Copper Architecture Forum 2012 32 HUNGARIAN by Copper in Built Environment

COPPER Architecture FORUM

www.copperconcept.org

A MEGÚJÍTÁSRÓL

SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET

A megújításról

Project Preview Shown here is a competition visual for The Museum of the History of Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can find out in our next issue. The competition-winning design, by Architects Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic & Associates in Poland) aims to create a ‘lantern in the park’. The design features a layered facade design using pre-patinated copper in combination with glazing. The play of advanced LED lighting behind the decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in this luminescence.

www.copperconcept.org

Greece Germany Holland Hungary

Inspirational architecture

Italy

and design with copper from:

Luxemburg Norway Poland

Austria • Belgium

Russia Spain Sweden

Czech Republic • Denmark

Switzerland UK

Finland • France Greece • Germany Holland • Hungary

I ture from UMitec ORArch KU PAR IFO

TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I

Č ASOPIS O MĚDI A JE JÍM V YUŽITÍ VE STAVEBNIC T VÍ • 26/2009

EHTI KUPARIN AIKAKAUSL

KÄYTÖSTÄ

OLLISUUDES AKENNUSTE

SA• 24/2008

Austria

• Belgiu

Czech Repub

lic • Denm

Finland

ark

lehti

FO OR UM

kuparis

ta arkkite

htuuris

sa • 28 /20

Obytný komplex Frederikskaj v Kodani

Russia • Spain

• Hungary

Nová měděná střecha pro katedrálu v Roskilde

Sweden • Switzerland

Italy • Luxem

burg

Norway

KU PA RI

Norway • Poland

any

Holland

Greece • Germany

Holland • Hungary Italy • Luxemburg

• Franc e

Greece • Germ

Accordia – britský bytový komplex

United Kingdom

• Polan

Sportovní hala v Budapešti

Russia

Italy • Luxemburg

• Spain

www.copperconcept.org Sweden

Norway • Poland

• Switzerland

United Kingd

Russia • Spain Sweden • Switzerland

www.co

pperconc ept.org

United Kingdom

8 Transparenta inskriptioner i Lettland – 10 Treklöver i koppar 22 Cipea Villa Nanjing i Kina – 26 En flytande bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker

www.copperconcept.org

Finland • France

2 9/20 10

minassa ri Kööpenha pääkontto eskus n juutalaisk Nordin uusi GN Store skus voittaja: Müncheni vierailuke Copper Awardin kansallispuiston uusi Unkarin Aggtec –

KAUNIS

KoKo VUoSIS

Fotó: Tim Crocker

France

FOORUMI

Fotó: Åke E:son Lindman

Finland

Czech Republic • Denmark

Spain Sweden Switzerland

Hátlap – A magtár, London (12-15. oldal).

Belgium Czech Republic Denmark

KUPARI

New Initiatives from Copper in Architecture

Russia

Címlap - Lund katedrálisának látogatóközpontja (4-7. oldal).

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr paul.becquevort@copperalliance.be pia.voutilainen@copperalliance.fi robert.pinter@copperalliance.hu vadim.ionov@copperalliance.ru

ˇ FÓRUM O MEDI

Austria • Belgium

Poland

KUPARIFOORU

Szerkesztőbizottság: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Paul Becquevort, Benelux Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, SVK Vadim Ionov, Ru

Architecture from

Italy Norway

Nyomtatás: Strålins Grafiska AB 2012, Sweden

France Greece Holland Hungary Luxemburg

www.copperconcept.org

Tördelés és nyomdai előkészítés: Naula Grafisk Design, Sweden

Finland

Germany

oNKo KUPAR

ADAN – TAI PIDEM PÄÄNK VUoDEN IN • KUPAR 2009 I INSPIR IARKKITEHTU KUPARIPALKI oI • KUPAR NNoN VoITTA URI KESTÄ I oSUI KULTA JA • ISLAND VÄÄ? • SUoNE HAKAN CoPPER EN IEMENRANTA 6 – KUNNo STUSPRoJEK T

Kiadó: Nigel Cotton, ECI

IN ARCHITETT

3 1/20 11

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Cím: CAF, European Copper Institute (ECI), Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium

DEL RAME

URA I

Email: editorialteam@copperconcept.org

LA RIVISTA

Austria

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Szerkesztők: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson, Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu

Denmark

A „Réz az építészetben” európai kampány részét képező Copper Architecture Forum évente kétszer jelenik meg, alkalmanként 25.200 példányban. A magazint Oroszországban, Lengyelországban, Dániában, Norvégiában, Svédországban, Finnországban, Magyarországon, Csehországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Görögországban, Németországban, Belgiumban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban élő építészek és építőipari szakemberek kapják meg postai úton.

3 0/20 11

Austria Belgium Czech Republic

Forum Copper Architecture from with Architecture

The European Copper in Architecture Campaign was set up by panEuropean and local industry associations with the support of participating copper fabricators to promote copper and its alloys in architectural applications. It achieves this through various means, principally:

Copper Architecture Forum 32, 2012. április

DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I

Copper Architecture Forum with Architecture from

rconcept.org ww w.coppe

A szerkesztőség

With a change of direction, our next issue focuses on new-build copper projects and how they are achieved. Alongside comprehensive case studies, including Copper in Detail working drawing and Close-up focus pages, we shall be discussing technical and topical issues – notably the impact of “Building Information Modelling” (BIM) techniques on architectural freedom.

FORuM

luxemburgi példával, ahol modern, rézzel borított bővítést illesztettek a hagyományos vidéki házhoz (26–29. oldal). Nagyobb léptékben jelenik meg a bronz, és teszi modernné a felújított londoni raktár bővítését (12– 15. oldal). Itt a meg nem alkuvó forma az eredeti nyeregtetős sziluettből merít, és alkot egységes képet a műemlékkel. A londoni templombővítés kisebb léptékű, de hasonló elveket követ (32–33. oldal). A régi és az új épületek kapcsolatának szép példája a hollandiai pálmaház (8–11. oldal). A régi tipológia új felfogásának eredménye egy sok üvegfelülettel határolt pavilon, íves, előpatinázott rézlemezzel borított tetővel, mely anyag a régi épület ablakfülkéin is megjelenik. Sokkal prózaibb célú Varsó új vízkezelője (22–25. oldal), melyben szintén felfedezhető a nyeregtetős ház archetípusa és a 19. századi szomszédságban megpillantható ablakfülkék íve. A réz itt a leghagyományosabb formájában, tetőfedő anyagként jelenik meg. A réz változatos – áttetsző és formázott – alakban emeli a fantáziátlan 20. századi épület színvonalát (16–17. és 30–31. oldal). Végezetül, ahogy kezdtük az elején, bemutatjuk az olaszországi Thiene volt közfürdőjének átépítésének példáján, hogy a réz képes finoman újrarajzolni a történelmi városképet (36-38. oldal). Itt, a feleslegessé vált épület új életet kapott mint ifjúsági központ, melyet a természetes vonalú, íves réz héjak határoznak meg. Reméljük, hogy élvezik majd ezt az utazást az inspiráló projektek körül, ahol a réz az újító építészeti és városépítési megoldások katalizátora.

