CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page1
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page2
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page3
06'.,)"*)!"#$,#$1) Summary .................................................................................................................................... 3( Introduction ................................................................................................................................ 5( 1.0(
CORAF/WECARD’s Research Strategy and Results Framework ................................. 6(
2.0(
Framework of the Multi Donor Trust Fund (MDTF) ..................................................... 7(
2.1(
Aim of the MDTF ....................................................................................................... 7(
2.2(
Components of the MDTF .......................................................................................... 7(
2.3(
Partners of the MDTF ................................................................................................. 7(
2.4(
Projects and funding mechanism of the MDTF .......................................................... 7(
3.0(
Contribution of MDTF to CORAF/WECARD operations and results framework ........ 8(
3.1( Support to CORAF/WECARD Governance, Administration and Change Management........................................................................................................................... 8( 3.2( Contribution of MDTF to CORAF/WECARD delivery of CORAF/WECARD results 9( 3.2.1(
Result 1. Increased use of appropriate technologies and innovations in WCA ... 9(
3.2.2(
Result 2: Strategic decision-making options for policy and markets developed 14(
3.2.3( Result 3: Sub-regional agricultural research system strengthened and coordinated ....................................................................................................................... 15( 3.2.4( met
Result 4: Demand for agricultural knowledge from target clients facilitated and 17(
Conclusions .............................................................................................................................. 18( ( ) ) ) ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 2
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page4
B(;;6%C) ( -8,&/*'+*,%( &$( +3%( '0,8%$+( %/"#"7&/( $%/+",( &#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'( -.,&/0W( ( Z+( 0//"*#+$( .",( KI( 1%,/%#+( ".( O4DA( "6%,( HI( 1%,/%#+( ".( %T1",+$A( 0#:( RI( 1%,/%#+( ".( %71'"[7%#+W( ( Q3%( !)2-<=9>!-24( $*CG,%8&"#( &$( 3"7%( +"( KJY( 7&''&"#( 1%"1'%( &#( JJ( /"*#+,&%$( 0#:( 70#[( 0,%( 07"#8(+3%(X",':\$(1"",%$+W((<"":(&#$%/*,&+[(&$(0(70]",(/"#/%,#(X&+3&#(+3%($*CG,%8&"#(0#:(&$( /3,"#&/(&#(+3%(M03%'A(X3%,%(1"6%,+[(&$(7"$+(0/*+%W(-8,&/*'+*,0'(+%/3#"'"8[(&$(0(/",%(%'%7%#+( ".( +3%( !--4D( D&''0,( Z^A( X3&/3( /"6%,$( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3A( +%/3#"'"8[( :&$$%7&#0+&"#( 0#:( 0:"1+&"#W( ( !)2-<=9>!-24( $*11",+$( +3%( 0:60#/%7%#+( ".( 0( $*CG,%8&"#0'( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( $[$+%7( +30+(8%#%,0+%$($/&%#+&.&/(L#"X'%:8%(0#:(&#.",70+&"#(011,"1,&0+%(+"(+3%(#%%:$(0#:(:%70#:$( ".( +3%( $%/+",( 0/,"$$( +3%( $*CG,%8&"#W( Z#( '&#%( X&+3( 08,&/*'+*,0'( 1"'&/[( .,07%X",L$( 0+( +3%( /"#+&#%#+0'( 0#:( $*CG,%8&"#0'( '%6%'$A( !)2-<=9>!-24( :%6%'"1%:( 0( ,%6&$%:( M+,0+%8&/( D'0#! JYYFGJYHR(0$(X%''(0$(0(.&6%([%0,(_%:&*7(Q%,7()1%,0+&"#0'(D'0#(;_Q)D?(.",(&71'%7%#+&#8( +3%(.&,$+(130$%(".(+3%(M+,0+%8&/(D'0#(;JYYFGJYHK"#(B0$%:("#(0/3&%6%7%#+$(0#:('%$$"#$(.,"7( .&,$+()1%,0+&"#0'(D'0#(;)DH?A(+3%($%/"#:()1%,0+&"#0'(D'0#(;)DJ?(30$(C%%#(:%6%'"1%:(+3,"*83( /"#$*'+0+&"#$( X&+3( !)2-<=9>!-24\$( $+0L%3"':%,$W( Q3%( ,"'%( ".( +3%( )DJ( &$( +"( +0L%( !)2-<=9>!-24( .,"7( X3%,%( &+( /*,,%#+'[( &$A( +"( .*''( 0/3&%6%7%#+( ".( &+$( M+,0+%8&/( D'0#( "C]%/+&6%$W(( ( Q3%(_*'+&(4"#",(Q,*$+(<*#:(;_4Q<?(&$(0(`Ma(JH(7&''&"#($*11",+(1,"6&:%:(C[(+3%(>*,"1%0#( `#&"#( 0#:( !0#0:0W( Q3%( .*#:( &$( .&#0#/&#8( 0( 1",+&"#( ".( !)2-<=9>!-24\$( _%:&*7GQ%,7( )1%,0+&"#0'(D'0#(;_Q)D?(+3,"*83(+3%(."''"X&#8(+3,%%(/"71"#%#+$U($%&'%()(*!+#!,)-)./01! 2%/!3)4)5%'&)(*!6/%7/.&-8!$%&'%()(*!9:!$;,<=>?@$<,3!A%4)/(.(0)8!<B&C(C-*/.*C%(!.(B! $1.(7)!D.(.7)&)(*8!.(B!$%&'%()(*!E#!D.(.7)&)(*8!<B&C(C-*/.*C%(8!.(B!FG')/4C-C%(!%2! *1)! D3H=W( Q3%( "C]%/+&6%( ".( +3%( _4Q<( &$( +"( $*11",+( &#+%8,0+%:( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( .",( :%6%'"17%#+( X&+3&#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'( -.,&/0( +3,"*83( +3%( &71'%7%#+0+&"#( ".( +3%( !)2-<=9>!-24( _Q)DA( X&+3( +3%( 0&7( ".( /"#+,&C*+&#8( +"( $*$+0&#0C'%( &71,"6%7%#+$( &#( +3%( 1,":*/+&6&+[A(/"71%+&+&6%#%$$A(0#:(70,L%+$(".(+3%(08,&/*'+*,0'($[$+%7$(&#(9%$+(0#:(!%#+,0'( -.,&/0W( Z+( X0$( 0#+&/&10+%:( +30+( $%6%,0'( :"#",$( X"*':( C%( 0/+&6%'[( &#6"'6%:( &#( +3%( _4Q<W( >6%#+*0''[(+3%(_4Q<(/"71,&$%:(".(+3%(!0#0:&0#(Z#+%,#0+&"#0'(4%6%'"17%#+(-8%#/[(;!Z4-?( 0#:(+3%(>*,"1%0#(`#&"#A(X3&'%($%6%,0'("+3%,(:"#",$(/"#+&#*%:(0(C&'0+%,0'(%#808%7%#+(X&+3( !)2-<=9>!-24W( ( B[( +3%( %#:( ".( )DH( +3%( _4Q<( X0$( .&#0#/&#8( H@( 1,"]%/+$( ;JSb( ".( +"+0'( #*7C%,( ".( 1,"]%/+$( &71'%7%#+%:( C[( !)2-<=9>!-24( C0$%:( "#( &+$( M+,0+%8&/( D'0#?( /"#+,&C*+&#8( 0( +"+0'( ".( HKF( +%/3#"'"8&%$=&##"60+&"#$( $&#/%( +3%( &#&+&0+&"#( ".( 1,"]%/+$( &#( JYHJW( Q3%$%( 1,"]%/+$( 0,%( 0( $&8#&.&/0#+( /"71"#%#+( ".( !)2-<=9>!-24\$( )DJW( )6%,( +3%( 10$+( +3,%%( [%0,$( +3%( _4Q<( 1,"]%/+$(306%(C%#%.&++%:(0(+"+0'(".(RIAHJJ(&#:&6&:*0'$(;EJb(0,%(.%70'%?(C%&#8(FY(1%,/%#+(".( +3%( +0,8%+%:( C%#%.&/&0,&%$( ".( +3%( 1,"8,077%W( ( -( +"+0'( ".( HFAFEF( ;/"71,&$&#8( HIAIEK( 70'%$(( 0#:( HHASHI( .%70'%$?( &#:&6&:*0'$( &#( 60,&"*$( /0+%8",&%$( C%#%.&++%:( .,"7( $3",+( +%,7( +,0&#&#8( X3&'%(JYR(C%#%.&++%:(.,"7('"#8(+%,7(+,0&#&#8(70&#'[(_WM/(0#:(D34(+3,"*83(+3%(H@(1,"]%/+$( .*#:%:(*#:%,(+3%(_4Q<W(Q3%$%(.&8*,%$($*,10$$(+3%(+0,8%+$(".(HRAHEY(;HH@b?(0#:(HIJ(;HKRb?( .",($3",+(0#:('"#8(+%,7(+,0&#&#8A(,%$1%/+&6%'[W( ( 3
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page5
-C"*+( HI( 1%,/%#+( ".( +3%( +"+0'( _4Q<( .*#:&#8( 1,"6&:%$( $*11",+( .",( 8"6%,#0#/%A( 0:7&#&$+,0+&"#( 0#:( /30#8%( 70#08%7%#+W( Z#( +3&$( ,%80,:( _4Q<( X0$( +3%( 70]",( $"*,/%( ".( $*11",+( .",( /",%( .*#:&#8( &#/'*:&#8( $0'0,&%$( 0#:( "1%,0+&"#$( ".( 7"$+( ".( +3%( 1,"8,077%$( :*,&#8(+3%(.&,$+("1%,0+&"#0'(1'0#(;)Dc?W(M&#/%(+3%(C%8&##&#8(".(+3%($%/"#:()1%,0+&"#0'(D'0#( +3&$(1,"1",+&"#(30$(.*,+3%,( &#/,%0$%:(:*%( +"( +3%( 130$&#8( "*+( ".( $"7%( $"*,/%$( ".( C&G'0+%,0'( $*11",+(.",(%T071'%(4<-QW(!30#8%(70#08%7%#+(X0$(0(L%[(/"71"#%#+(".()DHW(-($%,&%$(".( /"#$*'+0+&"#$=X",L$3"1$( 0#:( 0$$"/&0+%:( /010/&+[( %#30#/%7%#+( &#&+&0+&6%$( &#6"'6&#8( 0( 60,&%+[( ".( $+0L%3"':%,$( 0/,"$$( +3%( ,%8&"#( $&8#&.&/0#+'[( /"#+,&C*+%:( +"( +3%( 0/3&%6%7%#+$( :*,&#8( )DHW( _",%"6%,A( &#( 0::&+&"#( +"( +3%( :&,%/+( ,%$*'+$( 0/3&%6%:( *#:%,( +3%( 1,"]%/+( &71'%7%#+%:( X&+3( _4Q<( .*#:&#8A( D,"8,077%( 70#08%,$( 0$( X%''( 0$( "+3%,( /",%( $+0..( 7%7C%,$( 10&:( C[( _4Q<( .*#:$( /"#+,&C*+%( +"( 0( 60,&%+[( ".( $*//%$$%$( X3&/3( #%%:( +"( C%( 0//,%:&+%:(+"(_4Q<($*11",+W((( ( )6%,0''A( +3%( _4Q<( 30$( %#0C'%:( +3%( &71'%7%#+0+&"#( ".( ]"&#+( :"#",( $*11",+( +"( !)2-<=9>!-24(&#(,%0'&d&#8(&+$(L%[(&#$+&+*+&"#0'(1,&",&+&%$(;,%8&"#0'(70#:0+%$A(70#08%7%#+A( 0:7&#&$+,0+&"#A( 7"#&+",&#8( 0#:( %60'*0+&"#A( 1,"8,07( /"",:&#0+&"#A( 8%#:%,( 70&#$+,%07&#8A( e*0'&+[(70#08%7%#+A(%+/W?(0$(X%''(0$(+3%70+&/(1,&",&+&%$(;Z-2E4(0#:(^0'*%(!30&#(011,"0/3%$A( 0#:(."/0'(1,"8,07$W(Z+(30$(0'$"(%#$*,%:(0($7""+3(0#:(%..&/&%#+(,%1",+&#8(0#:(:&$C*,$%7%#+( 7%/30#&$7(+"(+3%($&#8'%(7"#&+",&#8(08%#/[(X3&/3(&$(+3%(9",':(B0#LW(( ( ( ( )
