COPPER ARCHITECTURE FORUM
43
43
MAGYAR
COPPERCONCEPT.ORG 1
SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET
4–9
10 – 13
24– 25
14 – 17
MEGNYERŐ RÉZ Nagy öröm számunkra, hogy ezt a lapszámot a 2017-es Európai Réz az Építészetben Díj eredményeivel kezdhetjük. Emellett sok más olvasnivalóval is szolgálunk, további projekteket mutatunk be Európából és a világ más részeiről és megjelent a második ’Beltéri Réz’ belsőépítészeti mellékletünk is. Az idén 18. alkalommal meghirdettet építészeti díj (4-9. o.) ismét Európa legjobb rézzel készült kortárs épületeit szemlézte. Gratulálunk a nyertesnek és a rövidlistás tervezőknek és köszönjük minden pályázónak a részvételt. Nagyon hálásak vagyunk azoknak is, akik szavaztak a Közönségdíjra a copperconcept.org oldalon, ami különösen meggyőző eredménnyel zárult. A Díjak után megismerhetjük egy metróállomás jegyirodáját Helsinkiben, ahol a leveleket szimbolizáló lebegő rézelemek tisztán esztétikai szerepet töltenek be (10-13.o.). Ezzel ellentétben a megújhodó amszterdami épületegyüttes váltakozó házainál egy védő, aranyszínű rézötvözet burkolat képezi a falakat és tetőket (14-17. o.). Központi cikkünk a rézötvözet széles körű és innovatív alkalmazását vizsgálja – szintén a falakon és a tetőn - a kínai Chengdu városának szívében található új múzeumnál, bizonyítva, hogy az anyag különösen alkalmas hatalmas, új középületekhez (18-23. o.).
A 2016-os World Architecture Festival döntőjébe került kiemelkedő lakóépület perforált réz szárnyak jellemzik, melyek a déli fekvésű erkélyeket védik Sydney-ben (24-25. o.). Eközben az Egyesült Királyságban, Birminghamben, a réz és a tégla falazat összhangba kerül mind a magas torony, mind az alacsonyabb egyetemi épületek esetében (26-29. o.). Két másik projektnél a vörösréz játssza a főszerepet. A németországi Cottbusban található műegyetemi épület optimalizálja a réz tulajdonságait, egy egyenletes, vízszintes felület kialakításához (30-32. o.). Egy új, előpatinázott réz burkolat védi a viharvert modernista templomot a finnországi Vantaa-ban, üde anyagválasztással megőrizve az eredeti építészeti szándékot (33-35. o.). A végső párosításunk a sivatagi múzeumokat veszi számba. A szaúd-arábiai UNESCO világörökségi helyszínen található új épületen a bronz kiegészíti az kőfalakat, valamint az ősi vályog romokat (36-37. o.). Hasonlóképpen, a réz a tartós anyagok korlátozott palettájának részeként funkcionál egy látogatóközpontban, amely egy bronzkori régészeti lelőhelyet népszerűsít Szardzsában, az Egyesült Arab Emírségekben. Reméljük tetszeni fog Önnek ez a lapszám. A Szerkesztőség
Kérje ingyenes nyomtatott magazinunkat vagy olvassa a korábbi lapszámokat online a copperconcept.org/hu oldalon. Copper Architecture Forum 43, 2017 december
Kiadó: Nigel Cotton, ECI
A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.
Főszerkesztő: Robert Pintér
A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven
Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,Hermann Kersting, Robert Pinter Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu
E-mail: editorialteam@copperconcept.org Cím: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium Tördelés és előállítás: ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország
Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA
© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
43
26 – 29
TARTALOMJEGYZÉK
30 – 32
33 – 35
18 – 23 CÍMLAP: Chengdu Múzeum Szecsuán, Kína
36 – 37 2 MEGNYERŐ RÉZ – szerkesztőségi jegyzet 4 – 9 2017-ES ÉPÍTÉSZETI DÍJ – összefoglaló, eredmények és a zsűri értékelése a 2017-es Európai Réz az Építészetben Díjról 10 – 13 RÉZ ERDŐ – az új metrómegálló erőteljes látványát lágyítja a különálló réz levelekből álló lombkorona 14 – 17 ARANY ÉS EZÜST CSÓNAKHÁZAK – a csatornaparti beruházásnál aranyszínű rézötvözetet használtak, utalva a környék hajógyártási örökségére 18 – 23 MŰALKOTÁS RÉZÖTVÖZETBŐL – ősi kiállítási tárgyak ihlették az aranyszínű rézötvözettel borított hatalmas múzeumot 24 – 25 KIEGÉSZÍTŐ RÉZ – a különféle részleteknél alkalmazott réz az elegáns épületegyüttes egyik kiváló minőségű anyaga
38 – 39
Fotó: Arch-Exist
26 – 29 RÉZ A PARKBAN – az előoxidált réznek egységesítő szerepe van ennél a történelmi területen fekvő hallgatói komplexumnál 30 – 32 HIGH-TECH RÉZ – egy letisztult, sötét színű doboz, amelyhez a modern technológiai épületek népszerű anyagaként rezet használták 33 – 35 MEGMENTŐ RÉZ – az 1990-es években épült templom sérült téglaburkolatát ma egy réztakaró óvja 36 – 37 EGY ÉLŐ MÚZEUM – a bronz borítású látogatóközpont az Atturaif Élet Múzeum világszínvonalú turisztikai célponttá történő átalakítását hirdeti 38 – 39 REZET A BRONZKORNAK – A réz kivételes tartósságát mutatja a zord sivatagi környezetben épült múzeum
© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3
2017-ES ÉPÍTÉSZETI DÍJ
Copper in Architecture Awards
copperconcept.org/hu/europai-dij
Kihirdették a 2017-es Európai Réz az Építészetben Díj eredményeit. A zsűri moderátora, Chris Hodson szerkesztő számol be az eredményekről. Az Európai Réz az Építészetben Díj a réz és ötvözeteinek szépségét és sokoldalúságát ünnepli a kortárs építészet legkiválóbb épületeinél. Ugyanakkor arra is törekszik, hogy a szélesebb nemzetközi közönség számára inspiráló projekteket mutasson be, melyek közül néhány amúgy talán ismeretlen maradna. A kétévente megrendezésre kerülő verseny 18. versenyévének zsűrije négy építészből állt, mindannyian korábbi kiírások díjazottjai: Ebbe Waehrens (BBP ARKITEKTER, Koppenhága), Maxime Enrico, (LAN, Párizs), Ville Hara (Avanto Architects, Helsinki) és Craig Casci (GRID Architects, London).