COPPER ARChitECtuRE

Magazinunk ezen számát a lakó- és munkakörnyezetünket újjáteremtő építészi leleménynek szenteljük. A meglévő épületek és a városkép megőrzése és megtöltése új élettel fenntartható, kevesebb forrást igényel, és még sok egyéb szempontból előnyös. Magában hordozza azonban a kihívást is, az eredmény, a történelem és a 21. század összjátéka mindig az építész egyedi megközelítését tükrözi. A bemutatott sokféle projekt, különböző válasz erre a feladatra. A bővítések és felújítások sora, a műemléki környezetbe illesztett új épületek új tartalommal töltik meg a városrészeket. Egyben mégis hasonlítanak: egyediségüket építészeti kifejezésmódként a réznek és ötvözeteinek változatos felhasználása adja. Vezető cikkünk is szépen példázza ezt. Itt a sárgaréz borítású tömeg a műemléképületek között kanyarog, új sétaútvonalakat határoz meg, és újszerűen emeli ki a régi katedrálist. Most modern és csillogó, később a sárgaréz sötétedik és mattul, időtlen megjelenést ölt magára. Ugyanezt a minőséget képviseli az előoxidált rézburkolatú történelmi villa Olaszországban, ahol az épület új, szállodaszerepének megfelelően átrajzolták a közlekedési útvonalakat és tengelyeket. A réz kortalansága és állandó jelenléte az építészetben ihlette a spanyol kastély kiegészítését sárgaréz elemekkel (34-35. oldal). Nincs semmi tettetés az egyszerű utalásban, és az absztrakt formák tökéletesen illenek masszív kőromokhoz. Ez a projekt párhuzamosságot mutat a

Copper Architecture Forum 33

We are always looking for new ways to engage with architects and designers, particularly to find out about and publish inspirational designs and projects. Now, we are introducing a number of new initiatives: • Share your copper project – simply upload images and information yourself by following the instructions on the website. • Copperconcept Newsletter – register now via the website for this short, emailed update and you could win an iPad. • Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative and inspirational design ideas for the home from furniture to fittings and finishes, with categories for professional designers and students.

iPad 2!

Register for our NEWSLETTER in any of the available 17 languages to find out about the latest copper clad buildings and for a chance to win an iPad 2. All new registrations between

1 March and 30 June 2012

will be entered into a prize draw for an iPad 2. The winner will be informed via e-mail.

More information on these and all our initiatives can be found on the website – www.copperconcept.org

Lépjen velünk kapcsolatba! Várjuk véleményét a Copper Architecture Forum magazinról, és javaslatait a megjelenésre érdemes projektekről, témákról. Írjon emailt a szerkesztőségnek, vagy forduljon a szerkesztőbizottság helyi tagjához (lásd fent). COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Tartalom

2 A megújításról

– szerkesztőségi jegyzet

4–7 Isteni beavatkozás

– Lund katedrálisának új látogatóközpontja, Svédország

8–11 Folytonosság rézzel

– a vidéki kúria pálmaházának újraértelmezése Hollandiában

12–15 A régi és az új összefonódása

– a modern bronzburkolat megfiatalít egy műemlék raktárt Londonban

16–17 Látkép rézzel

– egy korábban kihasználatlan tetőszint beépítése Helsinki belvárosában

18–21 Timeless Copper

– a copper-clad intervention restructures an Italian villa for new uses

22–25 Pure Water under Copper Roofs 26

– Warsaw’s new water plant refers to neighbouring 19th century buildings

26–29 Copper Cottage

– additions to a traditional Luxembourg house are expressed in modern forms

30–31 Box Top

– transforming a 1970s office building with a transparent copper skin

32–33 Copper for House on the Rock 32

– returning a 19th century London church to religious and community use

34–35 Timeless Brass

– simplicity and permanence define additions to an ancient Spanish castle

36–38 Urban Shell – distinctive copper-clad forms redefine the urban role of a disused

bath house in Italy

39 Back to the Future

– new projects in our next issue and Copper Architecture news.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

ISTENI BEAVATKOZÁS Az új látogatóközpont Svédország déli városában Lundban, sárgaréz borítású homlokzattal fogja össze a meglévő sokféle épületet, így emeli a 12. századi katedrálist felvezető tér fényét.

Írta: Chris Hodson

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Carmen Izquierdo építész terve egy pályázat nyertes elképzeléséből fejlődött ki, középpontja a teljes egészében sárgarézből és üvegből álló kortárs homlokzatképzésű szárny, mely kanyargós vonal mentén számos régi épületet köt a harmonikus összkép csokrába. A Kyrkogatan felé eső utcai homlokzaton a csatlakozó épület tetőzetének síkját követő sárgaréz előtető nyúlik ki a bejáratot védelmezve a fogadóudvar felé. Az aranyló tömb tovább húzódik a Kungsgatan

felé, majd a katedrálist az előadótermet magába foglaló feltűnő tömeggel közelíti meg. A tölcsérszerű ablak szándékoltan a műemlék tornyokra nyílik.

vonalait és ezáltal harmonikusan illeszkedik a városképbe. A győztes pályamű mottója a ‘Portál és Átrium’ volt, az eredeti elképzelés célkitűzései a végső tervezés során új programmal cserélődtek fel.”

Újabb történelmi réteg Carmen Izquierdo elmondja: “Elképzelésünk egy kortárs épületről szólt, mely egy újabb réteget ad Lund belvárosának történelméhez. Az új épület magába olvasztja a környező épületek léptékét és

“A sárgaréz... természetes anyag, gazdag, vibráló felületet ad, mely az idő múlásával nemesedik, így illeszkedik harmonikusan a városképbe”

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

A belső tér súlypontja az előtér, mely a katedrális előtti térről és a Kungsgatan felől is megközelíthető. Kétszintes belső udvara kedélyes találkozóhely, fogadások, kiállítások rendezésére szolgál, és az emeleti irodák kilátását gazdagítja. Itt a deszkamintázatúra zsaluzott betonfalak tömörsége áll kontrasztban a nagy üvegfelületek nyitottságával. A feltűnő auditórium a katedrális tornyainak látványát keretező trapézvonalú tölcséres ablak által egyedi tér.

