18-12-2012

ÍÛÓßÒ_Î×Ñ

ÚËÒÜßÜÑ ÛÓ ðë ÜÛ ÑËÌËÞÎÑ ÜÛ ïçîî Ü×ÎÛÌÑÎ ßÒÌMÒ×Ñ ÓßÙßÔØ]ÛÍ ÍËÞ Ü×ÎÛÌÑÎ ÛÜËßÎÜÑ ÝÑÍÌß

©©©ò½±®®»·±¼»¿¦»³»·­ò°Ì¿¨¿ п¹¿ ¤ Ü»ª»­¿­ ó ììðð Êò Òò Ù¿·¿ ¤ ß«¬±®·¦¿¼± ¿ ½·®½«´¿® »³ ·²ª-´«½®± ¼» °´?­¬·½± º»½¸¿¼± ¤ ß«¬±®·¦¿9=± ²òf ëèðìñîððî ÜÝÐóî

Distinguido pelo Governo com Diploma de Louvor de Mérito Jornalístico e Empresarial da Comunicação Social Regional e Local

ÍÛÓßÒ_Î×Ñ

ÚËÒÜßÜÑ ÛÓ ðë ÜÛ ÑËÌËÞÎÑ ÜÛ ïçîî Ü×ÎÛÌÑÎ ßÒÌMÒ×Ñ ÓßÙßÔØ]ÛÍ ÍËÞ Ü×ÎÛÌÑÎ ÛÜËßÎÜÑ ÝÑÍÌß

©©©ò½±®®»·±¼»¿¦»³»·­ò°¬

Sta. Maria da Feira

Ì¿¨¿ п¹¿ ¤ Ü»ª»­¿­ ó ììðð Êò Òò Ù¿·¿ ¤ ß«¬±®·¦¿¼± ¿ ½·®½«´¿® »³ ·²ª-´«½®± ¼» °´?­¬·½± º»½¸¿¼± ¤ ß«¬±®·¦¿9=± ²òf ëèðìñîððî ÜÝÐóî

Distinguido pelo Governo com Diploma de Louvor de Mérito Jornalístico e Empresarial da Comunicação Social Regional e Local

â ÒÛÍÌß ÛÜ×Y]Ñæ

ÚËÌÛÞÑÔâ ÜWÎÞ× ÝÑÒÝÛÔØ×Ñ ÛÍÌÛÊÛ ÛÓ Î×ÍÝÑ

Es te s uple m e nto fa z pa rte inte gra nte da e diç ã o n.º 4 4 8 6 do J orna l Cor re io de Az e m éis . Nã o pode se r v e ndido s epa ra da m e nte .

Þ«­¬»´± ª»²½» »³ Ý»­¿® »³ ¬¿®¼» ¼» ³«·¬± ²»ª±»·®±

D. J oã o L avr ad or Bi s po Au xi l i ar d o Po rto

Pad re Albin o Fe rn an des Pá ro co d e OAZ

Dr. Jo rg e Ol ivei ra e Silv a Pre s id e n te d a As se m bl e i a M u n ic i p al d e O AZ

Dr. Her mí nio Lo u re iro Pre s id e n te d a CM OA Z

Dr. Rica rd o T ava re s Vi ce -Pr es i d en te d a C MO AZ

Dr. Pe dr o Mar q ue s Ve re ad o r d a Ju v en tu d e e De s p or to O AZ

Dr a. G rac ind a L ea l Ve re ad o ra d e Aç ã o S oc i a l e Cu l tur a O AZ

Dr. Isid r o F igu eir ed o L íd er d o PSD d e OA Z e Ve re a do r d a Ed uc a çã o e Amb i e n te

Eng .º . Jo aq uim Jo r ge L íd er d o PS d e OAZ

Dr. Mig ue l Por te la L íd er d o CDS -PP d e O AZ

Ós car Oli veir a L íd er d o PCP d e OAZ

Ð?¹·²¿ îð

Dr. Vi cto r Mac ha do Pro v ed o r d a Mi s eri c ó rdi a d e O AZ

An tón io Oliv eir a Pre s id e n te d o CAF Pi n to de Ca rv a lh o

Au rel ian o Ca br al So ar es

Pre s id e n te d o L io n s Cl ub e d e O AZ

Jo ão Xar á Pre s id e n te d o Ro ta ry C lu b d e O AZ

F átim a Si lva Pre s id e n te d a Ca s a d a Am iz a de

Alb er tin o Ba sto s Pre s id e n te d a As so c ia ç ão Pró -O u tei ro

Pro f. A ntó n io G om es Pre s id e n te d o s Bom b e i ros Vo lu n tá ri os d e O AZ

Óß×Í ÜÛ ÓÛ×ß ÝÛÒÌÛÒß ÜÛ ×ÒÌÛÎÊÛÒYKÛÍ ÐÑÎ ÐßÎÌÛ ÜÑÍ ÞÑÓÞÛ×ÎÑÍ

Dr. Car los Lo pe s Pre s id e n te d o s Bom b e i ros Vo lu n tá ri os d e Fa j õ es

Pro f. Man u el Paiv a Re s p on s á ve l pe l o pr og ra m a “ No va Di m e ns ã o ” p ro gr am a re li g i os o ca tó l ic o da Az e mé i s Fm Rá d i o

Jo aq uim J ar dim Vi ce n ti no s d e O AZ

Dr a. M ad alen a G om es Co o rd e na d o ra da UA C

Ma nu el Ed ua rd o Tava re s Vi ce -Pr es i d en te d a AEC OA

Ma nu el Tava re s Vi ce -Pr es i d en te d a As so c i aç ã o Co me rc i al

Co me nd ad or Casi mi ro de Alm eid a Pre s id e n te d a L a cto g al

An tón io Lu ís Gri fo Pre s id e n te d a FAM OA

â ÓßÌËÎ×ÜßÜÛ Û ÎÛÍ×ÙÒßY]Ñ

ß¼±´»­½»²¬»­ »­¬=± ½±²­½·»²¬»­ ¼¿ ½®·­» Ð?¹·²¿­ ðê » ðé â ÊßÓÑÍ ÜßÎ Óß×Í ËÓ ÛÓÐËÎÎ]ÑŽ

Ý¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿Ž »­°»®¿ ¿ ­«¿ °®»²¼¿Ž ¼» Ò¿¬¿´ Ð?¹·²¿ ðì

Ó¿« ¬»³°± ²± ½±²½»´¸± Ð?¹·²¿ ïì

Þ±´­¿ ¼» ³°®»¹±Ž Ñ Ý±®®»·± ¼» ߦ»³7·­ °«¾´·½¿ô ²±ª¿ó ³»²¬»ô ±º»®¬¿­ ¼» »³°®»¹±ô »³ ½±´¿¾±ó ®¿9=± ½±³ ×ÛÚÐò ݱ²­«´¬» ²¿ °?¹·²¿ íï ÐËÞÔ×Ý×Üß ÜÛ

Ü»°·´­¬§´»

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÐÑÛÍ×ß

ÐÑÍÌßÔ Üß ÍÛÓßÒß

л¼·¼± ¿± п· Ò¿¬¿´ п· Ò¿¬¿´ô Ì®»³»³ ¼» º®·± » ³»¼±ô ²± ¾«®¿½± Û­¾«®¹¿¼±­ ¿¬7 ¿±­ ±­­±­ô ¯«¿´ ³¿²­¿­ Ѫ»´¸¿­ô ²± ¾¿´¼·± ¼»­¬» ½¸¿®½±ò л9±óÌ»ô ¯«» ²=± »­¯«»9¿­ ²± ¬»« ­¿½±ô ̱¼¿­ ¿­ ½±·­¿­ ¾±¿­ °Ž®¿­ ½®·¿²9¿­ Û ± ¿´3ª·± °Ž®¿­ °»­­±¿­ô ½±³ ´»³¾®¿²9¿­òòò Þ»²­ »­­»²½·¿·­ô ¯«» ¼=± °¿®¿ ¬¿¾¿½± ܱ­ ­»«­ ¼·¿­ » ³¿·­ ± ¿³±® » ¿ °¿¦ ÐŽ®¿ ¬±¼±­ ²-­òòò ß ­±´·¼¿®·»¼¿¼» Û ¬«¼± ¯«» ¼»·¨¿³±­ °¿®¿ ¬®?­òòò ß¾®¿²¼¿ ± ³·²·­¬®±ô »­­» º«´¿²±ô Ï«» ²±­ ·³°+» »²±®³» ¿«­¬»®·¼¿¼»ÿòòò Ѿ®·¹¿¼± п· Ò¿¬¿´ô ¿¬7 °Ž®± ¿²±ò ÚÛÎÒßÒÜÑ ÜßÓßÍ

ÛÍÌßÒÌÛ

Ý´±«¼ ߬´¿­ ó ߬´¿­ ¼¿­ Ò«ª»²­ Ü¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ Í»·­ ª·¼¿­ »²¬®»½®«¦¿¼¿­ Š «³¿ ¿ª»²¬«ó ®¿ »¨¬®¿±®¼·²?®·¿ò Ò«³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» ¼? ¿ ª±´¬¿ ¿± ³«²¼± » ­» »­¬»²¼» ¼»­¼» ± ­7½«´± È×È ¿¬7 ¿ «³ º«¬«®± °-­ó¿°±½¿´3°¬·½±ô Ü¿ó ª·¼ Ó·¬½¸»´´ ¼»®®«¾¿ ¿­ º®±²¬»·®¿­ ¼± ¬»³°±ô ¼±­ ¹7²»®±­ ´·¬»®?®·±­ » ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ ²±­ °®±°±®½·±²¿® «³¿ ª·­=± ¿®®»¾¿¬¿¼±®¿ ¼¿ °»®·¹±­¿ >²­·¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» °»´± °±ó ¼»® » ¿¬7 ±²¼» »´¿ ²±­ °±¼» ´»ª¿®ò u˳ ´·ª®± ²±¬?ª»´ò Í»³ ¼&ª·¼¿ ± ³¿·­ ¿­­±³¾®±­± » ±«­¿¼± ®±³¿²½» ¼±­ &´¬·³±­ ¬»³°±­òe u˳¿ ±¾®¿ ­·²¹«´¿®ô ¼» «³ ¿«¬±® ¼» »¨ó ¬®¿±®¼·²?®·¿ ·²­°·®¿9=± » ¬¿´»²¬±òe u˳¿ ¸·­¬-®·¿ ¯«» °®±°±®½·±²¿ ³±³»²ó ¬±­ ¼± ³¿·­ °«®± ¼»´»·¬»òe uÜ¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ 7 ¼»½·¼·¼¿³»²¬» «³ ¹7ó ²·±òe

ÛÜËßÎÜÑ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÝÑÍÌß

Û«ô »³ ¼»¦»³¾®± ¼± ¿²± °¿­­¿¼±ô °¿¹«»· °»®¬± ¼» ³·´ »«®±­ ¼» ×Êßò Û³ ¶¿²»·®± ± ³»« ½±²¬¿¾·´·­¬¿ ¼·­­»ó³» ¯«» ·¿ °¿¹¿® ³¿·­ ¼» ¼±·­ ³·´ÿ ݱ³ ³»²±­ º¿¬«®¿9=±ÿ ß &²·½¿ ­±´«9=± 7 ²=± ¼»½´¿ó ®¿® ¬±¼¿ ¿ ®»½»·¬¿ÿ Ñ« ·­­±ô ±« º»½¸± ¿ °±®¬¿ÿŒ ß ­·²½»®·¼¿¼» ¼»­¬» °¿½¿¬± » ¿°¿®»²¬»ó ³»²¬» ¸±²»­¬± ¼±²± ¼» «³ ®»­¬¿«®¿²¬»ô ¿­­«³·¼¿ °»®¿²¬» «³¿ ¬»´»ª·­=±ô ¬»³ ¯«» º¿¦»® °»²­¿® ¯«»³ »­¬? ½±³ ¿­ ¼±®»­ ¼» ½¿¾»9¿Ž ¼» °¿¹¿® ¿­ ½¸±®«¼¿­ ½±²¬¿­ ¼± Û­¬¿¼±ò Ñ­ ²»¹-½·±­ °±® ¾¿·¨± ¼¿ ³»­¿Œô ¿ ¯«» ¿¹±®¿ ¿­ Ú·²¿²9¿­ ¼=± ± °±³°±­± ²±³» ¼» »½±²±³·¿ ·²º±®³¿´Œô »­¬=± ¿ ­«¾·® »³ º´»½¸¿ÿ Ы¼»®¿ÿ Ñ ³·²·­¬®± Ù¿­°¿® ª¿· ½±ó ´±½¿® ³¿·­ ³·´ º·­½¿·­ ­- °¿®¿ ¿²¼¿® ¿¬®?­ ¼»­¬»­ ²»¹-½·±­ ¯«» »­½¿°¿³ ¿± Ú·­½±ÿ W ¯«» ­» ¬±¼±­ ±­ ²»¹-½·±­ º±­­»³ ¼»½´¿®¿ó ¼±­ô ¿½¿¾¿ª¿ó­» ± ¼7º·½» ¼± Û­¬¿¼±ÿ Ñ«¬®± ­·²¬±³¿æ ½±³ ± ¾®«¬¿´ ¿«³»²¬±

¼» ·³°±­¬±­ °¿®¿ îðïíô ± ²±­­± Û­¬¿¼± °¿®»½» ¯«» ª¿· ¿®®»½¿¼¿® ³»²±­ ¼± ¯«» »³ îððèÿ Ñ´¸»³±­ °¿®¿ ± »¨»³°´± ¯«» ½¸»¹¿ ¼» Ú®¿²9¿æ ¿¬±®»­ º¿³±­±­ô ³·´·±²?®·±­ô »³ó °®»­?®·±­ ¼» ­«½»­­±ô »²¬®» ³«·¬±­ ±«¬®±­ô »­¬=± ¿ ¿¾¿²¼±²¿® ± °¿3­ÿ ˳ ¼»­¿­¬®» °­·½±´-¹·½± » º·­½¿´ÿ ß ·¼»·¿ ¿­­«³·¼¿ °»´± ²±ª± °®»­·¼»²¬» º®¿²½6­ ¼» ¬¿¨¿® »³ éð °±® ½»²¬± ± ®»²¼·³»²¬± ¼»­¬»­ ½·¼¿¼=±­ô ª¿· ¿º·²¿´ »³°±¾®»½»® ±­ ½±º®»­ô °±·­ «³¿ ¾±¿ °¿®¬» ª¿· ¼»·¨¿® ¼» °¿¹¿®ô °«®¿ » ­·³ó °´»­³»²¬»ÿ Û³ ᮬ«¹¿´ô ¶? ± ¼±²± ¼± з²¹± ܱ½» ¿­­«³·« ¯«» ²=± »­¬? ¼·­°±­¬± ¿ ­»® ®±«¾¿¼±Œ »³ ·³°±­¬±­ » ³«¼±« ¿­ »³ó °®»­¿­ °¿®¿ ¿ ر´¿²¼¿ÿ Ï«¿²¬±­ ³¿·­ ²=± »­¬¿®=± ¿ º¿¦»® ± ³»­³±ÿ Ü? °¿®¿ °»²­¿®ÿ Ñ ¿«³»²¬± ¼» ·³°±­ó ¬±­ ª¿· ­·¹²·º·½¿® ³¿·­ ®»½»·¬¿á Í» ½¿´¸¿®ô ­» ¾¿·¨¿­­»³ ±­ ·³°±­¬±­ô ¿®®»½¿¼¿ª¿ó­» ³¿·­ÿ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

ÍÛÓ_ÚÑÎÑ

ß ÎÛÍÍßÝߎ Üß ÍÛÓßÒß

ËÓß ÓÛÓMÎ×ß ÛÍÏËÛÝ×Üß

Ó»½»²¿­ ¼» Ñ­­»´¿ ³±®®»« ¸? ½»³ ¿²±­ Ö±­7 Þ»²¬± л®»·®¿ ²¿­½»«ô »³ Ñ­­»´¿ô ²± ¼·¿ ïì ¼» Ú»ª»®»·®± ¼» ïèìéò Ñ ¼»­¿°¿®»½·³»²¬± ¼±­ ®»¹·­ó Ü» º¿³3´·¿ ¸«³·´¼»ô ­»®·¿ ½®·¿¼± ½±³ «²­ °¿®»²¬»­ ²¿ ª·¦·²¸¿ º®»¹«»­·¿ ¼¿ Þ®¿²½¿ò ß± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ®»º»®» ¿´¹«³¿ ¬®¿¼·9=± ±®¿´ô Þ»²¬± л®»·®¿ ²=± »³·¹®±« °¿®¿ ± Þ®¿­·´ô ¬¿´ ½±³± ± » ½±²½´«3¼¿ ¿ ·²­¬®«9=± °®·³?®·¿ô º±· ­»®ª·® ½±³± ³¿®9¿²± °¿®¿ ± ᮬ±ô «³¿ °®?¬·½¿ ¬¿³¾7³ ½±®ó ®»²¬» » ¿½»­­3ª»´ ¿±­ ¶±ª»²­ ­»³ ®»½«®­±­ò Ó¿®9¿²±­ »®¿³ ½¸¿³¿¼±­ ±­ ¿°®»²¼·¦»­ ¼» ½¿·¨»·®±­ô » ¿ »´»­ ½±³°»¬·¿ô »²¬®» ±«¬®¿­ ¬¿®»º¿­ô ¿ ´·³°»¦¿ ¼± »­¬¿¾»ó

ßÒÌMÒ×Ñ ÓßÙßÔØ]ÛÍ

Ý¿°·¬¿´ ¼± º«¬­¿´ º»³·²·²± Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ º±· ¿ ½¿°·ó ¬¿´ ³«²¼·¿´ ¼± º«¬­¿´ º»³·²·²±ò Û³¾±®¿ ­» ¬®¿¬» ¼» «³¿ ³±¼¿ó ´·¼¿¼» ½¸¿³¿¼¿ ¼¿­ °±¾®»­ô ½»®ó ¬± 7 ¯«» ¿¬7 ²-­ ª·»®¿³ ¼»´»¹¿9+»­ ¼» ª?®·±­ °±²¬±­ ¼± ³«²¼±ò Ñ Ð¿ª·´¸=± Ü®ò Í¿´ª¿¼±® Ó¿½¸¿¼± ¿½±´¸»« ³«·¬±­ ³·´¸¿ó ®»­ ¼» »²¬«­·¿­¬¿­ô ¿­ ¬»´»ª·­+»­ » ¿ ·³°®»²ó ­¿ »­½®·¬¿ ´»ª¿®¿³ ´±²¹» ± ²±³» ¼¿ ²±­­¿ ¬»®®¿ò ر«ª» ³±ª·³»²¬±ô °±® ½»®¬± ¼»´» ¿ ª·¬-®·¿ ´«­·¬¿²¿ô ­»®·¿ ¿ ½»®»¶¿ ²± ¬±°± ¼± ¾±´±ò Ó¿­ ­» ¿¬»²¼»®³±­ @­ ²±­­¿­ ®»¿·­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ » ¿±­ ¬¿´»²¬±­ ¼±­ ª»²½»¼±ó ®»­ô ²=± »­½¿­­»·¿³ ®¿¦+»­ °¿®¿ ­¿«¼¿®³±­ ¿­ ª·½»ó½¿³°»=­ò

Ú»½«²¼¿ ¬»®? ­·¼± ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô «³¿ ª»¦ ¯«»ô Ö±­7 Þ»²¬± л®»·®¿ ú ݱ³°¿²¸·¿Œô ¼± ½±³7®½·± ¼» ­±´¿­ » ½¿¾»¼¿·­ô ¿ ¿ ¹»²»®±­·¼¿¼» ¼» Þ»²¬± л®»·®¿ ¼·´¿¬¿ª¿ó­» ²¿ »¨¿½ó ¬¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» °®±­°»®¿ª¿³ ±­ ²»¹-½·±­ò Ñ ®±´ ¼» ¾»²»³»®6²½·¿­ ²=± ½¿¾»ô ²»³ ¼» ´±²ó ¹»ô ²±­ ´·³·¬»­ ¼»­¬» ¿°±²¬¿³»²¬±ò λ½±®¼¿®»· ¯«»ô »³ ïèçëô ½®·¿¼¿ °»´± ¹±ª»®²± ¿¯«»´¿ ¯«» ª·®·¿ ­»® ¿ Û­½±´¿ ¼» Í¿²¬± ß²¬± ß²¬-²·± ó ¿·²¼¿ ¸±¶» »³ ¿½ó ¬·ª·¼¿¼» Š ± °»¼·¬-®·± °®±³±ª·¼± °»´¿ ¶«²¬¿ ¼» °¿ó ®-¯«·¿ ®»«²·« ·³°±®¬>²½·¿ ·²º»®·±® ¿ «³ ¯«·²¬± ¼¿ ²»½»­­?®·¿ò л®¿²¬» ± º®¿½¿­­±ô ­«®¹» Þ»²¬± л®»·®¿ ¿ ¿­­«³·® ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ±¾®¿ô ¯«» »­¬¿®·¿ ½±²ó ½´«3¼¿ ¼±·­ ¿²±­ ¼»°±·­ò Ó¿·­ ¬¿®¼»ô ¿­ ±¾®¿­ ¼» ½±²­¬®«9=± ¼¿ ·¹®»¶¿ ¯«» ¸¿ª»®·¿ ¼» ­«¾­¬·¬«·® ± ³«´¬·­­»½«´¿® ¬»³°´± ¼± Ó±­ó ¬»·®± »²½±²¬®¿ª¿³ó­» ¼» ¸? ³«·¬± °¿®¿¼¿­ô »­¹±¬¿¼± ¯«» º±®¿ ± ­«¾­3¼·± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ò ˳¿ ±«¬®¿ ª»¦ º±®¿³ ±­ ±­­»´»²­» ¿ª¿®±­ò λ¹®»­­¿ ¿ ³¿¹²¿²·³·ó ¼¿¼» ¼± ¾»²º»·¬±®ô ¯«» ¿­­«³» ¿­ ¼»­°»­¿­ ¼¿ ½±²ó ½´«­=± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸±­ô °»®³·¬·²¼± ¿ ·²¿«¹«®¿9=± ¿ îç ¼» Ö«²¸± ¼» ïçðçô º»­¬¿ ¼± °¿¼®±»·®± Í=± л¼®±ò ß­ ³«·¬¿­ ¾»²º»·¬±®·¿­ »­¬»²¼»®ó­»ó·¿³ @ Ó·­»®·ó ½-®¼·¿ ¼± ᮬ±ô ¯«» ¹®¿ª±« ± ­»« ²±³» ²«³ ³»ó ¬«·9+»­ò Ö±­7 Þ»²¬± л®»·®¿ º¿´»½»«ô ²± ¼·¿ ï ¼» Ü»¦»³¾®± ¼» ïçïîô ¿°-­ ¼±´±®±­±­ » °»®¬·²¿¦»­ ­±º®·³»²ó ¬±­Œô ²¿ ­«¿ ®»­·¼6²½·¿ ¼± Þ±³ Ö»­«­ ¼± Ó±²¬»ô »³ Þ®¿¹¿ò Ò± ¬»­¬¿³»²¬±ô ®»¼·¹·¼± ¼·¿­ ¿²¬»­ô »¨·¹·« ³±¼»®¿9=± ²± º«²»®¿´ô ®»½«­±« °¿®¬·½·°¿9+»­ô ±®²¿ó ­»³ ²± ¸?¾·¬± ¼¿ Ñ®¼»³ Ì»®½»·®¿ ¼» Í=± Ú®¿²½·­½±ò Ò¿ ½¿®®«¿¹»³ ¯«» ½±²¼«¦·« ± º7®»¬®± ¿¬7 Ý¿³°¿ó ²¸= º±· ·³°®±ª·­¿¼¿ ¿ ½>³¿®¿ ¿®¼»²¬»ô ­»¹«·²¼± ± ½±®¬»¶± °¿®¿ ± ½»³·¬7®·± ¼» ß¹®¿³±²¬»ò Ü» Ñ­­»ó ´¿ ¼»­´±½¿®¿³ó­» ± °¿¼®» Ö±¿¯«·³ ¼¿ Í·´ª¿ Ó»´± » Ó¿²«»´ Ö±­7 Þ¿®¾±­¿ò Ñ ¬»­¬¿³»²¬± ½±²¬»³°´±« º¿³·´·¿®»­ô ½±²¹®»¹¿9+»­ ®»´·¹·±­¿­ » ·²­¬·¬«·9+»­ ¼» ¾»³óº¿¦»®ò Ó±®®»« ¸? ½»³ ¿²±­ ¿¯«»´» ¯«» º±·ô ½»®¬¿³»²¬»ô ¿± ´±²¹± ¼±­ ­7½«´±­ô ± ³¿·±® ¾»²»³7®·¬± ¼» Ñ­­»´¿ò ˳¿ ³»³-®·¿ ·²¶«­¬¿³»²¬» »­¯«»½·¼¿ô ¯«» ­» ®»ó ½±®¼¿ ²± ½»²¬»²?®·± ¼¿ ³±®¬»ò

©©©ò½±®®»·±¼»¿¦»³»·­ò°¹»®¿´à½±®®»·±¼»¿¦»³»·­ò°Ú«²¼¿¼±®æ ÞÛÒÌÑ ÔßÒÜËÎÛÆß øïçîî÷ ÍÛÜÛæ Û¼·º3½·± ο·²¸¿ô èf °·­± Ì»´»º­ò Ú¿¨æ îëêðìêîêí ر®?®·± ¼» îv ¿ êv ß­­·²¿¬«®¿ ¿²«¿´ æ øÛ²¬®» ܱ«®± » ʱ«¹¿÷ îðôðð øλ­¬± ¼± п3­÷ îîôëð øÛ«®±°¿÷ êëôðð øλ­¬± ¼± Ó«²¼±÷ çéôðð

λ½±®¼¿® ± °¿¼®» Ô«3­ Ô«3­ Ù±²9¿´ª»­ ¼» з²¸± α½¸¿ ²¿­½»« »³ ïç ¼» Ó¿·± ¼» ïèéîô ²± ´«¹¿® ¼» з²¸=±ô ²¿ º®»¹«»­·¿ ¼» з²¼»´±ò Ñ®¼»²¿¼± ­¿ó ½»®¼±¬» »³ ïèçéô ½±³ îë ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ô ·²·½·±« ¿ ª·¼¿ °¿­¬±®¿´ »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼± ܱ«®±ô ±²¼» º¿´»½»« » ®»°±«­¿ò ˳ °¿¼®» ®»ª±´«½·±²?®·± °¿®¿ ¿ 7°±½¿ô ¼»¼·ó ½±«ó­» ¿± »²­·²± ²±½¬«®²± °¿®¿ ¿¼«´¬±­ » ¼·«®²± °¿®¿ ½®·¿²9¿­ò ß°-­ ¿ ­«¿ ³±®¬»ô ±½±®®·¼¿ »³ îê ¼» Ü»¦»³¾®± ¼» ïçëéô » ¼¿²¼± ½«³°®·³»²¬± @­ ­«¿­ ¼·­°±­·9+»­ ¬»­¬¿³»²¬?®·¿­ô «³ °«²¸¿¼± ¼» ¿³·¹±­ » ¿¼³·®¿¼±®»­ »®¹«»« ¿ Ѿ®¿ ¼± п¼®» Ô«3­ô «³¿ ·²­¬·¬«·9=±ô °·±²»·®¿ °¿®¿ ¿ 7°±½¿ô ²± ¿°±·± ? ½®·¿²9¿ò

Û­¬? ¿3 ± ײª»®²± ݱ²­±¿²¬» ²±­ ·²¼·½¿ ± Í»ó ®·²¹¿¼±®ô ¯«» ²»­¬¿­ ½±·­¿­ ¼± ¬»³°± 7 ª»´¸± ³»­¬®» ¼»­¼» ¸? ïìè ´±²¹±­ ¿²±­ô ± ײª»®²± ½¸»ó ¹¿ ²¿ °®-¨·³¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ô ®·¹±®±­¿³»²¬» @­ ïï ¸ » ïî ³ô °±²¼± ¿­­·³ ¬»®³± ¿± Ñ«¬±²±ò Û²¬®¿³±­ô ¿­­·³ô ²¿¯«»´¿ ¿ ¯«»³ ½¸¿³¿³±­ ¿ ¬±®³»²¬±­¿ »­¬¿9=±ò ײª»®²± 7 ¬»³°± ¬®·­¬»ò ˳¿ ¼·ª·²¼¿¼» ¿´»¹-®·½¿ ¸±³»³ ·¼±­±ô ½¿¾»´± ®»½±¾»®¬± ¼» ¹»´±ô ¾¿®¾¿ ¾®¿²½¿ò ˳¿ ­·³¾±´±¹·¿ ¿·²¼¿ ¸±¶» ¾»³ °¿¬»²¬» ¯«¿²¼± ½¸¿³¿³±­ @ ·¼¿¼» ¿ª¿²9¿¼¿ ± ײª»®²± ¼¿ ª·¼¿ò Ó¿­ »­¬» «³ ¬®·­¬» ײª»®²± ¯«» ²=± ¬»®? ³¿·­ Ю·³¿ª»®¿ò

ݱ³± ­» °±¼»³ »¨°´·½¿® ¬®¿¹7¼·¿­ ½±³± ¿ ¯«» ¿½±²¬»½»«ô ²¿ °¿­­¿¼¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ô ²«ó ³¿ »­½±´¿ ¼± »²­·²± ¾?­·½± ¼» ݱ²²»½¬·½«¬ô ²±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼¿ ß³7®·½¿á Ü«¿­ ¼»¦»²¿­ ¼» ½®·¿²9¿­ ³±®¬¿­ô »²¬®» ±­ ­»·­ » ­»¬» ¿²±­ô ³¿·­ ­»·­ ³«´¸»®»­ ¿¼«´¬¿­ô ¿°¿²¸¿¼¿­ ¼» ­«®°®»­¿ô °±® «³ ¶±ª»³ ¼» îð ¿²±­ô ³«²·¼± ¼» ¿®³¿­ ¼» ¹®±­­± ½¿´·¾®»Œò ˳ º»²-³»²± ¯«» ½±³»9¿ ¿ ³«´¬·°´·½¿®ó­» ­»³ ¯«» ­» »²½±²¬®»³ ¿­ ®¿¦+»­ ­«¾¶¿½»²¬»­ ¿ ¬=± ¼®¿³?¬·½±­ ½®·³»­ò Ñ ¯«» ¬»®? ³±ª·¼± ß¼¿³ Ô¿²¦¿ô ¿´»¹¿ó ¼± ¿­­¿­­·²±ô ¯«» ¿½¿¾±« °±® ­» ­«·½·¼¿® ¿´· ³»­³±ô ²± ´±½¿´ ¼± ½®·³»á Ø? ¯«»³ ± ¬»²¸¿ ¼»­½®·¬± ½±³± ­±­­»¹¿¼±Œô ·²¬®±ó ª»®¬·¼±Œòòò ¼·®3¿³±­ ¼»­»¯«·´·¾®¿¼±Žááá п®¿ ¬®?­ô ¬»®? ¶? ¼»·¨¿¼± ³±®¬¿ «³¿ ±«¬®¿ ³«ó ´¸»®ô ¯«» ­» ¼? ½±³± ­»²¼± ­«¿ ³=»ò ݱ³± 7 °±­­3ª»´ «³ ®¿°¿¦ ½±³ îð ¿²±­ ¬»® ¿½»­­± ¿ ¿®³¿­ ¼± ¬·°± ¼¿­ ¯«» «­±«á ˳¿ ­7®·» ¼» ·²¬»®®±¹¿9+»­ » ¼&ª·¼¿­ ¿­ ­¿´¬¿³ó²±­ ¿ ³»²¬»ô °®»±½«°¿¼±­ ½±³ ¿­ ¹»®¿9+»­ ¯«» ­» °®»°¿®¿³ °¿®¿ ¼¿® ¿± ³«²¼± ²±ª±­ ³«²¼±­Œò ߬7 ¯«» °±²¬± ²=± ­»®»³±­ ²-­ô ¿¼«´¬±­ô ½«´°¿¼±­ ¼» ®»¿9+»­ ¿¾®«°¬¿­ » ·²»¨°´·½?ª»·­ ½±³± »­¬¿­á Û³ ¯«» º¿´¸?³±­á Û³ ¯«» ½±²¬·²«¿³±­ ¿ º¿ó ´¸¿®á ߬7 ¯«¿²¼±á Ò-­ °±® ½?ô »­¬·ª»³±­ @ ½±²ª»®­¿ ½±³ ½»®ó ½¿ ¼» ¼»¦»²¿ » ³»·¿ ¼» ¶±ª»²­ ¿¼±´»­½»²¬»­ ¼¿ ²±­­¿ ¬»®®¿ò Û º±· ½±³ ­¿¬·­º¿9=± ¯«» ±«ó ª·³±­ » ¿°±²¬?³±­ ¿­ ­«¿­ ±°·²·+»­ò Û­¬=± ½±²­½·»²¬»­ ¼¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼±­ ¬»³°±­ °±® ¯«» °¿­­¿³±­ » ¼±­ »­º±®9±­ ¯«» ­»«­ °¿·­ º¿¦»³ °¿®¿ ´¸»­ °®±°±®½·±²¿® ± ³3²·³± ¼» ½±²º±®¬± » ¾»³ó»­¬¿®ò Ò=± ­=± ¿³¾·½·±­±­ò Ü»³±²­¬®¿®¿³ó­» ¿¬7 ³«·¬± ½±³°®»»²­·ª±­ ¯«¿²¬± ¿± ¯«» ±­ »­°»®¿ ²± ­¿°¿¬·²¸±Ž °±® ¾¿·¨± ¼¿ ½¸¿³·²7ô ²»­¬» Ò¿¬¿´ò Ñ­ ²±­­±­ ¿¼±´»­½»²¬»­ ó °»´± ³»²±­ ¿¯«»´»­ ½±³ ¯«»³ ¬·ª»³±­ ± °®·ª·´7¹·± ¼» ½±²ª»®­¿® ó ¼»³±²­¬®¿®¿³ «³ ½¿®?¬»® ³¿ó ¼«®±ô ¿¼«´¬±ô ²¿¼¿ ½±²½·´·?ª»´ ½±³ ¿ ·¼»·¿ ¯«» ¬»³±­ ¼»­¬¿ ·¼¿¼» ¼± ¿®³?®·±Žò ß·²¼¿ ®»­­¿½¿²¼±Ž ¿ ­»³¿²¿ô ³¿·­ «³ ¿²·ó ª»®­?®·± ¼¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ó«²·½·°¿´ Ú»®®»·®¿ ¼» Ý¿­¬®± ³¿®½±« ­»¨¬¿óº»·®¿ °¿­­¿¼¿ô ½±³ ª?ó ®·¿­ ½±³»³±®¿9+»­ô ­»²¼± ¼» ¼»­¬¿½¿® ¿ °®»ó ­»²9¿ ¼» Þ·­°± ¬·¬«´¿® ¼¿ Ü·±½»­» ¼± ᮬ±ô Üò Ó¿²«»´ Ý´»³»²¬»ô @ ²±·¬»ô ²¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ³¿·­ «³ ±¾®¿ ´·¬»®?®·¿ ¼» Í¿³«»´ Þ¿­¬±­ Ñ´·ó ª»·®¿ò ˳ ¿½±²¬»½·³»²¬± ¿ ¯«» ¼¿®»³±­ ± ®»­ó °»¬·ª± ®»´»ª± »³ °®-¨·³¿ »¼·9=±ò ׳°±®¬¿ ¿¯«· ®»¬»®ô ¿·²¼¿ô ¯«» »­¬? ¿¹»²ó ¼¿¼¿ °¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ô îï ¼» ¼»ó ¦»³¾®±ô «³¿ ®»«²·=± »¨¬®¿±®¼·²?®·¿ ¼¿ ß­ó ­»³¾´»·¿ Ó«²·½·°¿´ô ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ïê¸íðô »³ Íò Ó¿®¬·²¸± ¼¿ Ù>²¼¿®¿ò Û²¬®» ±­ °±²¬±­ ¿¹»²¼¿¼±­ô ½±²­¬¿ ¿ ¿°®»½·¿9=± » ª±¬¿9=± ¼± д¿²± Ü·®»¬±® Ó«²·½·°¿´ò ß ÎÛÜßY]Ñ

ݸ»º» ¼» λ¼¿9=±æ ^²¹»´¿ ß³±®·³ øÝ¿®¬ò ß¼³·²·­¬®¿¼±®æ λ¼¿¬±®»­æ ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛÒÌÛÍæ Ý¿®®»¹±­¿æ ß²¬-²·± ß³±®·³æ Ý»­¿®æ Ý¿®´±­ ݱ­¬¿ Ù±³»­å Ô±«®»·®±æ Û³¿²«»´¿ Ù±³»­ å Ó¿½·»·®¿ ¼» Í¿®²»­æ Ó¿²«»´ Ô±°»­å Ó¿½·²¸¿¬¿ ¼¿ Í»·¨¿æ ß²¬-²·± Ó¿¹¿´¸=»­å Ò±¹«»·®¿ ¼± Ý®¿ª±æ ß´3®·± ݱ­¬¿å Ñ­­»´¿æ ßò Ö»­«­ Ù±³»­å Íò Ó¿®¬·²¸± ¼¿ Ù>²¼¿®¿æ ß®´·²¼± Ù±³»­ » Í7®¹·± Ì¿ª¿®»­å Íò α¯«»æ Û¼«¿®¼± ݱ­¬¿å Í¿²¬·¿¹± ¼» η¾¿óË´æ Ô«3­ Ó¿¬»«­å Ë´æ Ñ´3³°·± ݱ­¬¿ò Ú±¬-¹®¿º±æ ÝÑÔßÞÑÎßÜÑÎÛÍæ Ü·®»¬±®æ

øÑ­ ¿®¬·¹±­ ¿­­·²¿¼±­ ­=± ¼¿ ·²¬»·®¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ ­»«­ ¿«¬±®»­ ²=± ª·²½«´¿²¼± ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¿ ±°·²·=± ¼¿ ¼·®»9=±÷ ®»²¬»­ò

Ю±°®·»¼¿¼»æ Ù´±¾·²-°´·¿ô ˲·°»­­±¿´ô Ô¼¿ Ò×Úæ ëðç ðéï íìï

׳°®»­­=±æ ÝÑÎßÆÛ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ Ì»´ºòæ çïð îëî êéê ñ çïð îëí ïïê ñ çïì êðî çêç »ó³¿·´æ ¹»®¿´à½±®¿¦»ò½±³ Ü»°-­·¬± Ô»¹¿´ ²f îééëëñèç Òf ×ÝÍ ïðìêíç Ì·®¿¹»³ ³7¼·¿æ êòëð𠻨»³°´¿®»­

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ß×ÒÜß ÚßÔÌßÓ ìð Ó×Ô ÛËÎÑÍ ÐßÎß ß ÝÑÒÝÎÛÌ×ÆßY]Ñ ÜÑ ÐÎÑÖÛÌÑ ÎÑÌ_Î×Ñ ÝßÍß Üß ÓMÒ×Ýߎ

â Óß×Í ÜÑ×Í ÐßÎÝÛ×ÎÑÍ ÜÑ ÎÑÌßÎÇ ÒÛÍÌÛ ÐÎÑÖÛÌÑ

Ý¿­¿ ¼¿ ß³·¦¿¼» » ન®¿½¬ ¬¿³¾7³ ¬6³ ½±²¬®·¾«3¼±

ß °±«½±­ ¼·¿­ ¼± Ò¿¬¿´ô ± ݱ®®»·± ¼» ߦ»³7·­ ¿­­±½·¿ó­»ô ²±ª¿³»²¬»ô ¿± °®±¶»¬± ¼± ન®§ Ý´«¾ Ý¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿Ž » ¿°»´¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ¼» ¾±³ ½±®¿9=± ¿ º¿¦»®»³ó²± ¬¿³¾7³ò Ò=± º»½¸» ±­ ±´¸±­Ž ¿ »­¬¿ ½¿«­¿› ߶«¼» ¿ Ó-²·½¿ ¿ ¬»® «³¿ ¸¿¾·¬¿9=± ½±²¼·¹²¿ÿ

Ú¿­» ¼» °»¼®»·®± ¼¿ ½¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿ »­¬? ¯«¿­» ½±²½´«3¼¿ô ³¿­ ¿·²¼¿ º¿´¬¿³ ìð ³·´ »«®±­ °¿®¿ ± ­±²¸±Œ ­»® ½±²½®»¬·¦¿¼±

п­­¿¼± ½»®½¿ ¼» ³»·± ¿²± ¼»­¼» ± ´¿²9¿³»²¬± ¼¿ °»¼®¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿ ±¾®¿ô ¿ º¿­» ¼» Š ²± ­»²¬·¼± ¼» ­¿¾»® ± °±²¬± °»¼®»·®± »­¬? ¯«¿­» ½±²½´«3¼¿ò ¼» ­·¬«¿9=± ¼¿¯«»´» ¯«»ô ¿± ²3ó Í»¹«»³ó­» ¿­ ±«¬®¿­ »¬¿°¿­ ª»´ ²¿½·±²¿´ô »­¬? ²± ¬±° ¬»²Ž ¼±­ °®±¶»¬±­ ®±¬?®·±­Œ » ¯«»ô ²± ­»·± ¼»­¬» ½´«¾» ¼» ­»®ª·9± ²¿´³»²¬»ô «³¿ ¸¿¾·¬¿9=± ½±²ó ½±³ ¯«¿­» íë ¿²±­ô 7 ± ³¿·±® ¼·¹²¿ @ ­«¿ ¾±´­»·®¿ Ó-²·½¿ °®±¶»¬±Œò л®»·®¿ô «³¿ »­¬«¼¿²¬» ¼» Э·ó Ó¿­ ·­¬±ô ¿ ¬3¬«´± ·²¼·ª·¼«ó ½±´±¹·¿ ¯«» ª·ª»ô ²»­¬» ³±³»²ó ¿´Œô °±®¯«»ô »³ ¬»®³±­ ¹»®¿·­ » ¬±ô ²¿ Ê·´¿ ¼» Ý«½«¶=»­ô ½±³ ¿ ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼»ô ± °¿¬®±½3²·± ­«¿ º¿³3´·¿ ³¿·­ ½¸»¹¿¼¿ò ¼» ¾±´­¿­ ¼» »­¬«¼± ¿ ¿´«²±­ λ½±®¼»ó­» ¯«»ô ¬¿´ ½±³± ± ²±­­± ¶±®²¿´ ¼·ª«´¹±« ±°±®ó ½«´¼¿¼»­ »½±²-³·½¿­ô ½±²¬·ó ¬«²¿³»²¬»ô ± ન®§ Ý´«¾ ¼» ²«¿ ¿ ­»® ± °®±¶»¬± ¯«» ¿¾®¿²ó Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ øÎÝÑß÷ô ¹» ³¿·­ °»­­±¿­ » ¯«» ¼«®¿ ¸? ½±²¼·9+»­ ³¿·­ ¬»³°± ø¸? ³¿·­ ¼» ¼»¦ ¼» ¸¿¾·¬¿¾·´·¼¿¼» ·²¿½»·¬?ó ¿²±­÷ò ª»·­Œ ¼»­¬¿ ¶±ª»³ ½±³ ¸»³·ó Ü» ²±¬¿® ¯«»ô ½±²¬¿²¼± °¿®»­·¿ Š °¿®¿´·­·¿ ½»®»¾®¿´ Šô ½±³ ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼» »³°®»ó ²=± ¸»­·¬±« »³ ¿ª¿²9¿® °¿®¿ ­?®·±­ô Ý¿­¿ ¼¿ ß³·¦¿¼»ô Ú«²ó ± ¬»®®»²± ½±³ ¿ λ½±²­¬®«9=± ¼¿9=± α¬?®·¿ ᮬ«¹«»­¿ô »²ó ¼¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿Žò ¬®» ±«¬®±­ °¿®½»·®±­Žô ± ÎÝÑß Ñ®9¿¼± »³ êð ³·´ »«®±­ô ± °¿¬®±½·²¿ô ¿²«¿´³»²¬»ô ½»®½¿ °®±¶»¬± Š ·²·½·¿¼± ¿·²¼¿ ²± ¼» îð ¾±´­¿­ò ¿²± ®±¬?®·± îðïïñîðïîô °®»­·ó ¼·¼± °»´± °¿­¬ °®»­·¼»²¬» Ó¿®ó ß°»´± ¿±­ ±´·ª»·®»²­»­ ½± ߦ»ª»¼± » ¯«» ± ¿¬«¿´ ´3¼»® ¼» ¾±³ ½±®¿9=± ®±¬?®·±ô Ö±=± È¿®?ô »­¬? ¿ ¼¿® ݱ²¬¿­ º»·¬¿­ô ½±²¬¿¾·´·¦¿²ó ­»¹«·³»²¬± Š ª·­¿ ®»½±²­¬®«·® ¼± ±­ ¼±²¿¬·ª±­ » ª?®·¿­ ·²·ó «³ ·³-ª»´ ­·¬«¿¼± ²¿ Ϋ¿ ½·¿¬·ª¿­ ¼» ¿²¹¿®·¿9=± ¼» º«²ó Ï«·²¬¿ ¼± Ý¿¾»9±ô ²± ´«¹¿® ¼¿ ¼±­ ¶? °®±³±ª·¼¿­ô ¼» ¯«» ­» ο°±­»·®¿ øп´³¿¦÷ô ¯«» »®¿ ¼»­¬¿½¿³ ± Ö±¹± ¼¿­ Û­¬®»´¿­ °®±°®·»¼¿¼» ¼¿ ¿ª- ¼» Ó-²·½¿ô ˲·=± °»´¿ п¦Ž ø¿·²¼¿ ²± ³¿­ ¯«» ¿¹±®¿ 7 ¼±­ ­»«­ °¿·­ò ³¿²¼¿¬± ¼» Ó¿®½± ߦ»ª»¼±÷ Í»®? °¿®¿ »­¬¿ ²±ª¿ ½¿­¿ ¯«» » ±­ ¶¿²¬¿®»­ ¼» Í=± Ó¿®¬·²¸± ±­ ¬®6­ ª·®=± ª·ª»®ô ²± ª»®=± ¼» » ¼» ½¿9¿ Š ¿³¾±­ ´»ª¿¼±­ ¿ îðïíô ¼»°±·­ ¼¿ »³°®»·¬¿¼¿ »­ó ½¿¾± »³ ²±ª»³¾®± °¿­­¿¼± Šô ¬¿® ¬»®³·²¿¼¿ò ¶? º±®¿³ ¿²¹¿®·¿¼±­ ½»®½¿ ¼» îð ³·´ »«®±­ò Ò± ¬±° ¬»²Ž ¼±­ Ï«»­¬·±²¿¼±­ ­±¾®» ± ª¿´±® °®±¶»¬±­ ®±¬?®·±­Œ ¯«» ¿·²¼¿ º¿´¬¿ô Ö±=± È¿®? » ß °±«½±­ ¼·¿­ ¼± Ò¿¬¿´ô ¿ Ó¿²«»´ Þ¿­¬±­ з²¬± º¿´¿®¿³ ²±­­¿ ®»°±®¬¿¹»³ ½±²¬¿¬±« »³ ìð ³·´ »«®±­ Š ³±²¬¿²¬» Ö±=± È¿®? » Ó¿²«»´ Þ¿­¬±­ ¯«» »­°»®¿³ ½±²­»¹«·® ±¾¬»® з²¬± Š »­¬» &´¬·³± ¼·®»¬±® ¼» ¿¬®¿ª7­ ¼» ³¿·­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» °®±¬±½±´± ¼± ½±²­»´¸± ¼·®»¬±® » ¼»´»¹¿¼± ¿± ᮬ«¹¿´ α¬?®·± ³¿²¼¿¬± »ô ¬¿³¾7³ô ¼¿ ¹»²»ó

Ñ Î±¬¿®§ Ý´«¾ » ¿ Ý¿­¿ ¼¿ ß³·¦¿¼» ¿¹®¿¼»½»³ ¿ ¬±¼±­ ¯«»ô ¿± ´±²¹± ¼» îðïîô ±­ ¿¶«¼¿®¿³ô ½±³ ±­ ­»«­ ¼±²¿¬·ª±­ô ¿ ½«³°®·®»³ ±­ ­»«­ ±¾¶»¬·ª±­ô »³ °¿®¬·½«´¿® ²± ¯«» ®»­°»·¬¿ ¿± °®±¶»¬± λ½±²­¬®«9=± ¼¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿Žô ¼»­»¶¿²¼±ó´¸»­ ¿·²¼¿ô ¿­­·³ ½±³± @ ½±³«²·¼¿¼» »³ ¹»®¿´ô «³ º»´·¦ Ò¿¬¿´ » «³ ¾±³ îðïíò ®±­·¼¿¼» ¼¿­ ¹»²¬»­ ¼» ¬»®®¿­ ¼» Í¿´»¬¬»ò Ê¿³±­ ª±´¬¿® ¿ ¾¿¬»® @ °±®¬¿ ¼¿­ »³°®»­¿­Œô ¿´7³ ¼·­­± ¬»³±­ ¿·²¼¿ °®±³»­ó ­¿­ ¼» ±º»®¬¿ ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ô ³¿¬»®·¿´Œô ¼·­­»®¿³ô ³±­¬®¿²ó ¼± ½±²ª·½9=± ¯«» ª=± ³»­³± ½±²½®»¬·¦¿® »­¬» ­±²¸±Œ ¼¿ Ó-²·½¿ò Ю·³»·®± ­»³»­¬®» ¼± ¿²± ®±¬?®·± îðïîñîðïí› ` º®»²¬» ¼± ÎÝÑß ¼»­¼» ðï ¼» ¶«´¸± ¬®¿²­¿¬±ô Ö±=± È¿®?