GYŐZTES
MAERSK ÉPÜLET Koppenhága, Dánia C.F. MØLLER ARCHITECTS Ennél a hatalmas kutató épületnél egy fenntartható, irányadó épület megalkotása volt a cél, amely kapcsolódik a városhoz és az egyetemhez, egyfajta katalizátorként szolgál a pozitív városfejlesztésben. A 15 emeletes torony egy sor kisebb épület között található, melyek közösen funkcionálnak, előadóterek, osztálytermek, ebédlő, található bennük. A homlokzat egy függőleges rézbordákból álló rácsszerkezet, ami változó árnyékhatásokat és változó ablaknyílásokat biztosít a kutatók munkaállomásainak a nap folyamán. A homlokzat magasságú ablakokra szerelt réz bordák, amelyek egyharmada a napsütés hatására mozog, jelentősen csökkentik a hűtés energiaigényét. A bordák csonka háromszög alakú rézborítású elemek, melyek két részre csoportosulnak. A statikus elemek mellett egy érzékelővel vezérelt mozgó réz ’szárny’ árnyékolja az üvegfelületet, lépést tartva a nap pályájával az égen. Ez a kiegészítő réz elem áttetszőséget biztosít a kellemes, diffúz nappali fénynek és meghagyja a kilátást. A nyitottság érzését is kelti az épületben, azt sugallja, hogy a város bepillantást nyerhet a toronyban folyó kutatómunkába. (Korábban megjelent a 2017/42-es lapszám 22. oldalán) Fotók: Adam Mørk
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
A pályázatokat az építészek által benyújtott fényképek, rajzok és leírások alapján értékelte a zsűri. Összességében az építészeti terv, a feladatra adott válasz és kontextus, a réz fontossága a tervben és a kidolgozottság is szempont volt az elbírálásnál. Valódi kihívást jelentett és élénk vitába torkollott a döntés a 35 pályázóról, akik között nagy közintézmények és szerényebb lakóépületek is voltak. A zsűri végül kiválasztotta a 8 rövidlistás épületet, amelyek a tipológiák sokfélesége és az építészeti és design megközelítés tekintetében is kiemelkedtek. Végül megnevezték a győztest és a két elismerésben részesült projektet. Honlapunk látogatói pedig odaítélték a közönségdíjat.
“
Az egész koppenhágai horizontot meghatározza a hatalmas Maersk Épület, mindazonáltal más szinteken is szolgálatot tesz. Összetett tervének koncepcionális fejlesztése egy friss, nyitottabban interaktív kutatási épület tipológiát kínál. Lenyűgöző a városi kontextusra adott válasza az íves formájával, ami vékonnyá és elegánssá teszi. A projekt tervezési minősége kiterjed a kivételes részletekre és a réz innovatív használatára a finoman mozgó réz homlokzaton, ami meghatározza az épületet. A zsűri egyhangú véleménye szerint az egyértelmű győztes a Maersk Épület.
DÍJNYERTES PROJEKT
COPPERCONCEPT.ORG 5
ELISMERT
BOSRUCK-ALAGÚT Ausztria RIEPL RIEPL ARCHITEKTEN Fotó: Otto Hainzl
Az autópálya alagút új portálszerkezete egy sor profilozott és perforált sárgaréz kazettából áll, amelyek részben elrejtik a működési és biztonsági berendezéseket. A rezet a tartóssága és az útsózással szembeni ellenállása miatt választották, 30 éves szimulációs anyagtesztelés után.
“
Az aranyszínű rézötvözet felmagasztalja a haszonelvű struktúrákat és erőteljes választ ad a drámai környezetre, fokozva az utazó sebességélményét.
