42
ČESKY
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÚVODNÍK
4–9
10 – 11
16 – 19
12 – 15
ROZVOJ MĚDĚNÉ ARCHITEKTURY Rozmanitost povrchů, které nabízí měď a její slitiny, je dnes větší než kdy jindy. Je důležité si uvědomit živou povahu materiálu a jeho proměňující se vzhled na budovách, vyvolaný povětrnostními vlivy. V tomto i dalších číslech se snažíme ukázat změny představovaných projektů v čase – a ještě více najdete na copperconcept.org. Náš první článek zkoumá proměňující se povrch složitě perforovaného měděného závoje, obklopujícího masivní kongresové centrum v Texasu (strany 4 – 9). Následuje další tvůrčí příklad perforované mědi, tentokrát jde o interiér kulturního centra v Saúdské Arábii (strany 10 – 11). Kontrastem je předpatinovaná měď zakřivené fasády, zvýrazňující nový univerzitní areál v Cambridge (strany 12 – 15). Také další britská univerzita, tentokrát v Middlesbrough, předvádí možnosti tvarování mědi, zde s využitím zářivě zlaté slitiny (strany 16 – 19). Stejná slitina mědi je nově použita u teatrálního vstupního portálu silničního tunelu v Rakousku (strany 20 – 21). Nová klíčová dominanta Kodaně, Maersk Building, je definována svým rastrem měděných žeber patrové výšky – částečně pohyblivými v závislosti na slunci – které vytváří ve velkém měřítku zajímavé vzory (strany 22 – 25). Vzory, ale na intimnější úrovni, s využitím perforace na míru, se zabývá také budova high-tech výroby v historickém průmyslovém regionu v Německu (strany 26 – 29).
Výrazné vlny předpatinovaných měděných střech oslavují pohyb na autobusovém nádraží ve španělském VitoriaGasteiz (strany 30 – 31). Mosazné fasády jsou naproti tomu použity při moderním přístupu k typické alpské architektuře u nové mateřské školy ve Švýcarsku (strany 32 – 33). Mosaz a alpská lokalita jsou vlastní také modernímu hotelu v Rakousku, který poskytuje jasný příklad vizuálních proměn tohoto materiálu v průběhu času (strany 34 – 37). Toto číslo zakončíme občanskou budovou, odkazující zelenou předpatinovanou mědí na svůj historický kontext ve Varšavě (strany 38 – 39). Od vyhlášení ročníku 2017 soutěže Evropská měď v architektuře v minulém čísle již architektonická porota zvolila užší výběr přihlášených projektů. Takže právě nyní si můžete vybrat svůj oblíbený projekt z užšího výběru a pomoci mu získat ‚Ocenění veřejnosti‘: hlasujte nyní na copperconcept.org. Redakce
Objednejte si výtisk zdarma a přečtěte si starší čísla časopisu na copperconcept.org Fórum o mědi v architektuře č. 42, červen 2017
Vydavatel: Nigel Cotton, ECI
Fórum o mědi v architektuře je součástí „Evropské kampaně měď v architektuře”. Je vydáváno dvakrát ročně a má náklad 25 000 výtisků.
Šéfredaktor: Robert Pintér
Časopis je distribuován architektům a stavebním odborníkům po celé Evropě – i mimo ni – v češtině, angličtině, francouzštině, němčině, maďarštině, italštině, polštině, ruštině a španělštině.
