El siguiente diccionario representa un intento por ordenar la extensa terminología y referencias del sector minero en Chile, como un aporte a la difusión de esta importante actividad en la Región de Coquimbo. Es cada vez más común que inversionistas extranjeros lleguen a nuestra zona y analicen alternativas de desarrollo de proyectos, ya sea con empresas regionales o por cuenta propia. Por ello, consideramos relevante que este diccionario se masifique entre ejecutivos mineros y sea de uso cotidiano. Este diccionario se basa en el trabajo realizado por Peter F. Knights, quien realizó la Cátedra Canadiense en Minería en el Centro de Minería de la Pontificia Universidad Católica del Norte. El libro Diccionario Español-Inglés de “Terminología Minera Chilena”, Primera Edición de 2002, © Derechos Reservados. Registro de Propiedad Intelectual N°117.640 I.S.B.N. N° 956-14-0664-0
LETRA – A Abandono de Faena Mine Abandonment
Abastecimiento Procurement
Acarreo Transport, haulage
Acceso inclinado Incline (ramp)
Accesorios de Tronadura Blasting accesories
Acelerador Booster
Acero Steel
Aceros de Perforación Drill Roads.
Ácido Sulfúrico Sulphuric acid
Activos capitalizables Current assets
Activos Fijos Fixed assets
Actual Current
Acuagel Aquagel
Acuerdo Minero Mining treaty
Aditivo Additive
Afloramiento Outcrop
Agente de Tronadura Blasting agents
Agente explosivo acuoso Aqueous explosive agent
Agitaci贸n Agitation
Aglomeraci贸n Agglomeration
Aglomerado Agglomerate
Agotado Depleted
Agua acumulada en el rajo Pit Water
Agua de Barrido Drilling (flushing) water
Agua de Reposici贸n Make up water
Agua Subterr谩nea Ground Water
Alcantarillado Sewerage
Aleación Allay
Algoritmo de cono móvil Floating cone algorithm
Algoritmo Lerchs-Grossman Lerch-Grossman algorithm
Alianza estratégica Strategic alliance
Alimentación de la Planta Plant Feed
Alimentación de Mineral Ore Feed
Almacén Warehouse
Almacén de mineral Ore bin
Almacenamiento en Pilas Stockpiling
Almacenar Store
Alteración Alteration
Altitud Altitude
Altura Height
Altura de Banco Bench height
Altura de la columna explosiva Height of explosive column
Alumbrado Lighting
Amarre Tying, Arm (detonators)
Ambiente Hostil Hostile enviroment
Amongelatina Amonium Gelatine (Dynamite)
Amortiguada Buffer
Amortización Amortization
Análisis de Fallas Failure analysis
Análisis de Sensibilidad Sensitivity analysis
Analisis Químico Assay
Análogo Analog, analogue
Andesita Andesite
Anclaje Rock bolting
Anfibolita Amphibolite
ANFO ANFO
ANFO pesado bombeable Heavy pumpable ANFO
ANFO pesado vaciable Heavy ANFO
Angulo de Fricción Friction Angle
Ángulo de inclinación Angle of dip
Ángulo de la cara libre Free face angle
Ángulo de Reposo Angle of repose
Ángulo de socavación Caving angle
Anhídrido sulfuroso Sulphurus dioxide
Ánodo Anode
Anticlinal Anticline
Antlerita Antlerite
Antracrita Anthracite
Apalancamiento Leverage
Apatita Apatite
Apertura Opening
Apertura de galerías Construction of headings
Apilador radial Radial stacker
Apilamiento en retroceso Retreat stacking
Árboles de falla Fault tree analysis
Arcilla Clay
Arco de acero Steel set
Área agotada Mined out area
Área de influencia Damage radius
Arranque de niveles por socavación ascendente Sub-slicing
Arriendo Lease
Ascensor de personal Man Hoist
Asistencia técnica Technical assitance
Aspersor de plástico Plastic sprinker
Aspersor mecánico Mechanical sprinkler
Atacado Tamping
Atacador Tamping stick
Atacamita Atacamite
Auditoría Ambiental Enviroment auditing
Aumentar Increase
Aumento Increase
Automatización Automation
Avance a sección completa Full-face drilling
Avance de cadena Chain feed
Avance de Chimeneas Driving of raises
Avance de subniveles Sublevel drigting
Avance de tornillo Screw feed
Avance por tronadura Advance per round
Azufre Sulphur
Azurita Azurite
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – A Abrasión Index Índice de abrasión
Acceptable risk Riesgo Aceptable
Acces Ramp Rampa de Acceso
Acces Road Camino de acceso
Accident rate Tasa de Frecuencia
Accident severity rate Tasa de Gravedad de accidentes
Acid mine drainage Drenaje acido
Acid Plant Planta de Ácido
Acid Recycle Reciclaje de Acido
Acid Rain Lluvia ácida
Acid regenerant solution Solución regeneradora de acido
ACMA mesh Malla ACMA
Action Plan Plan de acción
Active Strata Control Fortificación activa