(Korábban megjelent a 2017/42-es lapszám 20. oldalán)
ELISMERT
LAHTI KÖZLEKEDÉSI CSOMÓPONT Finnország JKMM ARCHITECTS
ELISMERT
Fotó:Mika Huisman
A közlekedési csomópont részét képezi egy 60 méter hosszú buszpályaudvar védőtető, egy zárt lift és lépcsőszerkezet, a helyi busz megállói és a csomópont alatt futó alagút. Ezek a réz elemek együttesen, beleértve a perforált és hálós elemeket, egy könnyen értelmezhető entitást alkotnak az összetett városi környezetben.
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
A különálló hétköznapi struktúrák rézzel történő összehangolása és erősítése példa a közterek jó tervezésére.
(Korábban megjelent a 2016/40-es lapszám 32. oldalán)
2017-ES ÉPÍTÉSZETI DÍJ
KÖZÖNSÉGDÍJAS
HYDROPOLIS Wroclaw, Lengyelország PRACOWNIA PROJEKTOWA ART FM Fotó: Michal Lagoda
KÖZÖNSÉGDÍJAS
A rézzel burkolt és réz tetejű új bejárati pavilon egy innovatív víznyomtatóval ünnepli a wroclawi 19. századi műemlék jellegű tározó átalakítását a “Hydropolis” tudásközponttá. Az előoxidált réz egy utolsó simításként a csarnok belső terét is eléri.
RÖVIDLISTÁS
“
Az új rézből készült pavilon teljesen természetes környezetet teremt a víz szobornak, anélkül, hogy versengene történelmi szomszédjaival.
(Korábban megjelent a 2016/41-es lapszám 24. oldalán) és videón: copperconcept.org/video]
FŐTÉRI DOB Trondheim, Norvégia HUS ARKITEKTER AS
RÖVIDLISTÁS
Fotó: Matthias Christoph Herzog
A Trondheim városi főterének megújítását megcélzó védőtetőnek van egy külső, kézzel patinázott, perforált rétege, egy középső természetes réz és egy belső, fényvisszaverő, rozsdamentes acél része. Éjjel élénk fényforrássá alakul, a belső körön elhelyezett mesterséges fény átszűrődik a rétegeken.
“
A tető maga innovatív, okosan kigondolt és gyönyörűen kivitelezett - és biztosan lenyűgöző látni működés közben.
(Korábban megjelent a 2016/41-es lapszám 4. oldalán)
COPPERCONCEPT.ORG 7
RÖVIDLISTÁS
WALMER YARD London, Egyesült Királyság PETER SALTER ASSOCIATES Fotó: Helene Binet
Négy ház hangulatos és bensőséges udvarának kialakításakor rezet használtak a különböző tetőformák létrehozásához. A mesteremberek szakértelmének köszönhetőek a különböző stílusjegyek, a tetőteraszok és összetett csomópontok, valamint egyedi ereszek, előtetők, kilincsek és egyéb részletek.
RÖVIDLISTÁS
“
Egy összetett, szinte kifürkészhetetlen terv, ami szembe megy a jelenlegi építészeti sztereotípiákkal, és az anyag és a részletek iránti szeretettel tervezték és kivitelezték.
HAT HÁZ A PAJTÁBAN, Milánó, Olaszország STUDIO ROBERTO MASCAZZINI ARCHITETTO, GINO GUARNIERI ARCHITECTS
RÖVIDLISTÁS
Fotó: Simone Bossi
A régi istálló helyére épülő épület falait és tetejét részben a lebontott anyagokkal megtöltött fémháló alkotja. Ezek rézből készült részekkel váltakoznak, amelyek a mechanikusan nyitható, függőlegesen összecsukódó rézburkolatú árnyékolókkal felszerelt ablaknyílásokat rejtik.
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
Lenyűgöző koncepció, a falakat és tetőt képző réz és törmelék összekapcsolása jellemzi ezt a merész tervet.
2017-ES ÉPÍTÉSZETI DÍJ
RÖVIDLISTÁS
SUVELA-KÁPOLNA Helsinki, Finnország OOPEAA Fotó: Mika Huisman
RÖVIDLISTÁS
Helsinki egyik leginkább multikulturális kerületét szolgálja ez az új, többfunkciós közösségi épület. Egy szinten helyezkedik el minden helyiség és az épületegyüttes egy meghitt belső udvart fog közre. Az egész komplexum réz külső héjat kapott, hangsúlyozva az épület egységét.
Copper in Architecture Awards Craig Casci, GRID Architects (balra) „Szívmelengető volt látni ezt a sok projektet, ahol áldoztak a jó tervezésre és az olyan minőségi anyagok használatára, mint a réz”
copperconcept.org/hu/europai-dij
Ebbe Waehrens, BBP ARKITEKTER (bal középen) “A győztes projekt sok szinten teljesít, és nagyon is része a városnak, és előre látható ahogy a réz alakulni fog majd az idő múlásával”
Maxime Enrico, LAN
Ville Hara, Avanto Architects (jobbra)
A győztes és a rövidlistás épületek nagyon különböző tulajdonságokkal rendelkeznek, de mind azt mutatják, hogy nagyszerű épületek készülhetnek rézzel, bármi is legyen a rendeltetésük”
„A díjak odaítélése nehéz feladat volt a különböző típusú, méretű, megközelítésű és kontextusú, de egyazon minőségű épületnél”
(jobb középen)
“
Valódi szociálist célt szolgálva ez a terv felülkerekedik a multikulturális kihívásokon, jól illeszkedve a városi szövetbe ezen a saroktelken.
