#0
www.coolneeded.com
ISSUE
INDICE MODA 8 15 24 38
BELLA O BASTIAN TAMARA GRCIC DAISYMARKET VERSACEﾂｷH&M
MUSICA 28 BEST TAPES 2011 (TOP 11 OF 2011 TAPES) 30 CARADENIﾃ前
ARTE 12 MANUEL DE LOS GALANES 16 STEVE MC CURRY 22 TAMARA GRCIC 28 ALFONSO BATALLA 40 LA BIENNALE DI VENEZIA 19 DOSNOVENTA 60 REPORTAJE/REPORT COTOPAXI
EVENTOS 46 MOVEMBER
3 COOLNEEDED MAG #0
UNA AVENTURA ES ALGO MÁS QUE IRTE A LUGARES INSOSPECHADOS, LUGARES DE DIFÍCIL ACCESO O LUGARES DONDE EL OXÍGENO APENAS LLEGA A TU CEREBRO (COTOPAXI). UNA AVENTURA SE CARACTERIZA POR SER UNA SITUACIÓN DE RIESGO, DONDE ESOS 20 SEGUNDOS DE VALOR MARCAN UNA VIDA DE SATISFACCIÓN NO “WE DIDN’T BUY A ZOO” NUESTRA AVENTURA HA COMENZADO Y VAMOS A TIRAR LA CASA POR LA VENTANA O POR LO MENOS LLENARLA DE GLOBOS, A VER SI ASÍ LLEGAMOS LEJOS. EN ESTA PRIMERA COOLNEEDED MAGAZINE HEMOS DECIDIDO RESUMIR LOS MAYORES HITOS DEL AÑO QUE YA NOS DEJÓ, PERO TAMBIÉN QUEREMOS HABLAR UN POCO DE LO QUE ESTE AÑO NOS HA TRAIDO Y NOS TRAERÁ. HABLAREMOS DE DJ’S, DE DISEÑADORES, FOTOGRAFOS Y DE PEQUEÑOS GRANDES ARTISTAS. Y SI, TODO EN UNO. EL AÑO PASADO IMPLICÓ DEJARNOS BIGOTE EN MOVEMBER Y NOS HIZO MACHACARNOS NUESTRAS BLAZIERS CON LOS GIN TONICS DE DICIEMBRE.
4 COOLNEEDED MAG #0
PROLOGO PERO EL AÑO EMPIEZA Y TODOS SEGUIMOS TENIENDO LA MISMA CARA DE NIÑO. PERO ESO SÍ, NOS LA HEMOS LAVADO ANTES DE IR A COTOPAXI, ECUADOR. PASAMOS DE LOS MERCADILLOS AL DAISY MARKET Y DEL BLUES Y EL JAZZ AL TOP 11 DE LAS BEST TAPES. NOS HEMOS METIDO EN EL PROBADOR CON ALFONSO BATALLA, PARA LUCIR LA COLECCIÓN DE VERSACE PARA H&M Y NOS HA PASADO POR EL ARCO. QUÉ BUENA CONVERSACIÓN. PERO LA LUZ NOS HA GUIADO HASTA VENEZIA COMO CADA DOS AÑOS, O POR LO MENOS ESO ES LO QUE PONE EN EL DIARIO DE NUESTRA ESTUDIANTE DE ARQUITECTURA. SIN MÁS, OS DEJAMOS QUE OS BAÑÉIS, OS REBOCÉIS O SI QUERÉIS OS AFILÉIS LAS UÑAS CON LAS PÁGINAS QUE VIENEN A CONTINUACIÓN. ANTE TODO MUCHAS GRACIAS A TODOS, HA SIDO UN PLACER UN PLACER TRABAJAR CON MARTA MAYOR Y JOSÉ ANTONIO LÓPEZ, ENTRE MUCHOS OTROS. PS: AND IT’S TRUE THE PROLOGUE IS NOT IN ENGLISH BUT THIS IS ONLY THE EXCEPTION THAT CONFIRMS THE RULE. INSIDE, EVERYTHING IS IN BOTH LENGUAGES Román Iglesias Director y editor jefe
ABOUT US ROMAN IGLESIAS
ALEJANDRO PESO
DIRECTOR Y EDITOR romaniglesias@coolneeded.com
REDACTOR JEFE Y MUSICA alejandropeso@coolneeded.com
LAURA URBISTONDO DIARIO DE UNA ESTUDIANTE DE ARQUITECTURA
MARIA VAZQUEZ
ÁlVARO SANDE
REDACCION Y MODA
REDACCION
6 COOLNEEDED MAG #0
MARIA PAGALDAY
ANGEL CORRAL
COMUNICACION COMERCIAL Y PRODUCCION
MAQUETACION Y DIRECCION DE ARTE
DANILO SIERRA REDACCION Y FOTOGRAFIA
YANDE VANDE
REBECA CANAL
REDACCION
REDACCION
BELLA O BASTIAN MARIA VÁZQUEZ
NO SÉ SI OS PASARÁ LO MISMO, PERO CUANDO NAVEGO POR LA RED EN BUSCA DE INSPIRACIÓN, CREATIVIDAD Y NUEVAS FORMAS DE EXPRESIÓN A TRAVÉS DE LA MODA, ME ENTRA UNA GRAN SATISFACCIÓN CUANDO ME ENCUENTRO CON PROPUESTAS COMO BELLAOBASTIAN, FIRMA DE LA DISEÑADORA ISABELLA PEHRSSON. ESTA MARCA SUECA APUESTA POR UN NUEVO CONCEPTO DE MODA, ENTENDIDA FUERA DEL CONSUMISMO DE TENER QUE RENOVAR EL ARMARIO TEMPORADA TRAS TEMPORADA Y, EN SU LUGAR, DEJAR QUE LA ROPA VIVA A TRAVÉS DE VARIAS COLECCIONES Y GENERACIONES.
