39
ČESKY
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÚVODNÍK
ROZMANITOST MĚDĚNÉ ARCHITEKTURY Toto číslo představuje výsledky ročníku 2015 soutěže Evropská měď v architektuře. Chceme této příležitosti využít a pogratulovat všem těm, kteří obdrželi ocenění nebo postoupili do užšího výběru, a poděkovat všem přihlášeným. Trendem, který u soutěže vyzvedla naše porota architektů, je rostoucí různorodost typů budov, kde měď hraje hlavní roli vedle významných veřejných budov, tradičně více spojovaných s mědí, zde najdete sportovní haly, kancelářské věžáky, budovy terminálů trajektu a jednotlivé domy, to vše v užším výběru. Několik oceněných projektů (strany 4 - 11) již bylo představeno v předchozích vydáních a znovu si je můžete prohlédnout na copperconcept.org. Ale jeden přihlášený projekt, alpská vila v Itálii (strany 12 - 17) je detailně popsán nyní a odhaluje robustní koncepci, reagující na svou úžasnou polohu. Kromě soutěže pokračuje architektonická rozmanitost nekompromisním supermarketem v centru města ve Spojeném království (strany 18 - 21), opláštěným výhradně bronzem a sklem. Možná ještě více překvapující je přerod techniky v architekturu u přečerpávací stanice v severním Německu (strany 22 - 23) s děrovaným opláštěním ze zlaté slitiny mědi.
Typologie veřejné budovy archivu představuje pro projektanty zvláštní výzvu a mezi oceněnými je jedna zvlášť kvalitní realizace (strana 11). Jde o zajímavé srovnání s jiným příkladem v německém Norimberku (stránky 24 - 27). Pečlivě propracovaný a vertikálně strukturovaný měděný box je prosklením oddělen od své pískovcové základny. Tento přístup „měď nahoře“ byl také použit u kulturního centra ve Švédsku (strany 28 - 31), kde je nad jednoduchým bílým boxem umístěna koruna ze zlaté slitiny mědi. Projektanty stále fascinují nové příležitosti využití perforovaných kovů a měď přitom není výjimkou. Maximální svobodu vyjádření představuje fasáda lázní ve španělské Zaragoze (stránky 32 - 33), využívající technologie k vytvoření složitých vzorů a obrazů, s podobným použitím na vnitřních stíněních světlíků. Více perforované mědi a další lázně najdete také v části projektu na pobřeží poblíž Osla (strany 34 - 35). Vzor perforací se zde opakuje tak, aby vytvořil motiv, spojující celý areál. Náš poslední projekt je pravděpodobně nejneobvyklejší ze všech: plovoucí, mědí opláštěná restaurace (strany 36 - 39) v Helsinkách. Architektonický potenciál mědi opravdu nemá žádné limity. Redakce
Zaregistrujte se k odběru Fóra o mědi v architektuře – copperconcept.org
Šéfredaktor: Robert Pintér
Podívejte se na starší čísla časopisu – copperconcept.org
Redaktor: Chris Hodson RIBA
Kontaktujte redakci – editorialteam@copperconcept.org
Redakční tým: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pintér
Nahrajte svůj projekt na webové stránky – copperconcept.org Podívejte se na soutěž Evropská měď v architektuře – copperconcept.org
E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Copper Architecture Forum 39, listopad 2015
Vydavatel: Nigel Cotton, ECI
Fórum o mědi v architektuře je součástí “Evropské kampaně měď v architektuře”. Je vydáváno dvakrát ročně a má náklad 25 000 výtisků.
Sazba a technická výroba: ECI
Časopis je distribuován architektům a stavebním odborníkům po celé Evropě – i mimo ni – v češtině, angličtině, francouzštině, němčině, maďarštině, italštině, polštině, ruštině a španělštině.
Adresa: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Tisk: Copy & Consulting Kft., Hungary Redakční skupina: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
Přední strana obálky: Přečerpávací stanice ochrany před záplavami, Lingen, Německo (strana 22) Foto: KME Zadní strana obálky: Alpská vila, Lumezzane, Itálie (strana 12) Foto: Nicolò Galeazzi
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
© Copper Architecture Forum 2015
OBSAH
39
2 ROZMANITOST MĚDĚNÉ ARCHITEKTURY – redakční komentář
4 – 11 VÍTĚZNÁ MĚDĚNÁ ARCHITEKTURA – Soutěž Evropská měď v
architektuře 2015: výsledky a komentáře poroty
12 – 17 MĚĎ V KONTEXTU – moderní dům v horách dokonale využívá svou
úžasnou lokalitu
18 – 21 REVITALIZACE RETAILOVÉ ARCHITEKTURY – bronz zvyšuje
architektonické kvality tohoto supermarketu v centru města
22 – 23 INSPIRUJÍCÍ ARCHITEKTURA TECHNIKY – příkladná
alternativa utilitárních staveb infrastruktury
24 – 27 KUBICKÁ MĚĎ – tuto novou budovu archivu definuje skromná paleta
materiálů včetně mědi
28 – 31 KULTURNÍ MĚĎ – nové kulturní občanské centrum ve švédském
Landvetteru korunuje zlatá slitina mědi
32 – 33 TERAPEUTICKÉ PERFORACE – tato orientální lázeňská fasáda
napíná technologii perforace mědi až na limit
34 – 35 TEMATICKÉ PERFORACE – perforované panely zlaté slitiny mědi
zvýrazňují lázně a obytné stavby
36 – 39 MĚĎ NA VODĚ – tato měděná restaurace je první plovoucí veřejnou
budovou ve Finsku
© Copper Architecture Forum 2015
COPPERCONCEPT.ORG 3
OCENĚNÍ 2015
VÍTĚZNÁ
MĚDĚNÁ ARCHITEKTURA Chris Hodson
VYSOKÉ STANDARDY
Mezinárodní tým architektonické poroty vybral v ročníku 2015 evropské soutěže Měď v architektuře, oslavující to nejlepší v současné architektuře, jasného vítěze a udělil čtyři čestná uznání. Ale v hlasování Ocenění veřejnosti se vyslovili také návštěvníci našich webových stránek.
