COPPER ARCHITECTURE FORUM
43
43
FRANÇAIS
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÉDITORIAL
4–9
10 – 13
24– 25
14 – 17
LES LAURÉATS DU CUIVRE ! Toute l’équipe rédactionnelle est heureuse d’ouvrir le présent numéro avec les résultats des European Copper in Architecture PRIX 2017. Mais vous y trouverez bien d’autres choses encore, comme une large sélection de projets réalisés en Europe et au-delà, ainsi que notre deuxième supplément sur le design d’intérieur « Copper Inside ». Cette année, la 18e édition du concours (pages 4 à 9) a une nouvelle fois révélé certaines des meilleures architectures contemporaines en Europe. Toutes nos félicitations aux projets primés ou sélectionnés, et un grand merci à tous les participants ! Notre gratitude va également à tous ceux qui ont voté massivement sur copperconcept.org pour élire le lauréat du Prix du public. Nous nous rendrons ensuite dans l’espace de vente de tickets d’une station de métro d’Helsinki, où des éléments flottants en cuivre, conçus comme des « feuilles », jouent un rôle purement esthétique (pages 10 à 13). Par contraste, dans le cadre d’un projet de réhabilitation à Amsterdam, un groupe de maisons arbore une enveloppe protectrice dorée en alliage de cuivre formant murs et toitures (pages 14 à 17). Notre dossier central explorera l’application massive et novatrice d’un alliage de cuivre (à nouveau pour les murs et la toiture) sur un nouveau musée situé au cœur de Chengdu, en Chine, et qui illustre le caractère particulièrement adapté du matériau pour les bâtiments neufs de grande taille (pages 18 à 23). Les deux projets suivants témoignent de l’efficacité de l’utilisation conjointe du cuivre et du briquetage.
Dans deux autres projets, le cuivre joue également un rôle de premier plan. À Cottbus, en Allemagne, un bâtiment technologique universitaire optimise les propriétés du cuivre pour suggérer une horizontalité lisse (pages 30 à 32). À Vantaa, en Finlande, un nouveau revêtement extérieur en cuivre prépatiné protège désormais une église moderniste soumise aux intempéries, ce qui lui confère un aspect nouveau, tout en conservant son expression architecturale d’origine (pages 33 à 35). Notre dernière approche porte sur des musées construits dans le désert. Sur un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO et situé en Arabie saoudite, du bronze complète les murs en pierre des nouvelles structures ainsi que les vestiges historiques en terre (pages 36 à 37). Le cuivre fait aussi partie de la palette restreinte des matériaux durables utilisés pour l’accueil des visiteurs sur le site archéologique commémorant l’Âge de bronze à Sharjah, aux Émirats arabes unis. Nous vous souhaitons une agréable lecture de notre magazine. L’équipe rédactionnelle
Abonnez-vous gratuitement au magazine et consultez les anciens numéros sur copperconcept.org. Copper Architecture Forum 43, décembre 2017
Éditeur : Nigel Cotton, ECI Rédacteur en chef : Robert Pintér
Copper Architecture Forum fait partie de la campagne européenne « Copper in Architecture ». Le magazine est publié deux fois par an et est tiré à 25 000 exemplaires. Le magazine est distribué aux architectes et professionnels du bâtiment dans toute l’Europe et au-delà, en anglais, tchèque, français, allemand, hongrois, italien, polonais, russe et espagnol. E-mail : editorialteam@copperconcept.org Adresse : CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Mise en page et production technique : ECI Impression : Copy & Consulting Kft., Hongrie
Rédacteur : Chris Hodson RIBA Équipe rédactionnelle : Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter Comité rédactionnel : Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
43
26 – 29
TABLE DES MATIÈRES
30 – 32
33 – 35
18 – 23 COUVERTURE : Musée de Chengdu, Sichuan, Chine
36 – 37 2 LES LAURÉATS DU CUIVRE ! – éditorial 4 – 9 COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS – résultats commentés de l’édition 2017 du concours 10 – 13 UNE FORÊT DE CUIVRE – l’image forte d’une nouvelle station de métro est adoucie par une « frondaison » de feuilles de cuivre indépendantes 14 – 17 DES HANGARS À BATEAUX D’OR ET D’ARGENT – un ensemble immobilier en bordure de canal utilise un alliage de cuivre doré qui évoque la tradition des chantiers navals de la région 18 – 23 UN ARTÉFACT EN ALLIAGE DE CUIVRE – s’inspirant d’anciennes expositions, un alliage de cuivre doré recouvre un nouveau musée à l’architecture massive 24 – 25 CUIVRE COMPLÉMENTAIRE – appliqué à des détails marqués, le cuivre est l’un des matériaux de haute qualité utilisés pour cet élégant immeuble résidentiel
38 – 39
Photo: Arch-Exist
26 – 29 DU CUIVRE DANS LE PARC – le revêtement en cuivre préoxydé joue un rôle fédérateur dans ce complexe estudiantin situé dans un parc historique 30 – 32 DU CUIVRE POUR UNE ARCHITECTURE HIGH-TECH – une boîte sombre et épurée démontre que le cuivre est un matériau résolument moderne, adapté aux bâtiments technologiques d’aujourd’hui 33 – 35 LE CUIVRE À LA RESCOUSSE – les façades en brique endommagées d’une église datant des années 1990 sont désormais protégées par un écran de cuivre 36 – 37 UN MUSÉE VIVANT – recouvert de bronze, un hall d’accueil pour les visiteurs annonce la transformation de l’Atturaif Living Museum en un site touristique international 38 – 39 DU CUIVRE POUR L’ÂGE DE BRONZE – son exceptionnelle durabilité a fait du cuivre le matériau tout désigné pour un musée situé dans un environnement désertique hostile
© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3
PRIX 2017
Copper in Architecture Awards Les résultats des European Copper in Architecture Awards 2017 ont été annoncés, comme le rapporte Chris Hodson, modérateur du jury et rédacteur. Ce concours célèbre la beauté et la polyvalence du cuivre et de ses alliages utilisés dans ce que l’architecture fait de mieux aujourd’hui. Il entend présenter à un large public international des projets inspirants, dont certains pourraient ne pas être remarqués autrement. Le jury de cette dixhuitième édition du concours biennal était composé de quatre architectes, tous lauréats d’éditions précédentes : Ebbe Waehrens (BBP ARKITEKTER, Copenhague), Maxime Enrico, (LAN, Paris), Ville Hara (Avanto Architects, Helsinki) et Craig Casci (GRID Architects, Londres).