Redakční tým: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
E-mail: editorialteam@copperconcept.org Adresa: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Sazba a technická výroba: ECI Tisk: Copy & Consulting Kft., Maďarsko
Redaktor: Chris Hodson RIBA
Redakční skupina: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
42
20 – 21
OBSAH
26 – 29
30 – 31
22 – 25 OBÁLKA:
32 – 33
34 – 37
2 ROZVOJ MĚDĚNÉ ARCHITEKTURY – redakční komentář 4 – 9 NEKONVENČNÍ MĚĎ – perforovaná měď zahaluje hmotu multifunkčního konferenčního centra 10 – 11 MĚĎ V KAMENI – interiér hlavního sálu tohoto kulturního střediska se jasně vymezuje perforovanou mědí 12 – 15 MODRÁ Z CAMBRIDGE – ústřední univerzitní budova je zdůrazněna předpatinovanou mědí 16 – 19 MĚDĚNÁ KŘIVKA – srdcem tohoto univerzitního kampusu je dominanta ze zlaté slitiny mědi 20 – 21 ARCHITEKTURA POHYBU – vjezd do nového alpského tunelu umocňuje jeho nový vstupní portál
38 – 39
Mærsk Building, Kodaň Foto: Adam Mørk
22 – 25 VĚŽ VĚDY – ikonický měděný věžák hraje důležitou roli v panoramatu Kodaně 26 – 29 VYJÁDŘENÍ OBNOVY – tato nová centrála symbolizuje proměnu historického průmyslu v high-tech 30 – 31 ZELENÁ INFRASTRUKTURA – veřejná doprava přichází s tradicí a s touto moderní měděnou střechou autobusového nádraží 32 – 33 MĚDĚNÁ ŠKOLKA – dvojice moderních mosazných monolitů v alpské obci je určena pro děti 34 – 37 PROMĚŇUJÍCÍ SE POVRCHY – mosazný plášť moderního hotelu počítá s přirozenými změnami povrchu 38 – 39 KRÁLOVSKÝ ODKAZ – předpatinovaná měď veřejné stavby v blízkosti královského paláce propojuje minulost a současnost
© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
NEKONVENČNÍ MĚĎ
COPPERCONCEPT.ORG 5
EKOLOGICKÁ STAVBA
OCENĚNÝ PROJEKT
Masivní Convention Center v texaském Las Colinas je definováno transparentním měděným závojem. Tento inovativní projekt, který navrhlo Studio Hillier, byl díky prokázané udržitelnosti certifikován LEED. Multifunkční komplex s 25 000 m2 zahrnuje výstavní sál bez sloupů a je koncipován jako pokroucený štos krabic, což budově umožňuje stínit samu sebe a své venkovní terasy. Její vertikalita vytváří mnohem menší půdorys, než lze u této typologie očekávat, a je tak efektivnější pro různé akce a pro návštěvníky, kteří se mohou plynule pohybovat mezi prostory po zajímavých místech a navzájem se setkávat.
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Budova dosáhla certifikace „LEED Silver“ od US Green Building Council díky integraci udržitelných principů a inovativnímu designu. Na pokrytí stavby bylo použito přes 130 tun mědi – zvolené jako přírodní a lehký materiál s nízkými nároky na údržbu. Většina měděné krytiny je odsazena od budovy a poskytuje tak stín a polštář chladícího vzduchu, snižující spotřebu energie. Stupňovaná perforace mědi také přidává architektuře průhlednou kvalitu – jak ve dne, tak v noci. Chris Hodson
Tento projekt se stal vítězem ročníku 2015 soutěže Měď v architektuře Severní Ameriky
Foto: Tex Jernigan
Foto: Tex Jernigan
COPPERCONCEPT.ORG 7
MĚĎ ZBLÍZKA
UNIKÁTNÍ MĚDĚNÉ POVRCHY Jedinečný vzor budovy byl navržen a použit v celé její ploše, s měděnými panely buď s reliéfní strukturou, nebo pro dosažení transparentnosti perforované pomocí speciálního mechanického procesu. Součástí vývoje bylo také zkoumání toho, jak na sebe budou vzájemně působit dvě vrstvy stejného perforovaného materiálu. Výsledkem konečného návrhu je fascinující moaré, měnící se při vašem pohybu okolo. Detaily projektu rovněž na první pohled vytváří iluzi diskrétních kruhových tvarů, plovoucích v prostoru, což je zajištěno tenkými měděnými ‚můstky‘, které je spojují. Všude byl záměrně použit ‚povrch z výroby‘, takže počáteční jasně měděný povrch bude procházet dlouhým procesem přirozené patinace, podléhající místnímu podnebí. Již během několika týdnů instalace začala stavba lokálně tmavnout a do jednoho roku se celá budova proměnila do hlubokého, modrohnědého tónu.
Architekti: Studio Hillier Zpracovatel mědi/montáž mědi: A. Zahner Company Měděný produkt: TECU® Classic Fotografie: Zahner - pokud není uvedeno jinak
PO NĚKOLIKA TÝDNECH
NOVÉ
Foto: Tex Jernigan
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
VÍCE ONLINE
MĚĎ ZBLÍZKA
PROMĚNA POVRCHU
PO ROCE
COPPERCONCEPT.ORG 9
MĚĎ V KAMENI Chris Hodson Projekt architektů Snøhetta pro King Abdulaziz Center for World Culture v Zahránu v Saúdské Arábii byl koncipován jako sestava masivních monolitických zaoblených kamenů, každý s vyhrazenou funkcí a charakterem. Součásti pod zemí – včetně archivů a muzea – jsou zaměřeny na minulost, zatímco pozemní části jsou ukotveny v přítomnosti a Knowledge Tower (věž vědění) stoupá vzhůru do budoucnosti. V srdci centra je velký sál pro mezinárodní putovní výstavy, festivaly, konference a události, a je považován za ‚okno do světa‘. Jeho hladká naturalistická vnější forma se odráží uvnitř mírně zakřiveným měděným povrchem, vymezujícím obrovský otevřený prostor. Kontinuální pásy mědi byly perforovány tak, aby ve světle vytvářely teplou, pouštní noční oblohu.