4
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page6
D#$%"3(8$&"#) ( -8,&/*'+*,%( &$( +3%( '0,8%$+( %/"#"7&/( $%/+",( &#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'( -.,&/0W( ( Z+( 0//"*#+$( .",( KI( 1%,/%#+( ".( O4DA( "6%,( HI( 1%,/%#+( ".( %T1",+$A( 0#:( RI( 1%,/%#+( ".( %71'"[7%#+W( ( Q3%( !)2-<=9>!-24( $*CG,%8&"#( &$( 3"7%( +"( EKK( 7&''&"#( 1%"1'%( &#( JJ( /"*#+,&%$( 0#:( 70#[( 0,%( 07"#8(+3%(X",':\$(1"",%$+W((<"":(&#$%/*,&+[(&$(0(70]",(/"#/%,#(X&+3&#(+3%($*CG,%8&"#(0#:(&$( /3,"#&/(&#(+3%(M03%'A(X3%,%(1"6%,+[(&$(7"$+(0/*+%W(-8,&/*'+*,0'(+%/3#"'"8[(&$(0(/",%(%'%7%#+( ".( +3%( !--4D( D&''0,( Z^A( X3&/3( /"6%,$( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3A( +%/3#"'"8[( :&$$%7&#0+&"#( 0#:( 0:"1+&"#W(Q3&$(D&''0,($&8#&.&/0#+'[(&710/+$("#(+3%("+3%,(+3,%%(!--4D(1&''0,$U('0#:(0#:(X0+%,( 70#08%7%#+(;D&''0,(Z?f(,*,0'(&#.,0$+,*/+*,%(0#:(+,0:%G,%'0+%:(/010/&+&%$(.",(&71,"6%:(0//%$$( +"(70,L%+$(;D&''0,(ZZ?f(0#:(&#/,%0$&#8(."":($*11'[(0#:(,%:*/&#8(3*#8%,(;D&''0,(ZZZ?W((( ( Q3%(08,&/*'+*,0'(1"'&/&%$(".(+3%(2%8&"#0'(>/"#"7&/(!"77*#&+&%$(&#(9%$+(0#:(!%#+,0'(-.,&/0( 0&7( 0+( &71,"6&#8( +3%( %..%/+&6%#%$$( 0#:( %..&/&%#/[( ".( $70''3"':%,( .0,7$( 0#:( 1,"7"+&#8( +3%( 08,&C*$&#%$$($%/+",W(9&+3&#(+3&$(/"#+%T+A(!)2-<=9>!-24(30$(C%%#(8&6%#(+3%(70#:0+%(+"U(( ;&?( D,"7"+%( /""1%,0+&"#A( /"#$*'+0+&"#( 0#:( &#.",70+&"#( %T/30#8%( C%+X%%#( 7%7C%,( &#$+&+*+&"#$(0#:(10,+#%,$f((;&&?(4%.&#%(]"&#+($*CG,%8&"#0'(0#:(,%8&"#0'(,%$%0,/3("C]%/+&6%$(0#:( 1,&",&+&%$f( ( ;&&&?( M%,6%( 0$( 0( /"#$*'+0+&6%( C":[( .",( ,%$%0,/3( /0,,&%:( "*+( C[( ,%8&"#0'( 0#:( &#+%,#0+&"#0'( ",80#&d0+&"#$( "1%,0+&#8( 0+( +3%( $*CG,%8&"#0'( '%6%'f( ( ;&6?( 4%6%'"1( 0#:( %#$*,%( %..%/+&6%( &71'%7%#+0+&"#( ".( $*CG,%8&"#0'( ,%$%0,/3( .",( :%6%'"17%#+( 1,"8,07$( 0&7%:( 0+( 0::&#8( 60'*%( +"( #0+&"#0'( 1,"8,07$f( ( ;6?( g0,7"#&d%( +3%( 0/+&6&+&%$( ".( %T&$+&#8( ,%$%0,/3( /"#$+&+*%#+$( 0#:( .0/&'&+0+%( +3%( /,%0+&"#( ".( #%X( ,%8&"#0'( 1,"8,07$( ",( "+3%,( "1%,0+&"#0'( ,%$%0,/3(*#&+$(X&+3(0(,%8&"#0'(/30,0/+%,W( ( !)2-<=9>!-24( $*11",+$( +3%( 0:60#/%7%#+( ".( 0( $*CG,%8&"#0'( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( $[$+%7( +30+(8%#%,0+%$($/&%#+&.&/(L#"X'%:8%(0#:(&#.",70+&"#(011,"1,&0+%(+"(+3%(#%%:$(0#:(:%70#:$( ".( +3%( $%/+",( 0/,"$$( +3%( $*CG,%8&"#W( Z#( '&#%( X&+3( 08,&/*'+*,0'( 1"'&/[( .,07%X",L$( 0+( +3%( /"#+&#%#+0'( 0#:( $*CG,%8&"#0'( '%6%'$A( !)2-<=9>!-24( :%6%'"1%:( 0( ,%6&$%:( M+,0+%8&/( D'0#! JYYFGJYHR(0$(X%''(0$(0(.&6%([%0,(_%:&*7(Q%,7()1%,0+&"#0'(D'0#(;_Q)D?(.",(&71'%7%#+&#8( +3%(.&,$+(130$%(".(+3%(M+,0+%8&/(D'0#(;JYYFGJYHK"#(B0$%:("#(0/3&%6%7%#+$(0#:('%$$"#$(.,"7( .&,$+()1%,0+&"#0'(D'0#(;)DH?A(+3%($%/"#:()1%,0+&"#0'(D'0#(;)DJ?(30$(C%%#(:%6%'"1%:(+3,"*83( /"#$*'+0+&"#$( X&+3( !)2-<=9>!-24\$( $+0L%3"':%,$W( Q3%( ,"'%( ".( +3%( )DJ( &$( +"( +0L%( !)2-<=9>!-24( .,"7( X3%,%( &+( /*,,%#+'[( &$A( +"( .*''( 0/3&%6%7%#+( ".( &+$( M+,0+%8&/( D'0#( "C]%/+&6%$W(( ( Q3%( _*'+&( 4"#",( Q,*$+( <*#:( ;_4Q<?( &$( .&#0#/&#8( 0( 1",+&"#( ".( !)2-<=9>!-24\$( _%:&*7G Q%,7( )1%,0+&"#0'( D'0#( ;_Q)D?( +3,"*83( +3%( ."''"X&#8( +3,%%( /"71"#%#+$U( $%&'%()(*! +#! ,)-)./01! 2%/! 3)4)5%'&)(*! 6/%7/.&-8! $%&'%()(*! 9:! $;,<=>?@$<,3! A%4)/(.(0)8! <B&C(C-*/.*C%(!.(B!$1.(7)!D.(.7)&)(*8!.(B!$%&'%()(*!E#!D.(.7)&)(*8!<B&C(C-*/.*C%(8! .(B!FG')/4C-C%(!%2!*1)!D3H=W(Q3%("C]%/+&6%(".(+3%(_4Q<(&$(+"($*11",+(&#+%8,0+%:(08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( .",( :%6%'"17%#+( X&+3&#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'( -.,&/0( +3,"*83( +3%( &71'%7%#+0+&"#( ".( +3%( !)2-<=9>!-24( _Q)DA( X&+3( +3%( 0&7( ".( /"#+,&C*+&#8( +"( $*$+0&#0C'%( &71,"6%7%#+$( &#( +3%( 1,":*/+&6&+[A( /"71%+&+&6%#%$$A( 0#:( 70,L%+$( ".( +3%( 08,&/*'+*,0'( $[$+%7$( &#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'(-.,&/0W(( ( ( ( 5
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page7
EFG) !>?=2@<A!=?/H1)?,1,6%8+)B$%6$,7C)6#3)?,1(.$1)2%6;,I"%J) ( !)2-<=9>!-24\$($+,0+%8[(.",(08,&/*'+*,0'(,%$%0,/3(.",(:%6%'"17%#+(%7C,0/%$(0#(&#/'*$&6%( 011,"0/3( /0''%:( +3%( !"#$%&'#$() *%&+,-.#-&'.) /$0$'&,1) 23&) 4$5$.367$"#) 8!*/94:W( Q3&$( 011,"0/3( &#+%8,0+%$( +3%( 0/+&"#$( ".( 0''( /0+%8",&%$( ".( $+0L%3"':%,$( &#/'*:&#8( .0,7%,$=1,":*/%,$A(+3%(1,&60+%($%/+",A(NO)$A(X",L&#8(+"8%+3%,(0,"*#:(((/"77"#(+3%7%$A(&#( +3%(0,%0$(".(+%/3#"'"8[(8%#%,0+&"#A(((:&$$%7&#0+&"#A(0:"1+&"#(0#:(0//%$$(+"(70,L%+$(0$(X%''( 0$(&#(+3%(0,%0$(".(1"'&/&%$(0#:(&#$+&+*+&"#0'(:%6%'"17%#+W( ( !)2-<=9>!-24(0::$(60'*%(+"(+3%(X",L(".(+3%(N-2M(".(7%7C%,(/"*#+,&%$(C[($*11",+&#8U(;&?( &:%#+&.&/0+&"#( ".( /"77"#( 8"0'$( 0#:( 1,"7"+&"#( ".( %/"#"7&%$( ".( $/0'%( 0#:( $/"1%( +3,"*83( /"''0C",0+&"#A( $1%/&0'&d0+&"#( 0#:( $30,&#8( ".( ,%$*'+$f( ;&&?( &:%#+&.&/0+&"#( ".( $*CG,%8&"#0'( 1*C'&/( 8"":$( +30+( X"*':( C%( *#:%,G1,":*/%:( &#( +3%( 0C$%#/%( ".( $30,%:( 8"0'$( 0#:( 0( ,%8&"#0'( 7%/30#&$7f( 0#:( ;&&&?( $30,&#8( L#"X'%:8%( 0#:( %T1%,&%#/%$( &#( &#$+&+*+&"#0'( :%6%'"17%#+( .",( %..%/+&6%(Z-2E4A(X3&/3(&#/'*:%$(+%/3#"'"8[(8%#%,0+&"#A(%T+%#$&"#A(08,&/*'+*,0'(+,0&#&#8(0#:( %:*/0+&"#A(X&+3(+3%(10,+&/&10+&"#(".(0''($+0L%3"':%,$(0+(%0/3($+%1(&#(+3%(1,"/%$$(&#(9%$+(0#:( !%#+,0'(-.,&/0W((( ( Q3%(.&6%(,%$*'+(0,%0$(+0,8%+%:(C[(!)2-<=9>!-24(.",(%..%/+&6%(/"#+,&C*+&"#(+"(+3%(:%/'0,%:( R(1%,/%#+(8,"X+3(&#(08,&/*'+*,%(&#(9%$+(0#:(!%#+,0'(-.,&/0(0,%U(( ?,1(.$)EU(Z#/,%0$%:(*$%(".(011,"1,&0+%(+%/3#"'"8&%$(0#:(&##"60+&"#$(&#(9!-f(( ?,1(.$)KU(Z#/,%0$%:(*1+0L%(".(M+,0+%8&/(:%/&$&"#G70L&#8("1+&"#$(.",(1"'&/[A(&#$+&+*+&"#$(0#:( 70,L%+$f(( ?,1(.$) LU( >#30#/%:( Z#$+&+*+&"#0'( 0#:( 3*70#( /010/&+[( &#( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( .",( :%6%'"17%#+f(( ?,1(.$)MU(4%70#:(.",(08,&/*'+*,0'(L#"X'%:8%(.,"7(+0,8%+(/'&%#+(.0/&'&+0+%:(0#:(7%+f(( ?,1(.$)NO)2%$*'+(:%'&6%,[(%..%/+&6%'[(70#08%:(C[(+3%(!)2-<=9>!-24(>T%/*+&6%(M%/,%+0,&0+F( ( !)2-<=9>!-24( 10,+#%,$( 306%( 0'$"( 08,%%:( :*,&#8( +3%( .&,$+( "1%,0+&"#0'( 1'0#( +30+( +3%( ."''"X&#8( %&83+( 1,"8,077%$( 0,%( 011,"1,&0+%( +"( :%'&6%,( +3%( 0C"6%( ,%$*'+$U( ;&?( P&6%$+"/LA( <&$3%,&%$( 0#:( -e*0/*'+*,%( ;&&?( M+01'%( !,"1$( ;&&&?( N"#( $+01'%( /,"1$( ;&6?( N0+*,0'( 2%$"*,/%( _0#08%7%#+(;6?(B&"+%/3#"'"8[(0#:(B&"$0.%+[((;6&?(D"'&/[A(_0,L%+$(0#:(Q,0:%(;6&&?(!010/&+[( M+,%#8+3%#&#8( ( ;6&&&?( h#"X'%:8%( 70#08%7%#+W( g"X%6%,A( +3%( $+,0+%8&/( ,%6&$&"#$( .",( +3%( $%/"#:( "1%,0+&"#0'( 1'0#( ;JYHE( i( JYHF?( ,%$*'+%:( &#( .*$&#8( +3%( /,"1$( 0#:( N"#( M+01'%( !,"1$( 1,"8,077%$(&#+"(+3%(!,"1$(D,"8,077%(.",(0(7",%(3"'&$+&/(0#:(&#+%8,0+%:(/"#$&:%,0+&"#(".( /,"1$A(X3&'%(+3%(h#"X'%:8%(_0#08%7%#+(D,"8,077%(X0$(*18,0:%:(&#+"(0(4&,%/+",0+%(.",( 7",%( %..%/+&6%( :%6%'"17%#+A( $30,&#8( 0#:( *+&'&d0+&"#( ".( L#"X'%:8%W( _",%"6%,A( C0$%:( "#( '%$$"#$('%0,#%:(.,"7()DHA(0#:(+3%(#%%:(+"(0'&8#(X&+3($+,0+%8&/(+3%70+&/(&#+%,6%#+&"#$(".(+3%( 2%8&"#0'(>/"#"7&/(!"77*#&+&%$(;2>!$?A(/0''$(.",(/"71%+&+&6%(0#:(/"77&$$&"#%:(1,"]%/+$(.",( +3%(&71'%7%#+0+&"#(".(1,"8,077%$(X&''(C%('0*#/3%:(*#:%,(+3%(."''"X&#8(+3%7%$U(( 0+,;,)EU(<"":A(3%0'+3(0#:(#*+,&+&"#($%/*,&+[f(( 0+,;,)KU(_0,L%+$(0#:(+,0:%f( 0+,;,)LU(M*$+0&#0C'%(08,&/*'+*,%( )