GAGNANT TOUR MAERSK Copenhague, Danemark C.F. MØLLER ARCHITECTS Cet édifice majeur, destiné à la recherche, a été conçu comme un bâtiment emblématique durable, qui dialogue avec la ville et l’université et joue le rôle de catalyseur dans un développement urbain positif. La tour de 15 étages repose sur une série de bâtiments plus petits qui accueillent les espaces communs : amphithéâtres, salles de classe et cantine. La façade est conçue sous la forme d’une grille équipée d’ailettes verticales en cuivre qui créent de multiples jeux de lumière et dotent les laboratoires des chercheurs d’ouvertures évolutives au fil de la journée. Les fenêtres, hautes d’un étage, contribuent à réduire de manière significative les besoins énergétiques liés au refroidissement, grâce à leurs ailettes en cuivre, orientables pour un tiers d’entre elles, et grâce à des capteurs solaires. Les ailettes sont des éléments tronqués triangulaires recouverts de cuivre et divisés en deux parties. Le long d’une première partie statique, une section mobile, commandée par un capteur et revêtue de cuivre, protège le vitrage en suivant la course du soleil. Le cuivre déployé préserve la transparence en permettant la pénétration d’une lumière agréable et diffuse, et autorise la vue sur les environs. Il confère également au bâtiment un aspect ouvert suggérant que la ville a un droit de regard sur les recherches menées en son sein. [Projet présenté dans notre numéro 42/2017, page 22] 4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
copperconcept.org/fr/awards Les projets ont été évalués sur la base de photographies, plans et descriptions fournis par les architectes. La conception architecturale globale, l’adéquation avec le programme et le contexte, et la pertinence de l’utilisation du cuivre dans le projet, ont constitué des critères décisifs lors de la sélection. L’examen des 35 candidatures, proposant des projets très divers allant de l’architecture d’intérieur à de grands bâtiments publics, a suscité de vifs débats, et la sélection a représenté un véritable défi. Le jury a finalement retenu 8 finalistes qui se démarquent grâce à des typologies et des approches de conception audacieuses et originales, et grâce à une architecture exceptionnelle. Il a ensuite procédé à la nomination d’un grand gagnant et de deux mentions spéciales. Les utilisateurs de notre site Internet ont également pu s’exprimer en votant pour désigner le lauréat du Prix du public.
“
Silhouette emblématique majeure sur la ligne d’horizon de Copenhague, le rôle de la tour Maersk ne se limite pourtant pas à cela. Le développement conceptuel de ce programme complexe offre une nouvelle typologie de bâtiments dédiés à la recherche, plus ouvertement interactive. Son intégration dans son environnement urbain est impressionnante, sa forme courbe le rendant mince et élégant. Et que dire des qualités de conception du projet qui incluent un souci du détail permanent et une utilisation innovante du cuivre pour les façades délicatement animées qui caractérisent le bâtiment ! Choix unanime du jury, la tour Maersk se pose en grand gagnant !
PROJET LAURÉAT
Photos: Adam Mørk
COPPERCONCEPT.ORG 5
MENTION SPÉCIALE
TUNNEL DU BOSRUCK Autriche RIEPL RIEPL ARCHITEKTEN Photo: Otto Hainzl
Les nouvelles structures du portail de ce tunnel routier comprennent une série d’écrans constitués de cassettes en laiton, profilées et perforées, destinées à dissimuler partiellement les installations opérationnelles et de sécurité. Le laiton a été choisi pour sa durabilité et sa résistance éprouvée au sel de déneigement (au terme d’une simulation sur 30 ans).
MENTION SPÉCIALE
“
L’alliage de cuivre doré rehausse les structures fonctionnelles et fait écho au caractère spectaculaire du site, en renforçant l’impression de vitesse des voyageurs.