9=± ¼± °´¿²± ¼» ¿9=±ô ¯«»ô ²=± ±¾­¬¿²¬» ¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿Ž ½±²¬·²«¿­­» ¿ ­»® ± °®±¶»¬± ¾¿²¼»·®¿Œ » ± ¼»­¬·²¿¬?®·± ¼»

Ò¿ ½±²½®»¬·¦¿9=± ¼± °®±¶»¬± Ý¿­¿ ¼¿ Ó-²·½¿Žô ± ÎÝÑß ¬¿³¾7³ ¬»³ ½±²¬¿¼± ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¯«»® ¼¿ Ý¿­¿ ¼¿ ß³·¦¿¼»ô ¯«»® ¼± ન®¿½¬ Ý´«¾ò ß³¾±­ ±­ ¹®«°±­ ¿º»¬±­ ¿± ½´«¾» ¼» ­»®ª·9± ¬6³ ¿²¹¿®·¿¼± º«²¼±­ ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¿ ®»½±²­¬®«9=± ¼¿ º«¬«®¿ ½¿­¿ ¼¿ ¶±ª»³ »­¬«¼¿²¬» ¼» Э·½±´±¹·¿ò Ò± ½¿­± ¼¿ Ý¿­¿ ¼¿ ß³·ó ¦¿¼»ô °®»­·¼·¼¿ °±® Ó¿®·¿ Ú?¬·³¿ ¼¿ Í·´ª¿ô »­°±­¿ ¼» Ö±=± È¿®?ô ¬»³ô ²»­¬» ³±³»²¬±ô ²¿ Ю¿9¿ Ö±­7 ¼¿ ݱ­¬¿ô ¿ ¶? ¸¿¾·¬«¿´ ¬,³¾±´¿ ¼» Ò¿¬¿´ô ¯«» °±¼» ­»® ª·­·¬¿¼¿ @ ¯«¿®¬¿ó º»·®¿ ¼» ³¿²¸=ô ¿± ­?¾¿¼± ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± ¼·¿ » ¿± ¼±³·²¹± @ ¬¿®¼»ò ß´7³ ¼·­­±ô ¬»³ ½±³± °´¿²±­ ±º»®»½»® ¬®6­ ­±º?­ ½¿³¾¿´¸±¬¿ @ ÝÛÎÝ×ßÆ » ª·­·¬¿® ± Ý»²¬®± ¼» ß°±·± Ú¿³·´·¿® з²¬± ¼» Ý¿®ª¿ó ´¸±ô °±® ¿´¬«®¿ ¼¿ Ð?­½±¿ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ­«¿ ¿¬·ª·¼¿ó ¼» ß³6²¼±¿­ ܱ½»­Žò

¬±¼±­ ±­ º«²¼±­ ¿²¹¿®·¿¼±­ ¼«®¿²¬» ¿ ­«¿ ´·¼»®¿²9¿ô ¬±ó ¼¿­ ¿­ ±«¬®¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¬»ó ®·¿³ ¼» ¬»® ½±²¬·²«·¼¿¼»Œò ß­­·³ô ²»­¬» °®·³»·®± ­»ó ³»­¬®»ô ½±²½®»¬¿³»²¬» »³ ­»¬»³¾®±ô º±· ¿¬®·¾«3¼± ± Ю7ó ¼» º»ª»®»·®±÷å ¿²·ª»®­?®·±­ ¼±­ ³·± ¼» Ó7®·¬± Û­½±´¿® ¿±­ ³»ó ÎÝÑßô ન®§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ » ´¸±®»­ ¿´«²±­ ¼± ½±²½»´¸± ¼» ¼± °®»­·¼»²¬» Ö±=± È¿®? øîí ¼» º»ª»®»·®±÷å »­°»¬?½«´± ²± Ý·ó ¼» ½·½´± ¼» »­½±´¿®·¼¿¼»÷å »³ ²»óÌ»¿¬®± Ý¿®¿½¿­å ½¿³·²¸¿¼¿ ²±ª»³¾®±ô ¸±«ª» ± ¶¿²¬¿® ¼» Íò ­±´·¼?®·¿ ø¼»­¼» ¿ ¿¬«¿´ ½¿­¿ Ó¿®¬·²¸± » «³ ±«¬®± ¼» ½¿9¿å ¼¿ Ó-²·½¿ô »³ Ý«½«¶=»­ô ¿¬7 »³ ¼»¦»³¾®±ô º±· º»·¬¿ ¿ »²ó @ º«¬«®¿ô »³ п´³¿¦÷å ±®¹¿²·ó ¬®»¹¿ ¼» ïë𠽿¾¿¦»­ ¼» Ò¿¬¿´ ¦¿9=± ¼± Í»³·²?®·± ¼» Ì®»·²¿ó ¿ º¿³3´·¿­ ½¿®»²½·¿¼¿­ » ¬»ª» ³»²¬± ¼±­ Ю»­·¼»²¬»­ Û´»·¬±­ ´«¹¿® ¿ ½»·¿ ¼» Ò¿¬¿´ò Š ÐÛÌ­ ø³¿®9±÷å °¿­­»·± ¿²«¿´ Ü»­¬¿¯«»ô ¼» ·¹«¿´ ³±¼±ô ¼± ÎÝÑßå ¬±®²»·± ¼» ¬7²·­ ²± Ý´«¾» ¼» Ì7²·­ ¼» ߦ»³7·­å ´¸¿¼±®»­ ¿«¬±³?¬·½±­ @ Í¿²¬¿ Ú»­¬¿ ¼±­ ß²±­ èðŽ ²¿ ¼·­½±¬»ó Ý¿­¿ ¼¿ Ó·­»®·½-®¼·¿ ¼» Ñ´·ó ½¿ Þ±´¿ Ю»¬¿å ®¿­¬®»·± ²± ³6­ ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ » @ ˲·=± ¼± ½±®¿9=±Žå °»¼·¬-®·± °¿®¿ ¿ Ü»­°±®¬·ª¿ Ñ´·ª»·®»²­»ô °®±ó Ú«²¼¿9=± ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ý¿®ó ¶»¬± ¯«» ½«­¬±« ìòððð »«®±­ » ¼·±´±¹·¿å ½±²ª3ª·± ¿²«¿´ »²¬®» ®»­«´¬±« ¼¿ ¿°®±ª¿9=± ¼» «³¿ ¾±´­»·®±­ » °¿¬®±½·²¿¼±®»­å ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼± ÎÝÑß ¿±­ °¿®¬·½·°¿9=± ²¿ ݱ²ª»²9=± ×²ó ­«¾­3¼·±­ ¼·­¬®·¬¿·­ ¼¿ ન®§ ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ન®§ô ¯«» ¬»³ ´«¹¿® »³ Ô·­¾±¿å »ô °±® &´¬·³±ô Ú±«²¼¿¬·±²ò ݱ²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ ±«¬®±­ ¿ ·²¿«¹«®¿9=± ¼¿ ²±ª¿ ½¿­¿ ¿²±­ô »³ ±«¬«¾®±ô ²=± º±· °±­ó ¼¿ Ó-²·½¿ » ¼» «³ ³»³±®·¿´ ­3ª»´ º¿¦»® ¿ ¸±³»²¿¹»³ ¿± ¿´«­·ª±ô ½«¶¿ ½®·¿9=± ª¿· ½±²¬¿® ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ¿®¬·­¬¿­ ¿¹»²¼¿ ¼± °®-°®·± ¸±³»²¿¹»ó °´?­¬·½±­ ±´·ª»·®»²­»­ò ¿¼±ô ½±²¬«¼±ô ± ÎÝÑß ¬»³ »³ ÒòÎòæ ̱¼±­ ±­ ·²¬»®»­­¿¼±­ ³»²¬» º¿¦6ó´¿ô »³ îðïíô »³ »³ ½±´¿¾±®¿® ½±³ ± ÎÝÑß ³¿®9± ±« ¿¾®·´Œò ²»­¬» °®±¶»¬± ­±½·¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ±º»®¬¿ ¼» ¼±²¿¬·ª±­ô °±¼»³ ›» ± ­»¹«²¼± ­»³»­¬®» б® º¿´¿® »³ îðïíô °¿®¿ ± º¿¦6ó´± ³»¼·¿²¬» ¬®¿²­º»®6²ó ²±ª± ¿²±ô »­¬=± ¿¹»²¼¿¼±­ ± ½·¿ ¾¿²½?®·¿ °¿®¿ «³¿ ½±²¬¿ ½¿²¬¿® ¼¿­ ¶¿²»·®¿­ ø¼» ðï ¿ ²¿ Ý¿·¨¿ Ù»®¿´ ¼» Ü»°-­·¬±­ ðê ¼» ¶¿²»·®±÷å ª·­·¬¿ ¼¿ Ù±ó ½±³ ± ­»¹«·²¬» Ò×Þ ððíë ðëëè ª»®²¿¼±®¿ ¼± Ü·­¬®·¬± ïçéð ¿± ðððêîðèììíð çéò п®¿ ±¾¬»® ÎÝÑßô ¯«»ô ¼»­¬¿ ª»¦ô ª¿· ­»® ³¿·­ ·²º±®³¿9+»­ ¬¿³¾7³ °±ó º»·¬¿ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ± Î±ó ¼»³ »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ¬¿®§ ¼» Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ øðï ²±­­± ­»³¿²?®·±ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî âËÓß WÐÑÝß ÜÛ ÙÎßÒÜÛ ÝÑÒÍËÓÑ ÜÛ ÜÑÝÛÍ

п­¬»´»·®±æ Ñ ²±­­± ¼±½»Ž ¼»­¬¿ 7°±½¿

Þ±´±ó®»· ¼¿ ª7­°»®¿ 7 «³¿ ±«¬®¿ ¼»´3½·¿

ß²¹»´¿ ß³ ±®·³

ß ­»¹«·® ¿± ¾¿½¿´¸¿«ô »³ ½·³¿ ¼¿ ³»­¿ ¬»³ ´«¹¿® ± ¾±´±ó®»· » ±«¬®±­ ¼±½»­ ²¿ ½±²­±¿¼¿ò W ¿¯«· ¯«» ¹¿²¸¿ °±²¬±­Ž ± °¿­¬»´»·®±ô ½«¶± °¿°»´ ²»³ ­»³°®» 7 ª¿´±®·¦¿¼±ô ³¿­ ½«¶¿ ¬®¿¼·9=± ´¸» ®»½±²¸»½» «³¿ »²±®³» ·³°±®¬>²½·¿ò ^ÒÙÛÔß ßÓÑÎ×Ó

7 «³ »¨»³°´¿® °»®º»·¬± ¼·­­± ³»­³±ò Û³ °´»²¿ 7°±½¿ ²¿¬¿ó ´3½·¿ ­»® °¿­¬»´»·®± 7 ­»²¬·®ó­» &¬·´ @ ²¿9=±Žô ±²¼» ± ¾±´± 7 ®»·Ž » ­»²¸±®ò Ñ Ý±®®»·± ¼» ߦ»³7·­ ¬®¿²­ó °,­ ¿ °±®¬¿ ¼±­ ¾¿­¬·¼±®»­Ž ¼» «³¿ ¼¿­ ³¿·­ ¿²¬·¹¿­ ½±²ó º»·¬¿®·¿­ ¼¿ ²±­­¿ ½·¼¿¼» » »²ó ½±²¬®±« «³¿ ¶±ª»³ »¨°»®¬Ž ²¿ ³¿¬7®·¿ò ß ­»°¿®¿® ¿­ ½´¿®¿­ ¼¿­ ¹»³¿­ ¼» ¼»¦»²¿­ ¼» ±ª±­ô ¿²«·« ¿ ½±²ª»®­¿® ½±²²±­½± ­±¾®» «³¿ ¼¿­ ³¿·­ ¿²¬·¹¿­ ·¹«¿®·¿­ ¼» Ò¿¬¿´æ Ñ ¾±´±ó®»·òòò » ²=± ­-ò Ø»®¿²9¿ ¼±½» » ¬®¿¼·½·±²¿´Ž ¼» ­»«­ °¿·­ Ü»°±·­ ¼» ¬¿²¬± ¯«» ¶? º±· ¼·¬± ­±¾®» »­¬» ¾±´± ½¿®¿¬»®·¦¿ó ¼¿³»²¬» ²¿¬¿´3½·±ô °¿®»½»ó²±­ °±«½± ±®·¹·²¿´ ± ¬»³¿ò Ò± »²ó ¬¿²¬±ô ·¼»·¿­ ·²±ª¿¼±®¿­ô ¬®¿²­ó ³·¬·¼¿­ °±® ¯«»³ ¿¾®¿9±« »­¬¿

Ñ ¾±´±ó®»· º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ¬®¿¼·9=±ô ³¿®½¿¼¿ ¬¿³¾7³ °»´± ¾¿½¿´¸¿«ô ¿­ ¾¿¬¿¬¿­ » ¿­ ½±«ª»­ô »²¬®» ¬¿²¬¿­ ±«¬®¿­ ·¹«¿®·¿­ ¾»³ ¼±½·²¸¿­òòò

­=± «³¿ ´«º¿¼¿ ¼» ¿® º®»­½±Žò Ö±ª»³ ¿·²¼¿ô ¼»¼·½¿ó­» ¸? «²­ ¯«¿²¬±­ ¿²±­ @ °¿­¬»´¿®·¿ô ®»ó ²±ª¿²¼± ±­ °®±¼«¬±­ » ¿®¬·¹±­ô ­»³ ½±²¬«¼± ¼»­½«®¿® ¿ ¬®¿¼·ó 9=± ±´·ª»·®»²­»ô ¯«» ¬¿²¬± °®»¦¿ò Ù»®¿¼¿ » ½®·¿¼¿ »²¬®» ¼±½»­ » °¿­¬7·­ô ¿ »³°®»­?®·¿ º¿¦ ¼»­¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼» «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ³¿ó ®¿ª·´¸¿ ¿®¬3­¬·½¿ô »­°»½·¿´³»²¬» »­°»´¸¿¼¿ ²±­ ¾±´±­ ¼» ¿²·ª»®ó ­?®·±ô ±²¼» ®»°®±¼«¦ ¼»­»²¸±­ » °·²¬«®¿­ô ½±³± ­» ¼» ®»¬®¿¬±­ » ¯«¿¼®±­ ­» ¬®¿¬¿­­»³ò Ò¿ 7°±½¿ º»­¬·ª¿ ¯«» ¿¬®¿ª»­ó ­¿³±­ô °±«½± ¬»³°± ¸? °¿®¿ ¿ ½®·¿9=±ò Ò»­¬¿ ½¿­¿ ø¯«» ¹»®» ½±³ «³¿ ­«¿ ·®³=÷ô ¿ ¬®¿¼·ó 9=± ³¿²¼¿ ¯«» ± ¾±´±ó®»· ­» ½±²º»½·±²» »²¬®» ²±ª»³¾®± » ±­ λ·­ øðê ¼» ¶¿²»·®±÷ô ²=±

±¾­¬¿²¬» ²±«¬®¿­ ½±²º»·¬¿®·¿­ ¶? ­» »²½±²¬®¿® »­¬» ¼±½» ¼«ó ®¿²¬» ¬±¼± ¿²±ò Û­°»½·¿´³»²¬» ²¿­ ¹®¿²¼»­ ¼¿¬¿­ øîìô îë » íï ¼» ¼»¦»³¾®±ô » ðï » ðê ¼» ¶¿ó ²»·®±÷ ²=± ¸? ³=±­ ¿ ³»¼·®ò Ú¿¦»³ó­» ½»²¬»²¿­ » ½»²¬»²¿­ ¼» ¯«·´±­ ¼» ¾±´±ó®»·ò Í=± ¼·¿­ ¼» ³«·¬± ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ °¿­¬»´»·®±­Œô ¯«»ô ²»­¬¿ ¿´¬«®¿ô ½±´»½·±²¿³ ¼·®»¬¿­Ž ±« ¿°»ó ²¿­ ¼«¿­ ±« ¬®6­ ¸±®¿­ ¼» ­±²± °±® ²±·¬»Œô »¨°´·½¿ó²±­ò ß°»­¿® ¼·­­±ô ¹¿®¿²¬»ô ± ²±­­± ¾±´±ó®»· ²=± °»®¼» ¯«¿´·¼¿¼» ²»­¬¿ º¿­»ò Ì»³ ±­ ³»­³±­ ·²¹®»¼·»²¬»­ô ± ³»­³± ¬»³°± ¼» ´»ª»¼«®¿ » ½±¦»¼«®¿Œô ¼¿3 »¨·¹·® ³¿·­ ¼» ¯«»³ ± º¿¾®·½¿Œò Ñ °®±½»­­± ¼» ½±²º»9=± ±¾»ó ¼»½» @­ ³»­³¿­ ®»¹®¿­ »³ ¬±¼±

âÐÎÛYÑÍ ÓË×ÌÑ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÐßÎß Ñ ÓÛÍÓÑ ÐÎÑÜËÌÑ

ײ¹®»¼·»²¬»­ «¬·´·¦¿¼±­ ³¿®½¿³ ¿ ¼·º»®»²9¿ Û³ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ »²½±²¬®?ó ³·½¿ò ß ¿ª¿´¿²½¸» »­¬» ¿²± ¿·²¼¿ ²=± ½±³»9±«ô ¬¿³¾7³ »­¬¿³±­ ¿ ïî °±® ¿´¹«²­ »­¬¿¾»´»½·³»²¬±­ ½±³»®½·¿·­ ¼» ¼»¦»³¾®±ô » ±­ °·½±­ ½±­¬«³¿³ ø·²½´«·²¼± ¹®¿²¼»­ ­«°»®º3½·»­÷ô ¾±´±ó ­»® ²¿­ ª7­°»®¿­ ¼» Ò¿¬¿´ô ¿²± ²±ª± ®»· ¿ °®»9±­ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ¹±­¬±­ô ¼»­¼» » λ·­ò Ì¿³¾7³ ¿­ ¹®¿²¼»­ »²½±ó íôçç ¿¬7 ïîôéð »«®±­ò Ûª»²¬«¿´³»²¬»ô ¸? ³»²¼¿­ °¿®¿ »³°®»­¿­ñ¹®«°±­ ­=± ³¿·­ ¾¿®¿¬± » ³¿·­ ½¿®±ô °±·­ ¿ ²±­­¿ º»·¬¿­ô ¿¹±®¿ô »³ ½¿­¿­ ½±³ ¾±´±ó®»· °»­¯«·­¿ ²=± º±· »¨¿«­¬·ª¿ô ¼»°»²¼»²ó ³¿·­ ¾¿®¿¬±ô ²=± ±¾­¬¿²¬» ¼» ¯«¿´·ó ¼± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ¼±­ ·²¹®»¼·»²¬»­ «¬·ó ¼¿¼» ·²º»®·±®Œô ·²º±®³¿ó²±­ ¿ ¶±ª»³ ´·¦¿¼±­ô ³¿®½¿²¼± ¿ ¼·º»®»²9¿ ¿­ ½¿­¿­ »³°®»­?®·¿ô ¯«» º®·­¿ ¿·²¼¿ ¯«» ª»²ó ¬®¿¼·½·±²¿·­ ¼¿ ½·¼¿¼»ò ¼»³ó­» ³¿·­ô ¿¹±®¿ô ±­ ¾±´±­ó®»·­ °»ó ߬«¿´³»²¬»ô ¿­ °»­­±¿­ ®»¬®¿»³ó ¯«»²±­òòò ³¿­ ¸? »¨½»9+»­ô ½±³± »³ ­» ³¿·­ ¼»ª·¼± @ ½±²¶«²¬«®¿ »½±²-ó ¬«¼± ²¿ ª·¼¿Œò

´¿¼±æ Ю·³»·®± º¿¦ó­» ¿ ³¿­ó ­¿ô ­»¹«²¼± ¼»·¨¿ó­» ¿ ´»ª»¼¿®ò Ü»°±·­ 7 ± ¬»²¼»®ô »²º»·¬¿® »ô °±® &´¬·³±ô ± ½±¦»®Œò Ñ ¯«» º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿ ­=± ±­ ¬¿·­ °±ó ¦·²¸±­ ¼» ­»¹®»¼±Œô ¯«» ½¿¼¿ «³ ½±´±½¿ô ¯«» ¼=± ± ¬¿´ ­¿¾±® ¼·º»®»²¬»Œ ¯«» ¿½¿¾¿ °±® ·¼»²ó º±· º»·¬±Œò Í»³ ®»ª»´¿® °±®³»ó ²±®»­ ó °±® ·­­± ­»®»³ ¼» ­»ó ¹®»¼±Œ ó ¿ ²±­­¿ ·²¬»®´±½«¬±®¿ Ý¿¼¿ ½¿­¿ ¬»³ ± ­»« ¬·°± ¼» º¿¾®·½±ò Ó«·¬¿­ ª»¦»­ ± ­»¹®»¼±Ž ¬»³ &²·½¿ » ­·³°´»­³»²¬» ¿ ª»® ½±³ ¿­ ¯«¿²¬·¼¿¼»­ » ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±­ ·²¹®»¼·»²¬»­ô ¾»³ ½±³± ½±³ ¿ º±®³¿ ½±³± ­» º¿¦ ¿ ³¿­ó ­¿ô ¬±®²¿²¼±ó¿ô °±® »¨»³°´±ô ³¿·­ º±º¿ » ­¿¾±®±­¿Œò

Ì¿³¾7³ ²¿ ²±­­¿ ³»­¿ ¼» ½±²­±¿¼¿ ²=± º¿´¬¿ ²«²½¿ ± ¾±´±ó®»·ò Ó¿­ °±­­± ¼·¦»®ó´¸» ¯«» 7 ­»³°®» «³ ¾±´±ó®»· ¼± ¼·¿ ¿²¬»®·±®ô °±®¯«» ¹±­¬¿ó ³±­ ³¿·­ò ß ³¿­­¿ 7 ³¿·­ ­¿¾±®±­¿ô ½±³ ± ¹±­¬± ¼±­ º®«¬±­ ¶? »²¬®¿²¸¿¼± ²± ¾±´±Œô ¼·¦ó²±­ ¿ °¿­¬»´»·®¿ò Ó¿­ »­¬¿ 7°±½¿ º»­¬·ª¿ 7ô °±® ²¿¬«®»¦¿ô ³«·¬± ¼±½»ò ß ¬®¿¼·9=± ¶«²¬¿ ¿± ¾±´±ó®»· «³¿ ­7®·» »²±®³» ¼» ±«¬®¿­ ·¹«¿®·¿­ô ½±³± ¿­ ¯«» »²ó ½±²¬®¿³±­ ²»­¬¿ ½±²º»·¬¿®·¿ ¼¿ ½·¼¿¼»æ °=± ¼» ´-ô ¬®±²ó ½±­ ¼» Ò¿¬¿´ô ¬±®¬¿­ ¼» ±ª±­ ³±´»­ » ¼» ½¸±½±´¿¬»ô ¼±½» ­±®¬·¼± ¸&³·¼± » ¸&²¹¿®±ô °«¼·²­ô ½¿´¿¼·²¸±­ô ¾±´±­ ¼» ¹»³¿ô ½¿­¿¼·²¸±­ô ¾±´·ó ²¸±­ ¼» ¿³±®ô ¿´³»²¼®¿¼±­ » ¬¿²¬±­ ±«¬®±­òòò ¼» ½±³»® » ½¸±®¿® °±® ³¿·­Žò Û« ²=± ½±²¸»9± ±«¬®± ¬·°± ¼» ¿³¾·»²¬» ²± Ò¿¬¿´ò Ò¿­½· ¿¯«· ³»­³±ô ²»­¬¿ ½¿­¿ô ±²¼»ô ²»­¬¿ 7°±½¿ô ¸? ­»³°®» ¹®¿²¼» ¿¹·¬¿9=±ò Ò=± ­»· ³«·¬± ¾»³ ± ¯«» 7 «³¿ ½±²­±¿¼¿ ½±³ ¬»³°± » ½¿´³¿ò Ï«¿²¼± »­¬¿³±­ ¿ ½±²­±¿®ô ²»³ ²±­ ´»³ó ¾®¿³±­ ¼» ¼»­¿½»´»®¿®Ž «³ °±«½±ò Ú¿¦6³±ó´± »³ ¬¿´ ®·¬³± ¯«»ô ¯«¿²ó ¼± ¿½¿¾?³±­ô 7 ¿·²¼¿ ½»¼± °¿®¿ ¿ ª·²¼¿ ¼± °¿· Ò¿¬¿´ŽŒô ½±²º»­­¿ó²±­ô ½±³ ± ­»« ¶±ª·¿´ ­±®®·­±ô ¿ ¶±ª»³ °¿­¬»´»·®¿ò

ðê

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

×ÒÏËWÎ×ÌÑ ÜÛ ÎËß

â ÍÛ Ò]Ñ ÎÛÝÛÞÛÎÛÓ ÒÛÍÌÛ ÒßÌßÔ Ñ ÏËÛ ÙÑÍÌßÎ×ßÓòòò ÛÍÌ

ÌÛÓÐÑÍ ÛÍÌ]Ñ Ü×ÚSÝÛ×ÍòòòÿŒ ô ÎÛÝÑÒØÛÝÛÓ

Ö±ª»²­ »­¬=± ½±²­½·»²¬»­ ¼±­ ¬»³°±­ ¼» ½®·­» ¯«» ª·ª»³±­ Ò¿­½»®¿³ ­» ²=± »³ ¾»®9± ¼» ±«®±Ž °»´± ³»²±­ ²«³ ³¿·­ ¼±«®¿¼±Ž ¼± ¯«» ¿¯«»´»­ ¯«» ¿¹±®¿ ª6³ ¿± ³«²¼±ò Ê·ª»³ «³¿ ·¼¿¼» ¼» ­±²¸±­ô ¼»­»¶±­ » ª±²¬¿¼»­òòò »³ ¯«» ¬«¼± °¿®»½» ­»® °±­­3ª»´ò

Ò»­¬» Ò¿¬¿´ ¹±­¬¿®·¿ ³«·¬± ¼» ®»½»¾»® «³ ½=±òòò ± ³»«ÿ б·­ ± Ó¿¨Ž º«¹·«ô ¶? ¸? «²­ ¬»³°±­ô » ¹±­¬¿ª¿ ¼» ± ¬»® ¼» ª±´¬¿ò

Ü×ßÒß ßÔÓÛ×Üßô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

˳¿ ·¼¿¼» ¶? °±® ­· ¼·º3½·´ô ²¿ ¯«¿´ ­» » ®»ª±´¬¿­ô ¯«» ±­ ´»ª¿³ ¿ º»½¸¿®ó­» ²± ¿®³?®·±Žò ݸ¿³¿³ó´¸» ¿ ·¼¿¼» ¼¿ °¿®ª¿´¸»·®¿Žô °±®7³ ± ½»®¬± 7 ¯«» ¬±¼±­ ¶? °±® ´? °¿­­¿³±­ô ½±³ ¿ ¿¹®¿ª¿²¬» ¼»­¬»­ô ¿¹±®¿ô ¬»®»³ ¼» »²º®»²¬¿® ¬»³°±­ ½±²¬«®¾¿¼±­ » ¼» ¹®¿²¼» ®»½»­­=± ¿ ¯«» ²=± »­¬¿ª¿³ ²¿¼¿ ¸¿¾·¬«¿¼±­ò Í=± ±­ ¿¼±´»­½»²¬»­ ¼» ¸±¶»ô ¯«» °®±½«®¿³±­ °»´¿­ ®«¿­ ¼¿ ²±­­¿ ½·¼¿¼»òòò °¿®¿ ´¸»­ º¿´¿®³±­ ¼» Ò¿¬¿´ » ¼±­ ­»«­ ¿²­»·±­ò

ß¹±®¿ô ³¿·­ ¿ ­7®·±æ Ñ ¯«» °»²­± ¯«» ª±« ®»½»¾»® ­=± «³¿­ ´»²¬»­ ¼» ½±²¬¿ó ¬±ò W ³»­³± ± ¯«» »« ¯«»®·¿ô °»´± ¯«» »­¬±« ­¿¬·­º»·¬¿òòòŒò

Ò=± ¬»²¸± «³¿ °®»º»®6²½·¿ »­°»½·¿´ò Ö«´¹± ¯«» ª±« ®»½»¾»® ®±«°¿ô ¯«» ¬¿³ó ¾7³ ¶? 7 ¸¿¾·¬«¿´òòò

ÓßÎÌß Î×ÞÛ×ÎÑô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ñ ¯«» »« ¹±­¬¿ª¿ ¼» ®»½»¾»® ²± Ò¿¬¿´á Ó»²·²¿­Ž Å®·­±Ãÿ

Ñ ¯«» ¹±­¬¿ª¿ ¼» ®»½»¾»® »®¿ «³¿­ ­¿ó °¿¬·´¸¿­ ²±ª¿­ô ¼» °®»º»®6²½·¿ ¼» ³¿®½¿ô ³¿­ ¿½¸± ¯«» ª±« ®»½»¾»® ¿°»²¿­ ®±«°¿ò

ÍÑÚ×ß ÍßÒÌÑÍô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

ÝÔ_ËÜ×ß ßÓßÎßÔô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ò± »²¬¿²¬±ô ²=± ½®»·± ¯«» ­»¶¿ °±® ½¿«­¿ ¼¿ ½®·­»òòò ¶? 7 ¸?¾·¬± ¼¿®»³ó³» ®±«°¿ ²± Ò¿¬¿´Œò

Ñ ¯«» °®»¬»²¼± ¯«» ³» ¼»»³ô ²»­¬» Ò¿¬¿´ô 7 ± ÝÜ ¼» ³&­·½¿ ¼±­ Ѳ» Ü·ó ®»½¬·±²Ž » ¿½¸± ¯«» ª±« ®»½»¾»® ³»­³± ·­­±ò Ò«²½¿ º±³±­ ³«·¬± ½±²­«³·­¬¿­ °»´± ¯«» ²=± ­»®? ¿ ½®·­» ¯«» ·²º´«»²½·¿®? ¿­ °®»²¼¿­ ´? °±® ½¿­¿òòò Ì¿³¾7³ ¶«´¹± ¯«» ²=± »­¬¿³±­ »³ ·¼¿¼» ¼» ¯«»®»®³±­ ¬«¼±ô ½±³± ¯«¿²¼± 7®¿³±­ ³¿·­ °»¯«»²±­ ¯«» º¿¦3¿³±­ ´·­¬¿­ °¿®¿ ± п· Ò¿¬¿´Ž » ³¿®½?ª¿³±­ ²±­ °¿²º´»¬±­ ¼±­ ­«°»®³»®½¿¼±­ ³±²ó ¬»­Ž ¼» ½±·­¿­òòòŒò

ÝßÎÔÑÍ ÓßÎÏËÛÍô ïë ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

ÓßÎ×ßÒß ÎÑÝØßô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ó¿­ ²=± ¬»²¸± ¿ ½»®¬»¦¿ ­» ­»®? ·­­± ¯«» ª±« ®»½»¾»®òòò ¶«´¹± ¯«» ª=± ±º»®»½»®ó ³» «²­ °¿¬·²­ô ¯«» ²± º«²¼± ¬¿³¾7³ ¯«»®·¿ » º¿¦»³ ¶»·¬±òòòŒò

Û« ¹±­¬¿ª¿ ³«·¬± ¼» ®»½»¾»® «³¿­ ´»²¬»­ ¼» ½±²¬¿¬±ô ³¿­ ¬»²¸± ¯«¿­» ¿ ½»®¬»¦¿ ¯«» ²=± ­»®? ·­­± ¯«» ³» ª=± ¼¿® ²»­¬» Ò¿¬¿´ò

л²­± ¯«» ª±« ®»½»¾»® «³¿­ ½¸«¬»·®¿­ ¼» ³¿®½¿ »ô ­» ½¿´¸¿®ô ¼·²¸»·®±òòòŒò ÐÛÜÎÑ ÚÎßÒYßô ïë ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Þ»³ô ¿¹±®¿ ¿ ­7®·±ô ± ¯«» ¶«´¹± ¯«» ª±« ®»½»¾»® 7 ¼·²¸»·®±òòò ¶? 7 ¸?¾·¬±ò Ù±­¬¿ª¿ ¯«» ³» ±º»®»½»­­»³ ®±«°¿ » «³¿­ ­¿°¿¬·´¸¿­ ¬¿³¾7³òòò ³¿­ô ½±³ »­¬» ¬»³°± ¼» ½®·­»ô ²=± ½®»·± » ½±³°®»ó »²¼± °»®º»·¬¿³»²¬»Œò

Ù±­¬¿®·¿ ¼» ®»½»¾»® «³ °»·¨·²¸±òòò ±« ³»´¸±®ô ²=± ­- «³ °»·¨·²¸±ô ½±³± ±­ ®»­°»¬·ª±­ ¿°»¬®»½¸¿­æ ¿¯«?®·±ô »¬½òò Ûô ¶? ¿¹±®¿ô «³ ÝÜ ¬¿³¾7³ò

Ì»²¸± ¿ ²±9=± ¯«» ¿­ ½±·­¿­ »­¬=± ¼·º3ó ½»·­ô °±® ·­­± °»9± ± ³3²·³± °±­­3ª»´ò

ßÒÙÛÔß ßÓÑÎ×Ó

Û­¬» ¿²±ô ­» ½¿´¸¿®ô «³ °±«½± ³»²±­ô °±®¯«» »­¬¿³±­ ¿ ª·ª»® ³±³»²¬±­ ³¿·­ ¼·º3½»·­ò Ó¿­ ²=± ­»· ­» ·­­± ·²º´«»²½·¿®? ³«·¬± ²± ³»« ½¿­±òòòŒò

ÞÎËÒß ßÓÑÎ×Óô ïì ßÒÑÍô ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ Î×Þß ËÔ

Ü»ª± ®»½»¾»® ®±«°¿ô ¯«» 7 ¬¿³¾7³ ¼¿­ °®»²¼¿­ ¯«» »« ³¿·­ ¹±­¬± ¼» ®»½»¾»® »ô ­» °±­­3ª»´ô ­»²¼± »« ¿ »­½±´¸»®Œòòò

×ÒÏËWÎ×ÌÑ ÜÛ ÎËß Ñ ¯«» »« ¯«»®·¿ ³»­³± »®¿ «³¿ ¾·½·ó ½´»¬¿ô ³¿­ ¶«´¹± ¯«» ²=± ª±« ®»½»¾»®òòò

ÖÑÍW ÝßÎÔÑÍ ßÔÓÛ×Üß Û Í×ÔÊßô ïë ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ñ­ ¬»³°±­ »­¬=± ¼·º3½»·­ô ­» ¬·ª»® «³ °®¿¬± ¼» ­±°¿Ž ­±¾®» ¿ ³»­¿ ¿¹±®¿ô ¶? ª±« ½±³ ³«·¬¿ ­±®¬» Å­±®®·­±Ãò л²­± ³»­³± ¯«» ²=± ¼»ª± ®»½»¾»® ²¿¼¿ÿŒ

ÝÔ_ËÜ×ß ÍÑÚ×ß Í×ÔÊßô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ê^Ò×ß ÍÑßÎÛÍô ïì ßÒÑÍô ÓßÝ×ÒØßÌß Üß ÍÛ×Èß

Û« ¯«»®± ¯«¿´¯«»® ½±·­¿Ž ¼±­ Ѳ» Ü·®»½¬·±²Ž ±« ¼± п¾´± ß´¾±®?²òòò ¼»ª± ®»½»¾»® ± °®·³»·®±ò W ³»­³± ± ¯«» ¯«»®± » ± º¿½¬± ¼» °»¼·® ­- ·­¬± ²=± ¬»³ ²¿¼¿ ¿ ª»® ½±³ ¿ ½®·­»ô °±®¯«» ¬¿³¾7³ ²«²½¿ º«· ¼» °»¼·® ³«·¬±ò Ü»°±·­ ª»³ ­»³°®» ®±«°¿ ½±³± 7 ½±­ó ¬«³»ô °»²­±Œò

ß ³·²¸¿ ª±²¬¿¼» ³»­³± »®¿ ®»½»¾»® «³¿ ¾¿¬»®·¿ ±« «³¿ ¾·½·½´»¬¿ ¼» ­«­ó °»²­=±ò

Ò»­¬» Ò¿¬¿´ô ¹±­¬¿ª¿ ¼» ®»½»¾»® ± ÝÜ ¼±­ Ѳ» Ü·®»½¬·±²Ž » «³ ¸¿³­¬»®òòò ¶«´ó ¹± ¯«» ª=± ¼¿®ó³» ± °®·³»·®± » ¼·²¸»·ó ®±òòò ´±¹± ­» ª6ò Ò=± ½®»·± ¯«» ¿ ½®·­» ¬»²¸¿ ³«·¬¿ ·²ó º´«6²½·¿ ²± ¯«» ¿ ³·²¸¿ º¿³3´·¿ ³» ª¿· ¼¿®ô °±®¯«» ¬¿³¾7³ ²=± ­»®? ³«·¬±Œò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÓßÎÝÑ ßËÎWÔ×Ñ ÌÑÖßÔ Ü×ßÍô ïê ßÒÑÍô ÑÊßÎ

Ó¿­ ¼»ª± ­- ®»½»¾»® «³¿ ¹«·¬¿®®¿ »´7¬®·½¿òòò ¬¿³¾7³ °»¼·® ³¿·­ô ²»­¬»­ ¬»³°±­ô »®¿ «³ ¿¾«­±òòòŒò

ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ

л²­± ¯«» ²=± ª±« ®»½»¾»® ²¿¼¿ »­¬» ¿²±ô °±®¯«» ¬±¼±­ ¬»³±­ ¼» ®»½±²¸»ó ½»® ¯«» 7 ¼·º»®»²¬»ò ß ½®·­» 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±®òòò

ÐÛÜÎÑ ÒÑÙËÛ×Îßô ïè ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ó¿­ 7 ½»®¬± ¯«» ¹±­¬¿ª¿ ¼» ®»½»¾»® «³ ½±³°«¬¿¼±®Œò

˳ ½±³°«¬¿¼±® »®¿ ³«·¬± ¾»³óª·²ó ¼±òòò ³¿­ ¿·²¼¿ 7 «³¿ °®»²¼¿ ½¿®¿ò б® ·­­±ô ¿½¸± ¯«» ª±« ®»½»¾»® ®±«°¿ » ¼·²¸»·®±ô ½±³± ¶? 7 ¸¿¾·¬«¿´Œò ÓßÎÌß ÓßÎÌ×ÒÍô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

ÝßÎÑÔ×Òß ÚÑÎÌËÒßô ïì ßÒÑÍô ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ú¿¦·¿ó³» ³«·¬± ¶»·¬± ®»½»¾»® «³¿ ¬»ó ´»ª·­=± °¿®¿ ± ³»« ¯«¿®¬±ô ¯«» ¿ ±«¬®¿ ¿ª¿®·±«òòò Ó¿­ ¿½¸± ¯«» ª±« ®»½»¾»® ®±«°¿ò Ñ­ ³»«­ °¿·­ ¼·¦»³ ¯«» ¿ ¬»´»ª·­=± ²± ¯«¿®¬± ²=± º¿¦ º¿´¬¿òòò »ô ½´¿®±ô ¬¿³¾7³ 7 ³¿·­ ½¿®¿ ¼± ¯«» ¿ ®±«°¿Œò

Ñ ÝÑÎÎÛ×Ñ ÜÛ ßÆÛÓW×Í »­°»®¿ ¯«» ±­ ¿²­»·±­ ¼»­¬»­ ¶±ª»²­ ­» ½±²½®»¬·¦»³ô ²=± ¿°»²¿­ ±­ ¼»­»¶±­ °¿®¿ »­¬» Ò¿¬¿´ô ³¿­ô ­±¾®»¬«¼±ô ±­ ­±²¸±­ » ¿­ ¯«·³»®¿­ ¼» «³ º«¬«®± ³»´¸±® » ³¿·­ ¿·®±­±ô °»´± ¯«¿´ ¬¿²¬± »´»­ô ¯«¿²¬± ²-­ô ¿¼«´¬±­ô ­±³±­ ®»­°±²­?ª»·­ò

ðé Ñ­ ¶±ª»²­ ½±³ ¯«»³ ½±²ª»®­?³±­ ²=± ª·ª»³ ¿­­·³ ¬=± ²± ³«²¼± ¼»´»­Ž ¯«¿²¬±ô @ °¿®¬·¼¿ô °±¼3¿³±­ ½®»®ô ¬»²¼± »³ ½±²¬¿ ¿ ¬=± °®±°¿´¿¼¿ ·²½±²­½·6²½·¿ ¿¼±´»­½»²¬»Žò Þ»³ °»´± ½±²¬®?®·±ò ݱ³ ±­ °7­ ¿­­»²¬»­ ²¿ ¬»®®¿ » ½±²ª·½¬±­ ¯«»ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ²»³ ¬«¼± 7 °±­­3ª»´ô ¶? ²=± ¬6³ ¹®¿²¼»­ ·´«­+»­ ¯«¿²¬± @­ °®»²¼¿­ ¼» Ò¿¬¿´ ¯«»ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ª=± ®»½»¾»®ò ߬7 ¬6³ ¿ ²±9=±ô ®»¿´ » ³¿¼«®¿ô ¯«» ±­ ¬»³°±­ ­=± ±«¬®±­ » ¯«» ±­ °¿·­ » º¿³·´·¿®»­ ²=± ª=± ­»® ¬=± ³=±­ ´¿®¹¿­Ž ½±³± ¿²¬»­ô ¯«¿²¼± ¼¿ª¿³ ± ¯«» ±­ ¿½®»­½»²¬¿ª¿³ ³¿·­ «³¿­ ½±·­·¬¿­ò Ò»­¬» ³±³»²¬± º±®¿³ ª?®·±­ ±­ ¯«» ²±­ ¼·­­»®¿³ ¯«» ²=± ª=± º¿´¬¿® ±­ ¸¿¾·¬«¿·­ °·¶¿³¿­ » °¿®»­ ¼» ³»·¿­ô ¿ ¯«» ¶? ­» ¿½±­¬«³¿®¿³ ¼» ¸? «²­ ¬»³°±­ °¿®¿ ½?ô » ¯«» »­¬=± °®»°¿®¿¼±­ °¿®¿ ®»½»¾»® ó ¼» ¾®¿9±­ ¿¾»®¬±­ » ¿¹®¿¼»½·¼±­ ó ± ¯«» »­¬·ª»® ¶«²¬± @ ´¿®»·®¿ ¿± °±® ¾¿·¨± ¼¿ ?®ª±®» ¼» Ò¿¬¿´òòò Í·³ô °±®¯«» »­­¿ » ± Ó»²·²± Ö»­«­ ²=± º¿´¬¿³ ¶? ¿ ¿¼±®²¿® ±­ ­»«­ ´¿®»­ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ßÒÑ ÛËÎÑÐÛË ÜÑ ÛÒÊÛÔØÛÝ×ÓÛÒÌÑ ßÌ×ÊÑ Û Üß ÍÑÔ×ÜßÎ×ÛÜßÜÛ ÛÒÌÎÛ ÙÛÎßYKÛÍ

ݱ³»³±®¿9+»­ »²ª±´ª»®¿³ ³¿·­ ¼» éððð °¿®¬·½·°¿²¬»­ ݱ³»9¿®¿³ ¿ îì ¼» º»ª»®»·®± » ¬»®³·²¿®¿³ ¿ ðé ¼» ¼»¦»³¾®±ò ß­ ½±³»³±®¿9+»­ ³«²·½·°¿·­ ¼± ß²± Û«®±°»« ¼± Û²ª»´¸»½·³»²¬± ߬·ª± » ¼¿ ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» Ù»®¿9+»­ ½¸»¹¿®¿³ ½±³ ³¿·­ ¼» éððð °¿®¬·½·°¿²¬»­ò

Ù·­7´·¿ Ò«²»­

Ì®¿¾¿´¸± ¼»­»²ª±´ª·¼± ¿± ´±²¹± ¼± ßÛÛßÍÙ îðïîô »³ ¬»®®¿­ ¼» Ô¿ Í¿´»¬¬»ô 7 °¿®¿ ½±²¬·²«¿®

Ù×ÍWÔ×ß ÒËÒÛÍ

­±´·¼¿®·»¼¿¼» ­±½·¿´ ø×ÐÍÍ÷ ½±²ó ½»´¸·¿­ô «³ ¬»³¿ °®±°±­¬± °»´¿ ÜÓßÍò ß± ¬±¼±ô º±®¿³ ±·¬± ¿­ ¬»³?¬·ó ½¿­ ø Í¿&¼» 7 ¾»³ó»­¬¿®Žô ß°®»²ó ¼»® ½±³ ¿­ ¹»®¿9+»­Žô Ü¿²9¿ ¯«» »« ¼¿²9±Žô »¬½ò÷ ¿¾±®¼¿¼¿­ô ¿± ´±²¹± ¼»­¬»­ ª?®·±­ ³»­»­ô ²± >³¾·¬± Ý¿´»²¼?®·± Ì»³?¬·½± îðïîŽô » ¯«»ô ²± »²½»®®¿³»²¬± ¼¿­ ½±³»³±®¿9+»­ ³«²·½·°¿·­ ¼± ßÛÛßÍÙô ­«¾·®¿³Ž ¿± °¿´½± ¼± Ý·²»óÌ»¿¬®± Ý¿®¿½¿­ò

Ó¿·­ ¼» éððð °»­­±¿­ ¼»®¿³ ½±®°±Ž ¿± °®±¹®¿³¿ ¼»´·²»¿¼± °»´¿ Ý>³¿®¿ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ­«¿ Ü·ó ª·­=± Ó«²·½·°¿´ ¼» ß9=± ͱ½·¿´ øÜÓßÍ÷ô °¿®¿ ½±³»³±®¿® ± ß²± Û«®±°»« ¼± Û²ª»´¸»½·³»²ó ¬± ߬·ª± » ¼¿ ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» »²ó ¬®» Ù»®¿9+»­ øßÛÛßÍÙ÷ò Ü»­¼» îì ¼» º»ª»®»·®± ¿¬7 ðé ¼» ¼»¦»³ó ¾®±ô º±®¿³ »´¿­ ¿­ °®±¬¿¹±²·­¬¿­Ž ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»­»²ª±´ª·¼¿­ »³ ¬±®²± ¼»­¬¿ ³¿¬7®·¿ô ½±³ °¿®ó ¬·½«´¿® ¼»­¬¿¯«» °¿®¿ ± Ý¿´»²ó ¼?®·± Ì»³?¬·½± îðïîŽô ¼»²¬®± ¼± Ó»·± ³·´¸¿® ¿­­·­¬·« ¯«¿´ô »³ ½¿¼¿ ³6­ô º±· ®»¬®¿¬¿¼±ô @ ½»®·³-²·¿ °±® ·²­¬·¬«·9+»­ °¿®¬·½«´¿®»­ ¼» Ò»­¬¿ ½»®·³-²·¿ô ½±³ «³¿

¿­­·­¬6²½·¿ ²¿ ½¿­¿ ¼± ³»·± ³·´¸¿®ô ¿·²¼¿ ¸±«ª» ´«¹¿® @ »²¬®»¹¿ ¼±­ °®7³·±­ ®»º»®»²¬»­ ¿± °®±¹®¿³¿ ߦ»³7·­ ߬·ª± ½±²¸»½·³»²¬± ¿ ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ±« ½±´»¬·ª¿ó ³»²¬»ô ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ± ­«½»­­±Œ ¼» ³¿·­ «³ °®±¶»¬± ¼¿ ÜÓßÍò ß´·?­ô ¿ ª»®»¿¼±®¿ ½±³ ½±³°»¬6²½·¿­ ²¿ ?®»¿ ¼¿ ß9=± ͱ½·¿´ô Ù®¿½·²¼¿ Ô»¿´ô º»¦ ¯«»­¬=± ¼» ¿¬®·¾«·® »­­» ³»­³± ­«½»­­±Œ @ λ¼» Í±ó ½·¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ×ÐÍÍô ¿­­±½·¿9+»­ñ½±´»¬·ª·ó