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Architekti: Snøhetta Montáž mědi: EMT Srl – European Metal Technology . Rome . IT Měděný produkt: TECU® Classic (bond punch) Fotografie: Rida Salmi Photography
COPPERCONCEPT.ORG 11
”
Měděný plášť představuje mimořádně odolný materiál, přinášející pocit důstojnosti
MODRÁ
Z CAMBRIDGE Dramaticky zakřivená fasáda, obložená odstupňovanými vrstvami modro-zeleně předpatinované mědi, je symbolem nového kampusu Anglia Ruskin University v britském Cambridge, jak vysvětlují Richard Murphy Architects. Na 3,5 hektarovém pozemku na okraji historické památkové zóny sídlila, vedle opuštěných budov a pozemků, nepoužívaná viktoriánská základní škola. Naše fáze zástavby pozemku usilovaly nejen o vytvoření nové podlahové plochy pro vzdělávání, ale také o opravu a obnovu malého kousku historické městské zástavby Cambridge. První fází, dokončenou v roce 2014, se stalo sídlo Fakulty zdravotnické a sociální péče. Druhá a třetí fáze se k první fyzicky připojily horními patry tak, aby tvořily jeden souvislý komplex budov. Tento komplex obklopuje prostory nového nádvoří, orientovaného na jih, obsahující zpevněné i nezpevněné plochy, na všech čtyřech stranách s přístupy do areálu pro pěší i cyklisty. Architekti: Richard Murphy Architects Montáž mědi: NDM Ltd Měděný produkt: Nordic BlueTM Living 3 Výkresy: Richard Murphy Architects
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Foto: R G Carter Cambridge
COPPERCONCEPT.ORG 13
Foto: Richard Murphy Architects
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
OCENĚNÝ PROJEKT
Foto: Richard Murphy Architects
Tento projekt vyhrál cenu „Nejlepší nové velké budovy“ v soutěži Projekty a Stavby Městské rady Cambridge v roce 2015 a byl nominován na regionální ocenění Královského institutu britských architektů 2017.
UNIKÁTNÍ FASÁDA Stavba 2. fáze získala jedinečnou fasádu měděného opláštění a dramaticky vystupující střešní profil, společně definující prostor přednáškového sálu. Označuje také na jednom konci vstup do školního areálu, zatímco druhá strana se zmenšením měřítka přizpůsobuje sousedním viktoriánským řadovým obydlím. Všechny tři budovy, tvořící nový kampus, sdílí stejný vnější cihlový obklad, strukturovaný detaily z tmavého kovu. Kontrast tvoří opláštění s vertikální stojatou drážkou z předpatinované mědi, zvýrazňující zakřivené fasády 2. fáze přednáškového sálu.
EXTRÉMNĚ TRVANLIVÁ Měděný plášť je mimořádně odolný materiál, který podporuje dlouhověkost, vlastní ostatním cihlovým fasádám. Přináší také pocit důstojnosti, který chce univerzita svými budovami vyvolat tak, aby odrážely její vlastní hodnoty jako vysoce kvalitního vysokoškolského zařízení. Modrozelená předpatinace se podle našeho názoru efektivně přibližuje vizuální podobě přirozeně patinované mědi – bez 25letého čekání, než za nás udělá tuto práci počasí.
SEVERNÍ STĚNA
ZÁPADNÍ STĚNA
JIŽNÍ STĚNA
COPPERCONCEPT.ORG 15
MĚDĚNÁ KŘIVKA
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Architekti Austin-Smith:Lord objasňují roli opláštění ze zlaté slitiny mědi na své nedávno dokončené dominantní stavbě při výrazné definici nového srdce kampusu Teesside University v Middlesbrough ve Velké Británii. Nová budova pro výuku a konference – známá jako The Curve – je součástí vítězného soutěžního projektu jedinečného prostředí centra Teesside University, včetně rozsáhlé veřejné sféry, umění a osvětlení. Toto nové ‚srdce kampusu‘ si klade za cíl soupeřit s kteroukoli novou univerzitou v zemi či dokonce v Evropě.
Výukový blok nové budovy a posluchárna s 200 sedadly jsou propojeny a vyjádřeny zakřivenou fasádou, obtáčející severní, východní a jižní stěnu, a objímající západní konec ‚srdce kampusu‘. Výraz každého z prvků budovy nabízí i samostatně příležitost pro odvážnou a nápadnou kompozici, zejména proto, že posluchárna dokáže ‚plout‘ na úrovních prvního a druhého podlaží, což umožňuje okolí ‚srdce kampusu‘ vstoupit pod budovu a do ní. V místě, kde se výukový blok prořezává zpět na úroveň terénu, je hala výšky tří pater z plně proskleného lehkého obvodového pláště.