[Projet présenté dans notre numéro 42/2017, page 20]
STATION NODALE DE TRANSPORTS DE LAHTI Finlande JKMM ARCHITECTS
MENTION SPÉCIALE
Photo:Mika Huisman
Ce complexe, voué à la mobilité, consiste en une longue verrière de 60 mètres qui abrite un terminal routier, un ascenseur et des escaliers couverts, des arrêts de bus et un tunnel routier sous le centre-ville. Ces éléments en cuivre (y compris du cuivre perforé et en maille) créent une entité facilement repérable dans un environnement urbain complexe. 6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Grâce au cuivre, l’union et le renforcement de structures disparates est un exemple de conception efficace dans la sphère publique
[Projet présenté dans notre numéro 40/2016, page 32]
PRIX 2017
GAGNANT DU PRIX DU PUBLIC
HYDROPOLIS Wrocław, Pologne PRACOWNIA PROJEKTOWA ART FM Photo: Michal Lagoda
GAGNANT DU PRIX DU PUBLIC
Coiffé et recouvert de cuivre, ce nouveau pavillon d’entrée du complexe arbore une sculpture innovante en « rideau d’eau » et célèbre la transformation remarquable d’un réservoir du XIXe siècle en un centre de connaissances baptisé « Hydropolis ». Du cuivre préoxydé apporte la touche finale à l’intérieur du hall d’entrée.
PRÉSÉLECTIONNÉ
“
Le nouveau bâtiment en cuivre offre un écrin tout à fait naturel à la sculpture d’eau et ne fait aucun ombrage à ses voisins historiques.
[Projet présenté dans notre numéro 41/2016, page 24, et en vidéo sur : http://copperconcept.org/fr/video/hydropolisparc-thematique-wroclaw-pologne]
KIOSQUE COMMUNAL Trondheim, Norvège HUS ARKITEKTER AS
PRÉSÉLECTIONNÉ
Photo: Matthias Christoph Herzog
Repère central de la réhabilitation de la place principale de Trondheim, ce kiosque possède une enveloppe extérieure de cuivre perforé, patiné à la main, une couche intermédiaire de cuivre naturel et un réflecteur en acier inoxydable à l’intérieur. Il se transforme la nuit en un phare animé, réfléchissant l’éclairage du cercle intérieur à travers l’écran perforé.
“
Le cylindre du kiosque lui-même est innovant, intelligemment conçu et admirablement réalisé. Cela doit être fascinant de le voir en fonctionnement.
[Projet présenté dans notre numéro 41/2016, page 4]
COPPERCONCEPT.ORG 7
PRÉSÉLECTIONNÉ
COUR WALMER Londres, Royaume-Uni PETER SALTER ASSOCIATES Photo: Helene Binet
Dans cette cour intérieure intrigante et intimiste formée par quatre maisons, le cuivre est utilisé (grâce au savoir-faire d’artisans qualifiés capables d’exécuter différents styles, de nombreuses pentes de toit et des jonctions complexes) pour réaliser des toitures de différentes formes, ainsi que des gouttières sur mesure, des auvents, des accessoires de porte et d’autres éléments.
PRÉSÉLECTIONNÉ
“
Un projet complexe, pour ainsi dire impénétrable, défiant les stéréotypes architecturaux actuels, conçu et réalisé avec un grand sens des matériaux et du détail.
ALIGNEMENT DE SIX LOGEMENTS DANS UNE GRANGE Milan, Italie STUDIO ROBERTO MASCAZZINI ARCHITETTO, GINO GUARNIERI ARCHITECTS
PRÉSÉLECTIONNÉ
Photo: Simone Bossi
La construction, qui s’élève en lieu et place d’une ancienne grange, intègre des matériaux récupérés lors de sa démolition et introduits dans des gabions à mailles pour former murs et toitures. Ces derniers alternent avec des zones en cuivre intégrant des ouvertures équipées de volets en cuivre à ouverture mécanique se repliant verticalement.
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Le concept fascinant de juxtaposition de cuivre et de gravats pour former murs et toitures rend le projet véritablement audacieux.
PRIX 2017
PRÉSÉLECTIONNÉ
CHAPELLE SUVELA Helsinki, Finlande OOPEAA Photo: Mika Huisman
PRÉSÉLECTIONNÉ
Ce nouveau complexe communautaire polyvalent se trouve dans l’un des quartiers les plus multiculturels d’Helsinki. Implantés sur un seul niveau, tous les espaces du complexe s’organisent autour d’une cour centrale intimiste. La coque extérieure de l’ensemble est entièrement revêtue de cuivre afin de souligner l’unité du bâtiment.
Copper in Architecture Awards Craig Casci, GRID Architects (à gauche)
Ebbe Waehrens, BBP ARKITEKTER (au milieu, à gauche)
Maxime Enrico, LAN (au
Ville Hara, Avanto Architects (à droite)
« Il était réjouissant de voir des projets de toutes sortes bénéficier d’investissements dans le design et inclure des matériaux de grande qualité tels que le cuivre. »
milieu, à droite) « Si le projet gagnant et les projets présélectionnés présentent tous des qualités très différentes, tous démontrent qu’il est possible de construire de magnifiques bâtiments avec le cuivre, et ce, quelle que soit leur utilisation. »
“
Doté d’une véritable vocation sociale, ce projet semble surmonter les défis multiculturels, en s’insérant parfaitement dans le tissu urbain dont il occupe l’angle.