Porotci byli ohromeni obecně vysokými standardy přihlášených projektů. Ale nakonec se shodli na užším výběru projektů (zde popsaných jejich architekty).
Sedmnácté kolo této oblíbené dvouleté designové soutěže prokazuje rostoucí vliv mědi a jejích slitin na moderní projekty. Ale představuje také širšímu mezinárodnímu publiku inspirativní projekty, z nichž některé by jinak mohly zůstat nepovšimnuty. Letos přišlo více než 50 přihlášek ze 17 zemí. Porota letošního ročníku se skládala ze čtyř architektů: Ulla Hellová (PLASMA studio, Itálie); Erik Nobel (NOBEL arkitekter, Dánsko); Fernando Sá (Pitágoras Aquitectos, Portugalsko) a Keith Williams (keith williams architects, UK). Všichni jsou vítězi předchozích ročníků soutěže Měď v architektuře a rozumí tak záměrům programu jak z hlediska soutěžících, tak i porotců.
Předseda poroty Keith Williams poznamenal: „I když byla v porotě značná míra jednomyslnosti, docházelo také k rozsáhlým debatám. Rozhodujícím faktorem nebyl ani rozsah projektu, ani množství použité mědi, což prokazuje rozsah projektů užšího výběru. Porotci se daleko více zajímali o přínos, jímž měď a její slitiny mohou přispět k vytvoření kvalitní architektury. Dostat se mezi top 10 nebylo ani zdaleka jednoduché a všichni architekti z užšího výběru vytvořili výjimečné práce. Avšak úkol výběru celkového vítěze a dalších čtyř čestných uznání se ukázal ještě náročnější.”
OCENĚNÍ VEŘEJNOSTI Registrovaní návštěvníci portálu copperconcept.org hlasovali během léta on-line pro svůj oblíbený projekt z užšího výběru soutěže. Více informací můžete získat a fotografie všech přihlášek a předchozí vítěze si můžete prohlédnout na adrese:
copperconcept.org/cs/evropska-soutez
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
VÍTĚZ
DŮM TROLLBEADS, COPENHAGEN, DÁNSKO, PROJEKT BBP ARKITEKTER Kancelářská budova z šedesátých let minulého století byla transformována ve vysoce zabezpečenou budovu, organizovanou jako benátský obchodní dům se zbožím, uloženým v přízemí, se skladem a kancelářemi ve vyšších patrech a s bytem majitele se střešní terasou v nejvyšším patře. Úkolem bylo vytvořit budovu, která respektuje typologii zavěšeného pláště při zachování vztahu s historickými domy po obou stranách. Nový povrch ze skla a zlaté slitiny mědi pokrývá fasádu, střechu a malý dvorek vzadu. Zvnějšku vzorovaného, perforovaného „zlatého“ pláště jsou zavěšeny skládací prvky s pohonem. Každé ráno se polovina pláště otevře a přizpůsobuje se tak přilehlým historickým domům řadami oken, odhalenými v „masivní“ zdi. Po pracovní době se plášť automaticky zavírá a vytváří tak trezor, odolný proti vloupání. Po setmění odhaluje tlumené osvětlení za průsvitným závojem zlaté slitiny mědi moderní prosklený dům.
Fotografie: Jens Markus Lindhe
POHLEDY POROTCŮ
”
Tato proměňující se budova je jedinečnou a výraznou reakcí na své městské okolí – překvapující, přesto očividnou. Snadno a bez kompromisů překonává omezení skeletu stávající budovy a reflektuje uliční rytmus. Ústřední koncept je nekompromisně dotažen a proveden s impozantní péčí až na nejnižší úroveň detailů.
[Popis v našem čísle 37/2014 na str. 8] COPPERCONCEPT.ORG 5
Foto: Filip Dujardin
ČESTNÁ UZNÁNÍ A VÍTĚZ OCENĚNÍ VEŘEJNOSTI DŮM VDV, DESTELBERGEN, BELGIE, PROJEKT GRAUX & BAEYENS ARCHITECTEN
Dům VDV vypadá současně povědomě i zvláštně. Základní hmota, skládající se z přízemí a prvního patra v sedlové střeše, nepřímo odkazuje na známé archetypy, jako jsou venkovské usedlosti nebo stodoly. Současně je však jednoduchost hmoty rozbita velkými skleněnými fasádami, navazujícími vztahy s okolními stromy a památkově chráněnými hradbami, obklopujícími pozemek.