6
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page8
KFG) 2%6;,I"%J)"*)$+,)-(.$&)/"#"%)0%(1$)2(#3)4-/025)) ) KFE) =&;)"*)$+,)-/02) Q3%(_4Q<(0&7$(0+(/"#+,&C*+&#8(+"(+3%(!--4D\$(3&83%$+('%6%'("C]%/+&6%(".(8%#%,0'(%/"#"7&/( :%6%'"17%#+A(%,0:&/0+&"#(".(1"6%,+[(0#:(3*#8%,A(+3,"*83(+3%($*$+0&#0C'%(&71,"6%7%#+(".( 08,&/*'+*,0'( 1,":*/+&6&+[A( /"71%+&+&6%#%$$( 0#:( 70,L%+$W( Q3&$( &$( C%&#8( :"#%( +3,"*83( $/0'&#8( *1(+3%('%6%'(".(&#6%$+7%#+(&#(08,&/*'+*,0'(,%$%0,/3A(%T+%#$&"#A(0#:(%:*/0+&"#(0+(+3%(,%8&"#0'( '%6%'(&#(9%$+(0#:(!%#+,0'(-.,&/0(+3,"*83(!)2-<=9>!-24W((Q3&$(&$(%T1%/+%:(+"(0//%'%,0+%(+3%( :%6%'"17%#+( 0#:( 0:"1+&"#( ".( &71,"6%:( +%/3#"'"8[( 0#:( 1,0/+&/%$( &#( 08,&/*'+*,%( 0#:( 08,&C*$&#%$$f( '%0:( +"( &71,"6%:( &#$+&+*+&"#0'( %..%/+&6%#%$$( 0+( +3%( '%6%'( ".( +3%( N-2M( 0#:( +"( 1"'&/[( ,%.",7( 0#:( &##"60+&"#( ,%'0+%:( +"( ,%8&"#0'( 011,"0/3%$( i( &#/'*:&#8( C%++%,( &#+%8,0+%:( 0#:(/"",:&#0+%:(1,"8,07$(0+(+3%(#0+&"#0'('%6%'W((( ) KFK) !";:"#,#$1)"*)$+,)-/02) Q3%( _4Q<( &$( .&#0#/&#8( 0( 1",+&"#( ".( !)2-<=9>!-24\$( _%:&*7GQ%,7( )1%,0+&"#0'( D'0#( ;_Q)D?(+3,"*83(+3%(."''"X&#8(+3,%%(/"71"#%#+$U($%&'%()(*!+#!,)-)./01!2%/!3)4)5%'&)(*! 6/%7/.&-8! $%&'%()(*! 9:! $;,<=>?@$<,3! A%4)/(.(0)8! <B&C(C-*/.*C%(! .(B! $1.(7)! D.(.7)&)(*8! .(B! $%&'%()(*! E#! D.(.7)&)(*8! <B&C(C-*/.*C%(8! .(B! FG')/4C-C%(! %2! *1)! D3H=W( Q3%( "C]%/+&6%( ".( +3%( _4Q<( &$( +"( $*11",+( &#+%8,0+%:( 08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( .",( :%6%'"17%#+( X&+3&#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'( -.,&/0( +3,"*83( +3%( &71'%7%#+0+&"#( ".( +3%( !)2-<=9>!-24( _Q)DA( X&+3( +3%( 0&7( ".( /"#+,&C*+&#8( +"( $*$+0&#0C'%( &71,"6%7%#+$( &#( +3%( 1,":*/+&6&+[A(/"71%+&+&6%#%$$A(0#:(70,L%+$(".(+3%(08,&/*'+*,0'($[$+%7$(&#(9%$+(0#:(!%#+,0'( -.,&/0W(( ) KFL) P6%$#,%1)"*)$+,)-/02) Q3,"*83(+3%(_4Q<A($%6%,0'(:%6%'"17%#+(10,+#%,$(&#+%,%$+%:(&#($*11",+&#8(!)2-<=9>!-24( X"*':(C%(0C'%(+"(1,"6&:%(+3%&,($*11",+(&#(0(30,7"#&d%:(0#:(1,"8,0770+&/(70##%,W(Z+(X0$( 0#+&/&10+%:(+30+($%6%,0'(:"#",$($*/3(0$(+3%(`#&+%:(h&#8:"7\$(4%10,+7%#+(.",(Z#+%,#0+&"#0'( 4%6%'"17%#+( ;4<Z4?A( +3%( >*,"1%0#( !"77&$$&"#( ;>!?A( !0#0:&0#( Z#+%,#0+&"#0'( 4%6%'"17%#+( -8%#/[(;!Z4-?A(4*+/3-&:A(MX%:&$3(Z#+%,#0+&"#0'(4%6%'"17%#+(-8%#/[(;MZ4-?A(`#&+%:(M+0+%$( -8%#/[( .",( Z#+%,#0+&"#0'( 4%6%'"17%#+( ;`M-Z4?A( M10#&$3( -Z4A( Z#+%,#0+&"#0'( <*#:( .",( -8,&/*'+*,0'( 4%6%'"17%#+( ;Z<-4?A( 0#:( +3%( O%,70#( <%:%,0'( _&#&$+,[( .",( >/"#"7&/( !""1%,0+&"#(0#:(4%6%'"17%#+(;OQj?(X"*':(C%(0/+&6%'[(&#6"'6%:(&#(+3%(_4Q<W(>6%#+*0''[(+3%( _4Q<( ;0( +"+0'( ".( `MaJHAFJSAIHE?( /"71,&$%:( ".( +3%( !0#0:&0#( Z#+%,#0+&"#0'( 4%6%'"17%#+( -8%#/[(;!Z4-(/"#+,&C*+&#8(!-4(HYAYYYAYYY?(0#:(+3%(>*,"1%0#(`#&"#(;/"#+,&C*+&#8(( kHHA@EIAYYY?A( X3&'%( $%6%,0'( "+3%,( :"#",$( /"#+&#*%:( 0( C&'0+%,0'( %#808%7%#+( X&+3( !)2-<=9>!-24W( Q3%( _4Q<( &$( 70#08%:( C[( +3%( 9",':( B0#L( X&+3( &+$( /"$+$( .",( 7"#&+",&#8( $*11",+($%,6&/%$(1,"6&:%:(+"(!)2-<=9>!-24(/"6%,%:(C[(+3%(.*#:W( ) KFM) P%"Q,8$1)6#3)*(#3&#7);,8+6#&1;)"*)$+,)-/02) <*#:&#8( .",( ,%$%0,/3( 1,"]%/+$( &$( C%&#8( /30##%''%:( +3,"*83( 0( !"71%+&+&6%( O,0#+( M/3%7%( ;!OM?( 0#:( !"77&$$&"#%:( 2%$%0,/3( O,0#+( 7%/30#&$7W( -( +"+0'( ".( H@( 1,"]%/+$( 0,%( C%&#8( &71'%7%#+%:(X&+3(.*#:&#8(C[(+3%(_4Q<W(Q3%(!,"1$(1,"8,077%(&$(&71'%7%#+&#8(+3%('0,8%$+( #*7C%,(".(1,"]%/+$(;R?A(."''"X%:(C[(+3%(P&6%$+"/LA(<&$3%,&%$(0#:(-e*0/*'+*,%(1,"8,077%(;E?( 0#:( +3%#( +3%( N0+*,0'( 2%$"*,/%$( 70#08%7%#+( D,"8,077%( ;K?W( Q3%( !010/&+[( M+,%#8+3%#&#8( D,"8,077%(&$(&71'%7%#+&#8(J(1,"]%/+$(X3&'%(C"+3(+3%(D"'&/[(_0,L%+$(0#:(Q,0:%(D,"8,077%( 0#:( +3%( h#"X'%:8%( _0#08%7%#+( D,"8,077%( 0,%( %0/3( &71'%7%#+&#8( "#%( 1,"]%/+W( D,"]%/+( 7
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page9
88,0#+$(306%(8%#%,0''[(,0#8%:(.,"7(`MaKIYAYYY(+"(`MaHAIYYAYYY(:%1%#:&#8("#(+3%(+[1%(".( ,0#+$( 306%( 8%#%,0''[( ,0#8%:( .,"7( `MaKIYAYYY( +"( `MaHAIYYAYYY( :%1%#:&#8( "#( +3%( +[1%( ".( #( +3 %( <&8*,%( <&8*,%( C %'"XW( X Q3% .( 1 ,"]%/+$( 0, %( $3"X#( $3"X#( &&#( 3%( //"*#+,&%$( "*#+,&%$( 0#:( 0#:( # *7C%,( " 0/ +&6&+&%$W( ( QQ3%( 0/+&6&+&%$W( #*7C%,( ".( 1,"]%/+$( 0,%( +3%( C%'"XW( Q3%(( 0/+&6&+&%$(*#:%,(%0/3(,%$%0,/3(1,"8,07(0,%(.*#:%:(+3,"*83(,%$%0,/3(1,"]%/+$(+30+(0,%('&#L%:( 0/ +&6&+&%$(*#:%,(%0/3(,%$%0,/3(1,"8,07(0,%(.*#:%:(+3,"*83(,%$%0,/3(1,"]%/+$(+30+(0,%('&#L%:( [( +3 %( +"(( +3 +3%( 1,&",&+&%$( X&+3&#( 1,"8,07( C[( +3%( +" %( $$1%/&.&/( 1%/&.&/( 1 ,&",&+&%$( X &+3&#( %%0/3( 0/3( 1 ,"8,07( 0#:( 0#:( %%#:",$%:( #:",$%:( ..",( ",( &&71'%7%#+0+&"#( 71'%7%#+0+&"#( C !)2-<=9>!-24(B"0,:(".(O"6%,#",$W(( ! )2-<=9>!-24(B"0,:(".(O"6%,#",$W(( ( )
) LFG "#$%&'($&"#)"*)-/02)$")!>?=2@<A!=?/)":,%6$&"#1)6#3)%,1(.$1)*%6;,I"%J)) LFG)) ! !"#$%&'($&"#)"*)-/02)$")!>?=2@<A!=?/)":,%6$&"#1)6#3)%,1(.$1)*%6;,I"%J)) ) LFE (::"%$)$")!>?=2@<A!=?/)R"9,%#6#8,S)=3;&#&1$%6$&"#)6#3)!+6#7,)-6#67,;,#$)) LFE)) BB(::"%$)$")!>?=2@<A!=?/)R"9,%#6#8,S)=3;&#&1$%6$&"#)6#3)!+6#7,)-6#67,;,#$)) C"*+(HI(1%,/%#+(".(+3%(+"+0'(_4Q<(.*#:&#8(1,"6&:%$($*11",+(.",(8"6%,#0#/%A( -C"*+(HI(1%,/%#+(".(+3%(+"+0'(_4Q<(.*#:&#8(1,"6&:%$($*11",+(.",(8"6%,#0#/%A( 0: 7&#&$+,0+&"#(0#:(/30#8%(70#08%7%#+W(Z#(+3&$(,%80,:(_4Q<(X0$(+3%(70]",($"*,/%(".( 0:7&#&$+,0+&"#(0#:(/30#8%(70#08%7%#+W(Z#(+3&$(,%80,:(_4Q<(X0$(+3%(70]",($"*,/%(".( $$*11",+(.",(/",%(.*#:&#8(&#/'*:&#8($0'0,&%$(0#:("1%,0+&"#$(".(7"$+(".(+3%(1,"8,077%$( *11",+(.",(/",%(.*#:&#8(&#/'*:&#8($0'0,&%$(0#:("1%,0+&"#$(".(7"$+(".(+3%(1,"8,077%$( : *,&#8(+3%(.&,$+("1%,0+&"#0'(1'0#(;)Dc?W(M&#/%(+3%(C%8&##&#8(".(+3%($%/"#:()1%,0+&"#0'(D'0#( :*,&#8(+3%(.&,$+("1%,0+&"#0'(1'0#(;)Dc?W(M&#/%(+3%(C%8&##&#8(".(+3%($%/"#:()1%,0+&"#0'(D'0#( +3 &$(1,"1",+&"#(30$(.*,+3%,(&#/,%0$%:(:*%(+"(+3%(130$&#8("*+(".($"7%($"*,/%$(".(C&G'0+%,0'( +3&$(1,"1",+&"#(30$(.*,+3%,(&#/,%0$%:(:*%(+"(+3%(130$&#8("*+(".($"7%($"*,/%$(".(C&G'0+%,0'( $*11", +(.",(%T071'%(4<-QW(!30#8%(70#08%7%#+(X0$(0(L%[(/"71"#%#+(".()DHW(-($%,&%$(".( $*11",+(.",(%T071'%(4<-QW(!30#8%(70#08%7%#+(X0$(0(L%[(/"71"#%#+(".()DHW(-($%,&%$(".