copperconcept.org/fr/awards
« Le projet gagnant répond à de multiples attentes et fait partie intégrante de la ville, où il anticipe la manière dont le cuivre évoluera dans le temps. »
« Décerner ce Prix n’a pas été chose aisée, en raison de l’extrême diversité des candidatures, de leurs échelles, approches et contextes de conception, mais également de leur qualité. » COPPERCONCEPT.ORG 9
FORÊT DE CUIVRE
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
par Matti Kallio L’emblématique boîte inclinée, qui émerge du sol, fait partie intégrante d’une nouvelle station de métro. Elle se distingue par sa « frondaison » de feuilles de cuivre indépendantes. L’extension du réseau de métro d’Helsinki, dénommée « Métro de l’ouest », est le plus grand projet d’infrastructure en Finlande depuis 2015, avec 13 stations présentant toutes un caractère unique. L’une des trois stations conçues par HKP Architects, Tapiola Sports Park est annoncée de manière spectaculaire en surface par le bâtiment abritant l’espace de vente de tickets. Mais celui-ci a aussi été conçu pour s’intégrer à la zone environnante : une partie de son toit incliné forme une sorte de petit amphithéâtre pouvant accueillir des manifestations sur la place centrale. Sa conception visait à créer un espace intérieur fluide et sécurisé pour les passagers en proposant une progression évidente à partir de l’espace de vente, via de longs escalators reliant les quais en contrebas. « Une de nos principales missions a été de faire disparaître le sentiment d’être sous terre. Pour ce faire, la lumière naturelle et les vues dégagées de l’espace de vente de tickets ont joué un rôle crucial », explique l’architecte du projet, Jukka Ollikainen.
COPPERCONCEPT.ORG 11
UNE FRONDAISON DE CUIVRE EN RELIEF « Ici, les feuilles de cuivre, situées derrière la paroi diagonale en verre, suscitent l’intérêt et créent un jeu d’ombre et de lumière en fonction de la luminosité - une beauté cinétique qui rappelle la forêt. » Dans l’espace de vente de tickets, la lumière naturelle, filtrée par la frondaison en cuivre, crée des motifs changeants sur le sol en granit. Un effet identique se produit sur les façades blanches striées se trouvant derrière le quadrillage des feuilles de cuivre.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
La boîte diagonale accueillant l’espace de vente présente une double façade. La couche extérieure séparée, qui forme la « frondaison » en cuivre, est constituée de feuilles de 445 mm x 615 mm x 4 mm de cuivre prépatiné en trois nuances de bleu/ vert. Chaque feuille est fixée à un système de câbles en acier inoxydable résistant aux acides, grâce à quatre connecteurs situés aux intersections des câbles. Les câbles forment une grille de niveau en forme de parallélogramme. Celle-ci est reliée à une structure en acier inoxydable par des poutres de soutien rattachées au mur du fond. Les extrémités des câbles possèdent des mécanismes de ridoirs permettant de tendre la grille.
“
Ici, les feuilles de cuivre, situées derrière la paroi diagonale en verre, suscitent l’intérêt et créent un jeu d’ombre et de lumière en fonction de la luminosité - une beauté cinétique qui rappelle la forêt.
Architectes : HKP Architects Mise en œuvre du cuivre : Alupro OY Produits en cuivre : Nordic Blue et Nordic Green (cuivre prépatiné bleu et vert) Photos : Matti Kallio
PLUS EN LIGNE COPPERCONCEPT.ORG 13
DES HANGARS À BATEAUX par Chris Hodson Reliant la rue et le canal, cet élégant ensemble immobilier, situé à Amsterdam, succède à d’anciens bâtiments industriels. Un alliage d’or et de cuivre, et du métal gris argenté, rappellent le long passé des chantiers navals de la région.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
D’OR ET D’ARGENT Le projet du cabinet d’architecture Arons en Gelauff architecten s’organise stratégiquement autour de deux groupes de logements dotés chacun d’une singularité propre. Deux immeubles en brique, situés de part et d’autre d’un étroit passage, forment la façade côté rue, tandis que les logements habillés de métal se trouvent à l’arrière, côté canal.
Les bâtiments enserrent en leur centre une cour commune verdoyante qui dessert les entrées des logements situés au bord de l’eau et comporte des zones semi-privées. L’ensemble immobilier est exempt de voitures grâce au parking construit sous la cour. Le chemin d’accès s’ouvre sur cette dernière et se poursuit jusqu’au canal. Là, il s’élargit pour descendre jusqu’à l’eau et sépare deux terrasses décalées de maisons habillées de métal.
COPPERCONCEPT.ORG 15
ALLIAGE DE CUIVRE DORÉ Ces maisons possèdent un plan en profondeur et sont implantées perpendiculairement à l’eau, à la manière de l’habitat traditionnel de bord de canal à Amsterdam. Les maisons individuelles sont mises en valeur par le rétrécissement du dernier étage (une interprétation moderne des traditionnels pignons pointus) qui s’effile sur toute la longueur, créant une terrasse de toit privée sur le côté. Un revêtement métallique, intégrant de généreux vitrages sur les deux niveaux, enveloppe chacune des maisons. D’une maison à l’autre, ce revêtement alterne entre un métal gris argenté et un alliage de cuivre doré.