POHLEDY POROTCŮ
”
Abstraktním, schematickým důvodem tohoto návrhu je přitažlivost, sebejistě dodaná v podobě pavilonu v obezděné zahradě. Konvenční použití mědi neubírá nic z její silné formy a obměňuje tradici sedlového domu. Povinné požadavky územního plánu pro pozemek vyžadovaly, aby byl dům koncipován jako jediný pavilon. Celé řešení je v podstatě zahradním domem bez průčelí nebo zadní části, místo nich má dvě stejné fasády a 360 stupňové využití celého pozemku. Neošetřený měděný plášť bude v průběhu let průběžně měnit barvu, z počáteční jasně zářivé až po hnědou a nakonec zelenou. To dává projektu poetickou nestálost, ladící s proměnlivými odrazy okolních stromů v prosklených fasádách. [Popis v našem čísle 37/2014 na str. 18]
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
OCENĚNÍ 2015
ČESTNÉ UZNÁNÍ BUDOVY TERMINÁLŮ TRAJEKTU, STOCKHOLM, ŠVÉDSKO, PROJEKT MARGE ARKITEKTER Budovy, sloužící cestujícím do oblasti souostroví Stockholmu, jsou umístěny v jedné z nejnavštěvovanějších městských oblastí naproti královskému paláci. Jde o tři nové budovy: dva terminály a jednu budovu s kavárnou, vyhlídkovým schodištěm, skladem a recyklační stanicí. Budovy jsou ve vztahu k okolní architektuře zmenšeny, aby zachovaly otevřený výhled na královský palác. Konstrukce je založena na základním tvaru – komolém jehlanu – rámujícím rozličné výhledy na vodu. Jehlany jsou různými způsoby kombinovány, aby odpovídaly požadavkům rozličného provozu, což ústí v budovy s nevyhraněným průčelím nebo zadní stranou.
POHLEDY POROTCŮ
”
Tato výrazná skupina budov podél stockholmského nábřeží je opravdu zvláštní a vzdoruje všední stavební typologii trajektového přístaviště. Ač měřítkem uctivé ke svým historickým sousedům, nepřipouští budovy žádné architektonické ústupky a okamžitě se stávají součástí historie města. Každá budova je jedinečná, ale společně vytvářejí soudržný výraz pro návštěvníky. Vnější fasády jsou pokryty mosazí, zdůrazňující sošnou formu budov s postupně se rozvíjejícími plochami. Zasklení čekárny a pokladen je odsazeno dovnitř budovy, takže předsazená střecha chrání před deštěm a poskytuje prostor pro výhled. Aby konstrukce budovy dodržela přesný výraz, byla vytvořena bez okapů a svodů dešťové vody. [Popis v našem čísle 36/2014 na str. 20]
Foto: Johan Fowelin
COPPERCONCEPT.ORG 7
OCENĚNÍ 2015
ČESTNÉ UZNÁNÍ SPORTOVNÍ HALA, ST MARTIN, RAKOUSKO, PROJEKT DIETGER WISSOUNIG ARCHITEKTEN
V přední části protáhlé stavby je hlavní vchod s malým nádvořím. Třípodlažní budova je zanořena čtyři metry pod úroveň ulice, což umožnilo vytvoření přímého podzemního přístupu do přilehlé školy, a umožnilo to také realizaci rozlehlé haly s celkovou výškou 11,8 m ve formě, přiměřené lokalitě.
POHLEDY POROTCŮ
”
Zdánlivě jednoduchý projekt chytře zahrnující podzemní prostor umožnil elegantní realizaci sportovní haly, přestože je vymezena svým použitím a plochým pozemkem. Její detailní provedení je příkladné, s nepřerušeným zasklením a subtilním použitím perforované mědi. Vzhled budovy je charakterizován fasádou se skládanými, perforovanými měděnými pláty, pokrývajícími halu jako poloprůhledný závoj. Měděné plechy jsou na každém podlaží členěny jedním skládaným prvkem, což průčelí stavby horizontálně strukturuje. Fasáda je přerušena zasklením horního patra na severovýchodní straně a přízemí na jihovýchodě. První z nich zajišťuje neobvyklé a neoslňující denní světlo jako přídavek ke střešním oknům, zatímco druhé poskytuje pohled do sportovní haly ze školního dvora. [Popis v našem čísle 38/2015 na str. 24]
Foto: © paul ott photografiert
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Foto: Julien Lanoo
ČESTNÉ UZNÁNÍ EURAVENIR TOWER, LILLE, FRANCIE, PROJEKT LAN Projekt Euravenir Tower zabírá poslední volný pozemek první fáze oblasti Euralille. Strategická poloha pozemku, která se nachází u křižovatky významných tras, vyžadovala sofistikované řešení, fungující jako hlavní uzel, jako spona, která spojuje okolo probíhající prvky. Počáteční tvar, vyrůstající z půdorysu a křížení os parcely, byl otesán, aby vznikla malá věž. Dokončením Avenue Le Corbusier se tento vertikální element také stává rohovou budovou na náměstí Valladolid a signalizuje město blížícím se řidičům.
POHLEDY POROTCŮ
”
Tento volně stojící, krystalický měděný věžák je elegantní ve své vlastní jednoduchosti formy, díky vyváženému použití materiálů a ostrým detailům. Ale hraje také klíčovou roli městského designu ve velmi veřejném pojetí, spojuje a dává smysl svému okolí.
Tato architektura vytvořila nový městský prostor, který kombinuje soukromý a veřejný prostor, vertikály a horizontály. Fasády se staly řadou oken, poskytujících 360-stupňové panorama města. Motiv mřížoví je zde tvořen výřezy ve fasádách. Měď se používá jako druh pevných hran podél neprůhledných nebo částečně prosklených úseků fasády. Je zde také ve formě děrovaných panelů, které pomáhají regulovat množství světla, pronikajícího do budovy.
