3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031 WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM FOLLOW US / SÍGUENOS EN FACEBOOK:
WWW.FB.COM/CORPUSCHRISTIMIAMI FOLLOW US / SÍGUENOS EN ISTAGRAM: @CORPUSCHRISTIMIAMI
Septiembre 4, 2016 XXIII Domingo del Tiempo Ordinario Corpus Christi es: Una Comunidad Corresponsable que Acoge, Celebra, Sirve, Se Transforma y Evangeliza Rev. José Luis Menéndez Párroco • Pastor
Rev. Joseph Jean-Louis OMI
Vicario Parroquial • Parochial Vicar
Mons. Lorenzo León
Obispo Residente • Bishop in Residence
Antonio (Tony) Pérez Diácono • Deacon
Sister Carmen Alvarez
Educación Religiosa • Religious Education
Horarios de Oficina • Office Hours
Lunes a Viernes • Monday-Friday 9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado 9am—1pm
Misas Diarias • Daily Mass Lunes a Viernes • Monday-Friday 8am & 7pm Saturday • Sabado 8am Cápilla • Chapel Señor de los Milagros
Corpus Christi is: A Community that Welcomes, Celebrates, Serves, Transforms & Evangelizes
Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM—Español 1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142 Misión San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM—Español 3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127
Por la mañana sácianos de tu misericordia, y toda nuestra vida será alegría y jubilo. Salmo 90 (89):14
Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM—English Domingo:11:00 AM—Español Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 9:00 AM—Mass in Latin Domingo: 12:30 PM—Español 402 NE 29TH Street Miami, FL 33137
Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125 Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español 3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142
Jesús te espera en la capilla. Ven y escucha lo que él tiene que decirte. Lunes—Sábados 8am—10pm Jesus waits for you in the chapel. Come & listen to what He has to say to you. Monday—Saturday 8am—10pm
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — ¿Quién puede saber los caminos de Dios a menos que Dios le dé sabiduría y le envíe el Espíritu Santo de lo alto? (Sabiduría 9:1318b) Salmo — Tú eres, Señor, nuestro refugio (Psalm 90 [89]). Segunda lectura — Pablo pide a Filemón que acepte a su esclavo Onésimo como hermano (Filemón 9-10, 12-17). Evangelio — Para ser discípulo de Jesús uno debe cargar con su cruz (Lucas 14:25-33).
T
TODAY’S READINGS
S
First Reading — Who can ever know God’s counsel unless God gives wisdom and sends the Holy Spirit from on high? (Wisdom 9:13-18b). Psalm — In every age, O Lord, you have been our refuge (Psalm 90). Second Reading — Paul asks Philemon to accept back his slave Onesimus, not as a slave but as a brother (Philemon 9-10, 12-17). Gospel — To be a disciple of Jesus one must carry one’s own cross and renounce all possessions (Luke 14:2533).
R A
6 S
F S
C
.
JUEVES EUCARÍSTICOS Ven a celebrar a las 7:00pm misa y adoración, una noche con Jesús Sacramentado en la Iglesia Madre HOLY THURSDAY EUCHARISTIC Come and celebrate at 7:00pm with a mass and adoration, a night with Jesus Blessed Sacrament in the Mother Church
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Cor 5:1-8; Sal 5:5-7, 12; Lc 6:6-11, o las lecturas de la Misa “Por la santificación del trabajo” Martes: 1 Cor 6:1-11; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 6:12-19 Miércoles: 1 Cor 7:25-31; Sal 45 (44):11-12, 14-17; Lc 6:20-26 Jueves: Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (12):6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Viernes: 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Sal 84 (83):3-6, 12; Lc 6:39-42 Sábado: 1 Cor 10:14-22; Sal 116 (115):12-13, 17-18; Lc 6:43-49
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 1 Cor 5:1-8; Ps 5:5-7, 12; Lk 6:6-11, or, for Labor Day, any readings from the Mass “For the Blessings of Human Labor,” nos. 907-911 Tuesday: 1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 6:12-19 Wednesday: 1 Cor 7:25-31; Ps 45:1112, 14-17; Lk 6:20-26 Thursday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Friday: 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Ps 84:3 -6, 12; Lk 6:39-42 Saturday: 1 Cor 10:14-22; Ps 116:1213, 17-18; Lk 6:43-49
EVENTOS PARROQUIALES DE SEPTIMBRE PARISH EVENTS FOR SEPTEMBER 11:00AM Celebración de Chile
SEPTIEMRE 17
Corpus Christi Catholic Church Mass Collection Summary & Assistance Sumario de la Colecta y Asistencia August Agosto 28, 2016 Office
$222.00
6:00PM
La Milagrosa
$506.00
81
9:00AM
Mother Church
$523.00
83
9:00AM
S. Francis & S. Clare
$621.00
83
9:30AM
N.S. de la Altagracia
$1,952.00
270
11:00AM
Mother Church
$2,132.00
583
11:00AM
S. Juan Bautista
$556.00
108
12:30PM
S. Francis & S. Clare
$796.00
178
12:30PM
S. Roberto Belarmino
$1,163.00
177
TOTAL: $8,471.00
1,563
10:00AM CCD 1st Day
SEPTIEMRE 24
8:00AM—4:00PM Beyond Justice to Mercy
SEPTIEMRE 18
9:00AAM—1:30PM One Blood
J
:
Háblame de tus penas, compartamos las alegrías, y déjame ayudarte con tus sueños…¡Haz una cita con Jesús!