ADEMÁS, ISABELLA SUEÑA CON UN MUNDO DONDE EL USO DE ROPA NO ESTÉ CONDICIONADA POR EL GÉNERO, LA EDAD O EL TIEMPO. ASÍ, PRENDAS UNISEX, COLORES LISOS, DISEÑOS SIMPLES Y EL CONCEPTO "ONE SIZE FITS ALL", HACEN QUE LAS PRENDAS BELLAOBASTIANAS SE PUEDAN PONER EN CUALQUIER OCASIÓN.
STRICT AND WORN
I felt really excited when looking for I FELT REALLY EXCITED WHEN LOOKING FOR inspiration, creativity and new ways INSPIRATION, CREATIVITY AND NEW WAYS found OF E X P R EoSfS I O eN x, p r e Is s i oFnO,U N D I B E L L A O B A SBellaoBastian T I A N W I T H I Swith A B E LIsabella LA PEHRSSON AS THE DESIGNER. THIS SWEDEN BRAND ENCOURAGES A NEW CONCEPT OF FASHION, WHERE CONSUMERISM DOES NOT EXIST AND WHERE WE DO NOT HAVE TO RENEW OUR CLOSET AFTER EACH S E A S O N . INSTEAD BELLAOBASTIAN LETS
ITS
CLOTHES
LIVE
THROUGH SEVERAL COLLECTIONS AND GENERATIONS. ALSO, ISABELLA SEEKS A WORLD WHERE THE USE OF CLOTHES IS NOT DETERMINED BY GENDER, AGE OR TIME. UNISEX, SOLID COLORS, SIMPLE DESIGNS AND THE CONCEPT “ONE SIZE FITS ALL” GIVES THEIR CLOTHES LONG LIFE WHILE MAKING THEM AGELESS, VARIABLE AND WEARABLE AT ALL OCCASIONS.
11 COOLNEEDED MAG #0
ARTE |
Manuel de Los Galanes
DANILO SIERRA
NOS CONGRATULAMOS DE MOSTRAR UNAS BUENAS FOTAZAS CON AIRE ÉPICO, PERO UN POCO DESENCANTADO DE LA SOBRE EDULCORADA PINTURA CON LO QUE LOS CUENTOS CLÁSICOS SON NORMALMENTE MOSTRADOS ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? PUES LAS EXCELENTES FOTOS QUE MANUEL DE LOS GALANES PRESENTÓ DURANTE EL PASADO AÑO.
NOTHING BETTER FOR THAT PURPOSE THAN SHOWING A COUPLE OF GREAT PICS FULL OF EPIC AIR, BUT A LITTLE BIT UNCHANTED OF THAT OVERLY EDULCORATED PAINT IN WHICH FAIRY TALES AND STORIES ARE NORMALLY SHOWN. WHAT DOES IT MEANS? JUST THESE GREAT PICTURES THAT MANUEL DE LOS GALANES PRESENTED DURING LAST YEAR
DURANTE LAS ÚLTIMAS FECHAS NAVIDEÑAS Y CON TODA SU MAGIA FUE UN BUEN MOMENTO PARA MOSTRAR ALGO DE ESA FOTOGRAFÍA QUE NOS DA RESPIROS LLENOS DE ESCARCHA Y BUEN FEELING DE CUENTO DE HADAS.
DURING LAST CHRISTMAS HOLIDAYS AND WITH ALL ITS MAGIC, IT IS A GOOD MOMENT TO SHOW SOME OF THAT PHOTOGRAPHY THAT GIVES US A GLITTER BREATH AND A VERY GOOD FAIRY TALE FEELING.
LA CERILLERA: RUTH NÚÑEZ & MARISA PAREDES. end of the article#
14 COOLNEEDED MAG #0
#PRINTING ERROR# DIY #1
YOUR SPACE
#COOLNEEDED IS YOU, AND THIS IS YOUR OWN MAGAZINE, UNIQUE AND I R R E P L A C E A B L E # EVERYONE IS ABLE TO BECOME AN ARTIST. JUST EXPRESS YOURSELF. BECAUSE IDEAS HAVE NO PRICE. FREE YOUR MIND. WRITE. DRAW. PAINT. THIS IS YOUR SPACE#
SPOTTED IN FRAKFURT
Durante el mes de septiembre se ha celebrado la expo de Steve Mc Curry, fotógrafo del National Geographic que ha sido galardonado como Fotógrafo del Año y que se caracteriza por mostrar una realidad a la que no estamos acostumbrados. La exposición estaba situada en The English Theater en Frankfurt, un entorno un tanto extraño pero una experiencia a la vez.