COPPERCONCEPT.ORG 9
UŽŠÍ VÝBĚR
MUZEUM FRANCOUZSKO-PRUSKÉ VÁLKY 1870 A ANEXE, FRANCIE, PROJEKT BRUNO MADER ARCHITECTES Monolitická stavba, oděná do patinované mosazi, na sebe bere jednoduchý tvar s nepravidelnými liniemi střechy. Střecha se podél východozápadní osy láme, vytváří hru záhybů a tříští objem hmoty, rozseknuté prosklenými otvory, zachytávajícími světlo od severu. To osvětluje centrální prostor vstupní haly o výšce dvou pater takovým způsobem, že se necítíte ani uvnitř, ani venku. Tento ústřední bod je dramatickým prostorem, jehož tmavé, nepravidelné stěny a rozsápaná střecha symbolizují válku. Obrovské panely patinovaného kovu, tvořící stěny haly, jsou shodné s těmi, použitými na fasádách a vytvářejí tak silnou identitu, soudržnost a sošný charakter.
Foto: Alan Williams
GREAT JAMES STREET, LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE, PROJEKT EMRYS ARCHITECTS Triangulovaný tvar bronzové střechy je posazen nad prostorem vnitrobloku dvou historických městských budov a vytváří tak dramatický přechod od starého k novému, jehož výška a tvar je navržen tak, aby zapadla mezi klíčové body po obvodu. Patina bronzu moderní skládané střechy, fasád dvora a rámů oken byla zvolena proto, aby harmonizovala se stávajícími budovami. Asymetrické podkroví stropu je usazeno pod novou střechou se zapuštěným osvětlením, zdůrazňujícím geometrii ploch. Použití střešních světlíků a prosklení směrem na dvorek zajistilo, že budova je zaplavena světlem.
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
OCENĚNÍ 2015
Foto: Christian Richters
UMĚLECKÉ MUZEUM, AHRENSHOOP, NĚMECKO, PROJEKT STAAB ARCHITEKTEN Koncept projektu představuje novou interpretaci místní lidové typologie v podobě moderní muzejní stavby. Vyvíjí se z domů s doškovou střechou a vytváří sestavu jednoprostorových budov. Spojením tvarů střech vzniká sošná hmota budovy, spojující tyto zdánlivě volně stojící stavby do jednoho komplexu. Zkosené mosazné plechy vnějšího pláště odkazují na lineární strukturu rákosových došků. Mosaz rychle zvětrává a získává tak tmavší povrch, připomínající doškové střechy. Požadované nepravidelnosti povrchu bylo dosaženo použitím jemných rozdílů v profilech a výsledek vytváří nečekaně rozmanitý vzhled. [Popis v našem čísle 35/2013 na str. 34]
ARCHIV DEPARMENTU RHONE, LYON, FRANCIE, PROJEKT GAUTIER + CONQUET & ASSOCIES
Foto: Renaud Araud
Tato prominentní občanská stavba slaďuje potřebu ochrany archiválií a jejich zpřístupnění veřejnosti jako součást městského a kulturního procesu. Technickou výzvou byl přívod vzduchu s vysoce stabilní úrovní vlhkosti při udržení nízké spotřeby energie. Projekt je koncipován jako hierarchie boxů různých měřítek, jeden uvnitř druhého. Hlavní krychlové objemy jsou vytvořeny z ušlechtilých materiálů: kamene, zlaté slitiny mědi a skla. Centrální sekce, obsahující archivy, jsou obloženy reliéfními panely ze slitiny mědi, zatímco horní obsahuje kanceláře, skryté za odvětraným pláštěm z dvojitého skla jako pod víkem luxusní truhlice. [Popis v našem čísle 38/2015 na str. 28]
COPPERCONCEPT.ORG 11
UŽŠÍ VÝBĚR ALPSKÁ VILA, LUMEZZANE, ITÁLIE, PROJEKT CAMILLO BOTTICINI ARCHITETTO Tento závěrečný projekt užšího výběru soutěžního ročníku 2015 představujeme na následujících 6 stranách.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
MĚĎ V KONTEXTU COPPERCONCEPT.ORG 13
Tato alpská vila, vybraná do užšího výběru soutěžního ročníku 2015, nabízí silnou kontextuální reakci své výjimečné polohy v italském Lumezzane. Architekt Camillo Botticini nám nabízí pohled na svůj projekt. Dům stojí na strmém svahu na lesní mýtině, 700 metrů nad hladinou moře a poblíž silnice, spojující dvě údolí. Krajina má charakter údolí, otevřeného k jihu a zarámovaného zelenými horami, s vrcholy dolomitických skal na severu. Materiály projektu vytváří vztah mezi stavbou a krajinou. Dům vypadá, jako zakousnutý do hor: na severu je hluboce zakořeněný a na jihu se „osvobozuje“ převisem, který obrací dům směrem do údolí.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
TŘI TVARY STAVBY Na severu se otevírá terasa nádvoří směrem k profilu dolomitských skalních věží nad ním. Na jihu zprostředkovává masivní široké okno kontakt mezi obytnými prostory a krajinou. Půdorysem domu je nepravidelný tvar C, obtáčející terasu. Čtvrtá strana je vymezena upravenou zelení, z níž vyrůstají tři tvary stavby s měnící se výškou, rostoucí od severovýchodu, kde objem mizí a skrývá se do země. V první části jsou tři ložnice, dvě s okny na terasu, zatímco třetí, hlavní ložnice s vlastní koupelnou se řezem otevírá směrem k mýtině na západě. Centrální, druhá část – s výškou mezi 3,50 a 4,50 m – obsahuje obývací pokoj. Pokračuje jídelním koutem, na východě s dvojitou výškou, kontinuálním prostorem a s podkrovím ve své nejvyšší části, pod nímž se kuchyně otevírá směrem na terasu.
NÁKRES PŘÍZEMÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6.