COPPERCONCEPT.ORG 17
ENERGICKÝ VZHLED Fasádní materiály byly ovlivněny jak úvahami o stávajícím kontextu, tak i snahou vytvořit dominantní budovu se silnou a pokud možno jedinečnou identitou. I když většina stávajících sousedních budov má světlé zdivo, cítili jsme, že pouhé zrcadlení nemusí dost energicky redefinovat charakter stávajícího prostoru. Architekti: Austin-Smith:Lord Montáž mědi: European Roofing Systems Měděný produkt: Nordic Royal TM Fotografie: MHK Photography
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Touha po identifikovatelné, dominantní stavbě, která je svěží, vzrušující a jedinečná, přímo vyzývala, abychom byli smělí i při našem výběru materiálů. Rozhodli jsme se použít systém opláštění zlatou slitinou mědi, kterou bude možné snadno tvarovat pro zakřivené povrchy stěn a kolem okenních výřezů. Slitina mědi přináší novému ‚srdci kampusu‘ hřejivost a texturu materiálu, který si i při zanedbatelné údržbě zachová svůj vysoce kvalitní vzhled.
NÁKRES 1. PATRA Pohyb veřejnosti Výuka Technické a skladové prostory WC / Sprchy Posluchárna
NÁKRES PŘÍZEMÍ
COPPERCONCEPT.ORG 19
ARCHITEKTURA POHYBU Chris Hodson Jedním z nejdůležitějších spojení do jihovýchodní Evropy je 5,5 km dlouhý Bosrucký tunel, procházející Ennstalskými Alpami a spojující Horní Rakousy se Štýrskem. Původní obousměrný silniční tunel byl zrekonstruován a vedle byl postaven druhý, nový tunel. Nyní je součástí dálnice A9 Pyhrn a používá ho zhruba 18 000 vozidel denně. Tento působivý technický zázrak se na obou stranách tunelu ohlašuje novými portálovými konstrukcemi podle vítězného soutěžního projektu architekta Petera Riepla. Použitý vysoce architektonický přístup je pro projekty tohoto druhu neobvyklý a naznačuje novou typologii stavby, oslavující dopravní infrastrukturu. Ale precedenty lze nalézt v architektuře portálů železničních tunelů 19. století.
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Foto: Otto Hainzl
TEATRÁLNÍ STÍNĚNÍ V Bosrucku je architektura veskrze moderní a strategie projektu téměř teatrální. Řada zástěn – vyrobených z děrovaných mosazných kazet, profilovaných a uspořádaných tak, aby odrážely vertikálnost okolí – částečně zakrývá budovy a zařízení, nezbytné pro provoz a zabezpečení tunelů. Zavádí vizuální pořadí a konzistenci těchto různorodých prvků, ale nabízí také transparentnost a vzdušnost, symboliku nynějšího bezbariérového spojení mezi těmito dvěma spolkovými zeměmi. Rytmy vertikálních mosazných zástěn podtrhují zážitek cestujících, kteří se přibližují a vjíždí přímo do stavby, dramatickou ‚letící střechou‘ vstupní a výstupní galerie, působící jako přechodný prostor mezi nitrem a vnějškem. Tento přístup lehkého dotyku potlačuje trvalou povahu staveb a technickou náročnost obtížného prostředí. Mosaz byla zvolena pro svou dlouhou životnost a odolnost, zahrnující i odolnost proti posypové soli, ověřenou simulací korozního procesu při expozici materiálu po dobu 30 let.