During September The English Theater hosted one exhibition of Steve Mc Curry, one of the National Geographic photographer that has been awarded like the Photographer of the Year and it's characterized by showing the real world. 17 COOLNEEDED MAG #0
OPINION | REBECA CANAL
2011 Ya hemos sacudido la purpurina de nuestros trajes de gala y los hemos guardado en el baúl de los recuerdos. Ya no queda nada en las botellas de champán. Nosotras hemos mimado nuestros pies después de una larga noche - y mañanaen las alturas y vosotros habéis deshecho el nudo de vuestras variopintas corbatas. Ya hemos cumplido con el ritual del primer día de año y hemos invernado como osos árticos. Lo hemos dejado todo listo y preparado. Hemos terminado el año, algunos con buen sabor de boca, y otros con no tanto. Algunos deseando hacer borrón y cuenta nueva y otros rezando para que continúe así para siempre. Hemos firmado o reafirmado ingenuamente nuestra extensa y extenuante lista de propósitos para dos mil doce y hemos prometido o nos hemos prometido que este año empezaríamos todo aquello que una vez nos propusimos, “de este año no pasa”. Y así, casi sin darnos cuenta, entramos en un nuevo año. Ponemos a cero todos nuestros contadores y le sacamos brillo a nuestra coraza para hacerle frente a todo lo que nos venga, que no será poco con estos tiempos que corren. Aún con los Mayas y sus profecías apocalípticas pisándonos los talones, comenzamos este año con una buena dosis de optimismo. Trescientas sesenta y cinco hojas en blanco que piden a gritos ser cubiertas con ¡comenzamos!
miles de aventuras en junglas de asfalto, villanos y villanas de los que salvar al mundo y miles de Romeos o Julietas a los que robarles el corazón. Trescientas sesenta y cinco oportunidades que tenemos por delante para ser quien nos dé la gana de ser y hacer lo que nos dé la gana de hacer cuándo, cómo y con quién queramos. Mi mantra: tomarme este año con calma, dejando que lo que tenga que ocurrir, ocurra. Sin forzar la máquina. Porque al fin y al cabo, todo es mucho más sencillo de lo que parece. 2012: We’ve already shaken the glitter out of our suits. We have run out of champagne. We, ladies, have taken care of our feet after a long night - and morning - wearing painful heels and you, boys, have just unknoted your colourful ties. We’ve carried out the ritual of every first day of the year and we’ve wintered like arctic bears. We’ve also checked all the memory cards and social networks in order to know what happened exactly from midnight to five or six in the afternoon when we woke up. The reconstruction of the facts: done. There is nothing more to do. Everything is ready. The year ended giving a bitter taste on someone’s mouth and not so bad on other’s. Some people wish to let bygones be begones and some other want to continue the same way forever. We’ve signed our lengthy list of pourposes for two thousand and twelve and we promised ourselves to go for everything we dream about. And without realising, the new year is here.
18COOLNEEDED COOLNEEDED MAG #0 14 MAG #1
ARTE | DESIGN Nosotros,
especie
humana,
que
We,
human
race,
who
lately
últimamente nos quejamos bastante
complain
so
much
about
all
the
de todo lo que supone encender el
problems
of
using
the
car,
the
coche,
gas
contaminación,
problemas
para
gastos,
pollution,
acoustic
aparcar...
pollution, parking problems... we
deberíamos empezar a hacer examen
should start to do a little soul
de conciencia y pensar que quizás
searching and think that maybe we
necesitamos dar el simple paso de
need to move to the two wheels,
movernos sobre dos ruedas, hacer
make some exercise and enjoy the
DOSNOVENTA DOSNOVENTA ejercicio
y
ciudad,
que
y
disfrutar mejor
de
la
city, so we can start with the
forma
de
good
ideas
of
these
guys
empezar que con las buenas ideas
Barcelona,
de
Barcelona,
bringing us the perfect proposal,
traen
well
estos
chicos
DOSNOVENTA,
que
de nos
una
DOSNOVENTA,
from
designed,
premium
who’s urban
propuesta perfecta, buen diseño,
technology and the opportunity to
tecnología urbana de primera mano
enjoy the best proposal for the
y la posibilidad de disfrutar de
fisel wheel on the market of our
la mejor propuesta del piñón fijo
country,
en
than
el
mercado
de
nuestro
país,
the
there’s savoir
nothing faire
of
better these
nada comparable al savoir faire
guys who come with a big energy
de
and
estos
muchachos
pisando fuerte.
que
vienen
lots
of
possibilities
to
choose and to enjoy. Come in the world of the fixed wheel.
En octubre de 2010, se funda Dosnoventa en la ciudad de Barcelona, fruto de la inquietud de dos viejos amigos y conocidos riders de la ciudad, amantes de los productos de calidad y con una larga trayectoria profesional dentro del mundo del piñón fijo. La sinergia que los une es la que les empuja a producir bicicletas para ellos mismos y sus amigos, con
la
misión
de
ofrecer
a
su
crew un gran producto utilizando los mejores materiales, con una geometría, estética e imagen muy estudiada, mejores
fabricados
artesanos
por
pero
los
a
un
precio muy competitivo. Llegan
los
primeros
cuadros
y
rápidamente la marca se convierte en un objeto de culto y referente local. Desde entonces la familia Dosnoventa no para de crecer, se crea
un
team
de
grandes
riders
para representar a la marca, tres modelos de cuadros al mercado... Pero
sobretodo
magnifico
de
un
gente
equipo
trabajando
detrás de este proyecto, compartiendo
un estilo de vida y un amor por la cultura urbana, gracias a los cuales Dosnoventa se ha establecido y se conoce por su calidad, estilo y autenticidad.
20 COOLNEEDED MAG #0
Last
october
2010,
Dosnoventa
was
founded
in
the
city
of
Barcelona, as the result of the interest of two old friends and well-known city riders, lovers of quality products and with a large professional experience in the world of the fixed wheel.
The synergy that bonds them is what spurs them to the production of bikes, for themselves and for their friends, with the mission of
offering
their
crew
a
great
product using the best materials, with a very studied aesthetics, geometry and image, built by the best
craftsmen
but
with
a
very
competitive price.Â
The
first
frames
are
delivered
and the brand quickly becomes a cult
object
reference. Dosnoventa
and
a
Since family
local
then won't
the stop
growing: a team of great riders is
created
to
represent
the
brand, three models of frame came on
to
the
market,...
