COPPER ARCHITECTURE FORUM
43
43
ČESKY
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÚVODNÍK
4–9
10 – 13
24– 25
14 – 17
VÍTĚZSTVÍ LEMOVANÁ MĚDÍ Je nám potěšením představit zde výsledky ročníku 2017 soutěže Evropská měď v architektuře. V tomto čísle však najdete mnohem více informací, včetně širokého výběru dalších projektů napříč celou Evropou i mimo ni, a naši druhou interiérovou přílohu „Měď uvnitř“. Letošní 18. ročník soutěže (strany 4-9) opět odhalil některá z nejlepších děl současné evropské architektury. Gratulujeme všem, kteří získali ocenění nebo byli zařazeni do užšího výběru, a děkujeme všem zúčastněným. Jsme také vděční všem vám, kteří na copperconcept.org hlasovali v „Ocenění veřejnosti“, které zaznamenalo zvlášť rozsáhlý ohlas.
Prominentní bytový dům v Sydney – finalista Světového festivalu architektury 2016 – je charakterizován perforovanými měděnými „křídly“, chránícími jižně orientované balkony (strany 24-25). Mezitím v Birminghamu ve Velké Británii souzní měď a zdivo jak na výškové budově, tak na nižších budovách (strany 26-29).
Při prohlídce oceněných projektů navštívíme stanici metra v Helsinkách, kde čistě estetickou roli hrají vznášející se měděné prvky, představující „listy“ (strany 10-13). Naproti tomu střídající se domy regeneračního projektu v Amsterodamu jsou obaleny do ochranné zlaté slitiny mědi, formující zdi a střechy (strany 14-17).
V další dvojici projektů hraje měď hlavní roli. Univerzitní technologická budova v německém Cottbusu optimalizuje vlastnosti mědi, aby dosáhla úhledné horizontality (strany 30-32). Ve finském Vantaa chrání nový vnější povrch předpatinované mědi moderní kostel, zachovávající původní architektonický výraz, ale s novým materiálem (strany 33-35).
Náš centrální článek zkoumá rozsáhlou a inovativní aplikaci slitiny mědi – opět na stěny i střechu – u nového muzea v srdci Čcheng-tu v Číně, které demonstruje vhodnost materiálu pro masivní nové budovy (strany 18-23).
Náš závěrečný pár představuje muzea v poušti. Archeologická památka na seznamu světového dědictví UNESCO v Saúdské Arábii doplňuje bronzem kamenné zdivo nových staveb i historické hliněné zdi (strany 36-37). Podobně měď jako součást decentní palety trvanlivých materiálů návštěvnického centra slouží archeologickému nalezišti doby bronzové v Sharjahu, SAE. Věříme, že si toto číslo vychutnáte.
Naše další dva projekty demonstrují účinné využití mědi ve spojení se zdivem.
Redakce
Objednejte si výtisk zdarma a přečtěte si starší čísla časopisu na copperconcept.org Fórum o mědi v architektuře č. 43, prosinec 2017
Vydavatel: Nigel Cotton, ECI
Fórum o mědi v architektuře je součástí „Evropské kampaně měď v architektuře”. Je vydáváno dvakrát ročně a má náklad 25 000 výtisků.
Šéfredaktor: Robert Pintér
Časopis je distribuován architektům a stavebním odborníkům po celé Evropě – i mimo ni – v češtině, angličtině, francouzštině, němčině, maďarštině, italštině, polštině, ruštině a španělštině.
Redakční tým: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter
E-mail: editorialteam@copperconcept.org Adresa: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Sazba a technická výroba: ECI Tisk: Copy & Consulting Kft., Maďarsko
Redaktor: Chris Hodson RIBA
Redakční skupina: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
43
26 – 29
OBSAH
30 – 32
33 – 35
18 – 23 OBÁLKA:
36 – 37 2 VÍTĚZSTVÍ LEMOVANÁ MĚDÍ – redakční komentář 4 – 9 SOUTĚŽ MĚĎ V ARCHITEKTUŘE – shrnutí výsledků a komentářů poroty soutěžního ročníku 2017 10 – 13 MĚDĚNÝ LES – důrazný dojem z nové stanice metra je změkčen díky „listoví“ z jednotlivých měděných listů 14 – 17 ZLATÉ A STŘÍBRNÉ LODĚNICE – projekt na břehu kanálu využívá zlatou slitinu mědi, která odkazuje na dědictví loděnice této lokality 18 – 23 ARTEFAKT ZE ZLATÉ SLITINY MĚDI – zlatá měděná slitina pokrývá mohutné nové muzeum v inspiraci starými exponáty 24 – 25 DOPLŇKOVÁ MĚĎ – měď, použitá na rozličné detaily, je jedním z vysoce kvalitních materiálů tohoto elegantního bytového domu
38 – 39
Muzeum v Čcheng-tu S´čchuan, Čína Fotografie: Arch-Exist