( /" #$*'+0+&"#$=X",L$3"1$(0#:(0$$"/&0+%:(/010/&+[(%#30#/%7%#+(&#&+&0+&6%$(&#6"'6&#8(0( /"#$*'+0+&"#$=X",L$3"1$(0#:(0$$"/&0+%:(/010/&+[(%#30#/%7%#+(&#&+&0+&6%$(&#6"'6&#8(0( 660,&%+[(".($+0L%3"':%,$(0/,"$$(+3%(,%8&"#($&8#&.&/0#+'[(/"#+,&C*+%:(+"(+3%(0/3&%6%7%#+$( 0,&%+[(".($+0L%3"':%,$(0/,"$$(+3%(,%8&"#($&8#&.&/0#+'[(/"#+,&C*+%:(+"(+3%(0/3&%6%7%#+$( : *,&#8()DHW(_",%"6%,A(&#(0::&+&"#(+"(+3%(:&,%/+(,%$*'+$(0/3&%6%:(*#:%,(+3%(1,"]%/+( :*,&#8()DHW(_",%"6%,A(&#(0::&+&"#(+"(+3%(:&,%/+(,%$*'+$(0/3&%6%:(*#:%,(+3%(1,"]%/+( &&71'%7%#+%:(X&+3(_4Q<(.*#:&#8A(D,"8,077%(70#08%,$(0$(X%''(0$("+3%,(/",%($+0..( 71'%7%#+%:(X&+3(_4Q<(.*#:&#8A(D,"8,077%(70#08%,$(0$(X%''(0$("+3%,(/",%($+0..( 7 %7C%,$(10&:(C[(_4Q<(.*#:$(/"#+,&C*+%(+"(0(60,&%+[(".($*//%$$%$(X3&/3(#%%:(+"(C%( 7%7C%,$(10&:(C[(_4Q<(.*#:$(/"#+,&C*+%(+"(0(60,&%+[(".($*//%$$%$(X3&/3(#%%:(+"(C%( 0/ /,%:&+%:(+"(_4Q<($*11",+W((9&+3($*11",+(".(+3%(_4Q<A(+3%(7"#&+",&#8($*11",+A(+X&/%(0( 0//,%:&+%:(+"(_4Q<($*11",+W((9&+3($*11",+(".(+3%(_4Q<A(+3%(7"#&+",&#8($*11",+A(+X&/%(0( [[%0,(C[(+3%(9",':(B0#LA(30$(30:(0(1"$&+&6%(&710/+("#(!)2-<=9>!-24\$('%6%'(".("1%,0+&"#0'( %0,(C[(+3%(9",':(B0#LA(30$(30:(0(1"$&+&6%(&710/+("#(!)2-<=9>!-24\$('%6%'(".("1%,0+&"#0'( 0# :(.&#0#/&0'(1%,.",70#/%W(Z#(+3&$(,%$1%/+A(!)2-<=9>!-24\$(0##*0'(0//"*#+$(0,%(C%&#8( 0#:(.&#0#/&0'(1%,.",70#/%W(Z#(+3&$(,%$1%/+A(!)2-<=9>!-24\$(0##*0'(0//"*#+$(0,%(C%&#8( 0* :&+%:(0#:(,0+%:(C[(&#+%,#0+&"#0'(0*:&+(.&,7$A(+"(/"71'[(X&+3(&#+%,#0+&"#0'($+0#:0,:$W((-'$"A( 0*:&+%:(0#:(,0+%:(C[(&#+%,#0+&"#0'(0*:&+(.&,7$A(+"(/"71'[(X&+3(&#+%,#0+&"#0'($+0#:0,:$W((-'$"A( 8
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page10
+3,"*83(+3%(9",':(B0#L(0#:(!0#0:0\$($*11",+A(!)2-<=9>!-24(#"X(30$(0(.*''[("1%,0+&"#0'( $[$+%7(".(_"#&+",&#8(l(>60'*0+&"#(&#(1'0/%(0#:(0(O%#:%,(M+,0+%8[(0#:(-/+&"#(D'0#(*#:%,( &71'%7%#+0+&"#W(!)2-<=9>!-24(30$(0'$"(%7C0,L%:("#(+3%(1,"/%$$(".("C+0&#&#8(ZM)( !%,+&.&/0+&"#(".($/&%#+&.&/(e*0'&+[(0#:(1%,.",70#/%(70#08%7%#+(".(&+$("1%,0+&"#$(X&+3( ,%$1%/+(+"(%..%/+&6%(0#:(+&7%'[(,%$*'+$(:%'&6%,[W( ( ( LFK) !"#$%&'($&"#)"*)-/02)$")!>?=2@<A!=?/)3,.&9,%C)"*)!>?=2@<A!=?/)%,1(.$1)) LFKFE) ?,1(.$)EF) D#8%,61,3)(1,)"*)6::%":%&6$,)$,8+#"."7&,1)6#3)&##"96$&"#1)&#)<!=)) `#:%,(+3&$(,%$*'+A(+3%(+0,8%+(:*,&#8()DH(;JYYF(i(JYHK?(X0$(HI(+%/3#"'"8&%$=&##"60+&"#$W(Q3%( %T1%/+0+&"#(X0$(+30+(%0/3(".(+3%(F(1,"8,077%$(X"*':(&71'%7%#+(0C"*+(I(1,"]%/+$(8&6&#8(0( +"+0'(".(EY(1,"]%/+$(0#:(0+('%0$+("#%(L%[(+%/3#"'"8[(1%,(1,"]%/+W(-+(+3%(%#:(".()DH(0(+"+0'(".( IF( 1,"]%/+$( X%,%( 0/+*0''[( &71'%7%#+%:( +"( 7%%+( +3%( %T1,%$$%:( :%70#:( ".( $+0L%3"':%,$W( !"#$%e*%#+'[(0(+"+0'(".(SF(+%/3#"'"8&%$=&##"60+&"#$(X%,%(:%6%'"1%:(0#:(1,"7"+%:W(B[(+3%( %#:( ".( )DH( +3%( _4Q<( X0$( .&#0#/&#8( H@( 1,"]%/+$( ;JSb( ".( +"+0'( #*7C%,( ".( 1,"]%/+$?( /"#+,&C*+&#8(0(+"+0'(".(HKF(+%/3#"'"8&%$=&##"60+&"#$($&#/%(+3%(&#&+&0+&"#(".(1,"]%/+$(&#(JYHJW( `#:%,(+3&$(,%$*'+(0'$"A(&+(X0$(1'0##%:(+"(:%6%'"1(0+('%0$+(RY(7*'+&G$+0L%3"':%,$(10,+#%,$3&1$( 0#:( 7%/30#&$7$( :*,&#8( )DH( .",( +3%( :%6%'"17%#+( ".( 011,"1,&0+%( +%/3#"'"8&%$( 0#:( &##"60+&"#$W( -( +"+0'( KHI( 10,+#%,$3&1$( X%,%( 0/+*0''[( .",7%:( 0,"*#:( +3%( /"71%+&+&6%( 0#:( /"77&$$&"#%:(1,"]%/+$f(%T/%%:&#8(+3%(+0,8%+W(-(+"+0'(".(HHJ(ZD$(;7",%(+30#(KIb(".(+"+0'(ZD?( 0,%(0$$"/&0+%:(X&+3(+3%(%T&$+&#8(H@(1,"]%/+$(.*#:%:(C[(_4Q<W(Q3%(."''"X&#8(0,%($"7%(".(+3%( L%[(+%/3#"'"8&%$=&##"60+&"#$(:%6%'"1%:(*#:%,(+3%(60,&"*$(1,"8,077%$U( ( ;+5$0#3,<=)>+01$&+$0)'"()*?-',-.#-&$)@&3%&'77$)) • *) A'.'",$() 2$$() &'#+3") 23&) ('+&B) ,3C) A'0$() 3") .3,'..B) '5'+.'A.$) 2$$() &$03-&,$0) ($5$.36$(W(-(2%/.7)!.B!5CIC*G&!J!+!K7!%2!&.CL)!I/.(8!+#M!K7!0%**%(!0.K)(07"#8("+3%,$(306%( '%:( +"( 0#( &#/,%0$%( &#( 7&'L( 1,":*/+&"#( .,"7( HWSHmHWHK( '&+%,$=/"X=:0[( +"( EWHJ( mJWYR( '&+%,$=/"X=:0[(&#(+3%(%T+%#$&6%('&6%$+"/L(.0,7&#8($[$+%7(:*,&#8(+3%(:,[($%0$"#W(( • *) 0#&'#$%B) 23&) 7'"'%+"%) 7+.<) ?-'.+#B) '.3"%) #1$) 5'.-$) ,1'+"=( &#/'*:&#8( +3%( C%$+( 1,0/+&/%$(0#:(.''/%'/C.*)!KC*-!%2!)NGC'&)(*!2%/!&C5KC(78!0%55)0*C(7!.(B!'/%0)--C(7A(30$(C%%#( :%6%'"1%:A( C0$%:( "#( +3%( .&#:&#8$( ".( $+*:&%$( "#( 7&'L( e*0'&+[( ;/3%7&/0'( /"71"$&+&"#A( #*+,&+&"#0'(e*0'&+[A(C0/+%,&"'"8&/0'(e*0'&+[?W!( (
(((((((((((((((( ( ( • /$(-,#+3")+")#1$)+"#$&D,'.5+"%)#+7$(&$(C%&#8(0/3&%6%:(C[(7%0#$(".(0($*11'%7%#+0,[( ,0+&"#( &#( .%%:&#8( 1,%8#0#+( 0#:( 7&'L&#8( /"X$( :*,&#8( +3%( .&,$+( K( 7"#+3$W( 2%$*'+$( $3"X( 0( ,%:*/+&"#(&#(+3%(+&7%(C%+X%%#(/0'6&#8(0#:(+3%(#%T+(%)*/G-(.,"7(HFY(:0[$(+"(EIGSY(:0[$W(Q3&$( &#+%,7%:&0+%( ,%$*'+( &$( &#( +3%( X0[( +"( 0/3&%6%( +3%( ,%:*/&#8( ".( +3%( &#+%,G/0'6&#8( +&7%( 0#:( &71,"6%(7&'L(1,":*/+&6&+[W( 9
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page11
*)73&$)$22+,+$"#)'"(),30#D$22$,#+5$)6&3#3,3.)32)*&#+2+,+'.)!"0$7+"'#+3")8*!:)A'0$()3") *) 73&$) $22+,+$"#) '"() ,30#D$22$,#+5$) 6&3#3,3.) 32) *&#+2+,+'.) !"0$7+"'#+3") 8*! *!:) A'0$() 3") • "'#-&'.)3$0#&-0=)1'0)A$$")($5$.36$((X&+3('&6%$+"/L(.0,7%,$(0/+&6%'[(&#6"'6%:(&#(+3%(1,"/%$$( "'#-&'.) 3$0#&-0=) 1'0) A$$") ($5$.36$(( X&+3( '&6%$+"/L( .0,7%,$( 0/+&6%'[( &#6"'6%:( &#( +3%( 1,"/%$$( ".( "%$+,*$( :%+%/+&"#W( D,%'&7&#0,[( +3%( :&$$%7&#0+&"#( 0#:( *$%( ".( +3&$( 1,"+"/"'( " .( " %$+,*$( : %+%/+&"#W( ( D ,%'&7&#0,[( ,,%$*'+$( %$*'+$( ..,"7( ,"7( +3 %( : &$$%7&#0+&"#( 0# :( * $%( " .( +3 & $( 1 ,"+"/"'( $3"X(0#(&#/,%0$%(&#(+3%($*//%$$(,0+%(".(-,+&.&/&0'(Z#$%7&#0+&"#A(.,"7(KYb(+"(KFbW(( $3"X(0#(&#/,%0$%(&#(+3%($*//%$$(,0+%(".(-,+&.&/&0'(Z#$%7&#0+&"#A(.,"7(KYb(+"(KFbW(( • D#$,7%6$,3) C%$+( D#$,7%6$,3) 6T(68(.$(%,) 6T(68(.$(%,) $,8+#"."7&,1) $,8+#"."7&,1) 3,9,.":,3O( 3,9,.":,3O( Q3%( Q3%( C %$+( +%/3#"'"8&%$( +%/3#"'"8&%$( ..",( ",( &#+%8,0+%:( 0:"1+&"#( C0$%:( "#( +3%( 1%/*'&0,&+[( 0#:( #%%:( ".( ".( +3%( &#+%8,0+%:( 0e*0/*'+*,%( 0e*0/*'+*,%( ..",( ",( 0: "1+&"#( C 0$%:( " #( +3 %( 1 %/*'&0,&+[( 0# :( # %%:( " .( %%0/3( 0/3( " .( +3 %( /"*#+,[( N&8%,&0A( X0$( 70&#'[( 1,":*/+&"#( /"*#+,[( X%,%( X%,%( :%6%'"1%:W( :%6%'"1%:W( Z#( Z#( N &8%,&0A( +3%( +3%( &#+%8,0+&"#( &#+%8,0+&"#( X 0$( :"#%( :"#%( 7 0&#'[( ..",( ",( %%88( 88( 1 ,":*/+&"#( X3&'%( +3%( X0$( :&,%/+'[( +3%( 1"#:( 70#08%7%#+W( Z#(( X3&'%( +3 %( ,,&/%( &/%( ..&%':( &%':( X 0$( //,%0+%:( ,%0+%:( : &,%/+'[( &#$&:%( &#$&:%( +3 %( 1 "#:( ..",( ",( $$10/%( 10/%( 7 0#08%7%#+W( Z# !07%,"*#(+3%(,&/%(.&%':(&$($%10,0+%:(.,"7(+3%(1"#:(C*+(+3%(:%$&8#(&$(:"#%(&#(0(X0[(+"(0''"X( !07%,"*#(+3%(,&/%(.&%':(&$($%10,0+%:(.,"7(+3%(1"#:(C*+(+3%(:%$&8#(&$(:"#%(&#(0(X0[(+"(0''"X( .",( 70T&7*7( *+&'&d0+&"#( ".( 1"#:( C[( +3%( 1,"]%/+( 306%( .",( 7 0T&7*7( * +&'&d0+&"#( " .( 1 "#:( %%..'*%#+$( ..'*%#+$( C [( +3 %( ,,&/%W( &/%W( QQ3%( 3%( 1 ,"]%/+( 3 06%( $$*//%$$.*''[( *//%$$.*''[( 0/3&%6%:(0'7"$+(0(HYYb(X0$+%(*+&'&d0+&"#(0$(#%0,'[(0''(+3%(X0$+%(1,":*/+$(".(+3%(&#+%8,0+&"#( 0/3&%6%:( 0'7"$+( 0( HYYb( X0$+%( *+&'&d0+&"#( 0$( #%0,'[( 0''( +3%( X0$+%( 1,":*/+$( ".( +3%( &#+%8,0+&"#( 306%( *+&'&d%:( *#:%,( 1,":*/+&"#( X0$+%$( +3%( 306%( $*//%$$.*''[( $*//%$$.*''[( * +&'&d%:( * #:%,( 660,&"*$( 0,&"*$( 1 ,":*/+&"#( $$[$+%7$W( [$+%7$W( <<",( ",( &&#$+0#/%( #$+0#/%( X 0$+%$( ..,"7( ,"7( +3 %( 1"*'+,[( 0,%( 7088"+( 0#:( 1"#:( X3&'%( +3%( "..0'( +3%( 1"*'+,[( 0, %( *$%:( *$%:( ..",( ",( 7 088"+( 1,":*/+&"#( 1,":*/+&"#( 0# :( 1 "#:( ..%,+&'&d0+&"#( %,+&'&d0+&"#( X 3&'%( +3 %( " ..0'( ..,"7( ,"7( +3 %( 1,"/%$$%:(.&$3(0,%(*$%:(&#(.&$3(7%0'(0#:(.&$3("&'(1,":*/+&"#W(Q3%(X0$+%(.,"7(,&/%(1,"/%$$&#8( 1,"/%$$%:( .&$3( 0,%( *$%:( &#( .&$3( 7%0'( 0#:( .&$3( "&'( 1,":*/+&"#W( Q3%( X0$+%( .,"7( ,&/%( 1,"/%$$&#8( 0,%( 1,":*/+&"#( ".( C,0#( X3&/3( 0#:( 1"*'+,[( 0,%( *$%:( *$%:( &#( & #( 1 ,":*/+&"#( " .( ,,&/%( &/%( C ,0#( X 3&/3( &&$( $( %%#%,8[( #%,8[( [[&%':&#8( &%':&#8( ..%%:$+*..( %%:$+*..( &&#( #( ..&$3( &$3( 0# :( 1 "*'+,[( .%%:$( .%%:$(