5
Výtahová šachta Kuchyně Koupelna Obývací pokoj Ložnice Terasa
3
5 2
6 3
1
5
3
4
COPPERCONCEPT.ORG 15
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
MODULOVANÉ MĚDĚNÉ STRANY Dům zachovává svůj vztah s krajinou, nenarušovaný umělými prvky, kromě vysunutého schodiště, plujícího nad travnatým svahem. Zelené louky a stromy rámují vnější povrch budovy, tvořený vlnitou předoxidovanou mědí a dřevem Accoya.
Architekt: Camillo Botticini Architetto Montáž mědi: Domenico Belingheri - Colere (BG) Měděný produkt: TECU® Oxid Fotografie: Nicolò Galeazzi
Měď, dřevo a trojité zasklení oken vytváří kontrast, interagující s přírodou. Odvětrané měděné stěny jsou modulovány mírným plisováním, jeho nereflexní plochy se na světle téměř chvějí, zatímco dřevo velkého šikmého ostění odráží jižní světlo.
VÍCE ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 17
REVITALIZACE
RETAILOVÉ ARCHITEKTURY Absolutně moderní aplikace bronzového opláštění dodává trvalost a prohlubuje působivé architektonické kvality tohoto supermarketu v centru města, jak vysvětluje jeho projektant Matt Brook, ředitel architektů Broadway Malyan. 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Foto: Edmund Sumner
Tento projekt se snaží prokázat, že klíčem k dobrému projektu supermarketu je zdůraznění lokality – a nedílnou součástí je důležitost citlivého škálování, promyšlená geometrie a pečlivá volba materiálů. Projekt, nacházející se na klíčové dopravní tepně do městského centra britského Chesteru, zahrnuje novou vlajkovou loď maloobchodního řetězce Waitrose a plně integrované veřejné prostory včetně nové pěší lávky přes kanál.
Projekt je koncipován jako jižní brána do centrální obchodní čtvrti města, zahrnující také další z našich projektů víceúčelový projekt na opačné straně kanálu, zahrnující památkové chráněnou střelnou věž Chesteru a bývalou dílnu pro odlévání kulí. Střelná věž, postavená v roce 1799, je pravděpodobně nejstarší takovou dosud stojící stavbou na světě a svými asi 51 metry je nejvyšší budovu v Chesteru. Sloužila k prohození roztaveného olova přes měděné síto v horní části věže tak, aby padající kapky vytvořily olověné kulky střel pro muškety, používané v napoleonských válkách.
COPPERCONCEPT.ORG 19
Foto: Graeme Cooper
PŘEHLEDNOST A JEDNODUCHOST V rámci svého prostředí historického města představuje čistota a elementární jednoduchost projektu kolonády supermarketu elegantní, rytmický modul, který sjednocuje vzhled budovy a vytváří silnou občanskou přítomnost. Průčelí podél hlavní fasády aktivně zapadá do okolí. To je zvlášť patrné v návrhu obchodních jednotek podél Boughton Road, které oživují ulici na klíčové cestě do centra města. Středem veřejné sféry tohoto projektu je svažující se chodník, který běží paralelně se západní stěnou a halou s pohyblivým chodníkem. To umožňuje skrýt dolní podlaží pro parkování aut a zároveň poskytuje přístup k nové pěší lávce, spojující areál přímo s širším centrem Chesteru.
Specifické umístění supermarketu a přilehlého chodníku navíc podstatně zlepšuje výhled z Boughton Road na střelnou věž, čímž tato historická stavba získává pro město nový účel jako orientační bod směru k železničnímu nádraží a obchodní čtvrti Chesteru. Z konstrukčního hlediska je obchod Waitrose tvořen ocelovou konstrukcí s prvním patrem, postaveným z prefabrikovaných betonových desek s dutým jádrem a s betonovým potěrem konstrukce. Kolonáda a primární konstrukční prvky exteriéru budovy jsou umístěny v rozteči 7,9 m strukturální sítě a opláštěny pláty bronzu, s hlavními stěnami pokrytými buď děrovaným bronzovým plechem, nebo prosklením zavěšeného pláště, pokrytým perforovanými bronzovými křídly. Obojí je rozmístěno svisle na mřížce s modulem 1,128 m primární konstrukční sítě.
7 6
10
NÁKRES 1. PATRA 9 1 8 4
5 2
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
3
1. Waitrose 2. 1. prodejní jednotka 3. 2. prodejní jednotka 4. Svažující se veřejný prostor 5. Parkoviště prodejny 6. Lávka pro pěší 7. Schválený plán pro Broadway Malyan projektu Střelná věž 8. Budoucí stavební fáze 9. Parní mlýn 10. Kanál
VÝRAZNÉ PŘIROZENÉ BARVY Bronz byl zvolen již v prvotních fázích projektu. Chtěli jsme použít materiál pro vyjádření rámce, který by odkazoval na průmyslové dědictví této oblasti, zejména kovovýroby. Kromě toho výrazná, přírodní barva zvětralého bronzu doplňuje okolní historické cihlové a pískovcové stavby. Od samého začátku byl projekt, ohodnocený dle BREEAM jako „vynikající“, navržen tak, aby snížil energetickou náročnost budovy. Provedení a orientace haly s pohyblivým chodníkem u západní zdi například umožňuje pasivní ohřev obchodu; naproti tomu použití perforovaných bronzových křídel, připojených ke sloupkům prosklených obvodových stěn, poskytuje zastínění před nejintenzivnějším slunečním světlem, což snižuje nároky na systém klimatizace. Množství denního světla v hlavních veřejných vstupech a v hale s pohyblivým chodníkem také snižuje požadavky na umělé osvětlení během dne.