26 – 29 MĚĎ V PARKU – sjednocující roli v tomto studentském komplexu v historickém parku hraje předoxidovaná měděná krytina 30 – 32 HI-TECH MĚĎ – elegantní tmavý box, představující měď jako důkladně moderní materiál soudobých technologických budov 33 – 35 ZACHRAŇUJÍCÍ MĚĎ – poškozené cihlové fasády kostela z 90. let jsou nyní kryty ochrannou měděnou krytinou 36 – 37 ŽIVÉ MUZEUM – návštěvnické středisko opláštěné bronzem předznamenává transformaci Atturaif Living Muzea v turistické místo světové třídy 38 – 39 MĚĎ PRO DOBU BRONZOVOU – mimořádná životnost mědi byla rozhodující pro drsné podnebí pouštního muzea
© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3
VÝSLEDKY SOUTĚŽE 2017
Copper in Architecture Awards
copperconcept.org/cs/evropska-soutez
Jak uvádí zpravodaj poroty a redaktor Chris Hodson, výsledky ročníku 2017 soutěže „Evropská měď v architektuře” již byly vyhlášeny. Soutěž Evropská měď v architektuře oslavuje krásu a všestrannost mědi a jejích slitin na nejlepší současné architektuře. Představuje také širšímu mezinárodnímu publiku inspirativní projekty, z nichž některé by jinak mohly zůstat nepovšimnuty. Porota tohoto osmnáctého ročníku soutěžního bienále se skládala ze čtyř architektů, vítězů předchozích ročníků: Ebbe Waehrens (BBP ARKITEKTER, Kodaň), Maxime Enrico (LAN, Paříž), Ville Hara (Avanto Architects, Helsinki) a Craig Casci (GRID Architects, Londýn).
VÍTĚZ
MAERSK TOWER Kodaň, Dánsko C.F. MØLLER ARCHITECTS Tato výrazná budova výzkumného centra byla navržena jako udržitelná dominanta v dialogu s městem a univerzitou, působící jako katalyzátor pozitivního rozvoje města. Patnáctipodlažní věžák vyrůstá z řady nižších budov, zajišťujících společné funkce, jako jsou posluchárny, učebny a jídelna. Fasáda tvoří mříž, sestávající z vertikálních měděných žeber, která vytváří proměnlivé stínové efekty a celodenně se měnící stínění oken vědeckých pracovišť. Vysoká fasádní okna s měděnými křídly, z nichž třetina má sluncem aktivované pohyblivé části, přispívají k výraznému snížení potřeby chlazení. Křídla tvoří zkrácené, trojúhelníkové, mědí pokryté dílce, rozdělené na dvě části. Vedle statické části je pohyblivé křídlo, řízené snímačem, pokryté měděným tahokovem a stínící okno krokovým pohybem, sledujícím cestu slunce po obloze. Měděný tahokov zachovává prosvítání příjemného, rozptýleného denního světla a výhled do okolí. Budova tak také získává otevřený vzhled, naznačující, že město se může podívat na vědecký výzkum v budově. [Popis v našem čísle 42/2017 na str. 22] Fotografie: Adam Mørk
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Přihlášky byly posuzovány podle fotografií, výkresů a popisů, zaslaných jejich architekty. Součástí komplexního hodnocení byl celkový architektonický návrh, reakce na využití a kontext, význam mědi v projektu a její zpracování. Volba mezi 35 přihláškami, od významných veřejných budov až po neokázalé domácí projekty, představovala skutečnou výzvu a vedla k živým debatám. Porotci se nakonec shodli na užším výběru 8 projektů, které nad ostatními vynikaly různorodostí typologií a designových přístupů – a svým způsobem výjimečnou architekturou. Poté přistoupili k výběru celkového vítěze a dvou čestných uznání. V soutěži Ocenění veřejnosti se vyjádřili také návštěvníci našich webových stránek.
“
Významná dominantní budova panoramatu Kodaně, Maersk Tower však přináší hodnoty i na jiných úrovních. Koncepční zástavba pro komplexní funkce nabízí novou, interaktivnější typologii budov. Reaguje na své městské okolí impozantně zakřivenýni tvary, takže je štíhlá a elegantní. A designové kvality projektu jsou ještě posíleny mimořádnými detaily a inovativním využitím mědi na jemně oživené měděné fasády, vymezující budovu. Jednomyslným rozhodnutím poroty je Maersk Tower jasným vítězem.
VÍTĚZNÝ PROJEKT
COPPERCONCEPT.ORG 5
ČESTNÉ UZNÁNÍ
BOSRUCKÝ TUNEL Rakousko RIEPL RIEPL ARCHITEKTEN Fotografie: Otto Hainzl
Nové portálové struktury tohoto silničního tunelu obsahují řadu stínících prvků, tvořených profilovanými a perforovanými mosaznými kazetami, které částečně skrývají provozní a bezpečnostní zařízení. Mosaz byla vybrána pro svou trvanlivost a odolnost vůči silniční soli při simulačních zkouškách 30 let provozu.
“
Zlatá slitina mědi zušlechťuje utilitární struktury a tato robustní reakce na dramatickou lokalitu zvýrazňuje zážitek projíždějících cestujících
[Popis v našem čísle 42/2017 na str. 20]
ČESTNÉ UZNÁNÍ
DOPRAVNÍ CENTRUM LAHTI Finsko JKMM ARCHITECTS
ČESTNÉ UZNÁNÍ
Fotografie:Mika Huisman
Tento dopravní uzel se skládá z 60 metrů dlouhého přístřešku autobusového terminálu, uzavřených výtahových a schodišťových konstrukcí, místních autobusových zastávek a silničního tunelu pod tímto centrem. Společně tyto měděné prvky – včetně děrovaného a síťovaného materiálu – vytvářejí v komplexním městském prostředí snadno vnímanou entitu.
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Spojení a zdokonalování rozličných každodenních staveb pomocí mědi je příkladem dobrého designu ve veřejném prostoru.
[Popis v našem čísle 40/2016 na str. 32]
VÝSLEDKY SOUTĚŽE 2017
OCENĚNÍ VEŘEJNOSTI
HYDROPOLIS Vratislav, Polsko PRACOWNIA PROJEKTOWA ART FM Fotografie: Michal Lagoda
OCENĚNÍ VEŘEJNOSTI
Tento nový vstupní pavilon s inovativní skulpturou „vodní tiskárny“, zastřešený a obložený mědí, slouží pozoruhodnému vodojemu z 19. století ve Vratislavi, přeměněnému ve znalostní centrum „Hydropolis“. Předoxidovaná měď dodává interiéru vstupní haly konečný dotek.
UŽŠÍ VÝBĚR
“
Nový měděný pavilon s vodní tiskárnou vypadá zcela přirozeně a nenarušuje své historické okolí.
[Popis v našem čísle 41/2016, strana 24 a na videu na adrese: copperconcept.org/video]
VEŘEJNÁ SCÉNA Trondheim, Norsko HUS ARKITEKTER AS
UŽŠÍ VÝBĚR
Fotografie: Matthias Christoph Herzog
S vnějším povrchem perforované a ručně patinované mědi, střední vrstvou z přírodní mědi a vnitřním reflektorem z nerezové oceli je tento přístřešek součástí regenerace městského náměstí v Trondheimu. V noci se transformuje v oživlý maják s umělým osvětlením z vnitřního kruhu, odrážejícím se skrz celé stínítko.
“
Samotný buben s baldachýnem je inovativní, chytře koncipovaný a krásně provedený – a musí být fascinující vidět ho v provozu.
[Popis v našem čísle 41/2016 na str. 4]
COPPERCONCEPT.ORG 7
UŽŠÍ VÝBĚR
WALMER YARD Londýn, Velká Británie PETER SALTER ASSOCIATES Fotografie: Helene Binet
Na této fascinující a intimní sestavě čtyř domů na dvoře se měď používá jako plášť různých střešních tvarů – spoléhá se na zkušenosti řemeslníků při realizaci různých stylů, četných střešních úrovní a komplexních křížení – stejně jako na zakázkových okapech, stříškách, dveřním kování a dalších detailech.
UŽŠÍ VÝBĚR
“
Komplexní, téměř neproniknutelný systém, který odmítá současné architektonické stereotypy, je navržen a vytvořen s láskou k materiálům a detailům.
ŘADA ŠESTI DOMŮ V BARNU Miláno, Itálie STUDIO ROBERTO MASCAZZINI ARCHITETTO, GINO GUARNIERI ARCHITECTS
UŽŠÍ VÝBĚR
Fotografie: Simone Bossi
Tato náhrada staré stodoly zahrnuje také určitou část materiálu z demolice v gabionech, které tvoří stěny i střechy. Ty se střídají s měděnými zónami, v nichž jsou všechny stavební otvory opatřené vertikálně skládacími měděnými uzávěry, které se mechanicky otvírají.
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Fascinující koncept a vzájemné umístění mědi a sutě, tvořící jak stěny, tak střechu, dávají projektu odvážný výraz.
VÝSLEDKY SOUTĚŽE 2017
UŽŠÍ VÝBĚR
KAPLE SUVELA Helsinky, Finsko OOPEAA Fotografie: Mika Huisman
UŽŠÍ VÝBĚR
Tento nový multifunkční komunitní komplex slouží jedné z nejvíce multikulturních čtvrtí v Helsinkách. Všechny prostory jsou na jediném podlaží a komplex obklopuje intimní centrální nádvoří. Vnější skořepina celého komplexu je kompletně pokrytá mědí, aby zdůraznila jednotu budovy.
Copper in Architecture Awards Craig Casci, GRID Architects (vlevo) “Bylo hřejivé vidět, jak projekty všech druhů těží z investic do dobrého designu a vysoce kvalitních materiálů, jako je měď”
Maxime Enrico, LAN (uprostřed, vpravo)
„Vítězné projekty a projekty užšího výběru mají velmi různorodé výhody, ale všechny ukazují, že můžete s využitím mědi vytvářet vynikající budovy, bez ohledu na způsob jejich využití“
“
Se skutečným citem pro společenský účel chce tento projekt na rohovém pozemku překonat multikulturní výzvy svou dobrou integrací do struktury města.
copperconcept.org/cs/evropska-soutez
Ebbe Waehrens, BBP ARKITEKTER (uprostřed, vlevo) „Vítězný projekt je přínosný na mnoha úrovních a stal se výraznou součástí města, kde se bude jeho měď v průběhu času proměňovat”
Ville Hara, Avanto Architects (vpravo) „Posuzování v této soutěži bylo těžké kvůli zcela odlišným typům, měřítkům, návrhovým přístupům a kontextům, ale také kvůli vysoké kvalitě přihlášek“
COPPERCONCEPT.ORG 9
MĚDĚNÝ LES
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Matti Kallio Výrazný, diagonálně skloněný box, který vystupuje z podzemí a tvoří součást nové stanice metra, je definován svým „listovím“ samostatných měděných listů. Rozšíření helsinského systému metra, „Západní Metro“, je se 13 stanicemi největším infrastrukturním projektem ve Finsku od roku 2015 – každá z nich má jedinečný charakter. Jedna ze tří stanic, navržených HKP Architects, Tapiola Sports Park se dramaticky ohlašuje budovou haly s pokladnami. Ta se však také pojí s místním prostorem částí své šikmé střechy, navržené jako malý amfiteátr, sloužící událostem na náměstí. Cílem návrhu bylo vytvořit plynulý a bezpečný interiér pro cestující, s jasným výstupem z haly s pokladnami pomocí dlouhých eskalátorů, které propojují nástupiště níže. Architekt projektu Jukka Ollikainen vysvětluje: „Jedním z našich hlavních úkolů bylo eliminovat pocit, že se nacházíte pod zemí, a při tom hraje důležitou roli sluneční světlo a prostorné výhledy halou s pokladnami.“
COPPERCONCEPT.ORG 11
RELIÉFNÍ MĚDĚNÉ LISTOVÍ „Měděné listy za diagonální skleněnou stěnou zvyšují zajímavost a vytvářejí živou souhru světla a stínu, měnící se s různými světelnými podmínkami – kinetickou krásu, připomínající lesy.“ Sluneční paprsky, procházející přes měděné listí, vytváří měnící se vzory na žulové podlaze haly s pokladnami. Podobný efekt se projevuje i na stoupajících bílých fasádách za systémem měděných listů.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Lanka tvoří rovnoběžníkovou rovinnou mříž, připojenou k rámu z nerezové oceli se sekundárními podpěrnými nosníky, ukotvenými do zadní stěny. Konce lanek mají napínací mechanizmy pro zajištění napínání mříže. Diagonální box haly s pokladnami má dvojitou fasádu. Jeho samostatná vnější vrstva z měděného „listoví“ sestává z jednotlivých listů 445 mm x 615 mm x 4 mm, z předpatinované mědi ve třech odstínech modrozelené. Každý list je připevněn na systém lanek z kyselinovzdorné nerezové oceli se čtyřmi spoji v průsečících lanek.
“
Měděné listy za diagonální skleněnou stěnou zvyšují zajímavost a vytvářejí živou souhru světla a stínu, měnící se s různými světelnými podmínkami – kinetickou krásu, připomínající lesy.
Architekti: HKP Architects Montáž mědi: Alupro OY Měděné produkty: Nordic Blue a Nordic Green Fotografie: Matti Kallio
VÍCE ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 13
ZLATÉ A STŘÍBRNÉ Chris Hodson Tento stylový projekt bydlení v Amsterdamu, propojující ulici s kanálem a nahrazující staré průmyslové budovy, využívá zlatou měděnou slitinu a „stříbrnošedý“ kov, zvýrazňující dlouhou historii loděnic.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
LODĚNICE Strategicky je design Arons en Gelauff architecten uspořádán do dvou skupin domů – každá má velmi odlišný charakter. Uliční průčelí definují dva cihlové bloky po obou stranách úzkého průchodu, s navazujícím kovovým pláštěm směrem ke kanálu.
Společně uzavírají komunitní zelené nádvoří, které slouží ke vstupu do domů od nábřeží a zahrnuje částečně soukromé prostory. Díky garážovému parkovišti pod nádvořím je projekt bez automobilů. Vstupní cesta je otevřena do dvora a pokračuje až ke kanálu. Zde se rozšiřuje a klesá, aby se dotýkala vody a oddělila dvě odstupňované terasy domů s kovovým opláštěním.
COPPERCONCEPT.ORG 15
ZLATÁ SLITINA MĚDI Tyto domy, inspirované tradičními obydlími u Amsterdamského kanálu, mají hluboké půdorysy a jsou umístěny kolmo k vodě. Jednotlivé domy jsou zvýrazněny zúžením horního patra – moderní pojetí tradičních strmých štítů – zužují se zepředu dozadu a vedle vytvářejí soukromé střešní terasy. Kovová krytina se táhne nahoru, nad každý dům a uzavírá velkorysé zasklení obou stěn. Dům od domu se střídá „stříbrošedý“ kov a zlatá slitina mědi.
Architekt: Arons en Gelauff architecten Měděný produkt: TECU® Gold Montáž mědi: Elshof, Olst, NL Fotografie: Luuk Kramer
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
VÍCE ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 17
ARTEFAKT
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
ZE SLITINY MĚDI
COPPERCONCEPT.ORG 19
V roce 2007 zvítězil Sutherland Hussey Harris ve spolupráci s Pansolution v Pekingu v mezinárodní soutěži na nové městské muzeum pro Čcheng-tu v čínském S´čchuanu. Představuje zde projekt, inspirovaný starověkými bronzovými, zlatými a nefritovými artefakty, které jsou součástí stálé expozice muzea. Nové muzeum se rozkládá na více než 65 000 m2 a zahrnuje výstavní prostory pro přírodní historii, historii a lidové umění a čínské stínové divadlo s 800 sedadly, stejně jako prostory o rozloze 1000 m2 pro krátkodobé výstavy. Obrovskou výzvou byl návrh výstavní haly překlenující 30 metrů s konstrukcí, schopnou odolat zemětřesení o velikosti až 8 stupňů Richterovy stupnice. Části budovy jsou navíc nad tunely podzemní dráhy. Řešením byla rigidní ocelová mříž, tvořící skořepinu konstrukce.
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Budova stojí na západní straně náměstí Tian Fu - nového centra Čcheng-tu. V odpovídajícím měřítku a proporcích se prezentuje východní fasádou, aby pojala obrovský rozsah tohoto nového náměstí a vytvořila s ním pevný formální vztah využitím prostého uzavřeného přímočarého profilu. Budova tento vztah k monumentálnímu veřejnému prostranství posiluje rozšířením vnitřní promenády veřejných foyerů a průchodů za celou zahalenou fasádou. Ta také obklopuje nový uzavřený veřejný prostor – monumentální bránu, procházející budovou. Zde se mohou setkávat lidé, pořádat kulturní akce a dokonce i místní pouliční trh se tak rozšiřuje až na náměstí. Vytváří také důležitou vazbu mezi hlavním náměstím a mešitou na C16 Huang Cheng, nejvýznamnější v jihozápadní Číně.
“
Krytina fasády a střechy působí jako jeden homogenní materiál zlatá slitina mědi.
0 5 10 25
Architekti: Sutherland Hussey Harris a Pansolution International Design Co Měděné produkty: TECU® Gold, TECU® Gold mesh Fotografie: Arch-Exist
VÍCE ONLINE 0 5
COPPERCONCEPT.ORG 21
10 25
PRECIZNÍ POVRCH MĚDĚNÉ SLITINY Dlouhý úzký pozemek je využit tak, aby díky východní stěně poskytl všem veřejným prostorám dramatický vztah s novým náměstím. Zbývající tři fasády uzavírají rozsáhlé hermetické výstavní síně a tvoří ve městě obří řemeslný artefakt, zahalený drahým povrchem měděné slitiny, pečlivě profilované tak, aby si hrála se světlem, stínem a strukturou a přitom vyhověla všem technickým požadavkům na ventilační průduchy. Kromě východní fasády je tato krytina „přizvednuta“, aby odhalila zasklení na úrovni ulice a umožnila tak intimnější lidský rozměr a vztah k interiéru.
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Krytina fasád a střechy je pojata jako jeden homogenní materiál – zlatá měděná slitina, která si dlouhodobě zachovává svou barvu – ale je navržena tak, aby modulace a záhyby oživovaly celkovou plochu. To je realizováno mozaikováním profilu krytiny a uspořádáním plných a děrovaných panelů podle funkčních požadavků interiéru. Plné panely v závislosti na své orientaci zachycují sluneční paprsky a děrované panely jsou umístěné tam, kde jsou stavební otvory nebo kde je nutná ventilace mechanických zařízení. Východní plocha je současně chráněna děrovanou krytinou z měděné slitiny na fasádních napnutých lanech, koordinovanou se sklopnou geometrií tak, aby se maximalizovaly výhledy na náměstí. To také zajišťuje stínění interiéru před drsnými paprsky východního slunce a přizpůsobuje úrovně vstupních prostor mezi vnější září a tlumeným prostředím výstavních hal.
COPPERCONCEPT.ORG 23
DOPLŇKOVÁ MĚĎ Tento bytový dům, finalista Světového architektonického festivalu v roce 2016, se v prominentní lokalitě Sydney vymezuje doplňkovými vysoce kvalitními materiály včetně mědi, jak vysvětlují jeho projektanti SJB. Sedmipodlažní budova na 10 Wylde Street s velkolepým výhledem na přístav v Sydney nabízí 22 apartmánů ve struktuře města, vycházející z raných koloniálních velkých rezidencí a prvních bytových domů v Austrálii. Toto bohaté dědictví vyžadovalo architektonickou reakci, která by byla soucitná a přitom současná a inovativní.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Projekt musel být dostatečně nekompromisní, aby vytvořil trvalý, pozitivní přírůstek k husté a složité struktuře města. Pro dosažení tohoto cíle byly nezbytné vysoce kvalitní materiály a my jsme si vybrali měď jako přírodní a udržitelný materiál, který bude elegantně stárnout. Plášť budovy byl definován předchozí budovou na tomto pozemku a výslednými pohledovými liniemi z přilehlých nemovitostí. Severní fasáda vyvýšená nad sousední budovy se vyznačuje svou průhledností a jemností detailů, s tenkými kovovými okenními rámy, štíhlými sloupy a ohýbanými měděnými prvky. Tato otevřená zeď je tvořena protáhlými románskými profilovými cihlami, tvořícími také ostatní tři fasády.
AWARD WINNING PROJECT
PERFOROVANÁ MĚDĚNÁ KŘÍDLA Výrazná měděná „křídla“ na zadní, jižní fasádě umožňují malým trojúhelníkovým balkonům vystupovat z monolitického zdiva, stínit je před přímým sluncem a směřovat pohledy na město a přístav. Nenápadný vzor perforací poskytuje stínění a soukromí vůči sousedním budovám.
Architekti: SJB Montáž mědi: ARC Měděný produkt: Nordic Standard Fotografie: Brett Boardman
COPPERCONCEPT.ORG 25
MĚĎ V PARKU
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
COPPERCONCEPT.ORG 27
Výrazné předoxidované měděné obložení hraje sjednocující roli v architektonickém designu komplexu Chamberlain Hall Univerzity v Birminghamu, který získal ocenění v soutěži Glancy Nicholls Architects. Nový komplex, umístěný v chráněném historickém parku, nahrazuje budovy z 20. století, které se ukázaly jako nevhodné pro moderní, ekologicky udržitelné ubytování studentů a nebylo možné je rekonstruovat. Komplex, koncipovaný jako dominantní věžák se třemi přilehlými, lineárními „prstovými“ křídly, nabízí 726 studentských pokojů s komunálním zařízením v přízemí věžáku. Půdorys nového komplexu je uvnitř obvodu předchozích budov, což minimalizuje dopad na okolní park.
Cílem architektů bylo vytvořit soudržný koncept s využitím materiálů a stavebních forem, které by projekt společně sjednotily. Na třech „prstových“ křídlech se zdivo, odpovídající místním stavbám, chová jako „uzemňovací“ materiál s předoxidovaným měděným obložením jako výraznou, robustní a vysoce kvalitní povrchovou úpravou. Konce křídel s výhledem do parku jsou zdůrazněny měděnými rámy, vysunutými jako sluneční stínění.
VÍCE ONLINE 28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
DOMINANTA UNIVERZITY Věžák, zamýšlený jako „dominanta univerzity v širším panoramatu města“, je založen na půdorysu tvaru lomeného X se dvěma částmi, jednou 21-podlažní a druhou se 17 podlažími, spojenými prosklením s výhledem na dvě místní dominanty. Vyšší část je cihlová, kontrastující s mědí obloženým sousedem. Měděné obklady na všech budovách zahrnují perforované měděné panely, určené pro přirozené větrání do lůžkových jednotek a obytných prostor, otevřených dovnitř. Chris Hodson Architekti: Glancy Nicholls Architects Montáž mědi: CGL Facades Měděný produkt: Nordic Brown Light Fotografie: Alastair Carew-Cox
“
Měď je přírodní produkt, který se v průběhu času mění. Předoxidovaný povrch zrychlil tento proces, změnil měď z lesklého materiálu na bohatě hnědý povrch, více odpovídající lokalitě.
/Architekt projektu Parminder Degan/
COPPERCONCEPT.ORG 29
HI-TECH MĚĎ Nejnovějším přírůstkem kampusu Brandenburgské technické univerzity v německém Cottbusu je elegantní tmavý box, ztělesňující měď v podobě dokonale moderního materiálu pro soudobé technologické stavby. Jeho návrháři Bez+Kock Architekten představují svůj rigorózní přístup k plánování i materiálům.
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Elegantní tmavý box, představující měď jako důkladně moderní materiál soudobých technologických budov.
Nová budova Ústavu informačních technologií, Výpočetního centra a Archivu je čtyřpodlažní se čtvercovým půdorysem a stojí v řadě stávajících institutů podél zelené centrální osy – Konrad-Wachsmann-Allee. Její plán je symetrický, se vstupem jak z jihu (hlavní vchod) tak ze severu a s otevřenými schodišti do vyšších pater na východní i západní straně. Prstencová stavba má místnosti na obou stranách chodeb, organizovaných kolem obdélníkového dvora. Otevřené salonky na severní a jižní straně propojují průchozí prostory s nádvořím. Vertikálně jsou funkce uspořádány podle četnosti návštěvníků, se seminárními prostory v přízemí. Tyto místnosti jsou umístěny přímo u vestibulů, které fungují jako salónky a mají přímý přístup do dvora. Kancelářské prostory jsou umístěny v prvním a druhém patře. Do těchto prostor patří také PC laboratoře umístěné přes chodbu, s orientací do dvora. Do třetího patra s vysoce zabezpečenými prostory pro univerzitní počítačové centrum je přístup omezen.
COPPERCONCEPT.ORG 31
PÁSY PŘEDOXIDOVANÉ MĚDI Vnější fasády jsou obloženy horizontálními pásy z předoxidované mědi, přerušovanými pruhy zasklení. Jako obkladový materiál je měď vhodná zejména pro zaoblené rohy, sladěné se zasklením. Tenký pás skla s integrovanými směrujícími prvky přímo pod každým stropem přináší světlo až hluboko do interiéru.
Architekti: Bez+Kock Architekten Generalplaner Montáž mědi: Schabos Měděný produkt: TECU® Oxid Fotografie: © Stephan Baumann, bild_raum
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Uvnitř budovy dominuje bílá barva – použitá na podlahy, dveře, vestavěný nábytek a betonové stěny s viditelným vzorem bednění. Individuální akcenty bohaté tmavé předoxidované mědi se naproti tomu nalézají na servisní stěně vstupní zóny, vitrínách, dveřních klikách a dalších prvcích interiéru, které odrážejí elegantně propracovanou fasádu.
VÍCE ONLINE
ZACHRAŇUJÍCÍ MĚĎ Chris Hodson a Matti Kallio
COPPERCONCEPT.ORG 33
Kostel Hämeenkylä ve finském Vantaa, navržený architektem Olli Pekka Jokela a dokončený v roce 1992, byl definován svými dvěma hlavními stěnami, tvořenými monolitickou hmotou bledě žlutého zdiva. Ale roky zvětrávání, způsobené povětrnostními vlivy, jako je „klínování mrazem“ (opakovaný cyklus mrznutí a tání vody uvnitř zdiva) a podobné problémy, možná horší vlivem sklonu zužující se stěny, zanechaly zdivo za hranicí proveditelné opravy. Řešením se stala nová vnější krytina z předpatinované mědi, zachovávající původní architektonický výraz, ovšem s novým materiálem a prakticky nekonečnou trvanlivostí bez potřeby údržby.
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
NOVÝ PLÁŠŤ Z PŘEDPATINOVANÉ MĚDI Těsně před drolícími se cihlovými stěnami byla postavena ocelová konstrukce s předpatinovanou měděnou krytinou, která kompletně chrání zdivo před povětrnostními vlivy a zároveň mu umožňuje „dýchat“. Nový měděný povrch přesně sleduje původní sklon cihlové zdi a plně akceptuje zachovanou okenní kompozici.
“
Předpatinovaná měď poskytuje kontinuální povrch monolitické formě, odlehčené úzkým horizontálním páskováním...
Výhledy z interiéru a impozantní přirozený osvit do nitra budovy, charakterizující její původní design, zůstávají nedotčeny. Měď pokračuje nad obrovským obdélníkovým otvorem, který oznamuje vstup do kostela v čele přístupové rampy, a přes sousední věž. Předpatinovaná měď poskytuje kontinuální povrch monolitické formě, odlehčené úzkým horizontálním páskováním, odkazujícím na zdivo za ním.
Architekti: Olli-Pekka Jokela Montáž mědi: Suomen Ohutlevyasennus Oy Měděný produkt: Nordic Green Living Fotografie: Matti Kallio
VÍCE ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 35
ŽIVÉ MUZEUM
Fotografie: Ayers Saint Gross
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Fotografie: Ted Henderer
V království Saúdské Arábie předznamenává nové návštěvnické středisko s bronzovou krytinou přeměnu Atturaif Living Muzea na světovou turistickou atrakci a místo světového dědictví UNESCO, jak vysvětluje Daniel Henderer z architektonického ateliéru Ayers Saint Gross. Recepce návštěvnického centra Atturaif je výjimečná, protože stojí před zříceninami historického paláce z hliněných cihel, vládců prvního saúdského státu, al Saudů. Zadní část budovy sleduje Wadi Hanifa pevnými kamennými zdmi, terasami a převislou lehkou bronzovou střechou.
KONTRASTNÍ A DOPLŇUJÍCÍ Recepce návštěvnického centra vítá hosty Atturaifu a při návštěvě této 25 hektarové lokality poskytuje vybavení, informace a pokyny. Střechy a zdivo kryté mědí a slitinami mědi jsou v Saúdské Arábii vzácné, ale bronz zde byl vybrán pro svou přírodní patinu a jako kontrastní materiál, který doplňuje historické hliněné stavby a místní kamenné zdi.
Na přední části budovy je také bronzová střecha s hlubokým podhledem směřujícím vzhůru, aby zvýrazňoval výhledy zevnitř na historický palác a lokalitu. Pevné kamenné zdi budovy, půdorysně zakřivené, jsou spojeny kolmými, bronzem obloženými stěnami s glazovanými otvory. Architekti: Ayers Saint Gross Montáž mědi: Armetal Metal Industries Co Měděný produkt: TECU Bronze
COPPERCONCEPT.ORG 37
MĚĎ PRO
Chris Hodson
SINUSOVÝ PŮDORYS
Mnohokrát oceněné návštěvnické centrum v poušti Sharjah, ležící ve Spojených arabských emirátech, slouží archeologickému nalezišti doby bronzové a představuje měď jako součást omezené palety trvanlivých materiálů.
