www.heynen-cool.com

Membre of:

new products

Mesures aérauliques avec le manomètre S4602 ST Le manomètre différentiel S4602 ST de la LIGNE BLEUE convient désormais également pour la mesure à l’aide d’un tube Pitot de la vitesse et du débit d’air. Les valeurs mesurées peuvent être affichées en m/s, km/h, m3/h, l/s et m³/s. Le petit diamètre du tube Pitot est tel qu’il influe de façon minimum sur le flux d’air autorisant ainsi une mesure autant précise que fiable. L’orifice mini-

Nouvelle unité à conduits Samsung très silencieuse

mal dans la gaine de ventilation peut en outre être simplement colmaté avec un adhésif ou un bouchon. Vous pouvez commander la fonction Pitot et les tubes Pitot (360 ou 460 mm de long) simulta-

Le niveau sonore de la nouvelle unité à conduits est inférieur de 3

nément avec le S4602 ST ou les faire rajouter par la suite.

à 10 dB(A) par rapport aux modèles précédents. Pour ce qui est de la hauteur d’encastrement, les unités sont sensiblement plus bas-

¢ www.euro-index.be

ses. Dans le cas du conduit 9kW et 10 kW, la hauteur est réduite jusqu’ à 25 cm, inférieures de 7 cm par rapport aux modèles existants. Plus légère, l’unité s’installe plus facilement. Sur le plan des techniques de réfrigération, il y a également une innovation: mise en œuvre dans les parties intérieures et extérieures des échangeurs de chaleur plans à micro-canaux entièrement en aluminium. Cette technologie permet d’échanger plus de chaleur par une surface limitée, et de réduire en outre la capacité en fluide frigorigène. Grâce à la pression statique de 147 Pa, le système est d’application quasi partout. L’unité se règle d’elle-même à la pression optimale. Après son installation complète, y compris le côté air, l’unité procède à une initialisation côté air. L’unité se règle d’elle-même de manière optimale sur base des valeurs préprogrammées en tenant compte du système à air attenant. Les moteurs à courant continu sans balai viennent à point dans cette phase. Un contrôleur de zone en option sera disponible pour ces nouvelles unités plus tard dans l’année. ¢ www.samsung-klimaat.be

Nouvelle pompe à chaleur Aquarea de Panasonic avec commande à distance La nouvelle série de pompes

par un COP de 4.74 (en conditions

puissances de 9 kW, 12 kW et 16

de monitoring fonctionnant en

à chaleur Aquarea T-CAP est

normales, à une température extéri-

kW, en systèmes monophasés ou

nuage, les utilisateurs disposent

caractérisée par une efficience

eure de 7°C et avec de l’eau chaude

triphasés et en Bi-Bloc et Mono-

d’une foule de solutions pour

énergétique élevée. La pompe

à 35°C), le Aquarea T-CAP est en

Bloc. Au moyen de l’application

faire le monitoring de leurs pom-

à chaleur garde sa puissance

mesure de fournir de l’eau à 55°C.

IntesisHome les propriétaires

pes à chaleur. La commande à

à une température extérieure

Les modèles fonctionnent avec un

peuvent consulter la consomma-

distance de la pompe à chaleur

tion hebdomadaire, mensuelle ou

Aquarea a été renouvelée récem-

gique, le R410A, et

annuelle et réduire la consomma-

ment. Les propriétaires ont ainsi

sont disponibles en

tion d’énergie. Grâce au système

un accès facile aux données en

de -15°C, sans faire appel à un chauffage d’appoint. Caractérisé

fluide frigorigène écolo-

temps réels concernant la consommation d’énergie. La nouvelle génération de pompes à chaleur Aquarea est équipée d’une pompe de classe A et dispose d’un mode vacances. ¢ www.aircon.panasonic.eu

cool& comfort I 97

new products

Ochsner: maintenant aussi disponible en 250 litres

L’assortiment Stop’Flam de Guilbert Express

propose dès à présent deux modèles de 250 litres avec une hauteur de 1,61 mètre seulement: la 250 DK avec échangeur solaire et la 250 DK Light sans échangeur. Ces

La gamme des pompes à cha-

deux nouveaux modèles sont

Le soudage demande un certain

leur pour eau chaude sanitaire

équipés de la régulation Tip-

nombre de mesures de précau-

Ochsner vient de s’élargir. Outre

tronic Light et conçus pour une

tions. Avec le développement

l’Europa 323 DK, le modèle

entrée d’air de +6°C à +40°C.