Architekt: Peter Riepl Montáž mědi: HODAPP Austria GmbH Hlavní dodavatel: ASFINAG. Austria Měděný produkt: Nordic Brass Fotografie: Olaf Rohl - pokud není uvedeno jinak
COPPERCONCEPT.ORG 21
VĚŽ VĚDY Výrazný nový věžák – Maersk Building – byl slavnostně otevřen v lednu 2017 za přítomnosti Jejího Veličenstva královny Margrethe a stal se významnou dominantou panoramatu Kodaně. Architects C.F. Møller osvětlují svůj projekt, vyznačující se kontinuálními zakřivenými pásy svislých měděných slunolamů. Architektonickým záměrem bylo vytvořit ekologicky šetrnou výraznou budovu, nově a otevřeně komunikující s městem a univerzitou. Nový komplex je rovněž zamýšlen jako katalyzátor pozitivního rozvoje města v jeho bezprostředním okolí i v celém městě. Patnáctipatrový věžák vyrůstá z řady menších budov, které obsahují společné vybavení: tři sály, učebny, kantýnu, předváděcí laboratoř, konferenční místnosti a knižní kavárnu. Architekti: C.F. MØLLER Montáž mědi: Waagner-Biro Stahlbau AG . Wien . A Měděný produkt: TECU® Classic Fotografie: Adam Mørk Výkresy: C.F. MØLLER
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
VÍCE ONLINE
DYNAMICKÁ FASÁDA
EKOLOGICKÁ STAVBA
OCENĚNÝ PROJEKT
EKOLOGICKÉ SOCIÁLNÍ CENTRUM KAMPUSU Nejpozoruhodnější součástí je na této úrovni rozsáhlé vědecké náměstí, které bude novým sociálním centrem ústavu Panum a kampusu Nørre Kodaňské univerzity jako celku. Zahrnuje také hlavní vchod a propojuje všechny funkce celého komplexu. Vznikne nový veřejný park kampusu, který nabízí venkovní studijní a rekreační prostory pro výzkumníky i studenty, stejně jako nové přírodní prostory a 300 metrovou vzdušnou cestu pro všechny obyvatele Nørrebro. Veřejnost bude také zvána k návštěvě vrcholu věžáku s kavárnou, salonkem a vyhlídkou. V nové budově se 42 700 m2 sídlí nejmodernější zařízení pro výzkum a výuku zdravotnických a lékařských věd. Většina pater je určena pro pokročilý výzkum a budova je proto navržena tak, aby byla zcela stabilní. Její betonové jádro je lité na místě, takže výzkumné činnosti na různých podlažích nejsou rušeny vibracemi života města. Budova je také jednou z energeticky nejúčinnějších laboratorních budov v Dánsku a využívá odpadní energii při ekologičtějším dálkovém chlazení, opětovně využívá dešťové vody pro hygienické účely a zavlažovací zařízení a nese 1500 m2 solárních článků.
COPPERCONCEPT.ORG 23
VÝVOJ PROJEKTU Při formování Maersk Building byly hlavními faktory městské prostředí a linie pohledu napříč celou lokalitou. Trojúhelníkový půdorys a tvar, odvozený z úhlů přilehlých ulic, vystavuje svůj nejužší štít směrem ke štíhlé věži blízkého kostela. Tato orientace rovněž přispívá k energetické účinnosti budovy zmenšením expozice z jihu a tedy i solárního zisku. Hlavní plán vytváří čitelnější kompozici pozemku – tvar hvězdy, což umožňuje stavbu komplexu v několika fázích, a ponechává prostor pro další budoucí rozšíření, které dosud není vyprojektováno. Tvar hvězdy také vytváří sérii živých městských prostorů, úzce souvisejících s okolními budovami a zahrnujících blízké sousedství poskytnutím zeleně a veřejných cest po celém pozemku – vše pro společné dobro.
SCHÉMA ENERGETICKÉ EFEKTIVITY A UDRŽITELNOSTI přirozené větrání místností pasivním solárním efektem dvojitého pláště fasády
zelené střechy na všech budovách pro využití dešťové vody průzory pro denní světlo – poskytují přirozené osvětlení až do hloubky objemu stavby
kvalitně izolovaná obálka pohyblivé sluneční stínění zaoblený tvar budovy a okolní nízké budovy, jakož i výsadba kolem vědeckého věžáku zajišťují dobré odklonění větrů
pestrá biodiverzita
dobrá vizuální spojení mezi podlažími – posilují komunitu vertikálně naskládaných výzkumných jednotek zdravý život – aktivní používání otevřených vnitřních schodišť snižuje spotřebu energie pro výtahy veřejný výtah poskytuje výhled na obec veřejná cesta vedoucí komplexem vytváří 24 hodin denně přístupné zkratky do kampusu a věžáku vědy
vliv dodavatelského provozu je omezen transparentní základna v dialogu zakrytím rampy základnou stavby s okolím a městem sběr dešťové vody pro toalety a zavlažování
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
krytá úschovna kol přímo navazuje na dobře vybavenou šatnu a veřejné cyklostezky
POHYBLIVÁ MĚDĚNÁ MŘÍŽ Vnější vzhled vědeckého věžáku vstupuje do dialogu s existujícím komplexem Panum a okolní zástavbou, kde dominují červené cihly. Fasáda je vybudována ve tvaru mříže, sestávající z okenních polí o výšce podlaží, což rozkládá velké měřítko stavby. Pásy s patrovou výškou jsou opatřeny více než 3000 vertikálními měděnými žebry. Volba mědi na tuto významnou stavbu počítá s přirozenými změnami, které postupně nastanou přechodem od lesklé až po tmavě hnědou a až po mnoha letech získá zelenou měděnou patinu.