Foto: Edmund Sumner Architekt: Broadway Malyan Montáž mědi: Varla Měděný produkt: Nordic Bronze
ZÁPADNÍ STĚNA 1. 2. 3. 4. 5.
Waitrose - hlavní prodejna / Svažující se veřejný prostor Vjezd / výjezd parkoviště 1. prodejní jednotka Pěší lávka Schválený plán pro Broadway Malyan projektu Střelná věž 5
4
1
2
3
COPPERCONCEPT.ORG 21
INSPIRUJÍCÍ
ARCHITEKTURA
TECHNIKY Chris Hodson
Přečerpávací stanice ochrany před záplavami jsou v severním Německu běžnou podívanou, typickou masivními betonovými základy, propustky a dalšími hydrologickými prvky, s přečerpávacím zařízením umístěným v jednoduchých stavbách, většinou postavených z cihel. V případě Lingenu v Německu používá nová přečerpávací stanice čtyři šikmé Archimédovy šrouby, vyzvedávající přebytečnou vodu z nízko položené země výše, do řeky Ems. Jako obvykle je základna betonová – ale čerpadla jsou zde umístěna ve výrazné polygonální stavbě, opláštěné zlatou slitinou mědi. Kruhové otvory různých velikostí jsou v kovových panelech pečlivě uspořádány tak, aby napodobily tok bublající vody, hnané čtyřmi šrouby vzhůru k přepadu do řeky. Přečerpávací stanice se nachází v blízkosti obydlí na východním okraji města a veřejné chodníky vybízí obyvatele k procházce kolem. Sošná konstrukce ze zlaté slitiny mědi oslavuje funkci, skrytou uvnitř, a nabízí inspirativní alternativu k čistě utilitární konstrukci, obvykle spojované s touto typologií.
Architekt: Vickers Krieger Architekten, Architekt Arnd Vickers Montáž mědi: Peters Stahlbau GmbH, Itterbeck, Germany Měděný produkt: TECU® Brass_Bond Fotografie: KME
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COPPERCONCEPT.ORG 23
KUBICKÁ MĚĎ Jako součást umírněné palety materiálů přidávají měděné fasády decentní pronikavost zdánlivě jednoduchých forem této budově archivu v německém Norimberku, popsané jeho architekty gmp.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Nová budova státního archivu evangelické luteránské církve v Bavorsku se nachází na místě bývalé továrny v těsném sousedství bývalého archivu. Se 34 kilometry regálů má archiv nyní více než dvojnásobek své předchozí úložné kapacity a navíc restaurátorskou dílnu i místnosti pro návštěvníky. V archivu je uloženo mnoho originálních dokumentů – včetně dopisů Martina Luthera, papežských a císařských dokumentů i četných historicky důležitých knih a obrazů – chráněných pasivním klimatizačním systémem. Nová budova se skládá ze dvou protínajících se masivních kostek, vznášejících se nad průhledným, dovnitř odsazeným přízemím. Stavba se zvedá z podstavce suterénu, u silnice asi metr vysokého, který z kopce vzrůstá do plné výšky patra směrem k jihu a je zakončen velkou terasou s výborným výhledem na jezero Wöhrder See. Kompozice vytváří solitární, sošnou stavbu s hlavními fasádami po všech stranách. Vymezuje tak sousední Zeissstrasse na jedné straně a zahradu teologického semináře na straně druhé. Při pohledu ze zahrady se nová budova archivu jeví jako pokračování a přístavba teologického semináře. Návštěvníci vstupují do veřejných prostor archivu z Veilhofstrasse. Z ní se mohou dostat i do přednáškového sálu, který lze použít také pro výstavy. Tento sál představuje přívětivé veřejné průčelí na rohu Veilhofstrasse a Zeissstrasse. Čítárna je orientována na východ a západ, na klidné zahradní straně. Kanceláře jsou umístěny nahoře, na dvou podlažích kolem prostorů archivu, a umožňují personálu snadný přístup do depozitáře. Depozitní prostory zaujímají čtyři nadzemní podlaží nad přízemím a také dvě suterénní podlaží. Protože první suterénní podlaží vystupuje ven ze svahu směrem k jihu, je od Zeissstrasse přístup do dílny a servisních místností.
Architekti: von Gerkan, Marg and Partner (gmp) Měděný produkt: TECU® Classic Fotografie: Christian Gahl
COPPERCONCEPT.ORG 25
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
MĚĎ ZBLÍZKA
DECENTNÍ PALETA MATERIÁLŮ Podstavec z armované ocelové konstrukce je obložen načervenalým pískovcem, tvořícím pokračování stávající pískovcové zdi a usazujícím budovu do jejího krajinného kontextu. Obvodové stěny archivu mají lesklou měděnou fasádu se subtilní vertikální strukturou. Přírodní kovový povrch stále přirozeně oxiduje a mění barvu, až nakonec vznikne sametový, tmavě hnědý vzhled.
3 5 1 2 4
NÁKRES PŘÍZEMÍ 1. 2. 3. 4. 5.
Vestibul Průchod Kongresový sál Čítárna Terasa
ŘEZY
JIŽNÍ STĚNA
kancelář
COPPERCONCEPT.ORG 27
KULTURNÍ MĚĎ Nové kulturní centrum ve švédském městě Landvetter je koncipováno jako jednoduchý bílý box s korunou ze zlaté slitiny mědi, jak vysvětlují jeho projektanti Fredblad Arkitekter.