COPPERCONCEPT.ORG 9
RÉZ ERDŐ
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
írta: Matti Kallio Ez az ikonikus, a föld alól átlósan kiemelkedő ferde doboz az új metróállomás részét képezi, melyet a különálló réz levelekből álló lombozat jellemez. A helsinki metrórendszert kiegészítő ’Nyugati Metró’ 2015 óta a legnagyobb infrastrukturális beruházás volt Finnországban, 13 új megállóval, melyek mindegyike egyedi karakterrel rendelkezik. A HKP Architects által tervezett három megálló közül az egyik a Tapiola Sport Park, melyet hatásosan jelez a jegyiroda épülete. Ugyanakkor ferde tetőjével össze is köti az épületet a helyszínnel, egy kis amfiteátrumként szolgálva a városi téren rendezett eseményeknek. A tervezés során egy gördülékeny és biztonságos belső tér kialakítására törekedtek, egyértelmű haladási útvonalat kijelölve az utasok számára a jegyirodától az alagútba vezető hosszú mozgólépcsőkig. Jukka Ollikainen, a projekt építésze elmondta: Az egyik fő feladat az volt, hogy a napfény és a tágas terek segítségével megszüntessük azt az érzést, hogy a föld alatt vagyunk, s ebben a jegyiroda csarnokának jelentős szerepe volt.
COPPERCONCEPT.ORG 11
KIEMELKEDŐ RÉZ LOMBOZAT „Az átlós üvegfal mögötti réz levelek felkeltik a figyelmet és a fény és árnyék változó kölcsönhatását hozzák létre különböző fényviszonyoknál - egy erdőt idéző kinetikus szépséggel.” A jegyiroda csarnokában a réz lombozaton átszűrődő napfény változó mintázatot vet a gránit padlóra. Hasonló hatás jön létre a réz lombozat rácsrendszere mögötti fehér homlokzaton.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
A jegyiroda átlós dobozának dupla homlokzata van. A különálló külső réz lombozat 445mm x 615mm x 4mm méretű előpatinázott réz levelekből áll 3 különböző kékeszöld árnyalatban. A levelek egy saválló, rozsdamentes acél sodronyrendszerhez vannak 4 ponton csatlakoztatva. A sodronyok egy parallelogrammaszerű rácsot képeznek, amely egy rozsdamentes acélvázhoz csatlakozik, másodlagos tartógerendákkal rögzítve a háttérfalhoz. A háló megfeszítéséhez az acélsodronyok végeit feszítőcsavarral rögzítették.
“
Az átlós üvegfal mögötti réz levelek felkeltik a figyelmet és a fény és árnyék változó kölcsönhatását hozzák létre különböző fényviszonyoknál - egy erdőt idéző kinetikus szépséggel.
Építészek: HKP Architects Rézmunkák kivitelezője: Alupro OY Réztermékek: Nordic Blue and Nordic Green Fotók: Matti Kallio
BŐVEBBEN ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 13
ARANY ÉS EZÜST írta: Chris Hodson Ez a stílusos amszterdami lakóépület az utcát és a csatornát kapcsolja össze, régi ipari épületeket váltva le. A környék hajógyártási múltjának elismeréseként aranyszínű rézötvözet és ezüstszürke fém borítja.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
CSÓNAKHÁZAK Stratégiai szempontból az Arons en Gelauff architecten terve két lakóépület együttesből áll – mindkettő nagyon eltérő jellegű. Az utcafrontot két téglablokk határozza meg, mindkét oldalon egy keskeny bejárati sétánnyal, a csatorna felőli oldalon pedig egy fémburkolatú épülettel.
Ezek együtt egy közös zöld udvart vesznek körül, amely a vízparti házak bejáratául szolgál és egyes részei magánterületek. A terület az udvar alatti garázsnak köszönhetően autómentes. A bejárati sétány az udvarra vezet és folytatódik a csatorna felé. Ott kiszélesedve leereszkedik, hogy megérintse a vizet és kétfelé választja a fémmel burkolt házak lépcsőzetes teraszait.
COPPERCONCEPT.ORG 15
ARANYSZÍNŰ RÉZÖTVÖZET Ezek a házak a vízre merőleges keskeny, hosszúkás alaprajzúak, amelyet a hagyományos amszterdami csatornaházak inspiráltak. Az egyes házakat a keskeny felső emeletek választják el, a tradicionális meredek tetők modern megközelítéseként, hátrafelé futó magánteraszokat kialakítva. A fém burkolat körül öleli a házakat, keretbe foglalva a homlokzatok nagy üvegfelületeit. Az ezüstszürke fém és az aranyszínű rézötvözet burkolatok házról házra váltakoznak.