¼¿¼»­ô ¿«¬¿®¯«·¿­ ´±½¿·­ô ½±ó ³·­­+»­ ­±½·¿·­ ¼» º®»¹«»­·¿ô »­½±´¿­ô ×¹®»¶¿ô »²¬®» ±«¬®±­ò Ûô ®»º±®9¿²¼± ¿ ·¼»·¿ô Ø»®ó ³3²·± Ô±«®»·®± ¿º·®³±« ¯«» ²¿¼¿ ¼·­¬± ­»®·¿ °±­­3ª»´Œ ­» ¬±¼±­ »­¬»­ ±®¹¿²·­³±­ » »²¬·¼¿¼»­ ²=± ­» »³°»ó ²¸¿­­»³Œò Ñ ¿«¬¿®½¿ ±´·ª»·®»²­» ¬¿³ó ¾7³ ³¿®½±« °®»­»²9¿ ²¿ ­»­ó ­=±ô ³±­¬®¿²¼±ó­» ¹®¿¬± ¿±­ ·¼±­±­ô ¿´· °®»­»²¬»­ô °»´± ª±­­± »¨»³°´± ¼» ª·¼¿Œô ¯«»ô ²¿ ­«¿ -¬·½¿ô ¼»ª» ­»® ­»¹«·¼±æ Ò=± °±¼»³±­ ¼»­°»®¼·9¿® ±­ ª±­­±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ » »¨°»®·6²½·¿­Œò ß·²¼¿ ­»¹«²¼± ± ´3¼»® ¼¿ ¿«¬¿®¯«·¿ô ª¿´»« ¿ °»²¿ ¬»®ó ³±­ ½±³»³±®¿¼±Œ ± ßÛÛó ßÍÙô ¼«®¿²¬» ± ¯«¿´ º±®¿³ ·²¿«¹«®¿¼¿­ ¼·ª»®­¿­ »­¬®«ó ¬«®¿­ ¼·®»½·±²¿¼¿­ °¿®¿ ¿ ¬»®ó ½»·®¿ ·¼¿¼» Š ½¿­± ¼±­ ½´«¾»­ ­»²·±®»­ » ²=± ­-ò Ó¿­ô ²±¬»ó­»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± »¼·´ô ¸? ¯«» ½±²¬·²«¿® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿®ò Ñ ß²± Û«®±°»« ¼± Û²ª»´¸»½·³»²¬± ߬·ª± » ¼¿ ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» Ù»®¿ó ¿ ´«¬¿ °±® «³ ½±²½»´¸± ³¿·­ ­±´·¼?®·± ±²¼» ¿­ °»­­±¿­ ­» ­·²¬¿³ ¾»³ » ¬»²¸¿³ ³¿·­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­Œ ³¿²¬7³ó­»ò

â ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß Ý^ÓßÎß ÙßÎßÒÌÛ

ß9=± ͱ½·¿´ ²=± ­±º®»®? ½±®¬»­Œ »³îðïí Ê¿³±­ ¬»® ¼» º¿¦»® ½±®¬»­ ²± Ñ®9¿³»²¬± ¼» îðïíô ³¿­ ¸? «³¿ ?®»¿ »³ ¯«» ²=± ª¿³±­ ½±®¬¿® ²»³ «³ ½6²¬·³±ô ¿ ¼¿ ß9=± ͱ½·¿´Œò ß ¹¿®¿²¬·¿ 7 ¼» Ø»®³3²·± Ô±«®»·®± » º±· ¼¿¼¿ @­ ½»®½¿ ¼» ëðð °»­­±¿­ Š ¿ ³¿·±®·¿ ·¼±­±­ Š ¯«» »­¬·ª»®¿³ ²± Ý·²»ó Ì»¿¬®± Ý¿®¿½¿­ ²± °¿­­¿¼± ¼·¿ ðé ¼» ¼»¦»³¾®±ò Ñ °®»­·¼»²¬» ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¯«» ³¿®½±« °®»­»²9¿ ²¿ ½»®·³-²·¿ ¼» »²½»®®¿ó ³»²¬± ¼¿­ ½±³»³±®¿9+»­ ³«²·½·°¿·­ ¼± ß²± Û«®±ó °»« ¼± Û²ª»´¸»½·³»²¬± ߬·ª± » ¼¿ ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» Ù»®¿9+»­ô ¬¿³¾7³ ¼·­­» ²=± ¬»® ¼&ª·¼¿­ ¯«»ô º·²¼± »­¬» ¿²± ¬»³?¬·½±ô ¬»³±­ «³ ³«²·½3°·± ³¿·­ ­±´·¼?®·±ô ¹»²»®±­± » º®¿¬»®²±Œò Ó¿­ô ²=± ±¾­¬¿²¬» ³¿·­ »­¬¿ ½±²¯«·­¬¿ ¼¿ Ü·ª·ó ­=± Ó«²·½·°¿´ ¼» ß9=± ͱ½·¿´ô ± ¬®¿¾¿´¸± ¿ »­¬» ²3ª»´ ¼»ª» ½±²¬·²«¿®ô ¿¬7ô °±®¯«»ô »­¬¿³±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ »³°»²¸¿¼±­ ²¿­ °±´3¬·½¿­ ­±½·¿·­Œô ¿­­»¹«®±«ò

â ÕŽÎ×Ýß ÌËÒß Üß ÛÍÛÒÚÝÊÐÑß ÐÎÑÓÑÊÛË

××× Ð×ÝŽ_ÏË× Š Ú»­¬·ª¿´ ¼» Ì«²¿­ Ú»³·²·²¿­ ß ½·¼¿¼» ½±²¸»½»« ³¿·­ «³ ³±³»²¬± ¿´¬± ¼» º»­¬¿ ¿½¿ó ¼7³·½¿ô ¼»­¬¿ ª»¦ô ½±³ ± ××× Ð×ÝŽ_ÏË× Š Ú»­¬·ª¿´ ¼» Ì«²¿­ Ú»³·²·²¿­ Š ¯«» ¼»½±®®»« ²± Ý·²»óÌ»¿¬®± Ý¿®¿½¿­ô ²± °¿­­¿ó ¼± ¼·¿ îì ¼» ²±ª»³¾®±ô » ­»®ó ª·« ¼» ¾±³ »¨»³°´± ¼» ½®·¿¬·ó ª·¼¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¼¿ Õlη½¿ Ì«²¿ ¼¿ Û­½±´¿ Í«°»®·±® ¼» Û²º»®³¿¹»³ ¼¿ Ý®«¦ Ê»®³»ó ´¸¿ ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ øÛÍÛ²ºÝÊÐÑß÷ò Ò»­¬¿ ¬»®½»·®¿ »¼·9=±ô ½±³ «³ °®±¹®¿³¿ ¾»³ ¼»´·²»¿¼±ô @ ¿´¬«®¿ ¼±­ °»®¹¿³·²¸±­ ¯«» ¿ Վη½¿ Ì«²¿ ±­¬»²¬¿ » ¶? ²±­ ¸¿¾·¬«±«ô ²=± ¿°»²¿­ ­» ³¿²ó ¬»ª» ± ¾±³ ²3ª»´ ¼» ¿²¬»®·±®»­ ®»¿´·¦¿9+»­ô »³ »­°»½·¿´ ²¿ ª»®¬»²¬» ¼¿ ¿¬«¿9=± ¼¿­ ¬«²¿­ô ½±³± ¿¬7 ­» ½±²­»¹«·« ­«°´¿²ó ¬¿® ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» »ª·¼»²½·¿¼¿ °»´¿­ ³»­³¿­ò Û³ °¿´½±ô ¿¬«¿®¿³ ¿­ ­»ó ¹«·²¬»­ ¬«²¿­ ¿ ½±²½«®­±æ Ó¿ó ¹·­¬«²¿ô ÌÚËÐô ʱ«¹¿¬«²¿ô

­±²±®·¼¿¼»­ô ­±®®·­±­ô »³ ¯«» ½¿¼¿ »´»³»²¬± ¼¿­ ¬«²¿­ °¿®ó ¬·½·°¿²¬»­ ­±«¾» °·²¬¿® ¿ ­«¿Ž ½±® ²¿ º¿²¬?­¬·½¿ ¬»´¿ ½«´¬«®¿´ ¼± ³»´¸±® ®»¹·­¬± ¬«²¿²¬»ò

Ñ ××× Ð×ÝŽ_ÏË× ó Ú»­¬·ª¿´ ¼» Ì«²¿­ Ú»³·²·²¿­ ®»­«´¬±« »³ ³¿·­ «³ ­«½»­­± ±®¹¿²·¦¿¬·ª± ¼¿ ÕŽ η½¿ Ì«²¿

Í¿´úÌ«²¿ô °¿®¿ ¿´7³ ¼¿­ ¬«²¿­ ¼¿ ½¿­¿Ž ø»³ »¨¬®¿ó½±²½«®­± Š Õlη½¿ Ì«²¿ » ο°¿¦·²¸±­ Ì«²¿÷ò ݱ²º±®³» ¿­ ¿¬«¿9+»­ ¼»ó ®¿³ °¿®¿ °»®½»¾»®ô ¸±«ª» ·²ó ¬»®»­­¿²¬» ®»º±®9± ²¿ ¼·ª»®­·ó ®·¬³±­ô ª±¦ô ·²­¬®«³»²¬¿´› » ·­¬± ¬«¼± ¬®¿²­³·¬·¼± ½±³ ¼·ó ª»®­=± @ ³¿²»·®¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ ½¿´ » ¿ ·®®»ª»®6²½·¿ »­¬«¼¿²¬·´ô »²½¿²¬¿²¼±ô °±·­ Š » ³«·¬± Š ±

°&¾´·½± ½±³ ¿­ ­«¿­ °¿®¬·½·°¿ó 9+»­ô ¯«» º±®¿³ ³·³¿¼¿­ °±® ´¿®¹±­ ¿°´¿«­±­ò Ò=± ·³°±®¬¿ ¬¿²¬± ±­ °®7ó ³·±­ ¯«» ½¿¼¿ ¬«²¿ ³»®»½·ó ¼¿³»²¬» ¿´½¿²9±«ò ߯«· ®»ó ¿´9¿³±­ô »­­»²½·¿´³»²¬»ô ¿

± ·²¬»®½>³¾·± ¹»®¿¼±ô ¿ ½·¼¿ó ¼» » ± ½±²½»´¸± ¼»®¿³ ³¿·­ «³ ·³°±®¬¿²¬» °¿­­± ¼» °®±ó ³±9=±ô ²± ¼±³3²·± ½«´¬«®¿´ô ¼·­¬·²¹«·²¼±ó­»ô ²»­¬» »ª»²¬±ô ¿ Վη½¿ Ì«²¿ ¯«» ­±«¾» ­»®

¹¿²·¦¿9=±ô »²¬®» ±«¬®¿­ ¾±¿­ ½±·­¿­ ¯«»ô ¿«¬»²¬·½¿³»²¬»ô ½¿®¿¬»®·¦¿®¿³ ± ××× Ð×ÝŽ_ÏË×ô ­±³¿²¼± ³¿·­ «³ ¾±³ ³±¬·ó ª± ¼» ±®¹«´¸± » ®»º»®6²½·¿ ²± ­»« ½«®®·½«´«³ ¿®¬3­¬·½± » ±«ó ¬®±­ ·¬»²­ô ¼» ·¹«¿´ ³±¼±ô ·²¬»ó ®»­­¿²¬»­ô ¼» °®±¶»9=± ½®»­½»²ó Š ± ¼» ¬»® °»®³·¬·¼± ½»²¬®¿® ¬»ô º¿¦»²¼± ¹¿´¿ ¼± ¬3¬«´± ¯«» ²¿­ «²·ª»®­·¬?®·¿­ ³±¬·ª¿9+»­ ±­¬»²¬¿ ¿ Վη½¿ Ì«²¿ » ¸±²ó ¿¹®¿¼?ª»·­ô ½±³ »²ª±´ª·³»²ó ®¿²¼±ô »³ ­·³«´¬>²»±ô ²±¾®»­ ¬±ô ­±½·¿¾·´·¼¿¼»ô ¿´»¹®·¿ò °»®¹¿³·²¸±­ ¼¿ ­«¿Ž ÛÍÛ²ó Þ±²­ » ·²»­¯«»½3ª»·­ ³±ó ºÝÊÐÑßò ³»²¬±­ô °·²¬¿¼±­ ¼» ®·¬³±­ô ÌßÊßÎÛÍ Î×ÞÛ×ÎÑ

â Üß ÝÑÓ×ÍÍ]Ñ ÜÛ ÓÛÔØÑÎßÓÛÒÌÑÍ ÔÑÝß×Í ÜÛ ÐßÔÓßÆ

Ý»·¿ ¼» Ò¿¬¿´ »­¬» ­?¾¿¼± ß ¬®¿¼·½·±²¿´ ½»·¿ ¼» Ò¿¬¿´ ¼¿ ݱ³·­­=± ¼» Ó»´¸±®¿ó ³»²¬±­ Ô±½¿·­ ¼» п´³¿¦ »­¬? ¿¹»²¼¿¼¿ °¿®¿ »­¬» ­?¾¿¼±ô ¼·¿ îî ¼» ¼»¦»³ó ¾®±ô ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ïç¸ððò Ü»­¬·²¿¼± ¿ ¬±¼±­ ±­ ·¼±ó ­±­ ¼¿ º®»¹«»­·¿ô ± ®»°¿­¬± ²¿¬¿´3½·± ¬»³ ´«¹¿® ²± ­¿´=± ¼¿ Ö«²¬¿ò Ò=± º¿´¬» ¿ »­¬» ½±²ª3ª·± @ ³»­¿ »ô ¶? ¿¹±®¿ô ¬®¿¹¿ ³«·¬± ¿°»¬·¬» °¿®¿ ­» ¼»´·½·¿® ½±³ ¿­ ·¹«¿®·¿­ ¯«» »­¬¿ ·²­¬·¬«·9=± ¼» ½¿®·¦ ­±½·¿´ »­¬? ¿ °®»°¿®¿® °¿®¿ ­·ÿ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â Ü×ß ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ Üß ÐÛÍÍÑß ÝÑÓ ÜÛÚ×Ý×VÒÝ×ß ßÍÍ×ÒßÔßÜÑ ÛÓ ÌÛÎÎßÍ ÜÛ Ôß ÍßÔÛÌÌÛ

б® «³ ³«²·½3°·± ¿·²¼¿ ³¿·­ ·²½´«­·ª± ݱ²¬¿²¼± ½±³ ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼» »³°®»­¿­ » ·²­¬·¬«·9+»­ ±´·ª»·®»²­»­ô ¿ ¿«¬¿®¯«·¿ ¬»³ ª·²¼± ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® °±® «³ ³«²·½3°·± ³¿·­ ·²½´«­·ª±ô ±²¼» ¬±¼±­Œ ¬»²¸¿³ ¿­ ³»­³¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­Œò Û­­¿

½±²¼·9+»­ ¼» ª·¼¿ô ³»¼·¿²¬» ¿­ ­«¿­ ·²½´«­=± » °¿®¬·½·°¿ó 9=± ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ½±²½»´¸±Œò Ö? ± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ¿«¬¿®¯«·¿ô ¯«» ¬¿³¾7³ »­¬»ª» °®»­»²¬» ²± Ý¿®¿½¿­ô ¼·®·¹·«ó­»ô ­±¾®»¬«¼±ô °¿®¿ ¿­ »³°®»­¿­ ¼± ½±²½»´¸±ò Û­¬¿³±­ °»®¿²¬» «³ ³«ó ²·½3°·± ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ²± ­»²¬·ó ¼± ¼» ¼¿® ¿ ¬±¼±­ ¿­ ³»­³¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ô °±® ·­­±ô ± ³»« ±¾®·¹¿¼± @­ »³°®»­¿­Œô ¼·­­» Ø»®³3²·± Ô±«®»·®±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ³»­³± ½±³«²·½¿¼±ò

¿¬7 ¿¯«· » ª¿· ½±²¬·²«¿® ¿ ­»®ô ­»¹«²¼± °¿´¿ª®¿­ ¼± °®-°®·± »¼·´ò ˳ ¼±­ ³±³»²¬±­ ¼± »­°»¬?½«´± ®»¿´·¦¿¼± ²± >³¾·¬± ¼± Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ л­­±¿ ½±³

ðî ¼» ¼»¦»³¾®±ô Ü·¿ ײ¬»®ó ½·6²½·¿ô º±· ½±³»³±®¿¼± °»´¿ Ý>³¿®¿ ±´·ª»·®»²­» ½±³ «³ »­°»¬?½«´± ¯«» ¶«²¬±« ¿ ¼¿²9¿ô ¿ ³&­·½¿ » ¿ ³±¼¿ ²± Ý·²»ó Ì»¿¬®± Ý¿®¿½¿­ò ß´7³ ¼·­­±ô ¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ½¿³¿®?®·¿ ·²½´«·« ¿ ¼·­¬·²9=± ¼» »³°®»­¿­ » ·²­¬·¬«·ó 9+»­ ½±²½»´¸·¿­ °»´¿ ·²¬»¹®¿9=±

³¿·­ ­» ¼»­¬¿½¿®¿³ ²¿ ·²¬»ó ª7­ ¼¿ »²¬®»¹¿ ¼± Ю7³·± ¼» Ó7®·¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» ײ¬»¹®¿9=± ­»´± ߦ»³7·­ ײ¬»¹®¿Žò Ñ Ð®7³·± ½±²­¬·¬«· «³¿ º±®³¿ °&¾´·½¿ ¼» ¸±³»²¿¹»³ @­ »²¬·¼¿¼»­ ¯«»ô »³ ½¿¼¿ ¿²±ô

Ù®¿½·²¼¿ Ô»¿´ô ­»¹«²¼± ²±¬¿ ¼» ·³°®»²­¿ ¼¿ ¿«¬±®·¿ ¼¿ Ü·ª·­=± Ó«²·½·°¿´ ¼» ݱ³«²·½¿9=±ò ß± ·²­¬·¬«3ó´± Š °®±­­»ó ¹«·« ¿ ª»®»¿¼±®¿ ¼¿ ß9=±

Ю7³·± ¼» Ó7®·¬± Ó«²·½·°¿´ » ­»´± ߦ»³7·­ ײ¬»¹®¿Ž Ò¿ ±½¿­·=±ô ± Ю7³·± ¼» Ó7ó ®·¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» ײ¬»¹®¿9=± ¼»

¯«» ­» ¼»º®±²¬¿³ ¿­ °»­­±¿­

¬®»¹«» @ ÞÌÔ Š ײ¼&­¬®·¿­ Ó»¬¿ó ´&®¹·½¿­å Í·³±´¼»­ ß9±­ » д?­¬·ó ½±­å ÓÜßå д¿­¬¿¦»å » ×ÙÓò Ï«¿²¬± ¿±­ ­»´±­ ߦ»³7·­ ײ¬»¹®¿Žô ± ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» ¼±­ ¬®6­ »¨·­¬»²¬»­ ²± °®±¶»¬± ó ±

¿± ³»­³± ¬»³°±ô ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿­ ­«¿­

¼¿ з­½·²¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ´·ª»·ó ®¿ ¼» ߦ»³7·­ò

ͱ½·¿´ ó ¬·ª»³±­ ½±³± ±¾¶»ó ¬·ª± ­»²­·¾·´·¦¿® ¿ ½±³«²·ó ¼¿¼» » ± ³»·± »³°®»­¿®·¿´

ÐËÞ

â ÝÑÒÊ×ÌÛ ß ÌÑÜß ß ÝÑÓËÒ×ÜßÜÛ ÝÎ×ÍÌ] ÜÛ ÚßÖKÛÍ

Þ±¼¿­ ¼» °®¿¬¿ ­¿½»®¼±¬¿·­ ¼± п¼®» Ì»´³± ß Ý±³·­­=± Ú¿¾®·ó ¯«»·®¿ ½±²ª·¼¿ ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ½®·­¬= ¿ ¿­­±½·¿®ó­»ô ²± °®-¨·³± ¼±³·²¹±ô îí ¼» ¼»¦»³ó ¾®±ô @­ ½±³»³±®¿9+»­ ¼±­ îë ¿²±­ ¼» ­¿½»®¼-ó ½·± ¼± п¼®» Ì»´³±ô ¿¬«ó ¿´ °?®±½± ¼» Ú¿¶+»­ò п®¿ »­­» ¼·¿ º»­¬·ó

ª± »­¬=± ¿¹»²¼¿¼±­ ¿ ½»´»¾®¿9=± ¼» «³¿ »«ó ½¿®·­¬·¿ô °»´¿­ ïë¸íðô °®»­·¼·¼¿ °±® Üò Ö±=± Ô¿ª®¿¼±®ô ¾·­°± ¿«¨·´·¿® ¼¿ Ü·±½»­» ¼± ᮬ±ô »ô ¼»°±·­ ¼·­­±ô «³ ¶¿²¬¿® ¼» ½±²º®¿¬»®²·¦¿9=± ²¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ô¿ª¿²¼»·®¿ô ­·ó ¬«¿¼¿ ²¿ º®»¹«»­·¿ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ß ÓÛÔØÑÎ ÛÍÝÑÔØß ÒÛÓ ÍÛÓÐÎÛ W Ñ ÓÛÔØÑÎ ÐÎÛYÑŒ

âß×ÒÜß ÍÛÓ ÝÑÒÌßÞ×Ô×ÆßÎ Ñ ßÙÎßÊßÓÛÒÌÑ ÜÑ ×Êß

Ý>³¿®¿ ¹¿­¬¿ ïòëðð ³·´ »«®±­ »³ »²»®¹·¿

Ý«­¬± ¼¿ »²»®¹·¿ ´·¾»®¿´·¦¿¼±

п®¿ ± ³«²·½3°·± 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»Œ ± »­½´¿®»½·ó ³»²¬± » ¿ ·²º±®³¿9=± ¼±­ ½·¼¿¼=±­ ­±¾®» »­¬¿ » ±«ó ¬®¿­ ³¿¬7®·¿­ô ½±²­·¼»®±« ± ª·½»ó°®»­·¼»²¬»ô η½¿®¼± Ì¿ª¿®»­ô ´»³¾®¿²¼± ± °¿°»´ °®»°±²¼»®¿²¬» ¼± Í»®ª·9± ײ¬»¹®¿¼± ¼» ߬»²¼·³»²¬± ¿± Ý·¼¿¼=± øÍ×ßÝ÷ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ²¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»­¬»­ »ª»²¬±­ò Ò± º«²¼± °®»­¬¿ «³ ­»®ª·9± °&¾´·½± ¼» ¯«¿´·¼¿¼»Œô ¯«»ô ²»­¬»­ ½¿­±­ô ª·­¿ ½±²¬®·¾«·®ô ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô °¿®¿ ¯«» ±­ ³«²3½·°»­ ¬±³»³ ¿­ ±°9+»­ ³¿·­ ½±®®»¬¿­Œô ¯«»® ²¿­ ­«¿­ ¸¿¾·¬¿9+»­ô ¯«»® ²± °®-°®·± ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ¼¿¼±­ ¿ª¿²9¿¼±­ °»´± »¼·´ô ±­ »²½¿®ó ¹±­ ¼¿ ¿«¬¿®¯«·¿ô »³ ¬»®³±­ ¼» »²»®¹·¿ °&¾´·½¿ô ¿­½»²¼»³ ¿ «³ ³·´¸=± » ëðð ³·´ »«®±­ ¿²«¿·­ô °»´± ¯«» ± »¨»½«¬·ª± ¬»³ ¬»²¬¿¼± ¿¼±¬¿® ³»ó ¼·¼¿­ ¼» °±«°¿²9¿Œô ­±¾ ¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿ Û²»®¹¿·¿ó ß¹6²½·¿ ¼» Û²»®¹·¿ ¼± Í«´ ¼¿ _®»¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼± ᮬ±ô »²¬·¼¿¼» ¼» ¯«» º¿¦ °¿®¬»ò ˳¿­ ¶? ½±²½®»¬·¦¿¼¿­ô ±«¬®¿­ »³ ª·¿­ ¼·­­±ô η½¿®¼± Ì¿ª¿ó ®»­ »²«³»®±«ó¿­æ ½±´±½¿9=± ¼» ®»´-¹·±­ ¿­¬®±²-³·½±­ ²±­ ÐÌŽ­ô ½±³ ¿ ·´«³·²¿9=± °&ó ¾´·½¿ ¿ ­»® ´·¹¿¼¿ ³¿·­ ¬¿®¼» ïë ³·²«¬±­ » ¼»­´·¹¿¼¿ ³»·¿ ¸±®¿ ³¿·­ ½»¼±ô ²± ·²ª»®²±å °±­¬»­ ¼» ·´«³·²¿9=± ·²¬»®ó ³·¬»²¬»­ ø°±­¬» ´·¹¿¼±ñ°±­¬» ¼»­´·¹¿¼±÷ ¿ °¿®¬·® ¼¿­ îí¸ìëå ­«¾­¬·¬«·9=± ¼¿­ ·´«³·²?®·¿­ °¿®¿ ­·­¬»³¿ ´»¼å «¬·´·¦¿9=±

Ñ ³»®½¿¼± ½±²½±®®»²½·¿´ °¿®¿ ¿ »²»®¹·¿ » ¹?­ ²¿¬«®¿´ »­¬? ¿ ¼¿® ¯«» º¿´¿®ò ß²¬»­ ¼» ¿­­·²¿® ¯«¿´¯«»® ½±²¬®¿¬±ô °±²¼»®» ¬±¼±­ ±­ °®-­ » ½±²¬®¿­ô » ²=± »­¯«»9¿ ¼» ´»® ¿­ »²¬®»´·²¸¿­Žò Í» 7 ½±²­«³·¼±® ¼±³7­¬·½± ¬»³ ¿·²¼¿ ¬®6­ ¿²±­ °¿®¿ °»²­¿®ò

ß²¹»´¿ ß³ ±®·³

Ê?®·¿­ °»­­±¿­ ·²¬»®»­­¿¼¿­ ¿­­·­¬·®¿³ ¿ »­¬¿ ­»­­=± ²¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò

ßÒÙÛÔß ßÓÑÎ×Ó

ß ¿¾»®¬«®¿ ¼± ³»®½¿¼± ¼¿ »´»¬®·½·¼¿¼» » ¼± ¹?­ ²¿¬«®¿´ @ ´·ª®» ½±²½±®®6²½·¿ ²=± 7 «³ º»²-³»²± ¼» ¿¹±®¿Œô ³¿­ ­¸±¶» »³ ¼·¿ ­» ±«ª» ³¿·­ ¼»´» º¿´¿®ô °±·­ »¨·­¬·« ¿ ²»½»­­·ó

ÐÌŽ­ ¯«» ³¿·­ ½±²­±³»³å ½±´±½¿9=± ¼» ¾¿¬»®·¿­ ¼» ½±²¼»²­¿¼±®»­ »³ »¼·º3½·±­ ³«²·½·°¿·­å ¿¼»­=± @ ®»¼» Û²»®¹§ Ý·¬·»­å ¼·º«­=± ¼» ·²º±®³¿9=± ­±¾®» ± ¯«» ±­ ½·¼¿¼=±­ °±¼»³ º¿¦»® ²»­¬¿ ³¿¬7®·¿ ¼» °±«°¿²9¿ô »¬½òò

´»²¼?®·±­Œ °¿®¿ ¿ ­«¿ »²¬®¿¼¿ »³ ª·¹±®ô ­»¹«²¼± ¿­ ²±®³¿­ »«®±°»·¿­ » ± °®-°®·± ³»³±ó ®¿²¼± ¼¿ ¬®±·½¿ò Û­¬» ± °®·³»·ó ®± »­½´¿®»½·³»²¬± ¼» ß²¿¾»´¿ Ú»®®»·®¿ô ½±±®¼»²¿¼±®¿ ¼± Ù¿ó ¾·²»¬» ¼» ß­­±½·¿9=± ¼» ᮬ«ó ¹«»­¿ °¿®¿ ¿ Ü»º»­¿ ¼± ݱ²­«ó ³·¼±® øÜÛÝÑ÷ô ²± >³¾·¬± ¼» «³¿ ­»­­=± ¼» ·²º±®³¿9=± ­±ó ¾®» ¿ ³¿¬7®·¿ô °®±³±ª·¼¿ °»´¿ ¿«¬¿®¯«·¿ô ¿¬®¿ª7­ ¼± Í×ßÝô ²± °¿­­¿¼± ðê ¼» ¼»¦»³¾®±ò Ì»³ ¿¬7 îðïë °¿®¿ ³«¼¿®òòò ߬7 ¸? °±«½± ¬»³°±ô ±­ ¬·¼¿¼» λ¹«´¿¼±®¿ ¼± Í»½¬±® Û²»®¹7¬·½± øÛÎÍÛ÷Œô °±®7³ô ¿ °¿®¬·® ¼» ðï ¼» ¶«´¸±ô ¼»­¬» ¿²±ô º±®¿³ »¨¬·²¬¿­ ¿­ ¬¿®·º¿­ ®»¹«ó

´¿¼¿­ °¿®¿ ±­ ½±²­«³·¼±®»­ ¼» »´»¬®·½·¼¿¼» ½±³ °±¬6²½·¿ ½±²ó ¬®¿¬¿¼¿ ·¹«¿´ ±« ¿½·³¿ ¼» ïðôíë µÊß » °¿®¿ ±­ ½±²­«³·¼±®»­ ¼» ¹?­ ²¿¬«®¿´ ½±³ «³ ½±²­«³± ¿²«¿´ ­«°»®·±® ¿ ëðð ³íò Ö? ¿ °¿®¬·® ¼» ðï ¼» ¶¿²»·®± °®-¨·ó ³±ô »¨¬·²¹«·®ó­»ó=± ¬¿³¾7³ °¿®¿ ±­ ®»­¬¿²¬»­ô ±« ­»¶¿ô °¿®¿ ¬±¼±­ ¯«¿²¬±­ °±­­«¿³ ½±²­«ó ³±­ ·²º»®·±®»­ ¿ »­¬»­ò ̱¼¿ª·¿ô ¿­ °»­­±¿­ ²=± ­=± ±¾®·¹¿¼¿­ ¿ ³«¼¿® ¶?Œô °±·­ »­¬? ¿ ¼»½±®®»® «³ °»®3±¼± ¬®¿²­·¬-®·± ¯«» ­» »­¬»²¼»ô ²± ³3²·³±ô ¿¬7 íï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïë °¿®¿ ±­ ½±²­«³·¼±®»­ ¼±ó ³7­¬·½±­ » «³ ¿²± ¿²¬»­ °¿®¿ ±­ ¼»³¿·­ò п®¿ ¯«»³ ²=± ¯«»® ³«ó ¼¿® ¶?ô ¿ ÛÎÍÛ ½±²¬·²«¿ ¿ ®»ó ¹«´¿® ½±³ ¬¿®·º¿­ ¬®¿²­·¬-®·¿­Œ ¿ »²»®¹·¿ º±®²»½·¼¿ °»´¿ ÛÜÐ Í»®ª·9± ˲·ª»®­¿´ô ¿´»®¬¿ ¿ ®»­ó °±²­?ª»´ ¼¿ ÜÛÝÑô ²=± ­»³ ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ± º¿½¬±

ß­ ­«¿­ º7®·¿­ »­¬=± ¿¯«·ÿ ﮬ·¼¿­ ¼» Ô·­¾±¿ @­ ­»¹«²¼¿­ » ¯«¿®¬¿­óº»·®¿­ ߬7 íð Ó¿®òŽ ïí

ïèí

îéð

°±® °»­­±¿ »³ ¼«°´±

¤ ì »­¬®»´¿­ õ ¬¿¨¿­ ¼» ¿»®±°±®¬±ô ­»¹«®¿²9¿ » ½±³¾«­¬3ª»´ ø îîôëð÷ õ Í»¹«®± Ó«´¬·ª·¿¹»²­

Ò=± ­» °®»½·°·¬» ²¿ »­½±´¸¿ ß²¿¾»´¿ Ú»®®»·®¿ ·²º±®³±« ±­ °®»­»²¬»­ ²¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ó«²·½·ó °¿´ ø­¿´¿ ³«·¬± ¾»³ ½±³°±­¬¿ ¼» ¿­­·­¬6²½·¿÷ ¯«» ± °®±½»­­± ¼» ³«¼¿²9¿ ¼» º±®²»½»¼±® ²=± 7 ¼·º3½·´ô 7 ¹®¿¬«·¬± » ®?°·¼±Œô ½±²½´«·²¼±ó­» ²± °®¿¦± ³?ó ¨·³± ¼» ¬®6­ ­»³¿²¿­Œò Û ³¿·­æ ` °¿®¬·¼¿ ²=± ¸? ³«¼¿²9¿ ¼» ½±²¬¿¼±®Œ » ­- ¬6³ ¼» ­» ¼·®·ó ¹·® ¿± ²±ª± ½±³»®½·¿´·¦¿¼±®Œô °±®¯«» 7 »´» ¯«» ¹»®» ¬±¼± »­­» °®±½»­­±Œò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ½±±®¼»²¿ó ¼±®¿ ¼¿ ÜÛÝÑ ¿½±²­»´¸±« ¿ ³«·¬¿ °®«¼6²½·¿ » °±²¼»®¿9=±ô ¿´»®¬¿²¼± °¿®¿ ¯«» ± ½±²­«ó ³·¼±® ²=± ­» ¼»·¨» ´»ª¿® °±® »ª»²¬«¿·­ °®»­­+»­Œ ¯«» ­»³ó

°®» »¨·­¬»³ ²± ³»®½¿¼± ´·ª®»ô ¬¿´ ½±³± ±½±®®» ¿¬«¿´³»²¬» ²¿ ?®»¿ ¼¿­ ¬»´»½±³«²·½¿9+»­ô ½±³ ½±²¬¿¬±­ ¬»´»º-²·½±­ » ¼» °±®¬¿ ¿ °±®¬¿Œò W ¯«»ô ¼»°±·­ ¼» ¿¼»®·® ¿± ³»®½¿¼± ´·ª®»ô ²=± °±¼» ª±´¬¿® ¿± ®»¹«´¿ó ¼±Œô ¿ ³»²±­ ¯«» ­» ¬®¿¬»³ ¼» ½±²­«³·¼±®»­ ½±³ ­·¬«¿9=± »½±²-³·½¿ ª«´²»®?ª»´Œ ¼»ª·ó ײº±®³¿®ó­» ¶«²¬± ¼» ¬±¼±­ ±­ ±°»®¿¼±®»­ ¼¿­ ½±²¼·9+»­ °®¿¬·½¿¼¿­ » ½±³°¿®?ó´¿­ ­=± »­­»²½·¿·­ô ½±³± »­­»²½·¿´ 7 ¬»® »³ ¿¬»²9=± ¬±¼¿­ ¿­ ½´?«­«´¿­ ø¿­ ³¿·­ » ¿­ ³»²±­ ª·­3ª»·­÷ ¼± ½±²ó ¬®¿¬±ô »²¬®» ±«¬®±­ °±®³»²±®»­ ¯«» °±¼»³ º¿¦»® ¿ ¼·º»®»²9¿ò Ü» ®»¬»®ô ¿·²¼¿ô ¯«» °¿®¿ ¯«»³ °±­­«· ¿ ¬¿®·º¿ ¾·ó¸±®?®·¿ ± ³»´¸±® 7 °»®³¿²»½»® ²¿ ÛÜÐ Í»®ª·9± ˲·ª»®­¿´Œô »²ó ¯«¿²¬± ±­ ®»­¬¿²¬»­ ±°»®¿¼±®»­ ²=± ¬6³ ½±²¼·9+»­ °¿®¿ ¿ ¼·­ó °±²·¾·´·¦¿®ò

â ÝÑÒÍÝ×VÒÝ×ß ÛÝÑÒMÓ×Ýß Û ßÓÞ×ÛÒÌßÔ

Ü»­¼»æ

ײ½´«·æ ¿ª·=± õ î ¼·¿­ ¼» ª·¿¬«®¿ ¹®«°± ß õ î ²±·¬»­ »³ ßÐß õ ر¬»´ Ì»®½»·®¿ Ó¿®

¼»­¬¿­ ­»®»³ ­«­½»¬3ª»·­ ¼» ¿¹®¿ª¿³»²¬±ô ½±³± º±®³¿ ¼» ¬±®²¿® ¿ ­·¬«¿9=± ³¿·­ ½±³°»ó ¬·¬·ª¿ °¿®¿ ±­ ²±ª±­ ½±³»®½·¿ó ´·¦¿¼±®»­Œò

б«°¿® »²»®¹·¿ º¿¦ ¾»³ ¿ ­· » ¿± °´¿²»¬¿

ÓßÜÛ×Îß Ð¿®¬·¼¿­ ¼·?®·¿­ ¼» Ô·­¾±¿ » ᮬ± ߬7 îè Ú»ªòŽ ïí ײ½´«·æ ¿ª·=± õ ¬®¿²­º»®­ õ î ²±·¬»­ »³ ßÐß õ ر¬»´ ܱ³ л¼®± Ù¿®¿¶¿« ¤ í »­¬®»´¿­ õ ¬¿¨¿­ ¼» ¿»®±°±®¬±ô ­»¹«®¿²9¿ » ½±³¾«­¬3ª»´ ø çé÷ õ Í»¹«®± Ó«´¬·ª·¿¹»²­

Ü»­¼»æ °±® °»­­±¿ »³ ¼«°´±

Û¨½´«·æ Ü»­°»­¿ ¼» ®»­»®ª¿ ø îç °±® °®±½»­­± » ²=± °±® °»­­±¿÷ õ ­«°´»³»²¬±­ò Ô«¹¿®»­ ´·³·¬¿¼±­å ¬¿¨¿­ ­«¶»·¬¿­ ¿ ¿´¬»®¿9=±å ­«¶»·¬± @­ ²±­­¿­ ½±²¼·9+»­ ¹»®¿·­ò б® º¿ª±® ½±²­«´¬»ó²±­ò ÎÒßÊÌïéðî

ßÞÛÎÌÑ ` ØÑÎß ÜÛ ßÔÓÑYÑ Î«¿ ܱ«¬±® ß²3¾¿´ Þ»´»¦¿ô çé ¤ íéîðóîëï ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í Û³¿·´æ ±¿¦»³»·­à¿¾®»«ò°¬ ¤ Ì»´òæ îëê êçð ðèð

± ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´Œ º±· ± ¬»³¿ »¨ó °´¿²¿¼± °±® Ô«3­ Ý¿­¬¿²¸»·®¿ô ¼·®»¬±® »¨»½«¬·ª± ¼¿ Û²»®¹¿·¿ô ²»­¬¿ ­»­­=± ¼» »­½´¿®»½·³»²¬±ô °®±³±ª·¼¿ °»´± Í×ßÝô ²± °¿­­¿¼± ¼·¿ ðê ¼± ½±®®»²¬»ò Û­¬» ¼»« ¿ ½±²¸»½»® ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼»­¬¿ ½¿® ¿­ ³»¼·¼¿­ ¿ ¬±³¿® °»´±­ ³«²·½3ó °·±­ °¿®½»·®±­ô ²± ­»²¬·¼± ¼¿ ®»¼«9=±

»³ ¬»®³±­ »²»®¹7¬·½±­ò б® ­»« ¬«®²±ô Ö±¿²¿ Í·³+»­ô ®»­°±²­?ª»´ °»´± ¹¿¾·²»¬» ¼» Ò±ª¿­ ײ·½·¿¬·ª¿­ ¼¿ ¼»´»¹¿9=± ®»¹·±ó ²¿´ ¼± Ò±®¬» ¼¿ ÜÛÝÑô ¿¼·¿²¬±« ¿´¹«²­ ½±²­»´¸±­ » ­«¹»­¬+»­ ¼» °±«°¿²9¿ ¼» »²»®¹·¿ô ¯«» ´»ª¿ ¿ ³¿·±® ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼±­ ½·¼¿¼=±­ » ³¿·±® ­«­¬»²ó ¬¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»Œò ßÒÙÛÔß ßÓÑÎ×Ó

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÛÍÝÑÔß ÍËÐÛÎ×ÑÎ ÜÛ ÛÒÚÛÎÓßÙÛÓ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í ßÝÑÔØÛË ÐÎÑÖÛÌÑ ÛËÎÑÐÛË ÜËÎßÒÌÛ ïî ÍÛÓßÒßÍ

ÛÒÛÙØ ½±³ ²±¬¿ °±­·¬·ª¿ Ì¿ª¿®»­ η¾»·®±

«³¿ »¼·9=± ¼± Û«®±°»¿² Ò»¬©±®µ ±º Û¼«½¿¬·±² ·² Ù´±¾¿´ Ø»¿´¬¸ô °®±¶»¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«» °»®³·¬·« ¿ ¿´«²±­ ¼¿ ÛÍÛ²ºÝÊÐÑß » ¼¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ »«®±°»·¿­ °¿®½»·®¿­ ¼»­»²ª±´ª»®»³ ¿­ ­«¿­ ½±³°»¬6²½·¿­ ²± >³¾·¬± ¼¿ ­¿&¼» ¹´±¾¿´ò ß ¿°®»­»²¬¿9=± °&¾´·½¿ ¼±­ °®±¶»¬±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ ¼«®¿²¬» ¿­ ïî ­»³¿²¿­ ¼» ¼«®¿9=± ¼± ½«®­± ±½±®®»« ²± ³6­ °¿­­¿¼± »²¬®» ²-­ò ÌßÊßÎÛÍ Î×ÞÛ×ÎÑ

Ò± &´¬·³± ³6­ô ²± ­»« ¿«ó ¼·¬-®·±ô ¿ Û­½±´¿ Í«°»®·±® ¼» Û²º»®³¿¹»³ ¼¿ Ý®«¦ Ê»®³»ó ´¸¿ ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ øÛÍÛ²ºÝÊÐÑß÷ °®±ó ³±ª»« «³¿ ­»­­=±ô ¬¿³¾7³ ¿¾»®¬¿ @ ½±³«²·¼¿¼»ô °¿®¿ ¼¿® ¿ ½±²¸»½»® ¿¬·ª·¼¿¼»­ ®»´»ª¿²¬»­ ²¿ º±®³¿9=± ¼±­ ­»«­ ¿´«²±­ » ¼±­ ¼» ·²­¬·¬«·9+»­ ½±²¹7²»®»­ ¼» >³¾·¬± »«®±°»«ô °¿®½»·®¿­ ²± °®±¹®¿³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» »­¬«ó ¼±­ ÛÎßÍÓËÍô ½±³ ¿ ¿°®»­»²ó ¬¿9=± °&¾´·½¿ ¼» °®±¶»¬±­ ¼»­»²ó ª±´ª·¼±­ ¼«®¿²¬» ± Û«®±°»¿² Ò»¬©±®µ ±º Û¼«½¿¬·±² ·² Ù´±¾¿´ Ø»¿´¬¸ øÛÒÛÙØ÷ò Ú®»¯«»²¬¿¼± °±® »­¬«¼¿²¬»­

Û¼«½¿9=± »³ Í¿&¼» » ³»´¸±®·¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ò ß ·³°±®¬>²½·¿ ¼» °®±¶»¬±­ ½±³± »­¬» ½±²¬»³°´¿ ³«´¬·½«´ó ¬«®¿´·¼¿¼»ô °´«®·¼·­½·°´·²¿®·¼¿ó ¼»ô ½®·¿9=± ¼» ®»¼»­ ¼» ­¿¾»®»­ô ²±ª¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ Š »­½±´¿ô ±«¬®¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ô °»­­±¿´ô »­ó ¬«¼¿²¬»­ » ½±³«²·¼¿¼» ´±½¿´ò

Ñ­ ®±­¬±­ »¨°®»­­¿³ ¿ ­¿¬·­º¿9=± ¼» ¯«»³ ½±²½´«·« «³ °®±¶»¬± ½±³ ­«½»­­±

²¿½·±²¿·­ » »­¬®¿²¹»·®±­ô ± ½«®ó ­± ¬»ª» ¼«®¿9=± ¼» ïî ­»³¿²¿­ » ¼»½±®®»«ô ¯«¿­» »³ ­·³«´¬>²»±ô »³ Ñ´·ª»·®¿ ߦ»³7·­ô ß³»­¬»®ó ¼=±ô Ñ­´± » ß¿´¾±®¹ò Ö? »³ ¯«·²¬¿ »¼·9=± » »¨»½«ó ¬¿¼± »³ ³»´¸±®·¿ ½±²¬3²«¿ ½±³ ¾¿­» ²± º»»¼¾¿½µŽ ¼¿¼± °»´±­ ¼·­½»²¬»­ô ¼±½»²¬»­ » ½¿³°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ± ½«®­± 7 ¼»­»²ª±´ó ª·¼± ¼»²¬®± ¼¿ λ¼» Û«®±°»·¿ ¼» Û¼«½¿9=± »³ Í¿&¼» Ù´±¾¿´ øÛÒÛÙØ÷ ½±³ ±­ ­»¹«·²¬»­ ·²­ó ¬·¬«¬±­ °¿®½»·®±­æ ß³­¬»®¼¿³ ˲·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ ͽ·»²½»­å ¿ ÛÍÛ²ºÝÊÐÑßå ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹»ô »³ ß¿´¾±®¹ » ¼» Ñ­´±ô » ßµ»®­¸«­ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» ¼» Ý·6²½·¿­ ß°´·½¿¼¿­ò Ю±¶»¬± ¼»­»²ª±´ª·¼± »³ ¼·º»®»²¬»­ ½±²¬»¨¬±­ ²¿ ®»¹·=± Ò¿ ÛÍÛ²ºÝÊÐÑßô ± ½«®­± º±· ±®¹¿²·¦¿¼± »³ ¼«¿­ º¿­»­ô °»®³·¬·²¼± ¬®¿¾¿´¸¿® ¼» º±®³¿ ½±³ «³¿ °®·³»·®¿ °¿®¬» ³¿·­ ½»²¬®¿¼¿ ²¿ »­½±´¿ » ¿ ­»¹«²¼¿ ¶? ª·ª·¼¿ »³ ½±²¬»¨¬± ¼¿ °®?¬·½¿ò

Ñ­ ¼·º»®»²¬»­ ½±²¬»¨¬±­ ±²¼» ±­ °«°·´±­ ¼»­»²ª±´ª»®¿³ ± °®±¶»¬± º±®¿³ ± Ý»²¬®± ¼» ß½±ó ´¸·³»²¬± Ì»³°±®?®·± ¼¿ Ý®«¦ Ê»®³»´¸¿ ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ê¿´» ¼» Ý¿³¾®¿å Ý»²¬®± ͱ½·¿´ Ð¿ó ®±¯«·¿´ Íò Ó·¹«»´ Š ÑßÆå ÝÛÎó Ý×ßÆ øÑßÆ÷ » Ý»²¬®± ر­°·ó ¬¿´¿® ¼» Û²¬®» ± ܱ«®± » ʱ«¹¿ Š ˲·¼¿¼» ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼¿ Ú»·®¿ô ­»®ª·9± Ѳ½±´±¹·¿ Ó7¼·ó ½¿ øª»® ¯«¿¼®± ²»­¬¿ °?¹·²¿÷ò 9=±ô »²¬®» ± ¹®«°± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ±­ ½±²¬»¨¬±­ô ½±²­»¹«·«ó­»