But
above
all, a superb team working behind scenes for this project, sharing a lifestyle and a love for the urban culture, thanks to which Dosnoventa is now set up an reknowned for its quality, style and authenticity.
ALEJANDRO PESO
MODA | STORES
¿QUÉ MEJOR PLAN PARA UNA TARDE DE VIERNES QUE ASISTIR A UN EVENTO EN EL QUE SE MEZCLA MODA CON MÚSICA Y ARTE? Y YA NO DIGAMOS SI ES PRESENTADO DE MANO DE URBAN OUTFITTERS. CÁMARA EN MANO, ALLÍ NOS DIRIGIMOS PARA TOMAR UNA PRIMERA MUESTRA DE CONTACTO CON EL ARTE ALEMÁN, Y LA VERDAD ES QUE TAMARA GRCIC NO DEFRAUDÓ. ESTA ARTISTA ES CONOCIDA POR SUS TRABAJOS DE FOTOS EN SERIE Y SUS PROYECCIONES DE VIDEO.
22 COOLNEEDED MAG #0
CENTRÁNDOSE EN UN TEMA Y LA CONSTANTE REPETICIÓN DE ESTE EN SUS SERIES, TAMARA AGUDIZA LA PERCEPCIÓN DE LOS OJOS DE LA GENTE, SITUACIONES, COLORES, FORMAS Y DETALLES. EN CUANTO AL A N F I T R I Ó N , URBAN O U T F I T T E R S T A M P O C O DECEPCIONÓ. BUENA MÚSICA, 20 % DE DESCUENTO EN ROPA, REGALOS SORPRESA, TENTEMPIÉS Y ESTILO, MUCHO ESTILO.
TAMARA GRCIC Urban OutFitters
MARIA VÁZQUEZ
WHAT BETTER PLAN FOR A FRIDAY AFTERNOON THAT ATTENDING A EVENT PRESENTED BY URBAN OUTFITTERS, WHERE IT IS MIXED FASHION, MUSIC AND ART? WITH THE CAMERA IN MY BAG, THERE WE WENT TO CONTACT FOR THE FIRST TIME WITH SOME GERMAN ART. THE TRUTH US THAT TAMARA GRCIC DID NOT DISAPPOINT US. THIS ARTIST IS KNOWN FOR HER SERIAL PHOTO WORKS AND VIDEO PROJECTIONS. BY
CONCENTRATING ON A MOTIF AND ITS CONSISTENT REPETITION IN THE SERIES, SHE SHARPENS THE PERCEPTION OF THE EYE FOR PEOPLE, SITUATIONS, COLORS, FORMS, AND DETAILS.
end of the article#
MODA | DAISY MARKET
LUCIA MEDIN
DESPUÉS DE UN INTERMINABLE VIAJE EN AUTOBÚS LLEGUÉ POR FÍN AL LAS
DAISY MARKET, ESCALERAS
MECÁNICAS
SUBÍ Y
ME
ENCONTRÉ CON UN MONTÓN DE PALÉS, DENTRO DE ELLOS ENCONTRÉ A VIEJOS CONOCIDOS SMILES
COMO
LOS
STORE
Y
CHICOS
DE
A
JÓVENES
I N N O V A D O R E S R E C I É N
LLEGADOS
DE CIBELES COMO EL SUSO .
CONSEGUIR SER
EL
MÁS
ORIGINAL
EN
CUANTO
A
TEJIDOS Y MATERIALES PARECE SER EL LEMA ESTE
AÑO,
RECUPERANDO
LAS
LABORES DE LA ABUELA CON LOS CHICOS DE WE ARE KNITTERS QUE HAN DISEÑADO UN PACK DE AGUJAS DE MADERA, LANA E INSTRUCCIONES UNA
BUFANDA
PARA
HASTA
UN
HACER
DESDE
CHALECO;
O
RECICLANDO MATERIALES COMO HACEN EN EL VUELO DEL ERIZO.
25 COOLNEEDED MAG #0
OTRA DE LAS PROPUESTAS ES LLEGAR A SER EL
YESTERDAY AFTERNOON, AFTER
MÁS ORIGINAL PARTIENDO DE COSAS BÁSICAS
I
COMO UNAS SIMPLE ZAPATILLAS VICTORIA, QUE
ESCALATOR AND FOUND MYSELF
SUSIE CREATIVA CONVIERTE EN UNA INVASIÓN
IN THEM I MET OLD FRIENDS
DE ROBOTS O EN UN ACUARIO DE PECES DE
STORE
COLORES.
FROM CIBELES LIKE EL SUSO.
TAMBIÉN PUEDES
ELEGIR
LLEVAR
ARRIVED
TO
AND
THE
DAISY
YOUNG
NEW
UNAS BONITAS PLANTILLAS DE CEBRA, FLORES O
LO
QUE
SE
ANTOJE,
LA
CÓMODA
LAS
BE
THE
MOST
ORIGINAL
DISEÑARÁ PARA TI.
MATERIALS
KRIZIA ROBUSTELLA DIO EL PUNTO MÁS URBANO
RECOVERING THE WORK OF GRA
CON SUS ORIGINALES SUDADERAS
ARE
PARA ACABAR PUDIMOS VER LOS PROYECTO DE
WOOL NEEDLES, AND THE INS
LA
SCARF TO A VEST, OR RECYCL
MESTRE
MATEO,
COMO
BOTONES DISEÑADOS POR SÙA.
EL
MAR
DE
SEEM
TO
IN
KNITTERS HAVE
BE
DESI
IN EL VUELO DEL ERIZO.