Třetina žeber se pohybuje, což fasádě umožňuje neustále měnit charakter, neboť žebra se otevírají a zavírají v reakci na pohyb slunce kolem budovy. Každá sekce se po aktivaci rozdělí na dvě poloviny, z nichž jedna zůstane staticky na místě, zatímco druhá polovina se posune před okenní sklo a poskytne tak účinnou ochranu před průnikem tepla do laboratoří. To pomáhá zajistit, že budova dosahuje hodnocení ‚nízkoenergetická třída 2015‘. Společně s výběrem mědi jako materiálu s mimořádně dlouhou životností, který bude nakonec recyklován, to také přispívá ke kreditu udržitelnosti budovy.
COPPERCONCEPT.ORG 25
VYJÁDŘENÍ OBNOVY Zlatá měděná slitina – použitá jako veskrze moderní materiál pro tuto centrálu korporace – oznamuje nahrazení starého těžkého průmyslu novým high-tech. Nedávno dokončená budova se nachází v centru revitalizované oblasti historické výroby oceli v Dortmundu, v německém Porúří.
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Od roku 1990 se microsonic se sídlem v Dortmundu soustředí na vývoj a výrobu inovativních ultrazvukových snímačů pro technologie průmyslové automatizace. Jeho nová budova centrály nejen zdvojnásobila výrobní kapacity, ale poskytuje také světlé, atraktivní a otevřené pracovní prostředí, přesně v souladu s étosem inovativní technologické společnosti. Třípatrová budova, navržená architekty F&G Geddert a plus 4930, kombinuje výrobní a skladovací prostory, vývojové laboratoře a patro kanceláří pro vedení, prodej a administraci.
TERASA, ORIENTOVANÁ NA JIH Půdorysem stavby je prostý čtverec. Ten se v prvním patře redukuje do tvaru písmene U a obepíná zelenou střešní terasu. Jižně orientovaná terasa je místem rekreace zaměstnanců a venkovním prostorem setkávání, sdílejícím s velkorysou kavárnou panoramatický výhled na nedaleké jezero Phoenix. Prostory druhého patra se dále redukují na uliční přední blok a služební křídla, zakrytá síťovinou ze slitiny mědi. Centrální ‚věž světla‘ nad recepcí spojuje na všech třech patrech různé části budovy a zajišťuje úzkou spolupráci mezi firemními odděleními.
COPPERCONCEPT.ORG 27
ZVUK MĚDI Zlaté fasády budovy sestávají z podélných kazet, vyrobených ze slitiny mědi s hliníkem a zinkem, s pravidelným vzorem kruhových perforací. Jejich moderní vzhled kontrastuje s jemnými odkazy na historii a budoucnost firmy microsonic i této lokality, reflektované ve spolupráci s architekty prací umělce Sebastiana Freytaga, která se zabývá historií Porúří a Dortmundu. Vznikl cyklus slov z termínů, popisujících místní historii, současnost a budoucnost. Tato slova, vyřčená zaměstnanci, byla zaznamenána a transformována ze zvukových frekvencí do grafiky, vyjádřené jako perforované vzory na jednotlivých kazetách ze slitiny mědi. Toto ‚mluvené slovo‘ se objevuje nahodile, rozptýleno mezi rastr pravidelně děrovaných panelů, obklopujících budovu.
Architekti: F&G Geddert a plus 4930 Montáž mědi: Heinrich Schmid GmbH & Co. KG a Geschäftsbereich Komplettbau Plánování měděných fasád: Transform Engineers AB Měděný produkt: Nordic RoyalTM Fotografie: Fa. microsonic GmbH
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
MODERNÍ METODY Pro realizaci záměrů projektu byla nezbytně nutná kontinuita fasád, proto byl přes skládací okenice prosklených otvorů aplikován děrovaný povrch měděné slitiny. Pro úspěšné dodání tohoto projektu se ukázaly být rozhodující moderní metody zpracování a stavby, se svými úzkými tolerancemi, využitím 3D modelování a technikami prefabrikace mimo staveniště. Specializovaní fasádní plánovači úzce spolupracovali s dodavatelem a zpracovateli slitiny mědi při vývoji inovativních detailů a optimalizaci využití materiálu. Chris Hodson
VÍCE ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 29
ZELENÁ INFRASTRUKTURA Chris Hodson
IKONICKÉ STŘEŠNÍ PROFILY
Zvlněné vlny předpatinované mědi jsou určujícím prvkem nového autobusového nádraží, projektu Ocenda Usandizaga Arquitectos ve španělském Vitoria-Gasteiz, a zvýrazňují jeho silný program udržitelnosti.
Zvlněné křivky a skládané roviny každého ramene pokračují přes jádro budovy, aby propojily dvě další střešní plochy, ukončené nad fasádou u náměstí čtyřmi odlišnými, nahoru zahnutými markýzami, odhalujícími podhledy z dřevěných lamel. Ikonické střešní profily a jejich zelená měděná krytina reprezentují průmyslové dědictví města.