((((
(( ( ( • =)."I)8"1$)*."6$&#7)*,,3):,..,$)'61,3)"#)."86..C)696&.6'.,)*,,3)%,1"(%8,1)3,9,.":,3U( =)."I)8"1$)*."6$&#7)*,,3):,..,$)'61,3)"#)."86..C)696&.6'.,)*,,3)%,1"(%8,1)3,9,.":,3U( -6%,08%(X%%L'[(X%&83+(80&#(".(KFWHYmJWHR8(X0$(,%/",:%:(:*,&#8(+3%(+X"(+,&0'$W()*+/"7%(G( -6%,08%( X%%L'[( X%&83+( 80&#( ".( KFWHYmJWHR8( X0$( ,%/",:%:( :*,&#8( +3%( +X"( +,&0'$W( )*+/"7%( G( -+( X%&83+( ".( FY8( 0#:( :%#$&+[( ".( 1%,( _JA(A( 0# 0#(( 06 06%,08%( ".( -+( 0( 7%0#( 7%0#( &#&+&0'( &#&+&0'( X %&83+( " .( F Y8( 0# :( $$+"/L&#8( +"/L&#8( : %#$&+[( " .( .."*,( "*,( ..&$3( &$3( 1 %,( _J %,08%( " .( X%&83+( ".( X&+3( +3&$( X%&83+( ".( ".( @FY8( @FY8( X0$( X0$( 0/3&%6%:( 0/3&%6%:( &#( &#( +3,%%( +3,%%( 7"#+3$( 7"#+3$( " .( ..%%:&#8( %%:&#8( X &+3( +3 &$( ..%%:W( %%:W( QQ3&$( 3&$( ..'"0+&#8( '"0+&#8( ..%%:( %%:( X&''($""#(C%(/"77%,/&0'&d%:(0#:(70:%(060&'0C'%(.",(.&$3(.0,7%,$W(Q3&$(&$(%T1%/+%:(+"(C,&#8( X&''( $""#( C%( /"77%,/&0'&d%:( 0#:( 70:%( 060&'0C'%( .",( .&$3( .0,7%,$W( Q3&$( &$( %T1%/+%:( +"( C,&#8( "6%,(FYb(,%:*/+&"#(&#(+3%(/"$+(".(/0+.&$3(.%%:(&#(+3%$%(/"*#+,&%$W( "6%,(FYb(,%:*/+&"#(&#(+3%(/"$+(".(/0+.&$3(.%%:(&#(+3%$%(/"*#+,&%$W( ) E#1$&)#$,1"3.3%+$0)'"()+"+#+'#+5$0)+",.-($F) E#1$&)#$,1"3.3%+$0)'"()+"+#+'#+5$0)+",.-($$F) • !"#$+,*/+&"#A(+%$+&#8(0#:(:&$+,&C*+&"#(".(7":%,#($7"L&#8(L&'#$(+30+(306%($&8#&.&/0#+'[( !"#$+,*/+&"#A(+%$+&#8(0#:(:&$+,&C*+&"#(".(7":%,#($7"L&#8(L&'#$(+30+(306%($&8#&.&/0#+'[( .0/&'&+0+%:(0#:(%#30#/%:(+3%(e*0'&+[(".(.&$3(.",($+",08%(0#:(+,0#$1",+0+&"#(( .0/&'&+0+%:(0#:(%#30#/%:(+3%(e*0'&+[(".(.&$3(.",($+",08%(0#:(+,0#$1",+0+&"#(( • D,":*/+&"#(0#:(:&$+,&C*+&"#(".(JIAYYY(.&$3($%%:$(".(-.,&/0#(/0+.&$3(0#:(N&'%(Q&'01&0(+"( D,":*/+&"#( 0#:( :&$+,&C*+&"#( ".( JIAYYY( .&$3( $%%:$( ".( -.,&/0#( /0+.&$3( 0#:( N&'%( Q&'01&0( +"( #( +3 %( : %7"#$+,0+&"#( 1 '"+$( 0# :( ..0,7%,$( 0,7%,$( 0: "1+&#8( +3 %( +% /3#"'"8[W( QQX"( X"( _" .&$3( +3%( :%7"#$+,0+&"#( 1'"+$( 0#:( 0:"1+&#8( +3%( +%/3#"'"8[W( _"`$( `$( .&$3( .0,7%,$( .0,7%,$( &&#( $&8#%:U( ;;H?( H?( X &+3( 9 --DD( N&8%,&0( N&8%,&0( .",( .",( +3%( +3%( 7*'+&1'&/0+&"#( 7*'+&1'&/0+&"#( 0# :( : &$$%7&#0+&"#( ".( 306%( X&+3( 9--DD( 0#:( :&$$%7&#0+&"#( 306%( C%%#( C%%#( $&8#%:U( #( H J( $$+0+%$( +0+%$( &&#( #( N &8%,&0( 0# :A( ;;J?( J?( O ,0#:( ! %,%0'( N &8%,&0( PP+:WA( +:WA( 0( 1 ,&60+%( ..&$3( &$3( ..%%:( %%:( .&#8%,'&#8$( HJ( N&8%,&0( 0#:A( O,0#:( !%,%0'( N&8%,&0( 1,&60+%( .&#8%,'&#8$( &&#( 70#*.0/+*,&#8(/"710#[("#(.&$3(.%%:(:%6%'"17%#+(0#:(,%$%0,/3W( 70#*.0/+*,&#8(/"710#[("#(.&$3(.%%:(:%6%'"17%#+(0#:(,%$%0,/3W(
) 10
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page12
• Z71,"6%:(+%/3#"'"8[(.",(Q&'01&0($%%:(1,":*/+&"#(&#(+3%(%T+%#$&6%(.07&'[(.&$3(.0,7&#8( $[$+%7$( :%6%'"1%:U( +3%( X&+3:,0X0'( ".( +3%( 10,%#+$( EI( :0[$( 0.+%,( $+"/L&#8( /0#( $&8#&.&/0#+'[( &#/,%0$%( +3%( e*0#+&+[( ".( .&#8%,'&#8$A( :%1%#:&#8( ".( +3%( X%&83+( ".( +3%( 10,%#+$A( +3%( X0+%,( +%71%,0+*,%(0#:(+3%(1,":*/+&6&+[(".(+3%(1"#:f( ) !%":1)P%"7%6;;,)) • -.'0+"T&#$( 0,%( 7[/"+"T&#$( +30+( 0,%( +"T&/( 0#:( 07"#8( +3%( 7"$+( /0,/&#"8%#&/( $*C$+0#/%$(L#"X#(C%/0*$%(X3%#(&#8%$+%:(,%8*'0,'[(+3%[(0++0/L(+3%('&6%,(".(3*70#(0$(X%''(0$( 0#&70'$W(U"I).,9,.)"*)6I6%,#,11)"*)$+,)36#7,%1)"*)6*.6$"V&#)%,9,6.,3U(-(,%.%,%#/%($+*:[(".( /"#+07&#0+&"#( ".( 1%0#*+$( X&+3( 0.'0+"T&#( "#( +3%( 60'*%( /30&#( 30$( C%%#( /"71'%+%:( &#( ( ."*,( 1,"]%/+( /"*#+,&%$W( ( Q3%( ,%$*'+$( ".( +3%( $+*:[( ,%6%0'%:( ( '"X( '%6%'( ".( L#"X'%:8%( ".( 0/+",$=0/+,%$$%$( "#( +"T&/( 7"':( ;-$1%,8&''*$( .'06*$?A( +3%&,( %..%/+$( "#( +,0:%( &#( 1%0#*+( 0#:( /"#$*7%,( 3%0'+3W( g"X%6%,A( 0/+,%$$%$=0/+",$( ,%/"8#&d%( /%,+0&#( %6%#+$( ;6"7&+&#8A( :&0,,3%0A( $+"70/3( 0/3%A( %+/W?( +30+( ."''"X( /"#+07&#0+%:( 1%0#*+( &#8%$+&"#( ",( 1"",( e*0'&+[( 1%0#*+( 1,":*/+$W( B*+( 70#[( ".( +3%7( :"( #"+( 0$$"/&0+%( +3%$%( %6%#+$( X&+3( +3%( &#+0L%( ".( -$1%,8&''*$( .'06*$(",(0.'0+"T&#W(Q3&$(70[(C%("#%(,%0$"#(.",(+3%('"X('%6%'(".(0X0,%#%$$("C$%,6%:W(( ( • 3)4)5%'&)(*!%2!()O!&)*1%B-!2%/!/)BG0C(7!.25.*%PC(!0%(*.&C(.*C%(:(Z#(B*,L&#0(<0$"( 0#:(_0'&A(+3%(%60'*0+&"#(".(+3,%%(+[1%$(".(/"#$%,60+&"#(+,0:&+&"#0''[(*$%:(C[(1,":*/%,$(;]*+%( C08$A(1"'[$+[,%#%(0#:(0++&/$?W(QX"(;J?(+[1%$(".(&71,"6%:(8,0#0,&%$(.",($+",08%(".(1%0#*+$(0,%( "..%,%:( +"( 1,":*/%,$W( )#%( ,""7( 0++&/( X3&/3( *$%$( 0( C'%#:( ".( +X"( 1'0#+$( QR'*C-! -G.4G%5)(-( 0#:( QR'*C-! 5.(0)%5.*.( 0+( 0( 1,"1",+&"#( ".( HUH( 0#:( +3%( :"*C'%( ,""7( 0++&/( X3&/3( *$%$( +3%( $7"L%(/"7&#8(.,"7(+3%($%/"#:(,""7(+30+(&$(*$%:(0$(L&+/3%#(0#:(+3%(.&,$+("#%(0$(0($+",08%( ,""7W(
((((((((((((((((((((((((((((((((((
(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((()#%(,""7(0++&/(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((4"*C'%(,""7(0++&/(( (((((((((((((((((;I(7"#+3$($+",08%(&#(6%,[(8"":(/"#:&+&"#?(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;(-//*7*'0+&"#(".($7"L%(/,%0+%$(3"$+&'%(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((%#6&,"#7%#+(.",(1%0#*+(($+",%:(1%$+$?)))
))))( • G37'#3)5'&+$#+$0)#3.$&'"#)#3)/'.0#3"+')03.'"',$'&-7)8H7+#1:)I'A--,1+)+($"#+2+$()+") H$"$%'.)'"()J-&<+"')>'03F!).(+3%(%&83+(60,&%+&%$(+%$+%:(&#(M%#%80'A($&T(306%(1,"6%#(+"'%,0#+( +"(C0/+%,&0'(C'&83+W(Q3%$%(0,%U((_-hZM(<H(;^S?A(DP-QZN`_(@YH(<H(;^HY?A(<H(!)B2-(JR(;^J?A( O))4( n>-2( ;^F?( <H( Qg)2O-P( ;^H?( 0#:( _"#80'( <H( ;^E( =( /"#+,"'?W( -7"#8( +3%( HH( 60,&%+&%$( +%$+%:(&#(B*,L&#0(<0$"A(K(1,"6%:(+"(C%(+"'%,0#+W(Q3%$%(0,%(oP&#:"(<Ho(!"C,0(0#:(oC*..0'"(pW( Q3%$%(60,&%+&%$(30:($&7&'0,(C%306&",(0$(+3%(+"'%,0#+(/3%/L(;_"#80'?W(( • 0I") #,I) :"$6$") 96%&,$&,1A( q_0#:"'0( 0#:( M1"*#+0\( X%,%( 1,"7"+%:( &#( O*&#%0A( 0#:( 60,&%+[(M0.,0#%(,%$&$+0#+(+"(20'$+"#&0(X%,%(1,"7"+%:(&#(M%#%80'W( ( ( ( ( ( 11
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page13