Architecte : Arons en Gelauff architecten Produit en cuivre : TECU® Gold Mise en œuvre du cuivre : Elshof, Olst, NL Photos : Luuk Kramer
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
PLUS EN LIGNE
COPPERCONCEPT.ORG 17
UN ARTÉFACT
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
EN ALLIAGE DE CUIVRE
COPPERCONCEPT.ORG 19
En 2007, le cabinet Suther Hussey Harris a remporté, en collaboration avec Pansolution, basé à Pékin, le concours international pour le nouveau Musée de la ville de Chengdu, dans le Sichuan (Chine). Ils expliquent ici leur projet, inspiré par d’anciens objets en bronze, or et jade, appartenant au fonds permanent du musée.
Le bâtiment se situe à l’ouest de Tian-Fu Square, un nouveau centre névralgique de Chengdu. Il présente à l’est une façade dont l’envergure et les proportions sont à la mesure de la nouvelle et gigantesque place, et qui établit une relation formelle forte avec celle-ci grâce au profil rectiligne simple qui l’enserre. Le bâtiment célèbre la relation à l’espace public monumental, en créant une promenade intérieure à travers des espaces d’accueil et de circulation du public derrière la totalité de la façade voilée.
Le nouveau musée s’étend sur plus de 65 000 m2 et comprend des espaces d’exposition consacrés à l’histoire naturelle, à l’histoire et aux traditions populaires, un théâtre d’ombres chinoises de 800 places, ainsi que 1 000 m2 d’espaces dédiés aux expositions temporaires. Un défi de taille consistait à offrir des salles d’exposition à portée libre de 30 m, dotées d’une structure capable de résister à un tremblement de terre d’une magnitude de 8 sur l’échelle de Richter. Par ailleurs, certaines sections du bâtiment sont construites en porte-à-faux sur des tunnels du réseau de métro. La solution a été d’installer un treillis en acier spécial formant le corps du bâtiment.
Il accueille également un nouvel espace public extérieur couvert : un passage monumental à travers le bâtiment. Ici, les gens peuvent se rassembler, assister à des événements culturels, et le marché s’y étend même jusqu’à la place. Un lien fort est également créé entre la mosquée Huang Cheng du XVIe siècle, la plus grande mosquée du sud-ouest de la Chine, et la place principale.
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Le revêtement formant les façades et la toiture s’exprime dans un seul et même matériau homogène : un alliage de cuivre doré.
Architectes : Sutherland Hussey Harris avec Pansolution International Design Co Produits en cuivre : TECU® Gold, TECU® Gold mesh Photos : Arch-Exist 0 5 10 25
PLUS EN LIGNE 0 5
COPPERCONCEPT.ORG 21
10 25
UN REVÊTEMENT PRÉCIEUX D’ALLIAGE DE CUIVRE Le long site étroit est exploité de manière à ce que toutes les zones publiques offrent une vue spectaculaire sur la nouvelle place via l’élévation est. Les trois façades restantes abritent, quant à elles, des salles d’exposition en grande partie hermétiques. Elles sont présentées sous la forme d’un artéfact artisanal géant, inséré dans la ville et drapé d’une enveloppe précieuse en alliage de cuivre, rigoureusement profilée pour jouer avec la lumière et les textures, tout en satisfaisant à toutes les exigences techniques pour ce qui concerne les grilles de ventilation. Au-delà de la façade est, cette enveloppe se « soulève » au niveau de la rue, pour dévoiler des vitrages qui contribuent à créer une dimension humaine et une relation plus intime avec l’intérieur.
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Le revêtement des façades et de la toiture s’exprime dans un seul et même matériau homogène : un alliage de cuivre doré, étudié pour conserver sa couleur dans le temps. Conçu pour se moduler et se plier, il présente de nombreuses qualités. En effet, le revêtement en mosaïque, de même que l’agencement de panneaux rigides à maille perforée, sont disposés de manière à répondre aux exigences fonctionnelles de l’intérieur. Les panneaux rigides captent la lumière naturelle en fonction de leur orientation et les panneaux à maille perforée sont situés aux endroits où des équipements mécaniques nécessitent une ventilation. De même, la façade est est protégée par un revêtement en maille d’alliage de cuivre perforé, posé sur une installation de câbles en tension qui modulent la géométrie des plis, de manière à maximiser les différentes vues sur la place. Ce dispositif permet d’éviter l’éblouissement par le soleil levant à l’intérieur, et joue un rôle de médiation dans les espaces d’entrée, entre la lumière extérieure et l’environnement plus feutré des salles d’exposition.
COPPERCONCEPT.ORG 23
CUIVRE COMPLÉMENTAIRE Finaliste du Festival mondial d’architecture en 2016, cet immeuble, construit dans un quartier en vue de Sydney, se caractérise par des matériaux complémentaires et de qualité, parmi lesquels le cuivre, comme l’expliquent ses concepteurs SJB.
La conception devait être suffisamment rigoureuse pour constituer un ajout permanent positif au tissu urbain dense et complexe de Sidney. Pour y parvenir, des matériaux de qualité étaient indispensables, aussi avons-nous sélectionné le cuivre, un matériau naturel, durable, et qui vieillit avec élégance.
Avec ses vues exceptionnelles sur le port de Sydney, le 10 Wylde Street est un immeuble de 7 étages, comptant 22 appartements et implanté dans un tissu urbain hérité des premiers grands immeubles résidentiels et villas coloniales d’Australie. Ce riche patrimoine méritait une réponse architecturale à la fois respectueuse, contemporaine et innovante.