R AN INTERMINABLE BUS RIDE
ANOTHER
MARKET,
BASIS
I
WENT
UP
THE
PROPOSAL OF
IS
BASIC
TO
BE
THINGS
THE
ORIGINAL
LIKE A
SIMPLE
F WITH A BUNCH OF PALLETS,
VICTORIA SHOE, SUSIE CREATIVA BECOMES AN
S AS THE BOYS OF SMILES
INVASION
COMERS
JUST
ARRIVED
.
OF
WHATEVER TERMS
THE
OF
FABRICS
MOTTO THIS
AND
YEAR,
ANDMA WITH THE BOYS OF WE
IGNED
A
PACK
OF
OR
IN
A
GOLDFISH
AQUARIUM. ALSO YOU CAN CHOOSE TO WEAR A BEAUTIFUL
N
ROBOTS
ZEBRA YOU
TEMPLATES,
WANT
WITH
LA
FLOWERS
OR
CÓMODA WILL
DESIGN IT FOR YOU. KRIZIA ROBUSTELLA GIVEN P O I N T M O R E
URBAN
WITH
ITS
ORIGINAL
SWEATSHIRTS
WOODEN
STRUCTIONS TO MAKE FROM A
TO
FINISH
CLING MATERIALS AS THEY DO
O F M E S T R E
WE
COULD
SEE
MATEO,
AS
THE THE
PROJECT SEA
OF
BUTTONS DESIGNED BY SÚA.
27 COOLNEEDED MAG #0
ARTE | PHOTOGRAPHERS
A
LFONSO
O
BATALLA
UN ARTISTA DE ARCO
CN ¿Quién es Alfonso Batalla? AB Un joven artista emergente de mas de 50 que, con gran ilusión y por segunda vez, expondrá su obra en ARCO 2012. CN ¿Qué intenta definir con su fotografía? A B M u c h a s v e c e s n o l o intento. Es un proceso subconsciente en el que la obra parece cobrar un lenguaje por si mismo. Creo que la obra refleja la dialéctica entre el ser en si mismo (que es la belleza de la decadencia) con el simple estar que es la sociedad en que vivimos CN ¿Por qué los abandonos? AB En los abandonos no existe la presencia humana, ni el ruido, ni la finalidad mercantil. Solo queda la arquitectura y el espacio en silencio y en natural descomposición. Mi ultima serie tiene
32 COOLNEEDED MAG #0
“insertados” elementos brillantes de la vida corriente para plantear al espectador: qué es mas real, la decadencia o lo útil?. En un mundo sin esperanza como el actual empiezo a pensar que es el elemento nuevo lo real y que la decadencia no es tan real como pensamos. CN ¿Qué valora más, la textura o el color? AB Supongo que ambas. Me llama más la atención la textura, pero no hago fotografía en blanco y negro. No concebiría la una sin el otro pero hoy
“En España la fotografía es todavía una hermana pobre en el mundo del arte”
por hoy lo que más me impacta es el espacio. Esa combinación de luces, sombras y cómo no, texturas y colores que dota al espacio de una realidad arquitectónica y tridimensional. CN Una persona por la que no enfocaría su cámara. AB Yo mismo. Odio salir en las fotos. CN ¿Cómo un notario termina haciendo fotografía? AB Me cuesta adivinar como alguien puede terminar siendo notario ahora que la creatividad ha desaparecido del mundo del Derecho. Esta falta de creatividad impulsa el que esta se satisfaga de otra forma. El paso de la fotografía como hobby a la fotografía como arte y con una disciplina profesional es un gran paso, pero, gracias a la confianza de algunos galeristas y coleccionistas, he podido darlo.
CN ¿Cómo ve el futuro de este arte en España? AB En España la fotografía es todavía una hermana pobre en el mundo del arte a diferencia de otros países. Es curioso ver la cotización de nuestros fotógrafos comparada con la de sus equivalentes alemanes o americanos. Esta es la parte positiva. La negativa es general a todo el mundo del arte y depende de la evolución de la situación macroeconómica. CN ¿Qué consejos daría a los jóvenes fotógrafos? AB Que sean muy rigurosos técnicamente en la captura de la imagen y en el procesado de la misma. Que se armen de los
“Odio salir en las fotos” 33 COOLNEEDED MAG #0
conocimientos técnicos y luego que den rienda suelta a la imaginación. Después, que analicen lo que han hecho y que busquen un lenguaje propio. CN ¿También busca la foto perfecta en esas interminables comidas de domingo? A B M i s c o m i d a s d e domingo son de todo menos interminables. Además la foto perfecta solo se encuentra cuando estas fotografiando. Por algún motivo la inspiración solo llega durante el trabajo. C N : D í g a n o s t r e s personas que han influido en su obra. A B : Edward B u r t i n s k i , J a v i e r V a l l h o n r a t , A i t o r Ortiz.
35 COOLNEEDED MAG #0
CN: Who is Alfonso Batalla? AB: A young emerging artist over fifty years old, who has great enthusiasm and, for second time, who will present his work at ARCO 2012. CN: What are you trying to define with your photography? AB: Often I do not try. It is a subconscious process in which the work seems to take a language by itself. I think that the pictures reflect the dialectic between being in itself (which is the beauty of decay) with the society we live in.
CN: Why the abandon? AB: In the abandon there is no human presence or noise, or commercial purpose. It remains only the architecture and space in silence and natural decomposition. My latest serie is "inserted" bright elements of everyday life to raise the viewer: what is more real, decay or useful?. In a world without hope as the current start thinking that the new element is real and that the decline is not as real as we think. CN: What do you value more, texture or color? AB: I
guess
both.