( ( ( ( • 2&9,)4N5);"%:+"."7&86.)$%6&$1)"*)&#$,%,1$)*%";)8"$$"#)+69,)',,#)&3,#$&*&,3W(M%%:$(".( .&6%( ;I?( 8%#%+&/( 70+%,&0'$( C%0,&#8( +3%( .&6%( 7",13"'"8&/0'( +,0&+$( X%,%( "C+0&#%:( +"( &#&+&0+%( /,"$$%$( X&+3( -.,&/0#( 60,&%+&%$( +"( "C+0&#( &$"8%#&/( 60,&%+&%$( L%%1&#8( e*0'&+&%$( ".( -.,&/0#G .",+&.&%:(60,&%+&%$(0#:(7",13"'"8&/0'(+,0&+$(".(&#+%,%$+W(Q3%(/,"$$&#8(X",L(&$(:"#%(]"&#+'[(X&+3( B*,L&#0( <0$"( 0#:( Q"8"A( C*+( 0'$"( &#( !07%,""#W( Z#( 0''( +3,%%( /"*#+,&%$A( +3%( +,0#$.%,( ".( 7",13"'"8&/0'( +,0&+$( &$( :"#%( "#( +X"( $%10,0+%( -.,&/0#( 60,&%+&%$A( &#( +3%( .",7( ".( HY( /,"$$%$( 8&6&#8(HY(&$"8%#&/(60,&%+&%$W(( • -+( '%0$+( $&T( ;R?( 3&83( 1,":*/+&"#( 1"+%#+&0'( /'"#%$( 0#:( 306&#8( 0( +"'%,0#/%( +"( C&"+&/( 30d0,:$(0,%(C%&#8(6%8%+0+&6%'[(1,"1080+%:(C[(8,0.+&#8("#($%%:'&#8$(&#(2%$%0,/3(M+0+&"#W(Q3%( 3&83(1,":*/+&"#(1"+%#+&0'(0#:(8"":('%6%'(".(+"'%,0#/%(+"(C'0/L(1":(0#:(7&,&:$(/"#.&,7%:(C[( &#($&+*("C$%,60+&"#$(.",(.&6%(;I?(/'"#%$W( ( E#1$&)#$,1"3.3%+$0)'"()+"+#+'#+5$0)+",.-($F) • )#%(;H?(-.,&/0#(%881'0#+f($&T(;R?(-.,&/0#(#&83+$30:%f(+X"(;J?(r*+%(70''"X(0#:(+X"(;J?( 070,0#+3( 60,&%+&%$( .,"7( -^24!( 306%( C%%#( %60'*0+%:( 0#:( $%%:$( :&$+,&C*+%:( +"( .0,7%,$( &#( B*,L&#0(<0$"(0#:(!07%,""#( • 4,&1(&,,&80+&"#A(1'0$+&/(0#:(30[(7*'/3&#8(+%/3#&e*%$A('"X(1'0#+&#8(:%#$&+[(X%,%(0'$"( :%7"#$+,0+%:(.",(0:"1+&"#(C[(6%8%+0C'%(8,"X%,$W( • -( 70#*0'( .",( 8"":( 1"$+30,6%$+( 30#:'&#8( 0#:( 3[8&%#%( 1,0/+&/%$( :*,&#8( Q-^( $+",08%( 0#:(1,"/%$$&#8(30$(C%%#(:%6%'"1%:f(0(C""L(".(Q-^(,%/&1%$(.",(B*,L&#0(<0$"(0#:(!07%,""#( 0,%(:%6%'"1%:W(-($,8+#"."7C)*"%)*%,1+)*%(&$1)0#:('%0.[(Q-^$($+",08%(*$&#8(+,0:&+&"#0'(+""'$( 30$(0'$"(C%%#(:%6%'"1%:W( (
( W6$(%6.)?,1"(%8,1)-6#67,;,#$)) • K"1'",$() -"($&0#'"(+"%) 32) A+3(+5$&0+#B) '"() 01'($) 7'"'%$7$"#) 36#+3"0) +") ,3,3') '%&323&$0#&B) 0B0#$70) 3A#'+"$(W( -#( &#6%#+",[( ".( KJYY( .,*&+( +,%%$( 0#:( HFKJ( .",%$+( +,%%$( C%'"#8&#8( +"( ER( $1%/&%$( 70:%( .,"7( RY( /"/"0( ",/30,:$( &#( !07%,""#( ,%6%0'&#8( %T&$+&#8( C&":&6%,$&+[( 0$$"/&0+%:( X&+3( /"/"0( .0,7$( X3&'%( "1+&7*7( $30:%( 70#08%7%#+( 30$( C%%#( &:%#+&.&%:( 07"#8( +3%( /"77"#( /"/"0( 08,".",%$+,[( $[$+%7$( ,%$*'+&#8( &#( %#30#/%:( C&":&6%,$&+[A( &71,"6%:( :&$%0$%( 70#08%7%#+( 0#:( &#/,%0$%:( &#/"7%( +"( .0,7%,$( 10,+&/*'0,'[( X"7%#(X3"(0,%(&#/,%0$&#8'[(C%&#8(8&6%#(+3%("11",+*#&+[(+"(30,6%$+(0#:($%''(1,":*/%(.,"7( 0$$"/&0+%:(.,*&+(+,%%$W(
12
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page14
(((( ((( ( • 0+,) 8"%%,.6$&"#) ',$I,,#) *6%;,%1) %6#J&#7) 6#3) :%&;6%C) #($%&,#$) 8"#$,#$) "*) $%,,) .,69,1) +61) ',,#) 3,$,%;&#,3) &#) !6;,%""#O( Q3%,%( 011%0,$( +"( C%( 0( 1"$&+&6%( /",,%'0+&"#( C%+X%%#( .0,7%,$( ,0#L&#8( ".( '"/0'( +,%%( $1%/&%$( ."*#:( &#( +3%&,( .&%':$( X&+3( +3%( 07"*#+( ".( 1,&70,[(#*+,&%#+$(;NA(DA(h(8=L0?(/"#+0&#%:(&#(+3%('&++%,(/"''%/+%:(*#:%,(+3%(+,%%$W((Q3%(+,%%( $1%/&%$( DC5C0C.! )P0)5-8! $)CI.! ')(*.(B/.8! =C0G-! &G0%-%A( 0#:( <5-*%(C.! I%%()C( X%,%( ,0#L%:( 07"#8( +3%( .&,$+( ."*,( C[( .0,7%,$W( Q3%$%( $1%/&%$( 0'$"( 30:( +3%( 3&83%$+( NDh( /"#+%#+$W( Q3&$( .&#:&#8(30$(1,"6&:%:(+3%("11",+*#&+[(.",(.0,7%,$(0#:(,%$%0,/3%$(+"(/"''0C",0+%(&#(%#30#/&#8( +3%( 1,":*/+&6&+[( ".( +3%( $[$+%7( 10,+&/*'0,'[( X&+3( ,%80,:$( +"( $"&'( .%,+&'&+[( 70#08%7%#+( X&+3( 1,%.%,,%:(0#:(1,":*/+&6%(/"71"#%#+$(+30+(X&''(&#/,%0$%(.0,7%,$\(&#/"7%( • L'6',+#B)32),3,3')2'&7$&0)#3)#'6)+"#3)#1$),'&A3")7'&<$#)$"1'",$(U(^0,&"*$($+*:&%$( *#:%,( +3%( /"/"0( 08,".",%$+,[( 1,"]%/+( 306%( :%6%'"1%:( 0#:( 0:01+%:( +""'$( +"( %..%/+&6%'[( :%+%,7&#%( /0,C"#( $+"/L$( 0C"6%( 0#:( C%'"X( 8,"*#:( ".( /"/"0( 08,".",%$+,[( $[$+%7$( 0&#( +3%( 1,"]%/+( /"*#+,&%$W( Q3&$( :%6%'"17%#+( 30$( %#0C'%:( +3%( .0,7%,$( +"( 7%%+( +3%( /,*/&0'( ,%e*&,%7%#+( ".( _"#&+",&#8A( 2%1",+&#8( 0#:( ^%,&.&/0+&"#( .",( 10,+&/&10+&"#( &#( +3%( /0,C"#( 70,L%+W( Q3%( $*//%$$.*'( 10,+&/&10+&"#( ".( +3%$%( .0,7%,$( &#( +3%( /0,C"#( 70,L%+( X&''( "1%#( *1( 06%#*%$(.",(&#/"7%(8%#%,0+&"#(X3&'%(%#/"*,08&#8(7*/3(#%%:%:(7&+&80+&"#(%..",+$W( (
(((( ((((( ( ( • P6$$,%#)"*)&#$%"7%,11&"#)"*)B6+,.&6#)X,'()7,#,1)&#$")$+,)$6(%&#,)86$$.,)"*)B"($+,%#) <,1$)=*%&86)&3,#$&*&,3O(Q3%(d%C*(0:7&T+*,%(1,"1",+&"#$(%$+&70+%:(X%,%(#"+(#%8'&8&C'%(0#:( X%,%( 0'X0[$( 3&83%,( &#( +3%( N\4070( /0++'%( +30#( &#( +3%( P"C&( /0++'%( ".( B*,L&#0( <0$"W( Q3&$( $*88%$+%:(+30+(+3%(&#+,"8,%$$&"#(".(M03%'&0#(d%C*(8%#%$(&#+"(+3%(+0*,&#%(/0++'%(".(M"*+3%,#( 9%$+(-.,&/0(/0#(."''"X(0(/"71'%T(10++%,#(+30+(/0#(:%1%#:("#('"/0'(08,"G%/"'"8&/0'(.%0+*,%$W( Q3%( /*,,%#+( ,%$%0,/3( 1"&#+%:( "*+( +30+( +3%( %$+&70+&"#( ".( 0:7&T+*,%( /"%..&/&%#+$( &$( 3&83'[( :%1%#:%#+( "#( C"+3( +3%( 0$$*71+&"#$( *#:%,'[&#8( +3%( 7%+3":"'"8&%$( 011'&%:( 0#:( +3%( $%'%/+&"#( ".( 10,%#+0'( 1"1*'0+&"#$W( )*,( 0#0'[$%$( $*88%$+( +30+( %&+3%,( +""( 3&83( ",( #&'( 8%#%+&/( &:%#+&+[(C%+X%%#(+3%(10,%#+0'(0#:(+3%(%T1%/+%:'[(:%,&6%:(1"1*'0+&"#$(7*$+(C%(06"&:%:W(( • !"#$%&'$()*+)&,-&.$/)012'($!"#$%$&'()!"#$%&'($#$))*+*$%!#!,-*%.#")#!/$#&01-2$&!"!" !"#$ %!" #$%&'()*+,,$*+(" -(+!-," *'" )((+((" .+/+*$%" 0$1+&($*2" $/" %)**,+" )(" 3+,," )(" (!"!#$!#%"&' !"#$%&'(")*()"+(,*!-*.))"))*)/.!&.,*/.!!"0%*-+*1.0&.!&-%2*0"3.04,"))*-+*&!*&)*3"%"!&#2*/$"%-!5/&#* !"#!$%&"'#(&)&*!+&(,#( 13
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page15
• !"# $# %&'# ()# &*+,)-.# /(&0&1$(&)"# )2# /,%$"# 3$4(.# &"# +.,&# /,%$"# $5,&6/0(/,.7# $# 4(/'8# !"#$%&'() *+%,&'-) .-/"0) 1$'$(-20) 3"(") -'4) 5"'(") 6-/) %$#$-2$4) %&/,/) &') !"'7-8&'-7&"') 9&76) !"#$%&'"(")*(+%",-(.%$"/01(!"#$%&%''()%''#*%'(+#,%(-%%&('+#$%.("/0+("1)%&(,%*%0#-2%( !"!"#$%&'%&"#((&'%&)#*+!,%&-!$&%'-#(.&+'/,(0/1&2$3'/&"'%*#4&&(
((((((((((((((((((((((((( ( • !"#$%"&&'(')*$*+,'-$.&$/.0,.-*-$1'('$,(.%2/'%$3+$*4'$('-'5(/4$*'50$&(.0$*4(''$-.6"%$ !"#$%&'(&$)%&*+$,&'(&-."/"0'./'.&!"#$%&'$()$*'+',-./'$0#"1%2,(")3$45'$%&'$"!$&%25$!"#$"%&%' !"#$% !"&% "% '()*+*#$% $,,$-+% (.% '/(&0-+*#*+1% (,% -/(')% ")% 2$33% ")% "% /$&0-+*(.% *.% +!$% /*)4% (,% !"#$%&'#%$'"#(")($*+(,"&+#-( ) LFKFK) ?,1(.$)KO)B$%6$,7&8)3,8&1&"#Y;6J&#7)":$&"#1)*"%):".&8C)6#3);6%J,$1)3,9,.":,3) QX%#+[(;JY?($+,0+%8&/(1"'&/[("1+&"#$(1,"1"$%:=,%/"77%#:%:(0#:(0:6"/0+%:(.",A(+"(:%/&$&"#( 70L%,$(0+(,%8&"#0'(0#:(#0+&"#0'('%6%'$(X%,%(1'0##%:(*#:%,()DHW(Z#(JYHI(0(+"+0'(".(HE(1"'&/[( "1+&"#$(,%'0+%:(+"(_4Q<(.*#:%:(1,"]%/+$(306%(C%%#(1,"1"$%:W(( ! SC4)-*%0K!8=C-1)/C)-!.(B!<NG.0G5*G/)!6/%7/.&&)!! • -6%J,$) 688,11@"::"%$(#&$&,1) &3,#$&*&,3O) ^0,&"*$( 70,L%+( 0//%$$( 0#:( "11",+*#&+&%$( 306%(C%%#(&:%#+&.&%:(&#(M&%,,0(P%"#%A(!07%,""#(0#:(N&8%,&0W(Q3%$%(&#/'*:%(+3%($*,,"*#:&#8( '"/0'(70,L%+$A(3"+%'$(0#:(,%$+0*,0#+$(X3%,%(1"&#+(0#:(L&''(C*$&#%$$(&$(/0,,&%:("*+A($*11'[(".( 1,"/%$$%:(1,":*/+$(+"($*1%,70,L%+$f(X"7%#(:"(/"7%(+"(+3%(.0,7(+"(C*[(.",(3"7%(*$%(0#:( .",(,%+0&'&#8W( T.*G/.5!,)-%G/0)-!D.(.7)&)(*! • B$%6$,7&,1) *"%) 8"#1,%96$&"#) "*) ."86.) 86$$.,) '%,,31) 3,9,.":,3U( Q3%( :,0.+( :"/*7%#+( "*+'&#%$( L%[( $+,0+%8&%$( &#/'*:&#8( $%'%/+&"#( 0#:( /,"$$( C,%%:&#8( .",( &71,"6%7%#+( &#( +3%( /"#$%,60+&"#( ".( 0#&70'( 8%#%+&/( ,%$"*,/%$( C0$%:( "#( 1,%60&'&#8( /"#:&+&"#$( &#( +3%( ,%$1%/+&6%( /"*#+,&%$W(Q3%$%($+,0+%8&%$(X3%#(.&#0''[($30,%:(X&+3(,%'%60#+(/"77*#&+&%$(X&''(8,%0+'[(3%'1( &#(/"#$%,6&#8(+3%(60'*0C'%(N:070(C,%%:W( ( 6%5C0R!8!D./K)*-!.(B!H/.B)!! B$%6$,7&8)&##"96$&"#)":$&"#1)"*)#6$(%6.)%,1"(%8,);6#67,;,#$)'61,3)"#)W"#)0&;',%)2"%,1$) P%"3(8$1)I,%,)&3,#$&*&,3)6#3):%":"1,3O(( • Z#( B*,L&#0( <0$"( 1'0+.",7( 0/+",$( &:%#+&.&%:( +3,%%( /0+%8",&%$( ".( &##"60+&6%( $+,0+%8&/( "1+&"#$(C0$%:("#(+3%(."''"X&#8("C]%/+&6%$U((;&?(<"/*$("#($*$+0&#0C&'&+[(".($3%0(,%$"*,/%A(;&&?( 1,"7"+%(+3%( ,%/"6%,[( ".($3%0( L%,#%'$A( ;&&&?(M+,%#8+3%#&#8(+3%(/010/&+[(".($+0L%3"':%,$( 0#:( 1,"7"+&#8( /"77*#&/0+&"#( &#( +3%( 0,%0$( ".( $*$+0&#0C&'&+[( 0#:( %#30#/%7%#+( ".( +3%( $3%0( ,%$"*,/%W( • Z#(42!(+3%(."''"X&#8(,%/"77%#:0+&"#$(X%,%(70:%(;&?(1,"7"+%(+3%(70,L%+&#8(".(+3%( 1,":*/+(+3,"*83(+3%(",80#&d0+&"#(".(+3%($%/+",(;/""1%,0+&6%(".(/"''%/+",$(.",(%T071'%?A(;&&?( ,0&$%( 1&/L%,$( "#( %..%/+&6%( /,"1( +%/3#&e*%$W( ;&&&?( 1,"7"+%( +3%( :"7%$+&/0+&"#( ".( O#%+*7A( ;&6?( :%6%'"1(0#:(:&$$%7&#0+%(+%/3#&e*%$(".($+",08%(0#:(1,"/%$$&#8(".(+3%(,%$"*,/%A(;6?(:%6%'"1( 14
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page16
0#( "1%,0+&#8( $[$+%7( +30+( 1,%$%,6%$( +3%( ,%$"*,/%( +3,"*83( 011,"1,&0+%( '%8&$'0+&"#( +30+( ,%.'%/+$( /"#/%,#( ".( $70''( 1,":*/%,$A( ;6&?( 1,"7"+%( +3%( /,%0+&"#( ".( $70''( 0#:( 7%:&*7( %#+%,1,&$%$(0,"*#:(+3%(1,":*/+(.",(0(C%++%,(60'*0+&"#( • Z#(M%#%80'A(+3%(&$$*%(".($*$+0&#0C'%(NQ<D(70#08%7%#+(&$(0(/"71'%T(.&%':(+30+(+0L%$( &#+"( 0//"*#+( 70#[( .0/+",$A( C"+3( :&,%/+A( 0#:( &#:&,%/+W( Q3*$A( 0( 8"":( 1"'&/[( C0$%:( "#( NQ<D( 70#08%7%#+($3"*':(C%($+,*/+*,%:(0,"*#:(+3,%%(70&#(0T%$U(;&?(+3%(&#+%8,0+&"#(".(NQ<D$(&#( :&..%,%#+( +%T+$( 0#:( '0X$( ,%'0+%:( +"( +3%( 70#08%7%#+( ".( #0+*,0'( ,%$"*,/%$f( *1:0+&#8( +3%( /*,,%#+(<",%$+(!":%A($3"*':(C%(8*&:%:(C[('%0,#&#8(0#:(+0L&#8(&#+"(0//"*#+(+3%($*88%$+&"#$( ".( 60,&"*$( /0+%8",&%$( ".( 1'0[%,$( &#6%$+&#8( &#( +3%( $%/+",( 0#:( +0L%( &#+"( 0//"*#+( +3%( $"/&"( G %/"#"7&/( ,%0'&+&%$A( C*+( 0'$"( %/"'"8&/0'( ;( $/0,/&+[?f( ;&&?( +3%( 1,"7"+&"#( ".( #%X( 30,6%$+&#8( +%/3#&e*%$( A( $+",08%A( 10/L08&#8A( 1,"/%$$&#8( ".( NQ<D$( +"( %#$*,%( ,0+&"#0'( 0#:( $*$+0&#0C'%( 70#08%7%#+( +"( 70T&7&d%( ,%+*,#$( +"( $+0L%3"':%,$( 0#:( ;( &&&( ?( L#"X'%:8%( ".( 70,L%+&#8( /30##%'$A(70,L%+&#8A(:&$+,&C*+&"#(".(+3%$%(1,":*/+$W((( • Z#( !07%,""#A( +"( &:%#+&.[( &##"60+&6%( 1"'&/&%$( 0#:( 1,"8,07$( .",( NQ<D( 70#08%7%#+( 1"'&/[( "1+&"#$A( +3%( $[#+3%$&$( ".( +3%( X",L( :"#%( C[( +3%( 1'0+.",7( ,%/"77%#:$( 0$( ."''"X$U( ;&?%$+0C'&$3(0#:("1%,0+&"#0'&d%(1'0+.",7$(.,07%X",L$(.",(:&0'"8*%(0#:($[#%,8&$+&/(0/+&"#$(".( :&..%,%#+( 0/+",$A( 10,+&/*'0,'[( .",( $70''( 1,":*/%,$f( ;&&?( 1,"6&:%( 0( /'%0,( :&$+&#/+&"#( C%+X%%#( :"7%$+&/0+%:(NQ<D$(0#:(+3"$%(/"''%/+%:(&#(+3%(X&':(0#:(0:"1+(&#/%#+&6%(,%8*'0+&"#(&#+%#$&6%( :"7%$+&/0+&"#(&#(.06",(".($70''(1,":*/%,$f(;&&&?(.&#:(X0[$(+"(%T/'*:%(.,"7(+3%('&$+(".($1%/&0'( 1,":*/+$A(."":(1,":*/+$($*/3(0$("L"Lf(;&6?(%T+%#:(+3%(/"#/%1+(".(,&83+(+"(*$%(+"(70,L%+&#8(".( NQ<D$(.",($70''(1,":*/%,$f(;6?(1,"1"$%(+3%($&71'&.&/0+&"#(0#:(:%/%#+,0'&d0+&"#(".(1,"/%:*,%$( .",("1%,0+&#8(1%,7&+$(.",(X&':(NQ<D$(/"''%/+%:W( • Z#(O0C"#A(+"(&71,"6%(+3%(.*#/+&"#&#8(".(U/4C(7C.!7.I%()(-C-(;):&L0?(60'*%(/30&#(0#:( &71,"6%( 1"'&/&%$A( 1,"8,07$( 0#:( $+,0+%8&%$( ".( NQ<D$( 70#08%7%#+( 0#:( :%6%'"17%#+A( $"7%( $+,0+%8&/( "1+&"#$( X%,%( 1,"1"$%:( 0$( ."''"X$U;&?( >#/"*,08&#8( 10,+&/&10+",[( &#6"'6%7%#+( ".( %0/3( 0/+",( &#( +3%( '&#L( &#( +3%( 60'*%( /30&#( ".( ):&L0( ;&#/'*:&#8( 30,6%$+%,$?A( ( ;&&?( Z#&+&0+%( +3%( /,%0+&"#( ".( %/"#"7&/( &#+%,%$+( 8,"*1$A( +"( 1*+( +3%( DD$( X%''( :%.%#:( +3%&,( &#+%,%$+$A( 0#:( 10,+&/&10+&"#(&#(7%%+&#8$(".(0//%$$(+"(&#+%,#0'(0#:(%T+%,#0'(70,L%+$f(;&&&?(Q"($+0#:0,:&d%(+3%( *#&+$(".(7%0$*,%7%#+(A($*/3(0$(]0,$(A(8'0$$%$(",(1"+$(&#(X3&/3(+3%():&L0($%%:$(0,%($"':(0#:( +3%&,(:%,&60+&6%$(0'"#8(+3%(60'*%(/30&#f(;(&6?(,%:*/+&"#(&#(7*#&/&10'(+0T%$(0#:(+"($+0C&'&d%(+3%( 1,&/%( ".( 1,":*/+$( $"':( 0#:( 70L&#8( 060&'0C'%( 1,&d%$( +"( 1'0[%,$( 6&0( &#.",70+&"#( $[$+%7$( 70,L%+$) ) LFKFL) ?,1(.$)LO)B('Y%,7&"#6.)67%&8(.$(%6.)%,1,6%8+)1C1$,;)1$%,#7$+,#,3)6#3)8""%3&#6$,3) Q3%(%60'*0+&"#(".(+3%(!30#8%(_0#08%7%#+(D,"8,07(;!_D?(&#:&/0+%:(+30+(FYb(".(+3%(#%%:$( &:%#+&.&%:(X%,%(7%+(+3,"*83(+3%(+,0&#&#8(".(!)2-<=9>!-24($+0L%3"':%,$(&#(60,&"*$(0,%0$W( D,&",( +"( +3%( &71'%7%#+0+&"#( ".( D,"8,07$A( $/"1&#8( $+*:&%$( X%,%( /"#:*/+%:( +"( &:%#+&.[( 1,&",&+[( &#+%,6%#+&"#( 0,%0$A( &#/'*:&#8( $%+$( ".( /010/&+[( $+,%#8+3%#&#8( #%%:$( ".( $+0L%3"':%,$( 0'"#8( +3%( 60'*%( /30&#$W( Z#( ,%$1"#$%( +"( +3%( /010/&+[( $+,%#8+3%#&#8( #%%:$A( 60,&"*$( +,0&#&#8( 0/+&6&+&%$(X%,%(",80#&d%:A(+0,8%+%:(0+(60,&"*$($+0L%3"':%,$(&#(:&6%,$%(0,%0$W(-(+"+0'(".(HFAFEF( ;/"71,&$&#8(HIAIEK(70'%$((0#:(HHASHI(.%70'%$?(&#:&6&:*0'$(&#(60,&"*$(/0+%8",&%$(C%#%.&++%:( .,"7($3",+(+%,7(+,0&#&#8(X3&'%(JYR(C%#%.&++%:(.,"7('"#8(+%,7(+,0&#&#8(70&#'[(_WM/(0#:(D34( +3,"*83(+3%(H@(1,"]%/+$(.*#:%:(*#:%,(+3%(_4Q<W(Q3%$%(.&8*,%$($*,10$$(+3%(+0,8%+$(".(HRAHEY( 0#:( HIJ( .",( $3",+( 0#:( '"#8( +%,7( +,0&#&#8A( ,%$1%/+&6%'[W( B%'"X( &$( 0( 3&83'&83+( ".( +3%( L%[( /010/&+[(C*&':&#8(&#&+&0+&6%$(*#:%,(+3%(60,&"*$(1,"8,077%$W( ( SC4)-*%0K8!=C-1)/C)-!.(B!<NG.0G5*G/)!6/%7/.&&)!! 15
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page17
• -( +"+0'( ".( F@R( 60'*%( /30&#( 0/+",$( +,0&#%:( &#( 60,&"*$( 0,%0$( ".( &71,"6&#8( +3%( 1,":*/+&6&+[(0#:(+3%(/"71%+&+&6%#%$$(".('"/0'(7&'LU( • EHH(.0,7%,$(&#/'*:&#8(EIb(".(X"7%#(+,0&#%:(&#("%$+,*$(:%+%/+&"#(".('"/0'(/"X$(0#:( "1+&7&d0+&"#(".(-Z("#(#0+*,0'("%$+,*$f( • JFY(60'*%(/30&#(0/+",$(;HYYb(".(X"7%#?(+,0&#%:(&#(3[8&%#%(0#:(e*0'&+[(".('"/0'(7&'L( &#(B*,L&#0(<0$"(0#:(M%#%80'f( • HRY( .0,7%,$A( &#/'*:&#8( HRb( ".( X"7%#( 0#:( EEb( ".( ["*+3$( +,0&#%:( &#( /"''%/+&#8( 0#:( /"#$%,6&#8(#0+*,0'(30[(0#:($+0C'&#8(".(:0&,[(/"X$f( • !010/&+[( ".( +3%( *#:%,8,0:*0+%( 0#:( 1"$+8,0:*0+%( $+*:%#+$( ".( HI( *#&6%,$&+&%$( 0#:( E( /"''%8%$( ".( 08,&/*'+*,%( %#30#/%:( +3,"*83( +3%( *$%( ".( +3%( 0:01+&6%( ,%$%0,/3( .0/&'&+&%$( .",( ,%$%0,/3(0#:(+,0&#&#8U("6%,(KAIYY(3*#:,%:($+*:%#+$(306%(C%%#(+,0&#%:(+3,"*83(+3&$(1,"/%$$A( "*+(".(X3&/3(HAEYY(0,%(.%70'%$W( • HAESE( .0,7%,$( +,0&#%:A( "*+( ".( X3&/3( IKS( .0,7%,$( X%,%( X"7%#( 0#:( ["*+3$( &#( Z#+%8,0+%:(-e*0/*'+*,%(M[$+%7(X&+3(,&/%(0#:(1"*'+,[( ( $/%'-!6/%7/.&&)! • -(+"+0'(".(KYY(1,":*/%,$(0#:(%T+%#$&"#(08%#+$(;IY(.,"7(%0/3(".(+3%(R(10,+&/&10+&#8( /"*#+,&%$?( ,%/%&6%:( +,0&#&#8( ;0$( +,0&#%,$( ",( 08%#+$( .",( +3%( :&$$%7&#0+&"#( C%$+( 1,0/+&/%$( &#( +3%&,(,%$1%/+&6%(/"*#+,&%$?("#(60,&"*$(0$1%/+$(".(/"++"#(1,":*/+&"#W(( • -(+"+0'(".(RFEY(1%"1'%(&#(E(/"*#+,&%$(&#/'*:&#8(KHSI(X"7%#(;EKWYKb?(0#:(KFS@(7%#( ;IRWS@b?(306%(30:(%#30#/%:(0X0,%#%$$(".(0..'0+&"#(0#:(&+$(&710/+("#(3%0'+3W(Q3%$%(1%"1'%( 0,%(%T1%/+%:(+"(.*,+3%,($%#$&+&d%(+3%&,(/"710+,&"+$W( ( • -#( %T/30#8%( 6&$&+( X0$( ",80#&d%:( .",( RF( X"7%#( X3&/3( %#0C'%:( .0,7%,G+"G.0,7%,( &#+%,0/+&"#(C%+X%%#(sP0(M0&$"##&t,%uA(0(>*,"1%0#(`#&"#G.*#:%:(X"7%#\$(80,:%#&#8(1,"]%/+( 0#:(-M`4>!(.0,7%,$W(Q3%(X"7%#(.,"7(sP0(M0&$"##&t,%u(0:7&,%:(+3%('"X(1'0#+&#8(:%#$&+[(".( 070,0#+3( 0$( +3%[( *$*0''[( 1'0#+( &+( &#( 3&83( :%#$&+[W( -M`4>!( .0,7%,$( X%,%( +0L%#( +"( sP0( M0&$"##&t,%u( 80,:%#( +3%( $07%( :0[( 0#:( X%,%( &71,%$$%:( +"( '%0,#( 0C"*+( +3%( 0C"6%8,"*#:( /"71"$+&#8(+%/3#"'"8[W( ( T.*G/.5!,)-%G/0)-!D.(.7)&)(*!! • M%6%#+%%#(;H@?(D,"]%/+(!"",:&#0+&#8(Q%07(7%7C%,$(,%/%&6%:(+,0&#&#8(&#(,%$*'+(C0$%:( 70#08%7%#+(0#:(+%/3#&/0'(C0/L$+"11&#8(+3"*83(0##*0'(,%6&%X(0#:(1'0##&#8(X",L$3"1W( • -( +"+0'( ".( H@Y( 6%8%+0C'%( 1,":*/%,$( ;/"71,&$&#8( SI( .%70'%$( ",( IRb?( 30:( %#30#/%:( /010/&+[( &#( 70#08&#8( /&+[( X0$+%( 0$( 0( $"*,/%( ".( ",80#&/( 70#*,%( .",( 6%8%+0C'%( 1,":*/+&"#A( 0#:($0.%(30#:'&#8(".(",80#&/(X0$+%W(( • -'7"$+( IYY( 10$+",0'&$+$( &#/'*:&#8( 0#( 06%,08%( ".( JIb( ".( X"7%#( 0/,"$$( +3%( 1,"]%/+( /"*#+,&%$( 306%( 30:( &#/,%0$%:( 0X0,%#%$$( "#( +3%( #%%:( +"( 1,%$%,6%( +3%( #:070( C,%%:( &#( 0::&+&"#(+"(&71,"6%:(70#08%7%#+(".(/0++'%W( (
16
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page18
(((
(((((((((((((((((((((( ( ( • Q3%( ZN>2-( '0C",0+",[( 30$( C%%#( %e*&11%:( X&+3( 0( ,0#8%( ".( %e*&17%#+( +30+( 30$( %#0C'%:( +3%( &#$+&+*+&"#( +"( /0,,[( "*+( 4N-( %T+,0/+&"#( A( 4N-( e*0#+&.&/0+&"#( 0#:( e*0'&+[( /"#+,"'A( D!2( 071'&.&/0+&"#( .",( :&08#"$+&/( 0#:( 8%#%+&/( /30,0/+%,&d0+&"#( 0#:( M0.%( $+",08%( ".( $071'%$W( 4,( Q,0",%(3011&'[(#"+%$(+30+(0+(+3%(C%8&##&#8(".(+3%(1,"]%/+(3&$(+%07(30:(+"($%#:(+3%($071'%$( .",(0''(+3%(0#0'[$&$(+"(0(10,+#%,('0C",0+",[(&#(M10&#W(g%(&$(#"X(6%,[(1'%0$%:(+30+(7"$+(".(+3%( ,%e*&,%:( 0#0'[$&$( &#6"'6&#8( $071'%$( .,"7( +3%( %&83+( 0::&+&"#0'( /"*#+,&%$( +30+( 306%( C%%#( &#/'*:%:( &#( +3%( 1,"]%/+( X&''( #"X( C%( :"#%( &#( 3&$( '0C",0+",[W( 4,( Q,0",%( 0'$"( #"+%$( +30+( +3%( '0C",0+",[(X&''(C%(*$%:(+"(+,0&#(+%/3#&/&0#$(0#:("+3%,($/&%#+&$+$(.,"7(+3%(,%8&"#(&#(0::&+&"#( +"(0#0'[d&#8($071'%$(.,"7("+3%,(10,+$(".(+3%(,%8&"#W( • Z#( )*080:"*8"*A( B*,L&#0( <0$"( 0( +"+0'( ".( KY( X"7%#( ".( +3%( 8,%%#( C,&80:%( ".( )*080:"*8"*(X%,%($*11",+%:(+"(1,":*/%(/"71"$+(.,"7(*,C0#(X0$+%(/"''%/+%:(&#(+3%(/&+[(".( )*080:"*8"*W(Q3&$(%..",+(&$(#"+("#'[(1,"6&:&#8(0($"*,/%(".(&#/"7%(.",(+3%(X"7%#(C*+(0'$"( ,%:*/&#8(+3%(,&$L$(".(/"#+07&#0+&"#W( • -(oM"&'$(0#:(>#6&,"#7%#+o(7":*'%(.",(_0$+%,(&#(M"&'(M/&%#/%$(30$(C%%#(:%6%'"1%:(0+( +3%( `#&6%,$&+[( ".( )*080:"*8"*W( Q3%( 7":*'%( 30$( 1,"6&:%:( 0#( "11",+*#&+[( +"( %#0C'%( 3*#:,%:$(".(($+*:%#+$(+"(0::,%$$(,%'%60#+(&$$*%$(,%'0+%:(+"(3%0'+3(0#:(#*+,&+&"#W(((( ( $.'.0C*R!F*/)(7*1)(C(7!.(B!V(%O5)B7)!D.(.7)&)(*!6/%7/.&&)! • -( +"+0'( ".( FAKJJ( 1,":*/%,$( 0#:( 7%7C%,$( ".( .0,7%,( ",80#&d0+&"#$( .,"7( +3%( 10,+&/&10+&#8(/"*#+,&%$(10,+&/*'0,'[(&#((!%#+,0'(-.,&/0(A(!07%,"*#(0#:(Q/30:(306%(C%#%.&+%:( .,"7( /010/&+[( $+,%#8+3%#&#8( $*11",+( &#/'*:&#8( +,0&#&#8( C%%#( +,0&#%:( &#( 8"6%,#0#/%( 1,&#/&1'%$A( ),80#&d0+&"#0'( /30#8%A( 011,"1,&0+%( '%0:%,$3&1A( #%8"+&0+&"#$( 0#:( '"CC[&#8( A( 10/L08&#8(0#:(/%,+&.&/0+&"#A($+0#:0,:(!%,+&.&%:($%%:(1,":*/+&"#(0#:(70,L%+&#8(0//",:&#8(+"( ,%8&"#0'($+0#:0,:$A((.&#0#/&0'(,%1",+&#8W( • Q3%( 1,"/*,%7%#+A( $*11'[( 0#:( &#$+0''0+&"#( ".( 1,"/%$$&#8( %e*&17%#+( .",( +X"( ".( +3%( +3,%%(!&6&'(M"/&%+[(1,"]%/+$W( ((((((((( LFKFM) ?,1(.$)MO)/,;6#3)*"%)67%&8(.$(%6.)J#"I.,37,)*%";)$6%7,$)8.&,#$1)*68&.&$6$,3)6#3);,$) ( !)2-<=9>!-24(30$(%$+0C'&$3%:(*#:%,()DHA(7",%(+30#(SY(.*#/+&"#0'(Z##"60+&"#(D'0+.",7$( &#( JJ( /"*#+,&%$( &#( 9!-( +3,"*83( X3&/3A( +3%( :%70#:$( ".( $+0L%3"':%,$( X%,%( 0$$%$$%:A( 0#0'[d%:(0#:($0+&$.&%:W(-+(+3%(7"7%#+(+3%(H@(_4Q<(.*#:%:(1,"]%/+$(0,%(0$$"/&0+%:(X&+3(0( +"+0'( ".( HHJ( Z##"60+&"#( D'0+.",7$( 0/,"$$( +3%( 9%$+( 0#:( /%#+,0'( -.,&/0( ,%8&"#W( -$( /"71'%7%#+$(+"(+3%(&##"60+&"#(1'0+.",7$A(70#[("+3%,(+""'$(X&+3(/"#+,&C*+&"#(.",7(_4Q<( X%,%( %$+0C'&$3%:( 07"#8( X3&/3( X%,%U( ;&?( 0( ,%8&"#0'( :0+0C0$%( "#( 0/3&%6%7%#+$( 70:%( &#( 08,&/*'+*,0'(,%$%0,/3(0#:(:%6%'"17%#+(0#:(/"#+0&#&#8(&#.",70+&"#("#($/&%#+&.&/(1*C'&/0+&"#$A( #%X( +%/3#"'"8[A( C%$+( 1,0/+&/%$A( :&,%/+",[( ".( ,%$%0,/3%,$A( 0#:( 1,"]%/+$A( ;&&?( 0( _0,L%+( Z##"60+&"#$( 0#:( -8,&/*'+*,0'( Q%/3#"'"8&%$( %'%/+,"#&/( 1'0+.",7( ;_ZQ-?A( X3&/3( /"''%/+$( 0#:( 17
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page19
70L%( 060&'0C'%( &#.",70+&"#( "#( ,%'%60#+( 0',%0:[( %T&$+&#8( C*+( #"+( X&:%'[( L#"X#( ",( *$%:( +%/3#"'"8&%$( &#( 9!-( /"*#+,&%$A( ( ;&&&?( 10,+#%,$3&1$( X&+3( "+3%,( ,%8&"#0'( L#"X'%:8%( 70#08%7%#+(1,"8,07$($*/3(0$(>!)-O2Z(;>!)9-M?(0#:(2-ZPM(l(-.,&/0(-:01+(;<-2-?W(Q3%( ZD$( 0#:( 0C"6%( &#&+&0+&6%$( 306%( 1,"6&:%( .",*7( .",( '%0,#&#8( 0#:( $30,&#8( ".( L#"X'%:8%( X3&/3( 306%($&8#&.&/0#+'[(/"#+,&C*+%:(+"(+3%(:%6%'"17%#+(0#:(*$%(".(+%/3#"'"8&%$(0#:(&##"60+&"#$W( ) ( (
!"#$%&'("#') ( Q3%( _4Q<( 30$( 70:%( 0( $&8#&.&/0#+( /"#+,&C*+&"#( +"X0,:$( %#30#/&#8( +3%( /010/&+[( ".( !)2-<=9>!-24( &#( %..%/+&6%'[( /"",:&#0+&#8(08,&/*'+*,0'( ,%$%0,/3( .",( :%6%'"17%#+(&#( 9!-W( )6%,0''A( +3%( _4Q<( 7%/30#&$7( 30$( %#0C'%:( +3%( &71'%7%#+0+&"#( ".( ]"&#+( :"#",( $*11",+( +"( !)2-<=9>!-24( &#( +%,7$( ".( &#$+&+*+&"#0'( 1,&",&+&%$( ;,%8&"#0'( 70#:0+%$A( 70#08%7%#+A( 0:7&#&$+,0+&"#A( 7"#&+",&#8( 0#:( %60'*0+&"#A( 1,"8,07( /"",:&#0+&"#A( 8%#:%,( 70&#$+,%07&#8A( e*0'&+[( 70#08%7%#+A( %+/W?( 0#:( ".( +3%70+&/( 1,&",&+&%$( ;Z-2E4( 0#:( ^0'*%( !30&#( 011,"0/3%$A( 0#:( ."/0'( 1,"8,07$W( Z+( 30$( 0''"X%:( 0( $7""+3( 0#:( %..&/&%#+( ,%1",+&#8( 0#:( :&$C*,$%7%#+( 7%/30#&$7(+"(+3%($&#8'%(7"#&+",&#8(08%#/[(X3&/3(&$(+3%(9",':(B0#LW(( ( Q3&$($*11",+(30$(,%$*'+%:(&#(%#30#/%:(/010/&+[(".(+3%(N0+&"#0'(-8,&/*'+*,0'(2%$%0,/3(M[$+%7( &#(9!-(0$(X%''(0$(+3%(:%6%'"17%#+(0#:(*$%(".(0(60,&%+[(".(+%/3#"'"8&%$(0#:(&##"60+&"#$(+30+( 306%(&710/+%:("#('&6%'&3"":$(&#(+3%(,%8&"#W(Q3%(_4Q<($*11",+(X3&/3(/"6%,%:(7"$+(".(+3%( .&,$+()D(30$(C%%#(%T+%#:%:(+"(M%1+%7C%,(JYHRA(&#(%..%/+(/"6%,&#8(0C"*+(30'.(+3%(1%,&":(".( +3%($%/"#:()DW(Q3&$(%T+%#$&"#(30$(C%%#(1,&70,&'[(011,"6%:(+"(/01&+0'&d%("#(+3%(70]",(+3,*$+( ".(+3%($%/"#:()D(X3&/3(&$("*+($/0'&#8(".(+%/3#"'"8&%$(:%6%'"1%:(:*,&#8(+3%(.&,$+()DW(_"$+(".( +3%( _4Q<( $*11",+%:( 1,"]%/+$( X&''( +3%,%.",%( "*+( $/0'%( 1,"6%#( 0#:( :%70#:( :,&6%#( +%/3#"'"8&%$(X&+3&#(0#:(X&+3"*+(+3%(",&8&#0'(/"*#+,&%$(".(&71'%7%#+0+&"#W(Q3&$("*+($/0'&#8(&$( 0'$"(8"&#8(+"(C%#%.&+($%6%,0'(/"*#+,&%$(+30+(306%(#"+(C%%#(6%,[(0/+&6%(&#(&71'%7%#+&#8(+3%( 3&83'[(/"71%+&+&6%(!)2-<=9>!-24(,%$%0,/3(8,0#+$W(Q3%(,%8&"#0'($1&''G"6%,(".(+%/3#"'"8&%$( 0#:( &##"60+&"#$( &$( &#:&/0+&6%( ".( +3%( %..&/&%#/[( 0#:( %..%/+&6%#%$$( ;60'*%( .",( 7"#%[?( ".( !)2-<=9>!-24( 011,"0/3%$W( Q3%( _4Q<( 30$( $+,%#8+3%#%:( +3%( &#$+&+*+&"#0'( /010/&+&%$( ".( !)2-<=9>!-24( 0$( 0( 2%8&"#0'( h#"X'%:8%( g*C( +30+( $*C$+0#+&0''[( /"#+,&C*+%$( +"( +3%( 08,&/*'+*,0'( +,0#$.",70+&"#( &#( 9%$+( 0#:( !%#+,0'( -.,&/0W( Z+( &$( +3%,%.",%( %T1%/+%:( +30+( +3%( &710/+(".(_4Q<($*11",+(X&''(/"#+&#*%(+"(C%(.%'+(0.+%,(+3%(.*#:&#8(1%,&":W(Z+(&$(0'$"(%T1%/+%:( +30+( +3%( 0',%0:[( &71,%$$&6%( 80&#$( 70:%( X&+3( +3%( _4Q<( .*#:$( X&''( 1,"6&:%( %6&:%#/%( .",( $*11",+(C[("+3%,(&#+%,%$+%:(10,+#%,$W((((( ( (
18
CORAL - DOC9_Mise en page 1 16/11/15 17:18 Page20
7, Avenue Bourguiba, BP 48- cp18523- Dakar SENEGAL Tel 221 869 96 18 Fax 221 869 96 31 secoraf@coraf.org www.coraf.org