Aquagel Acuagel
Adit Galería de acceso
Additive Aditivo
Advance per round Avance por Tronadura
Ariel survey Levantamiento aéreo
Aeromagnetic survey Levantamiento aeromagnético
After tax evaluation Evaluación después de impuesto
Aglomerante Aglomerado
Aglomeration Aglomeración
Aglomeration Drum Tambor de aglomeración
Agitation Agitación
Agitation Leach Lixiviación por agitación
Agitation mixer Mezclador agitador
Air Quality Calidad del aire
Airblast Golpe de Aire
Alimak platform Plataforma trepadora, plataforma alimak
Alloy Aleaci贸n
Alteration Alteraci贸n
Altitude Altitud
Amenities Facilidades
Ammonium gelatine (dynamite) Amongelatina
Amonium nitrate Nitrato de amonio
Amortization Amortizaci贸n
Amphibolite Anfibolita
Analog An谩logo
Andesite Andesita
ANFO ANFO
ANFO Loader Cargador de ANFO
Angle of Repose Ángulo de reposo
Angle of dip Angulo de Inclinacion/Manteo
Angle of strike Rumbo
Annual Reporte Memoria Anual
Anode Ánodo
Anode furnace Horno de ánodo
Anodic slimes Barros anódicos
Anthracite Antracita
Anticline Anticlinal
Antlerite Antlerita
Apatite Apatita
Apprasial Valuación
Aqueous explosive agent Agente explosivo acuoso
Area of ore body Superficie del cuerpo mineralizado
Arm (detonators) Amarre
Artificial intelligence Inteligencia artificial
Artisanal mine Pirquen
Artisanal miner Pirquinero
Ash Ceniza
Assay Análisis Químico
Atacamite Atacamita
Atomic absorption spectometry Espectrografía de absorción atómica
Autogenus grinding Molienda autógena
Automation Automatización
Auxiliary equipment Equipos Auxiliares
Auxiliary fan Ventileador auxiliar
Average Promedio
Average grade Ley Media
Availability Disponibilidad
Axial Fan Ventilador Axial
Azurite Azurita
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. Los Carrera N°325- Oficina N°212, La Serena. Tel: (56) 2 561881 – 561882 WWW.CORMINCO.CL
LETRA – B Backwardación Backwardation
Balance Contable Balance sheet
Balance de Materiales Material balance
Balance Metalúrgico Metallurgical balance
Balde Bucket
Banco Bench
Banco Integral Slashing Round
Banqueo subterráneo Stoping by benches
Baritina Baritine
Barra de extensión Extensión rod
Barra de Metal Doré Dore bar
Barrena integral Integral drill steel
Barrenero Drill operator
Barreno
Blast hole
Barreno auxiliar Relief hole
Barrido Flushing
Barro Mud
Barros an贸dicos Anodic Smiles
Basalto Basalt
Bastidor Frame
Batea para mineral Pan
Bater铆a para hidrociclones Hydrocyclone rack
Bauxita Bauxite
Benchmarking Benchmarking
Bentonita Bentonite
Berma de Seguridad Safety berm
Biolixiviaci贸n Bioleaching
Biotita
Biotite
Blenda Spahleryte
Bloque Block, bouder
Bodega Warehouse
Bodeguero Warehouse man
Bolsa de Metales de Londres (BML) London Metal Exchange
Bols贸n de Mineral Ore pocket
Bomba Pump
Bombas El茅ctricas Electric pumps
Bombas para pulpa Slurry pumps
Bono Bond
Bornita Bornite
Boro Boron
Botadero Waste dump
Brechia
Breccia
Broca Bit
Broca de Diamantes Diamond bit
Broca de escariado Reamer bit
Broca de Perforaci贸n Drill bit
Brocantita Brochantite
Buitra Drawpoint
Bulldozer Bulldozer, Dozer
Burden Burden
Buz贸n Loading bin Buz贸n de descarga de cami贸n
Truck loading hopper
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – B Back Techo (de galería)
Backbreak Pateo, sobrequiebre, sobre excavación
Backfill Relleno
Backlog Trabajo pendiente
Backwardation Backwardación
Backterial leaching Lixiviación bacterial
Balance sheet Balance contable
Balancing cut-off grade Ley de corte marginal
Ball mill Molino de Bolas
Banana screen Harnero
Bankable report Reporte Bancario
Baritine Baritina
Barren Estéril
Barren Rock Roca Estéril
Barren solution Solución Estéril
Basalt Basalto
Base Camp Campamento Base
Base case Caso base
Base metals Metales básicos
Basement rock Roca Basal
Basic rock Roca básica
Bauxite Bauxita
Bearing Rodamiento
Bedding plane Estrato
Bedrock Lecho de roca
Bench Banco
Bench drilling Perforaci贸n por bancos
Bench height Altura de banco
Bench Hole Barreno de banqueo
Benching Excavaci贸n por bancos
Benchmarking Benchmarking
Benefictation Enriquecimiento
Bentonite Bentonita
Bid Oferta
Bioleaching Biolixiviaci贸n
Bioleach slurries Pulpas de biolixiviaci贸n
Biotite Biotita
Bit (drill) Broca
Blackjack Esfarelita
Blast Quemada, quemar
Blast (bench) Tronadura
Blast damage Daño por Tronadura
Blast resistence Resistencia a la tronadura