L’enveloppe du bâtiment a été définie en fonction du bâtiment qui se trouvait précédemment sur le site et des perspectives depuis les propriétés adjacentes. La façade nord, qui s’élève au-dessus des bâtiments voisins, se caractérise par sa transparence et la finesse de ses détails, avec de fins encadrements de fenêtre métalliques, des colonnes élancées et des contours en cuivre plié. Cette élévation ouverte est contenue par les formes allongées (de style romain) et maçonnées en brique des trois autres façades.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
PROJET LAURÉAT
AILETTES EN CUIVRE PERFORÉ À l’arrière, sur la façade sud, des ailettes distinctives en cuivre forment de petits balcons triangulaires qui s’éloignent de la maçonnerie monolithique et protègent des rayons directs du soleil, tout en orientant la vue vers la ville et le port. Un subtil motif de perforations offre une protection solaire et de l’intimité par rapport aux bâtiments voisins.
Architectes : SJB Mise en œuvre du cuivre : ARC Produit en cuivre : Nordic Standard Photos : Brett Boardman
COPPERCONCEPT.ORG 25
DU CUIVRE DANS LE PARC
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
COPPERCONCEPT.ORG 27
Un revêtement distinctif en cuivre préoxydé joue un rôle fédérateur dans le projet du cabinet d’architecture Glancy Nicholls Architects, lauréat du concours grâce au complexe résidentiel Chamberlain de l’Université de Birmingham. Implanté dans un parc historique protégé, le nouveau complexe remplace des bâtiments du XXe siècle jugés inadaptés pour des logements étudiants modernes et durables, et qui ne pouvaient être rénovés. Conçu comme une tour emblématique flanquée de trois ailes linéaires adjacentes en forme de doigts, le complexe comporte 726 chambres, ainsi que des installations communes au rez-dechaussée de la tour. L’empreinte de ce complexe s’inscrit dans le périmètre des bâtiments précédents, minimisant ainsi l’impact sur les espaces verts environnants. 28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
L’ambition des architectes était de créer un concept cohérent en recourant à des matériaux et à des formes de bâtiments qui garantissent l’unité d’ensemble du projet. Sur les trois ailes en forme de doigts, la brique, coordonnée avec les bâtiments environnants, sert de matériau « d’ancrage ». Son revêtement en cuivre préoxydé lui confère une finition remarquable, luxueuse et robuste. Les extrémités des ailes, donnant sur le parc, sont mises en valeur par une structure en cuivre faisant saillie, pour une meilleure protection solaire.
PLUS EN LIGNE
L’EMBLÈME DE L’UNIVERSITÉ Conçue pour être « l’emblème de l’Université sur la ligne d’horizon de la ville », la tour repose sur un plan en X contrecoudé, constitué de deux éléments, l’un de 21 étages, l’autre de 17 étages, reliés par des baies vitrées surplombant deux monuments locaux. Le plus grand élément est en brique et contraste avec son voisin orné de cuivre. Sur tous les bâtiments, le revêtement en cuivre intègre des panneaux de cuivre perforés, pour une ventilation naturelle des chambres et des espaces de vie qui s’ouvrent de l’intérieur. par Chris Hodson Architectes : Glancy Nicholls Architects Mise en œuvre du cuivre : CGL Facades Produit en cuivre : Nordic Brown Light Photos : Alastair Carew-Cox
“
Le cuivre est un produit naturel qui évolue dans le temps. La finition préoxydée accélère ce processus, faisant passer le cuivre d’un matériau brillant à un fini brun intense plus en accord avec le site.
/Parminder Degan, architecte du projet/
COPPERCONCEPT.ORG 29
DU CUIVRE POUR UNE
ARCHITECTURE HIGH-TECH L’Université technique de Brandebourg à Cottbus, en Allemagne, a dernièrement intégré à son campus une boîte sombre et épurée qui présente le cuivre comme un matériau résolument moderne, adapté aux bâtiments technologiques d’aujourd’hui. Ses concepteurs, le cabinet d’architecture Bez+Kock Architekten, y exposent leur approche rigoureuse en matière de conception et de matériaux.
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Une boîte sombre et épurée présente le cuivre comme un matériau résolument moderne adapté aux bâtiments technologiques d’aujourd’hui.
Le nouveau bâtiment de l’Institut des technologies de l’information du Centre informatique et des Archives est un ensemble de forme carrée, s’élevant sur quatre niveaux, qui s’intègre dans la continuité des instituts bordant la verdoyante allée centrale formée par l’avenue Konrad Waschmann. Le plan symétrique présente une entrée sur chacune des façades, sud (entrée principale) et nord, ainsi que des escaliers ouverts sur les niveaux supérieurs, côtés est et ouest. Une structure en anneau permet une distribution des salles des deux côtés des couloirs, organisés autour d’un atrium rectangulaire. Sur les côtés nord et sud, des salons ouverts relient les espaces de circulation avec l’atrium. Verticalement, les fonctions sont réparties selon la fréquence des visiteurs, les espaces dédiés aux séminaires prenant place au rez-de-chaussée. Ces salles donnent directement sur les halls qui font également office de salons et offrent un accès direct à l’atrium. Aux deux premiers étages se situent les espaces de bureaux auxquels sont assignées des salles informatique réparties le long du couloir et orientées vers l’atrium. Doté d’un accès limité, le troisième étage accueille les espaces hautement sécurisés du Centre informatique de l’Université.