Texture
catches
my
attention, but I do not take black and white photos. I do not conceive one without the other ,but today what attracts me is space. That combination of lights, shadows, textures and colors which
gives
to
space
a
three-dimensional
and
reality. CN:How does a notary ends up doing photography?
an
architectural
AB: I can not figure out how someone can end up being a notary now that the creativity has disappeared from the world of law. This lack of creativity that drives otherwise to be satisfied. The passing from photography as a hobby to photography as art with a professional discipline is a big step, but thanks to the confidence of some gallery owners and collectors, I could give it.
CN: How do you see the future of this art in Spain? AB: In Spain, the picture is still a poor relation in the world of art compering with somewhere else. It´s funny to see
the
price
photographers to
German
work or
counterparts. positive
part.
of
our
compared
American
This The
is
the
negative
is general throughout the art world
and
depends
evolution
on
of
the the
macroeconomic situation. CN: Which advice would you give to young photographers? AB: To be technically rigorous at the image capture and processing it. Adquire the technical knowledge and then give free rein to the imagination. Then analyze what they have done and seek their own language. CN:Do you also look for the perfect picture in those endless meals on Sunday? AB: My Sunday lunches are anything but endless. Besides, the perfect picture only cames while working. 38 COOLNEEDED MAG #0
Versace
MODA | COLLECTIONS
H&M
ARTE | DIARY OF AN ARCHITECTURE STUDENT
LA BIENNALE DI VENEZIA
41 COOLNEEDED MAG #0
28 COOLNEEDED MAG #1
43 COOLNEEDED MAG #0
MUSICA
11
2.
2. Radiohead - The King Of Limbs (XL)
2. Radiohead - The King Of Limbs (XL)
Puede que estos chicos nos estén malacostumbrando a las buenas creaciones, puede, y es que este año vamos a tenerlos en todos los festivales, pero a diferencia de otros, su sonido nuevo o viejo nunca cansa, The King Of Limbs lo demuestra.
Perhaps these guys are spoiling us with good creations, perhaps, and this year we’ll see them in all the summer festivals, but unlike others, their music, old or new, is never enough, and they show it in The King Of Limbs.
3.James Blacke - James Blake (Polydor)
3.James Blake - James Blake (Polydor)
Sin duda la obra maestra de este año, podríamos verlo como un hombre que hace magia al tocar, o que ha sido tocado por la música, pero cualquier definición se quedaría lejos de lo que el es o representa, perlas al aire con este gran disco.
With no doubt, that’s the masterpiece of this year, we can see him as a man who makes magic with music, or a man that has been touched by music, but any definition is far from him, pearls of a new album.
4. Miles Kane - Colour Of The Trap (Columbia)
4. Miles Kane - Colour Of The Trap (Columbia)
Después de pasearse con orgullo y gallardía por grupos como The Rascals, The Last Shadow Puppets o Gorillaz, el hombre tiene la arrogancia de sacarse un buen disco en solitario de la manga, solo por la valentía y más por el saber hacer se merece un premio.
After the participation in bands like The Rascals, The Last Shadow Puppets or Gorillaz, this man has the arrogance to compose a new solo album, only for the courage and the savoir faire he deserves an award.
5. Frankie & The Heartstrings - Hunger (Pop Sex)
5. Frankie & The Heartstrings - Hunger (Pop Sex)
Si, puede que se vayan demasiado de guapos, pero han sacado un buen disco de la nada y aunque no son ídolos de masas, saben ganarse los oídos del personal, y el personal encantado oye! Punk para chicos no aburridos.
Maybe, they think they’re te most beautiful men, but they made a good first album, and even if they’re not the crew idols, the band knows how to give us ears pleasure. Punk for not bored guys.
44 COOLNEEDED MAG #0
6. Elbow - Build a Rocket Boys (Fiction Polydor)
6. Elbow - Build a Rocket Boys (Fiction Polydor)
No es que los chicos de Bury sean unos jaleantes, pero cuando hablan lo han dicho todo, y en su disco lo dicen tranquilamente, como en “Lippy Kids” o con barullo como en “Neat Little Rows”, y como amante de su trabajo, me quito el sombrero.
It’s not that the guys from Bury aren’t animated, but when they talk they say it all, and in this album they say it slowly like in “Lippy Kids” or loud, in “Neat Little Rows”, and as a lover of their work, I revere.
7. Florence + The Machine - Ceremonial (Island)
7. Florence + The Machine - Ceremonials (Island)
Se lo merece, aunque digan que es aburrida, es lo más elegante y sencillo, con la voz con más clase de todas, Ceremonial es uno de esos discos en los que la pasión aumente con cada nueva escucha, y sus covers de Jamie XX la hacen irrepetible.
She deserves it, people can say that she’s bored, but she is the most elegant and amazing singer, qith the most beautiful voice, Ceremonial is the evidence, and the covers of Jamie XX makes her one-off.
8. Bon Iver - Bon Iver (Jagjaguwar)
8. Bon Iver - Bon Iver (Jagjaguwar)
Su vuelta ha sido esperada y amada, con su estilo tranquilo, narra historias de la mejor forma, sus colaboraciones con James Blake, Kanye West o Jay Z hacen de este hombre un espectáculo, el nuevo disco es el sello de su grandiosidad... que más podemos pedir?
We were waiting so long for this new album, always with his quiet style, he tell the stories in the best way, the collaborations with James Blake, Kanyes West or Jay Z make a spectacle of this man.