Blasted rock Roca tronada
Blaster Cargador de tiro
Blasthole Barreno, Pozo de tronadura
Blasthole diameter Diámetro de perforación
Blasthole sample Muestra de polvos de barreno
Blasting Tronadura, voladura (Perú, Argentina)
Blasting accesories Accesorios de tronadura
Blasting agents Agentes de tronadura
Blasting cap Detonador
Blasting plan Diagrama de disparos
Blasting sequence Secuencia de quemado
Blending Mezcla de minerales
Blind drift Galería ciega
Blind shaft Pique ciego
Blister copper Cobre blister
Block caving Hundimiento de bloques
Block model Modelo de Bloques
Blocky Roca en bloques
Bogging Extracción por LHD (Australia)
Bond Bono
Bond work index Índice de Bond
Booster Acelerador
Bornite Bornita
Bottleneck Cuella de Botella
Bottom Fondo
Bottom charge Carga de Fondo
Boulder Colpa
Boundaries Límites
Box hole Chimenea corta
Brakes Frenos
Break Romper, quebrar
Break Through (hole through) Pasillo
Breakdown maintenance Mantenimiento imprevisto
Breaker Rompedor
Breakeven calculation Cálculo de equilibrio
Breakeven cut-off grade Ley de corte marginal
Breccia Brecha
Brine Leach Lixiviación con salmuera
Brochantite Brocantita
Broken reserves Reservas tronadas
Broken rock Roca Fragmentada
Bucket Balde
Bucketwheel excavator Rotopala
Budget Presupuesto
Buffer Amortiguada
Buffer row Fila buffer
Buffer stockpiles Apilamiento de amortiguación
Bulk emulsión Emulsión a granel
Bulk mining Minería Masiva
Bulk truck Camión fábrica
Bulldozer Bulldozer
Bullion Lingote
Burden Burden
Burn cut Rainura de quemada
Byproduct Subproducto
Byproduct credits Créditos por subproductos
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. WWW.CORMINCO.CL
LETRA – C Cable de empuje y recoge Crowd Cable
Cadena Chain
Caída de Rocas (Derrumbes) Rock Fall
Caída del Techo Root fall
Cajas de la Veta Vein walls
Cajas de la Galería Drift walls
Caja reductora Gearbox
Calcita Calcite
Calcocionita Chalcocynate
Calcopirita Chalcopyrite
Calcosina Chalcocite
Cálculo de equilibrio Breakeven calculation
Calefactor Heater
Caliche
Sodium nitrate, nitrate rock
Calidad Quality
Calidad del agua Water quality
Calidad del aire Air quality
Caliza Limestone
Cámara Stope
Cámara por niveles Sublevel stoping
Cámaras por niveles Sublevel stoping
Cámaras y pilares Room and pillar
Cámaras-almacén Shrinkage stoping
Camino de transporte Haul road
Caminos de acceso Acces road
Camión Truck
Camión aljibe Water truck
Camión de bajo perfil
Low profile truck
Camiรณn fรกbrica Bulk truck
Camioneta Truck (jeep)
Campamento Camp
Campamento base Base camp
Cancha de Lixiviaciรณn Heap leach pad
Cancha de lixiviaciรณn reutilizable Reusable pad
Cancha permanente de lixiviaciรณn Permanent leach pad
Cantera Quarry
Caolin Kaolin
Capa Shell
Capacidad Capacity
Capacidad de Carga Loading capacity
Capacidad de tratamiento Treatment capacity
Capacidad instalada
Installed capacity
Capacidad máxima Máximum capacity
Capacidad minera disponible Spare mining Capacity
Capacidad ociosa Idle capacity
Capital de riesgo Risk capital
Capital de Trabajo Working capital
Capitalización Capitalization
Cara libre Free face
Carbón Coal
Carbón térmico Thermal coal
Carbonato cuproso Cuprous carbonate
Carbonato de Calcio Calcium carbonate
Carbonato de Litio Lithium carbonate
Carburo Tungsteno Tungsten carbide
Carga de columna
Column charge
Carga de fondo Bottom charge
Carga específica Specific charge
Carga Limite Limiting charge
Carga reducida Reduced charge
Carga Total Total charge
Cargador Loader, Scoop
Cargador de ANFO ANFO loader
Cargador de tiro Blaster
Cargador frontal Front end loader
Cargo de Tratamiento y refinación de concentrado Treatment concentrate & refining charge (TCRC)
Cargo por tratamiento Treatment cost
Cargos Diferidos Deferred charges
Carguío Loading
Cartucho explosivo
Explosive cartridge
Casa de cambio Change House, dry
Casco Hard hat
Caseroneo Stoping (cut and fill)
Caso base Base case
Castigo por impurezas Penalty for impurities
Catas Prospecting diggings
Cateo Prospecting
Cateador Prospector
C谩todo Cathode
Caverna Cavern
Celda Cell
Cementaci贸n de Cobre Cement copper
Ceniza Ash
Centavos de d贸lar EEUU
cUS$
Cercha Rib
Cianuraci贸n Cyanidation
Cianuro Cyanide
Cianuro de sodio Sodium Cynadine
Cierre de faena Mine closure
Circuito Circuit
Circuito Cerrado Closed Circuit
Cizallador Shearer