d’un assortiment de produits de

bestseller avec réservoir inté-

La pompe à chaleur split

protection thermique des revê-

gré de 300 litres, OCHSNER

Europa Mini IWP, quant à elle,

tements muraux, indépendam-

est dorénavant équipée de la

ment du type de soudage, Guil-

régulation intelligente Tiptro-

bert Express se focalise sur

nic Plus à écran tactile et pro-

l’atelier. Le défi était de conce-

fite ainsi de la fonctionnalité

voir des produits efficaces pour

thermiques Stop’Flam garantis-

Smart Grid, de la fonction de

ce qu’on en attend, tout en res-

sent un effet efficace en toutes

programmation et du débit vari-

tant conforme à la législation

circonstances. L’enveloppe en

able.

toujours plus sévère relative à

fibres de verre tressées des élé-

la protection des utilisateurs.

ments de protection thermique

Les produits offrent une très

de l’assortiment Stop’Flam

bonne protection thermique,

garantit un confort optimal.

¢ www.accubel.be

sans amiante ni fibres toxiques. Leur grande résistance à l’usure

¢ www.guilbert-express.com

leur assure une longue durée de vie. Grâce à leur flexibilité et à leur résistance aux pliages multiples, les tapis de protection

LG: un nouveau conditionnement d’air de grand design LG Electronics (LG) introduit ARTCOOL Stylist Inverter V sur le marché. Le système Residential Air Conditioning (RAC) le plus récent prend la forme d’un meuble mural moderne avec un éclairage LED subtil pouvant prendre plusieurs couleurs. Grâce à la nouvelle technique Soft Airflow 3-voies, le ARTCOOL Stylist est en mesure de répartir le flux d’air de manière homogène dans la pièce. Le système peut refroidir et chauffer, fonctionne pour ainsi dire de manière silencieuse et est très économe en énergie (label d’énergie A+/A) ; il est le successeur ARTCOOL Gallery. La plus grande nouveauté réside dans le design. “Avec cet appareil nous donnons une nouvelle dimension au design”, affirme Richard de Waal (Divisiedirecteur Airconditioning & Energy Solutions LG Electronics Benelux). “Alors que dans le passé un système de conditionnement d’air pouvait nuire à l’aspect d’un intérieur, ARTCOOL Stylist rectifie la situation. La profondeur du système n’est que de 12 cm, et on peut adapter soi-même la couleur de l’éclairage”. ARTCOOL Stylist est fourni avec une commande à distance. L’écran tactile affiche des informations telles que mode, température et heure. ¢ www.lgklimaat.be

Fl. Heynen & C° n.v. - s.a. Your reliable partner for:

www.heynen-cool.com

Ready for tomorrow

Mortsel - Zaventem - Roeselare - Eke - Houthalen - Herstal

98 I cool & comfort

info@heynen-cool.com

TOP DESIGN

•

Anneau d’éclairage d’ambiance LED

•

Silence absolu (19dB(A)) - Un des plus silencieux du marché.

•

Fonctionnalité brevetée 3D Airﬂow

•

Commande à distance innovante, simple et ergonomique.

•

Disponible en Froid/Chaud: 2,5kW/2,37kW* et 3,5kW/2,76kW*. * Puissance calorifique à -10°C ambiance extérieure.

•

Calendre amovible

•

Possède de technologies avancées telles que Ioniseur Plasmaster Plus, Active Energy Control et Energy Display.

•

Display élégant/design épuré

•

Disponible en Froid/Chaud: 2,5kW/2,80kW* et 3,5kW/3,16kW*. * Puissance calorifique à -10°C ambiance extérieure.

nouveau

www.refritec.be Refritec sprl Weiveldlaan 7 ° 1930 ZAVENTEM ° T +32 (0)2 715 24 44 Service Centers ANTWERPEN ° BRUSSELS ° KORTRIJK

Votre spécialiste du froid !

ECR-Belgium

Innovation & Inspiration oning i t i d n airco nible o p Haier s i d nant Mainte -Belgium! CR chez E

Paquet complet: Airconditioning Chauffe-eau solaire Chauffe-eau pompe à chaleur

Ingberthoeveweg 3B Boulevard Paepsem 10 Nijverheidsweg 7 Klaverbladstraat 19

BE-2630 AARTSELAAR BE-1070 ANDERLECHT BE-9820 MERELBEKE BE-3560 LUMMEN

Tel. +32 (0) 3-457 91 32 Tel. +32 (0) 2-522 99 39 Tel. +32 (0) 9-242 09 00 Tel. +32 (0) 13-44 45 14

Fax. +32 (0) 3-457 93 55 Fax. +32 (0) 2-522 97 15 Fax. +32 (0) 9-242 09 01 Fax. +32 (0) 13-77 72 66