Építész: Arons en Gelauff architecten Réztermék: TECU® Gold Rézmunkák kivitelezője: Elshof, Olst, NL Fotók: Luuk Kramer
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 17
MŰALKOTÁS
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
RÉZÖTVÖZETBŐL
COPPERCONCEPT.ORG 19
A kínai Chengdui Városi Múzeum tervezésére kiírt nemzetközi pályázatot a Sutherland Hussey Harris a pekingi székhelyű Pansolutionnal együttműködve nyerte meg 2007-ben. Projektjüket a múzeum állandó kiállításának részét képező ősi bronz, arany és jáde tárgyak ihlették. Az új múzeum több mint 65.000 m2-en ad helyet a természettudományi, történelmi és néprajzi kiállításnak, egy 800 férőhelyes kínai Árnyék Színháznak, valamint egy 1000 m2-es ideiglenes kiállítási térnek. Hatalmas kihívás volt a 30 méteres fesztávú kiállítási csarnokok kialakítása, amelyeknek szerkezetileg alkalmasnak kellett lennie arra, hogy akár a Richter skála szerinti 8-as erősségű földrengéseknek is ellenálljanak. Egyes épületrészek emellett benyúlnak a metróhálózat alagútjai fölé. A megoldás egy merev diagrid acélrács volt, amely a szerkezeti héjat alkotja. 20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Az épület a Tian-Fu tér nyugati oldalán található, Chengdu egyik új központját adva. A méretarányos keleti homlokzat megszólítja és magához öleli ezt a hatalmas új teret és az egyszerű, egyenes vonalú profillal erős formális kapcsolatot hoz létre vele. Az épület élteti a monumentális köztérrel való kapcsolatát, azáltal, hogy kiterjeszti azt az előcsarnokán áthaladó nyilvános belső sétánnyal és a fátyolos homlokzat mögötti közlekedővel. Egy új, fedett közterületet is magába foglal, egy monumentális átjárót az épületen keresztül. Itt találkozhatnak az emberek, kulturális események kaphatnak helyet, sőt akár a helyi utcai piac is kiterjedhet erre a térre. Egyben fontos kapcsolatot teremt a 16. századi Huang Cheng Mecsettel, mely az egyik legjelentősebb nevezetesség DélKínában és meghatározza a főteret.
“
A homlokzatburkolatot és a tetőt homogén anyagként az aranyszínű rézötvözet határozza meg.
0 10 25
Építészek: Sutherland Hussey Harris with Pansolution International Design Co Réztermékek: TECU® Gold, TECU® Gold mesh Fotók: Arch-Exist
5
BŐVEBBEN ONLINE
0 5
COPPERCONCEPT.ORG 21
10 25
NEMES RÉZÖTVÖZET HÉJ A hosszú, szűk telket úgy használták ki, hogy annak összes nyilvános tere drámai kapcsolatot kapjon az új térrel a keleti oldalon. A másik három homlokzat határolja a nagyrészt hermetikusan elzárt kiállítási csarnokokat. Az épület a város hatalmas műtárgyaként szigorúan profilozott, nemes rézköpenybe burkolódzik, játszva a fénnyel, árnyékokkal és anyagokkal, miközben kielégíti a szellőztetésre vonatkozó műszaki követelményeket is. A keleti homlokzaton túl a héj felemelkedik, hogy megmutassa az utcaszint üvegfelületeit, bensőségesebb, emberibb léptékű kapcsolatot alakítva ki a belső térrel.
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
A színét az évek múlásával is megtartó homlokzati burkolat és a tetőt borító aranyszínű rézötvözet héjazat egy homogén anyag, de a tervezés során a modulálhatóságával és hajlíthatóságával mutatták meg tulajdonságainak sokszínűségét. Ez a burkolatprofilok mozaikjában és a tömör és perforált lemezek elrendezésében érhető tetten, amelyek a belső funkcionális igények kielégítését szolgálják. A tömör panelek tájolástól függően elnyelik a napfényt, míg a hálós paneleket oda helyezték, ahol nyílásokra volt szükség vagy ahol a műszaki berendezéseket szellőztetni kell. Eközben a keleti homlokzatot egy kifeszített perforált rézötvözet háló védi, aminek hajtogatott geometriája maximalizálja a kilátást a térre. Ugyanakkor árnyékolást is biztosít a keleti napsütés erős sugaraival szemben a belső térben, és átmenetet képez a előcsarnokokban a kültéri vakító fény és a kiállítótermek homályos környezete között.
COPPERCONCEPT.ORG 23
KIEGÉSZÍTŐ Sydney egyik legjobb részén található a 2016os World Architecture Festival döntőjébe került lakóépület, melyet az olyan kiváló minőségű kiegészítő anyagok határoznak meg, mint a réz, ahogy arról a tervező SJB beszámolt.
A tervezésnek eléggé szigorúnak kellett lennie ahhoz, hogy a sűrű és összetett városi szövet állandó, pozitív kiegészítését képezze. A kiváló minőségű anyagok elengedhetetlenek voltak ennek eléréséhez, és ehhez a rezet, mint természetes, fenntartható anyagot választották, amely idővel szépen változik majd.
Komplett kilátás nyílik Sydney teljes kikötőjére a Wylde Street 10. szám alatti 7 emeletes, 22 lakásos épületből, amely Ausztrália korai koloniális villái és az első apartman épületek városi szövetébe ágyazódik. Ez a gazdag örökség olyan építészeti választ igényelt, ami egyszerre rokonszenvező, mégis modern és innovatív.