ÛÍÛ²ºÝÊÐÑß »³ ­·²¬±²·¿ ½±³ ±­ ¬»³°±­ ¿¬«¿·­ ß ÛÍÛ²ºÝÊÐÑß ¬»³ º»·¬±ô ½±³ ­«½»­­±ô ± ­»« ¿¶«­¬¿³»²¬± ¿±­ ¬»³°±­ ¿¬«¿·­ô ¼»­»²ª±´ª»²¼± ¾·¬± ¼¿ ­«¿ ª±½¿9=± °®-°®·¿ ½±³± ·²­¬·¬«·9=± ¼» »²­·²± ­«°»®·±®ô ½±²­»¹«·® ¿ »¨½»´6²½·¿ ²¿ °®±³±ó «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ »¨°»®·6²½·¿ ·²ó 9=± ¼» Û¼«½¿9=± »³ Í¿&¼»ò ¬»®²¿½·±²¿´ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ¯«¿´ Ñ­ ½±²¬»&¼±­ ½«®®·½«´¿®»­ô ¯«» ½±«¾» ¿·²¼¿ ¿ ³±¬·ª¿9=± ¼» ¬®¿ó ¶«´¹¿ ­»® ±­ ³¿·­ ¿¼»¯«¿¼±­ °¿®¿ ¾¿´¸¿® »³ ½¿¼¿ ·²­¬·¬«·9=± ¼» ±­ ­»«­ ¿´«²±­ô ­=± »²®·¯«»½·¼±­ô º±®³¿ °»®­±²¿´·¦¿¼¿ » ¿¼»¯«¿ó ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ½±³ ·²ª»­¬·¹¿9=±ô ¿°±·± » °¿®¬·½·°¿9=± »³ ·²­¬·¬«·ó ß °®»±½«°¿9=± ¼±³·²¿²¬» »­¬»ª» ­»³°®» »³ °±¼»® ¿°®»ó ­»²¬¿® ½¿¼¿ °®±¶»¬± ¼»­»²¸¿¼± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±­å °®»­¬¿9=± ¼» ¼» ³±¼± ¿ ­»® ·³°´»³»²¬¿¼± Š ­»®ª·9±­ @ ½±³«²·¼¿¼» » ¼» ¿°±·± ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ °®»­»²ó ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±å ½±±°»®¿9=± 9¿ ¼±­ »­¬«¼¿²¬»­ Š ²± ­»²¬·¼± ¼» ½±²­¬·¬«·®ó­» ®»½«®­± ·²±ª¿ó » ¬7½²·½± ½±³ ·²­¬·¬«·9+»­ ½±²ó ¹7²»®»­ô ²¿½·±²¿·­ » »­¬®¿²¹»·®¿­ô °®?¬·½¿­ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ »¬½ò ÐËÞ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ю¿9¿ °&¾´·½¿

Ý¿«­¿ ½±³«³

ß°»­¿® ¼¿ ¶? ½±²¸»½·¼¿ ·¹²±®>²½·¿ » ·³ó °®»°¿®¿9=± ¼±­ °®·²½·°¿·­ ¿¬±®»­ ¼¿ ²±­­¿ ¿¬«¿´ ½»²¿ °±´3¬·½¿ô ¿½¸»· ¯«» ¸¿ª·¿ ³3²·³±­ ¯«» ²=± ­»®·¿³ «´¬®¿°¿­­¿¼±­ô »²¹¿²»·ó³»ò Ì»³±­ «³ »¨ó´3¼»® ¼¿ ÖÍÜ ¯«» ¼»º»²¼»

ß ¬?½¬·½¿ 7 ­·³°´»­ » °¿­­¿ °±® ­»³¿²¿´³»²¬»ô @ ­»¨¬¿óº»·®¿ @ ²±·ó ¬» » ¿± ­?¾¿¼±ô ª·­·¬¿® «³ ½±²½»´¸± » »º»½¬«¿® ¿3 ·²¬»®ª»²9+»­ °±´3¬·½¿­ ½±³ ± ±¾¶»½¬·ª± ¼» ³¿®½¿® ± º·³ó¼»ó ­»³¿²¿ ¶±®²¿´3­¬·½±ô °»®3±¼± »³ ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ±­ ᮬ«¹«»­»­ »­¬=± ½±³ ³¿·­ ¬»³°± » ¼·­°±­·9=± °¿®¿ ±«ª·® ²±¬3½·¿­ò Ú¿´± ¼¿ ¿½¬«¿9=± °±ó ´3¬·½¿ ¼± ´3¼»® ­±½·¿´·­¬¿ò Ñ­ ´»·¬±®»­ »­¬»¶¿³ ¿¬»²¬±­ » ®»°¿®¿®=± ½±³ ½»®ó ¬»¦¿ ¯«» ²± °®-¨·³± º·³ó¼»ó­»³¿²¿ ª¿³±­ ¬»® ³¿·­ ¼± ³»­³±ò Û­¬¿ 7 «³¿ ¬?½¬·½¿ ´»¹3¬·³¿ » ­·²½»®¿³»²¬» ¿¬7 ½±²­·¼»®± &¬·´ ¯«¿²¼± ½±®®»½¬¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ °±·­ ­»¹«®¿³»²¬» °»®³·¬·ó ®? ¿ ß²¬-²·± Ö±­7 Í»¹«®± »­¬¿® ³¿·­ °»®¬± ¼¿­ ¾¿­»­ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ± ´3¼»® ­±½·¿´·­¬¿ ²=± ¿°®»­»²¬¿ «³¿ ·¼»·¿ô «³¿ ­±´«9=±ò Í=± ­»³¿²¿­ ¿°-­ ­»³¿²¿­ ¼» ¼·­½«®­±­ ±½±­ô ­»³ ½±²ó ¬»&¼±ô ½±³ ­´±¹¿²­ ¹¿­¬±­ô »³ ¯«» ¿°»²¿­ ·³°±®¬¿ ¼·¦»® ³¿´ ¼± ¿­­«²¬± ±« ¼¿ ¼»½·­=± ¼¿ ­»³¿²¿ ¼± Ù±ª»®²±ò Ò=± ­» ª·­´«³¾®¿ «³¿ &²·½¿ ­±´«9=± °±® °¿®¬» ¼±­ ­±½·¿´·­¬¿­ °¿®¿ ± ®«³± ¯«» ± °¿3­ °±­­¿ ª·® ¿ ¬»®ò ݱ³»9¿ ¿ °¿®»½»® ¯«» ²=± 7 ­³»®¿ ¬?½¬·½¿ °±´3¬·½¿ ¼·¦»® ³¿´ ¼» ¬«¼± ± ¯«» 7 º»·¬±ô ­»³ ¿°®»­»²¬¿® «³¿ ­±´«9=±ò W ¬¿³¾7³ô » ­±¾®»¬«¼±ô º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ½´¿®¿ ¼» ®»­±´ª»® °®±¾´»³¿­ô ¼» ¿°®»­»²¬¿® ­±´«9+»­ » ¼»­½±²¸»½·³»²¬± °®±º«²¼± ¼¿ ®»¿´·ó ¼¿¼» ¼± °¿3­ò Ì¿³¾7³ ´»¹3¬·³¿ô ³¿­ ·¹«¿´³»²¬» ­»³ ½±²¬»&¼±ô » ­»³ ¼¿3 °±¼»®³±­ ¿½®»¼·¬¿® »³ ¿´¹± °±­·¬·ª±ô 7 ¿ ¿½ó ¬«¿9=± ¼±­ ±«¬®±­ ¼±·­ °¿®¬·¼±­ ¼¿ ±°±­·9=±ò Ñ­ ½±³«²·­¬¿­ô ­»³¿²¿ ¿°-­ ­»³¿²¿ô «­¿³ ¿ ­«¿ ½»²¬®¿´ ­·²ó ¼·½¿´ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿®»³ ³¿®½¸¿­ ¼» °®±¬»­¬±ò ß ³¿²·º»­¬¿9=± ¼± &´¬·³± º·³ó¼»ó­»³¿²¿ º±· ³¿·­ «³¿ ®»°»¬·ó 9=± ¼± ³»­³±ò Ñ­ ­´±¹¿²­ ¼± Í®ò ß®ó ³7²·± Ý¿®´±­ ­=± ­»³°®» ±­ ³»­³±­ » °¿®»½»«ô ³¿·­ ¼± ¯«» ²«²½¿ô ¯«» ±­ ­·²¼·½¿´·¦¿¼±­ ¯«» ¿´· ­» »²½±²ó ¬®¿ª¿ô ¿°»²¿­ ¿¹«¿®¼¿ª¿³ ¿ ¸±®¿ ¼± º·³ ¼¿ ³¿²·º»­¬¿9=± ½±³ ·³°¿½·6²ó ½·¿ °±®¯«»ô ½±³± ¼·¦ ± °±ª±ô ± ¯«» 7 ¼»³¿·­ 7 ³±´7­¬·¿ò Ñ­ ᮬ«¹«»­»­ ½»®¬¿³»²¬» ¬6³ ³«·¬¿­ ®¿¦+»­ °¿®¿ ­» ³¿²·º»­¬¿®»³ô ³¿­ ¶? °»®½»¾»®¿³ ¯«¿·­ ¿­ ®»¿·­ ·²¬»²9+»­ ¼±­ ´3¼»®»­ ݱ³«²·­¬¿­ò Û ¯«» ¼·¦»® ¼±­ »¨¬®»³·­¬¿­ ¼» »­ó ¯«»®¼¿ ³¿·­ ½±²¸»½·¼±­ °±® Þ´±½± ¼» Û­¯«»®¼¿ ¯«» ¿¹±®¿ ¬6³ ¼±·­ ´3¼»®»­ò Ñ °·±® 7 ¯«» ¿´¹«²­ -®¹=±­ ¼¿ ²±­­¿ ½±³«²·½¿9=± ­±½·¿´ °¿®»½»³ »²¹®¿ó 9¿® » ¯«¿­» ¿°¿¼®·²¸¿® »­¬¿ ­±´«9=±ò л®¹«²¬± ¯«¿´ ­»®·¿ ¿ ®»¿½9=± ¼»­­»­ ³»­³±­ -®¹=±­ ­» ± ÐÍÜ ±« ± ÐÍ ¬·ó ª»­­»³ ¼±·­ ´3¼»®»­ò Í»¹«®¿³»²¬» ¿½¸¿®·¿³ ®·¼3½«´±ô ³¿­ ½±³± ­» ¬®¿¬¿ ¼± Þ´±½±ô °¿®¬·¼± °®±¬»¹·¼± °±® ¿´ó ¹«³¿ ¼¿ ²±­­¿ ½±³«²·½¿9=± ­±½·¿´ô ¿ ·¼»·¿ ¿¬7 °¿­­¿ °±® ­»® »²¹®¿9¿¼¿ò Ó»²±­ »²¹®¿9¿¼¿­ ½±²¬·²«¿³ ¿ ­»® ¿­ ·¼»·¿­ ®¿¼·½¿·­ » °»®·¹±­¿­ ¼»­¬»­ ­»²¸±®»­ò W ¿ ±°±­·9=± ¯«» ¬»³±­ò

°»´± ¯«» ¬»³±­ô «³ ¼·¿ ¼»­¬»­ ¿·²¼¿ ½¸»¹¿ ¿ °®·³»·®±ó³·²·­¬®±ò Ì»³±­ «³ °®·³»·®±ó ª¿· ¿½¿¾¿® ½±³ ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼± Û­¬¿¼± ¯«» ¹»®»³ ¼»­°»­¿­ò ß­­·³ô ± Û­¬¿¼± ª¿· ¬»® «³¿ &²·½¿ º«²9=±ô ¿ ¼» ½±¾®¿® ·³°±­¬±­ »ô ³»­ó ³± ¿­­·³ô ®»½±®®»²¼± ¿ ª±´«²¬?®·±­ °¿®¿ ± »º»·¬± °±·­ô ¬±¼¿­ ¿­ ±«¬®¿­ º«²9+»­ ¹»®¿³ ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¼»­°»­¿ò Ó¿·­ 7 ¼»³¿·­ÿ ó ³¿®ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ¯«» ± ®»²¼·³»²¬± ­±½·¿´ ¼» ·²­»®9=± ­»®ª·«ô ¿¬7 ¿¹±®¿ô °¿®¿ ¿´·³»²¬¿® ¿ ½´¿­­» ³7¼·¿ » °¿®¿ °»®°»¬«¿®

¿´·³»²¬¿® ¿ ½´¿­­» ³7¼·¿ ±« °¿®¿ °»®°»¬«¿® ß º¿¦»® ½±®± ª»³ ± Ó·²·­¬®± л¼®± Ó±¬¿ ó «³ ½±²¬®¿¬± ¼» ·²­»®9=± » @ ·²­½®·9=± ²±­ Ý»²¬®±­ ¼» Û³°®»¹±ò Ü«®¿²¬» ¿´¹«³ ¬»³ó °±ô ·³°,­ó­» ¿ ¬±´»®>²½·¿ ½±³ ± ­»²¸±®ò ß·²¼¿ ²=± ¬·²¸¿ ¬·¼± ¬»³°± ¼» ½±²¸»½»® ±­ ½¿²¬±­ ¼± Ó·²·­¬7®·± » ¿²¼¿ª¿ °»®¼·¼± »²ó ¬®» ¿ Ю¿9¿ ¼» Ô±²¼®»­ » ± ½±®®·¼·²¸± °»´± °¿3­ ¿ ¬»²¬¿® ²=± ­»® ­«°»®¿¼± °»´± ­»« ­»ó ½®»¬?®·± ¼» Û­¬¿¼± ¯«» ¿²¼¿ª¿ ¿ º¿¦»® ³¿·­ ½¿³°¿²¸¿ °±´3¬·½¿ °»´± °¿3­ ®»¿´ ¯«» »´»ò Ó¿­ ¸? «³¿ ³¿®¹»³ ³3²·³¿ ¼» ­»¹«®¿²9¿ °¿®¿ ¬«¼± » ± Ü®ò Ó±¬¿ ͱ¿®»­ ¶? ¿ «´¬®¿°¿­ó ­±«ò Ö? ¬»ª» ¬»³°± °¿®¿ º¿¦»® ®»­»¬ ¿± ­»« ÙÐÍ » ¶? ²=± ¼·¦»® ¬¿²¬¿ ¾¿®¾¿®·¼¿¼»ò W ¿²ó ¬»®·±® ¿ »´» » ¿± ¹±ª»®²± ±²¼» »´» º±· °¿®¿® ± Ü»½®»¬±óÔ»· éðñîðï𠯫» ·²­¬·¬«·« ¿ ½7´»¾®» °®±ª¿ ¼¿ ½±²¼·9=± ¼» ®»½«®­±­ » ¯«» ·²­¬·¬«· ¼» °®»­¬¿9+»­ ­±½·¿·­ » ­«¾­3¼·±­ ¼± ®»¹·³» ²=± ½±²¬®·¾«¬·ª±ò Í¿¾»³ ¼·­­± ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ­» ª·ó ®¿³ »¨½´«3¼±­ ¼± ®»²¼·³»²¬± ­±½·¿´ ¼» ·²­»®9=±ò Ï«» ± ¼·¹¿³ ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ­» ª·®¿³ »¨½´«3¼±­ ¼» °®»­¬¿9+»­ ­±½·¿·­ °»´± ­·³°´»­ º¿¬± ¼» ­»®»³ °®±°®·»¬?®·±­ ¼» «³¿ ½¿­¿ ¼» ¸¿¾·¬¿9=± ¯«» ¹¿®¿²¬» «³ »³ó °®7­¬·³± ¾¿²½?®·±ô ¯«¿²¬¿­ ª»¦»­ô ¼» ª¿´±® ­«°»®·±® ¿± ­»« ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼±ò Ï«» ± ¼·¹¿ ± »´»ª¿¼3­­·³± ²&³»®± ¼» ¿¹®»¹¿¼±­ º¿³·´·¿®»­ ¯«» ª·®¿³ ½±®¬¿¼±Œ ± ¿¾±²± ¼» º¿³3´·¿ °±®¯«» ²=± ­=± ­·³°´»­ ·²¼·¹»²ó ¬»­› ̱¼±­ »­¬»­ ­¿¾»³ ± ¯«» ·­¬± 7 » ¸? ¶? ³«·¬± ¬»³°±ò б®7³ ± ³·²·­¬®± ¼¿ ¬«¬»´¿ » ± °®·³»·®±ó³·²·­¬®± ²=±å ¿³¾±­ °±®¯«» ²«²½¿ »­¬»­ ½±®¬»­ ´¸»­ ½¿3®¿³ ²± ¾±´­±å ± °®·³»·®±ó³·²·­¬®± °±®¯«» ¸? ³«·¬± ¬»³°± ¼»·¨±« ¼» ¿²¼¿® ²¿ ®«¿ ²± ¾¿·®®± ±²¼» ª·ª» ­»«­ ª·¦·²¸±­ ¶? ´¸» ¬»®·¿ »¨°´·½¿¼±ò Ñ Ð®»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ²± ­»« ¿¬± ¼» ¬±³¿¼¿ ¼» °±­­» ¶«®±« ½«³°®·® » º¿¦»® ½«³°®·® ¿ ݱ²­¬·¬«·9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ б®ó ¬«¹«»­¿ô ³¿­ ª¿· °®±³«´¹¿® «³ Ñ®9¿³»²¬± ¼» Û­¬¿¼± ¯«»ô ­»¹«²¼± »´»ô ½±²¬7³ ²±®ó ³¿­ ·²½±²­¬·¬«½·±²¿·­ô ¬¿²¬± ¿­­·³ ¯«» ­» ó ½»­­·ª¿ ²± ÌÝò ̱¼± ± ½·¼¿¼=± °±®¬«¹«6­ ¯«» ª·±´¿ «³ ¶«®¿³»²¬± ´»¹¿´ ½±³»¬» «³ ½®·³»› Û ­» »­­» ½·¼¿¼=± º±® Ю»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿á

ØÛÔÛÒß ÌÛÎÎß

ÖÑÍW ÝßÓÐÑÍ

Ó±³»²¬± ¼» Û­¬·³¿¼±­ ´»·¬±®»­ ¬·ª»³±­ ®»½»²¬»ó ³»²¬» »²¬®» ²-­ ± íòf Ó«²¼·¿´ ¼» Ú«¬ó ­¿´ Ú»³·²·²±ô «³¿ ®»¿´·¦¿9=± ·²7¼·¬¿ ²¿ ®»¹·=± » ¯«» º±³»²¬±« «³¿ ¿¼»­=± ¿­­·²¿´?ª»´ °±® °¿®¬» ¼¿ °±°«´¿9=±ò ˳¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¯«» ­«®¹·« ¼» «³¿ °¿®½»®·¿ »²¬®» ¿ Ú»¼»®¿9=± ᮬ«¹«»ó ­¿ ¼» Ú«¬»¾±´ » ¿ Ý>³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ » ¯«» ½±²¬±« ½±³ ¿­ ³»´¸±®»­ ­»´»9+»­ º»³·²·²¿­ Ó×ÙËÛÔ ²¿ ½±³°»¬·9=±ò ÐÑÎÌÛÔß Í»®? ·²¼»­³»²¬3ª»´ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» »­¬¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¬»ª» »³ ½¿°¬¿® ± ·²¬»®»­­» » ¿¼»­=± ¼¿ °±°«´¿9=±ô ½±³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ »²¬®¿¼¿ ­»® ´·ª®» » ½±²¬®±ó ´¿¼¿ °¿®¿ »ª·¬¿® °®±¾´»³¿­ ¼»½±®®»²¬»­ ¼» «³ »¨½»­­± ¼» »­°»¬¿¼±®»­ ¼»²¬®± ¼± °¿ª·´¸=±ò ݱ²­»¹«·«ó­»ô ¿ ³»« ª»®ô ¬»® «³ °¿ª·´¸=± ½±³°±­¬±ô ³»­³± ²±­ ¶±¹±­ ±²¼» ¿ ­»´»9=± ²¿½·±²¿´ ²=± ¶±ó ¹¿ª¿ô » «³ ¿³¾·»²¬» ¿¹®¿¼?ª»´ ­»³ »¨ó ½»­­± ¼» »­°»½¬¿¼±®»­ô ± ¯«» ¿½±²¬»½»« ±²¼» »®¿³ ¼»³¿­·¿¼±­ »­°»½¬¿¼±®»­ °¿®¿ ¿ ´±¬¿9=± ¼± °¿ª·´¸=±ô ¬±®²¿²¼± ± ½±²º±®¬± ¼±­ ¯«» ¿­­·­¬·¿³ ³»²±­ ½±²­»¹«·¼±ò ݱ²¬«¼± º±· «³ »­°»¬?½«´± ¾±²·¬±ô ¾»³ ½±²­»¹«·¼±ô » ¿½¸»· «³ ¹»­¬± ¾±ó ²·¬± °¿®¿ ½±³ ¿¯«»´»­ ¯«» ²=± ½±²­»ó ¹«·®¿³ ± ¼»­»¶¿¼± ½±²ª·¬»ô ± ¿¾®·® ¼¿­ °»²­¿¼¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ¯«·­»®¿³ ¿°±·¿® ¿ ²±­­¿ ­»´»9=±ò Ñ ®»­«´¬¿¼± ²»­¬¿­ ±½¿ó ­·+»­ ­»®? ·³°±®¬¿²¬»ô ½±²¬«¼± ¿½®»ó ¼·¬± ¯«» ± ¿³¾·»²¬» ¿¹®¿¼?ª»´ ª·ª·¼± °±¼»®? ½±´³¿¬¿® «³ °±«½± ¿ ¬®·­¬»¦¿ ¼» ²=± ­»®³±­ ½¿³°+»­ ¼± ³«²¼±ò ß¹±®¿ô ¼»°±·­ ¼» «´¬®¿°¿­­¿¼¿ ¬±¼¿ ¿ º»­¬¿ » ¼» ¿½¿¾¿¼± ± ½¿³°»±²¿¬±ô º¿ó ¦»³ó­» ¿­ ½±²¬¿­ô »­¬·³¿ó­» ± ­«½»­­± » ¿ ¿¾®¿²¹6²½·¿ ¼± »ª»²¬±ô 7 ¿ ¿´¬«®¿ »³ ¯«» ­±³¿³±­ ±­ °®-­ » ±­ ½±²¬®¿­ »ª»²¬±ò Ü&ª·¼¿­ »³ ®»´¿9=± ¿± ­«½»­­± » °±¼»® ¼» ½¿°¬¿9=± ¼± ·²¬»®»­­» ¼±­ ²±­­±­ ½±²¬»®®>²»±­ô °»²­± ¯«» ²=± »­¬¿®? »³ ¯«»­¬=±ô ­» ±½±®®»­­» ¼«¿­ ­»³¿²¿­ °¿®¿ ¿ º®»²¬» ¿¬7 ­»®·¿ «³¿ °®»²¼¿ ¼» Ò¿¬¿´ »²¹®¿9¿¼¿ò Û³ ®»´¿ó 9=± ¿±­ ½«­¬±­ ¼± »ª»²¬±ô ­»®=± ½±²¬¿­ ¯«» ¼»ª»®=± ­»® º»·¬¿­ °¿®¿ »­¬·³¿® ±­ °®-­ » ±­ ½±²¬®¿­ ¼»­¬¿ ®»¿´·¦¿9=± » ¿ ¼·³»²­=± ¼± ­»« ­«½»­­± °¿®¿ ¿ ¿«¬¿®ó ¯«·¿ò Ñ ·¼»¿´ 7 ½´¿®± ¯«» ­»®·¿ ²=± ¹¿­ó ¬¿® ²¿¼¿ » ¬»® ¬«¼±ô ·³°±­­3ª»´ ½±³± ½±²½±®¼¿®=± ½±³·¹±ô ²¿ ®»´¿9=± ½«­¬± ¾»²»º3½·± 7 ¯«» »­¬·³¿³±­ »­¬¿­ ª¿®·ó ?ª»·­ò Ó¿·­ «³¿ ª»¦ ¿ °±°«´¿9=± ¼» Ñ´·ó ó ¬·ª¿³»²¬» » °¿®¬·½·°±« »³ ³¿·­ «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» ­»³ °&¾´·½± ²=± ¬»³ ­«ó ½»­­±ô 7 º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ ¿¼»­=± ¼¿ °±ó °«´¿9=±ò Í»®? ·³°±®¬¿²¬» ®»°´·½¿®³±­ »­¬¿­ ¿¼»­+»­ ¿ ¬±¼¿­ ¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ­» ª=± ¬»²¬¿²¼± «³ °±«½± °±® ¬±¼±­ ± ¿²±ô °±·­ ­» ²=± 7 ¼»³±²­¬®¿¼¿ ¿¼»­=± ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ²±ª±­ »ª»²¬±­ ¿½¿¾¿ °±® ­»® ­»³°®» ³¿·­ ¬»³·¼¿ò Ü»­°»9±ó³» ½±³ ¿³·¦¿¼»ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÒÛÍÌÛ ÒßÌßÔ ßÐÎÑÊÛ×ÌÛ ß ÒÑÊß ÝßÓÐßÒØß ÐÎÑÓÑÝ×ÑÒßÔ› Û Ó×ÓÛŽ ÑÍ ÍÛËÍ ÑÔØÑÍ

Ó¿·­ «³¿ ­»³¿²¿ ¼» ¼»­½±²¬±­ ²Ž ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž Û­¬? ¿3 ³¿·­ «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ¼»­½±²¬±­ ´¿²9¿¼¿ °»´Ž ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž °¿®¿ô ²»­¬» Ò¿¬¿´ô °±¼»® ±º»®»½»® «³ °®»­»²¬» ¿±­ ­»«­ ±´¸±­ò ߬7 ¿± °®-¨·³± ¼·¿ îîô ²»­¬¿ -¬·½¿ ­·¬«¿¼¿ ²¿ Ϋ¿ ¼± Ý®«¦»·®±ô »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô »²½±²¬®¿ ¼»­½±²¬±­ ¼» íðû »³ -½«´±­ ¹®¿¼«¿¼±­ ø¿®³¿9=± » ´»²¬»­÷ » ¼» ïëû »³ -½«´±­ ¼» ­±´ò б®¯«» 7ô ¼» º¿½¬±ô ²± °±«°¿® ¯«» »­¬? ± ¹¿²¸±Žô ²»­¬» Ò¿¬¿´ô ±­ ³»´¸±®»­ ¿®¬·¹±­ ¿±­ ³»´¸±®»­ °®»9±­ ­- »²½±²¬®¿ ³»­³± ²¿ -¬·½¿ ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Žò ß·²¼¿ ³¿·­ô »­¬¿²¼± ¿ ¼»½±®®»® «³¿ ²±ª¿ ½¿³°¿²¸¿ °®±³±½·±²¿´ô ¿¬7 ¿± °®-¨·³± ¼·¿ îî ¼» ¼»¦»³ó ÐËÞ

ß -¬·½¿ ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž ¼»­»¶¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ½´·»²¬»­ » ¿³·¹±­ «³ º»´·¦ Ò¿¬¿´ îðïî » «³ -¬·³± îðïíÿ ­»®ª·9±­ ¼» °®»ª»²9=± ¼¿ ­¿&ó ¼» ±½«´¿®ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ¬»²­=± ±½«´¿® » ®¿­ó ¬®»·±­ Š º«²½·±²¿ ¼·¿®·¿³»²ó ¬» » ¿ ¯«¿´¯«»® ¸±®¿ô ½±³ ±« ­»³ ³¿®½¿9=±Œò Û ²± ½¿­± ¼» ­»®»³ ¼»¬»¬¿¼±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» Ñ ±°¬±³»¬®·­¬¿ Ý¿³·´± Ü·¿­ ´¿¼»¿¼± °±® ¼«¿­ ¼¿­ ­«¿­ ½±´¿¾±®¿¼±®¿­ô ß²¿ Ú»®²¿²¼»­ » ²=± ­»¶¿³ °±­­3ª»·­ ¼» ­»® ½±®ó Ô·´·¿²¿ Ì¿ª¿®»­ô » «³¿ ¼¿­ ½´·»²¬»­ ¼¿ -¬·½¿ ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž ®·¹·¼±­ ½±³ ¹®¿¼«¿9=± 7 º»·¬± ± ¿½±²­»´¸¿³»²¬± °¿®¿ ¿ ¼»ª·¼¿ »­°»½·¿´·¼¿¼»ò ¾®±ô ¯«» ´¸» ±º»®»½» ¼»­½±²¬±­ ¿ «³ °®»9± ³¿·­ ¾¿·¨±Œô ¬»²¼± ݱ³ îðïî ¯«¿­» ¿ ¬»®³·²¿®ô ß´·?­ô °±® »­¬¿­ » °±® ±«¬®¿­ ¼» íðû »³ -½«´±­ ¹®¿¼«¿¼±­ °±® ±¾¶»¬·ª±ô ¿´7³ ¼» ½»´»¾®¿® ¿ ± ±°¬±³»¬®·­¬¿ Ý¿³·´± Ü·¿­ ¶? ®¿¦+»­ô ¹¿®¿²¬·³±­ó´¸» ¯«» ²Ž ß ø¿®³¿9=± » ´»²¬»­÷ » ¼» ïëû »³ 7°±½¿ ²¿¬¿´3½·¿ô ¿­­·²¿´¿® ± ¿²± °»²­¿ »³ îðïíô ¿²± »³ ¯«»ô Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž »­¬? »³ ¾±¿­ -½«´±­ ¼» ­±´ò »³ ¯«» ½±³°´»¬¿ «³¿ ¼7½¿¼¿ ½±³± ¼·­­»ô »­°»®¿³±­ ½±²ó ³=±­ô ­»²¼± ¿½±³°¿²¸¿¼± ` ­»³»´¸¿²9¿ ¼± ¯«» ¿½±²¬»ó ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»ò ¬·²«¿® ¿ ­»® ³»®»½»¼±®»­ ¼¿ ½±³± ­» º±­­» ¼¿ º¿³3´·¿ÿ ½»« »³ ³¿®9± » ¶«²¸± °¿­­¿¼±­ô ò ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž ª±´¬¿ ¿ °®±ó ݱ²¬·²«¿® ¿ ³»®»½»® ¿ Ì¿²¬± »´» ½±³± ¿ ¬¿³¾7³ ±°ó Ê·­·¬» ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž °±®½·±²¿® ¿±­ ½´·»²¬»­ ± ³»­ó ¬±³»¬®·­¬¿ Ü·²¿ Í·´ª¿ » ±­ ­»«­ Ô±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ Ϋ¿ ¼± Ý®«¦»·ó ³± ¿®¬·¹±ô ¿ ³»­³¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô 7 ¼»­»¶± °¿®¿ îðïí ¼»¼·½¿¼±­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øÔ·ó ®± éêó®ñ½óÜô ²¿ Ю¿9¿ ¼¿ Ý·¼¿¼» ´·¿²¿ Ì¿ª¿®»­ô ß²¿ Ú»®²¿²¼»­ ø¿²¬·¹± ´¿®¹± ¼± Ù»³·²·÷ô ¿ -¬·ó » Þ®«²± з²¸±÷ô ½? »­¬¿®»³±­ ½¿ ß Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž º«²½·±²¿ °¿®¿ °±¼»®³±­ ­»® ¼·¹²±­ ¼» ­»¹«²¼¿ ¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ô »²¬®» ò ¿­ ðç¸íð » ¿­ ïç¸íðô » ¿± ­?¾¿¼±ô Í»¹«²¼± ± ®»­°±²­?ª»´ô ß ¼¿­ ðç¸ðð @­ ïí¸íð » ¼¿­ ïë¸ðð Ó»²·²¿ ¼± Ñ´¸±Ž ²=± 7 ¿ &²·½¿ @­ ïè¸ððò -¬·½¿ »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ Ñ­ ·²¬»®»­­¿¼±­ »³ ±¾¬»® ¿ ¼·­°±® ¼» ¹¿¾·²»¬» °®-°®·±ô ³¿·­ ·²º±®³¿9+»­ °±¼»³ º¿¦6ó ³¿­ 7 ¿ &²·½¿ »³ ¯«» »­¬» »­°¿ó ´± ¿¬®¿ª7­ ¼± ¬»´»º±²» îëê êêè 9± Š ½±³ ½±²­«´¬¿­ ¼» ±°¬±³»ó èðèô º¿¨ îëê êêè èðç ±« »³¿·´ ¬®·¿ » ½±²¬¿¬±´±¹·¿ô ¾»³ ½±³± ¿³»²·²¿¼±±´¸±à­¿°±ò°¬ò

Ó¿·±®×¼¿¼»Ž ¼» Ú»®²¿²¼± Ê»´±­± ß Ù¿´»®·¿ ̱³?­ ݱ­¬¿ô ­·¬«¿¼¿ ²¿ Ю¿9¿ ¼¿ Ý·¼¿ó ¼»ô »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¿½±´¸» ¿¬7 »­¬¿ ¯«·²¬¿óº»·®¿ô îð ¼» ¼»¦»³¾®±ô ¿ »¨°±­·9=± Ó¿·±®×¼¿¼» Š ³·¬±­ô ´»²¼¿­ » ½±·­¿­ ¼± ¹7²»®±Žô ¼¿ ¿«ó ¬±®·¿ ¼» Ú»®²¿²¼± Ê»´±­±ò Ü»¼·½¿²¼±ó­»ô º«²¼¿³»²ó ¬¿´³»²¬»ô @ °·²¬«®¿ô Ê»´±­± ¬»³ ¼»­»²ª±´ª·¼± ¬®¿¾¿´¸±­ »³ ¼·º»®»²¬»­ ?®»¿­ ¼¿­ ¿®¬»­ °´?­¬·½¿­ ¼»­¼» ïççìò Ò± ­»« ½«®®3½«´±ô ½±²­ó ¬¿³ ¿ ½±¿«¬±®·¿ ¼¿ »­½«´¬«®¿ ¼± íêòf Ó«²¼·¿´ ¼» Ø-¯«»· »³ °¿¬·²­ô ³»¼¿´¸¿­ ½±³»ó ³±®¿¬·ª¿­ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ¿ Ó»¼¿´¸¿ ¼» Ñ«®± ¼¿ Ý·¼¿¼»

¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¬®¿ó ¾¿´¸±­ ¼» ¼»­·¹² ¹®?º·½±ô ½¿®ó ¬±±²­ » ·²&³»®¿­ °¿´»­¬®¿­ °¿®¿ °®±º»­­±®»­ » »¼«½¿¼±ó ®»­ ¿½»®½¿ ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ¼»­»²¸± °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·ó ³»²¬± ¼¿ ½®·¿²9¿ô ¾»³ ½±³± ­±¾®» ¿ ·´«­¬®¿9=±ô ± ½¿®¬±±² » ¿ ½¿®·½¿¬«®¿ô »³ »­½±´¿­ ¼± °¿3­ò Ô·½»²½·¿¼± »³ Û¼«½¿9=± Ê·­«¿´ 7 °®±º»­­±® ¼» Û¼«½¿ó 9=± Ê·­«¿´ » ¼«®¿²¬» ±­ ¿²±­ ¼» îððçñïð » îðïðñîðïï º±· ¼±½»²¬» ¼¿ ½¿¼»·®¿ ¼» Ø·­¬-ó ®·¿ ¼¿ ß®¬» ²± Ý«®­± ¼» Û­ó °»½·¿´·¦¿9=± Ì»½²±´-¹·½¿ »³ Ì7½²·½¿­ ¼» Ì«®·­³± Š ×ÍÝß Š ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ߪ»·®±ò

ïì

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÌÎ×ÞËÒß×Í Û ÐÑÔSÝ×ß

â ÓßË ÌÛÓÐÑ ÝßËÍß ÛÍÌÎßÙÑÍ

Þ±³¾»·®±­ ½±²¬¿¾·´·¦¿®¿³ ³¿·­ ¼» ëð ±½±®®6²½·¿­ Ó?®½·± ݱ­¬¿

Ü»­¼» ¯«»¼¿­ ¼» ?®ª±®»­ » ¼» °±­¬»­ ¼» »´»¬®·½·¼¿¼» ¿± ¼»­³±®±²¿³»²¬± °¿®½·¿´ ¼» «³¿ ½¿­¿ ¼»ª±´«¬¿ô º±®¿³ ª?®·¿­ ¿­ ­·¬«¿9+»­ ¿ ¯«» ¿­ ½±®°±®¿9+»­ ±´·ª»·®»²­»­ ¿½±®®»®¿³ ²±­ &´¬·³±­ ¼·¿­ò

ß­ ½±²¼·9+»­ ³»¬»®»±´-¹·½¿­ ¿¼ª»®­¿­ ¼±­ &´¬·³±­ ¼·¿­ ¼»·¨¿®¿³ ³¿®½¿­ ¬¿³¾7³ ²± ²±­­± ½±²½»´¸±

Ü×ßÒß ÝÑØÛÒ

Ñ ³¿« ¬»³°± ¯«» ­» ¿¾¿ó ¬»«ô ²±­ &´¬·³±­ ¼·¿­ô ­±¾®» ± °¿3­ô °®±ª±½±« »­¬®¿¹±­ ²± ²±­­± ½±²½»´¸±ô »³¾±®¿ ²=± ¸¿¶¿ ¯«¿´¯«»® ­·¬«¿9=± ¹®¿ª» ¿ ®»¹·­¬¿®ò Ü»­¼» ¿ °¿­­¿¼¿ ¯«·²¬¿ó º»·®¿ » ¿¬7 ¼±³·²¹±ô ¿ ½¸«ª¿ » ±­ ª»²¬±­ º±®¬»­ ²=± ¼»®¿³ ¬®7¹«¿­ô ± ¯«» ­» ®»°»®½«¬·« ²«³ ¬®¿¾¿´¸± ?®¼«± °±® °¿®ó ¬» ¼±­ ¾±³¾»·®±­ » ¼» ±°»®¿ó

âßÝ×ÜÛÒÌÛ ÜÛ Ê×ßY]Ñ ÝÑÓ ÊSÌ×Óß ÓÑÎÌßÔ ÒÑ ×Ýî

Ò¿ »¼·9=± °¿­­¿¼¿ô ²¿ ²±¬3½·¿ ®»­°»·¬¿²¬» ¿ «³ ­·²·­¬®± ¯«» ½»·º±« ¿ ª·¼¿ ¿ «³ ³±¬±½·½´·­¬¿ô »³ Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ô 7 ³»²½·±²¿¼± ¯«» ¿ ª3¬·³¿ ³±®¬¿´ ­»¹«·¿ ²± ­»²¬·¼± Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ñß®ó ®·º¿²¿ô ²± ×Ýîô ¯«¿²¼± »³¾¿¬»« ²«³¿ ª·¿¬«®¿ ¯«» ½·®½«´¿ª¿ ²¿ ¼·®»ó 9=± ±°±­¬¿ò ݱ²¬«¼±ô ± ³±¬±½·½´·­¬¿ ½·®½«´¿ª¿ ²± ­»²¬·¼± ß®®·º¿²¿ñÍò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ô ¬»²¼± ½¸±½¿ó ¼± ½±²¬®¿ «³ ¿«¬±³-ª»´ °®±½»¼»²¬» ¼± Í«´ò ß ¬±¼±­ ±­ »ª»²¬«¿·­ ´»­¿¼±­ô ¿°®»­»²¬¿³±­ ¿­ ²±­­¿­ ¼»­½«´°¿­ò

Ó«·¬¿­ ?®ª±®»­ ½»¼»®¿³ô ¿³»¿9¿²¼± ¿¬·²¹·® ¸¿¾·¬¿9+»­

½·±²¿·­ ¼¿ Ý>³¿®¿ Ó«²·½·ó °¿´ò Ò± ¬±¬¿´ô ¿­ ¼«¿­ ½±®°±®¿ó 9+»­ øÑ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ » Ú¿¶+»­÷ ®»¹·­¬¿®¿³ ½»®½¿ ¼» ëð ±½±®®6²½·¿­ô «³ °±«½± °±® ¬±¼¿­ ¿­ º®»¹«»­·¿­ò ˳¿ ¼¿­ ­·¬«¿9+»­ ³¿·­ ¬®¿¾¿´¸±ó ­¿­ ±½±®®»« »³ Íò Ó¿®¬·²¸± ¼¿ Ù>²¼¿®¿ô ¯«¿²¼± «³ ­±ó ¾®»·®± ½¿·« ¶«²¬± ¿ «³¿ ¸¿ó ¾·¬¿9=±ô ­·¬«¿¼¿ ²¿ Ϋ¿ ¼± п®¿3­±ô ±¾­¬®«·²¼± ¿ ½·®½«ó ´¿9=± » ¿®®¿­¬¿²¼± «³ °±­¬» ¼» »´»¬®·½·¼¿¼» ½±²­·¹±ò Ý¿­±­ ­»³»´¸¿²¬»­ ±½±®®»ó ®¿³ ²±«¬®±­ °±²¬±­ ¼± ½±²ó

½»´¸± ó ±­ ¾±³¾»·®±­ ¼¿ ½·¼¿ó ¼» ¿½±®®»®¿³ ¿ ±·¬± ¯«»¼¿­ ¼» ?®ª±®»ô ­»²¼± ¯«» ¿´¹«³¿­ ¼»´¿­ ½¸»¹¿®¿³ ¿ ¿³»¿9¿® ½¿­¿­ò ر«ª»ô ¿·²¼¿ô ·²«²ó ¼¿9+»­ô ¾´±¯«»·±­ ¼» ¹®»´¸¿­ ¼» »­½±¿³»²¬± ¼» ?¹«¿­ °´«ó ª·¿·­ » ¼¿²±­ »³ ·²º®¿»­¬®«ó ¬«®¿­ò Ò± ½»²¬®± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ± ¬»½¬± » °¿®»¼»­ ¼» «³¿ ³±®¿ó ¼·¿ ¼»ª±´«¬¿ô ­·¬«¿¼¿ ²¿ Ϋ¿ Ó¿²«»´ Þ®¿²¼=±ô ½¸»¹¿®¿³ ¿ ®«·®ô ± ¯«» ±¾®·¹±«ô ¬¿³¾7³ô @ ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ³»·±­ò ß­ ½¿­¿­ ½±³ ½±²­¬®«9=± ³¿·­ º®?¹·´ º±®¿³ ¿­ ³¿·­ ¿º»¬¿¼¿­ »ô »³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô ¿­ ®¿¶¿¼¿­ ¼» ª»²¬± ¿®®¿²½¿®¿³ ¬»´¸¿ó ¼±­ ¼» ½¸¿°¿ò ߪ»· ®± º±· «³ ¼±­ ¼·­¬®·ó ¬±­ ¯«» ½¸»¹±« ¿ »­¬¿® »³ ¿´»®¬¿ ´¿®¿²¶¿ô ± ¯«» °®»ª6 º»²-³»²±­ ³»¬»±®±´-¹·ó ½±­ ·²ª«´¹¿®»­ô ¯«» °±¼»³ ½¿«­¿® ¼¿²±­ » ¿½·¼»²¬»­ °»­­±¿·­Œò Ѳ¬»³ô »­¬¿ó ª¿ »³ ¿´»®¬¿ ª»®¼»ô ²=± ­» °®»ª»²¼± ²»²¸«³¿ ­·¬«ó ¿9=± ¼» ®·­½± ³»¬»®»±´-ó ¹·½±Œò

â ÐÛÔÑ ÓÛÒÑÍ ËÓß ÜßÍ ÊSÌ×ÓßÍ ÛÎß ÜÑ ÒÑÍÍÑ ÝÑÒÝÛÔØÑ

ß½«­¿¼± ¼» îìð ½®·³»­ ­»¨«¿·­ ²=± ¬·²¸¿ ²±9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»Œ Û­¬¿ ­»³¿²¿ô ²± Ì®·¾«²¿´ ¼» Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ô °®±­­»¹«·« ± ¶«´¹¿³»²¬± ¼± ¿´»¹¿¼± °»ó îððç » îðïïô ¬»®? ¿¾«­¿¼± ­»ó ¨«¿´³»²¬» ¼» éç ½®·¿²9¿­ô ½±³ ·¼¿¼»­ ½±³°®»»²¼·¼¿­ »²¬®» ±­ ²±ª» » ±­ ïì ¿²±­ô «³¿ ¼»ó ´¿­ô °»´± ³»²±­ô ®»­·¼»²¬» ²± ²±­­± ½±²½»´¸±ò Ò»­¬¿ ­»­­=±ô º±®¿³ ±«ª·¼±­ ±­ ¼»°±·³»²¬±­ ¼» «³¿ °®±ó º»­­±®¿ » ¼» «³¿ °»¼±°­·¯«·¿ó ¬®¿ ¿®®±´¿¼¿­ °»´¿ ¿½«­¿9=±ô »ô ²¿ °®-¨·³¿ô ±²¼» ¼»ª»®=± ¬»® ±«ª·¼¿ «³¿ ±«¬®¿ ¬»­¬»³«²¸¿ò ª±¹¿¼¿ ¼» Ó·¹«»´ Ö±®¹»ô ¼» ìè ¿²±­ô »¨°´·½±«ô ¿±­ ¶±®²¿´·­ó ¬¿­ô ¯«» ± ¿®¹«·¼± ²=± ¬·²¸¿ ²±9=± ²»³ ½±²­½·6²½·¿ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ¼± ¯«» »­¬¿ª¿ ¿ º¿¦»®ô ²»³ ¼± ³¿´ ¯«» »­¬¿ª¿ ¿ °®±ª±½¿®Œò Í»¹«²¼± Í¿²¼®¿ ߦ»ª»¼±ô ± ¿½«­¿¼± º¿¦·¿ ¼»­ó ¬®·²9¿Œ »²¬®» ± °®»­»²½·¿´ » ± ª·®¬«¿´ô » ¿½¸¿ª¿ ¯«»ô °±® ²=± ¸¿ª»® ½±²¬¿¬± º3­·½± ½±³ ¿­ ³»²±®»­ô ¿ ­·¬«¿9=± ²=±

»®¿ ¬=± ¹®¿ª»Œò ß ³=» ¼» «³¿ ¼¿­ ª3¬·³¿­ô ¿­­·­¬»²¬» ²± °®±½»­­±ô ®»½´¿ó ³±«ô »²¬®»¬¿²¬±ô °¿®¿ ¿ ³·²·­ó ¬®¿ ¼¿ Ö«­¬·9¿ô ²± ­»²¬·¼± ¯«» ½±²½®»¬·¦»Œ ± ®»¹·­¬± ²¿½·±²¿´ Û­¬±« @ »­°»ó

®¿ ¯«» ¿ ³·²·­¬®¿ ¼¿ Ö«­¬·9¿ ½«³°®¿ ± ¯«» ¼·­­» ²± Ü·¿ Ó«²¼·¿´ ¼¿ Ý®·¿²9¿ô ¯«¿²¼± °®±³»¬»« ¯«» ·¿ ½®·¿® «³ ®»ó ¹·­¬± ²¿½·±²¿´ ¼» ¿¾«­¿¼±®»­ ¼» ½®·¿²9¿­Œô ¼·­­»ò Ñ ¬®·¾«²¿´ ®»¯«»®»« «³

»¨¿³» °»®·½·¿´ @ °»®­±²¿´·¼¿ó ¼» ¼± ¿®¹«·¼±ô ª·­¿²¼± ¿°«®¿® ­» ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ¸±³»³ ½±³ ½±³°±®¬¿³»²¬±­ ½±³°«´­·ª±­ô ¯«» ¿·²¼¿ ²=± »­¬¿ª¿ ½±²½´«3ó ¼±ò Ü×ßÒß ÝÑØÛÒô ÝÑÓ ÔËÍß

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÝËÝËÖ]ÛÍ â ßÙÎËÐßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÛÍÝÑÔßÍ ÜÎò ÚÛÎÎÛ×Îß Üß Í×ÔÊß

Ò¿¬¿´ ²¿ Ϋ¿Ž ½¸»¹¿ @ ½±³«²·¼¿¼» Ò± °¿­­¿¼± ¼·¿ ðé ¼» ¼»¦»³¾®±ô ¬»ª» ´«¹¿® ± Ò¿¬¿´ ²¿ Ϋ¿Žô «³ »­°»¬?½«´± ³«­·½¿´ ¿¾®¿²¹»²¬» ¿ ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» »¼«½¿¬·ª¿ ¼± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ ²± ¼±³3²·± ¼¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» »¨°®»­­=± ³«­·½¿´ò Û²¯«¿¼®¿¼¿ ²± »­°3®·¬± ²¿ó ¬¿´3½·±ô ¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¬»ª» ´«¹¿® ²¿ »­½¿¼¿®·¿ ¼¿ ·¹®»¶¿ ³¿¬®·¦ ¼» Ý«½«¶=»­ » ±­ ½>²¬·½±­ °®-°®·±­ ¼¿ ¯«¿¼®¿ º±®¿³ ·²¬»®°®»¬¿¼±­ ½±³ ³«·¬¿ ³»­¬®·¿ °±® ³¿·­ ¼» ­»·­ ½»²¬»²¿­ ¼» ½®·¿²9¿­ ¼±­ ¶¿®ó ¼·²­ ¼» ·²º>²½·¿ » ¿´«²±­ ¼±­ ïfô îf » íf ½·½´±­ » »²­·²± ­»½«²¼?ó ®·±ô ¼±½»²¬»­ ¼± ¿¹®«°¿³»²¬± » ¿­­±½·¿9+»­ ¼» °¿·­ » »²½¿®®»¹¿ó ¼±­ ¼» »¼«½¿9=±ò Ñ ¾±³ ¬»³°± °»®³·¬·« ¯«» ³«·¬¿­ ½»²¬»²¿­ ¼» °»­­±¿­ ­» ¼»­´±½¿­­»³ ¿± »ª»²¬± ²«³¿ ³±´¼«®¿ ¸«³¿²¿ ¿­­·²¿´?ª»´ °¿®¿ «³¿ º®·¿ ²±·¬» ¼» ±«¬±²±ô ¼»·¨¿²ó ¼± ± ¯«»²¬·²¸± ¼» ­«¿­ ½¿­¿­ °¿®¿ ¼¿®»³ ½¿´±®Ž ¿ »­¬¿ ¾»´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ò Ñ »­°»¬?½«´± ¿¾®·« ½±³ ¿ ¿¬«¿9=± ¼¿­ ½®·¿²9¿­ ¼± ¶¿®¼·³ ¼» ·²º>²½·¿ ¼± з½±¬±ô ½±³ ¿ ½¿²9=± Ñ Ð¿· Ò¿¬¿´ »­¬? ¿ ½¸»ó