Cizallamiento Shearing
Clarificaci贸n de aguas Water clarification
Clasificaci贸n de Macizos Rocosos Rock mass classification
Clasificador Classifier
Clivaje Cleavage
Cloruro c煤prico
Cupric chloride
Cloruro de sodio (Sal de roca) Sodium chloride (salt rock)
Coberture Hedging
Cobre Copper
Cobre blister Blister copper
Colación (choca) Lunch break
Collar Collar
Collar del Pique Shaft collar
Colpa Boulder
Combustible Fuel
Compactación de la pila Heap compactation
Compañía Contractual Minera (CCM) Contractual mining company
Compañía minera Mining company
Compañía subsidiaria Subsidiary company
Competitividad
Competitivity
Complejo portuario Port complex
Comprass Purchasing
Compresor Compressor
Concentrado Concentrate
Concentrador Concentrator
Concreto Concrete
Conector Connector
Confiabilidad Reliability
Conglomerado Conglomerate
Conminuci贸n Conminution
Consejo Minero a.g. Mining Counsil (of Chile)
Consejo Regional Minero de Coquimbo a.g. Regional Mining Counsil (of Coquimbo)
Construcci贸n Construction
Consultor铆a
Consultancy
Consumo Consumption
Contacto geol贸gico Geological contact
Contango Contango
Contorno Contour
Contratista Contractor
Contrato MARC MARC contract
Control de p茅rdidas Loss control
Control de tiraje Drawpoint control
Controlar costos Monitor costs
Convertidor Converter
Cordillera Cordillera
Cord贸n de inicio Igniter cord
Cord贸n detonante Detonating cord
Correa
Conveyor
Correa acanalada Troughet belt
Correa alimentadora Feeder conveyor
Correa overland Overland conveyor
Correa transportadora Conveyer belt
Correa m贸vil de apilamiento (MSC) Mobile stacking conveyor (MSC)
Correa transportadora reubicable Portable conveyor
Correa transversal levadiza Tripper cross conveyor
Corte Slash
Corte y Relleno Cut and fill
Corte y relleno ascendente Overhand cut and fill
Corte y relleno descendente Undercut and fill
Corteza Crust
Costo cash Cash costo
Costo de capital
Capital cost
Costo del tiempo Time cost
Costo directo Direct cost
Costo operacional Operational cost
Costo unitario de producción Unitary cost
Costos hundidos Sunk costs
Cota Level
Covelina Covellite
Convertidor Teniente Teniente converter
Cráter Crater
Créditos por subproductos Byproduct credits
Cresta Crest
Criba Jig
Crisis de precios Price crunch
Crisoloca
Chrysocolla
Criterios de dise単o Design criteria
Cromita Chromite
Cuarcita Quartzite
Cuartil de costos Quartile cost
Cuarzo Quartz
Cuello de Botella Bottleneck
Culata de barrena Shank
Culata de barrena Drill Steel shank
Cu単a Wedge
Cuprita Cuprite
Curado Curing
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – C Cable bolt Perno de cable
Cable jumbo Jumbo para apernado con cable
Cage Jaula
Calcium Carbonate Carbonato de calcio
Calcite Calcita
Camp Campamento
Capacity Capacidad
Capital Cost Costo de Capital
Capital expenditure Gasto de Capital
Capital injection Inyección de capital
Capital recovery factor Factor de recuperación de capital
Capitalization Capitalización
Cash cost Costo Cash
Cash Flow Flujo de caja
Caterpillar tracks Orugas
Cathode Cรกtodo
Catridged emulsion Emulsiรณn encartuchada
Cave Derrumbe
Cavern Caverna
Caving Hundimiento
Caving angle ร ngulo de socavaciรณn
Caving front Frente de hundimiento
Caving Level Nivel de hundimiento
Cell Celda
Cement copper Cementaciรณn de cobre
Central workshop Maestranza
Centrifugal fan Ventilador centrífugo
Chain Cadena
Chain feed Avance de Cadena
Chalcocite Calcosina
Chalcocyanite Calcocianita
Chalcopyrite Calcopirita
Chamber blasting Tronadura por cámaras
Change house Casa de cambio
Channel sample Muestra de zanja
Charging density Densidad de carga
Charging machine Máquina cargada
Chiken wire Malla de Gallinero
Chip sample Muestra de trozos
Chromite Cromita
Chysocolla Crisoloca
Chute Chute
CIF price Precio CIF
Circuit Circuito
Circular failure Deslizamiento circular
Circular shaft Pique circular
Claim Propiedad minera
Classifier Clasificador
Clay Arcilla
Cleaner furnace Honor de limpieza
Cleaner flotation Flotaci贸n de limpieza
Cleanup plan Plan de descontaminaci贸n
Cleavage Clivaje
Coal seamm gas Gas grisu
Connector Conector
Closed circuit Circuito cerrado
Coal Carbon
Coorse grid Malla amplia
Coarse ore Mineral grueso
Coarse ore stockpile Pila de acopio
Collar Collar
Column charge Carga de columna
Column flotation Flotacion columnar
Conminution Conminuci贸n