Kapuzat a látogatóknak Carmen Izquierdo hozzáteszi: “Az épület érdekes, egymást követő külső és belső tereket alkot. A katedrálist látogatók fogadására szolgáló kapu, és a mélyebb tanulmányozás és megbeszélés fóruma. Az új épület egyszerű, mégis látványos nyelvezete mellett, a szomszédos épületek szögeinek és lejtőinek átültetése révén összhangban áll környezetével. A sárgarezet választottuk külső burkolataként, mert természetes anyag, gazdag, vibráló felülettel, mely idővel nemesedik és fokozatosan beleolvad a város látképébe.” Új, fényes mivoltában az épület rámenős, és kíváncsian várja a látogatók visszajelzéseit. Az évek múlásával a sárgaréz természetéből adódóan sötétedik, ezzel is hirdeti nemes, időtlen minőségét. A látogatóközpont formája és kanyargós vonalvezetése a történelmi épületek között segített megőrizni a fontos műemléki látványt, de új távlatokat is nyit az intimebb és változatos közösségi terek létrejöttével. Elmúlt évi megnyitóján Bishop Antje Jackelén találóan “a katedrális kinyújtott ölelésének” nevezte az épületet.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Építész: Carmen Izquierdo Rézmunkák kivitelezője: Malmö Plåtservice AB Felhasznált réztermék: Nordic Brass Fotók: Åke E:son Lindman

DEPOT GROUP ROOM

CONFERENCE AND CHAT ROOMS BOOKSTORE ARKEN

OFFICE

AUDITORIUM

CLEANNING STAFF BOOKSTORE

KITCHEN LAURENTIIHALL OPEN AREA DOWN

PASSAGE

OFFICE

DEPOT / STORE

HALL BOOKSTORE ARKEN

YARD

YARD STAIRWELL

STAIRWELL

CONFERENCE

RESTROOM

FOYER

OFFICE

ELEV.

STAFF

DEPOT

EXHIBITION

ELEKTRICITY

INFORMAL MEETINGPOINT

YARD KUNGSGATAN

CHECKROOM

WAITING

RESTROOM

DEPOT / STORE PORTAL KYRKOGATAN

REPRO/ PRINTING

OFFICE

CLEANING

ENVIRONMENTAL ROOM

OPEN AREA DOWN

PASSAGE/ LIBRARY GROUP ROOM

OFFICE

REFRESHMENT OFFICE

DEPOT / STORE

GROUP ROOM

TECHNIQUE

ACTIVITY ROOM STAIRS

Fรถldszinti alaprajz Emeleti alaprajz

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Folytonosság rézzel A vidéki birtok pálmaházának átirata, a Braaksma & Roos’ építészeinek alkotása a réz használatának köszönheti fogalmi folytonosságát. A SAS Institute Inc., megbízásából tervet dolgoztunk ki hollandiai székházukhoz. A SAS (korábban “Statistical Analysis System”) egy nagy, műemlék kúriában rendezte be központját Huizenben. A megbízáskor az épületet a korai 60-as években épült, düledező szárnybővítés csúfította. Tervünk lényege a pálmaház kortárs újrafogalmazása, mely hagyományos bővítménye a nagy vidéki rezidenciáknak. Magától értetődő kiegészítése az eredeti műemléképületnek, miközben önmaga egy teljes egészében modern épület.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

©Kim Zwarts ©Kim Zwarts

Párbeszéd termett a régi és az új között Párbeszéd termett a régi és az új között. A régi épületet nagyban meghatározza a fehér vakolat és az üveg, míg az új pálmaház döntően üvegből készült, másodlagos, beltéri elemekként fehérre vakolt dobozokkal kiegészítve. A műemlék visszafogottan íves ablakfülkéinek fedéséből kiindulva az új épület tetőzetét teljes egészében rézzel borították. Előpatinázott és perforált rézlemez formázza meg a keleti homlokzaton nyíló ajtókat, mely a pálmaháznak levegősséget és áttetszőséget kölcsönöz.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Áttetsző réz

©Kim Zwarts

A melléképület, a réznek és az üvegnek köszönhetően áttetsző, a környező tájkép a belső terek részévé válik, miközben a fizikai elhatárolás függetlenséget biztosít a főépülettől. Ellenkező irányú áramlást a belső tér felől a kinyúló eresz vonaláig túlfuttatott kőburkolat teremt. A kövezett sávot faburkolat hosszabbítja meg, mely a deli oldalon elegendő tágasságot nyújt a kellemes terasznak.

A pálmaház földszintje főként találkozóhely és étkező. Ezen túl egy szeparált külső és belső előadóterem, és egy tanterem is helyet kapott itt. Az emeleten két szabad elrendezésű irodateret és különálló irodákat is kialakítottak, a kiszolgálóhelyiségek a fehér kubusokba kerültek. A pálmaház tömegének koronája, a réztető az északi oldalon felnyílik, hogy helyet adjon a szellőztető berendezéseknek.

Építész: Braaksma & Roos Architectural Office www.braaksma-roos.nl RÉZMUNKÁK KIVITELEZŐJE Tető: Ridder Metalen Dak- en Wandsystemen BV, Árnyékolók: Non Ferro BV FELHASZNÁLT RÉZTERMÉKEK Tető: TECU® Patina Árnyékolók: TECU® Patina Mesh Fotók: Paul Becquevort, Kim Zwarts

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Réz részlet

DETAILS

Részletrajz

DETAILS Hosszanti részletrajz

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Pollard Thomas Edwards architects

A RÉGI ÉS AZ ÚJ

ÖSSZEFONÓDÁSA Hogyan lehet a 21. századi igényeket figyelembe véve új életet adni a régi épületeknek, az eredeti értékek megőrzésével és felemelésével? A bronzzal borított bővítmény drámai állásfoglalás, mégis ízléses átépítés – a régi és az új harmonikus összefonódása. A kelet-londoni Roding Valleyben található Abbey Road Riverside műemlékvédelmi területen a helyi védettséget élvező magtár hosszú ideig volt gazdátlan és elhagyatott, sürgetővé vált átfogó helyreállítása és újbóli használatbavétele. 2009-ben kapott építési engedélyt Hammer Lassen (SHL) terve, mely egy új, kreatív ipari negyedet vázolt fel a volt magtár és maláta-csíráztató épületeinek bevonásával.

Finom beavatkozás Az épületegyüttes térhasználatának optimalizálására, az SHL teveinek továbbfejlesztésére a Pollard Thomas Edwards architects (PTEa) nyerte el a megbízást. A tervezés során mind a régi, mind pedig az új elemek esetében gondot fordítottak az eredeti karakter és a műemléki vonások megőrzésére. Alapos javítási és állagmegőrzési munkálatokra volt szükség, ám ezeket a lehető legvisszafogottabban, finoman beavatkozva végezték. A felújított magtár bronzborítású bővítésében kapott helyet a fejlesztő és kivitelező Rooff vállalat székhelye, illetve több más kreatív és üzleti vállalkozás. A Rooff fenntartható építési megoldásokat vezetett be, hogy a legkedvezőbb költségvetéssel a legmagasabb szintű munkakörnyezetet teremtse meg.