COPPERCONCEPT.ORG 31
BANDES DE CUIVRE PRÉOXYDÉ Les façades extérieures sont recouvertes de bandes horizontales de cuivre préoxydé, interrompues par des rubans vitrés. En tant que matériau de revêtement, le cuivre se prête particulièrement bien à la couverture des angles incurvés obtenus par le vitrage. Directement placé sous chaque plafond, un mince ruban de verre, intégrant des éléments conducteurs de lumière, fait pénétrer profondément la lumière dans les espaces intérieurs. Architectes : Bez+Kock Architekten Generalplaner Mise en œuvre du cuivre : Schabos Produit en cuivre : TECU® Oxid Photos : © Stephan Baumann, bild_raum
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
À l’intérieur, la couleur blanche domine, aussi bien au sol, sur les portes ou le mobilier encastré, que sur les murs de béton à coffrage en planches. Apportant un contraste, on retrouve des touches de magnifique cuivre sombre préoxydé sur le mur de rangements de l’entrée, les présentoirs, les poignées de porte et d’autres éléments intérieurs, rappelant la façade élégamment conçue.
PLUS EN LIGNE
LE CUIVRE À LA RESCOUSSE par Chris Hodson et Matti Kallio
COPPERCONCEPT.ORG 33
Conçue par l’architecte Olli Pekka Jokela et achevée en 1992, l’église Hämeenkylä de Vantaa, en Finlande, se signalait par ses deux principales élévations qui comprenaient une maçonnerie monolithique de briques jaune pâle. Mais, des années de dommages causés par les intempéries, tels que des « gélifractions » (le cycle répété de gel-dégel de l’eau dans la maçonnerie) ou d’autres problèmes apparentés, peut-être aggravés par l’inclinaison de ses murs évasés, ont complètement détruit la maçonnerie. Une peau extérieure en cuivre prepatiné a constitué une solution idéale permettant de conserver l’expression architecturale tout en introduisant un nouvel aspect, une durée de vie étendue et l’absence d’entretien. 34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
UNE NOUVELLE PEAU EN CUIVRE PRÉPATINÉ Une structure en acier a été construite juste devant les murs de briques qui s’écroulaient, et un revêtement en cuivre prépatiné protège désormais totalement la maçonnerie des intempéries, tout en lui permettant de « respirer ». La nouvelle peau en cuivre suit précisément la maçonnerie inclinée d’origine, tout en conservant parfaitement la composition du fenêtrage initial.
“
Le cuivre prépatiné offre une surface continue, monolithique, allégée par des bandes horizontales étroites...
Les vues de l’intérieur, de même que l’impressionnante luminosité naturelle inondant le bâtiment, sont préservées. Le cuivre se prolonge au-dessus d’une énorme ouverture rectangulaire annonçant l’entrée de l’église à l’extrémité de la rampe d’accès, et jusqu’à la tour adjacente. Le cuivre prépatiné offre une surface continue à la forme monolithique, allégée par des bandes horizontales étroites qui font écho au briquetage situé derrière.
Architectes : Olli-Pekka Jokela Mise en œuvre du cuivre : Suomen Ohutlevyasennus Oy Produit en cuivre : Nordic Green Living Photos : Matti Kallio
PLUS EN LIGNE COPPERCONCEPT.ORG 35
UN MUSÉE VIVANT
Photo: Ayers Saint Gross
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Photo: Ted Henderer
Au Royaume d’Arabie saoudite, un nouveau bâtiment pour les visiteurs, recouvert de bronze, annonce la transformation de l’Atturaif Living Museum en un site touristique d’envergure internationale, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, comme l’explique Daniel Henderer, du cabinet Ayers Saint Gross. Le centre d’accueil des visiteurs d’Atturaif se trouve à un endroit particulier, puisqu’il s’élève face aux ruines du palais historique en terre de al Saud, dirigeant du premier État saoudien. L’arrière du bâtiment suit le Wadi Hanifa grâce à de solides murs de pierre en terrasse, recouverts d’une toiture en bronze légère et en surplomb. L’avant de l’édifice comporte également une toiture en bronze dotée d’un large soffite s’inclinant vers le haut, afin d’élargir, depuis l’intérieur, la vue sur le palais historique et le site. Les murs de pierre incurvés du bâtiment sont reliés par d’autres murs perpendiculaires, recouverts de bronze et percés d’ouvertures vitrées.
CONTRASTÉ, MAIS COMPLÉMENTAIRE Le centre d’accueil aura pour vocation d’accueillir les visiteurs à Atturaif et de leur fournir des équipements, des renseignements et des conseils pour visiter le site de 25 hectares. Si les toits et les revêtements muraux en cuivre ou en alliage de cuivre sont rares en Arabie saoudite, le bronze a ici été choisi pour sa patine naturelle, mais aussi comme matériau de contraste et de complémentarité par rapport aux structures historiques locales, faites de terre et de pierre.
Architectes : Ayers Saint Gross Mise en œuvre du cuivre : Armetal Metal Industries Co Produit en cuivre : TECU Bronze
COPPERCONCEPT.ORG 37
DU CUIVRE POUR
par Chris Hodson
UN PLAN SINUEUX
Situé dans le désert de Sharjah, aux Émirats arabes unis, un centre touristique, récompensé par de nombreux prix, rend hommage à un site archéologique de l’Âge du bronze, et inscrit le cuivre dans la palette restreinte des matériaux locaux.