Ó¿·­ ¼» êðð ½®·¿²9¿­ô ¿´«²±­ ¼±­ ¼·ª»®­±­ »­¬¿¾»´»½·³»²¬±­ ¼» »²­·²± ¼± ¿¹®«°¿³»²¬± Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô ¿¯«»½»®¿³ ¿ ²±·¬» º®·¿ô ½±³ ±­ ­»«­ ½>²¬·½±­ ¼» Ò¿¬¿´ò

¹¿®Žò Í»¹«·¼¿³»²¬»ô ¿¬«¿®¿³ ¿­ ½®·¿²9¿­ ¼±­ ¶¿®¼·²­ ¼» ·²º>²½·¿ ݱ³»²¼¿¼±® ^²¹»´± ߦ»ª»¼± » ¼» Ò±¹«»·®¿ ¼± Ý®¿ª±ô ½±³ ¿ ½¿²9=± W Ò¿¬¿´ ¯«» ´·²¼± ¼·¿ÿŽ » ¿­ ½®·¿²9¿­ » ¿´«²±­ ¼¿ Û­½±´¿ Þ?­·½¿ » ¶¿®¼·³ ¼» ·²º>²½·¿ ¼» Þ«­¬»´±ô ½±³ ¿ ½¿²9=± Û« ¸»·ó¼» ¼¿® ¿± Ü»«­ Ó»²·²±Žò Ü»°±·­ º±· ¿ ª»¦ ¼¿­ ½®·¿²9¿­ ¼± ¶¿®¼·³ ¼» ·²º>²½·¿ » Û­½±´¿ Þ?­·½¿ ¼» Ú¿®·¿ ¼» Þ¿·¨± ½±³ ¿ ½¿²9=± Ê¿· ²»ó ª¿®Žô ­»¹«·²¼±ó­» ±­ ¿´«²±­ ¼± ìf ¿²± ¼¿ ÛÞÍ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô ¯«» ·²¬»®°®»¬¿®¿³ Í»³°®» Ú»ó ´·¦ Ò¿¬¿´Žò Ü¿²¼± ­»¯«6²½·¿ ¿± °®±¹®¿³¿ »´¿¾±®¿¼±ô ±­ ¿´«²±­ ¼± ¶¿®¼·³ ¼» ·²º>²½·¿ » ïf ½·½´± ¼± Ô¿®¹± ¼¿ Ú»·®¿ ½¿²¬¿®¿³ Ê»ó

²¸¿³ ½±³·¹± ª±¿®›Žò ß°-­ «³ ¾®»ª» ·²¬»®ª¿´±ô ±­ ¿´«²±­ ¼¿ Û­ó ½±´¿ Þ?­·½¿ Ó¿®·¿ Ù±¼·²¸± »²ó ¬±¿®¿³ ¿ ½¿²9=± Þ¿¬» ± Í·²±Ž » ±­ ¼¿ Û­½±´¿ Þ?­·½¿ ¼± з½±¬± ± ¬»³¿ ²¿¬¿´3½·± Þ®±¿­ ¼» Ó»´Žô ¿ ¯«» ­» ­»¹«·« ر¶» ¿± ß½±®¼¿®Ž °»´±­ ¿´«²±­ ¼¿ Û­½±´¿ Þ?­·½¿ ݱ³»²¼¿¼±® ^²¹»´± ߦ»ª»¼±ò Ö? ¿ ²±·¬» ·¿ ¿ª¿²9¿¼¿ ¯«¿²¼± ¿­ ½®·¿²9¿­ ¼¿ ÛÞÍ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ » ÛÞÍ Ý±³»²¼¿¼±® ^²¹»ó ´± ߦ»ª»¼±ô º®«¬± ¼¿ ¼»¼·½¿9=± ½¿²¬¿®¿³ ¯«¿²¬±­ ±­ »­½«¬¿ª¿³ ½±³ ±­ ¾»´±­ ³±³»²¬±­ ³«­·ó ½¿·­ W Ò¿¬¿´Ž » Û®¿ «³¿ ª»¦Žò ß »²½»®®¿® ± »­°»¬?½«´± ³«­·½¿´ » ­»²¬·³»²¬¿´ô ¼±½»²¬»­ ¼» ¬±¼±­

±­ ½·½´±­ ¼» »²­·²± » ± ½±²¶«²¬± ¼¿­ ¿­­±½·¿9+»­ ¼» °¿·­ » »²½¿®ó ®»¹¿¼±­ ¼» »¼«½¿9=± ¼± ¿¹®«°¿ó ³»²¬± ½¿²¬¿®¿³ » »²½¿²¬¿®¿³ ½±³ ±­ ¬»³¿­ ß¼»­¬» Ú·¼»´·­Ž » ο°­-¼·¿Žô ®»­°»¬·ª¿³»²¬»ò Û­°3®·¬± ¼» °¿®¬·´¸¿Œ ²»­¬» Ò¿¬¿´ ß ²±·¬» ¼» ¿²·³¿9=± ®»½¸»ó ¿¼¿ ¼» »­°3®·¬± ²¿¬¿´3½·± °»®ó ³·¬·« ¿·²¼¿ ª¿­¬±­ ³±³»²¬±­ ¼» ½±²ª3ª·± »²¬®» ±­ °®»­»²¬»­ô °±·­ô °¿®¿ ¯«» ²¿¼¿ º¿´¬¿­­»ô ¿­ ¿­­±½·¿9+»­ ¼» °¿·­ » »²½¿®®»ó ¹¿¼±­ ¼» »¼«½¿9=± ¼± ¿¹®«°¿ó ³»²¬±ô »²ª±´ª·¼±­ ²± »ª»²¬±ô ³±²¬¿®¿³ ¾¿®®¿¯«·²¸¿­ °¿®¿ ª»²¼¿ ¼» ¾·º¿²¿­ » ½¿´¼± ª»®¼»ô

½¿½¸±®®±­ô ½¸±«®·9± ¿­­¿¼±ô ¾±ó ´±­ » ½®»°»­ô ¯«» ¿¯«»½»®¿³ ± »­¬,³¿¹± ¼±­ ³«·¬±­ ½±²ª·ª¿­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ·¼¿¼»­ò ß²¬-²·± Ú·¹«»·®»¼±ô °®»­·ó ¼»²¬» ¼± ¿¹®«°¿³»²¬±ô ¿°»´±« °¿®¿ ¯«» »­¬» Ò¿¬¿´ ­»¶¿ ª·ª·ó ¼± ½±³ »­°3®·¬± ¼» °¿®¬·´¸¿ô ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ô ½¿®·²¸± » ¿³·ó ¦¿¼»ô ¼»·¨¿²¼± ± ­»« ¿¹®¿¼»ó ½·³»²¬± ¿±­ °®±º»­­±®»­ô »¼«ó ½¿¼±®¿­ô °¿·­ô »²½¿®®»¹¿¼±­ ¼» »¼«½¿9=±ô ¿´«²±­ô °»­­±¿´ ²=± ¼±½»²¬» » ¿­­±½·¿9+»­ ¼» °¿·­ °»´± ¿°±·±ô »³°»²¸± » ¼»¼·ó ½¿9=± ³¿²·º»­¬¿¼±­ô ­»³ ±­ ¯«¿·­ ²=± ­»®·¿ °±­­3ª»´ ´»ª¿® ¿ »º»·¬± ½±³ ¬¿²¬± 6¨·¬± ± Ò¿¬¿´ ²¿ Ϋ¿ŽŒò

Íò ÎÑÏËÛâ ÒßÌßÔ Òß ÔÑÖß ÍÑÝ×ßÔ

Û¨°±­·9=± ¼» °®»­7°·±­ °¿®¿ ª·­·¬¿® ¿¬7 ¿± ¼·¿ ïí ¼» ¶¿²»·®± Ó«·¬±­ º±®¿³ ±­ ­¿²®±¯«»²­»­ » ³»­³± ¼» º®»¹«»­·¿­ ª·¦·²¸¿­ ¯«» ¿¼»®·®¿³ ¿± ½±²ª·¬» °¿®¿ ¿ ª·­·¬¿ @ Ô±¶¿ ͱ½·¿´ô ¿¼³·®¿²¼± » ¿¼¯«·®·²¼± ¿®¬»­¿²¿¬± ¿3 »¨»½«¬¿¼±ò Ú±®¿³ô »³ ­»¹«·¼¿ô »²½¿ó ³·²¸¿¼±­ °¿®¿ ± ¿«¼·¬-®·±ô ±²¼» «³¿ ¼«°´¿ ¼» ¸«³±®·­ó ¬¿­ ­«®°®»»²¼»« ¿ ¿­­·­¬6²½·¿ô ¿¬7 ¿± ³±³»²¬± ¼¿ ¿°®»­»²¬¿ó 9=± ¼± Ù®«°± ݱ®¿´ » Ý7²·½± Ô¿ Í¿´»¬¬» ¯«»ô ½±³ ³»´±¼·¿­ ½´?­­·½¿­ » ³±¼»®²¿­ ¼» Ò¿¬¿´

Ñ Ù®«°± ݱ®¿´ » Ý7²·½± Ô¿ Í¿´»¬¬» »²½¸»« ¼» »­°3®·¬± ²¿¬¿´3½·± ± ¿«¼·¬-®·± ¼¿ Ö«²¬¿ ¼» Íò α¯«»ô ½±³ ¿ »²¬±¿9=± ¼» ½>²¬·½±­ ¼» Ò¿¬¿´

» ±«¬®¿­ô ¿ ¬±¼±­ »²½¿²¬±« » »²¬«­·¿­³±«ò Í»¹«·«ó­» ¿ ·²¿«¹«®¿9=± ¼¿ »¨°±­·9=± Ю»­7°·±­ ³»²­¿ó ¹»³ ¼» ¬»®²«®¿ô ­·³°´·½·¼¿¼» » ­±´·¼¿®·»¼¿¼»Žô ½±³ ¿ °®»­»²ó 9¿ ¼± »­½«´¬±® Ó¿²«»´ з²¸±ò Û­¬» ½¿²¬·²¸± ¼» ¿®¬»ô ¾»³ ¿½±´¸·¼± °»´±­ ³«·¬±­ °¿®¬·½·ó °¿²¬»­ô ³¿²¬»®ó­»ó? ¿¾»®¬± ¿± °&¾´·½± ¿¬7 ¼·¿ ïí ¼» ¶¿²»·®±ò ܱ °®±¹®¿³¿ ¼± ¼·¿ ½±²­ó ¬¿ª¿³ô ¿·²¼¿ô ¿­ °®±ª¿­ ¼±­ °»¬·­½±­ ¼» Ò¿¬¿´ô ¾»³ ½±³± ± ½±²ª3ª·± ³«·¬± °¿®¬·½·°¿¼± » ¾»³ ¿²·³¿¼±ò Ò±·¬» ¼»²¬®±ô ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¿­ º»´·½·ó ¬¿9+»­ @ ݱ³·­­=± ͱ½·¿´ » ¿ ¬±¼±­ ¯«¿²¬±­ °¿®¬·½·°¿®¿³ » ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ± 6¨·¬± ¼»­ó ¬» ¼·¿ô ¯«» ¬»®³·²±« ½±³ «³¿ »³±½·±²¿²¬» ¼»­°»¼·¼¿ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÝËÝËÖ]ÛÍâ ßÙÎËÐßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÛÍÝÑÔßÍ ÜÎò ÚÛÎÎÛ×Îß Üß Í×ÔÊß

Û²½±²¬®± ½±³ »­½®·¬±®¿­ ¼«®¿²¬» ¿ Ú»·®¿ ¼± Ô·ª®± Ü» îè ¼» ²±ª»³¾®± ¿ ðé ¼» ¼»¦»³¾®±ô ± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ ®»½»¾»«ô ²± ¼»½«®­± ¼¿ Ú»·®¿ ¼± Ô·ª®±ô ¿ ª·­·¬¿ ¼» ¼±·­ ª«´¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿æ Ô«3­¿ Ü«½´¿ ͱ¿®»­ » Ö«´·» ر¼¹­±²ò Ê¿­­±«®¿ ³?¹·½¿Ž » Ó»²·ó ²±­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ½±®»­Ž º±®¿³ ±­ ´·ª®±­ ¼¿ ¿«¬±®·¿ ¼» Ô«3­¿ Ü«½´¿ ͱ¿®»­ô °®»ª·¿³»²¬» ¬®¿¾¿´¸¿¼±­ °»´¿­ ½®·¿²9¿­ô ¯«» ­»®ª·®¿³ ¼» ¾¿­» @ ¼·²¿ó ³·¦¿9=± ¼» ¬®6­ ­»­­+»­ °¿®¿ ¿´«²±­ ¼± °®7ó»­½±´¿® » ¼± ïòf ½·½´± ¼± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ øßÛ÷ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ò Ü«®¿²¬» ± »²½±²¬®±ô ¿ ¿«¬±ó ®¿ô ²«³¿ ·²¬»®¿9=± ½±²­¬¿²¬»ô °¿®¬·´¸±« ³±³»²¬±­ &²·½±­ ½±³ ±­ ¼·­½»²¬»­ » ¼±½»²¬»­ ¼¿­ »­½±´¿­ ¾?­·½¿­ » ­»½«²¼?ó ®·¿­ øÛÞÍ÷ ݱ³»²¼¿¼±® ^²ó ¹»´± ߦ»ª»¼± øÍò α¯«»÷ » Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ øÝ«½«¶=»­÷ô ÛÞïñÖ× ¼± з½±¬± øÝ«½«¶=»­÷ô ÛÞï Ó¿®·¿ Ù±¼·²¸± øÒ±¹«»·ó

®»­ò ß´«²±­ º¿´¿®¿³ »³ ײ¹´6­ ½±³ Ö«´·» ر¼¹­±² Ì¿³¾7³ Ö«´·» ر¼¹­±² Š ½±²¸»½·¼¿ »­½®·¬±®¿ ·²¹´»­¿ô ½«¶±­ ´·ª®±­ °¿®¿ ½®·¿²9¿­ » ¿¼±´»­½»²¬»­ º±®¿³ ¶? °«¾´·ó ½¿¼±­ »³ ¼·ª»®­¿­ ´3²¹«¿­ô ·²½´«·²¼± »³ ᮬ«¹«6­ Š »­ó ¬»ª» °®»­»²¬» ²± ßÛ Ü®ò Ú»®ó ®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ò Ò¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ô ¿ ¿«¬±®¿ ¿°®»­»²¬±« ± ­»« ³¿·­ ®»½»²¬» ´·ª®± ¾·´·²¹«» Ö±¼·» » ± ½¿®ó ¬=± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿Žô ´¿²9¿¼± »³ ᮬ«¹¿´ô ²± °¿­­¿¼± ¼·¿ îï ¼» ²±ª»³¾®±ô °»´¿ »¼·¬±®¿ Ñ°»®¿ ѳ²·¿ò ß »­½®·¬±®¿ ¿²·³±« ª?®·¿­ ¿9+»­ »³ ¯«» ¼·¿´±¹±«ô »³ ײ¹´6­ô ½±³ ¿´«²±­ ¼± íòf ½·ó ½´± ¼¿­ ÛÞÍ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ » ݱ³»²¼¿¼±® ^²¹»´± ߦ»ª»¼±ò

Ò± >³¾·¬± ¼¿ ­«¿ Ú»·®¿ ¼± Ô·ª®±ô ± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ Ü®ò Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ ®»½»¾»« ¿ ª·­·¬¿ ¼» ¼«¿­ »­½®·¬±®¿­

®¿ ¼± Ý®¿ª±÷ô ÛÞïñÖ× ¼± Ô¿®¹± ¼¿ Ú»·®¿ øÒ±¹«»·®¿ ¼± Ý®¿ª±÷ » ÛÞïñÖ× ¼» Þ«­¬»´± øÍò Î±ó ¯«»÷ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±­ » ¸·­¬-®·¿­ °®±ó ¼«¦·¼±­ °»´±­ «¬»²¬»­ ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±­ »­¬¿¾»´»½·³»²¬±­ ¼» »²­·²±ò ^²¹»´± ߦ»ª»¼±ô ¿ »­½®·¬±ó ®¿ º±· ³·³¿¼¿Ž °»´±­ °«°·´±­ ½±³ «³¿ »¨°±­·9=± ¼» ¬®¿¾¿ó

´¸±­ô ®»­«´¬¿²¬»­ ¼¿ »¨°´±®¿9=± ¼¿ ­«¿ ±¾®¿ô ½±²¬»²¼± «³¿ »²±®³» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ª¿­­±«ó ®¿­ ³?¹·½¿­ô ½®·¿¼¿­ ½±³ ³«·ó ¬¿ ·³¿¹·²¿9=±ô » ¿·²¼¿ô ½±³ «³¿ ¼®¿³¿¬·¦¿9=±ô ¯«» ®»½®·¿ó ª¿ ²¿ °»®º»·9=± ± ·³¿¹·²?®·± ¼± Ê¿­­±«®¿ Ó?¹·½¿Žò Ö? ±­ °»¬·¦»­ ¼± °®7ó»­½±´¿® ¿ °®»­»²¬»¿®¿³ ½±³ ¿ »²¬®»ó ¹¿ ¼» «³ ´·ª®±ô ¿ ¼»½´¿³¿9=± ¼» ¯«¿¼®¿­ » ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸±

¿´«­·ª± ¿± Ó»²·²±­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ½±®»­Žò Û­°¿²¬¿¼¿ ½±³ ¬¿²¬¿ ½®·¿ó ¬·ª·¼¿¼»ô Ô«3­¿ Ü«½´¿ ͱ¿®»­ ¿¾±®¼±« ¿­°»¬±­ ¼± ­»« °»®ó ½«®­± ¼» ª·¼¿ »²¯«¿²¬± »­ó ½®·¬±®¿ » ®»­°±²¼»« @­ ³«·¬¿­ ¯«»­¬+»­ ¯«» ´¸» º±®¿³ ½±´±ó ½¿¼¿­ °»´±­ ³»²·²±­ò ¼» ¿«¬-¹®¿º±­ô ¾»³ ½±³± ¿

­·¬¿­ ­» ·²­»®·®¿³ ²± >³¾·¬± ¼¿ Ú»·®¿ ¼± Ô·ª®±ô ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¬»¹®¿¼¿ ²± д¿²± ¼» ߬·ª·ó ¼¿¼»­ ¼¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ »­½±´¿ó ®»­ ¼± ßÛ ½±³ ­»¼» ²¿ Ê·´¿ ¼» Ý«½«¶=»­ » ¯«»ô ¿°»­¿® ¼¿ ½®·­»ô ®»¹·­¬±« »´»ª¿¼¿ ¿¼»ó ­=±ô ¿¬7ô °±®¯«»ô ± ´·ª®± ­«®¹» ½±³± «³ ³»·± °®·ª·´»¹·¿¼± ¼» ½«´¬«®¿ô »²¬®»¬»²·³»²¬± » ´¿¦»® » ¿ 7°±½¿ ¼± ¿²± 7 °®±ó °3½·¿ @ ­«¿ ±º»®¬¿ò

ÔÑËÎÛ×ÎÑ â ßÓ×ÙÑÍ ÜÛ ÒÑÍÍß ÍÛÒØÑÎß ÜÛ ßÔËÓ×Û×Îß

Ö¿²¬¿® ¿ º¿ª±® ¼¿­ ±¾®¿­ ²±­ ¿´¬¿®»­ ¼¿ ½¿°»´¿ Ñ ¹®«°± ¯«» ­» ¼»²±³·²¿ °±® Ñ­ ß³·¹±­ ¼» Ò±­­¿ Í»ó ²¸±®¿ ¼» ß´«³·»·®¿Ž °®±³±ª»ô ²± ¼·¿ îî ¼» ¼»¦»³¾®±ô ²± ­¿´=± °¿®±¯«·¿´ ¼» Ô±«®»·®±ô °»´¿­ îð¸ððô «³ ¶¿²¬¿®ô ½«¶¿ »³»²¬¿ ½±²­¬¿ ¼» ¿®®±¦ ¼» ½¿ó ¾·¼»´¿ » ®±¶+»­ò Ñ ª¿´±® ¼¿ ·²­½®·9=± 7 ¼» ïîôëð »«®±­ °¿®¿ ¿¼«´¬±­ » ¼» ðê »«®±­ °¿®¿ ½®·¿²9¿­ ¿¬7 ¿±­ ¼»¦ ¿²±­ò ײ½´«·ô °¿®¿ ¿´7³ ¼¿ »³»²¬¿ ¶? ½·¬¿¼¿ô ¿·²¼¿ ­±¾®»ó ³»­¿ô «³¿ ¾»¾·¼¿ » ½¿º7ô ½±³ ± °¿¹¿³»²¬± ¿ ­»® »º»¬«¿¼± ²± ¿¬± ¼» ·²­½®·9=±ò Ï«»³ »­¬·ª»® ·²¬»®»­­¿¼± »³ ´»ª¿® ½±³·ó ¼¿ °¿®¿ ½¿­¿ô ¼»ª» ·²º±®³¿®ô

¿¯«¿²¼± ¼¿ ·²­½®·9=±ô ¯«» °±¼» ­»® º»·¬¿ ²±­ ­»¹«·²ó ¬»­ ´±½¿·­æ Ó·²·³»®½¿¼± Ú»®²¿²¼± ݱ­¬¿ô Ó¿®·¿ ¼± Ý¿®³±ô Ó·²·³»®½¿¼± Ê¿´ó ª»®¼»ô п°»´¿®·¿ ¼¿ Üòv Û­ó ³»®¿´¼¿ » ²± Ó·²·³»®½¿¼± Í3´ª·¿ л¬·¦ò Ü» ®»¬»® ¯«»ô ²± ¼»½±®®»® ¼± ®»°¿­¬±ô ­»®=± ­±®¬»¿¼¿­ ®·º¿­ô ¯«» ¿²¼¿³ ¶? ¿ ­»® ª»²¼·¼¿­ò ̱¼± ± ¼·²¸»·®± ¿²¹¿®·¿¼± ®»ª»®¬»ô ½±³± ²=± °±¼·¿ ¼»·¨¿® ¼» ­»®ô °¿®¿ ¿ ¿³±®¬·¦¿9=± ¼¿ ¼3ó ª·¼¿ ¼±­ ¿´¬¿®»­ ¼¿ Ý¿°»´¿ ¼» Ò±­­¿ Í»²¸±®¿ ¼» ß´«ó ³·»·®¿ò

Este suplemento faz parte integrante da edição n.º 4486 do Jornal Correio de Azeméis. Não pode ser vendido separadamente.

D. João Lavrador Bispo Auxiliar do Porto

Padre Albino Fernandes Pároco de OAZ

Dr. Jorge Oliveira e Silva Presidente da Assembleia Municipal de OAZ

Dr. Hermínio Loureiro Presidente da CMOAZ

Dr. Ricardo Tavares Vice-Presidente da CMOAZ

Dr. Pedro Marques Vereador da Juventude e Desporto OAZ

Dra. Gracinda Leal Vereadora de Ação Social e Cultura OAZ

Dr. Isidro Figueiredo Líder do PSD de OAZ e Vereador da Educação e Ambiente

Eng.º. Joaquim Jorge Líder do PS de OAZ

Dr. Miguel Portela Líder do CDS-PP de OAZ

Óscar Oliveira Líder do PCP de OAZ

Dr. Victor Machado Provedor da Misericórdia de OAZ

António Oliveira Presidente do CAF Pinto de Carvalho

Aureliano Cabral Soares Presidente do Lions Clube de OAZ

João Xará Presidente do Rotary Club de OAZ

Fátima Silva Presidente da Casa da Amizade

Albertino Bastos Presidente da Associação Pró-Outeiro

Prof. António Gomes Presidente dos Bombeiros Voluntários de OAZ

Dr. Carlos Lopes Presidente dos Bombeiros Voluntários de Fajões

Prof. Manuel Paiva Responsável pelo programa “Nova Dimensão” programa religioso católico da Azeméis Fm Rádio

Joaquim Jardim Vicentinos de OAZ

Dra. Madalena Gomes Coordenadora da UAC

Manuel Eduardo Tavares Vice-Presidente da AECOA

Manuel Tavares Vice-Presidente da Associação Comercial

Comendador Casimiro de Almeida Presidente da Lactogal

António Luís Grifo Presidente da FAMOA

ðî

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» ¼±­ »³°®»­?®·±­ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

Ì»®®¿ ­±´·¼?®·¿ Ñ­ °®·³»·®±­ ±®¹¿²·­³±­ ³«¬«¿´·­¬¿­ ­«®¹·®¿³ »³ ᮬ«¹¿´ ²±­ ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´± È×Èô ¼¿²¼± ±®·¹»³ @­ ½¸¿³¿¼¿­ ¿­­±½·¿9+»­ ³«¬«¿´·­¬¿­ò Ò±­ ¬»³°±­ »³ ¯«» ¿ Í»¹«®¿²9¿ ͱ½·¿´ ª·²¸¿ ³«·¬± ´±²¹»ô ½®·¿®¿³ «³ ®«ó ¼·³»²¬¿® ­·­¬»³¿ ¼» °®»ª·¼6²½·¿ ½±³ ± ±¾¶»½¬·ª± ¼» ¼»ó ­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± »­°3®·¬± ¼» »²¬®»¿¶«¼¿ »²¬®» ±­ ­»«­ ³»³¾®±­ô ¿± ¿«¨3´·± ³&¬«± ²¿ ¼±»²9¿ô ²¿ ·²ª¿´·¼»¦ô ²¿ ±®º¿²¼¿¼»ô ²± ¼»­»³°®»¹± » ²¿ ª·«ª»¦ò Í¿²¬·¿¹± ¼» η¾¿óË´ º±· ¬»®®¿ °·±²»·®¿ò б® ·²·½·¿¬·ª¿ » »²¬«­·¿­³± ¼» Ý¿³·´± п½¸»½± ¼¿ ݱ­¬¿ Ú»®®»·®¿ ó °±ó °«´¿®³»²¬» ½±²¸»½·¼± °±® Ý¿³·´± ¼¿ Ú?¾®·½¿ô «³¿ ¹·ó ¹¿²¬»­½¿ º·¹«®¿ ¬¿´ª»¦ ¼»³¿­·¿¼¿³»²¬» »­¯«»½·¼¿ Š º±· ½®·¿¼¿ô »³ è ¼» Ö«²¸± ¼» ïèèìô ¿ ß­­±½·¿9=± ¼» ͱ½±®®±­ Ó&¬«±­ô ¯«» ½±²¸»½»« °»®3±¼± °«¶¿²¬»ô »®¹«»²¼± ³¿·­ ¬¿®¼» ­»¼» °®-°®·¿ô ·²ª»¶?ª»´ »¼·º3½·± °¿®¿ ¿ 7°±½¿ò Ê·®·¿ ¿ »²½»®®¿® ²±­ ³»¿¼±­ ¼± °¿­­¿¼± ­7½«´±ô ½±²¬·²«¿²¼± ¿ ­»¼»ô ¿¹±®¿ °®±°®·»¼¿¼» ¼¿ Ö«²¬¿ ¼» Ú®»¹«»­·¿ô ¿± ­»®ó ª·9± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ò Ó«·¬± ¿²¬»­ô ½±²¬«¼±ô »³ ïê ¼» Í»¬»³¾®± ¼» ïèëêô ±­ ¾»²º»·¬±®»­ ß²¬-²·± з²¬± ¼» Ý¿®ª¿´¸± » »­°±­¿ Ó¿®·¿ α­¿ ½®·¿®¿³ô »³ Ë´ô ± ß­·´± ¼¿ ײº>²½·¿ Ü»­ª¿´·¼¿ô »³ó ¾®·=± º»½«²¼± ¼± ¿½¬«¿´ Ý»²¬®± ¼» ß°±·± Ú¿³·´·¿® з²¬± ¼» Ý¿®ª¿´¸±ò Û³ ê ¼» Í»¬»³¾®± ¼» ïèéìô ±­ Ê·­½±²¼»­ ¼¿ Ù¿²¼¿®·ó ²¸¿ô ³¿·­ ¬¿®¼» ݱ²¼»­ ¼¿ л²¸¿ Ô±²¹¿ô º«²¼¿®¿³ô »³ ݱ«¬± ¼» Ý«½«¶=»­ô ± ß­·´± ¼¿ Ù¿²¼¿®·²¸¿ô ½±³ ¸±­°·¬¿´ » ­±°¿ »½±²-³·½¿ô ¸±¶» ¿ Ú«²¼¿9=± ݱ²¼»­­¿ ¼» л²¸¿ Ô±²¹¿ò ðï ¼» Ö«´¸± ¼» ïèçë º±· ± ³±³»²¬± ¼¿ ·²¿«¹«®¿9=± ¼± ²±­­± ر­°·¬¿´ô »®¹«·¼± °»´±­ ¾»²º»·¬±®»­ ß´»¨¿²¼®» Ö±­7 ݱ®®»·¿ Ê·´¿®ô Ó¿²«»´ Ö±­7 Ú»®®»·®¿ ß´»¹®·¿ » »­°±­¿ô ¯«» ¼±¿®¿³ @ ²±­­¿ Í¿²¬¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó·­»®·½-®¼·¿ô ½®·¿¼¿ °¿®¿ ± »º»·¬± °±® ¿´ª¿®? ¼» é ¼» Ó¿®9± ¼» ïèçîò Ó¿®·¿ ¼¿ ݱ²½»·9=± Ó¿´¼±²¿¼± »®¹«»«ô »³ íð ¼» Ó¿®9± ¼» ïçííô ²± з²¸»·®± ¼¿ Þ»³°±­¬¿ô ± אַ±²¿¬± ¼» Í¿²¬± ß²¬-²·±ô ­±¾ ± °¿¬®±½3²·± ¼» Ò±­­¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ ݱ²½»·9=±ò ß­·´± ¼¿ ײº>²½·¿ Ü»­ª¿´·¼¿ô ß­·´± ¼¿ Ù¿²¼¿®·²¸¿ » אַ±²¿¬± ¼» Í¿²¬± ß²¬-²·± ­»®·¿³ ·²­¬·¬«·9+»­ °·±²»·ó ®¿­ ²¿¯«»´¿ ¿ ¯«» ¸±¶» ½¸¿³¿³±­ »¼«½¿9=± °®7ó»­½±´¿®ò Ò± &´¬·³± ¯«¿®¬»´ ¼± °¿­­¿¼± ­7½«´±ô ½®·¿¼¿ ¿ Í»¹«ó ®¿²9¿ ͱ½·¿´ » ¼»º·²·¼¿­ ¿­ ®»¹®¿­ ¯«» ½±²¼«¦·®¿³ ¿± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿­ ½¸¿³¿¼¿­ ×òÐòÍòÍò Š ײ­¬·¬«·9+»­ п®ó ¬·½«´¿®»­ ¼» ͱ´·¼¿®·»¼¿¼» ͱ½·¿´ô «³¿ ª¿­¬¿ ®»¼» ½±¾®» ¿ »­³¿¹¿¼±®¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ º®»¹«»­·¿­ ¼± ½±²½»´¸±ô ®»°¿®ó ¬·¼¿­ °»´¿­ ?®»¿­ ¼» ¿°±·± @ ·²º>²½·¿ » @ ¬»®½»·®¿ ·¼¿¼»ò Ì«¼± °±­­3ª»´ ½±³ ± ¿°±·± ¼¿­ ¿«¬¿®¯«·¿­ô ¼± °±¼»® ½»²ó ¬®¿´ô ¼±­ »³°®»­?®·±­ » ¼¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¹»²»®±­·¼¿¼» ¼¿­ °±°«´¿9+»­ò ͱ³±­ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô «³¿ ¬»®®¿ ­±´·¼?®·¿ÿ

Ñ­ °®·³»·®±­ ±®¹¿²·­³±­ ³«¬«¿´·­¬¿­ ­«®¹·®¿³ »³ ᮬ«¹¿´ ²±­ ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´± È×Èô ¼¿²¼± ±®·¹»³ @­ ½¸¿³¿¼¿­ ¿­­±½·¿9+»­ ³«¬«¿´·­¬¿­ò òòòÒ±­ ¬»³°±­ »³ ¯«» ¿ Í»¹«®¿²9¿ ͱ½·¿´ ª·²¸¿ ³«·¬± ´±²¹»òòò

Ñ ½±²º±®¬± ¼¿ °¿´¿ª®¿ W ²±­ °·±®»­ ³±³»²¬±­ ¯«» ± ³»´¸±® » ± °·±® ¼¿­ °»­ó ­±¿­ ª6³ ¿± ¼» ½·³¿Œò п´¿ª®¿­ ¼± ½·»²¬·­¬¿ó°¿· ¼¿ ¾±³¾¿ ¿¬-³·½¿ô ß´¾»®¬ Û·²­¬»·²ò Í=± ±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ °±ª± ­±´·¼?®·±ô ²»­¬» ³±³»²¬± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼·º3½·´ °¿®¿ ¬¿²¬±­ ½±³°¿¬®·±¬¿­á ﮬ·½«´¿®³»²¬»ô ± ¬»½·¼± »³°®»­¿®·¿´ô ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ¯«» ßÒÌMÒ×Ñ ÓßÙßÔØ]ÛÍ

³¿²¬6ó´¿­ ±« ¿«³»²¬?ó´¿­ô ­=± ¬¿³¾7³ ­»²­3ª»·­ @ ±²¼¿ ¼» Ñ ½±²º±®¬± ¼¿ °¿´¿ª®¿ô @­ ª»¦»­ô 7 ¬=± ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¬± ¿­ ¼?¼·ª¿­ô ­»³ ¼»­³»®»½»®ô ½´¿®±ô ¿ ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ ¼»­¬¿­ò

ÛÜËßÎÜÑ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÝÑÍÌß

½±³«²·½¿9=± ­±½·¿´ô ¯«» ¿ ߦ»³7·­ ÚÓ Î?¼·± » ± ݱ®®»·± ¼» ߦ»³7·­ °®»¬»²¼»®¿³ ´»ª¿® ¿ ½¿¾± ²»­¬» Ò¿¬¿´æ ¬¿´ª»¦ ± ³¿·­ ¼«®± ¼¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ô »³ ¯«» ¿ °¿´¿ª®¿ Û­°»®¿²9¿ »­¬?ô ·²º»´·¦³»²¬»ô ¬=± ´±²¹» ¼± °»²­¿³»²¬± ½±´»¬·ª±ÿ ó ³±­ ¯«» ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ­=± «³ °±ª± ­±´·¼?®·± ½±³ ¿¯«»´»­ ¿ ¯«»³ ¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ®»¬·®¿®¿³ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ » ´«¬¿³ °»´¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿ °®-°®·¿ » ¼¿ ­«¿ º¿³3´·¿ò ˳¿ °¿´¿ª®¿ ª¿´» ³«·¬±ÿ ß °¿´¿ª®¿ ¼» ¯«»³ ¹±ª»®²¿ ± ½±²ó ½»´¸±ô ¼» ¯«»³ ­» ¼? @ ½±³«²·¼¿¼» ²¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ »ô ­±¾®»ó ¬«¼±ô ¿ °¿´¿ª®¿ ­±´·¼?®·¿ ¼±­ ²±­­±­ »³°®»­?®·±­ô ³±­¬®¿²¼± ¿ ­«¿ ¸«³¿²·¼¿¼» » ­»²¬·¼± ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ­±½·¿´ò Ò»­¬» ½¿¼»®²± »­¬=± ®»«²·¼±­ «³ °«²¸¿¼± ¼» ±´·ª»·®»²­»­ ¯«» ¯«·­»®¿³ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ³±­¬®¿® »­¬» ­»²¬·³»²¬± ²±¾®»ò Ó«·¬±­ ±«¬®±­ ¹±­¬¿®·¿³ ¼» ± º¿¦»®ô ¬»³±­ ¼·­­± ¿ ½±²ª·½9=±ò ˳ ¾±³ Ò¿¬¿´ô ­±¾®»¬«¼± °¿®¿ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ½«¶¿ &²·½¿ °®»²¼¿ ¯«» °±¼»³ ¬»® 7 ¿ Û­°»®¿²9¿ »³ ³»´¸±®»­ ¼·¿­ò ˳¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ½±²º±®¬± » ¼» ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ÿ

òòòÍ»³°®» ¿½¸¿³±­ ¯«» ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ­=± «³ °±ª± ­±´·¼?®·± ½±³ ¿¯«»´»­ ¿ ¯«»³ ¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ®»¬·®¿®¿³ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ » ´«¬¿³ °»´¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿ °®-°®·¿ » ¼¿ ­«¿ º¿³3´·¿ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ðí

Þ6²9=± »­°»½·¿´

ß«³»²¬¿® ¿³±® Ó¿·­ °¿¦ » «²·=±

Ò»­¬¿ ¯«¿¼®¿ ¼» Ò¿¬¿´ô ¿ ³·²¸¿ °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ 7 ¼» ª±¬±­ ¼» Þ±¿­ Ú»­¬¿­ » ¼» Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ô ²¿¬«®¿´³»²¬» ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô » ¬¿³¾7³ ¿ ¬±¼±­ ±­ °±®¬«¹«»­»­ ¯«» °«¼»®»³ ´»® »­¬¿ ³»²­¿¹»³ò Þ±¿­ º»­¬¿­ô °±®¯«» ½»´»¾®¿³±­ ± ²¿­½·³»²¬± ¼» Ö»ó ­«­ ¼» Ò¿¦¿®7ô ¯«» ²¿ ­«¿ »²½¿®²¿9=± »²¹®¿²¼»½»« ¿ ²±­­¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¸«³¿²¿ô ½±²ª·¼¿²¼±ó²±­ ¿ ½±²¸»½»® ¿ ²±­­¿ ¹®¿²¼»¦¿ ½±³± º·´¸±­ ¼» Ü»«­ò Ü¿3 ± ²±­­± ­»²¬·¼± ¼» º®¿¬»®²·¼¿¼» » ¼» º¿³3´·¿ô °®·ª·´»¹·¿²¼± ±­ ³¿·­ °±¾®»­ » ³¿®¹·²¿´·¦¿¼±­ô ¾»³ ½±³± ¿¯«»´»­ ¯«» ­±º®»³ô ½±²½®»¬¿³»²¬» ²»­¬»­ ¬»³°±­ ¯«» »­¬¿³±­ ¿ ª·ª»®ô »³ ¯«» ¬¿²¬¿ ¹»²¬» ®»½´¿³¿ ¿ ­«¿ ¼·¹²·ó ¼¿¼» ²¿¯«·´± ¯«» 7 ³¿·­ ¾?­·½±ô ½±³± ± ½±³»® ¿¬7 ± ¿½»­­± @ ­¿&¼»ô @ »¼«½¿9=± » ¿ ±«¬®±­ ¾»²­ »­­»²½·¿·­ò Ò»­¬» ¬»³°± ¼» Ò¿¬¿´ô ²-­ ·³°´±®¿³±­ ¿ Ü»«­ «³¿ ¾6²9=± ³«·¬± »­°»½·¿´ ­±¾®» ± ½±®¿9=± ¸«³¿²± °¿®¿ ¯«» ²=± º¿´¬» ± ½±²º±®¬± ¿ ¬±ó ¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«»ô ®»¿´³»²¬»ô »­¬=± ²»­­¿ ­·¬«¿9=±ò б® ·­­±ô ®»­­±¿ «³ ¿°»´± @ °¿¦ » @ ¶«­¬·9¿ ª»®¼¿¼»·®¿­ » @ ­±´·¼¿®·»¼¿¼» ¯«» ¿¶«¼» ¿ ¬±¼±­ » ¿ ¯«¿´¯«»® «³ ¼±­ ²±­­±­ ·®³=±­ ¿ ­»²¬·® ± ½±²º±®¬± ¼»­¬» Ò¿¬¿´ò W ²»­¬»­ ³±¼±­ ¯«» »« ¼»­»¶¿ª¿ ¿ ¬±¼±­ «³ Ú»´·¦ » Í¿²¬± Ò¿¬¿´Œò

W ­»³°®» ¿¹®¿¼?ª»´ »²½±²¬®¿®³±ó ²±­ ½±³ ±­ ¿³·¹±­ »­°¿´¸¿¼±­ °±® ¿3 º±®¿ò Ò»­¬¿ ¿´¬«®¿ô ¸? «³ ³±¬·ª± ¼» ®»¹±¦·¶±ô °±®¯«» ²±­ ¿°®±¨·³¿³±­ ¼± Ò¿¬¿´ô ¿°®±¨·ó ³¿9=± ¿± Ü»«­ ³»²·²±ò Û´» ª»³ » «²» ¿ Ø«³¿²·¼¿¼» » ¿°®±¨·³¿ ±­ ­»«­ò Û­¬¿³±­ ²± ¿²± ¼¿ º7 » ·³°±®¬¿ ¯«» »­¬» Í»²¸±® »­¬»¶¿ °®-¨·³± ¼±­ ½±®¿9+»­ » ¯«» ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ± ½±²¸»½»³ » ± ¿³¿³ ¬»²¸¿³ ¿ ª±²¬¿¼» ¼» ± ¿°®»­»²¬¿® ¿ ±«¬®±­ò Ì»³°± ¼» ½®·­» 7 ¬»³°± ¯«» ²±­ ®»­°±²­¿¾·´·¦¿ ¿ ¬±¼±­ô °®»½·­¿³±­ ¼» ²±­ ¿°®±¨·³¿® «²­ ¼±­ ±«¬®±­ô °®»½·­¿³±­ ¼» ·® ¿± »²½±²¬®± ¼¿¯«»´»­ ¯«» °¿­­¿³ ²»½»­­·¼¿¼»­ô °®»½·­¿³±­ ¼» ·® ¿± »²½±²¬®± ¼¿ °±¾®»¦¿ »²ª»®¹±²¸¿¼¿ò W Ò¿¬¿´ » ¬»³±­ ¼» ²±­ «²·® ¬±¼±­ °¿®¿ »­¬¿ ¬¿®»º¿ ¼» ¿«³»²¬¿® ± ¿³±® ²±­ ½±®¿9+»­ ¼» ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«» ²±­ ¿°®±¨·³»³±­ ¬±¼±­ «²­ ¼±­ ±«¬®±­ò Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±­Œ

Üò ÖÑ]Ñ ÔßÊÎßÜÑÎô Þ×ÍÐÑ ßËÈ×Ô×ßÎ ÜÑ ÐÑÎÌÑò

ÐßÜÎÛ ßÔÞ×ÒÑ ÚÛÎÒßÒÜÛÍô Ð_ÎÑÝÑ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Üò Ö±=± Ô¿ª®¿¼±®ô ¿¯«¿²¼± ¼¿ ª·­·¬¿ @­ ²±­­¿­ ·²­¬¿´¿9+»­

ß »¯«·°¿ ¼± °®±¹®¿³¿ Ò±ª¿ Ü·ó ³»²­=±Ž ¼»­»¶¿ ¿ ¬±¼±­ «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ô ³«·¬¿ °¿¦ » ³«·¬¿ ¿´»¹®·¿ ²¿­ º¿³3´·¿­ » «³ ·²3½·± ¼» ß²± Ò±ª± ¯«» ­»¶¿ ¼·º»®»²¬» ¼±­ ¿²±­ °¿­­¿¼±­ô ½±³ ³¿·­ ¿´»¹®·¿ô ³¿·­ °¿¦ô ³¿·­ ¿³±® » ³¿·­ «²·=±ò Þ±¿­ º»­¬¿­ ¿ ¬±¼±­ » ± °®±¹®¿³¿ Ò±ª¿ Ü·³»²­=±Ž »­¬¿®? ­»³°®» ½±²ª±­½±Œ ÓßÒËÛÔ Ðß×Êßô ÎÛÍÐÑÒÍ_ÊÛÔ ÐÛÔÑ ÐÎÑÙÎßÓß ÒÑÊß Ü×ÓÛÒÍ]ÑŽô ÐÎÑÙÎßÓß ÎÛÔ×Ù×ÑÍÑ ÝßÌMÔ×ÝÑ Üß ßÆÛÓW×Í ÚÓ Î_Ü×Ñò

Þ±³ Ò¿¬¿´ ß ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ ¾±³ Ò¿¬¿´ » «³ °®-­°»®± ß²± Ò±ª±ô ­=± »­¬»­ ±­ ¼»­»¶±­ ¯«» ²-­ º±®³«´¿³±­Œ ßÒÌMÒ×Ñ ÑÔ×ÊÛ×Îßô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÑ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ßÐÑ×Ñ ÚßÓ×Ô×ßÎ Ð×ÒÌÑ ÜÛ ÝßÎÊßÔØÑ

ðì

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ò=± ²±­ °±¼»³±­ ®»­·¹²¿® Ü»­»¶± ¿ ¬±¼±­ «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ » «³ Ú»´·¦ ß²± Ò±ª±ô ­»²¼± ½»®¬± ¯«» îðïí ­»®? «³ ¿²± ó ¼»­ô ³¿­ ¯«»ô ­»¹«®¿³»²¬»ô ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ½±²­»¹«·®=± «´¬®¿°¿­­¿®ô ½±³ ¬®¿ó ¾¿´¸±ô ½±³ ¼»¼·½¿9=± » »²¬«­·¿­³±ò ß½·³¿ ¼» ¬«¼±ô ²=± ²±­ °±¼»³±­ ®»­·¹²¿®ô ²=± °±¼»³±­ ¾¿·¨¿® ±­ ¾®¿9±­ô ¬»³±­ ¼» ¿®®»¹¿9¿® ¿­ ³¿²ó ¹¿­Ž » ¬®¿¾¿´¸¿®ò б¼»³ ½±²¬¿® ½±³ ¿ Ý>³¿®¿ Ó«ó ²·½·°¿´ô ½±³ ¿­ Ö«²¬¿­ ¼» Ú®»¹«»­·¿ô °¿®¿ ¯«»ô ¶«²¬±­ô °±­­¿³±­ «´¬®¿ó îðïí ³»´¸±® ¼± ¯«» îðïîŒò ØÛÎÓSÒ×Ñ ÔÑËÎÛ×ÎÑô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß Ý^ÓßÎß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ó¿·­ ­±´·¼?®·±­ Ò»­¬¿ ¯«¿¼®¿ ²¿¬¿´3½·¿ô ¼»­»ó ¶¿³±­ ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ô ½±³ ³«·¬¿ ­¿&¼»ò Í¿¾»³±­ ¼¿­ ¼·ó °¿3­ ¿¬®¿ª»­­¿ » ¯«» ²-­ô ±­ °±®¬«¹«»­»­ô »³ °¿®¬·ó ½«´¿® ±­ ±´·ª»·®»²­»­ô ¿¬®¿ª»­­¿³±­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¬»³±­ ¿ º»´·½·¼¿¼» ¼» ª·ª»® ²«³ ½±²½»´¸± ¯«» ¬»³ ±­ ³»²±®»­ 3²¼·½»­ ¼» ¼»­»³°®»¹± » »­°»®± °±­­¿³±­ ½±²¬·²«¿® ²»­¬¿ ­»²¼¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ¼» º±®³¿ ¿ ¯«» ±­ °®-¨·³±­ ¿²± ­»¶¿³ ³»²±­ °»²±­±­ò Ò± º«²¼±ô ± ¯«» ¹±­¬¿®·¿ ¼» ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ »®¿ ³«·¬¿ ­¿&¼» » ³«·¬¿ ¿´»¹®·¿ô » ¯«» ­»¶¿³±­ô °®·²½·°¿´ó ³»²¬» »³ îðïíô ³¿·­ ­±´·¼?®·±­ » ¿¶«¼»³±­ ³¿·­ ±­ ±«¬®±­ ¼± ¯«» ¿¯«·´± ¯«» ¬»³±­ º»·¬±ò Û­¬¿ 7 «³¿ ³»²­¿¹»³ ¼» ­±´·¼¿ó ®·»¼¿¼» » ¼» ¿³±®ô °¿®¿ ¯«» ¬±¼±­ ¶«²¬±­ °±­­¿³±­ ª·ª»® ³»´¸±® » ³¿·­ º»´·¦»­Œò ÖÑÎÙÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß Û Í×ÔÊßô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß ßÍÍÛÓÞÔÛ×ß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Û­°»®¿²9¿ » ¼·¿ ¼» ¿³¿²¸= Ï«»®± ¿°®±ª»·ó ¬¿® »­¬» ³±³»²ó ¬± °¿®¿ ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ » ¿±­ ±´·ª»·®»²­»­ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ±­ ³»´¸±®»­ ª±¬±­ ¼» «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ » «³ îðïí ³¿·­ °±­·¬·ª± » ½±³ ³¿·­ »­°»®¿²ó 9¿ ¼± ¯«» ± îðïîò п®¿ ±­ ¯«» ¸±¶» ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ ²±ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ô ¯«» ­«®¶¿³ ³»´¸±®»­ ½¿³·²¸±­ » ¯«» ½±²­·¹¿³ ´»ª¿® ¿ ½¿¾±ô »³ îðïíô ¬±¼±­ ±­ ­»«­ ±¾¶»¬·ª±­ò Í¿¾»³±­ ¯«» îðïí ª¿· ­»® «³ ¿²± ¼·º3½·´ô «³ ¿²± ¿³¿²¸=ô °±·­ ½±³ ½»®¬»¦¿ ­»®? ³»ó ´¸±®ò Ï«»®± ¬¿³¾7³ ¿¹®¿¼»½»® ¬«¼± »³ °®±´ ¼±­ »ª»²¬±­ ®»¿´·¦¿¼±­ » ¼¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ´»ª¿¼¿­ ¿ ½¿¾± °»´± ³«ó ²·½3°·±å ¼·¦»®óª±­ ¯«» º±· «³ ¿²± ¼» ·²¬»²­±ô ¼» »²±®³» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»ò W ½±³ ³«·¬± ±®¹«´¸± ¯«» ½±²¬·²«± ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ °®±´ ¼»­¬» ³«²·½3°·±ô ¼±­ ±´·ª»·®»²­»­ô ²¿ »­°»®¿²9¿ ¼» ½±²ó ­»¹«·® ¯«» ± ¼·¿ ¼» ¿³¿²¸= ­»¶¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³»´¸±® » ¯«» ³¿·­ ½±²¬®·¾«¿ °¿®¿ ± ¾»³ó»­¬¿® ¼» ¬±¼±­ò Þ±¿­ Ú»­¬¿­ô Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ » «³ Þ±³ îðïíŒò ÐÛÜÎÑ ÓßÎÏËÛÍô ÊÛÎÛßÜÑÎ Üß ÖËÊÛÒÌËÜÛ Û ÜÑ ÜÛÍÐÑÎÌÑ