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Plán budovy zahrnuje prostory pro kulturní aktivity, čítající hudební, taneční a dramatické třídy, veřejnou knihovnu a hlediště pro 150 osob. Umístění přímo v centru Landvetteru činí budovu středobodem města a klíčovým prvkem projektu bylo vytvořit veřejný prostor pro setkávání občanů. Interiér budovy se obepíná kolem světlého atria s kruhovými světlíky, širokým schodištěm s posezením a borovicovými obklady stěn a stropu.
Kulturní centrum by na sebe mělo upozorňovat – svým slavnostním a odvážným vzhledem. Ale musí se také stát přirozenou součástí svého okolí. Projekt budovy vychází z duality mezi dvěma nižšími patry a odsazenou hmotou horního patra, posazenou za střešní zahradu. Bíle omítnutá základna budovy rozjasňuje prostor kolem sebe. Pro horní patro jsme pak potřebovali barevně výrazný a reflexní materiál, který by dokázal zdůraznit lomenou fasádu a střechu.
COPPERCONCEPT.ORG 29
ZLATÁ SLITINA MĚDI Budova zde jiskří fazetovým povrchem zlaté slitiny mědi, která naznačuje zajímavé aktivity uvnitř budovy. Volba kovu měla symbolické i architektonické a praktické důvody. Měď a její slitiny jsou špičkové materiály, dobře vnímané veřejností, nabízí dobrý kontrast vůči jednodušším materiálům, použitým v interiéru, a odkazuje také na hudební nástroje, vyráběné z mosazi. Některé detaily interiéru jsou z mosazi a propojují ho tak s měděnou slitinou exteriéru. Výsledkem je nové místo pro setkávání obyvatelů Landvetteru - jednoduchý bílý box se zlatou korunou ze slitiny mědi, zářící v posledních paprscích večerního slunce.
Architekt: Fredblad Arkitekter Montáž mědi: Hisingstads Bleck- och Plåtslageri AB Měděný produkt: Nordic RoyalTM Fotografie: Per Kårehed
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COPPERCONCEPT.ORG 31
TERAPEUTICKÉ PERFORACE
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Technologie perforace mědi je využita až na hranu u této dekorativní fasády, přerušené jedinou vstupní měsíční branou a sekundárním kukátkem, zvýrazňujícím nové orientální lázně ve španělské Zaragoze. Jejich projektanti Magen Arquitectos nám řeknou více.
Přízemí bytového domu bylo proměněno v lázně Liang Xin, centrum orientálních terapií, založených na tradičních technikách čínského císařství, jejichž filozofií je kombinace mysli, těla a ducha pro dosažení optimálního zdraví a pohody. Projekt si klade za cíl vytvořit oázu relaxace a pohody. Nemovitost má dvě různé oblasti. První z nich je rovnoběžná s uliční fasádou, je obdélníková s jednotnou výšku. Druhá oblast se táhne podél vnitřního nádvoří a má sedlovou střechu, prosvětlenou řadou střešních oken. Vnitřní prostory jsou rozmístěny kolem tří cest – „Cesta císaře“, „Cesta císařovny“ a třetí pod světlíky. Na ulici vystavují nové lázně na odiv komplexní grafický design unikátních fasád, vytvořený kruhovými otvory různých velikostí v měděném plechu. Stejná technika je použita v interiéru u děrovaných měděných plechů stínících světlíky, které tak nabízí nepřímé osvětlení a posílilují relaxační atmosféru.
Tvorba grafického designu pomocí děrovaných měděných plechů (šířky 405 mm) Obrazy, vytvořené kruhovými otvory o různých průměrech. Postupné rozpuštění obrazů použitím kulatých otvorů se zmenšujícím se průměrem směrem od hlavních obrazů.
Architekt: Magén Arquitectos Montáž mědi: Innovhogar Měděný produkt: TECU® Classic Fotografie: Pedro Pegenaute
COPPERCONCEPT.ORG 33
TEMATICKÉ PERFORACE Chris Hodson
Tento přímořský projekt v moderní čtvrti Tjuvholmen je navržen tak, aby dokázal nabídnout výborný výhled na fjord Osla. Apartmány jsou uspořádány ve dvou blocích, jeden s komunálními plochami a obchody v přízemí, druhý s lázněmi a fitness centrem v suterénu a přízemí.
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Podstavec z modro-šedé břidlice je posazen pod čistě bíle omítnutými fasádami bytů, oživenými čistě zpracovaným horizontálním oplechováním, parapety a vršky oken ze zlaté slitiny mědi. Stejná slitina mědi je použita také pro děrované stínící panely, zarovnané s okny a mírně odsazené od stěn. Výrazný vzor perforací se tematicky jednoduše opakuje na panelech celé stavby, včetně kontinuálního stínění zasklení vchodu lázeňského bloku, kontrastujícího s tmavými břidlicovými fasádami.
Architekt: schmidt hammer lassen architects Měděný produkt: Nordic RoyalTM Fotografie: Finn Ståle Felberg
COPPERCONCEPT.ORG 35
MĚĎ NA VODĚ
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Architekt Simo Freese vysvětluje svůj inovativní projekt měděné a skleněné plovoucí restaurace na prominentním místě v Helsinkách.
Na své přednábřežní pozici je „Mořský pavilon“ Meripaviljonki široce viditelný z okolí zátoky Eläintarha, obklopené parky. Jedná se o atraktivní, moderní přístavbu helsinského Dělnického domu – robustní krásné žulové secesní budovy – příspěvek do historického panoramatu centra Helsinek. Tato oblast je kulturním centrem s divadly a bývá místem konání koncertů během Festivalu Helsinky. Restaurace pojme 200 sedících hostů a kuchyň, i když malá, je plně vybavena pro přípravu dobrého jídla a navíc v případě potřeby spoléhá na kapacity přilehlého kongresového centra Dělnického domu.