La forme sinueuse du plan se termine sur une salle de réception et d’exposition au toit de cuivre, composée d’éléments pliés recouverts de cuivre au-dessus de la cafétéria, et de baies vitrées s’ouvrant sur le paysage. Le cuivre s’est révélé un matériau parfait pour répondre à la complexité de la géométrie du site. La fabrication des éléments a fait l’objet des plus grands soins de la part des spécialistes qui ont travaillé en étroite collaboration avec les architectes.
Le Centre archéologique Mleiha se trouve au cœur d’un projet d’écotourisme visant à protéger la richesse de l’archéologie, de l’environnement et de la faune de la région, en vue de créer un cadre cohérent pour une éventuelle inscription au Patrimoine mondial de l’Unesco. Centré sur la tombe circulaire Umm an-Nar (datant de l’Âge de bronze et considérée comme la sépulture la plus impressionnante de tous les sites funéraires antiques de la région) et s’articulant autour d’elle, le nouveau bâtiment a été conçu par Dabbagh Architects comme une double courbe qui reflète les spectaculaires montagnes de Fossil Rock. Architectes : Dabbagh Architects Mise en œuvre du cuivre : Arabian Profile Produit en cuivre : Nordic Brown Light
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Compte tenu de l’importance historique et des aspirations écologiques du projet, les critères de longévité et de durabilité ont été déterminants dans le choix des matériaux. « Outre le grès, issu de la région, nous avons choisi le cuivre, d’une part, pour ses contrastes, et d’autre part, parce qu’il est recyclable et traverse naturellement les âges, ce qui renforce sa beauté naturelle. En plus de sa pertinence manifeste sur un site datant de l’Âge du bronze, le cuivre est exceptionnellement durable et ne nécessite que très peu d’entretien, ce qui est essentiel dans cet environnement désertique hostile », précise le principal architecte du projet, Sumaya Dabbagh.
L’ÂGE DE BRONZE
Photo: Gerry O’ Leary
Photo: Shurooq
COPPERCONCEPT.ORG 39
INSIDE COPPER
2 COPPERCONCEPT.ORG 1
EXPERIMENTARIUM, COPENHAGUE Notre couverture présente un nouveau centre scientifique basé sur le site d’une ancienne usine d’embouteillage. L’édifice comporte un escalier hélicoïdal recouvert de cuivre qui s’élève en spirale dans l’atrium pour conduire les visiteurs jusqu’au quatrième étage, en leur offrant de nouvelles sensations. Conçu comme une version abstraite de la structure des brins d’ADN, l’escalier de 100 m de long est recouvert de 10 tonnes de cuivre.
Architecte : CEBRA Produit en cuivre : TECU® Classic Mise en œuvre du cuivre : AE Stålmontage Photos : Adam Mørk
INSIDE COPPER par Chris Hodson
Bienvenue … dans le supplément au Copper Architecture Forum dédié au design d’intérieur, et qui célèbre la diversité des applications du cuivre et de ses alliages.
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Nous explorerons, dans le présent numéro, un escalier sculptural recouvert de cuivre, un plafond et des espaces de réception spectaculaires d’hôtel, ainsi qu’une interprétation moderne des lustres. Il ne s’agit là que de quelques exemples de conceptions novatrices actuellement inspirées par le cuivre.
B&B HÔTEL PUERTA DEL SOL, MADRID Un autre escalier en cuivre occupe le devant de la scène, cette fois pour accueillir les clients d’un hôtel de charme. Sobres et impeccables, les surfaces réfléchissantes en cuivre apportent une touche luxueuse et élégante à l’espace de réception fermé, impression renforcée par des luminaires en cuivre.
Architecte : Luis Vidal + Architects Produit en cuivre : TECU® Bond Mise en œuvre du cuivre : TR Biocom Tendencias Photos : Víctor Sájara
COPPERCONCEPT.ORG 3
HÔTEL MONDRIAN, LONDRES La transformation de ce bâtiment des années 1970 en hôtel de luxe s’inspire des paquebots de croisière transatlantiques et fait largement appel au cuivre pour son intérieur. En particulier, la réception principale est, selon son concepteur Tom Dixon,
« une structure massive entièrement recouverte de cuivre, inspirée par la coque d’un navire fendant les eaux, depuis l’auvent extérieur du hall d’entrée jusqu’au restaurant juste après les ascenseurs ».
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Concepteurs : Tom Dixon Design Research Studio Photos : Peer Lindgreen
COPPERCONCEPT.ORG 5
Photo : André Morin, Dominique Perrault Architecture ADAGP
CHÂTEAU DE VERSAILLES La rénovation récente du Pavillon Dufour a pour vocation d’offrir aux touristes une installation moderne et fonctionnelle. La zone principale présente un plafond lumineux constitué de vagues en mailles de laiton, associées à des formes solides réfléchissantes et complétées par des luminaires contemporains en laiton qui s’inscrivent dans l’esprit des lustres. Le laiton est repris dans le mobilier, la signalétique et les éléments sur mesure qui jalonnent le projet. Architecte : Dominique Perrault Architecture Direction artistique, conception des lustres et du mobilier : Gaëlle Lauriot-Prévost Design Produit en cuivre : Laiton
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Photo : Pavillon Dufour, galerie, Christian Milet
COPPERCONCEPT.ORG 7
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017