Ú»´·½·¼¿¼»­ °¿®¿ îðïí Ï«»®·¿ ¼»­»¶¿® «³ Í¿²¬± » Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ò Ú»´·½·¼¿¼»­ °¿®¿ îðïí » ¯«» ¬±¼±­ °±­­¿³ ½±²ó ½®»¬·¦¿® ±­ ­»«­ ­±²¸±­ » ¿­ ­«¿­ ¿³¾·9+»­ô ½±³ Î×ÝßÎÜÑ ÌßÊßÎÛÍ Í×ÜÛÒ ÌÛ Üß Ý^ÓßÎß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Í¿²¬± » Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ ݱ³± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ß­­±½·¿9=± Ю-óÑ«¬»·®± ¼»­»¶± ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ Í¿²¬± » Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ô » ³«·¬± »³ »­°»½·¿´ ¿±­ «¬»²¬»­ ¼¿ ²±­­¿ ·²­¬·¬«·9=±Œò ßÔÞÛÎÌ×ÒÑ ÞßÍÌÑÍô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ Ð ÑËÌÛ×ÎÑ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

߬·¬«¼» ³¿·­ ¿¾»®¬¿

Ò¿¬¿´ ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­

Ò»­¬¿ ¯«¿¼®¿ ²¿¬¿´3½·¿ ¼»­»¶± ¿ ¬±¼±­ «³ Í¿²¬± » Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ò ݱ³± »­½®»ª»« ß²¬-²·± Ù»ó ¼»=±ô 7 ¬»³°± ¼» ½±²º®¿¬»®²·¦¿9=± «²·ª»®­¿´ô ¼» ¿³±®ô ¼» °¿¦ » ¼» º»´·½·¼¿¼»ô » ¬¿³¾7³ 7 ¬»³°± ¼» ­±²¸±­ » ¿ª»²¬«®¿­ò б® ·­­±ô ¯«»®± ¼·¦»® ¯«» ½±²¬·²«ó ¿®»· ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²»­¬» °®±°-­·¬± » ½±²¬± ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ °±ó °«´¿9=± ±´·ª»·®»²­» °¿®¿ ¯«» »­¬»­ ª¿´±®»­ ­»¶¿³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ «³¿ ®»¿´·¼¿¼» ²± ²±­­± ³«²·½3°·±ò Û­°»®± ¯«» îðïí ­»¶¿ «³¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼» °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼» ²-­ ¿¼±¬¿® «³¿ ¿¬·¬«¼» ³¿·­ ¿¾»®¬¿ô ³¿·­ ­±ó ´·¼?®·¿ » ³¿·­ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ ²¿ ª·¼¿ ¼¿ ²±­­¿ ½±³«²·¼¿¼»ò Ü»­»¶± ¿ ¬±¼±­ ª±¬±­ ¼» Þ±¿­ Ú»­¬¿­ » ¯«» ± Ü»«­ ³»²·²± ¿¾»²9±» ½±³ ¿³±® » ´«¦ ¬±¼¿­ ¿­ º¿³3´·¿­ ±´·ª»·ó ®»²­»­Œò

ß Í¿²¬¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó·­»®·½-®¼·¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ­«¿ ³»­¿ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ » ½±²½®»¬¿³»²¬» °»´¿ ª±¦ ¼± ®»­ó °»¬·ª± °®±ª»¼±®ô ¼»­»¶¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ »³ ¹»®¿´ «³ Ò¿¬¿´ Ú»´·¦ » «³ ¿²± ¼» îðïí ¬=± ¾±³ ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ô ­±¾®»¬«¼± ½±³ ­¿&¼» °¿®¿ ¬±¼±­ò п®¿º®¿­»¿²¼± «³ «¬»²¬» ¼¿ ²±­­¿ ·²­¬·¬«·9=±ô ¯«» »­½®»ª»« °¿®¿ ± ²±­­± ¾±´»¬·³ ¯«» ­¿·®? ¼»²¬®± ¼» ¼·¿­ô ¾±³ ³»­³± »®¿ ¯«» ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ ¼± ¿²± º±­­»³ »³ ¼»¦»³¾®±Ž ±«ô ¼·¬± ¼» ±«¬®¿ º±®ó ³¿ô ¯«» ± Ò¿¬¿´ ¿½±²¬»½»­­» ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ò W ²±­­¿ ±¾®·¹¿9=± ¬»²¬¿® ¯«» ·­­± ª»²¸¿ ³»­³± ¿ ¿½±²¬»½»® »³ îðïíò ß­­·³ »­°»®¿³±­›Œ

ÙÎßÝ×ÒÜß ÔÛßÔô ÊÛÎÛßÜÑÎß Üß ßY]Ñ ÍÑÝ×ßÔ Û Üß ÝËÔÌËÎß Üß Ý^ÓßÎß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ê×ÝÌÑÎ ÓßÝØßÜÑô ÐÎÑÊÛÜÑÎ Üß ÍßÒÌß ÝßÍß Üß Ó×ÍÛÎ×ÝMÎÜ×ß ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

ðë

Ó«·¬¿ ­¿&¼» Ï«»®± ¼»­»¶¿® Û³ ²±³» ¼¿ Þ±¿­ Ú»­¬¿­ô ßÛÝÑß » ¼± «³ Ò¿¬¿´ » «³ ½±²½»´¸± »³°®»ó Ú»´·¦ ß²± Ò±ª± ­¿®·¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¿ ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¼» ߦ»³7·­ô ¯«»®± ¯«» ½±´¿¾±ó ¿°®±ª»·¬¿® °¿®¿ ®¿®¿³ ½±³ ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ ±­ ¿ ·²­¬·¬«·9=± ²±­­±­ ¿­­±½·¿¼±­ ¼«®¿²¬» ± ¿²± » ¿³·¹±­ «³ Ú»´·¦ ¼» îðïîò ß±­ Ò¿¬¿´ » ¯«» ± °®-ó ½±³°¿²¸»·®±­ ¼± ½´«¾»ô »³°®»­?ó ¨·³± ¿²± ¼» îðïí ²±­ ¬®¿¹¿ ³¿·­ ®·±­ ¼± ½±²½»´¸±ô ¿«¬¿®¯«·¿­ ´±½¿·­ô ¿´»¹®·¿ô ³¿·­ °®±¶»¬±­ »ô ­±¾®»¬«¼±ô »²¬·¼¿¼»­ ®»´·¹·±­¿­ » ¼»­°±®¬·ª¿­ô ×ÐÍÍ » ½±³«²·½¿9=± ­±½·¿´ô ¼¿¼±®»­ ó ¼» ­¿²¹«» » @ °±°«´¿9=± »³ ¹»®¿´ ²·¬·ª¿³»²¬»ô »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¯«» ¬±¼±­ ³»®»½»³ «³¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ± °¿3­ °®»½·­¿ ¼» ­»® «®¹»²¬»³»²¬» ¹®¿¬·¼=± » ¼» ³«·¬¿ ­¿&¼» » °¿¦ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¼±ò п®¿ ¬¿´ô »­¬»­ ­»ó °¿®¿ ± ¿²± ¼» îðïíŒ ¬±®»­ °®»½·­¿³ ¼» ­»® ¿°±·¿¼±­ô »³ ßËÎÛÔ×ßÒÑ ÝßÞÎßÔ ÍÑßÎÛÍô »­°»½·¿´ ¿­ ÐÓÛŽ­ô ¯«» ­=± ¿ ³¿·±ó ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÑ Ô×ÑÒÍ ÝÔËÞÛ ÜÛ ®·¿ ¼¿­ ²±­­¿­ »³°®»­¿­ ¿­­±½·¿¼¿­ò ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Íò Û ¶? ¿¹±®¿ô ¬¿³¾7³ô ¿°®±ª»·¬± °¿®¿ ¼»­»¶¿® «³ Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ ¿ ¬±¼±­ » ¯«» ±­ °®±¶»¬±­ ¼± º«¬«®± ­»¶¿³ ³»´¸±®»­ ¼± ¯«» ±­ ¼± °®»­»²¬»ô ±« ­»¶¿ô «³ Þ±³ ß²± °¿®¿ ¬±¼±­ÿ ÓßÒËÛÔ ÌßÊßÎÛÍô Í×ÜÛÒÌÛ Üß ßÛÝÑß

ðê

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ó»²­¿¹»³ ¼» ¿³·¦¿¼»

Ø¿®³±²·¿ » ¿´»¹®·¿

Û²¯«¿²¬± ª»®»¿¼±® ¼¿ Ý>³¿®¿ Ó«²·½·ó °¿´ ¼» ߦ»³7·­ô ®»­°±²­?ª»´ °»´± °»´±«ó ®± ¼¿ Û¼«½¿9=± » ¼± ß³¾·»²¬»ô ¯«»®·¿ Ò«³¿ ¿´¬«®¿ ¼» ¼»·¨¿® «³¿ ³»²­¿¹»³ ¼» Þ±¿­ Ú»­¬¿­ ¿ ó ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ô ³¿­ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ¼»ô ½±³± ¿¯«»´¿ ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» »¼«½¿¬·ª¿ ¯«» ³«·¬± º¿¦ ¯«» ¿¬®¿ª»­­¿ ± °»´¿ »¼«½¿9=± » °»´± º«¬«®± ¼±­ ²±­­±­ ¿´«ó ²±­­± п3­ô ³¿·­ ²±­ò Ì»³ ­·¼± «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¹®¿²¼» »­º±®9± ·³°±®¬¿²¬» ¼± » ¬¿³¾7³ ¼» ¿´¹«³¿ ®»½±³°»²­¿ô ²± ­»²¬·¼± ¯«» ¼»­»¶¿® ¬«¼± ¯«» ¬»³±­ ¼» º¿½¬± «³¿ ½±³«²·¼¿¼» »¼«½¿¬·ª¿ ± ¯«» ¼» ¾±³ «²·¼¿ » ¯«» ¬»³ ½±²­»¹«·¼± »¨½»´»²¬»­ ®»­«´¬¿¼±­ô ª·­3ª»·­ ²¿¯«·´± °±¼» ¿½±²¬»½»® ¯«» ­=± ±­ ®¿²µ·²¹­ » ¿­ ¿ª¿´·¿9+»­ ¿ ²3ª»´ ²¿½·±²¿´ò ¿±­ ±´·ª»·®»²­»ô Ó¿­ô ²»­¬» ³±³»²¬±ô ¯«» º»­¬»¶¿³±­ »­¬¿ ¯«¿¼®¿ ²¿¬¿´3½·¿ô ±²¼» ­»®? ¿­­«³·® ¯«» º¿®»³±­ ¬«¼± ± ¸? «³ ¿°»´± ¿±­ ª¿´±®»­ ¼¿ º¿³3´·¿ô ¼¿ ¿³·¦¿¼»ô ¼¿ º®¿¬»®²·¼¿¼» ¯«» »­¬·ª»® ¿± ²±­­± ¿´½¿²½» °¿®¿ » ¼± ½±²¬¿¬± °®-¨·³± ½±³ ±­ ²±­­±­ ¿³·¹±­ô ¹±­¬¿®·¿ ¼» ¼»·¨¿® ¯«» ¿­ º¿³3´·¿­ ¼± ²±­­± ½±²½»´¸± ¿¯«· «³¿ ³»²­¿¹»³ ¼» ¿³·¦¿¼» °¿®¿ ½±³ ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ¬6³ °±­­¿³ ­±²¸¿® » ¬»® ½±³± °®»²ó ½±²¬®·¾«3¼± °¿®¿ ¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¯«» 7 ± ­»¬±® ¼¿ Û¼«½¿9=± »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼¿ «³ ½±²½»´¸± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ¼» ߦ»³7·­ò ߦ»³7·­ ³¿·­ ­±½·¿´ô ±²¼» ª·ª»® 7 Ì¿³¾7³ ¹±­¬¿®·¿ ¼» ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ¼» «³¿ º±®³¿ ¾±³ » ¯«» ¼6 °»®­°»¬·ª¿­ ¼» º«¬«®± ¹»®¿´ «³ Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ô ¼»²¬®± ¼¿¯«·´± ¯«» 7 °±­­3ª»´ ª·ª»® »­¬» ¿²±ô » @­ ²±ª¿­ ¹»®¿9+»­ò ¼»·¨¿® ¿·²¼¿ «³¿ ³»²­¿¹»³ ¼» »­°»®¿²9¿ °¿®¿ îðïíô «³ ¿²± ¼» Ñ ÝÜÍñÐÐ ¿½®»¼·¬¿ ²±­ ±´·ª»·ó ®»²­»­ » ²¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¹®¿²¼» ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ °±¼»®³±­ ½®·¿® «³ º«¬«®± ³»´¸±®ô ³¿·­ °®-­°»®±ô ¿½®»¼·¬¿²¼± ¯«» ­»®? °±­­3ª»´ ½±²½®»¬·¦¿® °»´± ³»²±­ ¿´¹«²­ ¼±­ ²±­­±­ ­±²¸±­Œò ¯«» ¿½®»¼·¬¿³±­ ¯«»ô ¿°»­¿® ¼± ³¿« ³±³»²¬± ¼± п3­ô ­¿¾»®»³±­ Ö?ô »²¯«¿²¬± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ݱ³·­­=± б´3¬·½¿ ¼¿ ­»½9=± ¼± ÐÍÜ ¼» ª·ª»® »­¬¿ ¯«¿¼®¿ ½±³ ¸¿®³±²·¿ô Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¬¿³¾7³ ¹±­¬¿ª¿ ¼» ³» ¿­­±½·¿®ô ²»­¬¿ ¯«¿¼®¿ °¿¦ » ¿´»¹®·¿ò ²¿¬¿´3½·¿ô » ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ ±­ ²±­­±­ ¿³·¹±­ô ½±³°¿²¸»·®±­ô ¬±¼±­ Û³ ²±³» ¼± ÝÜÍñÐÐ ¯«»®·¿ ¼»­»ó ±­ ¯«» ½±³«²¹¿³ ¼±­ ·¼»¿·­ ¼¿ ­±½·¿´ó¼»³±½®¿½·¿ » ¼¿¯«·´± ¯«» ¶¿® ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ Ú»´·¦ ²±­ ¿°®±¨·³¿ô «³ Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ » «³ ¿²± ¼» îðïí ³«·¬± °®-­°»®±ò W Ò¿¬¿´Œò ²»­¬» »­°3®·¬± ¼» ½±²­¬®«9=± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼»ô ¯«» ¯«»®»³±­ ­»¶¿ Ó×ÙËÛÔ ÐÑÎÌÛÔßô ÔSÜÛÎ ÜÑ ÝÜÍñÐÐ ½¿¼¿ ª»¦ ³»´¸±®ô ¯«» ³» ¼·®·¶± ¿ ¬±¼±­ ±­ ³·´·¬¿²¬»­ » ½±³°¿²¸»·ó ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í ®±­ ¼» °¿®¬·¼±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ¿²±²·³¿³»²¬» ¬6³ «³ ·¼»¿´ ¼» ´«¬¿ °±® «³¿ ­±½·»¼¿¼» ³¿·­ ¶«­¬¿ » ³¿·­ º®¿¬»®²¿Œ ×Í×ÜÎÑ Ú×ÙËÛ×ÎÛÜÑô ÊÛÎÛßÜÑÎ Üß ÛÜËÝßY]Ñ Û ÜÑ ßÓÞ×ÛÒÌÛ Üß Ý^ÓßÎß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Û ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß ÝÑÓ×ÍÍ]Ñ ÐÑÔSÌ×Ýß ÜÑ ÐÍÜ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ñ´·ª»·®»²­»­ ²=± °±¼»³ »­³±®»½»® Ï«»®±ô »³ ³»« ²±³» °»­­±¿´ô » °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »³ ²±³» ¼¿ ½±²½»´¸·¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¼± ÐÝÐô ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ » «³ ¿²± ¼» îðïí ½±³ Ñ­ ±´·ª»·®»²­»­ ²=± °±ó ¼»®=± »­³±®»½»®ô °±®¯«» ó ²«·¼¿¼» ¼¿ ´«¬¿ò Ê¿³±­ ¬»® »³ îðïí »ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ²±­ ¿²±­ ­»¹«·²¬»­ô ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼» «³¿ ±º»²­·ª¿ ½±²¬®¿ ±­ ¼·®»·¬±­ ¼±­ ¬®¿ó ¾¿´¸¿¼±®»­ » ¼¿ °±°«´¿9=± ¼± °¿3­ò Ñ ¹±ª»®²±ô ½±³ °±´3¬·½¿­ ¼» ¼·®»·¬¿ » ½±³ ¿ ¿®¹«³»²¬¿9=± ¼» ¯«» ­=± ±¾®·¹¿9+»­ ¼¿ ¿­ó ­·²¿¬«®¿ ¼± ³»³±®¿²¼± ¼¿ ¬®±·µ¿ô ª¿· ½±²¬·ó ²«¿® ¿ ·³°±® ³±³»²¬±­ ³«·¬± ¼·º3½»·­ô ¯«» ²±­ ª=± ®»¬·®¿® ¼·®»·¬±­ ­±½·¿·­ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿ ·²¶«­¬·9¿­ » ½±²¼»²¿® ᮬ«¹¿´ » ±­ ±´·ª»·®»²­»­ @ °±¾®»¦¿ » @ ³·­7®·¿ò ß°®±ª»·¬± °¿®¿ ¿°»´¿® ¿ ¬±¼±­ ¯«» ²=± ¼»­¿ó °»²­¿® ²¿ ´«¬¿ô °±·­ ½±³ »´¿ 7 °±­­3ª»´ ¿´½¿²ó 9¿® «³¿ °±´3¬·½¿ ³¿·­ ¶«­¬¿ô ³¿·­ ¸«³¿²¿ô ³¿·­ °¿¬®·-¬·½¿ » ¼» »­¯«»®¼¿ò п®¿º®¿­»¿²¼± «³ ½¿³¿®¿¼¿ ³»«ô ¼·®·¿ ­»³°®» ¿ °»²¿ ´«¬¿®ô °±·­ ´«¬¿²¼± ­»³°®» ­» °±¼»®? ¿´½¿²9¿® ±­ ±¾¶»¬·ª±­å ²=± ´«¬¿²¼±ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ²¿¼¿ ­» ¿´½¿²9¿®?Žò ˳ Þ±³ Ò¿¬¿´ » «³ Ú»´·¦ ß²± Ò±ª±Œò MÍÝßÎ ÑÔ×ÊÛ×Îßô ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎ ÜÑ ÐÝÐ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ú»´·½·¼¿¼» » ­«½»­­± Ü»­»¶± ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·ó ®»²­»­ «³ Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ » ¯«» ± ²±ª± ¿²±ô ¿°»ó ­» ¿ª·¦·²¸¿³ô ­»¶¿ «´¬®¿ó °¿­­¿¼± ¼¿ ³»´¸±® º±®³¿ °±­­3ª»´ » ¯«» ´¸»­ ¬®¿¹¿ ³«·¬¿ º»´·½·¼¿¼» » ³«·¬± ­«½»­­±Œ ÖÑßÏË×Ó ÖÑÎÙÛô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÑ ÐÍ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Í¿²¬± Ò¿¬¿´ ß Ý¿­¿ ¼¿ ß³·¦¿¼» ¿°®±ª»·¬¿ ¿ ±°±®ó ¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¿¹®¿ó ¼»½»® ¿±­ ±´·ª»·®»²­»­ ¿ ¿¶«¼¿ ®»½»¾·¼¿ » ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ » «³ ß²± Ò±ª± ½¸»·± ¼» º»´·½·¼¿¼»­Œ Ú_Ì×Óß Í×ÔÊßô ÐÎÛÍ×ÜÛÒ ÌÛ Üß ÝßÍß Üß ßÓ×ÆßÜÛ

Ý«³°®·® ¿ ²±­­¿ ³·­­=±

Ï«» ¬«¼± ½±®®¿ °»´± ³»´¸±®

Ñ ³»´¸±® Ò¿¬¿´ °±­­3ª»´

Ò»­¬¿ ¯«¿¼®¿ º»­¬·ª¿ô ± ન®§ Ý´«¾» ¼» Ñ´·ª»·ó ®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¼»­»¶¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ª±¬±­ ¼» «³ Ú»´·¦ » Í¿²¬± Ò¿¬¿´ô » «³ ²±ª± ¿²± ½±³ ± ³¿·±® ­«½»­­±ò ß°®±ª»·¬¿³±­ °¿®¿ ¿¹®¿ó ¼»½»® ¿ ¬±¼¿­ ¿­ °»­­±¿­ô »³°®»­¿­ » »²¬·¼¿¼»­ ± ¿°±·± ¯«» ²±­ ¬6³ ¼¿¼± °¿®¿ °±¼»®³±­ ½«³°®·® ¿ ²±­­¿ ³·­­=±Œò

Ò»­¬¿ ¯«¿¼®¿ º»­¬·ª¿ô ­¿«¼¿ó ³±­ ±­ ²±­­±­ ­-½·±­ô ¼»­»ó ¶¿²¼± ¿ ¬±¼±­ «³ Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ » «³ ¿²± ²±ª± °´»²± ¼» º»´·½·¼¿¼»ô ­¿&¼» » °¿¦ò Û­°»®¿³±­ ¬¿³¾7³ ¯«» îðïí ­»¶¿ «³ ¿²± ¾±³ô

Ï«»®± ¿°®±ª»·ó ¬¿® °¿®¿ ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·ó ®»²­»­ «³ -¬·³± » º»´·¦ Ò¿¬¿´ » ¼»²¬®± ¼± °±­­3ª»´ «³ ¾±³ ¿²±ò Í¿¾»³±­ ¯«» »­¬¿³±­ ¿ ª·ª»® «³ ³±³»²¬± ³«·¬± ½±²¬«®¾¿¼± ²¿ ª·¼¿ ²¿½·±ó ó ½»·®¿ ¿º»¬¿ô ¼·¹¿³±­ ¿­­·³ô ¿¯«·´± ¿ ¯«» ±­ ±´·ª»·®»²ó ­»­ »­¬¿ª¿³ ¸¿¾·¬«¿¼±­ò Û­°»®¿³±­ ¯«» ·­¬± ­»¶¿ «³¿ ½®·­» ¯«» °±­­¿ ¬»® ¿´¹«³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± °±­·¬·ª± ¼«®¿²¬» ± ¿²± ¼» îðïí »ô °±®¬¿²¬±ô ¼»­»¶± ¿ ¬±¼±­ ¯«» °¿­­»³ô ¼»²¬®± ¼»­¬¿­ ½±²¬·¹6²½·¿­ô ± ³»´¸±® °±­­3ª»´ ± ª±­­± Ò¿¬¿´Œò

ÖÑ]Ñ ÈßÎ_ô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÑ ÎÑÌßÎÇ ÝÔËÞ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

¿ª·¦·²¸¿³ô ´«¬¿²¼± ¬±¼±­ °¿®¿ ¯«» ¬«¼± ²±­ ½±®®¿ °»´± ³»´¸±®ô ¯«»® ²¿ ­¿&¼»ô ó ­·±²¿´ô ¯«» 7 ± ½±³7®½·±ò ß­ ³»´¸±®»­ º»´·½·¼¿¼»­ » ª±¬±­ ¼» Þ±¿­ Ú»­¬¿­Œò ÓßÒËÛÔ ÌßÊßÎÛÍô Ê×Ý Í×ÜÛÒÌÛ Üß ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔ

ÝÑÓÛÒÜßÜÑÎ ÝßÍ×Ó×ÎÑ ÜÛ ßÔÓÛ×Üßô ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎ Üß ÔßÝÌÑÙßÔ

ðé

˳¿ °¿´¿ª®¿ ¼» »­°»®¿²9¿ » ½±®¿¹»³ Ü»­»¶± ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·ó ®»²­»­ «³ ­¿²¬± » º»´·¦ Ò¿¬¿´ò ß±­ ½±ó ³»®½·¿²ó ¬»­ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô «³¿ °¿´¿ª®¿ ¼» »­°»®¿²9¿ » ½±®¿¹»³ °¿®¿ «´¬®¿°¿­­¿®»³ »­¬» °»®3±¼± ³¿·­ ¼·º3½·´ ¯«» ¿ »½±²±³·¿ ¿¬®¿ª»­­¿ » ¼¿®ó ´¸»­ ±­ °¿®¿¾7²­ °»´± ¼·²¿ó ³·­³± » ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» ¬6³ ¼»³±²­¬®¿¼± °¿®¿ ³¿²¬»® ±­ ­»«­ ²»¹-½·±­ ¿¬·ª±­ò Ï«» îðïí ­»¶¿ «³ ¿²± ³»´¸±® °¿®¿ ¬±¼±­ ²-­ò Í=± ±­ ª±¬±­ ¯«» »« º¿9± °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ » °¿®¿ ¬±¼¿­ ¿­ °»­­±¿­ »³ ¹»®¿´Œ ÓßÜßÔÛÒß ÙÑÓÛÍô ÝÑ ÑÎÜÛÒßÜÑÎß Üß ËÒ×ÜßÜÛ ÜÛ ßÝÑÓÐßÒØßÓÛÒÌÑ Û ÝÑÑÎÜÛÒßY]Ñ ÜÑ ÝÛÒÌÎÑ ËÎÞßÒÑ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

ðè

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ï«» îðïí Û­¬¿®»³±­ ¬®¿¹¿ ± ¯«» ­»³°®» ´?Œ ³»®»½»³±­ Û³ Ò»­¬¿ ¿´¬«®¿ô ¯«»®± ¼»­»¶¿® ¿ ¬±¼± ± ³±ª·ó ³»²¬± ¿­­±½·¿ó ¬·ª± ±´·ó ª»·®»²­» «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ô ½±³ ª±¬±­ °¿®¿ ¯«» îðïí ¬®¿¹¿ ¬«¼± ¿¯«·´± ¯«» ¶«´¹± ¯«» ³»®»½»³±­ » ¶? ¸? ³«·¬± »­°»®¿³±­ò п¦ ¿ ¬±¼±­ » ¾±³ ¿²±Œò ßÒÌMÒ×Ñ ÙÎ×ÚÑô Y]Ñ ÜßÍ ßÍÍÑÝ×ßYKÛÍ ÜÑ ÓËÒ×ÝSÐ×Ñ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

²±³» ¼¿ ß­­±ó ½·¿9=± Ø«³¿²·ó ¬?®·¿ ¼±­ Þ±³ó ¾»·®±­ ʱ´«²¬?ó ®·±­ ¼» Ú¿¶+»­ô ¯«»®·¿ ¿°®±ª»·¬¿® °¿®¿ »²¼»®»9¿® ¿ ¬±¼±­ «³ »¨½»´»²¬» Ò¿¬¿´ô ½±®±¿¼± ¼» 6¨·¬±­ °¿®¿ ± ¿²± îðïíò Û­¬»­ ­=± ±­ ª±¬±­ ¯«»® ¼¿ ¼·®»9=±ô ¯«»® ¬¿³¾7³ ¼± ½±®°± ¿¬·ª±ô ½«¶±­ ª±´«²ó ¬?®·±­ ­=± ¯«»³ ½±´¿¾±®¿ô ¼·¿®·¿³»²¬»ô »³ ¬«¼± ± ¯«» ±­ ½·¼¿¼=±­ °®»½·­¿³ò Û­¬¿®»³±­ ­»³°®» ´?ò Ì«¼± ¼» ¾±³Œò ÝßÎÔÑÍ ÔÑÐÛÍô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ØËÓßÒ×Ì_Î×ß ÜÑÍ ÞÑÓÞÛ×ÎÑÍ ÊÑÔËÒÌ_Î×ÑÍ ÜÛ ÚßÖKÛÍ

Ù®¿¬±­ @ °±°«´¿9=± ¯«» ­»®ª·³±­Œ Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¹±­¬¿®·¿ ¼» ¿¹®¿¼»½»® ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¯«» ¼=± ¿ ß­­±½·¿9=± Ø«³¿²·ó ¬?®·¿ ¼±­ Þ±³¾»·®±­ ʱ´«²¬?®·±­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ °¿®¿ »²ª·¿® «³¿ ³»²­¿¹»³ ²»­¬¿ 7°±½¿ »­°»½·¿´ ¼» Ò¿¬¿´ ¿ ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ò Û­¬¿³±­ ³«·¬± ¹®¿¬±­ ¿±­ ­-½·±­ » °±°«ó ´¿9=± ¯«» ­»®ª·³±­ô ¾»³ ½±³± ¿±­ ²±­­±­ ¾»²º»·¬±®»­ô @ Ý¿³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ » ¿ ±«¬®¿­ »²¬·¼¿¼»­ ¯«» ½±²²±­½± ½±´¿¾±®¿³ô ¿±­ ¾±³¾»·®±­ ½±³ » ­»³ º¿®¼¿ » ¿±­ º«²½·±²?ó ®·±­ò Û­¬¿ ß­­±½·¿9=± Ø«³¿²·¬?®·¿ º¿¦ ª±¬±­ ­·²½»®±­ °¿®¿ ¯«» ¬±¼±­ ¬»²¸¿³ «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ » ¯«»ô ¿°»­¿® ¼¿ ¹®¿ª» ½®·­» ¯«» ¿¬®¿ó ª»­­¿³±­ô ± ¿²± îðïí ­»¶¿ ³»´¸±® ¼± ¯«» ± ¼» îðïîò Ó¿·­ °¿¦ô ­¿&¼» » ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ô »³ »­°»½·¿´ ¿±­ ¯«» ³¿·­ ­±º®»³ ±­ »º»·¬±­ ¼± »¹±3­³± ¸«³¿²±ò Í=± ±­ ª±¬±­ ¼±­ ­±´¼¿¼±­ ¼¿ °¿¦ô ¯«» ¿¯«· ¼»·¨± »³ ²±³» ¼¿ ¼·®»9=± » ½±³¿²¼±ô ¾»³ ½±³± ¼± ½±®°± ¿½¬·ª±ò Þ±³ Ò¿¬¿´Œò ßÒÌMÒ×Ñ ÙÑÓÛÍô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Üß ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ØËÓßÒ×Ì_Î×ß ÜÑÍ ÞÑÓÞÛ×ÎÑÍ ÊÑÔËÒÌ_Î×ÑÍ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

ÒòÎò Û­¬¿­ ³»²­¿¹»²­ º±®¿³ ¬®¿²­³·¬·¼¿­ô »³ »¨½´«­·ª±ô @ ßÆÚÓ » ¶±®²¿´ ݱ®®»·± ¼» ߦ»³7·­

˳¿ ª·¼¿ ³»´¸±® Ñ­ ª·½»²¬·²±­ ¼» Ñ´·ª»·ó ®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¼»­»¶¿³ ¿ ¬±¼¿­ ¿­ º¿³3´·¿­ «³ Í¿²¬± Ò¿¬¿´ô ½¸»·± ¼» º7 » °´»²± ¼» »­°»®¿²9¿ ²«³¿ ª·¼¿ ³»´¸±®Œò ÖÑßÏË×Ó ÖßÎÜ×Óô ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÒÌÛ ÜÑÍ Ê×ÝÛÒÌ×ÒÑÍ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í

Ñ Ý±®®»·± ¼» ߦ»³7·­ ¼»­»¶¿ ¿ ¬±¼±­ ˳ Í¿²¬± » Ú»´·¦ Ò¿¬¿´

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ðç

âØÛÎÓSÒ×Ñ ÔÑËÎÛ×ÎÑ ÜÛÍÌßÝß ÐÎÑÙÎßÓß Ü×ÊÛÎÍ×Ú×ÝßÜÑ Û ßÞÎßÒÙÛÒÌÛ

Ï«»®»³±­ °®±°±®½·±²¿® ¿±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ Ò¿¬¿´ ¿²·³¿¼±Œ ˳ Ò¿¬¿´ ¿²·³¿¼± » °»´¿ ¿´»¹®·¿ » °»´¿ ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ô 7 ¿ °®±°±­¬¿ ¯«» ¿ Ý>³¿®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¬»³ °¿®¿ ±º»®»½»® ¿±­ ±´·ª»·®»²­»­ » @­ °»­­±¿­ ¯«» ª·­·¬¿®»³ ¿ ½·¼¿¼» ²¿ 7°±½¿ ²¿¬¿´3½·¿ò Ï«»®»³±­ °®±°±®½·±²¿® ¿±­ ±´·ª»·®»²­»­ «³ Ò¿¬¿´ ¿²·³¿¼±ô ½±³ «³¿ °®±¹®¿³¿9=± »­¯«»½»® ¿­ ¹®¿²¼»­ º¿³3´·¿­ °¿­­¿³ » ¿ ²»½»­­?®·¿ ®»¼«9=± ¼» ½«­¬±­Œô ½±³»9¿ °±® ¼»­¬¿½¿® Ø»®³3²·± Ô±«®»·®±ò

± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ¿«¬¿®¯«·¿ò ß °»²­¿® ²¿­ ½®·¿²9¿­ »­¬? ¶?

ß °»²­¿® ²±­ ³¿·­ °»¯«»²·²±­ô ± п· Ò¿¬¿´ ¿­­»²¬±« ¿®®¿·¿·­Ž ²¿ ­«¿ ½¿­·²¸¿ ²± Ô¿®¹± ¼¿ λ°&¾´·½¿ò

п®¿ ± °®»­·¼»²¬» ¼± ³«²·ó ½3°·± ±´·ª»·®»²­»ô ± ³±³»²¬± 7 ¼» ½±³»³±®¿® ¿ 7°±½¿Œ ¿¬»²ó ¼»²¼± ¿ «³ °´¿²± ¼» ½±²¬»²ó 9=±Œô ³¿­ ½±³ ± ³»­³± »­ó °3®·¬± ²¿¬¿´3½·±Œô ¼·­°±²¼± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¿¾®¿²¹»²¬» ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¹»®¿½·±²¿´Œò ß­ ¿9+»­ ­=± °®±³±ª·¼¿­ »³ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿ ß­­±½·¿9=± ¼» ˲·¼¿¼» ¼» ß½±³°¿²¸¿³»²¬±

» ݱ±®¼»²¿9=± ¼± Ý»²¬®± Ë®ó ¾¿²± øËßÝ÷ô »²¬·¼¿¼» ¯«» Ø»®ó ³3²·± Ô±«®»·®± ½±²­·¼»®¿ ­»® ± °¿®½»·®± ½»®¬± °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿ó 9=± ¼»­¬» ¬·°± ¼» »ª»²¬±­ô ¿´7³ ¼¿­ ¿­­±½·¿9+»­ » ¼¿ ½±³«²·ó ¼¿¼» »­½±´¿®Œò Ñ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿²·³¿9=± ®»¹·­¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»­½»²¬®¿ó ´·¦¿¼¿­ °±® ª?®·±­ »­°¿9±­ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¼»­¼» ± ¶¿®¼·³ °&¾´·½±ô

°¿ª·´¸=± ³«²·½·°¿´ô ®«¿­ °»¼±ó ²¿·­ô Ô¿®¹± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ½»²¬®± ´&¼·½± » ¾·¾´·±¬»½¿ ³«²·½·°¿´ Ú»®®»·®¿ ¼» Ý¿­¬®±ò Ñ °®±¹®¿ó ³¿ °®±½«®¿ ½®·¿® ®¿¦+»­ °¿®¿ ¯«» ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ½±³°®»³ ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô °±® »­­¿ ®¿¦=± ¬»®»³±­ ¿9+»­ »³ ª?®·±­ ´±½¿·­ ·²¼± ¼» »²ó ½±²¬®± @ °®»¬»²­=± ¼± ½±³7®ó ½·± ´±½¿´Œô º¿¦ ¯«»­¬=± ¼» º®·­¿®

¿ ½¿­¿ ¼± п· Ò¿¬¿´ ½±³ ½±²¬±­ ¼¿ 7°±½¿ô » ±­ ³¿·­ °»¯«»²±­ » ³¿·­ ¹®¿&¼±­ °±¼»³ ·® ¿¬7 ´? ¼» ½±³¾±·±ô ²«³¿ ª·¿¹»³ »­°»½·¿´ ¯«» ½·®½«´¿®? °»´¿­ ®«¿­ ½»²¬®¿·­ ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ñ Ý»²¬®± Ô&¼·½±ô ²± >³¾·¬± ¼± °®±¶»¬± uÒ¿¬¿´ Ô&¼·ó ½±eô ¬¿³¾7³ ¬»³ ª?®·¿­ ¿¬·ª·ó ¼¿¼»­ °¿®¿ ±­ ³¿·­ ¶±ª»²­ô »²ó ¯«¿²¬± ²¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ó«²·½·°¿´ ¼·­°±²·¾·´·¦¿ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±ó ²¿¼¿­ ± uÒ¿¬¿´ô Ô·ª®±­ » Ì¿´eò Ò± ¶¿®¼·³ °&¾´·½± »­¬? °¿¬»²ó ¬» «³¿ º»·®¿ ª·²¬¿¹»ô ¯«» ½±³»ó 9±« ²± °¿­­¿¼± ¼·¿ î » ­» °®±ó ´±²¹¿ ¿¬7 ¿± ¼·¿ îí ¼» ¼»¦»³¾®±ô ­»²¼± ¯«» ¶«²¬± ¿± ³»®½¿¼± ³«²·½·°¿´ ±­ ª·­·¬¿²¬»­ °±¼»³ ¿°®»½·¿® ¿ »¨°±­·9=± ¼» ?®ª±®»­ ¼» Ò¿¬¿´ò б® &´¬·³±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¿ ®»¿´·ó ¦¿9=± ¼¿ Ú»·®¿ ¼» ß®¬»­¿²¿¬± ¼» Ò¿¬¿´ô ¯«» ¼»½±®®»« ²± °¿ª·´¸=± ³«²·½·°¿´ô ²±­ °¿­­¿¼±­ ¼·¿­ ïë » ïêô ¾»³ ½±³± ± ݱ²½«®­± ¼» Ю»­7°·±­ò ÐËÞ

ïð

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

âÛÓÐÎÛÍ_Î×ÑÍ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îß ÜÛ ßÆÛÓW×Í Ò]Ñ ÛÍÏËÛÝÛÓ ÑÍ Óß×Í ÒÛÝÛÍÍ×ÌßÜÑÍ

Ò¿¬¿´ ͱ´·¼?®·± ᮬ«¹¿´ô ½±³± 7 ½»®¬± » ­¿¾·¼±ô °¿­­¿

½±²­»¹«»³ º¿¦»® ½±³ ¯«» »­¬¿ 7°±½¿ °±­­¿ ½±²¬·²«¿® ¿ ­»® «³¿ º»­¬¿ ¼» º¿³3´·¿ô ¼» ¿³·¦¿¼» » ¼» ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ò Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ 7ô ²»­¬» ½±²¬»¨¬± °¿®¬·½«´¿®ô ³¿·­ «³ »¨»³°´± ¿ ­»¹«·®ô °±·­ ²=± º¿´ó ¬¿³ ¿9+»­ ¯«» ½±³°®±ª¿³ ²¿ °®?¬·½¿ «³¿ ¿¶«¼¿ °®»½·±­¿ô «³ ½>²¼·¼± ­±®®·­± ±« ¿°»®¬± ¼» ³=± ½±³ ¿ º±®9¿ ²»½»­­?®·¿ °¿®¿ ¼»®®«¾¿® ¿­ ¾¿®®»·®¿­ ¼¿ ¼·­½®·ó ³·²¿9=±ò Û²¬®» ²± »­°3®·¬± » º¿9¿ ¬¿³¾7³ ¿ ¼·º»®»²9¿ô ¿¶«¼» ± п· Ò¿¬¿´ ¿ ¼·­¬®·¾«·® °®»²¼¿­ ¼» º»´·½·¼¿¼»ò Ï«»³ ½±²¸»½» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ­¿¾» °»®º»·¬¿³»²¬» ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ½±²½»´¸± »³°®»»²¼»¼±®ô ¬®¿¾¿´¸¿¼±® » ½±³°»¬·¬·ª±ô ¾¿­¬¿ ®»½±®¼¿® ± &´¬·³± »²½±²¬®± ¼¿­ л¯«»²¿­ » Ó7¼·¿­ Û³°®»­¿­ô Ю±³±9=±

¿ ¯«¿­» ¬±¼±­ ±­ ²3ª»·­ô ½±³»9¿²¼± ¿ º¿´¬¿® ¿ ³«·¬¿ ¹»²¬» ±­ ½¸¿³¿¼±­ ¾»²­ »­­»²½·¿·­ò Í»¹«²¼± ¼¿¼±­ ¼¿ ÑÝÜÛô ± ²±­­± °¿3­ ¬»³ ³¿·­ ¼» «³ ³·´¸=± ¼» °»­­±¿­ ²± ´·³·¿® ¼¿ °±¾®»¦¿ » »³ ®·­½± ¼» »¨½´«­=± ­±½·¿´ò Í» ¿ »­¬»­ ¶«²¬¿®³±­ ±­ ïêôíû ¼» ¼»­»³°®»¹¿¼±­ô º¿½·´³»²¬» ½±²½´«3³±­ ¯«» »­¬» ­»®? «³ Ò¿¬¿´ ¼·º»®»²¬»ò ¬»²¬» ± »­°3®·¬± ·²±ª¿¼±® ¼±­

ª?®·±­ »³°®»­?®·±­ °®»­»²¬»­ ²± Ú»´·¦³»²¬»ô ¿·²¼¿ ¸? °»­­±ó »ª»²¬± °®±³±ª·¼± °»´¿ Ý>³¿®¿ ¿­ô ²»­¬» ½¿­± »³°®»­?®·±­ô ¯«»ô Ó«²·½·°¿´ô °»´¿ ßÛÝÑß » °»´¿ ßÜÎ×ÌÛÓò

âÒßÌßÔ Û ßÒÑ ÒÑÊÑ

ÌßÐ ®»º±®9¿ ª±±­ ß ÌßÐ ¿²«²½·±« «³ ®»º±®9± ¼» íð ³·´ ´«¹¿®»­ ¼» ¿ª·=± ²±­ ­»«­ ª±±­ô ²± °»®3±¼± ¼» Ò¿¬¿´ » ß²± Ò±ª±ô ²¿­ ´·¹¿9+»­ ¿7®»¿­ ¼» Ô·­¾±¿ » ᮬ± @ Ó¿¼»·®¿ô ß9±®»­ô Ð¿ó ®·­ô Ô«¨»³¾«®¹±ô Í«3ó 9¿ô Ô«¿²¼¿ » Ý¿®¿½¿­ò Û³ ½±³«²·½¿¼±ô ¿ ­=± ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ °®±½«®¿ ¯«» ­» » ¿¼·¿²¬¿ ¯«» ­»®=± ¿¾®¿²¹·¼¿­ ¿­ ´·¹¿ó 9+»­ ¼» Ô·­¾±¿ » б®ó ¬± @ Ó¿¼»·®¿ô ر®¬¿ô Ì»®½»·®¿ » з½±ô п®·­ô Ô«¨»³¾«®¹±ô Æ«®·ó ¯«»ô Ù»²»¾®¿ô Ô«ó ¿²¼¿ » Ý¿®¿½¿­ò Ò± ¬±¬¿´ô »²¬®» ±­ ¼·¿­ ïë ¼» ¼»¦»³¾®± » ïí ¼» ¶¿²»·®±ô ¿ ½±³°¿²¸·¿ ¿7®»¿ ·®? ¿½®»­½»²¬¿® ïð𠪱±­ ¼» ·¼¿ » ª±´¬¿ »¨¬®¿±®¼·²?®·±­ @ ­«¿ ±°»®¿9=± ®»¹«´¿® ¼» ·²ª»®²±ò ß­ ´·¹¿9+»­ »²¬®» ± ᮬ± » ± Ú«²ó

½¸¿´ ­=± ®»º±®9¿¼¿­ ³¿·­ íïëê ´«¹¿®»­ ¼·­ó ½±³ ïë ª±±­ »¨¬®¿ô °±²·¾·´·¦¿¼±­ò »²¯«¿²¬± ¼» Ô·­¾±¿ °¿®¬»³ °¿®¿ ¿ Ó¿¼»·ó ®¿ ³¿·­ íè ª±±­ô ¯«» ²± ½±²¶«²¬± ®»°®»ó ­»²¬¿³ «³ ¿½®7­½·³± ¼» ïì éìì ´«¹¿®»­ò Ö? ²±­ ß9±®»­ô ¿­ ®±ó ¬¿­ ±°»®¿¼¿­ °»´¿ ÌßÐ °¿®¿ ¿ ر®¬¿ô Ì»®½»·®¿ » з½± ­»®=± ®»º±®9¿ó ¼¿­ ½±³ ïç ª±±­ ¿¼·ó ½·±²¿·­ô ¿´¿®¹¿²¼± ¿ ±º»®¬¿ °¿®¿ ³¿·­ ëêëî °¿­­¿¹»·®±­ò Ì¿³¾7³ ®»º±®9¿¼¿­ ­»®=± ¿­ ´·ó ¹¿9+»­ ¼± ᮬ± ¿ Ð¿ó ®·­ô Ô«¨»³¾«®¹± » Æ«ó ®·¯«»ô ½±³ ¬®6­ ª±±­ »¨¬®¿ô ¿ ¯«» ­» ­±³¿³ ¯«¿¬®± ª±±­ ¿¼·½·±²¿·­ »²¬®» ± ᮬ± » Ù»²»ó ¾®¿ô ²«³ ¬±¬¿´ ¼» ëîîð ²±ª±­ ´«¹¿®»­ò п®¿ Ô«¿²¼¿ ª±¿ó ®=± ï𠪱±­ »¨¬®¿±®¼·ó ²?®·±­ô ½±®®»­°±²¼»²ó ¬»­ ¿ ³¿·­ ëííð ´«¹¿®»­ô »²¯«¿²¬± Ý¿®¿½¿­ ª»®? ¿ ±º»®¬¿ ¿«³»²¬¿ó ¼¿ »³ ­»·­ ª±±­ô ½±³

Ñ ¬»½·¼± »³°®»­¿®·¿´ ±´·ª»·®»²­» ½±²¬·²«¿ ¿ ¼¿® ½¿®¬¿­Žô ¬»²¼± ®»½»²¬»³»²¬» °®±³±ª·¼± «³ ½»®¬¿³» »³ ¯«» ¼»·¨±« °¿¬»²¬» ¿ ­«¿ ·³¿¹»³ ¼» ³¿®½¿ò ÐËÞ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â Ý^ÓßÎß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÐÎÑÓÑÊÛ ÝßÓÐßÒØß ÜÛ ÎÛÝÑÔØß ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ

Ù»­¬±­ ¯«» ³¿®½¿³› Ñ ­»« º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿Œ ß Ý>³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ »­¬? ¿ °®±³±ª»®ô ¼»­¼» ± °¿­­¿¼± ¼·¿ ðé ¿¬7 ¿± °®-¨·³± ¼·¿ îí ¼» ¼»ó ¦»³¾®±ô «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ®»½±´¸¿ ¼» ¾»²­ ¿ º¿ó ª±® ¼¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ °¿®ó ¬·½«´¿®»­ ¼» ­±´·¼¿®·»¼¿ó ¼» ­±½·¿´ ¼± ½±²½»´¸±ò Ù»­¬±­ ¯«» ³¿®½¿³òòò Ñ ­»« º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿ÿŽ 7 ± ­´±¹¿² ¼» «³¿ ¿9=± ¯«» ½±²¬¿ ½±³ ± ¿°±·± ¼± ¸·°»®³»®½¿¼± ݱ²¬·ó ²»²¬» » ¬»³ ½±³± ·²­¬·ó ¬«·9+»­ °¿®½»·®¿­ ± Ý»²ó ¬®± ͱ½·¿´ Ý«´¬«®¿´ » λ½®»¿¬·ª± ¼» Ý¿®®»¹±ó ­¿ô ± Ý»²¬®± ͱ½·¿´ Ü®òv Ô»±²·´¼¿ ß«®±®¿ ¼¿ Í·´ó ª¿ Ó¿¬±­ô ± Ý»²¬®± Ð¿ó ®±¯«·¿´ ͱ½·¿´ ¼» Í¿²¬± ß²¼®7ô ± Ý»²¬®± ͱ½·¿´ п®±¯«·¿´ ¼» Ò±¹«»·®¿ ¼± Ý®¿ª±ô ¿­ ½±³·­­+»­ ¼» ³»´¸±®¿³»²¬±­ ¼» ߦ»³7·­ » ¼» Ñ­­»´¿ô ¿ Ý®«¦ Ê»®³»´¸¿ ᮬ«ó ¹«»­¿ô ¿ Ú«²¼¿9=± Ó¿ó

ݱ²¬¿²¼± ½±³ ± ¿°±·± ¼± ¸·°»®³»®½¿¼± ݱ²¬·²»²¬»ô ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ®»½±´¸¿ ¼» ¾»²­ ½±²¬·²«¿ ²±­ °®-¨·³±­ ¼·¿­ îïô îî » îí

²«»´ Þ®¿²¼=±ô ¿ Ѿ®¿ ͱ½·¿´ ¼» Íò Ó¿®¬·²¸± ¼¿ Ù>²¼¿®¿ » ¿ Í¿²¬¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó·­»®·½-®¼·¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ò ̱¼¿ ¿ ¿¶«¼¿ 7 ¾»³ ª·²¼¿ » ¿ ¿«¬¿®¯«·¿

¿¹®¿¼»½»ô »³ ²±³» ¼» ¬±¼±­ ±­ ±´·ª»·®»²­»­ ³¿·­ ²»½»­­·¬¿¼±­ » ½¿ó ®»²½·¿¼±­ô ¿ ­«¿ ¿¶«¼¿ò Ñ Ò¿¬¿´ô ½±³± 7°±½¿ ª·²½¿¼¿ ¼» ­±´·¼¿®·»ó ¼¿¼»ô 7 «³¿ ¾±¿ ¿´¬«®¿

°¿®¿ ³¿®½¿® ¿ ¼·º»®»²9¿ » ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¯«» ¬¿³¾7³ ±­ ±«¬®±­ °±­ó ­¿³ ­±®®·® » ­»® º»´·¦»­ô ²»³ ¯«» ­»¶¿ ½±³ ¹»­ó ¬±­ ¼» ½¿®·²¸± » ½±³ó °®»»²­=±ò

ïï

â ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÜÑ ÐÑÎÌÑ ÔßÒYß

ᮬ¿´ ¼» Û³°®»»²¼»¼±®·­³± ß Ë²·ª»®­·¼¿¼» ¼± ᮬ± ¶? ¿°®»­»²¬±« ± ­»« ᮬ¿´ ¼» Û³°®»»²¼»¼±®·­³±ô «³ ¿²± ¼»°±·­ ¼¿ ®»«²·=± ·²·½·¿´ °¿®¿ ¿ ½±²½»9=± ¼± °®±¶»¬± ²± ¯«» ­» °®»¬»²¼» ¯«» ­»¶¿ «³ ¿¹®»¹¿¼±® ¼» ·²º±®³¿9=± ­±¾®» ± ¬»³¿ò

Ò«³¿ ­»­­=± ¯«» ½±²¬±« ½±³ ¿ °¿®¬·ó ½·°¿9=± ¼± ¿²¬·¹± ³·ó ²·­¬®± ¼¿ Û½±²±³·¿ » ¼·®»¬±®ó¹»®¿´ ¼¿ ÝÑó ÌÛÝ Åß­­±½·¿9=± Û³ó °®»­¿®·¿´ °¿®¿ ¿ ײ±ó ª¿9=±Ãô Ü¿²·»´ Þ»­­¿ô º±· ´¿²9¿¼± ± ᮬ¿´ ¼» Û³°®»»²¼»¼±®·­ó ³± ø¸¬¬°æññ»³°®»ó »²¼»¼±®·­ ³±ò«°ò°¬÷ ¯«»ô ­»¹«²¼± ¿ ½±±®ó ¼»²¿¼±®¿ ¼¿ ˲·ª»®ó ­·¼¿¼» ¼± ᮬ± ײ±ó ª¿9=± øËÐ×Ò÷ô Ó¿®·¿

Ñ´·ª»·®¿ô ª¿· ¿¹®»¹¿® ·²º±®³¿9=± » ²±¬3½·¿­ ´·¹¿¼¿­ ¿± ¿­­«²¬±ò Ñ ±¾¶»¬·ª±ô ­»¹«²ó ¼± Ó¿®·¿ Ñ´·ª»·®¿ô 7 ¯«» ­»¶¿ ¿ ³±²¬®¿ ¼» ¬«¼± ± ¯«» ­» °¿­­¿ ¿± ²3ª»´ ¼» »³°®»»²¼»ó ¼±®·­³±Œò Ñ ¼»¾¿¬» ½±²¬±«ô ¬¿³¾7³ô ½±³ ¿ °®»ó ­»²9¿ ¼± °®»­·¼»²ó ¬» »¨»½«¬·ª± ¼¿ Þ·¿´ô ß²¬-²·± ᮬ»´¿ô ¼± °®»­·¼»²¬» »¨»½«¬·ª± ¼¿ ̱³±®®±© Ñ°ó ¬·±²­ô п«´± Ú»®®»·®¿ ¼±­ Í¿²¬±­ô ¿ ¼·®»¬±ó ®¿ó¹»®¿´ ¼¿ Ú«²¼¿9=± ¼» Í»®®¿´ª»­ô Ѽ»¬» אַ3½·±ô »ô ¼¿ °¿®¬» ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼» ß°±·± @­ л¯«»²¿­ » Ó7¼·¿­ Û³°®»­¿­ » @ ײ±ª¿ó 9=±ô ß²¿ α­¿­ò Ü¿ó ²·»´ Þ»­­¿ ¿°»´±« @­ »³°®»­¿­ °¿®¿ ¯«» ¬»²¸¿³ ¿­ ­«¿­ ·²º±®ó ³¿9+»­ º·²¿²½»·®¿­ »¨°±­¬¿­ô ¼»·¨¿²¼± «³ ½±²­»´¸± ½´¿®±æ Ò=± ¿°±·»³ ²·²ó ¹«7³ ¯«» ²=± ³±­ó ¬®» ±­ ²&³»®±­Œò ÐËÞ

ïî

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â Üò ÓßÒËÛÔ ÝÔÛÓÛÒÌÛ ÏËÛÎ Óß×Í ÖËÍÌ×Yß ÍÑÝ×ßÔ ÛÓ îðïí

ß ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ º¿³3´·¿ °¿®¿ ­«°»®¿® ³±³»²¬±­ ¿²¹«­¬·¿²¬»­Œ Ó¿·­ ¼± ¯«» »²½¸»® ¿­ ®«¿­ ½±³ »´¿¾±®¿¼±­ »²º»·¬»­ ²¿¬¿´3½·±­ ¼»ª»³±­ô ·­­± ­·³ô ¬»²¬¿® ·´«³·²¿® ±­ ½±®¿9+»­ ¿°»®¬¿¼±­ °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿®·²¸±ô °»´¿ º¿´¬¿ ¼» °=± ²¿ ³»­¿ » °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» °±­­¿ °®±°±®½·±²¿® ­«­¬»²¬±ô ½®»­½·³»²¬± » °®±¹®»­­±ò ß­ º¿³3´·¿­ »­¬=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ »²¼·ª·¼¿¼¿­ô ­»³ ½±²ó ­»¹«·®»³ ½«³°®·® ¿­ ­«¿­ ±¾®·¹¿9+»­ º·²¿²½»·®¿­ » º·­ó ½¿·­ô °±® ·­­± ¬±¼¿ ¿ ¿¶«¼¿ 7 ²»½»­­?®·¿ » ¾»³óª·²¼¿ô ²»³ ¯«» ­»¶¿ ¿°»²¿­ «³¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ½±²º±®¬± » ¼» »­°»®¿²9¿ò Ñ ¾·­°± ¼± ᮬ±ô Üò Ó¿ó ²«»´ Ý´»³»²¬»ô ¼»­¬¿½¿ô ²¿

W »³ º¿³3´·¿ ¯«» »²½±²¬®¿³±­ ± ³»´¸±® ¯«» ¼» Ü»«­ ®»½»¾»³±­ ²»­¬» Ò¿¬¿´ » ²± ¿²± ¼» îðïíŒ

­«¿ ³»²­¿¹»³ ¼» Ò¿¬¿´ » ¼» ¿²± ²±ª±ô ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ª¿´±®¼¿ º¿³3´·¿ °¿®¿ ­«°»®¿® ³±³»²¬±­ ¿²¹«­¬·¿²¬»­Œò ß º¿³3´·¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ¿® ¬·½«´¿9=± ¼¿ ²±­­¿ ­±½·»ó ¼¿¼»ò п®¿ ³«·¬±­ ½·¼¿¼=±­ °±®¬«¹«»­»­ô »³ ³±³»²¬±­ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼·º3½»·­ô ¬»³ ­·¼± ± ´±½¿´ ¼¿ »­°»ó ®¿²9¿ô ¼± ¿½±´¸·³»²¬±ô ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ô ¼± ®»¿°¿®»½»®

½±³± ­«¶»·¬± ¿¬·ª± ²«³¿ ­±½·»¼¿¼» ±²¼» °¿®»½·¿ ¶? ²=± ¬»® ´«¹¿® ²»³ ¿¬·ª·¼¿ó ¼» @ »­°»®¿Œô »¨°´·½¿ Üò Ó¿ó ²«»´ Ý´»³»²¬»ò п®¿ ± ¾·­°± ¼± ᮬ±ô ¿´7³ ¼± ­«°±®¬» ¼¿ º7ô ±­ º·ó 7·­ ¼»ª»³ó­» ®»»²½±²¬®¿®ô °¿®¿ ± °®»­»²¬» » °¿®¿ ± º«ó ¬«®±ô ²»­¬¿ °®·³»·®¿ ¿®¬·½«ó ´¿9=± ­±½·¿´ ¼¿­ ª·¼¿­ô ¯«» ­=± ¿­ º¿³3´·¿­Œô »­½®»ª» Üò

Ý´»³»²¬» ²¿ ­«¿ ³»²­¿¹»³ò ß º¿³3´·¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» ¿¾®·® ½¿³·²¸± ±²¼» ­- ­» °±¼»ó ®·¿ »²½±²¬®¿® ±¾­¬?½«´±­ò W »³ º¿³3´·¿ ¯«» »²½±²¬®¿ó ³±­ ± ³»´¸±® ¯«» ¼» Ü»«­ ®»½»¾»³±­ ²»­¬» Ò¿¬¿´ » ²± ¿²± ¼» îðïíŒô ¿½®»­½»²¬¿ò Üò Ó¿²«»´ Ý´»³»²¬» ­«ó ¾´·²¸¿ ¿·²¼¿æ Ú¿½» ¿ ¼·º·ó ½«´¼¿¼»­ ¬=± ¿½®»­½·¼¿­ô 7 °®»½·­± ®»½±®¼¿® ¯«» Ü»«­

ª»³ °±²¬«¿® ½±²²±­½± ²¿­ ²±­­¿­ ª·¼¿­ò W ·³°±®¬¿²ó ¬3­­·³± ±´¸¿® °¿®¿ »­¬¿ ª»®¼¿¼» ¼± ³»²·²± ¼± °®»ó ­7°·±ô ¯«» ¼»°±·­ ½®»­½»®?ô °¿®¿ ²±­ ­»²¬·®³±­ ¿½±³ó °¿²¸¿¼±­ °±® «³ Ü»«­ ¯«»ô ¼»²¬®± ¼¿ ²±­­¿ ª·¼¿ô ²±­ ­»«­ ¼·º»®»²¬»­ ³±³»²¬±­ô ³»­³± ±­ ³¿·­ ¼·º3½»·­ » ¿²¹«­¬·¿²¬»­ô »­¬? ½±²²±­ó ½±Œò ÐËÞ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

âÔËÌß ÒÑ ÍÛÌÑÎ Üß ÎÛÍÌßËÎßY]Ñ Û ÜÑ ÌËÎ×ÍÓÑ ÝÑÒÌ×ÒËß

ïí

âÍÛÝÎÛÌ_Î×ß ÜÛ ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ÌËÎ×ÍÓÑ ÜÛÚÛÒÜÛ ÒÑÊß ßÐÑÍÌß

ß½»²¬± ¬-²·½± ²± ·²ª»­¬·³»²¬± °®·ª¿¼±Œ

°®»ª»²¬·ª¿ ¼± ×Êß ß ß­­±½·¿9=± ¼¿­ Û³°®»­¿­ Ì«®3­ó ¬·½¿­ ᮬ«¹«»­¿­ øßÛÌÐ÷ ¶? ­±´·½·ó ¬±«ô ¿± Ю»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ¯«» °®»ª»²¬·ª¿ ¼± Ñ®9¿³»²¬± ¼± Û­¬¿¼± °¿®¿ ± °®-¨·³± ¿²±ô ¼»ª·¼± ¿±­ îíû ¼» ×Êß ­±¾®» ¿ ®»­¬¿«®¿9=±ò λº±®9¿³±­ ¯«» ­- ± ¿ª¿²9± ¼± ·²3¯«±ô ½±²¬®¿°®±¼«½»²¬» » ¼·­½®·³·²¿¬-®·± ×Êß ³?¨·³± ²± »­¬®«¬«®¿´ ­»¬±® ¼¿ ®»­¬¿«®¿9=± » ¾»¾·¼¿­ » ±«¬®±­ ½¿«­¿®? «³¿ ¶? ¿²«²½·¿¼¿ °»®¼¿ °¿®¿ ± Û­¬¿¼± °±®¬«¹«6­ ­«°»®·±® ¿ èðð ³·´¸+»­ ½»®®¿³»²¬± ¼» íð ³·´ »³°®»­¿­ » ± ¼»­°»¼·³»²¬± ¼» ïðð ³·´ °»­­±¿­Œô »­½®»ª» ¿ ßÛÌÐ »³ ½±³«²·½¿¼±ò ر®?½·± ¼» Ó¿¬±­ô °®»­·¼»²¬» ¼¿ ßÛÌÐô ®»·¬»®¿ ¯«» Ý¿ª¿½± Í·´ª¿ °±¼» ½±®®·¹·® «³¿ ­·¬«¿9=± ¯«» ¶? ª»³ ¼»­¼» îðïïŒ » ¹¿®¿²¬·® ¯«» ± °®-¨·³± Ñ®9¿³»²¬± ¼± Û­¬¿¼± 7 ´·³°±ô ½±²­¬·¬«½·±²¿´ » ²=± ¼»­ó ¬®«¬·ª± °¿®¿ ¿ »½±²±³·¿Œò Í» ­¿­ ®»º»®·¼¿­ ¹®¿ª»­ °»®¬«®¾¿9+»­ »½±²-³·½¿­ » ­±½·¿·­ ²=± º»®·ó ®»³ ±­ ª¿´±®»­ ¾?­·½±­ ­«¾¶¿½»²ó ¬»­ @ ݱ²­¬·¬«·9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ ᮬ«¹«»­¿ »²¬=± ­»®? ¿½»·¬?ª»´

Ñ ­»¬±® ¼¿ ®»­¬¿«®¿9=± »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ½±²¬·²«¿ ¿ ´«¬¿® °±® ³»´¸±®»­ ½±²¼·9+»­ô °±®¯«» ¿ »­°»®¿²9¿ 7 ¿ &´¬·³¿ ¿ ³±®®»®ò

°»²­¿®ó­» ¯«» ¼» °±«½± ª¿´» »­¬¿ ݱ²­¬·¬«·9=± ¿± °±ª± °±®¬«¹«6­Œô ­«¾´·²¸¿ ¿·²¼¿ ¿ ²±¬¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ ¼¿ ßÛÌÐò ß­ ®»½»·¬¿­ ¼± ×Êß ¼¿ ®»­¬¿«®¿ó 9=± »­¬=± ¿ ¿«³»²¬¿® ³«·¬± ¿¾¿·¨± ¼± °®»ª·­¬±ô ­»¹«²¼± ¿ ¿­­±½·¿9=± ¼± ­»¬±® ßØÎÛÍÐô ¯«» ­» ¾¿­»·¿ »³ ½±²¬¿­ ¼¿ ½±²­«´¬±®¿ Ю·½»©¿¬»®¸±«ó ­»Ý±±°»®­ øЩÝ÷ » ¼¿ ͱ½·»¼¿¼» ¼» ß¼ª±¹¿¼±­ Û­°¿²¸¿ ú ß­­±½·¿¼±­ò ݱ³ ¿ ­«¾·¼¿ ¼± ×Êß ²¿ ®»­¬¿«®¿ó 9=± ¼» ïíû °¿®¿ îíû »³ îðïîô ¿­ ®»½»·¬¿­ ¼»ª·¿³ ¬»® ½®»­½·¼± îððûô

²«³ ½»²?®·± ½±²­»®ª¿¼±®Œô ³¿­ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼»³±²­ó ¬®¿ ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ®»½»·¬¿ 7 ³«·¬± ·²º»®·±®Œò Ñ­ »³°®»­?®·±­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ´·¹¿¼±­ ¿± ­»¬±® ¼¿ ®»­ó ¬¿«®¿9=± » ¼± ¬«®·­³±ô ¬¿³¾7³ ¬»³»³ ± °·±®ô ½¿­± ­» ³¿²¬»²¸¿ ¿ ³»­³¿ ¬¿¨¿ ¼» ×Êßô ³¿­ ²=± ¼»ó ­·­¬»³ ¼» ´«¬¿® ½±²¬®¿ ± ¯«» ½±²­·ó ¼»®¿³ ­»® «³¿ ³»¼·¼¿ ·²¶«­¬¿ » °®»¶«¼·½·¿´Œô ¯«» °±¼»®? ±®·¹·²¿® ª?®·±­ °»¼·¼±­ ¼» º¿´6²½·¿ » ³¿·­ ¼»­»³°®»¹±Œò

ß ­»½®»¬?®·¿ ¼» Û­¬¿¼± ¼± Ì«®·­³± ¼»º»²¼» «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» »­¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± ¬«®·­³±ô ³»­³± ¿ ²3ª»´ ®»¹·±²¿´ » ´±½¿´ò Ó«·¬¿­ ª»¦»­ °±³±­ ± ¿½»²ó ¬± ¬-²·½± ²¿¯«·´± ¯«» 7 ± ·²ª»­¬·³»²¬± °&¾´·½±ô ¯«¿²¼± ¬»³ ¼» ­»® °±­¬± ²± ·²ª»­¬·³»²¬± °®·ª¿¼±ò ܱ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼¿ ¿¬«¿9=± ¼± ¹±ª»®²±ô ·­¬± ®»ó °®»­»²¬¿ «³¿ ³«¼¿²9¿Œô ¿¼·¿²¬±« Ý»½3´·¿ Ó»·®»´»­ò ß ­»½®»¬?®·¿ ¼» Û­¬¿¼± »¨°´·½¿ ¯«» ± Ì«®·­³± ¼» б®ó ¬«¹¿´ °¿­­±« ¿ ¬»® «³ ¹¿¾·²»¬» ¼» ¿°±·± ¿± ·²ª»­¬·ó ¼±® » ¿ »­¬¿® ½»²¬®¿¼± ²¿ ¿¶«¼¿ ¯«» °±¼» ¼¿® @­ »³ó °®»­¿­ô ²± >³¾·¬± ¼¿ °®±³±9=± » ¿¬®¿9=± ¼» ¬«®·­¬¿­ò Ò«²½¿ ª¿³±­ »­¬¿® ­¿¬·­º»·¬±­ ½±³ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¯«» ¬»³±­ò Ê¿³±­ ¯«»®»® ­»³°®» ³¿·­ò Ò=± ¸? ²·²¹«7³ ¯«» ½±²¸»9¿ ¬=± ¾»³ô ½±³± ±­ °®·ª¿¼±­ô ¿¯«·´± ¯«» ± ³»®½¿¼± ¯«»®Œô ¼·­­»ô ´¿³»²¬¿²¼± ¯«» ­» º¿´» ²± °¿°»´ ¼± Û­¬¿¼±Œ » °±«½± ²±­ »³°®»­?®·±­Œô ¯«» ½±²­·¼»®¿ «³ »´»³»²¬± º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ²± ¯«¿¼®± ¼± ­»¬±®ò п®¿ Ý»½3´·¿ Ó»·®»´»­ô ± °¿°»´ ¼±­ »³°®»­?®·±­ô »³°®»»²¼»¼±®»­ » ½±®¿¶±ó ­±­ô ¯«» ¿®®·­½¿³ » ­¿¾»³ ½®·¿® ½±·­¿­ ¼·º»®»²¬»­ô 7 ª·¬¿´ » ·³°±®¬¿²¬3­­·³±Œò Û ¿½®»­½»²¬¿æ º±®¿³ ±­ »³°®»­?®·±­ ¯«» ¬±®²¿®¿³ ᮬ«¹¿´ ²«³ ¹®¿²¼» ¼»­¬·²± ¬«®3­¬·½±Œô ­»²¼± ¯«» ± ¬«®·­³± 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ô ± ¬«®·­³± ¼¿­ »¨°»®·6²½·¿­Œò Ñ­ ¬«®·­ó ¬¿­ ²=± ¯«»®»³ ­- ½±²¸»½»® «³ ­3¬·± ¼·º»®»²¬»ô ³¿­ô ­±¾®»¬«¼±ô ¯«»®»³ ¼«®¿²¬» ¿´¹«²­ ¼·¿­ ¬»® »¨°»®·6²½·¿­ ¼·º»®»²¬»­Œ » »­¬» ¸±¬»´ ª¿· ³«·¬± ¿± »²½±²¬®± ¼»­­» ²±ª± °¿®¿¼·¹³¿Œò ß ³»­³¿ ¹±ª»®²¿²¬» ½±²­·¼»®¿ ¿·²¼¿ ¯«» ¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ °±®¬«¹«»­¿­ ²± »­¬®¿²¹»·®± ¬6³ «³ °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬3­­·³±Œ ²¿ °®±³±9=± ¼» ᮬ«¹¿´ò Ó¿­ô ²=± ­- »´¿­ ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ´«­±ó¼»­½»²¼»²¬»­ô ¯«» ¬6³ «³ °¿°»´ ¬=± ±« ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»Œ » ¯«» ­=± ±­ ²±­­±­ ³»´¸±®»­ ½¿®¬+»­ ¼» ª·­·¬¿Œò ÐËÞ

ïì

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

âÒßÌßÔ ÜÛ ÒÑÎÌÛ ß ÍËÔ ÜÛ ÐÑÎÌËÙßÔ

Ú»­¬¿­ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ¹±­¬±­ Ñ Ò¿¬¿´ô ³»­³± »³ ¬»³°± ¼» ½®·­»ô 7 ­»³°®» «³¿ 7°±½¿ ³«·¬± »­°»½·¿´ò Û³ ᮬ«¹¿´ô ¯«¿­» ¬±¼±­ ±­ ³«²·½3°·±­ ¬6³ ¿ °®»±½«°¿9=± ¼» ¬±®²¿® »­¬¿ ¯«¿¼®¿ º»­¬·ª¿ »³ ³±³»²¬±­ ¼» ¿´»¹®·¿ô °¿¦ô º»´·½·¼¿¼» » ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ò Ü¿ ³&­·½¿ ¿± ¬»¿¬®±ô °¿­­¿²¼± °»´±­ ½®·¿¬·ª±­ °®»­7°·±­ » ?®ª±®»­ ¼» Ò¿¬¿´ô ²=± º¿´¬¿³ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ª=± ¿²·³¿²¼± ±­ °±®¬«¹«»­»­ ¼» Ò±®¬» ¿ Í«´ ¼» ᮬ«¹¿´ò Ñ ²±­­± ½±²½»´¸± ²=± º±¹» @ ®»¹®¿ » ­=± ª?®·¿­ ¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ °®±³±ª·¼¿­ °»´¿ ¿«¬¿®¯«·¿ ±« °»´±­ ª?®·±­ »³°®»­?®·±­ ¯«» ¬»²¬¿³ ¬±®²¿® ± »­°3®·¬± ¼» ²¿¬¿´3½·± ¿·²¼¿ ³¿·­ º±®¬»ò

Ó¿·­ ·²·½·¿¬·ª¿­ з²¸»·®·²¸±ô °·²¸»·®·²¸±ô ¼» ®¿³±­ ª»®¼·²¸±­ô °Ž®¿ »²º»·¬¿®ô °Ž®¿ »²º»·¬¿®ô ¾±´¿­ô ¾±²»¯«·ó ²¸±­›Ž 7 «³¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼¿ ÙÛó ÜßÆô ¯«» °®»¬»²¼»« »²ª±´ª»® ±­ ­»«­ «¬»²¬»­ ²± »­°3®·¬± ¼» Ò¿¬¿´ »ô ¼»­­¿ º±®³¿ô ´¿²9±« ± ½±²½«®ó ­± ¬»³?¬·½± _®ª±®»­ ¼» Ò¿¬¿´Žò ß ·¼»·¿ ¬»ª» ½±³± ±¾¶»¬·ª± »­¬·³«ó ´¿® ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» » ·³¿¹·²¿9=± ¼±­ ­»«­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ » ½±²­ó ½·»²½·¿´·¦¿® °¿®¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ®»½·½´¿¹»³ » ­»°¿®¿9=± ¼» ´·¨±­ô »´¿¾±®¿²¼± «³¿ ?®ª±®» ¼» Ò¿¬¿´ ½±³ ³¿¬»®·¿·­ ®»½·½´¿¼±­ » ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» ëð ½³­ò Ì¿³¾7³ ½±³ ± °¿¬®±½3²·± ¼± ³«²·½3°·± ±´·ª»·®»²­»ô ¼»ó ½±®®» ± ݱ²½«®­± ¼» Ю»­7°·±­ô ß°»­¿® ¼¿ ½±²¬»²9=± ¼» ½«­¬±­ô ¿ ½·¼¿¼» ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ½±²¬·²«¿ ½±³ «³¿ ²¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ó«²·½·°¿´ Ú»®®»·ó ·´«³·²¿9=± ²¿¬¿´3½·¿ ¼·¹²¿ ¼» ®»¹·­¬±ò ®¿ ¼» Ý¿­¬®±ò ß ·²·½·¿¬·ª¿ ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ®»«²·® »ô ³¿·­ ¬¿®¼»ô »´»¹»® ±­ ³»´¸±®»­ ¬®¿¾¿ó ß ½·¼¿¼» ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ß°»­¿® ¼¿ ¼·³·²«·9=± ¼±­ ß²¬-²·± ß´»¹®·¿ô ¶¿®¼·³ °&¾´·½±ô ´¸±­ ®»­«´¬¿²¬»­ ¼¿ ª±¬¿9=± ¼±­ ߦ»³7·­ »­¬? ³¿·­ ¿¬®¿¬·ª¿ ½±³ ½«­¬±­ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ¿²± ߪ»²·¼¿ ß²¬-²·± Ö±­7 ¼» ß´³»·ó ´»·¬±®»­ ¼»­­» »¯«·°¿³»²¬±ò Ñ ½±²½«®­± 7 ¼·®·¹·¼± ¿ ¬±ó ¿ ·´«³·²¿9=± ¼» Ò¿¬¿´ ²¿­ °®·²ó °¿­­¿¼±ô Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¼¿ » Ю¿9¿ ¼¿ Ý·¼¿¼» ­=± ´«¹¿®»­ ½·°¿·­ ®«¿­ ¼± ½»²¬®± «®¾¿²±ò ³¿²¬7³ ¿ ³»­³¿ ·´«³·²¿9=± ²±¾®»­ô ²±­ ¯«¿·­ ¿­ ´«¦»­ º¿¦»³ ¼¿­ ¿­ °»­­±¿­ ¯«» ½±²½±®®¿³ »³ ¹®«°± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ½±²¬»³ó Ñ ·²ª»­¬·³»²¬± ¼¿ ¿«¬¿®¯«·¿ ²± ³»­³± ²&³»®± ¼» ®«¿­ô ¬±¼¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ò ²¿ ¿²·³¿9=± ¼¿ ½·¼¿¼» ®»º±®9±« ¿¾¿®½¿²¼±ô ¿­­·³ô ¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿ ß ·´«³·²¿9=± ³¿²¬7³ó­» °´¿¼¿­ °»´¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ·²º¿²¬·´ô ± »­°3®·¬± ª·ª·¼± ²»­¬¿ 7°±½¿ô ½·¼¿¼» » ¿ °®-°®·¿ ¦±²¿ ¼»­°±®ó ²± Ô¿®¹± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ½±³ ¶«ª»²·´ô ¿¼«´¬± » ­7²·±®ò ß »¨°±ó ¬±®²¿²¼± ¿­ ¿®¬7®·¿­ ³¿·­ ¿°»ó ¬·ª¿ò ¼«¿­ ¾»´¿­ ?®ª±®»­ »³ º±®³¿ ­·9=± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¿ ½±²½«®­± ´¿¬·ª¿­ ¬¿²¬± °¿®¿ ± ½±³7®½·± Ñ ½±®¿9=± ¼¿ ½·¼¿¼» »­¬? ·´«ó ¼» ½±²»ô ³±¼»®²¿­ » ¿°±²¬¿ó » °»®3±¼± ¼» ª±¬¿9=± ¬»®³·²¿³ ²± °®-¨·³± ¼·¿ ðî ¼» ¶¿²»·®± ¼» ½±³± °¿®¿ ±­ ª·­·¬¿²¬»­ò ³·²¿¼±ò ß­ ®«¿­ Þ»²¬± Ý¿®¯«»¶¿ô ¼¿­ ¿± ½7« ÐËÞ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî îðïíò Ò¿¬¿´ ²±«¬®¿­ °¿®¿¹»²­ Ô×ÍÞÑß Š ÐßÔ_Ý×Ñ ÜÛ ÞÛÔWÓ Ï«¿­» ïð𠬻­±«®±­Ž ¼» ¿®¬» ­¿½®¿ ¼± Þ¿·¨± ß´»²¬»¶±ô ³«·ó ¬±­ ²«²½¿ ¿²¬»­ ³±­¬®¿¼±­ ¿± °&¾´·½±ô ½±³°+»³ ¿ »¨°±­·9=± ²¿¬¿´3½·¿ ¼»­¬» ¿²± ¼± п´?½·± ¼» Þ»´7³ô ¯«» ­»®? ¼»¼·½¿¼¿ @ ¼»ó ª±9=± ¿´»²¬»¶¿²¿ ¿± Ü»«­ Ó»²·ó ²±ò ß ³±­¬®¿ Û «³ Ú·´¸± ²±­ º±· Ü»«­ ²± ß´»²¬»¶±Žô °®±³±ª·¼¿ °»´± Ó«­»« ¼¿ Ю»­·¼6²½·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ » °»´± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼± אַ·³-²·± Ø·­¬-®·½± » ß®¬3­ó ¬·½± øÜÐØß÷ ¼¿ Ü·±½»­» ¼» Þ»¶¿ô º±· ·²¿«¹«®¿¼¿ °»´± Ю»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ß²3¾¿´ Ý¿ª¿½± Í·´ª¿ô » °±¼»®? ­»® ¿°®»½·¿¼¿ ¿¬7 ïì ¼» ¶¿²»·®±ò ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÑ ÝßÝWÓ ×¼±­±­ ¯«» ª·ª»³ ­±¦·²¸±­ °±¼»®=± °¿­­¿® ± Ò¿¬¿´ ½±³ º¿³3´·¿­ ¼» ¿½±´¸·³»²¬±ô ²«³¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ·²­¬·¬«·9+»­ ´±½¿·­ °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ¿º»¬±­ ¿ ¯«»³ ²=± ¬»³ ²·²¹«7³ ½±³ ¯«»³ °¿®¬·´¸¿® «³¿ ®»º»·9=± º»­¬·ª¿ò ß°®±ª»·¬¿²¼± «³¿ 7°±½¿ »³ ¯«»ô ¬®¿¼·½·±²¿´ó ³»²¬»ô ¿­ °»­­±¿­ »­¬=± ³¿·­ ¿¾»®¬¿­ ¿ ¿¶«¼¿® ±­ ±«¬®±­Œô ¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °®±½«®¿ »ª·¬¿® ¯«» ¿´¹«²­ ·¼±­±­ »³ ­·¬«¿9=± ¼» ·­±´¿³»²¬± °¿­­»³ ± Ò¿¬¿´ ­±ó ¦·²¸±­ô »¨°´·½±« ± °®»­·¼»²¬» ¼¿ Ö«²¬¿ ¼» Ú®»¹«»­·¿ô Ê3¬±® Þ¿®¿¬¿ò

ïë

ÓßÎÊ]Ñ ß ®»½®·¿9=± ¼» «³ °®»­7°·± ª·ª±ô °±® ¶±ª»²­ » ¿²·³¿·­ô ½±²ó ½»®¬±­ » «³¿ ¯«·²¦»²¿ ¹¿­¬®±ó ²-³·½¿ ¼»¼·½¿¼¿ @ ½¿9¿ ­=± ±­ °®·²½·°¿·­ ¿¬®¿¬·ª±­ ¯«» ¿ ¸·­ó ¬-®·½¿ ª·´¿ ¼» Ó¿®ª=± ¬»³ °¿®¿ ±º»®»½»® ¼«®¿²¬» ¿ ¯«¿¼®¿ ²¿¬¿ó ´3½·¿ò Ñ °®»­7°·± ª·ª±ô ½®·¿¼± °»´¿ ß­­±½·¿9=± ¼» Ö±ª»²­ Ó¿®«¿³Žô ª¿· »­¬¿® °¿¬»²¬» ¿± °&¾´·½± ²¿ ·¹®»¶¿ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬± ²±­ ¼·¿­ îî » îí ¼» ¼»¦»³¾®±ô »²¬®» ¿­ ïì¸ðð » ¿­ ïç¸ððò ß ½®·¿9=± ¼»­¬» °®»­7°·± 7 ¿ ³¿·±® ¿¬®¿ó 9=± ¼± Ò¿¬¿´ ¼» Ó¿®ª=± » °¿®¿ ß­ ®«¿­ ¼¿ ½·¼¿¼» »²¹¿´¿®¿³ó­» ¿ °®·³±®ô ½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼±­ ½±³»®½·¿²¬»­ô ¯«»ô »³ ½¿¼¿ ¿ ¿­­±½·¿9=± 7 ± °±²¬± ¿´¬± ¼¿­ °±®¬¿ô ¿°®»­»²¬¿³ ­·²¿·­ » ­3³¾±´±­ ²¿¬¿´3½·±­ò ²±­­¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ¿ ¿9=± ³¿·­ »³¾´»³?¬·½¿ ¯«» ¼»­»²ª±´ó ª»³±­Œô ®»ª»´¿ ¿ °®»­·¼»²¬» ¼¿ Ó¿®«¿³Žô ×®»²» Ù¿®®¿·±ò ¿½±´¸»¼±®¿ ¿´¼»·¿ô ½±²­¬®«3¼±­ ½·°¿·­ ·²¹®»¼·»²¬»­Ž ¼¿ °®±¹®¿ó ­»®ª¿®Žò ½±³ ¿ ¾±¿ ª±²¬¿¼» » ± ­»²¬·¼± ³¿9=± ¼± Ò¿¬¿´ Ý´?­­·½±ô «³¿ Î×Ñ Óß×ÑÎ ¼» ¿®¬» ¼±­ ­»«­ °®±°®·»¬?®·±­Œ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» »­¬? ¿ ¼»½±®®»® ÝßÍÝß×Í Ñ ª»®¼» ¼¿­ ®¿³¿¹»²­ » ¼± » ¬»²¼± °±® ¾¿­» ± °®±¼«¬± ¯«» »³ Wª±®¿ô ¿¬7 ¼·¿ îíô °®±³±ó ß Ý>³¿®¿ ·²ª»­¬·« ïîð ³·´ ³«­¹± » ± ª»®³»´¸± ¼¿­ ¼»ó ¼»« ®¿¦=± ¼» »¨·­¬·® ¿± ´«¹¿®ô ± ª·¼¿ °»´± ³«²·½3°·±ô ½±³ ¿ »«®±­ ²± °®±¹®¿³¿ ¼» Ò¿¬¿´ ½±®¿9+»­ »²º»·¬¿³ ¿­ ½¿­·²¸¿­ ­¿´ò °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ª?®·¿­ »²¬·¼¿ó ¼»­¬» ¿²±ô ¯«»ô ¿´7³ ¼¿­ ¬®¿¼·ó ®&­¬·½¿­ ¼» ³¿¼»·®¿ ¼¿­ Ó¿®·ó ¼»­ò ˳¿ ¼¿­ °®·²½·°¿·­ ¿¬·ª·ó ½·±²¿·­ ·´«³·²¿9+»­ô »²¹´±¾¿ ¼¿¼»­ º±· ¿ Ó±­¬®¿ ¼» Ì»¿¬®± ³»®½¿¼±­ ¹¿­¬®±²-³·½±­ô »¨ó ²¸¿­ ¼± Í¿´ô »³ η± Ó¿·±®ô ³¿­ MÞ×ÜÑÍ ­=± ±­ °®»­7°·±­ ¼» ­¿´Ž ¯«» ß Ê·´¿ Ò¿¬¿´ °®±³»¬» ³«·¬¿ ¼» Ó¿®·±²»¬¿­ ᮬ«¹«»­¿­ô °±­·9+»­ ¼» ¿®¬» » ¿²·³¿9=± ¼=± ¿´³¿Ž ¿ »­¬¿ ¿´¼»·¿ Ò¿¬¿´Žò ` ¼·ª»®­=± ²«³¿ ª·¿¹»³ ¿± º¿²ó ¯«» ¬»ª» ´«¹¿® ²± ½»²¬»²?®·± ³«­·½¿´ »³ ª?®·±­ ´±½¿·­ ¼± »²¬®¿¼¿ ¼¿ ¿´¼»·¿ô ¾»³ ¿± º«²ó ¬?­¬·½± ³«²¼± ¼» Ñ´»¬­¿½ô ±²¼»ô Ì»¿¬®± Ù¿®½·¿ ¼» λ­»²¼»ô ²± ½±²½»´¸±ò Û³ ½±³«²·½¿¼±ô ¿ ¼± ¼¿ Ô±¶¿ ¼± Í¿´ô ­±¾®»­­¿· «³ ¿¬7 ðî ¼» ¶¿²»·®±ô ³±²­¬®±­ °®·ó ½»²¬®± ¸·­¬-®·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ñ ¿«¬¿®¯«·¿ ·²º±®³±« ¯«» ± Ò¿ó ³·¬·ª±­ ­» ³·­¬«®¿³ ½±³ ´¿¹±­ ݱ²¬±Žô °»´¿ ß´³¿ ¼Žß®¿³»ô ß ¬¿´ »³ Ý¿­½¿·­Ž ¬»®³·²¿ ¿ ðê ½«·¼¿¼±­¿³»²¬» ½±´±½¿¼¿­ °±® ¼» ¹»´±ô «³ °´¿²»¬?®·± ±« ½·¼¿ó Ú±®³·¹¿ » ± ݱ»´¸·²¸±Žô °»´± ¼» ¶¿²»·®± » ª·­¿ ¼·²¿³·¦¿® ¿ ½·³¿ ¼» «³ ³±²¬» ¼» ­¿´ô ½®·¿²ó ¼»­ ¼» ´»¹±ò Ê· «³ º±¹«»¬=±ô Ù®«°± Û®¿ ˳¿ Ê»¦ ó Ì»¿¬®± ª·ª6²½·¿ «®¾¿²¿ » ± ½±³7®½·± ¼± ¿ ·´«­=± ¼» «³ ½»²?®·± ¼» ±­ °´¿²»¬¿­ » ± б´± Ò±®¬»ô º±· ¼» Ó¿®·±²»¬¿­ » ß­ ³·²¸¿­ ·²­¬¿´¿¼±Œò ²»ª»ò Ô«3­ Ô±°»­ô ¯«¿®¬¿ ¹»®¿ó ô »¨°´·½±« ת±ô «³¿ ³¿·­ Ó¿®·±²»¬¿­›Žô °»´± ÌÎËó ß´7³ ¼¿­ ´«¦»­ ¼» Ò¿¬¿´ô ± 9=± ¿ ¹»®·® ± ²»¹-½·± ¼¿ º¿³3´·¿ô ½®·¿²9¿ ¼» ±·¬± ¿²±­ô @ ­¿3¼¿ ¼± ÔW ó ײª»­¬·¹¿9=± ¼» Ú±®³¿­ Ô¿®¹± Ý·¼¿¼» Ê·¬-®·¿ » ± Ö¿®¼·³ º±· ± ¿®¬»­=±Ž ¼± ­»« °®»­7°·±ô ¿ д¿²»¬?®·± ¼» Ñ´»¬­¿½ò ß²·³¿¼¿­ô º±®¿³ »­°»¬?½«ó Ê·­½±²¼» ¼¿ Ô«¦ ¿´¾»®¹¿³ ¼·º»ó »¨»³°´± ¼±­ ±«¬®±­ îì ¹«¿®¼¿ó ´±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ ²± >³¾·¬± ®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ª»²¼¿­ ¼» Ò¿¬¿´ò ¼±­ ²± ·²¬»®·±® ¼» ±«¬®¿­ ¬¿²¬¿­ WÊÑÎß ¼± °®±¶»¬± Þ±²»½±­ ¼» Í¿²¬± øݱ²¬·²«¿ ²¿ °?¹ò ½¿­·²¸¿­ ®&­¬·½¿­ ¼¿ ¬3°·½¿ » Ó&­·½¿ » ¬»¿¬®± ­=± ±­ °®·²ó ß´»·¨± ó «³ °¿¬®·³-²·± ¿ °®»ó ­»¹«·²¬»÷ ÐËÞ

ïê

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

âÒßÌßÔ ÜÛ ÒÑÎÌÛ ß ÍËÔ ÜÛ ÐÑÎÌËÙßÔ

Ú»­¬¿­ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ¹±­¬±­ ¼± Ý»²¬®± Ý«´¬«®¿´ Ü®ò Ó¿®¯«»­ Ý®»­°±ô °±¼»²¼± ­»® ¿°®»½·¿¼¿ ¿¬7 ðë ¼» ¶¿²»·®± ¼» îðïíò

øݱ²¬·²«¿9=± ¼¿ °?¹ò ¿²¬»®·±®÷ Ê×ßÒß ÜÑ ÝßÍÌÛÔÑ ß ·´«³·²¿9=± ¼¿¯«»´¿ ¯«» 7 ½±²­·¼»®¿¼¿ ¿ ³¿·±® ?®ª±®» ¼» Ò¿¬¿´ ²¿¬«®¿´ ¼¿ Û«®±°¿ô ´±ó ½¿´·¦¿¼¿ ²± ½»²¬®± ¼» Ê·¿²¿ ¼± Ý¿­¬»´±ô ½±³°±®¬¿ ³¿·­ ¼» ìð ³·´ ´>³°¿¼¿­ò ß ·´«³·²¿9=± ¼»­¬¿ ?®ª±®» ½±³ ëð ³»¬®±­ ¼» ¿´¬«®¿ ¿½±²¬»½» ¸? ª·²¬» ¿²±­ »ô »­¬» ¿²±ô »²ª±´ª»« ¿ ½±´±½¿9=± ¼» íì îðð ³·½®±´>³°¿¼¿­ » êðð ´>³°¿¼¿­ ·²½¿²¼»­½»²¬»­ » ¼» ¿·²¼¿ ¿ íð »­¬®»´¿­ô ½±³ ½»®½¿ ¼» ìíðð ´>³°¿¼¿­ô » îð ¾±´¿­ô ½±³ ëð ½»²¬3³»¬®±­ ¼» ¼·>³»¬®± » ½±³ îëðð ´>³°¿¼¿­ ¼» ¬»½²±ó ´±¹·¿ ¼» ¾¿·¨± ½±²­«³± øÔÛÜ÷ô ­±¾®»­­¿·²¼± ¬±²­ ¼» ½®·­¬¿´ » ª»®³»´¸±ò ÝÑ×ÓÞÎß ß ¿²·³¿9=± ¼» Ò¿¬¿´ » ß²± Ò±ª± ²¿ ½·¼¿¼» ¼» ݱ·³¾®¿ ­»®? ¼·²¿³·¦¿¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼±­ °®»­»²¬»­Ž ·²¼·ª·¼«¿·­ » ½±´»¬·ó ª±­ ¼¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ ´·¹¿¼¿­ @­ ¿®¬»­ô ¯«» °»®³·¬»³ «³ °®±¹®¿ó ³¿ ¼» ¾¿·¨± ½«­¬±ò Ì·ª»³±­ ³«·¬±­ °®»­»²¬»­ ¼» ³&­·½±­ô ¿®¬·­¬¿­ô °»­­±¿­ ´·¹¿¼¿­ @­ ¿®ó ¬»­ °´?­¬·½¿­ô ¿®¬»­=±­ô °±»¬¿­ » ½¿²¬±®»­ô ¯«» ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»

ÎÛÙËÛÒÙÑÍ ÜÛ ÓÑÒÍßÎßÆ

Ò± ¶¿®¼·³ °&¾´·½± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¼»½±®®» ¿ Ú»·®¿ ¼» Ò¿¬¿´ Ê·²¬¿¹»Žò

²±­ °»®³·¬»³ «³¿ °®±¹®¿³¿ó 9=± ½±³ 6¨·¬± » ¿´»¹®·¿ » ³«·¬¿ ­¿¬·­º¿9=± ·²¬»®·±® ²»­¬¿ ¯«¿ó ¼®¿Œô ®»ª»´±« ¿ ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼¿ Ý>³¿®¿ô Ó¿®·¿ Ö±­7 ߦ»ª»¼± Í¿²¬±­ò

¿´ª± ¿ °±°«´¿9=± ¼¿ ®»¹·=±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ±­ ¬«®·­¬¿­ô ¹®«°± ¶«²¬± ¼± ¯«¿´ ¿ ½¿³°¿²¸¿ 7 ®»º±®9¿¼¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿®Ž ¿ ½±³»®½·¿´·¦¿ó 9=± ¼¿¯«»´»­ ¼±·­ °®±¼«¬±­ò

ÛÍÌÎÛÓÑÆ ÚËÒÝØßÔ Ë³¿ »¨°±­·9=± ¼» °®»­7°·±­ô Ò«³ ·²ª»­¬·³»²¬± ¼» îë ³·´ º»·¬±­ »³ ¼·º»®»²¬»­ ³¿¬»®·¿·­ô »«®±­ô »­¬? ­»® ´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± «³¿ ½±³ ¼»­¬¿¯«» °¿®¿ ¿ ¾¿®®3­¬·½¿ ½¿³°¿²¸¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿­ ¼» Û­¬®»³±¦ô ¼¿ ¿«¬±®·¿ ¼» ª?ó ª»²¼¿­ ¼± ª·²¸± » ¾±®¼¿¼± ¼¿ ®·±­ ¿®¬»­=±­ ¼± ½±²½»´¸±ô ¿­­·ó Ó¿¼»·®¿ »³ ª?®·±­ »­°¿9±­ ¼¿ ²¿´¿ ¿ ¯«¿¼®¿ ¼» Ò¿¬¿´ ²»­¬¿ ½·ó ®»¹·=±ò ß °®»­·¼»²¬» ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼¿¼» ¿´»²¬»¶¿²¿ò ß ­»¨¬¿ »¼·9=± ¼± Ê·²¸±ô ¼± Þ±®¼¿¼± » ¼± ß®ó ¼¿ »¨°±­·9=± Ю»­7°·±­ ¼» ß®ó ¬»­¿²¿¬± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ ø×ÊÞßÓ÷ô ¬»­=±­ ¼± ½±²½»´¸± ¼» Û­¬®»³±¦Ž п«´¿ Ý¿¾¿9±ô »¨°´·½±« ¯«» ¿ ¶? º±· ·²¿«¹«®¿¼¿ » ¼»½±®®» ²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¬»³ ½±³± °&¾´·½± ­¿´¿ ¼» »¨°±­·9+»­ ¬»³°±®?®·¿­