Meripaviljonki je první plovoucí veřejnou budovou ve Finsku a je technicky velmi inovativní. Vor je ke dvěma obřím tříramenným kotevním pilotům připojen obdélníkovým, výkyvným ramenem, takže návštěvníci na palubě nevnímají žádný pohyb. Ponton pod vorem obsahuje všechny TZB instalace a bylo vyvinuto nové řešení pro jejich připojení k infrastruktuře na pevnině pod vstupním mostem, který je schopen absorbovat kolísání hladiny moře až 2,4 m.
COPPERCONCEPT.ORG 37
NÁVŠTĚVNICKÝ ZÁŽITEK Soudobá architektura na místech, jako je toto, bývá kriticky posuzována vzhledem k dlouhé finské tradici nábřežních budov a představuje zvláštní výzvu při získání potřebných povolení. Náš koncept projektu se soustředí na návštěvnický zážitek. Zakřivený prostor bez rohů je fluidní a intimní, zatímco 270 stupňová vyhlídka a plná výška zasklení nabízí úžasný výhled na moře v centru města. Prosklené fasády s vnějšími skleněnými nosníky záměrně kontrastují s přilehlou masivní secesní budovou a přitom budovy také spojují. Měď, zvolená vedle skla pro fasády, odkazuje na slavný sousední „Kulatý dům“ z šedesátých let minulého století a využívá známých výhod materiálu, jako jsou dlouhá životnost, minimální údržba a krásné patinování. Ve skutečnosti již měď přirozeně oxiduje a tmavne i na fotografiích na těchto dvou stranách. Měď také charakterizuje hlavní vstupní vestibul a je použita na znaky světelného označení restaurace.
Architekt: Arkkitehtitoimisto Freese Oy Montáž mědi: Europelti Oy Měděný produkt: Nordic Standard Fotografie: Esko Tuomisto
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COPPERCONCEPT.ORG 39
COPPER ARCHITECTURE FORUM
39
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
UVNITŘ MĚDI COPPERCONCEPT.ORG 1
VSTUPNÍ HALA „WONEN AAN HET MAS“, ANTVERPY, BELGIE
Architekt: Co Studio Měděný produkt: TECU® Brass Instalace mědi a fotografie: Heri Interieurbouw
Mosazí obložený strop a podlaha vstupní haly tohoto obytného bloku nabízí rovné, reflexní povrchy, které udávají tón luxusním aspiracím celého projektu.
UVNITŘ MĚDI Chris Hodson
Nehledě na popularitu mědi a jejích slitin mezi architekty jako veskrze moderního materiálu pro fasády, střechy a jiné vnější prvky, je také součástí palety návrháře interiérových prvků, jako jsou svítidla, dveřní kování, zábradlí a kontaktní plochy (kde jsou také důležité antimikrobiální vlastnosti mědi).
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER
Ale je zde také rostoucí trend širšího, inovativního využití v interiérovém designu na stěny, strop a dokonce i na podlahové krytiny, jako u těchto čtyř projektů.
ZÓNA NA SEZENÍ, CANALLA DISCO, PAMPLONA, ŠPANĚLSKO
Architekt: Vaillo+Irigaray Architects Fotografie: Rubén Pérez Bescós
Mosazné vlnité profily, tvořící podlahu, posezení, povrchy stěn a stropů, se vysouvají po celé délce jedné stěny tohoto nočního prostoru. Perforovaná a ražená mosaz jiskří a odráží disko osvětlení v kontrastu s černým povrchem celé zbývající části prostoru.
COPPERCONCEPT.ORG 3
SCHODIŠTĚ SOUKROMÉ VILY V LAS BRISAS, MALLORCA, ŠPANĚLSKO Toto výrazné schodiště se skládá z lomených rovin z překližky, obložené patinovanou mědí a vzorované otvory, které jsou vyříznuté vodním paprskem. Jak vzory, tak patinovaný povrch reflektují rostlinami zaplněný „zelený gabion“, který vede celou šířku domu a odděluje obývací a servisní zóny.
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER
Architekt: Studio Mishin Architectural Bureau (with Arup) Měděné produkty: TECU® Classic/TECU® Bond Classic Fotografie: Studio Mishin
DOSTAVBA PŘI REKONSTRUKCI, KOSTEL LEEGKERK, NIZOZEMSKO
Architekt: awg architecten Měděný produkt: Nordic RoyalTM Fotografie: Harold Koopmans
Kostel Leegkerk ze 13. století – národní kulturní památka – byl přeměněn v multifunkční společenské centrum pomocí volně stojící, moderní kostky zlaté slitiny mědi, která obsahuje nové funkce a nese prostor balkonu. Sladěné zlaté dveře ve stávajících obloucích slouží jako otočné rozdělení místnosti.
COPPERCONCEPT.ORG 5
VLÁDA MĚDI Tato skromná konstrukce z mosazi zvedá válcový tvar točitého schodiště ve spodní části Arc de Triomphe a vytváří kompaktní bezpečnostní kóji. Chytře navržené, dvoukřídlové prosklené dveře z mosazi umožňují optimální využití uzavřeného prostoru.
Architekt: David Devaux & Architecture Nomade Design Měděný produkt: TECU® Brass Fotografie: Joan Bracco
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER
COPPERCONCEPT.ORG 7
Copper Architecture Forum 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER