JAHRESBERICHT
2014
ist Mitglied der Österreichischen NRO Plattform Globale Verantwortung und erhält öffentliche Förderungen verschiedener Bundesländer, der Austrian Development Agency (ADA) und der Europäischen Union. ADRA Österreich ist Teil des weltweiten ADRA Netzwerks mit Büros in 130 Ländern. ADRA ist der weltweite humanitäre Arm der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten und hat den General Consultative Status von der Economic and Social Council (ECOSOC) der Vereinten Nationen zugesprochen bekommen. In Österreich ist ADRA seit 1992 als Hilfsorganisation registriert und trägt seit 2002 das Spendengütesiegel. Spenden an ADRA sind steuerlich abzugsfähig.
Unsere Vision ADRA unterstützt Bedürftige und begleitet sie in ihrem Entwicklungsprozess, damit sie selbständige und unabhängige Entscheidungen treffen können. ADRA ist ein professionelles, lernendes und effizient arbeitendes Netzwerk, das Integrität und Transparenz verkörpert. Unser Auftrag ADRA Österreich arbeitet mit Menschen in Armut und Bedrängnis, um durch aufbauende Partnerschaft und verantwortungsvolles Handeln gerechte und positive Veränderung zu schaffen.
Was macht ADRA aus Seit über 20 Jahren verändert ADRA Österreich Menschenleben rund um den Globus. Wir stärken Bedürftige und rüsten sie mit den Fähigkeiten und der Zuversicht aus, die sie brauchen, um ihre Lebenssituation zu verbessern. Wir verbreiten Hoffnung für Menschen, die sich in Not befinden - aktuell international in 18 Ländern und auch hier in Österreich. Als christliche Hilfsorganisation sehen wir die Zusammenarbeit mit Menschen in Not als Ausdruck unseres Glaubens und als Weiterführung von Christi Dienst auf dieser Erde. Indem Gruppen/ Dorfgemeinschaften durch Fähigkeiten, Kenntnisse und Möglichkeiten gestärkt werden, vermittelt ADRA Österreich Hoffnung und Würde im Leben von tausenden Menschen auf dieser Erde.
Unsere Werte • Mitgefühl • Integrität • Transparenz • Zusammenarbeit • Würde • Innovation • Mut • Gebet • Umsicht
GRUSS DES Vorstandsvorsitzenden
Liebe Freunde und Förderer,
D
ank Ihrer Hilfe konnten wir auch im Jahr 2014 wieder vielen Menschen helfen. Für uns ist es immer wieder ein Wunder, dass trotz wirtschaftlicher Herausforderungen die Spendenbereitschaft ungebrochen ist und sogar steigt. Als Team von ADRA Österreich setzen wir auf Qualität und ehrlichen, transparenten Umgang mit Spendengeldern. Der vorliegende Bericht soll Ihnen Einblick in die Schwerpunkte unserer Arbeit im vergangenen Jahr geben. Wir sind überzeugt, dass dadurch Vertrauen wächst und uns die Möglichkeit gegeben wird, diese Hilfe in Zukunft noch auszubauen. Die Not in dieser Welt – international wie auch in Österreich – nimmt zu. Die aktuelle Flüchtlingsproblematik ist dafür ein sehr deutliches Beispiel. Solidarität
und die Bereitschaft, sich für andere einzusetzen, erscheinen uns als Gebot der Stunde. Daher sind wir Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre finanzielle Unterstützung im Namen der vielen notleidenden Menschen sehr dankbar. Bitte unterstützen sie ADRA auch weiterhin! Ich möchte die Gelegenheit ebenso nutzen, um an dieser Stelle allen unseren Mitarbeitern – dem sehr kleinen hauptberuflichen Leitungsteam aber auch den vielen freiwilligen Helfern – ganz herzlich zu danken. Gemeinsam für andere da zu sein ist ein Vorrecht und gibt dem Leben Sinn! Herzlichst
Christian Grassl
I
m Februar 2014 übergab ADRA in Jordanien, an der Grenze zu Syrien Rucksäcke und Schulmaterial an 4.837 Flüchtlingskinder aus Syrien und ausgewählte jordanische Schulkollegen. Diese Gleichbehandlung war enorm wichtig. Da sich auch die Familien der jordanischen Kinder an diesen Schulen in einer schwierigen finanziellen Situation befinden, muss bei der großen Zahl an aufgenommenen Flüchtlingen im Land alles getan werden, um Neid zu vermeiden. Im Anschluss an die Verteilung organisierte ADRA einen Malwettbewerb unter den Kindern. Hier das Siegerbild:
3
2014
Dank Ihnen möglich!
5
1200 FAMILIEN AUF DEN PHILIPPINEN HABEN WIEDER EIN DACH ÜBER DEM KOPF
GROSSE DINGE, DIE
SIE
2014 MÖGLICH MACHTEN
16.000 KLEINBAUERN IN NEPAL LERNEN BIS 2017, IHR EINKOMMEN ZU STEIGERN
EIN KRANKENHAUS IM HOCHLAND AFGHANISTANS HAT HEUTE STROM
7.589 WEIHNACHTSPAKETE ERREICHTEN KINDER IN ALBANIEN UND LETTLAND
970 FILIPINOS WURDEN IN KATASTROPHENSCHUTZ AUSGEBILDET
IHRE SPENDEN
DANKE!
ERREICHTEN ÜBER
100.000 MENSCHEN WELTWEIT
HÖHEPUNKTE
2014
4837 Sets Schulmaterial für Kinder
aus Syrien und Jordanien Saatgut für Flüchtlingsfamilien in Mali über 100 Gäste wöchentlich - Sonntagsfrühstück Unterschrift für 1. EU Fördervertrag für Nepal 75 Läufer/innen beim Benefizlauf Graz
Möglich war dies durch
+1500 SPENDER/INNEN
die insgesamt
€760.369 gespendet haben
und VIELE EHRENAMTLICHE HELFER
4
Hilfe für Kleinbauern in Nepal
Nahrungssicherheit und ein Einkommen
N
Ziele zu fördern, sondern auch soziale Werte zu betonen: Zusammenhalt, soziale Investition in die Dorfgemeinschaft und Familie.
Im Rahmen der Einkommensförderung ist es uns wichtig, in den Dorfgemeinschaften und Frauengruppen, mit denen wir arbeiten, nicht nur rein materielle
In Nepal hat ADRA gemeinsam mit weiteren Partnern 2014 ein Großprojekt gestartet, das die Nahrungssicherheit und das Einkommen von 16.000 Kleinbauern im Tiefland und mittleren Westen des Landes verbessern soll. Entlang der Wertschöpfungskette wird der
ahrungssicherheit und Einkommensförderung sind Schwerpunkte der Arbeit von ADRA. Kinder sollen gesund aufwachsen und die Schule besuchen. Familien sollen dringende Ausgaben, wie zum Beispiel Arztkosten, bestreiten können.
Privatsektor für gutes Saatgut und natürliche Düngemittel aber auch Bewässerungstechnologien in der ländlichen Region aufgebaut und ausgebildet. Die Bauern lernen, welches Gemüse sie zu welchem Zeitpunkt mit dem größten Gewinn anbauen und verkaufen können. Neue Sorten wie Heilpflanzen für ätherische Öle werden eingeführt und Destillieranlagen zur Ölproduktion installiert. Für die Vermarktung der Produkte entstehen Marktzentren mit ausgebildeten Marketing-Komitees, die Großhändler anziehen, sodass der Erlös der Bauern steigt. Foto links: Eine neue Tretpumpe hilft bei der Bewässerung. Noch bevor sie fertig einzementiert war, wurde sie im November 2014 bereits eifrig genutzt. Das Projekt wird gefördert durch:
5
Bericht des Geschäftsleiters
I
ch bin auf den Philippinen, besuche mit dem lokalen ADRA Team Familien, die dank Ihrer Spenden ein neues Dach über dem Kopf bekommen haben. Der Ort ist nur mit dem Geländewagen, im Schritttempo, erreichbar. Die neuen kleinen Häuser liegen in der hügeligen Region verstreut, zwischen Busch, Palmen und bebauten Feldern am steilen Abhang. Alle Familien haben mitgeholfen, damit ihre Häuser innerhalb der Projektlaufzeit fertig werden. Bei einer Ansammlung von acht „ADRA“ Häusern stoppen wir und werden herzlich empfangen. Die Familien sind sehr dankbar, aber ich merke, dass sie noch weit davon entfernt sind, unabhängig von Hilfe zu sein. Sie müssen das Wasser unten im Tal an einer Quelle holen und den steilen Hang hinaufschleppen. Strom gibt es nicht. Hinter jedem kleinen Holzhaus gibt es eine Plastikplane, darunter eine Feuerstelle. Einfacher als auf einem Campingplatz. Aber endlich ein Haus, das sie vor Sturm und Regen schützt. Vom Staat haben die meisten Familien drei Hektar Land erhalten, aber für das Kultivieren bleibt
die umsetzung unserer Eine Welt ohne Armut Neue Projekte wie z. B. in Nepal, Äthiopien und Uganda helfen der Bevölkerung, die zerstörerischen Effekte des Klimawandels abzufangen, Ernteerträge zu steigern und durch Lesen, Schreiben und Rechnen größere Einkommenschancen zu erlangen. Der Start des von der EU geförderten Projekts für 16.000 Kleinbauern in Nepal im März 2014 ist ein Meilenstein für ADRA Österreich und hat den intensiven Arbeitseinsatz unseres Teams gefordert: Die komplexe Koordination aller Aktivitäten von 5 beteiligten Partnern vor
6
wenig Zeit. Wasser holen, Mahlzeiten vorbereiten, die Kinder und Hygiene nehmen den Großteil der Zeit in Anspruch. Ein Einkommen haben alle nicht, denn der nächste Markt, an dem sie etwas verkaufen könnten, ist 20 Kilometer auf unwegsamstem Gelände entfernt. Eine Mutter, mit der wir sprechen, ist nach dem Wirbelsturm Haiyan vor über einem Jahr noch immer krank. Sie hat Wasser in der Lunge, weil sie lange im Nassen schlafen und hart arbeiten musste, um ihre fünfköpfige Familie zu versorgen. Ihre erste medizinische Behandlung war nicht erfolgreich. Jetzt kann sie sich die Nachbehandlung und das Lungenröntgen nicht leisten. Das alles kostet nur 10 Euro. Unendlich viel Geld, wenn man gar keins hat. Wir stellen sicher, dass sie behandelt werden kann. Und freuen uns, dass Ihre Hilfe es ermöglicht, zusätzlich zu den Häusern noch eine Wasserleitung ins Dorf zu legen. Viele Eindrücke nehmen wir mit und schnell kommen neue hinzu. Wenige Stunden nach diesem Besuch sind wir zurück in der modernen Hauptstadt, einer Welt mit Klimaanlage, Dusche, Licht
und weichem Bett. Rund um uns gibt es alle Nahrungsmittel, die wir uns wünschen könnten. Alles greifbar nahe für wenig Geld. Und doch unerreichbar für die Menschen, die wir nur Stunden vorher getroffen haben. Der Kontrast ist für uns „Reisende zwischen den Welten“ nicht immer einfach zu verarbeiten. Oft vor allem, wenn wir nach Hause kommen. Und doch begegnet uns die Not auch hier, in unserer Heimat. Sie ist oft weniger offensichtlich. Oder doch, wenn sie uns heute in Form von tausenden Flüchtlingen zum Helfen aufruft, die in unserer Mitte Schutz vor Krieg und Gewalt suchen. Gehen wir es weiter an – rund um die Welt und hier vor unserer Haustür. Ganz herzlichen Dank, dass Sie dabei unser Partner sind! Herzlichst, Ihr
Marcel Wagner
Vision Ort, die interne Erweiterung von notwendigen Richtlinien z. B. im Bereich Finanzen und noch mehr ... Im Rahmen unserer einkommensfördernden Projekte ist es uns wichtig, soziale Werte als tragende Säule neben der wirtschaftlicher Entwicklung zu fördern. Neue Projekte hier in Österreich unterstützen Asylwerber bei der Integration. Wohnungslose erhalten Lebensmittel und ADRA Helfer bieten Menschen soziale Beratung an.
Kompetenz und Innovation für die Ärmsten der Armen Bei allen Projektbesuchen ist die Ausbildung und Kapazitätsförderung unserer lokalen Partner ein wichtiges Element. Unsere Mitarbeiter bilden sich kontinuierlich weiter, sei es in formalen Studienprogrammen, bei Fachveranstaltungen oder durch technische Literatur. Im Team sind wir uns bewusst, dass wir Kompetenz in unserer Arbeit nur erreichen können, wenn wir neben technischem Fachwissen Gottes liebenden Charakter in unseren Beziehungen widerspiegeln.
2014: Ihre spenden haben in folgenden Ländern Leben verändert
Fotos: Die Batwa in Uganda. Dank Ihrer Spenden lernen Jugendliche Lesen und Schreiben.
ADRA Österreich nimmt eine aktive Rolle im weltweiten ADRA Netzwerk wahr, z. B. in der Leitung von technischen Evaluierungen oder in der Förderung des Arbeitsgebietes Erneuerbare Energien. Die Technologie von ADRA Österreich zum Bau von Biogasanlagen für ländliche Haushalte in Kalt-Klima-Gebieten wurde, von der Siemensstiftung als Best Practice Beispiel bewertet und in Folge in die Engineering for Change (E4C) Solution Library 2.0 in New York aufgenommen.
Eine Gemeinde, die sich der Notleidenden annimmt. ADRA wurde als weltweite Hilfsorganisation durch die Kirche der SiebentenTags-Adventisten ins Leben gerufen. Die Glieder dieser Kirche gehören zu unseren treuesten Spendern und Helfern. Es ist unser Ziel, dass sich bis 2020 jede der Adventgemeinden in Österreich in einem sozialen Projekt hier in Österreich engagiert. Wir freuen uns, dass 2014 neben den bestehenden Projekten diverse neue Aktivitäten durch Freiwilligengruppen entstanden sind, die sich vor allem in der Betreuung von Asylwerbern und Wohnungslosen engagieren.
7
2014 Projektaufwendungen
Bezeichnung des Projekts
SH EZA MT**
Projektausgaben 2014 in Euro
Afghanistan - Wasserkraftwerk für Krankenhaus
EZA
58.428
Albanien - REFLECT Reflexion, Aktion, Integration
EZA
4.085*
Albanien - Aufbau Selbsthilfegruppen Brustkrebs
EZA
35
Äthiopien - Kinderdorf El-Shadai Wukro
EZA
111.186
Äthiopien - Zahnarztpraxis International Dental Care
EZA
5.161
Bosnien - Fluthilfe
SH
Bosnien - Starthilfe Sozialunternehmen 2nd Hand Shop
EZA
12.742
Burundi - Frischwasser für Schule in Kivoga
EZA
19.357
China - Machbarkeits-Studie Urban Waste to Energy REPIC
EZA
4.053
Georgien - Ausbildungsprogramm für Altenpflege
EZA
Irak - Flüchtlingshilfe
SH
8.440
4.494 10.192
Jordanien - Schulmaterial für syrische und jordanische Kinder
SH
3.497
Kenia - Belbur Milchbusiness für Schule
EZA
5.401
Liberia - Ebola Nothilfe
SH
8.572
Mauretanien - Ernährung und Hygiene für Schulkinder
EZA
5.089
Nepal - IAPAC Landwirtschaftliche Produktivität und Kommerzialisierung
EZA
20.455*
Nepal - Fluthilfe im südlichen Tiefland
SH
20.781
Nepal - Schülerstipendien Hope Academy
EZA
2.246
Nepal - LEAP Frauen-/Landwirtschaftsprojekt 1
EZA
5.093
Nepal - LEAP Frauen-/Landwirtschaftsprojekt 2
EZA
2.842*
Österreich - Entwicklungspolitische Bildung
1.755
Österreich - Aktion Kinder helfen Kindern 2013
MT
4.660
Österreich - Aktion Kinder helfen Kindern 2014
MT
16.500
Österreich - Sozialprojekte und div. mildtätige Unterstützungen österreichweit (finanziert v. a. durch die Haussammlungen)
MT
99.786
Österreich - Sozialzentrum Säulengasse Wien
SH
16.615
Philippinen - Nothilfe Taifun Haiyan und Wiederaufbau für Fischerdörfer in Iloilo
SH
42.406
Philippinen - Taifun Haiyan - Wiederaufbau von Häusern
SH
61.490
Programmentwicklung
9.928
Russland - Nothilfe für ukrainische Flüchtlinge (Aufwand 2015 verrechnet)
SH
390
Senegal - Gib AIDS keine Chance
EZA
Serbien - Fluthilfe
SH
9.188
Solomon Islands - Fluthilfe
SH
11.038
Somalia - Elmidoon Energie für Schulen
EZA
21.563
Swasiland - Nahrungssicherung für von HIV/AIDS betroffene Familien
EZA
2.054
Uganda - Ausbildung für Batwa Jugendliche
EZA
831*
30.446
* Die Ausgaben 2014 im Projekt waren deutlich höher, aber werden erst als Aufwand verbucht, wenn der öffentliche Geldgeber die Jahresabrechnung/Projektabrechnung bewilligt hat. Vorher sind sie als Vorschuss/Forderung an den Projektpartner verbucht (siehe S. 12) und erscheinen daher noch nicht in dieser Aufstellung für 2014. ** Projektkategorie: SH = Soforthilfe, EZA = Entwicklungszusammenarbeit, MT = mildtätig
8
Nach Taifun Haiyan auf den Philippinen
Wiederaufbau für Familien
Im November 2013 traf Supertaifun Haiyan die Philippinen und richtete riesige Zerstörung an. 2014 war geprägt von ADRAs Wiederaufbauprojekten auf den Philippinen.
In der Region Tacloban beteiligte sich ADRA Österreich am Wiederaufbau von 1.200 Unterkünften für die betroffenen Familien.
I
ADRA Österreich übernahm in diesem Projekt die Leitung der technischen Überprüfung der gebauten Häuser für das weltweite ADRA Netzwerk. So reiste Marcel Wagner vor Ort, überprüfte während der Bauphase und nach Abschluss die gebauten Häuser auf ihre Sturmtauglichkeit, erstellte Checklisten und Ausbildungsmaterial für das lokale Personal und gab Empfehlungen, was an den von den Familien mitgebauten Häusern abgeändert werden muss, damit bei starkem Sturm z. B. nicht das Dach abhebt.
n der Region Visayas unterstützten Ihre Spenden Fischerfamilien an der Küste mit neuen Booten, Fischernetzen und Reusen. Die Fischerfamilien wurden durch Cash-for-Work Programme in deren Erzeugung miteinbezogen. Dorfkomitees und öffentliche Behörden nahmen an ADRAs Katastrophenschutz-Ausbildungen teil. Hier lernten sie, Risikogruppen in der Bevölkerung zu definieren und Mensch, Vieh und Besitz bei Naturkatastrophen zu schützen.
Viele Familien wollten beispielsweise eine große überdachte Veranda vor dem Eingang haben, unter der sie sich tagsüber aufhalten können. Wichtig war dabei jedoch, Windböen nicht zu viel Angriffsfläche zu bieten und einen Schutzraum für die Familie bei Unwettern zu schaffen. Ein Beitrag, der sich gelohnt hat. Die Häuser sind nun sturmsicher und haben seit dem Bau bereits zwei mittelschweren Wirbelstürmen standgehalten.
Vielen Dank!!! ADRA, dass ihr uns geholfen habt, unser Haus zu bauen. Durch eure Unterstützung haben wir unsere Unterkunft gut gebaut. Danke. Die Bewohner des Hauses (Foto oben, Übersetzung des Schildes)
9
Soziales Engagement in Österreich:
Miteinander füreinander Ein herzliches Dankeschön all unseren Helfern, Haussammlern und Spendern! Essen, Kleidung, Beratung Wir freuen uns über all unsere freiwilligen Helfer, die sich in bestehenden und neu entstandenen Sozialprojekten in Österreich engagieren. Es ist unsere Vision, dass jede Adventgemeinde in Österreich in ein soziales Projekt in ihrem direkten Umfeld involviert ist. Lernhilfe für Kinder Mödling hat eine Flüchtlingsunterkunft, in der Familien betreut werden, die bereits einen positiven Asylbescheid haben. Ihre Kinder gehen in der Regel in Mödling zur Schule, jedoch haben viele große Schwierigkeiten, dem Unterricht in der Schule zu folgen. Zweimal in der Woche bieten unsere Helfer ihnen und auch österreichischen Kindern, die sich Nachhilfe nicht leisten könnten, eine kostenlose Lernbetreuung an. Dank Ihrer Spenden konnte diese Initiative auf ein festes Fundament gestellt werden und es werden zur Zeit bis zu dreiundzwanzig Kinder betreut.
Unser Sozialzentrum in der Säulengasse in Wien hat das Angebot für Hilfesuchende ausgeweitet. Seit September 2014 gibt es neben den Ausspeisungen am Dienstag und Donnerstag auch ein Frühstück für Wohnungslose am Sonntag Vormittag. Über die Wintermonate nahm ADRA am Wärmestubenprogramm in Wien teil und bis zu 120 Personen erhielten sonntags Frühstück, ein warmes Mittagessen und konnten sich den Tag über in einem warmen Raum aufhalten. Zusätzlich betreuen unsere Helfer hier eine Kleiderausgabe, von Lebensmittelmärkten gespendete Lebensmittel werden an Bedürftige weitervermittelt und Beratung und Begleitung bei Behördengängen in komplizierten Fällen angeboten. Integration (er)leben Rund um Braunau (er)leben unsere Ehrenamtlichen Integration. Durch Besuche in verschiedenen Asylwerberheimen sind viele Kontakte entstanden. Viele der in Österreich angekommenen jungen Männer, Frauen und Familien sind dankbar über die Sozialkontakte. Unsere Helfer laden sie zu verschiedenen sozialen Aktivitäten ein: Strickgruppen, Walking, Picknicks, Deutschkurse, Sprachtraining. Sie helfen beim Erstellen von Bewerbungsschreiben und bei der Arbeitssuche - ganz praktische Hilfe für den Alltag, abgestimmt auf die individuellen Bedürfnisse. Dank Ihrer Spende können wir z. B. Sprachkurse unterstützen, mit wenig Material Fahrräder herrichten und Fahrkarten zu Ausbildungskursen bezahlen. Danke!
Haussammlung Genauso freuen wir uns, dass sich die in den meisten österreichischen Bundesländern durchgeführte Haussammlung für Projekte in Österreich in den letzten zwei Jahren positiv entwickelt hat. 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0
2012
2013
2014
Grafik: Entwicklung des Sammlungsergebnisses der Haussammlung in Euro.
10
Unsere Spender und ihre Freunde und Bekannte packten
7.589 Weihnachtspakete Auch 2014 waren unsere Teilnehmer wieder unglaublich fleissig! 7.589 Weihnachtspakete wurden in Österreich für die ADRA „Aktion Kinder helfen Kindern!“ gepackt, das sind 295 mehr als im Vorjahr. Verteilt wurden die Pakete in Albanien und Lettland sowie einige wenige Nachzüglerpakete in Ungarn. Die Freude der Kinder war groß. Unruhig rutschten sie auf den Stühlen herum, bis sie endlich ihr Paket bekamen. An dieser Stelle möchten wir ganz herzlich Danke sagen - allen Leitern, Unterstützern, Koordinatoren und natürlich all jenen, die Pakete gepackt haben. Ihr Einsatz hat die große Freude der Kinder möglich gemacht.
Martin wohnt mit seiner Familie in der Hauptstadt Albaniens, in Tirana. Sie leben in diesem Haus. Ihre Wohnung hat kein Badezimmer und keine Toilette. Die teilen sie sich mit vielen anderen Familien im Treppenhaus. Im sehr kleinen Wohnraum leben 6 Personen. Martins ältere Brüder haben nie die Schule besucht, da sie schon als Kinder den Eltern geholfen haben, Geld zu verdienen. Martin und seine Geschwister haben sich sehr über das Weihnachtsgeschenk aus Österreich gefreut.
Diese Facebook-Posts haben am meisten 4 01 2 hr Ja im e nd eu Fr unsere bewegt:
11
Bilanz zum 31.12.2014
2014
2013
AKTIVA ANLAGEVERMÖGEN Einrichtungen UMLAUFVERMÖGEN Post/Bank/Kassa Forderungen aus Co-Finanzierungen Forderung an Projekte sonstige Forderungen Summe: Umlaufvermögen GESAMT AKTIVA
PASSIVA LAUFENDE VERBINDLICHKEITEN Verbindlichkeiten kurzfristig Verbindlichkeiten aus Co-Finanzierungen Summe: Laufende Verbindlichkeiten KAPITAL UND RESERVEFONDS Reservefond nicht verbrauchte freie Spenden Reservefonds nicht verbrauchte zweckbestimmte Spenden (lfd. Projekte) Summe: Kapital und Reservefds. GESAMT PASSIVA
Ergänzende Erklärungen zu Bilanz und Mittelherkunft & Mittelverwendung:
3.115,00
4.285,00
798.004,62 608.569,36 277.779,12 24.065,14 1.708.418,24 1.711.533,24
642.429,86
41.069,12 683.498,98 687.783,98
31.871,87
47.804,70
ADRA Österreich wird von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer bezüglich einer sorgfältigen Haushalts- und Buchführung, sowie der ordnungsgemäßen Verwendung der Spenden und Zuwendungen geprüft. Die Unterlagen sowie Empfehlung des Wirtschafsprüfers werden an die Kammer der Wirtschafstreuhänder zur Verleihung des Spendengütesiegels sowie an das Finanzamt zur steuerlichen Absetzbarkeit der Spenden weitergeleitet.
948.599,86 980.471,73
47.804,70
537.470,07
425.167,20
193.591,44
214.812,08
731.061,51 1.711.533,24
639.979,28 687.783,98
Verantwortlichkeiten: Für den Bereich Spendenwerbung war Corinna Wagner verantwortlich. Für die Bereiche Spendenverwendung und Datenschutz war Marcel Wagner verantwortlich. Für die Richtigkeit der Abrechnungen trug Ing. Christian Gerer als Rechnungsführer des Vereins die Verantwortung. Spendeneingänge: Seit 2012 werden alle Spenden zuerst in der Bilanz unter „Noch nicht verbrauch-
12
Prüfung/Revision
te Spendenmittel“ (gesondert nach jeweiligem Verwendungszweck) verbucht. Sobald diese Spenden für passende Projekte ausgegeben werden, scheinen sie in der Gewinn- und Verlustrechnung unter „Ertrag aus Verbrauch von Spenden“ auf. Der Gesamtbetrag der vereinnahmten Spendengelder 2014 lag heuer darüber. Die Differenz zwischen Spendeneingängen und -ausgaben zeigt sich in der Bilanz im Anstieg der „Reservefonds nicht verbrauchter Spenden“ um 91.082,23 EUR. Ein Großteil dieser
r vorgegeben von de (Neue Gliederung chaftstreuhänder, Kammer der Wirts 13) nvergleich mit 20 daher ohne Zahle
Mittelherkunft & Mittelverwendung 2014
Mittelherkunft I. Spenden a) ungewidmete Spenden b) gewidmete Spenden
2014 127.407,63 541.880,12
II. Mitgliedsbeiträge III. Betriebliche Einnahmen a) Betriebliche Einnahmen aus öffentlichen Mitteln b) Sonstige betriebliche Einnahmen
2.911,27
IV. Subventionen und Zuschüsse der öffentlichen Hand V. Sonstige Einnahmen a) Vermögensverwaltung b) Sonstige andere Einnahmen
350,00 882,56 3.843,74
VI. Auflösung von Rücklagen und Verwendung von zweckgewidmeten Mitteln Gesamtsumme der eingenommen Mittel
677.275,32
Mittelverwendung I. Leistungen für die lt. Statuten festgelegten Zwecke II. Spendenwerbung III. Verwaltungsausgaben* IV. Sonstige Ausgaben, sofern nicht unter Pkt. I bis III. enthalten V. Zuführung von Passivposten für noch nicht widmungsgemäß verwendete Spenden bzw. Subventionen VI. Zuführung von Rücklagen Gesamtsumme der verwendeten Mittel
612.467,62 16.473,43 48.334,27 677.275,32
(*) siehe Erklärung unterer Abschnitt
Reservefonds ist für aktuell laufende bzw. bei Fördergebern beantragte aber noch nicht bewilligte Projekte verplant. Öffentliche Co-Finanzierungen: Mit Vertragsabschluss für eine Projektförderung wurden ab 2014 die zugesagten Projektbudgets bzw. Ko-Finanzierungen als Forderungen gegenüber Geldgeber und Verbindlichkeit gegenüber Projekt verbucht und dann mit Eingang der Förderungen bzw. Abrechnung der Projektausgaben verrechnet. Die
markant angestiegenen „Forderungen aus Co-Finanzierungen“ und „Verbindlichkeiten aus Co-Finanzierungen“ zeigen das 2014 gestiegene Projektvolumen dank öffentlicher Förderungen. Unter „Forderungen an Projekte“ sind solche Gelder verbucht (277.779,12 EUR), die 2014 an unsere Projektpartner überwiesen wurden, großteils auch bereits vor Ort ausgegeben wurden, aber die noch nicht mit dem öffentlichen Geldgeber im Rahmen der offiziellen Be-
richterstattung abgerechnet wurden, d.h. die bei ADRA Österreich noch nicht als Aufwand verbucht wurden. (*) Verwaltungsaufwand ohne Spendenverwaltung: 39.516,00 EUR von 42.074,24 EUR wurden durch einen Beitrag der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten gedeckt.
13
Äthiopien - Kinderdorf El-Shadai in Wukro Seit 2014 betreut ADRA Österreich das Kinderdorf El-Shadai in Wukro in Kooperation mit ADRA Schweiz und einem ehrenamtlichen schweizer Fundraisingteam. 160 Kinder wachsen hier auf und besuchen die Schule. Ziel ist es, die dazugehörige Farm so auszubauen, dass sie die Ernährung der Kinder sichern kann und zusätzlich ein Einkommen für das Heim erwirtschaftet, um die Kinder unabhängiger von Spendengeldern versorgen zu können.
umgestellt. Die neue Tröpfchenbewässerung auf den Feldern hat den Wasserverbrauch deutlich gesenkt und es können nun größere Flächen bewirtschaftet werden. „Steinreiche“ Äcker wurden aufbereitet. Obstbäume wurden gesetzt und die Böden mit Kompost angereichert. Die Kinder sind sichtlich vitaler geworden und helfen in ihrer Freizeit gern gemeinsam ein bisschen auf der Farm mit, wie hier beim Gießen von Jungpflanzen!
2014 wurde die Ernährung der Kinder hin zu mehr Gemüse, Obst und Vollkorn
Fluthilfe Bosnien & Serbien Alexandar ist 42 Jahre alt, arbeitet im Baugewerbe und teilzeitlich als Kellner. Er ist verheiratet, lebt mit seiner Frau, der kleinen Tochter und seinen Eltern in Krupanj, Serbien. Am 14. Mai 2014 stiegen die zwei Flüsse in Krupanj durch massive Regenfälle sehr schnell an. Alexandar weckte seine Familie und rannte aus dem sehr tief gelegenen Haus. Er trug seine kleine Tochter hoch über dem Kopf, das Erdgeschoss war schon von einem See umgeben. Als sie 12 Stunden später zurückkamen, war alles voll mit Schlamm und Schutt. Alexander bekam dank Ihrer Spenden Gebäudetrockner zur Verfügung gestellt. ADRA Helfer unterstützten ihn bei der Renovierung des Hauses.
Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine Ihre Unterstützung ermöglichte es ADRA, 1.000 Flüchtlinge in Donetsk, Shakhty und Gukovo (Russland) mit dringenden Hilfsgütern zu versorgen, bis die Familien eine Unterkunft gefunden, einen Job oder offizielle Hilfe durch den Staat bekamen. Besonders berücksichtigt wurden Familien mit Säuglingen und Kleinkindern. Die Hilfspakete enthielten Grundnahrungsmittel für einen Monat, Wasser für Babynahrung, Hygieneprodukte wie Seife, Waschmittel, Zahnbürste/-paste, Hygienebinden und Babywindeln. Auch die Kosten für wichtige Medikamente konnte ADRA dank Ihrer Spenden übernehmen.
14
ADRA Vorstand per 31.12.2014
Christian Grassl, 1. Vorsitzender
Mag. Oliver Fichtberger, Ing. Christian Gerer, Rechnungsführer 2. Vorsitzender
Marcel Wagner, Schriftführer
Ing. Helmut Kopa, Vorstandsmitglied
OStR Prof. Mag. Ruth-Susanne Niedermaier, Vorstandsmitglied
Eva-Maria Stadtmann, Vorstandsmitglied
ADRAs institutionelle Partner
Auf internationaler Ebene
In Österreich
Unsere Partner sind die regionalen ADRA Vertretungen in Europa, Australien, Afrika, in verschiedenen Regionen Asiens, sowie in Nord- und Süd-Amerika und die ADRA-Partnerbüros in zurzeit 120 Ländern, die ihre Projekte und Programme selbst entwickeln. Ein weiterer Partner ist die Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten in über 180 Ländern der Erde, deren Netzwerk von ADRA genutzt werden kann. ADRA Österreich arbeitet zusammen mit örtlichen Gemeinden, staatlichen Einrichtungen, Nicht-RegierungsOrganisationen (NROs) in Österreich und in Entwicklungsländern.
UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees UN - ADRA International hat einen Beraterstatus bei den Vereinten Nationen, New York, USA WFP - Rahmenabkommen mit dem WFP (World Food Programm), Rom, Italien
Globale Verantwortung - Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Humanitäre Hilfe IGO - Interessenvertretung Gemeinnütziger Organisationen Austrian Development Agency (ADA) Land Oberösterreich City of Vienna international Land Salzburg Wohlfahrtswerk der Adventmission Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten
Auf europäischer Ebene Europäische Union Concord - Confédération européenne des ONG d’urgence et de développement, Bruxelles / European NGO confederation for relief and development, Brussels.
Fotos unten: Strom für Schulen in Somalia und Ebola-Hilfe in Liberia.
15
herausgeber: ADRA Österreich Prager Str. 287, 1210 Wien Tel: 01 319 60 43 / Fax: -499 E-Mail: office@adra.at
ADRA Spendenkonto: Bank Austria IBAN: AT37 1100 0086 1666 6700 BIC: BKAUATWW ADRA Österreich trägt das Österreichische Spendengütesiegel. Spenden sind steuerlich absetzbar.
www.adra.at Redaktion & Gestaltung Corinna Wagner, Marcel Wagner, Martina Aschenbrenner Druck auf 100% Recyclingpapier