C
P P
A
MISA EN HONOR A LA VIRGEN DE LA CARIDAD DEL COBRE JUEVES, SEPTIEMBRE 8 A LAS 5:00 DE LA TARDE 5 P.M. SALIDA DE LA VIRGEN DESDE LA ERMITA 5 P.M. ABREN LAS PUERTAS DEL BANK UNITED CENTER 6 P.M. LLEGADA DE LA IMAGEN AL BANK UNITED CENTER 6:30 P.M. REZO DEL SANTO RO-
Detention Ministry conference: ‘Beyond Justice to Mercy’
INVITAMOS A TODOS A LOS QUE QUIERAN ASISTIR A LAS CASAS DE REUNIONES PARA COMPARTIR Y CONOCER MAS AL SEÑOR LOS LUNES A LAS 7:30 DE LA TARDE, OFRECIDAS EN TODAS LAS MISIONES.
Saturday, September 24 at 8:00am
C
SARIO 8 P.M. MISA SOLEMNE. LUGAR BANK UNITED CENTER (UNIVERSITY OF MIAMI) 1245 DAUER DR., CORAL GABLES, FL 33146
F 7:30 C M A S
S
H J
.
V
DURANTE ESTAS DOS SEMANAS, PACT TENDRÁ VARIAS ACTIVIDADES CON LA COMUNIDAD CRISTINA DE NUESTRA PARROQUIA, PEDIMOS LA COLABORACIÓN DE TODOS, ASISTIENDO A DICHOS ENCUENTROS
¡NO SE PIERDAN LA OPORTUNIDAD DE GANAR!
DON’T MISS OUT ON THE CHANCE TO WIN! Canal Youtube
MISA
7:30 S
C M A
S C
J
.
C P M ¿Desean saber como ser feliz con su pareja? Inscríbete en nuestra serie de charlas todos los martes a las 7:30pm en la Capilla Señor de los Milagros con el Padre Joseph Todos los Miércoles en la Misión de San Roberto Bellarmino el grupo Nueva Vida para luchar para toda clase de adicciones de se reúne de 7:30-9:00p.m., cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al 786-239-4733.
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA) Martes—Español Clases comienzan el 4 de Octubre a las 7pm—8:30pm en San Roberto Belarmino 3405 NW 27 AVE
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) Thursday—English Classes begin October 6, 7pm—8:30pm in the Mother Church 3220 NW 7 AVE
Clases de Catecismo Están abiertas ahora para la REGISTRACION Comienzan el 17 de Septiembre, 2016 de 10:00am—12:00pm
Catechism Classes Are now opened for REGISTRATION Starts September 17, 2016 from 10:00am—12:00pm
ESPAÑOL OCTUBRE 10-20, 2017 PEREGRINAJE MARIANO CON EL MSGR. OSCAR CASTAÑEDA CAPELLÁN DE LA MISIÓN DE LOS STS. FRANCISCO Y CLARA CONMEMORACIÓN DE LOS 100 AÑOS DE LAS APARICIONES DE FÁTIMA. COSTO: $3,999 INCLUYE, PASAJES, HOSPEDAJES, DESAYUNOS Y CENAS, TRANSPORTACIÓN, Y PROPINAS. DETALLES: PROXIMO TRAVEL AL 855-842-8001 O ANTHONY@PROXIMOTRAVEL.COM ENGLISH OCTOBER 10-20, 2017 MARIAN PILGRIMAGE WITH MSGR. OSCAR CASTAÑEDA CHAPLAIN OF THE MISSION OF STS. FRANCIS & CLAIRE COMMEMORATING THE 100TH ANNIVERSARY OF THE APPARITIONS OF FATIMA.COST: $3,999, AIRFARE, LODGING, BREAKFAST & DINNERS, TRANSPORTATION, & TIPS INCLUDED. ADDITIONAL INFORMATION: PROXIMO TRAVEL AL 855-842-8001 OR ANTHONY@PROXIMOTRAVEL.COM