9. Chad Valley - Equatorial Ultrabox (Universal)
9. Chad Valley - Equatorial Ultrabox (Universal)
Si alguien nos ha dado alegrías este verano, ha sido este chico, con sus primeros temas apunta a una carrera lejana, y es que cosas como “Now That I’m Real” son para darle al play, tirarse en cama, encender un cigarro y dejarse llevar por su maravilloso synthpop.
He’s the man that made our summer special, with their first songs he’s showing a big career, because things like “Now That I’m Real” are things to push play a let you go with the sound of the synthpop music.
10. Cut Copy - Zonoscope (Modular)
10. Cut Copy - Zonoscope (Modular)
Si has tenido la suerte de presenciar su desparrame de arte en un festival del verano eres un agraciado con una nueva filosofía del pásatelo bien, temas como “Need You Now” o “Take Me Over” son la sinfonía adecuada para el 2012, más bien para el verano del 2012, pero siempre bienvenidos.
If you had the luck of have seen them on a summer festival, you have the new phylosophy of “the new have fun”, songs like “Need You Now” and “Take Me Over” are the perfect simphony for 2012.
11. Gotye - Making Mirrors (Eleven)
11. Gotye - Making Mirrors (Eleven)
Este es el álbum de “a mi me apetece ponerlo”, por ser rarito, no se, pero aquí lo tenéis, podreis sacar de el un par de temas romanticones me supongo, yo lo leo en otro sentido, para mi es el álbum adecuado para la decadencia con clase, con esto digo que es una obra maestra que no sonará igual en todo los oídos.
This is the album “that I want to select”, I know that’s not an album for all the people, but, for me, is the perfect album for decadence, for elegant decadence, I read it in other sense, not the same for all, but I think that this is a masterpiece.
45 COOLNEEDED MAG #0
EVENTOS |MOVEMBER
Movem
ember
MOVEMBER ES UN EVENTO BENÉFICO INTERNACIONAL QUE SE CELEBRA CADA AÑO DURANTE EL MES DE NOVIEMBRE. ES SOBRE TODO, UNA CAMPAÑA DE PARTICIPACIÓN.
MOVEMBER IS AN INTERNATIONAL CHARITY EVENT THAT TAKES PLACE EVERY YEAR DURING THE MONTH OF NOVEMBER. IT IS ABOVE ALL AN ENGAGEMENT CAMPAIGN.
50 COOLNEEDED MAG #0
DEJÁNDONOS EL BIGOTE ESTAMOS CREANDO UN EMBLEMA, UNA FORMA DE LLAMAR LA ATENCIÓN , AUMENTAR LA SENSIBILIZACIÓN PÚBLICA Y RECAUDAR FONDOS PARA LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE PRÓSTATA. SI CREES EN ESTA CAUSA ENTRA EN WWW.MOVEMBER.COM INSCRÍBETE Y CONVIÉRTETE EN UN „MOBRO“. EMPIEZAS EL DÍA 1 DE NOVIEMBRE Y TIENES TODO EL MES PARA DEJARTE BIGOTE, CONSEGUIR FONDOS Y AUMENTAR LA S E N S I B I L I Z A C I Ó N CIUDADANA. LOS MUJERES DE MOVEMBER, MOSISTAS, PARTICIPAN ORGANIZANDO, RECAUDANDO FONDOS Y AÑADIENDO GLAMOUR A LAS GALAS DE CLAUSURA.
LETTING OUR MUSTACHE GROW IS CREATING A LOGO, A WAY TO GET THE ATTENTION, INCREASE THE PUBLIC AWARENESS AND RAISE FUNDS FOR THE FIGHT AGAINST PROSTATE CANCER. IF YOU BELIEVE IN THIS CAUSE, PLEASE GO TO WWW.MOVEMBER.COM, JOIN THE PROJECT AND BECOME A "MOBRO." YOU START ON NOVEMBER 1ST AND YOU HAVE THE HOLE MONTH TO LET YOUR MUSTACHE GROW, RAISE FUNDS AND INCREASE PUBLIC AWARENESS. THE WOMEN OF MOVEMBER, MOSISTAS, ARE INVOLVED ORGANIZING, FUNDRAISING AND ADDING GLAMOUR TO THE CLOSING GALAS.
51 COOLNEEDED MAG #0
SILLY DIY # 2
IF YOU ARE A BEARDLESS YOUTH, JUST TAKE YOUR SCISSORS, SELECT YOUR FAVOURITE MOUSTACHE AND CUT IT OUT. THERE’S NO EXCUSE, JOIN THE PROJECT.
MUSICA |WE INTERVIEW
CARADENIﾃ前
R e c i é n estrenada la sesión cuervo, os la presentamos en primicia. Un mix de urban style con la música más marchosa del p a n o r a m a actual.