A bővítés formája és megjelenése nem háborítja az eredeti épü-

let történelmiségét, hangulatát a markáns nyeregtetős alak határozza meg. Az új anyagok, mint a figyelemreméltó bronz panelek a már meglévő részek ellenpontjai. A bejárat közvetlenül a két szárnyat ös�szekötő függőleges, központi közlekedési csomópontra nyílik, mely modern anyagok, szín és világítás használatával gondosan komponált ellenpontja a műemléknek. A betérő közönség számára könnyen megközelíthető, életet adó szíve az épületnek, továbbá egy magasban futó híd társaságában összekapcsolja a régi és az új részt.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

A folyópart a munkálatok megkezdése előtt...

és befejezésük után.

A megújulás katalizátora A magtár megújulása és a látványos, bronzzal borított új bővítés része egy hosszabb felújítási terv első fázisának, és ösztönzi a további munkálatokat, a Roding folyó partjának teljes rendezését. Az egy projektben megvalósított jó tervezési és műemlékvédelmi törekvések jelzőfényeként 2011-ben elnyerte kereskedelmi kategóriában a World Architecture News Awards elnevezésű díjat.

Építészek: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk Koncepcióterv: Schmidt Hammer Lassen Rézmunkák kivitelezője: Roles Broderick Roofing Ltd Felhasznált réztermék: TECU® Bronze Fotók: ©Tim Crocker

A bejárat közvetlenül egy központi függőleges közlekedési csomópontra nyílik, mely a két szárnyat összeköti.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Földszinti alaprajz 3. emeleti alaprajz

INTERJÚ Chris Hodson és Andrew Stokes a Pollard Thomas Edwards architects tervezőmunkatársa beszélgetnek a projektről és a bronzzal borított bővítésről. CH: Hogyan alakult ki a prizma formájú bővítés terve? AS: Kezdetben az SHL céggel együtt modelleztük a tömegeket és a tereket, kialakítottuk a formát a bevilágítás és a napvédelem elvei szerint.

Tanulmányok a bővítés tömeg- és térkapcsolatairól.

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

CH: Miért a bronzot választották a bővítés burkolatának? AS: Az SHL első javaslata kortenacél volt, de azt a réz patinázódása és vízhatlansági megfontolások miatt a megbízó kérésére lecseréltük. Ezek után megvizsgáltuk a réz, a bronz és a sárgaréz lehetőségét, melyek közül végül a bronzot választottuk. A terv törekvése egy részleteiben és összképében is modern megjelenésű bővítésre irányult, mely drámai kontrasztot képez a meglévő műemlékkel, és egyben alkalmazkodik is környezetéhez a bronz, mint nagy múltú építőanyag használatával.

CH: Az anyag színének változását figyelembe vették? AS: A patinázódás szintén kulcskérdés volt, mert a tető és a ferde fal jól látható, és az időjárásnak különbözőképp kitett, így különbözőképp is nemesedik. Megtudtuk továbbá, hogy a bronz rövid- és középtávon enyhébben és egyenletesen patinázódik. CH: Fontosak voltak a fenntarthatósági és környezetvédelmi megfontolások? AS: Igen, határozottan. A rézhez hasonlóan a bronznak is igaz és bizonyított fenntarthatósági erényei vannak, mindemellett kivételes tartóssága és hosszú élettartama, sőt tény, hogy gyakorlatilag nem igényel karbantartást és teljes egészében újrahasznosítható. CH: Hogyan alakították ki a kellően részletes homlokzatburkolati tervet? AS: Modelleztük a különböző burkolati rajzolatokat, a panelek alakját és méretét, továbbá a függőleges, a vízszintes és a ferde illesztéseket. Az épület alakja 3 dimenziós tervezést tett szükségessé, mert a tető valójában egy ferde fal. Ezek a modellek segítettek megérteni a főbb elemek, például ablakok, tetőablakok és az esőcsatornák összjátékát a változatos formájú és méretű fémpanelekkel.

Metszet az új bővítésen, az átriumon és a meglévő épületen keresztül.

A modellek abban is segítettek, hogy megteremtsük a prizma alak egységességét úgy, hogy minden homlokzaton hasonló megjelenést biztosíthassunk nem csak a burkolás vonalvezetésében, hanem a tömeg formálásában, az ablakok és bevilágítók részletképzésében is, mely utóbbiak inkább ablakok a tetőn, mint hagyományos értelemben vett felülvilágítók.

A rézhez hasonlóan a bronznak is igaz és bizonyított fenntarthatósági erényei vannak, mindemellett kivételes tartóssága és hosszú élettartama.

CH: Mennyire elégedett a kész bronz burkolattal? AS: Nagyon tetszik a végső megvalósítás. A bronz szépen patinásodik, az élek, ablaktokok és a síkok találkozásai részleteiken is tiszták és egyenesek. A vízszintesen futó panelek és az azokat megtörő függőleges illesztések követik az ablakok véletlenszerű kiosztását és méretezését. A panelek leheletnyi hullámzása oldja a bővítés harsogóan új megjelenését, mely a patinázódással még inkább finomodik, történelmi érzetet kelt. A különböző anyagok csatlakozásainak, az illesztések részleteinek a rézmunkák kivitelezőjével együttesen kidolgozott terve és a gondos kivitelezés megtérült az épület látványában. A bővítés tömegének modellezése.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Látkép rézzel

A Helsinki városközpontjában álló áruház tetőszintjének beépítése fenntartható megoldás a hiányzó irodaterületek pótlására. A nagy felületen alkalmazott előpatinázott réz burkolat révén az új tömeg szépen illeszkedik a patinazöld fedésű műemléképületekből szövődő látképbe. Az Evli bank irodatornya új épület egy szokatlan helyszínen – a város nagy bevásárlóközpontjának tetejére épült Helsinki központjában, üzleteket és irodákat foglal magába. A bank korábban több helyszínen is megjelent a plázában, ezúttal azonban minden munkatársát egy létesítményben kívánta elhelyezni. Azért építkeztek az áruház tetejére, mert gyakorlatilag lehetetlen a városközpontban olyan üres telket találni, melyre új irodaház építhető, továbbá így megmaradt a korábbi, megszokott címük is. Az új, négyszintes épület az eddig kihasználatlan tetőfelületet foglalja el, mely korábban parkolóként szolgált. A határozott élekkel formált kereskedelmi létesítmény részben a

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

meglévő pláza magasabb tömbjei által közrefogva egy kövezett tetőteraszon fekszik. A rézzel borított, L alakú irodatömb egy üvegezett átriumot ölel, mely belső ablakain át fényt juttat az irodákba. Ez a tér folytatódik tovább lefelé az alatta található régi épületben, biztosítva a fényt és a közlekedést.