Commisioning Puesta en marcha
Common core training (Ontario) Programa de entrenamiento com煤n
Competent rock Roca competente
Competitivity Competitividad
Composite grade Ley compositada (compuesta)
Compound amount factor Factor de capitalización
Commpresisive rock strength (UCS) Resistencia a la compresión
Compressor Compresor
Concentrate Concentrado
Concentate dyer Secador de concentrado
Concentrate moisture content Humedad del concentrado
Concentrator Concentrador
Concrete Concreto, Hormigón
Cone crusher Chancador de cono
Conglomerate Conglomerado
Constraints Restricciones
Construction Construcción
Construction of headings Apertura de galerías
Consultancy Consultor铆a, asesor铆a
Consumption Consumo
Contango Contango
Continuos mining Extracci贸n continua
Contour Contorno
Contour holes Tiros de contornos
Contract workforce Dotaci贸n contratista
Contractual mining company Sociedad Contractual Minera
Controlled blasting Tronadura controlada
Converter Convertidor
Conveyor belt Correa transportadora
Conveyor Correa
Copper Cobre
Copper precipitates Precipitados de cobre
Copper silicate Silitaco de Cobre
Cordillera Cordillera
Core barrel Tubo saca-testigos
Core drilling Perforación diamantina
Core sample Testigo
Corrective maintenance Mantenimiento correctivo
Covellite Covelina
Crane Grúa
Cráter Cráter
Crest Cresta
Crosscut Galería transversal
Crowd cable Cable de empuje y recoge
Crowd motor Motor de empuje y recoge
Crowd blastholes Tiros de corona, tiros traseros
Crown pillar Pilar de corona
Crusher Chancador
Crust Corteza
Cubic Metres Metros cúbicos
Cubic yards Yardas cúbicas
Cúmulas grade distribution Distribución de leyes acumulativa
Cupric chloride Cloruro cúprico
Cupric hydroxide Hidróxido cúprico
Cupric oxide Óxido cúprico
Cuprous carbonate Carbonato cuproso
Cuprous hydroxide Hidróxido cuproso
Curing Curado
Current Actual
Current assets Activos capitalizables
cUS$ Centávos de dólar EE.UU.
Cut Corte
Cut and fill Corte y Relleno
Cut and fill (overhand) Corte y relleno ascendente
Cut and fill (undercut) Corte y relleno descendente
Cut-off grade Ley de corte
Cut-off grade policy Estrategia de ley de corte
Cuttings Detritus
Cyanidation Cianuración
Cyanide Cianuro
Cycle time Tiempo de ciclo
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. WWW.CORMINCO.CL
LETRA – CH Challado Panning
Challar Pan
Chancador Crusher
Chancador de cono Cone crusher
Chancador de Mandíbula Jaw crusher
Chancador giratorio Gyratory crusher
Chancador móvil Mobile crusher
Chancador primario Primary cruhser
Chancador secundario Secondary crusher
Chancador semi-móvil Semi-mobile crusher
Chancador terciario Terciary crusher
Chiflon Winze
Chimenena Raise
Chimenea corta Box hole
Chimenea de Relleno Fill-raise
Chimenea de traspaso Transfer raise
Chofer Driver
Chute Chute
El siguiente diccionario representa un intento por ordenar la extensa terminología y referencias del sector minero en Chile, como un aporte a la difusión de esta importante actividad en la Región de Coquimbo. Es cada vez más común que inversionistas extranjeros lleguen a nuestra zona y analicen alternativas de desarrollo de proyectos, ya sea con empresas regionales o por cuenta propia. Por ello, consideramos relevante que este diccionario se masifique entre ejecutivos mineros y sea de uso cotidiano. Este diccionario se basa en el trabajo realizado por Peter F. Knights, quien realizó la Cátedra Canadiense en Minería en el Centro de Minería de la Pontificia Universidad Católica del Norte. El libro Diccionario Español-Inglés de “Terminología Minera Chilena”, Primera Edición de 2002, © Derechos Reservados. Registro de Propiedad Intelectual N°117.640 I.S.B.N. N° 956-14-0664-0
LETRA – D Daños por tronadura Blast Damage
Deck (Tronadura) Deck (blast)
Delinación Delineation
Densidad de Carga Charging density
Densidad de explosivo Explosiv density
Depósito aluvial Placer deposit
Depósito epitermal Ephithermal deposit
Depósito marginal Marginal deposit
Depósito primario Primary deposit
Depreciación Depreciation
Derecho (royalty) Royalty
Derrumbe Cave
Desarrollo Development
Desarrollo sustentable Sustainable development
Descargar Dump
Descubrimiento Discovery
Deslizamiento circular Circular failure
Deslizamiento plano Plane failure
Despilarar Rob pillars
Desplazamiento Displacement
Desplazamiento de talud Rock slop displacement