Az épület burkolatát a telken álló korábbi épület és a szomszédos épületek által adott látóvonalak határozzák meg. A szomszédos épületek fölé emelkedő északi homlokzatot az átláthatóság, a finom részletek és a keskeny fém ablakkeretezés jellemzi, karcsú oszlopokkal és hajtott réz szegélyekkel. Ezt a nyitott homlokzatot a másik három, hosszúkás, római profilos téglafalazatú oldal fogja közre.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
DÍJNYERTES PROJEKT
RÉZ PERFORÁLT RÉZ SZÁRNYAK Egyedi réz „szárnyakként”, a hátsó déli homlokzaton kis, háromszög alakú erkélyek ugranak ki a monolit falazatból, védelmet nyújtva a közvetlen napsütés ellen, a tekintetet a város és a kikötő felé irányítva. Az árnyékolók perforációinak finom mintázata véd a napfénytől és óvja a magánszférát a szomszédos épületek vizslató tekintetétől.
Építészek: SJB Rézmunkák kivitelezője: ARC Réztermék: Nordic Standard Fotók: Brett Boardman
COPPERCONCEPT.ORG 25
RÉZ A PARKBAN
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
COPPERCONCEPT.ORG 27
A birmingham-i Egyetem Chamberlain Hall komplexumának egyedi, előoxidált rézburkolata egységesítő szerepet játszik a Glancy Nicholls Architects díjnyertes tervében. A védett, történelmi parkban található új komplexum egy 20. századi épületegyüttes helyére épült, amely alkalmatlannak bizonyult arra, hogy korszerű, fenntartható diákszállásként funkcionáljon és nem lehetett modernizálni. A feltűnő toronyból és a három szomszédos, egyenes vonalú szárnyépületből álló komplexum 726 diákszállásnak ad helyet, közösségi létesítményekkel a torony földszintjén. Az új komplexum lábnyoma az előző épületek keretén belül maradt, minimalizálva a környező parkra gyakorolt hatást.
Az építészeti szándék egy olyan kohéziós koncepció kialakítása volt, amelyben az anyagok és az épületformák kötik össze egy egésszé a fejlesztést. A három szárnyban a helyi épületekhez illeszkedő téglafalazat ’alapozó’ anyagként működik a feltűnő, erőteljes és kiváló minőségű előoxidált réz fedőburkolat alatt. A szárnyak parkra néző végeit kiemelő rézkeret kinyúló része nap elleni árnyékolóként is szolgál.
BŐVEBBEN ONLINE 28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
EGYETEMI MÉRFÖLDKŐ A tágabb városképen belül is az egyetemet jellemző mérföldkőnek szánt, hajlított X alaprajzú torony két elemből áll, az egyik 21, a másik 17 szintes, melyeket két helyi látványosságra néző üvegfelület kapcsol össze. A magasabb elem téglából épült, szemben a rézzel burkolt szomszédjával. Valamennyi épület rézfedése perforált paneleket is tartalmaz a háló és nappali helyiségek belülről nyitható természetes szellőzésének érdekében. írta: Chris Hodson
Építészek: Glancy Nicholls Architects Rézmunkák kivitelezője: CGL Facades Réztermék: Nordic Brown Light Fotók: Alastair Carew-Cox
“
A réz természetes anyag, ami az idők során változik. Az előoxidálással felgyorsították ezt a folyamatot, a réz fényes felületét mély barna színűvé változtatva, amely jobban illeszkedik a környezethez.
/Parminder Degan projektépítész/
COPPERCONCEPT.ORG 29
HI-TECH RÉZ A Brandenburgi Műszaki Egyetem campusának legújabb épülete egy letisztult, sötét színű doboz, amelyhez a modern technológiai épületek népszerű anyagaként rezet használtak a németországi Cottbusban. A tervező Bez+Kock Architekten bemutatja a tervezés és anyagválasztás szigorú szempontjait.
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
“
A letisztult, sötét dobozhoz a modern technológiai épületek népszerű anyagaként rezet használtak.
Az új Informatikai, Számítógép Központ és Archívum Intézet épülete egy négyszintes, négyzet alakú építmény, amely a meglévő intézmények mellé épült a Konrad-Wachsmannsétány központi zöld tengelyére. A szimmetrikus épület a déli (főbejárat) és az északi oldalán is rendelkezik bejárattal és nyitott lépcsők vezetnek az emeletekre a keleti és nyugati oldalon. A gyűrűszerkezet eredményeképpen a folyosó mindkét oldalára kerültek helyiségek, egy téglalap alakú udvar köré szerveződve. Az északi és a déli oldalakon lévő nyitott társalgók összekötik a közlekedő tereket az udvarral. Az épület funkciói vertikálisan a látogatók igényeinek megfelelően rendeződnek, a földszinten az előadótermek kaptak helyet. Ezek a termek közvetlenül az előcsarnokból nyílnak, és közvetlen kertkapcsolattal rendelkeznek. Az irodahelyiségek az első és a második emeleten vannak. Az informatikai laborok közvetlenül ezen terekhez kapcsolódva a hall túloldalán az udvar felé tájolva találhatók. A harmadik szintre korlátozott a belépés, a szigorú biztonsági rendszerű Egyetemi Számítógép Központ található itt.