Az anyagot a környezet határozta meg A CJN építésze, Olli Rouhiainen szerint a legfontosabb érv a rézburkolat választása mellett a kulturális és történelmi városközpont ölelése volt, valamint a szomszédságban álló számos rézzel fedett épület és az áruház magasba törő szárnyainak már meglévő rézhomlokzatai. A kiemelt helyszín presztízsértékű anyaghasználatot kívánt meg.

írta: Hannele Kuusisto és Chris Hodson

Az Evli Bank homlokzatain a változatos és élő, foltokban előpatinázott réz a főszereplő, melyen a zöld mellett megfigyelhető a sötétebb oxidréteg is. Ezt az anyagfajtát kétféle variációban alkalmazták, hullámlemezként, mely folytonos, barázdált felületet ad, és vízszintesen futó, áttetszőséget adó lamellák formájában. A 90mm széles árnyékolókat saválló acélszegecsekkel szerelőkeretre rögzítették, melyek felülete sötétbarnára előoxidált réz. A zsalus és profilozott elemek összhatása az élő patinaréteggel gazdag, zöld színfoltja Helsinki műemléki látképének.

Metszet a bevásárlóközponton keresztül, mely megmutatja az új épület elhelyezkedését a tetőn.

Építészek: Arkkitehtitoimisto CJN Oy Rézmunkák kivitelezője: Suomen Ohutlevyasennus Oy, Lai-Teräs Oy (árnyékolók)

Felhasznált réztermék: Nordic Green™ Living profillemez rendszer és Nordic Green™ árnyékolórendszer Fotók: Matti Kallio

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

by Chris Hodson

Timeless

COPPER In its inspirational rural setting at the foot of Italy’s Monferrato Hills, Rocca Civalieri was the summer sanctuary of Piedmontese nobles from the late Middle Ages. The villa and its associated buildings have now been restored, adapted and drawn together by a thoroughly contemporary, copper-clad intervention which fully respects the original building fabric, to create a convention centre, hotel and spa.

A timeless skin of pre-oxidised copper is used to express the new additions, starting as a ‘rusticated’ base to the original classical villa. The horizontally stratified dark copper then develops into a new spa building which defines and divides separate external areas either side. The overall composition aims to create “a place with clearly recognizable connotations – respecting the existing architectonic and landscape values.” As architect Stefania Masera explained: “The demands of a building complex accommodating various different functions but still presenting itself as unitary whole suggested the creation of new circulation routes on two levels leading into a new addition. This addition then defines a new, open, main entrance courtyard to the complex. It also establishes, in conjunction with existing buildings now converted to bedrooms and suites, a more intimate courtyard characterised by a central, light timber pergola structure. The copper additions draw together the diversity of buildings and their spatial organisation, creating a place with clearly recognizable connotations.”

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Alterations to the original fabric have been minimised and focused on the creation of flexible spaces to meet changing needs of the complex. On the ground floor, in addition to entrance, reception and bar, there are various communal and meeting rooms. The first floor houses a conference room with a small foyer and restaurant with kitchen and staff room, and hotel rooms and suites occupy the second floor. Architects: Studio Baietto Battiato Bianco Associated Architects www.baiettobattiatobianco.com Copper Product: TECU速 Oxid Photos: Studio Baietto Battiato Bianco - Torino TO

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Site plan

South-East facade

South-West facade

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

by Chris Hodson

Pure Water under

Copper Roofs Commissioned in 1876, the Filtry Waterworks was designed by British engineer William Lindley, who had previously gained recognition working with railways and, particularly, municipal infrastructure projects in numerous European cities. He designed the first underground sewers in continental Europe and, together with his sons, he designed systems for cities in Germany and elsewhere – including St. Petersburg, Budapest, Prague and Moscow – also turning his attention to urban planning. At Warsaw, he created a water purification system that continued to operate until the latest regeneration work. Here, he also collaborated with the architect Julian Herde with a complex of buildings generally faced with red ceramic tiles and decorative sandstone elements. Roofs were metal sheet on structural steel and windows steel-framed. A key aspect of Filtry’s success in its urban context is the green landscape covering about 70% of the site area. This unique and historic infrastructure complex is ‘protected’ locally and listed as a UNESCO World Heritage Site.

Upgrading Performance The well-loved landmark endured various changes after the 19th-century including additions in the 1970’s which took no account of the local environment and attached no importance to the original buildings’ scale and form. In the mid-1980s, restoration of the original buildings began under the current architect, Richard Sobolewski of Dorjon International, including replacement of the zinc-coated iron plate roofs with copper. Technical and performance requirements have driven the latest, recently completed new treatment building. Water quality has now been improved within modern parameters and in line with European Union standards, and the use of chlorine dioxide for water disinfection and treatment has also been substantially reduced.

With thanks to Richard Sobolewski of Dorjon International for help with this article. Architect: Dorjon International Copper Products: Nordic™ Brown Light Copper Installer: Eurodach, Piaseczno Photos: Sebastian Taciak (new building exteriors), Richard Sobolewski (original buildings and interior)

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Site Plan, showing the 30ha complex, with the new building highlighted red and original 19th century buildings black.

The regeneration of a remarkable 19th-century water treatment complex serving Warsaw takes a traditional approach â&#x20AC;&#x201C; with steeply-pitched copper roofs above brick walls, referencing without copying the style of the original architecture.

Original 19th century buildings (shown black on the Site Plan) have already been restored with copper roofs.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

The architects faced major challenges in accommodating the

ding dominate internally. Natural daylighting plays an important

complex technical demands of the plant upgrade. From an ar-

role where appropriate, via generous provision of rooflights and

chitectural perspective, they have taken the original buildings as

substantial vertical glazing.

their reference point. They have rejected the notion of introducing modern forms and interventions as a contrast to the remaining

Bringing Life to Surfaces

fabric. Instead, they have embraced the architectural language of

The problem of large windowless façades, dictated by buildings

massive 19th century infrastructure buildings. Richard Sobolews-

of this type, has been successfully resolved by planted embank-

ki commented: “ We have not replicated the original architecture

ments, creating a park-like landscape, as well as contrasting

but have developed a similar character for the new block using

material textures and colours. The interplay of surfaces is also

modern materials. Extensive copper roofing plays a central role

emphasised by the way the roofs are faceted and shaped. Differ-

here and gives the permanence that buildings of this type merit.”

ent forms of pre-oxidised copper sheet have been used, including standing-seams alternating with the wider batten-role joints to

Key to the architects’ approach is the differentiation of architec-

generate a rhythm across the long-strip installation.

tural forms for individual building elements. For example, steeply pitched roofs with strongly expressed gables covering particular