Desprendimiento de rocas Rock fall
Detonaci贸n Detonation
Detonador Detonator, Blasting cap
Detonador el茅ctrico Electric blasting cap
Detonador instantáneo Instantáneus blasting cap
Detonadores no eléctricos (noneless) Non eléctric detonators (nonels)
Detonante Detonant
Detritus Cuttings
Detritus de perforación Drill cuttings
Diaclasa Tectonic fissure, Faulted rock
Diagrama de disparos Blasting plan
Diagrama de flujo Flowsheet
Diamante Diamond
Diámetro de perforación Blasting plan
Diámetro del tiro Drill hole diameter
Diatomita Diatomite
Dilución Dilution
Dinamita Dynamite
Dinamita gelatina Gelatin dynamite
Dinamita granulada Granulated dynamite
Dinamitero Shot firer
Diorita Diorite
Dique Dyke
Discontinuidad Discontinuity
Dise帽o Design
Disfrutes Winnings
Disminuci贸n Decrease
Disminuir Reduce
Disparador de irrigaci贸n Sprinkler
Disparo Fire, Shot
Disponibilidad Availability
Disponibilidad mecánica Mechanical availability
Disposición de relaves Tailings disposal
Distancia a la cara libre Distance from free face
Distribución de leyes acumulativas Cumulative grade distribution
Distribución granulométrica Granulométric distribution
Distribución tonelaje/leyes Grade-tonnage distribution
Dividendo Dividend
Dólar EEUU US$
Dolomita Dolomite
Dotación Work force
Dotación contratista Contract workforce
Dotación propia Non contract workforce
Draga Dredge
Dragaline Dragline
Drenaje รกcido Acid mine drainage
Deuda financiera Debit financing
Dureza Hardness
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – D Dam Embalse, tranque
Damage radius Área de influencia
Dangerous fluids Fluidos peligrosos
Deadline Fecha limite
Debt financing Deuda financiera
Deck (blast) Deck (tronadura)
Decisión making Toma de decisiones
Decline Rampa
Decrease Disminución
Deferred charges Cargos diferidos
Delay (explosives) Retardo
Delay blasting Tronadura de retardo
Delay Timing Tiempo de retardo
Delination Delinación
Density of charge Densidad de carga
Depht Profundidad
Depleted Agotado
Depletion Agotamiento
Deposit Yacimiento
Depreciation Depreciación
Design Diseño
Design criteria Criterios de diseño
Detailled engineering Ingeniería básica
Detonant Detonante
Detonating fuse Mecha detonante
Detonating pressure Presiรณn de detonaciรณn
Detonating cord Cordรณn detonante
Detonation Detonaciรณn
Detonation velocity Velocidad de detonaciรณn
Detonator Detonador
Detonator (flame type) Fulminante
Development Desarrollo
Diamond Diamante
Diamond bit Broca de diamantes
Diamond drill Perforadora diamantina
Diamond drilling Sondajes a diamante
Diatomite Diatomita
Dilution Diluci贸n
Diorite Diorita
Dip Manteo
Dip face Plano de fractura
Direct cost Costo directo
Directional drilling Perforaci贸n controlable
Discontinuity Discontinuidad
Discount rate Tasa de descuento
Discovery Descubrimiento
Dispatch system Sistema de despacho
Displacement Desplazamiento
Disseminated ore Mineral diseminado
Distance from free face Distancia a la cara libre
Dividend Dividendo
Dolomite Dolomita
Doré bar Barra de Metal Doré
Dozer Bulldozer
Dragline Dragalina
Drawpoint Estocada, punto de extracción, buitra
Drawpoint control Control de tiraje
Drawpoint production Tiraje
Dredge Draga
Drift Galería
Drift walls Cajas de Galería
Drifting Exploración por galería
Drill Perforadora
Drill bit Broca de perforación
Drill cuttings Detritus de Perforación
Drill hole diameter Diámetro del tiro
Drill hole lenght Largo del tiro
Drill operator Barreno, Perforista
Drill pattern Malla de perforación
Drill rods Aceros de perforación
Drill Steel set Juego de barrenas
Drill Steel shank Culata de barreno
Drill meters Metros perforados
Driller Perforista
Drilling Perforación
Drilling performance per shift Rendimiento de perforación por turno
Drilling plataform Plataforma de perforación
Drilling rate Tasa de recuperación
Drillng (flushing) wáter Agua de barrido
Drip line Línea de goteo
Driver Chofer
Driving method Método de avance
Driving of raises Avance de chimeneas
Dry (change house) Casa de cambio
Dry Seco
Dust Sample Muestra de polvo
Dyke Dique
Dynamite Dinamita
Dynamite sticks Velas de dinamita
Andr茅s Pizarro C. / apizarro@corminco.cl M贸vil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. WWW.CORMINCO.CL
LETRA – E Economía de Libre Mercado Free market economy
Economías de escala Economies of scale
Efecto de soporte Support effect
Efecto pepita Nugget effect
Efluente Effluent
Eje Matte
Eléctrica Electrical
Electro-obtención Electro-winning (EW)
Electrorefinación Electro-refining
Electrólisis Electrolysis
Elementos raros Rare earth elements
Embalse Dam
Emisión Emission
Empresa Minera Mining Company
Empresario minero Mining entrepreneur
Empujador neumático Pneumátic pusher
Empuje de la roca Rock pressure
Empuje del terreno Ground Pressure
Emulsión a granel Bulk emulsion
Emulsión rebombeable Repumpable emulsion
Energía Energy
Enriquecimiento Beneficiation
Enriquecimiento secundario Secondary enrichment
Ensayar Test
Ensayo de corte Shear test
Entibación Timbering
Entibador Timberman
Epigen茅tico Epigenetic
Equipos auxiliares Auxiliary equipment
Equipos sobre ruedas Tracked equipment
Erosi贸n Erosion
Escala de tiempo Time scale
Escariado ascendente Raise boring
Escariado horizontal Horizontal reaming
Escariador Reamer, raise, borer
Escasez Shortfall, scarcity
Escoria Slag
Esfarelita Blackjack
Esfuerzo Stress
Esfuerzo de Tensi贸n Tensile strenght
Espaciamiento
Buffer
Espaciamiento entre barrenos Spacing
Espectro de abosorci贸n at贸mica Atomic absorption spectometry
Espectrografia de rayos x X ray spectrometry
Espesador Thickering cell
Esponjamiento Swelling
Espumante Frother, foam
Esquema Plan
Esquisto Schist
Estabilidad Stability
Estabilidad de detonaci贸n Stability of detonation
Estabilidad de taludes Slope stability
Estadillo de rocas Rockburst
Estanque de decantaci贸n Settling tank
Estaño Tin
Estéril Barren, Waste
Estimación de recursos Resource estimation
Estimación de reservas Reserve estimation
Estimación gruesa Rough estimate
Estocada Drawpoint
Estrategia de ley de corte Cut-off grade policy
Estratigrafía Statrigraphy
Estrato Bedding plane
Estructura cilíndrica Plug sructure
Estructuras principales Principal structures
Estudio conceptual Pre-feasibility study
Estudio de factibilidad Feasibility study
Estudio de impacto ambiental (EIA)
Environmental impact study (EIS)
Estudio inicial Initial study
Estudio de riesgos y operabilidad Hazards and operability studies (HAZOP)
Etapa de Extracción Extraction stage
Etapas múltiples Multi-stage
Evaluación económica Economic evaluation
Excavación por bancos Benching
Expansiones sucesivas Pushbacks
Exploración Exploration
Explosivos Explosives
Explosor Blasting machine
Explotación por cráteres invertidos Vertical cráter retreat (VCR) mining
Explotación enmaderada Timbered drive
Explotación por bancos subterráneos Underground benching
Explotación por galerías Drifting
Explotación por frente corrido Longwall mining
Explotar To Mine
Extensómetro Extensometer
Externalidad Externality
Externalización de servicios Outsorcing
Extracción continua Continous mining
Extracción de sobrecarga Stripping
Extracción de Puntos de vaciado Bogging (Australia), Mucking (Canada)
Extracción específica de roca Selective extraction
Extracción mecanizada Mechanized mining
Extracción por solventes Solvent extraction (SX)
Extracción por solventes – electro obtención Solvent Extraction – Electro Winning (SX-EW)
Extraer Extract
Extrapolaci贸n Extrapolation
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – E -
East Oriente (Este)
Economic evaluation Evaluación económica
Economic feasibility Factibilidad económica
Economies of scale Economías de escala
Effluent Efluente
Electric blasting cap Detonador eléctrico
Electrical Eléctrico
Electrical enclosure Gabinete
Electric pumps Bombas eléctricas
Electric supply Suministro eléctrico
Electrolytic precipitation Precipitación electrolítica
Electrolytic refining
Refinación eléctrica
Electrolysis Electrólisis
Electromagnetic survey Levantamiento electromagnético
Electrowinning (EW) Electroobtención
Emergency maintenance Mantenimiento de emergencia
Emission Emisión
Emission control Reducción de emisiones
Emulsion explosive Emulsion explosiva
Energy Energía
Engine Motor
Enviroment Medio ambiente
Environmental auditing Auditoría ambiental
Environmental impact study (EIS) Estudio de impacto ambiental (EIA)
Environmental management Gestión ambiental
Environmental Monitoring Monitoreo de efectos ambientales
Environmental risk Riesgo ambiental
Epigenetic deposit Yacimiento epigenético
Epithermal deposit Yacimiento epitermalo
Equipment replacement policiy Política de reemplazo de equipos