COPPERCONCEPT.ORG 31
ELŐOXIDÁLT RÉZ SZALAGOK A külső homlokzatot vízszintes, előoxidált réz szalagok fedik üvegsávokkal megszakítva. Burkolati anyagként a réz különösen alkalmas az ívelt sarkok kialakítására, és jól illeszthető az üvegezéshez. Közvetlenül a mennyezet alatt egy vékony üveg szalag fut, beépített fénybevezető elemekkel, melyek fényt juttatnak a legbelsőbb terekbe.
Építészek: Bez+Kock Architekten Generalplaner Rézmunkák kivitelezője: Schabos Réztermék: TECU® Oxid Fotók: © Stephan Baumann, bild_raum
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Az épület belső tereit a fehér szín uralja - a padló, az ajtók, a beépített bútorok és a deszka zsaluzat mintáját láttató betonfalak is ilyen színűek. Ezzel szemben a hangsúlyos, sötét, előoxidált réz a bejárati csarnok falán, a kijelző pultján, kilincseken és egyéb belsőépítészeti elemeken a kimunkált homlokzat eleganciáját visszhangozza.
BŐVEBBEN ONLINE
MEGMENTŐ RÉZ írta: Chris Hodson és Matti Kallio
COPPERCONCEPT.ORG 33
Az 1992-ben átadott Hämeenkylä templomot, melyet Olli Pekka Jokela tervezett, a sápadtsárga téglákból álló monolitikus két fő homlokzat határozta meg a finnországi Vantaa városában. Az időjárási károk, mint például a víz ismételt fagyása-olvadása a falazatban és más hasonló problémák miatt, melyeken talán még rontott a falak dőlésszöge is, gyakorlatilag javíthatatlanná vált a téglafal. A megoldás egy előpatinázott réz alkotta külső héjazat volt, amely friss, korlátlan élettartamú, karbantartást nem igénylő anyagként őrizte meg az eredeti építészeti kifejezésmódot.
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
ÚJ ELŐPATINÁZOTT RÉZBURKOLAT Egy acélszerkezetet építettek a meghibásodott téglafalak elé, ami előpatinázott rézburkolatot kapott, így tejesen megvédi a falazatot az időjárástól, miközben lehetővé teszi, hogy „lélegezzen”. Az új réz borítás pontosan követi a falak eredeti dőlését és teljes mértékben illeszkedik a megőrzött, eredeti födémszerkezethez.
“
Az előpatinázott réz összefüggő felszínt biztosít a monolitikus formának, amit a sűrűn rakott, vízszintes szalagok lágyítanak...
Az eredeti tervezést is jellemző lenyűgöző bejutó természetes fény és a kilátás nem változott. A réz átfut a bejáratot jelző hatalmas, téglalap alakú nyílás felett, amit egy rámpán keresztül lehet megközelíteni, a szomszédos torony irányába. Az előpatinázott réz összefüggő felszínt biztosít a monolitikus formának, amit a sűrűn rakott, vízszintes szalagok lágyítanak, az alatta lévő falazatra utalva.
Építészek: Olli-Pekka Jokela Rézmunkák kivitelezője: Suomen Ohutlevyasennus Oy Réztermék: Nordic Green Living Fotók: Matti Kallio
BŐVEBBEN ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 35
EGY ÉLŐ MÚZEUM
Fotó: Ayers Saint Gross
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Fotó: Ted Henderer
Az új, bronz borítású látogatóközpont az Atturaif Élet Múzeum átalakítását hirdeti Szaúd-Arábia világszínvonalú turisztikai célpontjává és UNESCO világörökségi helyszínévé, az Ayers Saint Gross építésze, Daniel Henderer szerint. Az Atturaif Látogatóközpont különleges helyen épült, az Első Szaudi Államból megmaradt, sárból és vályogból készült al Saud uralkodói palotának a romjaira néz. Az épület hátulja a Wadi Hanifa völgyhöz igazodik egy tömör kőfallal, terasszal és egy túlnyúló könnyű bronz tetővel.
KONTRASZTOS, MÉGIS KIEGÉSZÍTŐ A Látogatóközpont fogadja az Atturaif-ba érkezőket, különböző szolgáltatásokkal, információkkal és idegenvezetéssel látva el a 25 hektáros terület vendégeit. A rézből és rézötvözetből készült tetők és falburkolatok ritkának számítanak Szaúd Arábiában, de itt az ősi vályogból és helyi kőből épült építményekkel való kontrasztos, mégis azt kiegészítő anyagként esett rá a választás, valamint a természetes patinázódása miatt.
Az épület elejének szintén bronz teteje van, felfelé hajló széles almennyezettel, hogy a belső térből nézve kiemelje a történelmi palota látványát. Az épület kanyargó, tömör kő falait függőleges, bronz borítású falak és üvegezett ablaknyílások kötik össze. Építészek: Ayers Saint Gross Rézmunkák kivitelezője: Armetal Metal Industries Co Réztermék: TECU Bronze
COPPERCONCEPT.ORG 37
REZET A BRONZKORNAK
írta: Chris Hodson
KANYARGÓ ALAPRAJZ
Az Egyesült Arab Emirátusokban, Sardzsa sivatagjában található, többszörös díjnyertes látogatóközpont egy bronzkori régészeti lelőhelyet népszerűsít és ehhez a kevés igazán tartós anyagok egyikét, a rezet választották.