JUST ARRIVED
55 COOLNEEDED MAG #0
Caradeniño... A que chico de 14 se años se le pasa por la cabeza llamarse así? pues a uno al que le chifla el cine y que se hace dj. Este es Eloy, Caradeniño para los amigos, del cual ya os hemos hablado largo tiempo y del cual no nos cansamos. Pues sí, a los 14 años empieza, en su ciudad Coruña su andadura, y aunque ahora lo veamos inmerso en el mundo de la electrónica, este chico empezó con el hip hop, aprendiendo las técnicas del turntablism, para empezar un año después a pinchar en locales de A Coruña y convertirse en dj de grupos como Driá, El Pablo Ese, Arufe o Watios, formando posteriormente el grupo de djs North X-Kratch. Pero como uno avanzaba en edad, solo dos años más, avanza en música, así a los 17 años Caradeniño empieza a experimentar con el rock y a darse a conocer por ello, empezando a poner los temas indie que nadie se atrevía en la época, por decirlo así, dorada del indie, y en este aspecto nos referimos a la época refinada de buenos grupos y un público bien enseñado ya de casa. Empieza entonces su andadura por La Moda Club de Coruña. No mucho tiempo hasta que empieza a caer en las redes del rock liacuado con electrónica, Justice y Digitalism entra en su cabeza y vuelve a cambiarlo todo, avanza, muta. Empieza a pinchar en La Cara B de Coruña
con sesiones en El Playa Club de la misma ciudad. Después de acabar sus estudios de diseño gráfico en el 2009 se muda a Santiago en donde empezó a trabajar, y en cuanto a su afición por los platos, que mejor forma de entrar en la ciudad que por la puerta grande, Sala Capitol, la sala de las salas de Galicia y una de las más importantes de España. Después todo fue rodado, sesiones en salas santiaguesas como la Sala Moon, y el plato fuerte,
Festival Sónar Galicia 2010, compartiendo cartel con Hot Chip, Delorean, 2ManyDj’s... Crema para sus manos venimos a decir. Empieza entonces su andadura por varias salas de Galicia y de España: Super Disko Breaking (Murcia), Mondo Club (Vigo), Sala Karma (Pontevedra)... y lo que vino después. Festival Xacobeo 2010, merece un apartado aparte, Muse, Pet Shop Boys, Jónsi, Vitalic... y Caradeniño. Para que os hagais una idea, en el Monte do Gozo había un aforo de
25000 personas ese día, lleno hasta la bandera y la sesión de Caradeniño entre Muse y Pet Shop Boys, los platos fuertes, compartiendo cabina, más bien platos, con su compañero de profesión Kaze, causando revoloteo alrededor de su imagen a base de entrevistas como churros. Pero no se detiene, y en este movimiento rectilíneo ascendente, firma con Blizz Music, volviendo a Vigo con Make the Girl Dance o en Madrid en Pop&Dance con Graham Thunder. Llega al cenit, Red Bull Thre3style, duelo de guante blanco entre los
mejores djs de España hasta las semifinales.
en
donde
llega
dignamente
Pero no deja de gatear por su propia cuenta y sus movimientos hacen aumentar sus actuaciones en los últimos tiempos: sesiones en WTF, Zoológico Club, Sala KGB de Barcelona, Restless Club... Caradeniño ve ahora sus expectativas de futuro en la producción, aunque sin olvidar lo que le mueve de este mundillo, el poder viajar por la música, conocer nuevos sitios y nueva gente y hacernos bailar... cual perrillas si. Caradeniño... who call himself like that at the age of 14? Well, thhe guy how love movies and music did it. And he’s Eloy, Caradeniño, the one we talked about long ago, and the less bored guy we talk about. And yes, at the age of 14, he started his career in A Coruña, his city, and even if we can see him in the world of electronic music, he started on the hip hop, learning the technics of turntablism, to start djing a year later in some pubs of A Coruña, and became the dj of bands like Driá, El Pablo Ese, Arufe or Watios, creating later the DJs Band called North X-Kratch.
But, at the time he grows, his music taste advance also, and he started to experiment with rock, and at the age of 17, Caradeniño starts to play rock music, with some indie in the sets, on la belle époque of the indie music, with good bands and with good public, teached at home. He started then to djing at La Moda Club in Coruña. Not so long until he start falling in the bed of rock mixed with electronic, with bands like Justice or Digitalism, going into his head and changing everything, then, he started in clubs like La Cara B and some sets in Playa Club, both from A Coruña.
58 COOLNEEDED MAG #0
After finishing his studies on graphic design in 2009, he moved to Santiago, where he began to work, and about the vinils, he enter on the city throught the front door, Sala Capitol, the most important music hall in Galicia, and one of the most important in Spain. Then, everything got easy, the sets appeared everywhere, Sala Moon, Sónar Festival Galicia in 2010, sharing line-up with Hot Chip, Delorean, 2manyDj’s... Then begins the important part of his career around many clubs in Galicia and in Spain: Super Disko Breaking (Murcia), Mondo Club (Vigo), Sala Karma (Pontevedra)... and what came after. The Xacobeo Festival of 2010 deserves a separate section, Muse, Pet SHop Boys, Jónsi, Vitalic... and Caradeniño. The place, Monte do Gozo, with space for 25000 people this day, and with the set of Caradeniño in the middle of Muse and Pet Shop Boys, sharing the mixer with his mate Kaze.
This summer, he creates with some friends, the events Vampire Party, a serie of parties around Galicia every month, in many cities, with the big party, the Vampire Pool Party in summer in a house out of the city, pool, music... with the participation of Caradeniño. At the beginning of the Vampire Parties, Caradeniño went to Madrid to play in one of the most important clubs: Charada Club of Madrid, the city where he started to work, in the agency Simplicity, and where he lived now, but this causes that his sets were less.
But he didn’t stop, in his ascendent career, he sign with Blizz Music, returning to Vigo to play with Make The Girl Dance or going to Madrid in Pop & Dance with Graham Thunder. He reached the zenith, in the Red Bull Thre3Style, white glove duel between the best Djs from Spain.
However, he keeps going up by his own, getting more and more sets in the last times: sessions in WTF, Zoológico Club, Sala KGB from Barcelona, Restless Club...
Caradeniño see his future expectations in production, without forgetting what he love from this world, the power of music to travel, see new places, meet new people and make us dance... like bitches.
REPORTAJE|
#quality of the pictures: out of oxigene
65 COOLNEEDED MAG #0
DANILO SIERRA