Equipment positioning Posicionamiento de equipos
Erosion Erosión
Electro-winning tank house Nave de electro-obtención
Exotic orebody Yacimiento exótico
Expansión-shell bolt Perno de expansión
Expenditure Gasto
Exploration Exploración
Exploration drill hole Sondaje
Exploration drive Galería de exploración
Explosive cartridge Cartucho explosivo
Explosive density Densidad de explosivo
Explosives Explosivos
Explosives magazine Polvorín
Extensión rod Barra de extensión
Extensometer Extensómetro
Externality Externalidad
Extract Extraer
Extracted material Material removido
Extraction stage Etapa de extracción
Extrapolation Extrapolación
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. WWW.CORMINCO.CL
LETRA – F Facilidades Amenities
Factibilidad Económica Economic feasibility
Factor de armotización Sinking fun factor
Factor de capitalización Compound amount factor
Factor de carga Powder factor
Factor de compatibilidad Match Factor
Factor de descuento Present worth factor
Factor de esponjamiento Swell factor
Factor de hinchamiento Swell factor
Factor de llenado Fill factor
Factor de recuperación de capital Capital recovery factor
Factor de seguridad Safety factor
Faena Minera Mine
Falla
Failure
Falla inducida por esfuerzo Stress induced failure
Falla inversa Reverse fault
Fallamiento Fault (geolicial)
Fase Phase
Fatiga Fatigue
Fecha límite Deadline
Ferrocarril Railway
Fila buffer Buffer row
Financiamiento Finance
Flete marítimo Shipping
Flota de Camiones Truck fleet
Flotación Flotation
Flotación columnar Column flotation
Flotación rougher
Rougher flotation
Flotación scavenger Scavenger Flotation
Flotacion de limpieza Cleaner flotation
Fluidos peligrosos Dangerous fluids
Flujo de caja Cash flow
Flujo gravitacional Gravitational flow
Fondo Bottom
Fortificación Rock support
Fortificación activa Active strata control
Fortificación con madera Square set mining
Fortificación con pernos Rock bolting
Fortificación pasiva Passive ground support
Fractura Joint
Fracturamiento Fracturation
Fragmentación
Fragmentation
Frenos Brakes
Frente Face
Frente corrida Long wall
Frente de avance de galer铆a Face of heading
Frente de hundimiento Caving front
Frente de trabajo Work face
Friabilidad del mineral Friability of the ore
Fugas Leakage
Fulminante Fulminting poder, Detonator
Fundici贸n Smelter
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – A Face Frente
Face of heading Frente de avance de la galería
Failure Falla
Failure mode analysis Análisis de modos de falla
Failure analysis Análisis de falla
Fan cut Rainura tipo abanico
Fan drilling Perforación en abanico
Fatality rate Tasa de fatalidad
Fatigue Fatiga
Fault (geological) Fallamiento
Fault tree analisys Análisis del árbol de falla
Faulted rock Diaclásica
Feasibilty study Estudio de factibilidad
Feeder conveyor Correa alimentadora
Fibrecrete Shotrcrete con fibras de acero
Fill Relleno, Rellenar
Fill factor Factor de llenado
Fill raise Chimeneo de relleno
Filter plant Planta de filtros
Finance Financiamiento
Fine grid Malla fina
Finite resource Recurso finito
Fire (explosive) Disparo, disparar
Firing sequence Secuencia de disparo
Fissured rock Roca fisurada
Fixed assets Activos fijos
Flash furnace Horno flash
Floating cone algorithm Algoritmo de cono m贸vil
Floor (foot Wall) Piso, Suelo
Flotation Flotaci贸n
Flotation reagent Reactivos de flotaci贸n
Flowsheet Diagrama de flujo
Flushing (drill) Agua de barrido
Flux Reactivo de fundici贸n
Flyrock Roca en vuelo
Foam Espumante
FOB price Precio FOB
Fold Pliegue
Foot Pata
Footwall Muro, Muro de Pie
Forced ventilation Ventilación reforzada
Forecost Pronóstico
Foreign investiment Inversión extranjero
Foreman Jefe de Turno
Fracturation Fracturamiento
Fragmentation Fragmentación
Frame Bastidor
Free face Cara libre
Free face angle Ángulo de la cara libre
Free market economy Economía de libre mercado
Friability of the ore Friabilidad del mineral
Friction angle Ángulo de fricción
Front end loader Cargador frontal
Frothers Espumantes
Fuel Combustible
Fuel supply Suministro de petróleo
Full-face drilling Avance a sección completa
Fulminating powder Fulminante
Fuse Mecha
Fuse (poder type) Mecha lenta
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. Los Carrera N°325- Oficina N°212, La Serena. Tel: (56) 2 561881 – 561882 WWW.CORMINCO.CL