Sinusový, křivočarý půdorys končí vstupním a výstavním prostorem s měděnou střechou a je rozdělen do mědí obložených fragmentů, skládajících se nad kavárnou a rozsáhlým prosklením s výhledem do krajiny. Měď se ukázala být ideálním materiálem pro složitou geometrii, s propracovanými detaily a zpracováním specialisty na krytinu, úzce spolupracujícími s architekty.
Archeologické centrum Mleiha je srdcem projektu ekoturistiky, který chrání bohaté archeologické naleziště, životní prostředí a volně žijící zvířata v regionu a vytváří koherentní prostředí, vhodné pro potenciální získání statutu světového kulturního dědictví. Nová budova obklopuje a zvýrazňuje kruhovou hrobku Umm an-Nar doby bronzové – považovanou za nejpůsobivější hrobovou stavbu z mnoha starobylých pohřebních lokalit v oblasti. Tato budova byla navržena architekty Dabbagh, kteří ji pojali jako dvojitě zakřivené zrcadlo, odrážející velkolepé hory Fossil Rock poblíž. Architekti: Dabbagh Architects Montáž mědi: Arabian Profile Měděný produkt: Nordic Brown Light
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Vzhledem k historickému významu a ekologickým aspiracím projektu byla pro výběr materiálu rozhodující jeho trvanlivost a udržitelnost. Hlavní architekt Sumaya Dabbagh vysvětluje: „Kromě regionálního pískovce jsme si vybrali kontrastující měď, která je recyklovatelná a bude postupně organicky oxidovat, čímž se zvýší její přirozená krása. Kromě zjevného kontextuálního významu doby bronzové pro toto místo je měď výjimečně odolná, s minimální údržbou – což je v tomto tvrdém prostředí pouště nezbytné.“
DOBU BRONZOVOU
Fotografie: Gerry O’ Leary
Fotografie: Shurooq
COPPERCONCEPT.ORG 39
MĚĎ UVNITŘ
2 COPPERCONCEPT.ORG 1
EXPERIMENTÁRIUM, KODAŇ Naše obálka představuje nové vědecké centrum, přebudované z bývalé lahvárny. Je v něm měděné šroubovicové schodiště, vinoucí se atriem budovy a vedoucí návštěvníky do čtyř pater, plných nových zážitků. 100 m dlouhé schodiště, koncipované jako abstraktní verze struktury DNA, je pokryto 10 tunami mědi.
Architekti: CEBRA Měděný produkt: TECU® Classic Montáž mědi: AE Stålmontage Fotografie: Adam Mørk
MĚĎ UVNITŘ Chris Hodson
Vítejte ... v příloze interiérového designu časopisu Copper Architecture Forum, která se zaměřuje na rozmanitost použití mědi a jejích slitin uvnitř budov.
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
V tomto čísle prozkoumáme sošné měděné schodiště, dramatické stropní prostory a prostory hotelové recepce, stejně jako moderní pojetí lustrů. To jsou jen některé příklady dnešních inovativních designů, inspirovaných mědí.
HOTEL B&B PUERTA DEL SOL, MADRID Další měděné schodiště tvoří centrální stupeň – tentokrát vítající hosty elegantního boutique hotelu. Reflexní měděné povrchy s jednoduchými a ráznými detaily, doplněné měděnými stínidly světel, přinášejí do uzavřeného lobby elegantní „špičkovou“ kvalitu a bohatost.
Architekti: Luis Vidal + Architects Měděný produkt: TECU® Bond Montáž mědi: TR Biocom Tendencias Fotografie: Víctor Sájara
COPPERCONCEPT.ORG 3
HOTEL MONDRIAN, LONDÝN Tato přestavba budovy ze 70. let v luxusní hotel, inspirovaný transatlantickými výletními loděmi, využívá pro své interiéry měď. Zejména hlavní recepce je, jak popisuje projektant Tom Dixon, jako
„masivní konstrukce, inspirovaná trupem lodi, procházejícím z vnějšího přístřešku do haly a přímo přes výtahy do restaurace, vše pokryté mědí“
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Designéři: Tom Dixon Design Research Studio Fotografie: Peer Lindgreen
COPPERCONCEPT.ORG 5
Fotografie: André Morin, Dominique Perrault Architecture ADAGP
CHÂTEAU DE VERSAILLES Cílem nedávné rekonstrukce pavilonu Dufour bylo poskytnout moderní, funkční zařízení pro turisty. Hlavní část má světlem naplněný stropní prostor ve vlnách mosazných sítí a reflexních pevných forem, s přídavnými moderními mosaznými „lustrovými“ svítidly. Mosaz je také použita na zakázkový nábytek, systém značení a další prvky celého projektu.
Architekti: Dominique Perrault Architecture Umělecký směr, návrhy lustrů a nábytku: Gaëlle Lauriot-Prévost Design Měděný produkt: mosaz
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Fotografie: Pavillon Dufour, galerie, Christian Milet
COPPERCONCEPT.ORG 7
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017