Osobitá forma projektu ve tvaru U obepíná autobusovou točnu se zastávkami a jeho dvě měděná ramena poskytují útočiště nastupujícím cestujícím. Základnu tvaru U tvoří jádro s velkou centrální halou a různými veřejnými zařízeními, zahrnujícími kavárnu a restauraci v nejvyšším patře, spolu s kancelářemi a dispečinkem. Plně prosklená fasáda nádraží se otevírá do velkého veřejného náměstí.
Tato ‚zelená‘ budova optimalizuje energetickou účinnost pomocí geotermální energie, fotovoltaické výroby elektřiny, inteligentní technologie LED osvětlení a velkých střešních oken pro osvětlení a v případě potřeby i pasivní solární zisk. Tyto působivé iniciativy k zajištění udržitelnosti podpořil také výběr materiálů – zejména pokud jde o měď, která nejenže plně pochází z recyklovaných zdrojů, ale na konci životnosti budovy ji lze také znovu recyklovat.
Architekti: Ocenda Usandizaga Arquitectos Montáž mědi: Vicente Escolano Měděný produkt: TECU® Patina Fotografie: Francisco Saborido Garcia
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
COPPERCONCEPT.ORG 31
MĚDĚNÁ ŠKOLKA Nyní jasné a reflexní v alpském slunci, budou mosazné fasády a střechy této propojené dvojice budov ve švýcarském Vétrozu přirozeně tmavnout a rozvíjet svůj vlastní charakter. Mosaz se zde používá v různých šířkách svislých pásů, osvobozených od okapů, dešťových svodů nebo jiných tradičních prvků, takže výsledkem je monolitická, moderní verze šikmých střech vesnických domků, zdůrazněná betonovými štíty. Svůj projekt popisují Savioz Fabrizzi Architectes.
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Obě budovy – každá třípodlažní – jsou zasazeny do přirozeně se svažujícího pozemku a propojeny vytápěnou podzemní chodbou. V jižní budově je školní družina a školka, zatímco v severní budově sídlí jesle. Přístup je svažujícími se cestami, vedoucími podél celého pozemku, což umožňuje snadný přístup kočárkem do obou budov. Prostory mezi a okolo budov jsou organizovány do ploch pro různé skupiny dětí, veřejný prostor na severu a příjezd autem od východu.
HRAVÉ USPOŘÁDÁNÍ OKEN Interně jsou obě budovy bez mezilehlých stěn, což je nejflexibilnější. Tento princip je posílen integrací úložných prostor do vnějších stěn. Hlavní prostory tedy prochází celou budovou a poskytují dostatek světla i rozmanité vztahy s exteriérem. Hravé uspořádání oken nabízí různé možnosti pro přizpůsobení prostor a dodává fasádám dynamiku. Jejich rozmístění je v dětském měřítku transformuje v použitelné výklenky.
Architekti: Savioz Fabrizzi Architectes, Sion, CH/ Atelier d’architecture Cordonier Joseph Sàrl, Lens, CH Montáž mědi: MAB Amsler . Bellach . CH Měděný produkt: TECU® Brass Fotografie: Thomas Jantscher
ŘEZ
COPPERCONCEPT.ORG 33
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
PROMĚŇUJÍCÍ SE POVRCHY Hotel am See leží v blízkosti Bodamského jezera, v rakouském středisku Hard. Jeho architekti FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT vysvětlují důvody pro jeho elegantní, ale decentní design a použité materiály. Fotografie, pořízené po dokončení v roce 2011 a později, nabízí demonstraci vizuálních změn, k nimž v průběhu času dochází u slitin mědi, vystavených povětrnostním vlivům.
Budova se skládá ze dvou propojených bloků, uspořádaných tak, že vytvářejí fascinující vnější veřejná prostranství, včetně terasy restaurace a trávníků na opalování podél potoka. Tato geometrie vytváří spojení mezi stávajícím městem a břehem jezera. Jasné zónování uvnitř provází hosty cestami z podzemních garáží do vstupní haly, baru a snídaňové místnosti, poté se rozvíjí k 50 pokojům a nakonec ke střešním lázním.
Architekti: FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT GmbH Montáž mědi: Rusch Spenglerei und Dachdecker, Bregenz Měděný produkt: TECU® Brass Fotografie: Christine Andorfer
COPPERCONCEPT.ORG 35
VYSOCE KVALITNÍ MATERIÁLY Celý hotel byl navržen tak, aby byl prostorný, světlý a otevřený. Zvláštní péče byla věnována designu pokojů pro hosty se zaměřením na velkoplošná zasklení, vedoucí na privátní balkony. Na rozdíl od typických hotelových projektů byly koupelny přesunuty vně a jsou zaplaveny denním světlem. Kontinuitu poskytuje přírodní kámen a místní dřevo, přidané do palety vysoce kvalitních materiálů, použitých v celém objektu.