Ez a kanyargós, kígyózó forma egy réztetős recepcióban és kiállítási területben végződik, a kávézó felett széttöredezően átívelő, meghajtott, rézburkolatú elemekkel s a tájra nyíló üvegfelületekkel. Ehhez az összetett geometriához a réz bizonyult a legideálisabb anyagnak, a gondos gyártással és szakértelemmel kiegészítve, szorosan együttműködve az építészekkel.
A Mleiha Régészeti Központ egy ökoturisztikai projekt középpontjában áll, melynek célja, hogy védje a régió gazdag régészeti leleteit, a környezetet és a vadon élő állatokat, egy olyan összefüggő környezetet teremtve, ami potenciálisan alkalmassá teszi világörökségi helyszínnek. A térség egyik legimpozánsabb ősi temetkezési helyének tekintett bronzkori Umm an-Nar sírt körbefogó új épületet a Dabbagh Architects tervezte. A terv egy kettős görbevonalként értelmezhető, amely tükrözi a közelben található látványos Fossil Rock hegyeket.
Építészek: Dabbagh Architects Rézmunkák kivitelezője: Arabian Profile Réztermék: Nordic Brown Light
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017
Tekintettel a projekt történelmi jelentőségére és ökológiai törekvéseire, a tartósság és fenntarthatóság kiemelkedő jelentőséggel bírt az anyagválasztásnál. A vezető építész, Sumaya Dabbagh elmagyarázta: „A helyi forrásból származó homokkő mellett, a kontrasztos rézre esett a választás, ami újrahasznosítható és természetesen változik az idők során, kihangsúlyozva szépségét. Eltekintve a bronzkorhoz kötődő egyértelmű kontextuális jelentőségétől, a réz rendkívül tartós és nem igényel karbantartást, ami elengedhetetlen ebben a zord sivatagi környezetben.
Fotó: Gerry O’ Leary
Fotó: Shurooq
COPPERCONCEPT.ORG 39
BELTÉRI RÉZ
2 COPPERCONCEPT.ORG 1
EXPERIMENTARIUM, KOPPENHÁGA Címlapunkon egy új tudományos központ látható, amit egy régi palackozó üzemből alakítottak át. Rézburkolatú, spirális lépcsőt építettek az átriumba, ezen keresztül juthatnak el a látogatók a felső négy emeletre, hogy új élményekkel gazdagodjanak. A DNS-szál struktúrájának absztrakt verziójaként megálmodott 100 m hosszú lépcsőt 10 tonna rézzel borították be.
Építész: CEBRA Réztermék: TECU® Classic Rézmunkák kivitelezője: AE Stålmontage Fotók: Adam Mørk
BELTÉRI RÉZ írta: Chris Hodson
Üdvözöljük … a Copper Architecture Forum belsőépítészeti mellékletének olvasóit, és szeretnénk bemutatni a réz és rézötvözetek belsőépítészeti alkalmazásainak sokszínűségét.
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Ebben a számban rézburkolatú, szoborszerű lépcsőket, drámai mennyezettereket és szállodai recepciókat fedezünk fel, valamint modern csillárokkal foglalkozunk. Ez még csak néhány példa a réz ihlette kortárs innovatív dizájntervekre.
B&B PUERTA DEL SOL HOTEL, MADRID Egy másik réz lépcső is központi szerephez jut, itt egy ötletes dizájnhotel vendégeit fogadja. Letisztult, éles részleteivel a fényvisszaverő réz felszín elegáns, kiváló minőséget és gazdagságot kölcsönöz a zárt előcsarnoknak, amire a függő réz lámpatestek is rásegítenek.
Építész: Luis Vidal + Architects Réztermék: TECU® Bond Rézmunkák kivitelezője: TR Biocom Tendencias Fotók: Víctor Sájara
COPPERCONCEPT.ORG 3
MONDRIAN HOTEL, LONDON Az 1970-es évek épületének luxusszállodává való átalakításánál a transzatlanti hajóutak inspirációjának köszönhetően rengeteg rezet használtak a belső terekhez. Különösen a recepciónál, amit a tervező, Tom Dixon így jellemez:
„egy masszív szerkezet, amit egy hajótest inspirált, ami mintha kívülről a mennyezeten át törne be az előcsarnokba, jobbra a lifteken át az étteremig, mindezt rézzel borítva.”
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Tervezők: Tom Dixon Design Research Studio Fotók: Peer Lindgreen
COPPERCONCEPT.ORG 5
Fotó: André Morin, Dominique Perrault Architecture ADAGP
VERSAILLES-I KASTÉLY A Dufour pavilon legutóbbi felújításának célja egy modern, funkcionális létesítmény kialakítása a turisták számára. A központi helyiséget a lámpatestekkel telerakott mennyezet határozza meg sárgaréz hálóból kialakított hullámokkal és fényvisszaverő tömör formákkal, valamint további kortárs réz “csillárokkal”. Sárgarezet használtak az egyedi tervezésű bútoroknál, jelzőtábláknál és más elemeknél is.
Építész: Dominique Perrault Architecture Művészeti vezetés, csillárok és bútortervezés: Gaëlle Lauriot-Prévost Design Réztermék: sárgaréz
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Fotó: Pavillon Dufour, galerie, Christian Milet
COPPERCONCEPT.ORG 7
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017 - INSIDE COPPER
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 43/2017