It is particularly appropriate that such a large amount of copper

areas contrast with landscaped ‘green’ roofs over the main filter

roof surface is used on a complex dedicated to the delivery of

hall. Dramatic interiors result from the large spaces generated by

clean water to a city’s population. This is a clear reminder of cop-

this type of infrastructure building, and brick and ceramic clad-

per’s long history in serving us with safe water within our homes.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Cross Section through the new building

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Copper Cottage Architects team31 explain the rationale behind contemporary interventions to a traditional Luxembourg village house.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

he owners of this 19th century cottage in a small village north of Luxembourg decided that they would retire there. The house, as it was, had the charm of an old cottage but did not offer the required comfort for a main Photo: Paulo Lobo â&#x20AC;&#x201C; Luxedit

residence. The attached barn was being used as a garage and shed and the idea was to transform this huge empty volume into a new living room with a kitchen and to alter the existing cottage as little as possible. Various considerations influenced our design. The existing cottage has very small windows which give uninteresting views of neighbouring buildings, roofs and streets. The owners wanted views of their own property, gardens and the landscape. The existing stairs in the cottage were narrow, too steep and considered to be dangerous. It was decided that they should be replaced with wider and less steep staircases for safety and comfort.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

As the cottage will now be used by older people wishing to spend the rest of their lives there, it seemed obvious to design the layout in preparation for potential future mobility issues. As a result, it was necessary to locate a kitchen, living room, office, sanitary facilities and sleeping rooms all on the ground floor of the building, whilst the cottage. From an architectural point of view, we considered it necessary to clearly define the new parts of the building and the existing 19th century building. The owners wished to retain the authenticity of the existing cottage, which was probably built between 1805 and 1820.

Designers’ Response

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

retaining the possibility of a second, independent living space in

Working with the interior designer, our analysis of the owners’ proposal rapidly revealed that the barn was not big enough to accommodate the new living room and kitchen. Moreover, there were not enough windows on the facade to allow sufficient light into the living room and they did not offer the desired views of the landscape and the property. It was therefore obvious that an extension was necessary. In accordance with the wishes of the owners, the forms of the new volumes signal a contrast between our way of living now and the way we lived some 200 years ago. As a result, the old and the new are interrelated - yet provide a

contrasting effect. The transition from old to new does not operate on one precise borderline but rather by the effects of transparency and sightlines from old to new and vice versa. The new, very large plate glass windows open the perspectives up to the more set back

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

location of the cottage. The old cottage has been kept in its original

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

state (almost), with its configuration of small rooms, low ceilings and exposed beams and old stone and parquet floors.

The facades and roofs of the new volumes are characterised

by a covering of copper – used here as a modern material. It is both rustic and modern, and with a visual appearance that develops in

Architects: team31 architecture office (Folmer/Rodesch/Weyland) www.team31.lu Interior Designer: Laurent Biever Copper Installer: KALBFUSS GMBH Copper Products: TECU® Classic and TECU® Zinn

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Photo: team31

sympathy with the rural setting in the north of the country.

Photo: Paulo Lobo – Luxedit

Copper – rustic and modern... developing in sympathy with the rural setting.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Photo:Hans van Nieuwkoop

BOX TOP

by Chris Hodson

An undistinguished 1970s office building in the Netherlands has been transformed with a rooftop extension encased by a transparent copper skin enveloping the original building.

express the company’s innovative nature in the expansion of their office building. As well as upgrading with higher energy performance and other improvements, the project also needed to create more space. This was achieved with a rooftop extension providing

Photo: Erik ten Hove

The building owners, Trinité Automation Uithoorn (NL), sought to

a canteen and meeting rooms, as well as a large multi-purpose

Original office building before alteration.

seminar room. Here, high, sloping ceilings give a distinctive character to the internal space.

Externally, the intervention is conceived as a three dimensional box-like form, firmly integrated into the existing building fabric and reacting with existing facades – not just a new storey sat on top. The new box is completely covered in a transparent copper mesh skin, simply passing over windows, frames and solid walls

Drawing: Erik ten Hove

Integrating Intervention

behind, providing a seamless continuum expressing the geometric shape of the addition.

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Cross section showing new roof level intervention.

COPPER CLOSE-UP

Drawings: Erik ten Hove

The designers, Architektenburo Ten Hove, commented:

“We deliberately chose copper for the mesh skin, where the colour of the material naturally changes over time and therefore indicates the age of the building.” Using a grid of equilateral triangles gives freedom from the constraints of linear structures and, with the copper mesh, diffuses the box surfaces externally. But internally, the mesh screen still allows clear views to the outside while providing solar shading, and inward opening windows allow ventilation and cleaning.

pro

l fie

Ω-

pro

fie l

Ω-

Ω-profiel

Photo: Erik ten Hove

Photo: Hans van Nieuwkoop

Photo: Erik ten Hove

Photo: Hans van Nieuwkoop

l fie

pro

Ω-

fie l

Ω-profiel

Architect: Architektenburo Ten Hove, www.archiTENHOVE.nl

Copper products: TECU®Classic Mesh

Copper Installer: Vetkamp Soest bv

Photos: Hans van Nieuwkoop, Erik ten Hove

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Copper for house on the rock Regeneration of this 19th century London church involved an extensive refurbishment programme to return the building to its former use. But it also involved a modern extension to provide a permanent home for the growing, 3,000 or so, congregation of the Nigerian-based‚ House on the Rock‘ church, as architects Paul Davis + Partners describe.

St George’s Church in the Tufnell Park Conservation Area was built in 1867 as a historical, circular building based on a 5th Century Greek Church and modelled on Shakespeare’s Globe Theatre. The building has had a colourful past. Saved from demolition in 1973, actor George Murcell turned the church into the St George’s Theatre. More recently it fell into the hands of squatters and it was only when they were finally evicted in 2006 that the project was able to commence. As well as its primary function as a church, the building is also used as a community 32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

centre, adult learning centre, crèche and a venue for other social events. To meet these demands, a new, copper-clad extension creates a contemporary architectural solution – contrasting with the church aesthetic, yet remaining subservient to the original building and making no attempt to emulate its style. This modern 2-storey extension links the existing church and the bell tower and provides flexible multi-purpose spaces to meet the needs of both church and community. The new intervention is separated from the original fabric of the church by a continuous band of glazing.

Matching the contemporary materiality of the new building with the stone and slate of the existing church provided a welcome opportunity to explore solutions for an ever-occurring challenge. Copper, with timber cladding and glass, provided the answer with a naturally changing surface and an air of permanence. The designers endeavoured to minimise energy demand by considering the embodied energy of materials and using recycled materials wherever possible.