MOSAZNÉ FASÁDY Budova je obklopena větranou mosaznou fasádou, zdůrazněnou vertikálními spoji stojatou drážkou. Měnící se vzdálenost mezi svislými spoji vyvolává dojem vln na fasádě. Je zajímavé, jak na sebe fasády berou rozličný vzhled, měnící se od vysoce strukturovaného po tlumenější kontinuální povrch, v závislosti na denní době, počasí a ročním období. Mosaz je použita také jako kontinuální krytina balkónového zábradlí a podhledů. Mosaz jsme jako převládající vnější krytinu zvolili pro její trvanlivost, ale především pro její jedinečné živé změny barev, které se časem transformují z jasně žluté do syté tmavě hnědo-antracitové.
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
PROMĚNA POVRCHU 2016
2011
PROMĚŇUJÍCÍ SE TVÁŘ MOSAZI Mosaz je slitina mědi a zinku, zpočátku s výraznou zlatožlutou barvou. Když je povrch vystaven atmosféře, během několika týdnů ztmavne a může se změnit na tmavě hnědou, někdy i za pouhý rok. Obecně platí, že starší vertikální mosazné povrchy zůstávají tmavě hnědé, zatímco modrozelená patina se může nakonec vyvinout na střechách nebo na jiných místech, kde déle zůstává dešťová voda. Tyto změny, k nimž může dojít, a jejich načasování se místně liší a závisí na několika faktorech, jako je orientace, počasí a kvalita ovzduší. Tam, kde je preferována dlouhodobě zlatá barva, zachovává si svou původní barvu slitina mědi s hliníkem a zinkem, která jen časem ztratí část svého lesku, což zmatní vzhled.
PROMĚNA POVRCHŮ NA COPPER CONCEPT
PROMĚNA POVRCHU
Chcete-li se podívat na další příklady projektů a informace o proměně povrchů z mědi a jích slitin v průběhu času, přejděte na copperconcept. org/cs/reference a zapněte filtr „proměna mědi“ nebo naskenujte QR kód.
COPPERCONCEPT.ORG 37
KRÁLOVSKÝ ODKAZ Moderní občanská stavba ve významné historické čtvrti Varšavy odkazuje na zelené měděné střechy nedalekého královského paláce, jak vysvětlují architekti Kurylowicz & Associates. Přestože je výsledkem našeho vítězného soutěžního návrhu z roku 2000, projekt radnice Wilanów stál desetiletí zčásti postaven, před svým dokončením na konci roku 2014. Projekt si klade za cíl vytvořit moderní budovu, zřetelně demokratickou a otevřenou obyvatelům – což by budovy místní správy měly být – a nachází se v atraktivním městském prostoru, který prokáže vybízet k setkáním a jiným akcím. Architekti: Kuryłowicz & Associates Montáž mědi: OPAL Měděný produkt: Nordic GreenTM Fotografie: Wojciech Kryński
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Stavební pozemek tvoří trojúhelník, rozdělený do dvou částí: samotná radnice s výraznou věží s hodinami na vrcholu trojúhelníku, a kancelářské budovy. Ty jsou od sebe odděleny veřejným náměstím s amfiteátrem a sezením, částečně krytým střechou hlavní budovy, přesahující zelenou předpatinovanou měděnou fasádu. Jedna hrana trojúhelníku vede podél silnice mezi centrem Varšavy a zámkem Wilanów. Na této stěně je použita předpatinovaná měď v kombinaci s kamenem, charakterizující obě budovy podél královské cesty. Blízkost historických zámeckých budov a u nich použitých materiálů – včetně mědi na barokních střechách – měly velký dopad na koncepci našeho projektu. Snažili jsme se odkazovat na místní tradice a přitom současně vytvořit moderní řešení. Měď zde působí jako most mezi historií a současností.
Radnice
DALŠÍ ČTENÍ Copper Architecture Forum již dříve zkoumal zájem Kurylowicz & Associates o předpatinovanou měď, a to jak na univerzitě ve Varšavě (CAF 34, strana 24) a (ve spolupráci s Lahdelma & Mahlamäki) u Muzea historie polských Židů ve Varšavě ( CAF 35, strana 25).
Tr a s
a,
sp
oju
jíc
í va
rša
v sk
Kancelářská budova
éc
en
tr u
m
az
ám
ek
Wi
l an
ów
PŮDORYS POZEMKU ŘEZ POZEMKEM
COPPERCONCEPT.ORG 39
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017