Copper... a naturally changing surface and an air of permanence

GENERAL NOTES. All dimensions to be che and/or preparation of any Sizes of and dimensions See structural engineers Sizes of and dimensions See service engineers d This drawing to be read speciﬁcations and other

DO NOT SCALE F

Cons PRAYER ROOM

FFL 38.440

(00)113

(00)111

(00)112

16 15 14 13 12 11 10 9

8 7

6 5

Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavisandpartners.com Copper Installer: Guaranteed Asphalt Ltd Copper Product: TECU® Oxid Photos: Adam Parker

SECOND FLOOR TOWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LOBBY

13 12

OFFICE

SHOWER ROOM

14 15 16 17 18 19 20

SOUND

C'BD

VOID TO BELOW

RECEPTION OFFICE MEETING ROOM

PASTORS OFFICE

LIFT Trusses

9 8

A 7

(00)110

FOYER 6

Rooﬂight over

1 5

2 4

V VOID TO BELOW

STORE

VOID TO BELOW

STAIR 9

8 7

6 5

4 3 2

FELLOWSHIP HALL COMMUNITY USE

MEETING ROOM VOID TO BELOW

VIDEO C'BD 15 14

13 12

LOBBY 11 10

First floor plan

(00)113

(00)111

(00)112

description

project no.

drawing no

drawing

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Genera

First Flo project

FIRST

FLOOR PLAN

St. Geo Tufnell

1:100 @ A1

Record

revision

1306 (00)

9/10/09

1306-(00)-102

Work In Progress

1 2 3 4 5 6 7 8 9

client

House

Timeless

BRASS

Castle entrance approached via the straight staircase bridge with curved brass handrail.

A gradual regeneration is taking place to the ancient Ribadavia Castle in the Ourense area of north-west Spain, heralded by new brass elements transforming the entrances to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach to these interventions, which add an ageless simplicity and sense of permanence.

Architect: Miguel Angel Calvo Salve Copper Specialist: Aceros Argimiro Photos: Miguel Angel Calvo Salve

Since 1999 we have been working on a

Establishing a Methodology

Strength and Malleability

lengthy process of study, research, con-

We believe that maintaining, transforming

A part of the intervention was to design

solidation and retrieval of the remains

or reusing this historic building requires at

the entrances to the ruins of the Castle.

of Ribadavia Castle. The remains are ex-

least that we understand its physical and

It was decided to make various individual

tremely fragile due to their abandonment

emotional realities, in its present state

elements in brass, and also bronze, to give

and the neglect of local government in the

and throughout its history. Through very

a jewel-like quality amongst the ancient

past. Ribadavia Castle is located within the

careful observation and systematic docu-

building fabric. These included access

historic area of the village and was built in-

mentation, intensive research of histori-

bridges with stairs, gateway doors and

corporating the old wall and supported by

cal sources, technical analysis, study of

exhibition display elements. The choice

a series of circular and square towers on

pathologies, identification of traces and

of brass was based on its qualities as a

a large rock outcrop. There is no record of

memories, and finally a reflective intuition,

material that ages with time, developing a

the earliest human settlement, apart from

we have established a methodology ex-

patina â&#x20AC;&#x201C; just as the stone walls have done.

the fact that a necropolis and a temple ex-

pressed in a â&#x20AC;&#x153;Master Planâ&#x20AC;? for this castle

Its strength and malleability was essen-

isted in the upper part of the town, where

that will substantiate the basis for future

tial in the creation of these disparate ele-

the castle now stands.

interventions in the monument, thus creat-

ments.

ing the potential for its transformation and reuse. 34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

The brass main doors appear impenetrable with a strong silhouette and square apertures reminiscent of a portcullis.

Smaller brass doors in the Necropolis share the open linear grid.

Simple, folded brass elements are used to hold information display boards.

The choice of brass was based on its qualities as a material that ages with time, developing a patina â&#x20AC;&#x201C; just as the stone walls have done.

The brass Necropolis door is more open in character with a linear grid highlighting the stone archway.

COPPER COPPER ARCHITECTURE ARCHITECTURE FORUM FORUM32/2012 32/2012

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

URBAN SHELL Architect Luisa Fontana explains how a shell-like copper and glass intervention regenerates a disused public bath house and reorientates the building to define a new urban square.

The original, early 20th century building had been unused for over 40 years and its previously hidden, undistinguished rear façade was exposed by the creation of a new public square in the 1980s. The restoration and expansion of the building provided an opportunity to redefine a new urban role. The European funded project is for a new Centre for Cultural Activities for Youth and is unique in Italy. It provides a link between the University and the World of Employment, creating an international focus to serve the local community.

Rear facade of the disused bath house before addition and renovation.

A Bold Approach The regeneration – carried out in conjunction with engineers Arup (structure and energy strategies) and Manens (installation) – reflects a bold architectural and urban planning approach. It involves restoration of the original building and addition of a new volume, in the form of “shell” made of steel, copper and glass. The profile of the shell develops a close relationship with its urban context. It is ‘closed’ next to the old buildings, form-

N E

ing an intimate interior space, then open-

W S

ing up with a large glazed front drawing in the new square. The main façade onto the square is completely glazed, with micropArchitect: Luisa Fontana / FONTANAtelier Copper Installer: Roberto Canova

Floor Plan and Urban Context

erforated brise soleil that protect the interior from direct sunlight, and character-

Copper Product: TECU® Classic

ised by different heights. A second opening

Photos: FONTANAtelier

– smaller and varying in shape, is on the north side, opposite the old buildings.

COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Energy Independent The building is also an example of smart design and energy self-sufficiency, to minimise energy consumption and carbon emissions. Dynamic thermal modelling software, developed for the Arup building energy simulation, enabled solutions to be optimized and energy saving benefits quantified. The project has achieved an â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; certification in the Eco Domus energy class with a system developed by VI. Energy. The result is an integrated organism, energy independent from the network, where climate and environment interact. Various renewable techniques are incorporated including geothermal energy, the pre-heating of primary air through an underground maze and self-generation of electricity using biodiesel. The design optimizes natural lighting and ventilation, while the building materials provide a high performance, thermal inertia envelope.

Volumetric Design Studies

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

Cross Sections

EDITORIAL

The Regeneration Issue

Architecture from

Holland Hungary

ˇ FÓRUM O MEDI

Italy

Poland Russia

Belgium Czech Republic Denmark Finland France

Czech Republic • Denmark

Spain Sweden Switzerland UK

Greece Germany Holland

Inspirational architecture

Italy

and design with copper from:

Norway Poland

Austria • Belgium

Russia Spain Sweden

Czech Republic • Denmark

Switzerland UK

Finland • France Greece • Germany Holland • Hungary

EHTI KUPARIN AIKAKAUSL

KÄYTÖSTÄ

OLLISUUDES AKENNUSTE

SA• 24/2008

Austria

• Belgiu

Czech Repub

lic • Denm

Finland

ark

lehti

FO OR UM

kuparis

ta arkkite

htuuris

sa • 28 /20

Obytný komplex Frederikskaj v Kodani

Russia • Spain

• Hungary

Nová měděná střecha pro katedrálu v Roskilde

Sweden • Switzerland

Italy • Luxem

burg

Norway

KU PA RI

Norway • Poland

any

Holland

Greece • Germany

Holland • Hungary Italy • Luxemburg

• Franc e

Greece • Germ

Accordia – britský bytový komplex

United Kingdom

• Polan

Sportovní hala v Budapešti

Russia

Italy • Luxemburg

• Spain

www.copperconcept.org Sweden

Norway • Poland

• Switzerland

United Kingd

Russia • Spain Sweden • Switzerland

www.co

pperconc ept.org

United Kingdom

minassa ri Kööpenha pääkontto eskus n juutalaisk Nordin uusi GN Store skus voittaja: Müncheni vierailuke Copper Awardin kansallispuiston uusi Unkarin Aggtec –

KAUNIS

KoKo VUoSIS

8 Transparenta inskriptioner i Lettland – 10 Treklöver i koppar 22 Cipea Villa Nanjing i Kina – 26 En flytande bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker

www.copperconcept.org

Finland • France

2 9/20 10

FOORUMI

Hungary Luxemburg

I ture from UMitec ORArch KU PAR IFO

TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I

KUPARI

New Initiatives from Copper in Architecture

Č ASOPIS O MĚDI A JE JÍM V YUŽITÍ VE STAVEBNIC T VÍ • 26/2009

Austria • Belgium

Norway

www.copperconcept.org

France Greece Germany

Luxemburg

IN ARCHITETT

Austria

KUPARIFOORU

DEL RAME

Forum Copper Architecture from with Architecture

Printing: Strålins Grafiska AB 2012, Sweden

LA RIVISTA

Finland

www.copperconcept.org

Layout and technical production: Naula Grafisk Design, Sweden

Denmark 3 1/20 11

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Publisher: Nigel Cotton, ECI

3 0/20 11

Austria Belgium Czech Republic

URA I

oNKo KUPAR

Address: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium

DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I

Copper Architecture Forum with Architecture from

COPPER ARChitECtuRE FORuM

Front Cover Lund Cathedral Visitors’ Centre (pages 4-7). Photo: Åke E:son Lindman

Back cover The Granary, London (pages 12-15). Photo: Tim Crocker

Editorial team: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson, Hannele Kuusisto, Hermann Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu E-mail: editorialteam@copperconcept.org

Editorial panel: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Paul Becquevort, Benelux Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, SVK Vadim Ionov, Ru

Shown here is a competition visual for The Museum of the History of Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You can find out in our next issue. The competition-winning design, by Architects Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic & Associates in Poland) aims to create a ‘lantern in the park’. The design features a layered facade design using pre-patinated copper in combination with glazing. The play of advanced LED lighting behind the decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in this luminescence.

The magazine is distributed to architects and professionals in the building construction industry in Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russia, Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom.

Project Preview

rconcept.org ww w.coppe

Copper Architecture Forum is part of the ”European Copper In Architecture Campaign”. It is published twice a year and has a circulation of 25.000 copies.

Editorial Team

FORuM

Copper Architecture Forum 32, April 2012

sion to a restored London warehouse (p 12–15) uses bronze cladding to define its thoroughly contemporary massing. In this case, an uncompromising form reflects the gabled profile of the original, creating a unified composition. A similar but lower key approach is taken with a London church extension (p 32–33). The relationship of new and old linked buildings is also explored with a new country house ‘orangery’ (p 8–11) in the Netherlands. This fresh take on an old typology is a heavily glazed pavilion with a curved, green pre-patinated copper roof which bonds it with the original house. A more literal stance is taken with Warsaw’s new water treatment plant (p 22–25) that refers strongly to the gabled forms and curved-head windows of its 19th century neighbours. Here, copper plays a more traditional role as a roofing material. And we consider the part played by copper in different forms – transparent and modulated – to regenerate uninspiring 20th century buildings (p 16–17 and p 30–31). We end as we began, with another example of a copper intervention reshaping the urban context of its older host – this time the former public baths in Thiene, Italy (p 36–38). Here, a redundant building has been given a new life as a unique youth centre defined by organic, curved copper shell additions. We hope you enjoy this journey around these inspirational projects, where copper acts as a catalyst for inventive architectural and urban regeneration.

COPPER ARChitECtuRE

This entire issue is dedicated to the ingenuity of architects in regenerating the environments that we live and work in. Preserving and adapting existing buildings and townscapes to suit new uses is sustainable, saving on resources and making the most of assets. But it also carries with it a challenge for designers in developing their particular interpretation of history and context for the 21st century. The diverse projects that we explore here demonstrate different approaches to this challenge and range from additions and interventions with existing structures, to new buildings interacting with the old to reshape urban areas. But one common strand runs through them all: the unique and numerous possibilities offered by copper and its alloys for architectural expression. Our cover story ably demonstrates this. Here, brass-clad forms worm their way amongst the urban fabric, defining new vistas and a fresh focus on Lund Cathedral. Initially bright and modern, the brass surfaces will soon darken and mellow, taking on a timeless feel. The same quality applies to the pre-oxidised copper interventions to an historic Italian villa (p 18–21), redirecting axes and circulation to suit the building’s new role as a hotel. Copper’s ageless and permanent nature is further reinforced by the brass elements added to a Spanish castle (p 34–35). Here, there is no pretence at literal reference but an abstract aesthetic totally in keeping with the massive stone remains. This approach has parallels with the use of copper to clearly express modern additions to a traditional Luxembourg village house (p 26–29). On a bigger scale, the new exten-

Copper Architecture Forum 33

• an architect-focused website copperconcept – with a substantial and rapidly growing project gallery. • a pan-European architectural awards programme – the latest, 15th iteration attracting 66 entries of a particularly high standard. • Copper Architecture Forum magazine – with a circulation of over 25,000 throughout Europe and beyond. We are always looking for new ways to engage with architects and designers, particularly to find out about and publish inspirational designs and projects. Now, we are introducing a number of new initiatives: • Share your copper project – simply upload images and information yourself by following the instructions on the website. • Copperconcept Newsletter – register now via the website for this short, emailed update and you could win an iPad. • Copper and the Home Awards 2012 – seeking innovative and inspirational design ideas for the home from furniture to fittings and finishes, with categories for professional designers and students.

iPad 2!

Register for our NEWSLETTER in any of the available 17 languages to find out about the latest copper clad buildings and for a chance to win an iPad 2. All new registrations between

1 March and 30 June 2012

will be entered into a prize draw for an iPad 2. The winner will be informed via e-mail.

More information on these and all our initiatives can be found on the website – www.copperconcept.org

Contact us now. We do want to hear from you, both with your comments on Copper Architecture Forum and suggestions for projects or topics that we can cover in future. Simply email the editorial team or your local editorial panel member, listed above. COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012

COPPER Architecture FORUM

www.copperconcept.org

The Regeneration Issue