°±® ¬±¼¿­ ¿­ ½®·¿²9¿­ ¼¿­ »­½±ó ´¿­ ¼± ½±²½»´¸±ò Ñ ³«²·½3°·± ¶? ¬·²¸¿ ¿¼·¿²¬¿¼± ¯«» ²»­¬» Ò¿¬¿´ ²=± ¸¿ª»®? ±­ ¸¿¾·¬«¿·­ »²º»·¬»­ ´«³·²±­±­ ²¿­ ®«¿­ ¼¿ ½·¼¿¼»

» °±® ½±²­·¼»®¿® ³«·¬± »´»ª¿ó ¯«»½»³Žô »­¬» ¿²±ô ± °®»­7°·± ¼±Œ ± ½«­¬± ¼» ½»®½¿ ¼» ìð ³·´ »³ ¬¿³¿²¸± ®»¿´ ¼¿ ª·´¿ ³»ó »«®±­ò ß ¿«¬¿®¯«·¿ô ¯«» ¬±³±« ¼·»ª¿´ ¼» Ó±²­¿®¿¦ô ¯«» °±¼» »­¬¿ ¼»½·­=± ¼» °±«°¿²9¿Œô ª¿· ­»® ¿°®»½·¿¼± °±® ³±®¿¼±®»­ ¿¹±®¿ ¹¿­¬¿® ± ³»­³± ¼·²¸»·ó » ¬«®·­¬¿­ ¿¬7 ¿± °®-¨·³± ¼·¿ ®± »³ ±º»®¬¿­ ¼» Ò¿¬¿´ °¿®¿ ¿­ ðêò Ò»­¬¿ ¯«¿¼®¿ ²¿¬¿´3½·¿ô ½®·¿²9¿­ò ®»ª»´±« ± ³«²·½3°·±ô ± ¶? ¬®¿ó ¼·½·±²¿´ °®»­7°·± ¼» ®«¿ô ¯«» ÙÎ^ÒÜÑÔß °±ª±¿Ž ¿­ °®·²½·°¿·­ ¿®¬7®·¿­ л9¿­ ½®·¿¼¿­ °±® îð ¿®¬»­=±­ ¼¿ ª·´¿ ¼» Ó±²­¿®¿¦ô ·²¬»¹®¿ ¼± ½±²½»´¸±ô »³ ½»®>³·½¿ ±« º»®®± º±®¶¿¼±ô ¿­­·³ ½±³± ´¿ª±ó ·²½´«·²¼± ¿­ ²±ª¿­ ¿¯«·­·9+»­Žò ®»­ô ½±³°±¬¿­ » ¼±½»­ ®»¹·±²¿·­ô Ñ­ ³¿·­ ®»½»²¬»­ °»®­±²¿¹»²­ ª=± °±¼»® ­»® ¿¼¯«·®·¼±­ ²± ¼± °®»­7°·± ­=± «³ ½¿ª¿´± Ó»®½¿¼·²¸± ¼» Ò¿¬¿´ ¼»­¬¿ ª·´¿ °«®±ó­¿²¹«» ?®¿¾» ½±³ «³ ¿´»²¬»¶¿²¿ò ß ·²·½·¿¬·ª¿ô °®±³±ó ª·¼¿ °»´± ³«²·½3°·±ô ¼»½±®®» ¿¬7 ®¿ º»³·²·²¿ ½±´±½¿¼¿ ¶«²¬± ¿ íï ¼» ¼»¦»³¾®± ²± ½»²¬®± ¼¿ «³¿ ¬¿´¸¿ô »²¯«¿¼®¿¼¿ ²«³¿ ª·´¿ ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿°±·¿® » ?®»¿ ¯«» ¿´«¼» @ ª·¬·ª·²·½«´¬«ó °®±³±ª»® ± ¿®¬»­¿²¿¬±ô ±­ °®±ó ®¿ » @ ±´¿®·¿ô ­»¬±®»­ º±®¬»­ ²± ¼«¬±­ ®»¹·±²¿·­ » ±«¬®¿­ ¿®¬»­ ½±²½»´¸±ô » «³¿ ®¿°¿®·¹¿ ½±³ ¯«» ­=± ¼»­»²ª±´ª·¼¿­ ²± ½±²ó «³ ½»­¬± ²± ¾®¿9±ò ½»´¸±ò Í»¹«²¼± ¼·ª«´¹±« ¿ ¿«¬¿®ó ÞÎßÙßÒYß ¯«·¿ô ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ¼± Ó»®½¿¼·ó ß Ý>³¿®¿ ¿²«²½·±« ¯«» ª¿· ²¸± ¼» Ò¿¬¿´ ª=± °±¼»® ¿¼¯«·®·® ½¿²¿´·¦¿® ¿­ ª»®¾¿­ ¯«» ¸¿¾·¬«¿´ó °®±¼«¬±­ ½±³± ¼±½»­ ®»¹·±²¿·­ ³»²¬» ¹¿­¬¿ª¿ »³ ·´«³·²¿9=± ¼» » ½±³°±¬¿­ô ³»´ ±« ¾±³¾±²­ Ò¿¬¿´ °¿®¿ °®»²¼¿­ ¿ ¼·­¬®·¾«·® ¼» ½¸±½±´¿¬»ò ÐËÞ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÐÎÑÓÑY]Ñ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ Üß ×ÓßÙÛÓ Üß ×ÒÜFÍÌÎ×ß ÐÑÎÌËÙËÛÍß ÜÛ ÓÑÔÜÛÍ

Û²¹·²»»®·²¹ ú ̱±´·²¹ Ú®±³ ᮬ«¹¿´ Ñ °®±¶»¬± Û²¹·²»»®·²¹ ú ̱±´·²¹ º®±³ ᮬ«¹¿´ 7 °®±³±ª·¼±ô »³ ½±²¶«²¬±ô ½±³ «³ ¿´¿®¹¿¼± ²&³»®± ¼» »³°®»­¿­ ¼± ­»¬±®ô »²¯«¿¼®¿²¼±ó­» ²¿ ª»®¬»²¬» ײ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=± ó °®±­°»9=±ô °®±³±9=± » °®»­»²9¿ »³ ³»®½¿¼±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ ¼± λ¹«´¿³»²¬± ¼± Í·­¬»³¿ ¼» ײ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=± ¼» ÐÓÛô ¼·²¿³·¦¿¼± ²± Ю±¹®¿³¿ Ñ°»®¿½·±²¿´ Ì»³?¬·½± Ú¿¬±®»­ ¼» ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¼± Ï«¿¼®± ¼» λº»®6²½·¿ Û­¬®¿¬7¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ øÏÎÛÒ÷ò

Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ 7 «³ ¼±­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ °-´±­ ¼¿ ·²¼&­¬®·¿ ¼» ³±´¼»­ô ¿ °¿® ¼¿ Ó¿®·²¸¿ Ù®¿²¼»ò

°¿®¿ ¿­ ÐÓÛò Ñ­ ±¾¶»¬·ª±­ °®·²½·°¿·­ ¼»­¬¿ ·²¬»®ª»²9=± °¿­­¿³ °»´± ®»º±®9± ¼¿ ·³¿¹»³ » ¼¿ ²±¬±®·»¼¿¼» ¼± ­»¬±® » °±® ¼·®»½·±²¿® ¿­ ¿9+»­ ¼» °®±³±9=± °¿®¿ ¿ ½±²¯«·­¬¿ñ½±²ó

»³ ?®»¿­ ³¿·­ ½±³°´»¨¿­ » »¨·¹»²¬»­ô ±²¼» ¿ »²¹»²¸¿®·¿ô ±­ °®±¼«¬±­ » ±­ ­»®ª·9±­ ²¿ó ½·±²¿·­ ­» ¼·º»®»²½·»³ ¼±­ ­»«­ °®·²½·°¿·­ ½±²½±®®»²¬»­ »¨¬»®²±­ò ß­­·³ô °®»¬»²¼»ó­» °®±³±ª»® » ¼·ª«´ó ¹¿®ô ¼» «³¿ º±®³¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿ » ­·­¬»³?¬·ó ß ¿¬«¿9=± »³ ³»®½¿¼±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ °¿®¿ ½¿ô ¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ײ¼&­¬®·¿ ᮬ«¹«»­¿ ¼» ± ­»¬±® ¼»ª» ­»® ¼»­»²ª±´ª·¼¿ ¼» º±®³¿ ½±²ó Ó±´¼»­ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¿9+»­ ¼» ½»®¬¿¼¿ » ½±²¬3²«¿ô °»®³·¬·²¼± ± »­¬¿¾»´»½·ó °®±­°»9=± ¼» ²±ª±­ ½´·»²¬»­ »³ ³»®½¿¼±­ ³»²¬± ¼» ²±ª±­ ½±²¬¿¬±­ » °±¬»²½·¿® ²±ª¿­ ½±³ »´»ª¿¼± °±¬»²½·¿´ ¼» ½®»­½·³»²¬±å ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ²»¹-½·± » ½±±°»®¿9=± °®±³±ª»® » ¼·ª«´¹¿® ¿ ײ¼&­¬®·¿ ᮬ«¹«»ó

­¿ ¼» Ó±´¼»­ »³ »ª»²¬±­ ¬7½²·½±­ ·²¬»®²¿ó ½·±²¿·­ ¼» >³¾·¬± »­°»½·¿´·¦¿¼±å ¼·ª«´¹¿® ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» ¿­ ½±³°»¬6²½·¿­ » ± ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½± ¼¿ ײ¼&­¬®·¿ б®ó ¬«¹«»­¿ ¼» Ó±´¼»­ô ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ±« ½±³»®½·¿´ » ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ²±ª¿­ ¬»²¼6²½·¿­ ¬»½²±´-¹·½¿­ » ¼» ³»®½¿¼±ò ß ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» °¿®¬·½·°¿9=± ½±´»½¬·ó ª¿ »³ »ª»²¬±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ 7 ¬¿³¾7³ ¼» ³¿²·º»­¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ¿ ײ¼&­¬®·¿ ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ó±´¼»­ » ­»®? ¼»­»²ª±´ª·¼¿ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿­ »³°®»­¿­ ¯«» ¶? ³¿ó ²·º»­¬¿®¿³ ·²¬»®»­­» »³ °®±³±ª»® ¿­ ­«¿­

â ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ ßÔÛÎÌß ×ÓÐÑÎÌßY]Ñ Ý×ÎFÎÙ×Ýߌ

ïé ÐßÎß

Ю±¼«9=± ¼» ¿®®±¦ ²¿½·±²¿´ »³ ½¿«­¿Œ Ñ­ °®±¼«¬±®»­ ¼» ¿®®±¦ ¯«»·¨¿³ó ­» ¼¿ °»®¼¿ ¼» ®»²¼·³»²¬±­ô °±·­ ½±²¬·²«¿³ ¿ ª»²¼»® ± ¿®®±¦ ¿ íð ½6²¬·³±­ °±® ¯«·´±¹®¿³¿ô ³¿­ ²±¬¿³ ± ¿«³»²¬± ¼¿­ ¼»­°»­¿­ò б® »­¬¿ ®¿¦=±ô Ö±=± λ·­ Ó»²¼»­ô ¼¿ ß­­±½·¿9=± ¼» Ю±¼«¬±®»­ ¼» ß®®±¦ô ½±²­·¼»®¿ ¯«» ¿ °®±¼«ó 9=± ²¿½·±²¿´ °±¼» ­»® °±­¬¿ »³ ½¿«­¿ò ß´7³ ¼·­­±ô »³ °´»²¿ 7°±½¿ ¼» ½±´¸»·¬¿­ô »²¬®¿®¿³ »³ ᮬ«¹¿´ ³·´¸¿®»­ ¼» ¬±²»´¿¼¿­ ¼» ¿®®±¦ô ª·²¼¿­ ¼» Û­°¿²¸¿ » ¼» ׬?´·¿ô ¯«» ½«­¬¿ª¿³ îð ½6²¬·ó ³±­ °±® ¯«·´±ò п®¿ ±­ °®±¼«ó ¬±®»­ô »­¬¿ 7 «³¿ ·³°±®¬¿9=± ½·®&®¹·½¿ °¿®¿ »²º®¿¯«»½»® ± °±¼»® ²»¹±½·¿´Œ ¼±­ °®±¼«¬±®»­ °±®¬«¹«»­»­ò Ñ ³»­³± ¼·®·¹»²¬» ¿­­±½·¿¬·ª± ¯«»·¨¿ó­» ¿·²¼¿ ¼¿ ®»º±®³¿ ¼¿ б´3¬·½¿ ß¹®3½±´¿ ݱ³«³ò Ñ ½·»²¬» °¿®¿ ½±¾®·® ±­ ½«­¬±­ ¼» ·²ª»­¬·³»²¬± ½±³ ½¿¼¿ ¸»½¬¿®» ¼» ¿®®±¦ ¯«» 7 ½«´¬·ª¿¼±ò Ø? «³ ­¿´¼± ²»¹¿¬·ª± ²¿­ ½±²¬¿­ ¼±­ ¿¹®·½«´¬±®»­Œô »¨°´·½¿ Ö±=± λ·­ Ó»²¼»­ò

±­ ³»­³±­ ­» ®»¿´·¦¿³ò ÐËÞ

ïè

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÙÑÊÛÎÒÑ ßÐÑÍÌß Òß Ô×ÒØß ×ÒÊÛÍÌÛ ÏÎÛÒ

Ì®6­ ³·´ ³·´¸+»­ ¼» ·²ª»­¬·³»²¬± °®±¼«¬·ª±Œ Ñ ­»½®»¬?®·± ¼» Û­¬¿¼± ß¼¶«²¬± ¼¿ Û½±²±³·¿ » Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± λ¹·±²¿´ »­¬·³¿ ¯«» ¿ ´·²¸¿ ¼» ³·´¸+»­ ¼» »«®±­ô °±­­¿ ¹»®¿® ¬®6­ ³·´ ³·´¸+»­ ¼» »«®±­ ¼» ·²ª»­¬·³»²¬± °®±¼«¬·ª±Œ ²± °¿3­ò Û­¬=± ½®·¿¼¿­ ¬±¼¿­ ¿­ ½±²¼·9+»­ °¿®¿ ¯«» ± ·²ª»­¬·³»²¬± °®±¼«¬·ª± ­»¶¿ »­¬·³«´¿¼±ò л²­¿ó ³±­ ¯«» ¿ ´·²¸¿ ¼± ײª»­¬» ÏÎÛÒ °±­­¿ ·²¼«ó ¦·® ¬®6­ ³·´ ³·´¸+»­ ¼» »«®±­ ¼» ·²ª»­¬·³»²¬± °®±¼«¬·ª± ²± ½,³°«¬± ¹»®¿´Œô »¨°´·½¿ ß²¬-²·± ß´³»·¼¿ Ø»²®·¯«»­ò п®¿ ­» ¿´½¿²9¿® »­¬» ®»­«´¬¿¼±ô ± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ¼»­¬¿½±« ± º¿½¬± ¼» ¬»® ­·¼± ¿¼±¬¿¼± ± °¿¹¿³»²¬± ¼±­ ®»»³¾±´­±­ ²± °®¿¦± ³?¨·³± ¼» íð ¼·¿­ » ¼» ¬»®»³ ­·¼± ¿¾±´·¼¿­ ¿­ »¨·¹6²½·¿­ ¼» ¹¿®¿²¬·¿­ ¾¿²½?®·¿­ @­ »³°®»­¿­ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ³»­³± ¹±ª»®²¿²¬»ô º±®¿³ ¿°®±ª¿¼¿­ô ²±­ &´¬·³±­ ¿ª·­±­ ¼» ½¿²¼·¼¿¬«®¿­ @ îð𠽿²¼·¼¿¬«®¿­ »³ ¬±¼± ± °¿3­ô ½±³ «³ ·²ª»­ó ¬·³»²¬± ¼» ëèð ³·´¸+»­ ¼» »«®±­ò Ø? «³¿ ²±ª¿ º±®³¿ ¼» ±´¸¿® °¿®¿ ±­ º«²¼±­ ½±³«²·¬?®·±­ò Ѭ·³·¦¿®ô ¼»­¾«®±½®¿¬·¦¿® » °,® ¿± ­»®ª·9± ¼¿ »½±²±³·¿ ®»¿´ » ²=± ¼» °®±¶»¬±­ ³»¹¿´-³¿²±­ ¯«» »®¿³ »´»­ °®-°®·±­ ­±®ª»¼±«®±­ ¼» ³«·¬± ¼·²¸»·®±ô ³¿­ ¯«» ¼»°±·­ ²=± ½¸»¹¿ª¿³ @­ »³ó °®»­¿­Œô ®»¿´9¿ ± °±´3¬·½±ô ¼»­¬¿½¿²¼± ¯«» ¿´¹«²­ ¼±­ °®±¶»¬±­ ¶? ¿®®¿²½¿®¿³ ²± ¬»®®»²±ô ¼»­¼» ± ·²3½·± ¼»­¬» ¿²±ô ¯«¿²¼± ¿¾®·®¿³ ¿­ ½¿²¼·¼¿ó ¬«®¿­ ¿±­ ·²½»²¬·ª±­ » ¯«» ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼»´»­ ¿²±Œò

â ÏËÛ îðïí ÊßÓÑÍ ÌÛÎá

Û¨°±®¬¿9+»­ °±¼»³ ½®»­½»® °¿®¿ ± ¿²± ß ³¿·±®·¿ ¼¿­ »³°®»­¿­ »¨°±®ó ¬¿¼±®¿­ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» îðïî ª¿· »²ó ½»®®¿® ½±³ «³ ¿«³»²¬± ¼¿­ ª»²ó ¼¿­ ¿± »¨¬»®·±® » ¯«» îðïí °±¼»®? ®»¹·­¬¿® «³ ´·¹»·®± ½®»­½·³»²¬±ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿ ¯«¿­» ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼±­ »³°®»­?®·±­ ±«ª·¼±­ °»´± ײ¯«7ó ®·¬± ¼» ߬·ª·¼¿¼» Û³°®»­¿®·¿´ ¼¿ ß×Ð ¼·¹¿ ¯«» ¿ ½±²¶«²¬«®¿ 7 ²»¹¿ó ¬·ª¿ò ß »ª±´«9=± ¼¿ °®±½«®¿ ²± ³»®½¿¼± »¨¬»®²± »³ îðïî ®»´¿¬·ó ª¿³»²¬» ¿± ¿²± ¿²¬»®·±® ®»¹·­¬¿ «³ ­¿´¼± ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ »¨¬®»³¿­ ¼» ³¿·­ ½·²½± °±²¬±­ò Ý»®½¿ ¼» êêû ¼¿­ »³°®»­¿­ »¨°±®¬¿¼±ó ®¿­Ž »­¬·³¿³ °¿®¿ îðïî »¨°±®¬¿ó 9+»­ ­«°»®·±®»­ @­ ®»¿´·¦¿¼¿­ »³ îðïïŒô °±¼» ´»®ó­» ²± ·²¯«7®·¬± ¼¿ ß­­±½·¿9=± ײ¼«­¬®·¿´ ᮬ«¹«»­¿ øß×Ð÷ô ¯«» ®»½»¾»« ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ïðìë »³°®»­¿­ò ß°»­¿® ¼¿­ °»®­°»¬·ª¿­ ±¬·³·­ó ¬¿­ º¿½» ¿± ³»®½¿¼± »¨¬»®²±ô ¯«» ­» °®±´±²¹¿³ °¿®¿ îðïíô »³ ¬»®ó ³±­ ²¿½·±²¿·­ô êèû ¼¿­ »³°®»­¿­ °®»ª»»³ «³¿ °®±½«®¿ ·²º»®·±® ±« ³«·¬± ·²º»®·±®Œò Ò± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @ ½±²¶«²¬«®¿ ¿¬«¿´ô çëû ¼¿­ »³°®»­¿­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ²± ·²ó ¯«7®·¬± ¼·¦»³ ­»® ³? ±« ³«·¬± ³?Œô ½±³ ¯«¿¬®± »³ ½¿¼¿ ½·²½± ¿

Ñ ½±²½»´¸± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ 7 ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³ ¼±­ ³¿·­ °®±¼«¬·ª±­ ¿ ²3ª»´ ²¿½·±²¿´

¿½®»¼·¬¿®»³ ¯«» ± °®-¨·³± ¿²± ª¿· ­»® °·±® ±« ³«·¬± °·±®Œò Ó¿·­ ¼» ³»¬¿¼» ¼¿­ »³°®»­¿­ ¼·­­» °¿¹¿® ¬¿¨¿­ ¼» ¶«®± »²¬®» ±­ ëû » ±­ éôëûô »²¯«¿²¬± ¿­ ½±³ó °¿²¸·¿­ ¯«» ®»­°±²¼»®¿³ °¿¹¿® ¿¾¿·¨± ¼» ëû ½¿3®¿³ »³ îî °±²¬±­ °»®½»²¬«¿·­ °¿®¿ îðû ¼± ¬±¬¿´ò б® ­»« ´¿¼±ô ²± ¯«» ¬±½¿ ¿±­ ­°®»¿¼­Ž ø³¿®¹»³ ¼» ´«½®± ¼±­

¿ ª¿´±®»­ »²¬®» ±­ ëû » ±­ éôëûô ± ¯«» ®»°®»­»²¬±« «³ ¿«³»²¬± ¼» îë °±²¬±­ °»®½»²¬«¿·­ ²»­¬¿ °»®ó

½®7¼·¬± ­=± ®»º»®·¼¿­ °±® ½»®½¿ ¼» ³»¬¿¼» ¼¿­ »³°®»­¿­ô ¬»²¼± ìëû ¼¿­ »³°®»­¿­ ½±²­·¼»®¿¼± ¯«»ô ²±­ &´¬·³±­ ­»·­ ³»­»­ô ± ¿½»­­± ¿± ½®7¼·¬± ¾¿²½?®·± ­» ¬±®²±« ³¿·­ ®»­¬®·¬·ª± » éðû ¼¿­ »³°®»ó ³¿®¿³ »²½±²¬®¿®ó­» »²¬®» ±­ îôëû ­¿­ ½±²­·¼»®¿®¿³ ± ½«­¬± ¼± ½®7ó » ±­ ëûô »²¯«¿²¬± íìû ¼¿­ °¿®¬·ó ¼·¬± ¾¿²½?®·± ³¿·­ ½¿®±Œô °±¼» ½·°¿²¬»­ ²± ·²¯«7®·¬± ®»º»®·®¿³ó­» ´»®ó­» ¿·²¼¿ ²± ¼±½«³»²¬± ¼¿ ß×Ðò ÐËÞ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ïç

â Ó×Ò×ÍÌÎÑ Üß ÛÝÑÒÑÓ×ß Ö_ ÛÍÌßÞÛÔÛÝÛË ÐÎ×ÓÛ×ÎÑÍ ÝÑÒÌßÌÑÍ

Û­¬®¿¬7¹·¿ ¼» º±³»²¬± ·²¼«­¬®·¿´ ­»®? ¿°®»­»²¬¿¼¿ »³ º»ª»®»·®± ß »­¬®¿¬7¹·¿ ¼» º±³»²¬± ·²¼«­¬®·¿´ô ¯«» ¶? ½±³»9±« ¿ ­»® ¼»¾¿¬·¼¿ °»´± Ù±ª»®²± ½±³ »³°®»­¿­ » »­°»½·¿´·­¬¿­ ¼¿­ ³¿·­ ¼·ª»®­¿­ ?®»¿­ô ­»®? ¿°®»­»²¬¿¼¿ »³ º»ª»®»·®± ¼» îðïíô ®»ª»´±« ± ³·²·­¬®± ¼¿ Û½±²±³·¿ò _´ª¿®± Í¿²¬±­ л®»·®¿ ¼·¦ ¿·²¼¿ ¯«» ± Ù±ª»®²± ¯«»® ½®·¿® «³ ½±²­»´¸± ·²¼«­¬®·¿´ » ¼» ·²±ª¿9=±ô «³ ¹®«°± ¼» ­?¾·±­ ¼»²¬®± ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û½±ó ²±³·¿Œ ¯«» »­¬¿¾»´»9¿ ¿ »­¬®¿ó ¬7¹·¿ ¼» ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=±ô ³¿­ ¯«» ¬¿³¾7³ ¿½±³°¿²¸» ¿ ­«¿ ·³°´»³»²¬¿9=±Œò Ñ ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ¶? »­¬¿ó ¾»´»½»« ±­ °®·³»·®±­ ½±²¬¿¬±­ °±´3¬·½¿ ¼» ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=±ô ¿± ®»½»¾»® ±­ ¿¹»²¬»­ ¼± ­»¬±® ¼¿

ß°»­¿® ¼¿ ¿¬«¿´ ½±²¶«²¬«®¿ô °±«½± º¿ª±®?ª»´ô ± ­»¬±® ¿«¬-³±ª»´ ª¿· °±¼»® ½±²¬¿® ½±³ ± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û½±²±³·¿ °¿®¿ ·²ª»®¬»® ¿ ¬»²¼6²½·¿

³±¾·´·¼¿¼»ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ¼¿­ ·²¼&­¬®·¿­ ¿«¬±³-ª»´ » ¿»ó ®±²?«¬·½¿ò Û²¬®» ¿­ ª?®·¿­ »²ó ¬·¼¿¼»­ ¯«» º±®¿³ ®»½»¾·¼¿­ô »²½±²¬®¿³ó­» »³°®»­¿­ ½±³± ¿ Û³¾®¿»®ô ¿ Ô±¹±°´¿­¬» ±« ¿ ÑÙÓß » ½»²¬®±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿ó 9=± ½±³± ± Ý»²¬®± ¼» Ò¿²±ó ¬»½²±´±¹·¿ » Ó¿¬»®·¿·­ Ì7½²·½±­ô Ú«²½·±²¿·­ » ײ¬»´·¹»²¬»­ ±« ± Ý»²¬®± ¼» Û¨½»´6²½·¿ » ײ±ª¿ó 9=± ²¿ ײ¼&­¬®·¿ ß«¬±³-ª»´ò

³·²·­¬7®·± ´·¼»®¿¼± °±® _´ª¿®± Í¿²¬±­ л®»·®¿ô »­¬? °®»ª·­¬¿ ¿¬7

Í»¬±® ¿«¬±³-ª»´ ¬»²¬¿ ·²ó ª»®¬»® ¿ ¬»²¼6²½·¿ λ´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ­»¬±® ¿«ó ½±³ »²¬·¼¿¼»­ ¼± ­»¬±® ¼¿ ­¿&¼»ò ¬±³-ª»´ »³ °¿®¬·½«´¿®ô ±­ ²&ó Ö? »³ ¶¿²»·®±ô ­»¹«²¼± ¿ ³»­³¿ ³»®±­ ½±²¬·²«¿³ ¿ ²=± ­»® º±²¬»ô ± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û½±²±ó º¿³±­±­ô °±·­ ²± ³6­ °¿­­¿¼± ³·¿ ®»½»¾»®? ±­ ½±²¬®·¾«¬±­ ¼» º±®¿³ °®±¼«¦·¼±­ »³ ᮬ«¹¿´ ³¿·­ ½·²½± ­»¬±®»­æ ¬»½²±´-¹·½± ïí ìðì ª»3½«´±­ ¿«¬±³-ª»·­ô ± » ¯«3³·½±å ³¿¬»®·¿·­ ¼» ½±²­ó ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿ «³ ¼»½®7­½·ó ³± ¼» îé °±® ½»²¬±ô º¿½» ¿± ³6­ ³¿®å ¿¹®±°»½«?®·¿å » ³±¼¿ò ¸±³-´±¹± ¼± ¿²± ¿²¬»®·±®ò Û­¬¿

»ª±´«9=± ¼»­º¿ª±®?ª»´ ¼¿ °®±ó ¼«9=± ¹´±¾¿´ º±· ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´± ¼»½®7­½·³± ¼¿ °®±¼«9=± ¼¿ ¹»²»®¿´·¼¿¼» ¼±­ ª»3½«´±­æ ´·¹»·®±­ ¼» °¿­­¿¹»·®±­ øóîïôîû÷ô ½±³»®½·¿·­ ´·¹»·®±­ øóíçôíû÷ » °»­¿¼±­ øóíèôìû÷ò ܱ ¬±¬¿´ ¼» ª»3½«´±­ °®±¼«ó ¦·¼±­ »³ ²±ª»³¾®± &´¬·³±ô ¿ »¨°±®¬¿9=± ½·º®±«ó­» »³ ïí ïîí ª»3½«´±­ô ±« ­»¶¿ô çéôç °±® ½»²¬± ¼¿ °®±¼«9=± ²¿½·±²¿´ô ± ¯«» ®»ó °®»­»²¬¿ «³ ¼»½®7­½·³± ¼» îéôì °±® ½»²¬± ¼± ²&³»®± ¼» ª»3½«ó ´±­ »¨°±®¬¿¼±­ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ³6­ ¸±³-´±¹± ¼± ¿²± ¿²¬»®·±®ò λ´¿¬·ª¿³»²¬» @ ª¿®·¿9=± ¸±³-´±¹¿ ¼¿ °®±¼«9=± ¬±¬¿´ ¿½«³«´¿¼¿ ²±­ ±²¦» °®·³»·ó ®±­ ³»­»­ ¼± ¿²±ô ®»¹·­¬±«ó­» «³¿ ¯«»¾®¿ ¼» ïîôî °±® ½»²¬± ¿ ¯«¿´ º±· ¼»¬»®³·²¿¼± °»´± ¼»½®7­½·³± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ª»3½«´±­ ´·¹»·®±­ô ²±³»¿¼¿ó ³»²¬»ô ¼» ´·¹»·®±­ ¼» °¿­­¿ó ¹»·®±­ øóïëôèû÷ô ¼» ½±³»®½·¿·­ ´·¹»·®±­ øóîôìû÷ò ß °®±¼«9=± ¼» ª»3½«´±­ °»­¿¼±­ô °±® ­«¿ ª»¦ô ½®»­½»« êôè °±® ½»²¬± ²± ³»­³± °»®3±¼±ò ÐËÞ

îð

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÚßÖKÛÍâ ÐÛÔß ÐÎ×ÓÛ×Îß ÊÛÆ

ß¹®«°¿³»²¬± ½±³»³±®¿ Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿­ Û½±óÛ­½±´¿­ Ò± °¿­­¿¼± ¼·¿ ðé ¼» ²±ª»³¾®±ô ± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ ¼» Ú¿¶+»­ ½±³»³±®±«ô °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô ± Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿­ Û½±óÛ­½±´¿­ ø±« ɱ®´¼ Ü¿§­ ±º ß½¬·±²÷ò Ñ­ ®»­°±²­?ª»·­ »­°»®¿³ ®»°»¬·® ¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ²±­ °®-¨·³±­ ¿²±­ò ݱ²¬¿²¼± ½±³ ¿ °®»­»²9¿ ¼» ×­·¼®± Ú·¹«»·®»¼±ô ª»®»ó ¿¼±® ¼¿ Ü·ª·­=± Ó«²·½·°¿´ ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ Ý>³¿®¿ô » ¼±­ °®»­·¼»²¬»­ ¼» Ö«²¬¿ ¼¿­ º®»¹«»­·¿­ ¿¾®¿²¹·¼¿­ °»´± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ ¼» Ú¿¶+»­ô »­¬¿ ¶±®²¿¼¿ ·²7¼·¬¿ ®»«²·« ¿´«²±­ô °®±º»­­±®»­ô ¿­­·­¬»²¬»­ ±°»®¿½·±²¿·­ » ®»ó °®»­»²¬¿²¬»­ ¼±­ °¿·­ñ»²½¿®ó ®»¹¿¼±­ ¼» »¼«½¿9=±ô ¬»²¼± ­·¼± ¼»­»²ª±´ª·¼¿­ ¿¬·ª·¼¿ó

Ê»®¼»­ Û½±óÛ­½±´¿­ ½±²­¬·ó ¬«·« ± ³¿®½± ³¿·­ ·³°±®ó ¬¿²¬» ¼»­¬¿ ½»´»¾®¿9=±ô °±·­ ¬±¼±­ ­»²¬·®¿³ ± ®»½±²¸»ó ½·³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ¶? ®»¿ó ´·¦¿¼±ô »³ °®±´ ¼± ¿³¾·»²¬»ô ³¿­ô ·¹«¿´³»²¬»ô ­»²¬·®¿³ ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» »³ ½±²¬·ó ²«¿® ¿ ½«³°®·® »­¬¿ ³·­­=±ò Ñ Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿­ Û½±óÛ­½±´¿­ 7 «³¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² º±® Û²ª·®±²ó ³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±² ¯«» ½±ó ±®¼»²¿ ¿ ®»¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´ Û½±óͽ¸±±´­ »³ ëî °¿3­»­ò Û³ ᮬ«¹¿´ô ± Û½±óÛ­½±´¿­ » ± ɱ®´¼ Ü¿§­ ±º ß½¬·±²ó Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿­ Û½±óÛ­ó ½±´¿­ ­=± ¼·²¿³·¦¿¼±­ °»´¿ ß­­±½·¿9=± Þ¿²¼»·®¿ ߦ«´ øßÞßÛ÷ò ß ½±³·­­=± ¿¼³·²·­¬®¿ó Ñ ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Ú¿¶+»­ ¿­­·²¿´±«ô °»´¿ °®·³»·®¿ ¬·ª¿ °®±ª·­-®·¿ô ¯«» ¼·®·¹» ª»¦ô ± Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿­ Û½±óÛ­½±´¿­ »­¬» ¿¹®«°¿³»²¬± ¼» »­½±´¿­ ¼± ³«²·½3°·± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô »­°»®¿ ¯«» »­¬» ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ ¼» ¼¿¼» ¼» ¿´»®¬¿® » ¼» ¶«²¬¿® ¼·¿ º·¯«» ²¿ ³»³-®·¿ ¼» ¬±ó ¼»­ ¼·ª»®­¿­ò Í»¹«²¼± «³¿ ²±¬¿ ¯«» Ú¿¶+»­ ¬»²¬±« ¼»³±²­¬®¿® ¿ »­º±®9±­ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ¼±­ ²-­ ½±³± ± °®·³»·®± ¼» º±· »²ª·¿¼¿ @ ²±­­¿ ®»¼¿9=±ô °®»±½«°¿9=± ¯«» ¿­ »­½±´¿­ «³ º«¬«®± »½±´±¹·½¿³»²¬» ³«·¬±­ Ü·¿­ ײ¬»®²¿½·±²¿·­ ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿9+»­ ­·³°´»­ô ¿ ¼± ²±­­± ½±²½»´¸± ®»ª»´¿³ ­«­¬»²¬?ª»´Œò ¼¿­ Û½±óÛ­½±´¿­ô ª·ª·¼±­ ¿¬·ó ½±³«²·¼¿¼» »¼«½¿¬·ª¿ ¼± °»´± ¿³¾·»²¬» » ¿ ²»½»­­·ó Ñ ¸¿­¬»¿® ¼¿­ Þ¿²¼»·®¿­ ª¿³»²¬» » ½±³ »³±9=±Œò

ÚßÖKÛÍâ ÙßÞ×ÒÛÌÛ ÜÛ ×ÒÌÛÎÊÛÒY]Ñ ßÑ ßÔËÒÑ ÑÎÙßÒ×ÆÑË

Ý»®½¿ ¼» éðð °»­­±¿­ ¿­­·­¬·®¿³ ¿± Í¿®¿« ͱ´·¼?®·± Ò¿ ²±·¬» ¼» íð ¼» ²±ó ª»³¾®±ô ¿ Û­½±´¿ Þ?­·½¿ » Í»½«²¼?®·¿ ¼» Ú¿¶+»­ º±· °¿´½± ¼» ³¿·­ «³ Í¿ó ®¿« ͱ´·¼?®·±ô ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®·³±®¼·¿´ ¿ ®»½±´¸¿ ¼» ¾»²­ ¿´·³»²¬¿®»­ô °®±¼«ó ¬±­ ¼» ¸·¹·»²» » º«²¼±­ ³±²»¬?®·±­ ø»­¬»­ &´¬·³±­ô °±­¬»®·±®³»²¬»ô ¿°´·½¿¼±­ ²¿ ½±³°®¿ ¼» ¿®¬·¹±­ ¼» ¸·¹·»²» » ¿´·³»²¬±­÷ ¼»­ó ¬·²¿¼±­ ¿ ½±´³¿¬¿® ½¿®6²ó ½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ »³ ¿´¹«³¿­ ¼¿­ º¿³3´·¿­ ¼¿ ½±³«²·¼¿ó ¼» »­½±´¿®ò ß ±®¹¿²·¦¿9=± ½±«¾» ¿± Û­°¿9± Ù×ß øÙ¿¾·²»¬» ¼» ײ¬»®ª»²9=± ¿± ß´«²±÷ô ¬»²¼± ¸¿ª·¼± ¿·²¼¿ ¿ ½±ó ´¿¾±®¿9=± °®»½·±­¿Œ ¼» ¿´«²±­ô °®±º»­­±®»­ » ¿­ó ­·­¬»²¬»­ ±°»®¿½·±²¿·­ ¼± ß¹®«°¿³»²¬± ¼» Û­½±´¿­ ¼» Ú¿¶+»­ øßÛÚ÷ò ß²·³¿9=± » »³±9=± º±®¿³ ½±²­¬¿²¬»­ ¿± ´±²ó ¹± ¼± »­°»¬?½«´±ô ¯«»

½±²¬±« ½±³ ¿ °¿®¬·½·°¿ó 9=± ¼» ¼·­½»²¬»­ô ¼±½»²ó ¬»­ô »²¬®» ±«¬®±­ò ر«ª» ½¿²¬±ô ¼¿²9¿ » ¿°®»­»²¬¿ó 9+»­ ¼» ¹®«°±­ ¼» ¼»­°±®ó ¬± »­½±´¿®ò Ü»­¬¿¯«» ¬¿³¾7³ °¿®¿ ± º¿½¬± ¼» ²¿­ ­»³¿²¿­ ¿²¬»®·±®»­ ¿± »ª»²¬±ô ¿­ó ­·³ ½±³± ²± °®-°®·± ¼·¿ô ¿ ½±³«²·¼¿¼» »³ ¹»®¿´ ¬»® ¿¼»®·¼± »³ ³¿­­¿ ¿ »­¬¿ ¿9=± ¼» ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ò Ì¿²¬± ¯«» Š ·³¿¹·²»ó­» Š ± ²&³»®± ¼» »­°»¬¿¼±®»­ ®±²¼±« ±­ éððò

ß ½±³·­­=± ¿¼³·²·­¬®¿ó ¬·ª¿ °®±ª·­-®·¿ ¼± ßÛÚ ·²ó º±®³¿¯«» ½±²¬?³±­ ½±³ ± º±®¬» ¿°±·± ¼» ¬±¼±­ ±­ ²3ª»·­ ¼» »­½±´¿®·¼¿¼»ô ¯«»ô ¬¿³¾7³ ¼» º±®³¿ ¹´±®·±­¿ô ¿¾®¿9¿®¿³ »­¬¿ ½¿«­¿ » ½±´¿¾±®¿®¿³ ²¿ ®»½±´¸¿ ¼±­ ¾»²­ ¬=± °®»ó ½·±­±­ ²±­ °®-°®·±­ »­¬¿ó ¾»´»½·³»²¬±­ ¼» »²­·²±ô °±¬»²½·¿²¼±ô ¿­­·³ô ± »­°3®·¬± ¼» ­±´·¼¿®·»¼¿¼» ²±­ ²±­­±­ ¿´«²±­å °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ »²ª±´ª·¼±­ô «³ ³«·¬± ±¾®·¹¿¼±Œò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÝßÎÎÛÙÑÍß â ×ÒÍÐ×ÎßÜÑ Òß Ê×Üß Û ÑÞÎß ÜÛ ÓßÒËÛÔ ÔËÝ×ßÒÑ Üß Í×ÔÊß

Ú·´³» Ñ Û²·¹³¿Ž »¨·¾·¼± ¼·¿ îî ݱ´±³¾± ó Ñ Û²·¹³¿Žô ¼± ½»²¬»²?®·± ®»¿´·¦¿¼±® Ó¿²±»´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ô ·²­°·®¿¼± ²¿ ª·¼¿ » ±¾®¿ ¼± ª¿´»½¿³¾®»²­» Ó¿²«»´ Ô«½·¿²± ¼¿ Í·´ª¿ô 7 »¨·¾·¼±ô ²± °®-¨·³± ¼·¿ îîô ²± ¿«¼·¬±®·± ¼¿ Ö«²¬¿ ¼» Ú®»¹«»­·¿ò ß ­»­­=± »­¬? ³¿®½¿¼¿ °¿®¿ ¿­ îï¸ðð » ¬»³ »²¬®¿¼¿ ¹®¿¬«·¬¿ò ÔËSÍ Ô×Óßö

Ñ ½·²»¿­¬¿ ®±¼±« Ý®·­¬-ó ª=± ݱ´±³¾± ó Ñ Û²·¹³¿Ž ²±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ » »³ ᮬ«¹¿´ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ²¿ ª·´¿ ¼» Ý«¾¿ » ²¿ ·´¸¿ ¼» ᮬ± Í¿²¬± øÓ¿¼»·®¿÷ô ±²¼» ݱ´±³¾± ª·ª»« ½±³ ¿ ³«´¸»®ô Üòv Ú·´·°¿ ¼» л®»­ó ¬®»´±ò Ñ º·´³» ¬»ª» »­¬®»·¿ ³«²ó ¼·¿´ ²¿ »¼·9=± ¼» îððé ¼± Ú»­¬·ª¿´ ¼» Ý·²»³¿ ¼» Ê»²»ó ¦¿ô ±²¼» ®»½»¾»« ± °®7³·± Þ·­¿¬± ¼Ž Ñ®±Žô ½±²½»¼·¼± °»´¿ ½®3¬·½¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ò

·²­°·®¿¼± ²¿ ª·¼¿ » ±¾®¿ ¼± ª¿´»½¿³¾®»²­» Ó¿²«»´ Ô«½·¿²± ¼¿ Í·´ª¿

Ý«®®3½«´± º¿¾«´±­± Ó¿²«»´ Ô«½·¿²± ¼¿ Í·´ª¿ ²¿­½»« ¿ ðë ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïçîêô »³ Ý¿ª·=±ô ¬»²¼± º¿´»½·ó ¼±ô ²± °¿­­¿¼± ¼·¿ îï ¼» ±«¬«ó ¾®±ô »³ Þ®·­¬±´ øθ±¼» ×­´¿²¼ô ÛËß÷ô ½±³ èê ¿²±­ò Ñ ³7¼·½±ô ¯«» ¼? ²±³» ¿± ½±³°´»¨± ½«´¬«®¿´ ó ¿¾»®¬± @ ·²ª»­¬·¹¿9=± ¸·­¬-®·½¿ ó ²¿ º®»¹«»­·¿ ¼» Íò л¼®± ¼» Ý¿­ó ¬»´+»­ øÊ¿´» ¼» Ý¿³¾®¿÷ô º±· ½±²­·¼»®¿¼±ô »³ ïçéïô ± رó

³»³ ¼± ß²±Ž ¼± Û­¬¿¼± ²±®¬»ó ¿³»®·½¿²± ¼» θ±¼» ×­´¿²¼ò ß ¼·­¬·²9=± º±· ¿¬®·¾«3¼¿ °»´¿ ­«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »²¯«¿²¬± ³7¼·½± ø´·½»²½·¿¼± °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿ó ¼» ¼» ݱ·³¾®¿ô »³ ïçëé÷ô ´·¼¿¼±® 7¬²·½±ô ½±²º»®»²½·­ó ¬¿ô °»­¯«·­¿¼±®ô ¸·­¬±®·¿¼±® » ¿«¬±®Œò Û³ ïçéîô Ó¿²«»´ Ô«½·¿ó ²± ¼¿ Í·´ª¿ ®»½»¾»« ± ¹®¿« ¼» ܱ«¬±® »³ Ø«³¿²·¼¿ó ¼»­ ر²±®·­ Ý¿«­¿Ž ¼± ݱ´7ó

Ð×ÒØò ÞÛÓÐÑÍÌß â ÒÑÊÑÍ ÝÑÎÐÑÍ Ü×ÎÛÌ×ÊÑÍ Üß ÞßÒÜß ÜÛ ÓFÍ×Ýß

Ö±­7 α¼®·¹«»­ ­«½»¼» ¿ Ö±­7 Ô±«®»²9± ²¿ °®»­·¼6²½·¿ Ü»­¼» º·²¿·­ ¼» ²±ª»³ó ¾®± ¯«» ¿ Þ¿²¼¿ ¼» Ó&­·½¿ ¼± з²¸»·®± ¼¿ Þ»³°±­¬¿ ¬»³ ²±ª±­ ½±®°±­ ­±½·¿·­ô ¬»²¼± ­·¼± »´»·¬± °®»­·¼»²ó ¬» ¼¿ ¼·®»9=±ô °¿®¿ ± ¾·7²·± îðïîñîðïìô Ö±­7 Ü¿ª·¼ Î·ó ¾»·®± α¼®·¹«»­ò ß°-­ ±·¬± ¿²±­ ²»­¬» ½¿®¹± ¼» ´·¼»ó ®¿²9¿ô Ö±­7 Ô±«®»²9± °¿­­¿ ¿ °¿­¬¿Žô ³¿²¬»²¼±ó­»ô ²± »²¬¿²¬±ô ²¿ °®»­·¼6²½·¿ ¼¿ ¿­­»³¾´»·¿ó¹»®¿´ ¼¿ º·´¿®ó ³-²·½¿ò Ì®¿¬¿ó­» ¼± º·³ ¼» «³ ½·½´± ¿²«²½·¿¼±Œô »³ ª·®¬«¼» ¼¿ º¿´¬¿ ¼» ¼·­ó °±²·¾·´·¼¿¼»Œ ³¿²·º»­¬¿¼¿ °±® »­¬»ô ½±²º±®³» ½±³«ó ²·½¿¼± »²ª·¿¼± @ ²±­­¿ ®»ó ¼¿9=±ò ß ´·­¬¿ &²·½¿ ¿°®»­»²¬¿¼¿ øª»® ½¿·¨¿ »³ ¿²»¨±÷ ±¾¬»ª» íè ª±¬±­ ¿ º¿ª±® » «³ ¾®¿²ó ½±ò

¹·± ˲·ª»®­·¬?®·± Û­¬¿¼«¿´ ¼± θ±¼» ×­´¿²¼ô °»´¿ °«¾´·½¿9=± ¼± ´·ª®± ᮬ«¹«»­» з´¹®·³­ ¿²¼ Ü·¹¸¬±² α½µŽò Ñ ¹±ª»®²± °±®¬«¹«6­ ¿¬®·ó ¾«·«ó´¸»ô »³ ïçêèô ¿ ½±³»²ó ¼¿ ¼± ײº¿²¬» Üò Ø»²®·¯«» » ± Ù®¿« ¼» ݱ³»²¼¿¼±® ¼¿ Ñ®ó ¼»³ ¼» Ó7®·¬±ô »³ îðïïò Û³·¹®±« °¿®¿ Þ®±±µ´§²ô «³ ¾¿·®®± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Ò±ª¿ ×±®¯«»ô »³ ïçìêô »ô ­»·­ ¿²±­ ¼»°±·­ô ¬±®²±«ó­» ¾¿½¸¿®»´ »³

Ý·6²½·¿­ Þ·±´-¹·½¿­ °»´¿ ˲·ó ª»®­·¼¿¼» ¼» Ò±ª¿ ×±®¯«»ô ³¿­ ¿ ­«¿ º±®³¿9=± º±· ½±²½´«3¼¿ »³ ᮬ«¹¿´ò Ü» ®»¹®»­­± ¿±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ½±³°´»¬±« ¿ »­°»½·¿ó ´·¦¿9=± »³ Ó»¼·½·²¿ ײ¬»®²¿ ²¿ Ô¿¸»§ Ý´·²·½ô ¼» Þ±­¬±²ò ß °¿® ¼¿ ³»¼·½·²¿ » ¼¿­ ·²ó ª»­¬·¹¿9+»­ ­±¾®» ¿ л¼®¿ ¼» Ü·¹¸¬±²Žô Ó¿²«»´ Ô«½·¿²± ¼¿ Í·´ª¿ ¼»­»²ª±´ª»« ·²¬»²­¿ ¿¬·ó ª·¼¿¼» ½3ª·½¿ ²±­ ³»·±­ ³·ó ¹®¿¬-®·±­ò Ñ ³7¼·½± ¹¿®¿²¬·¿ °®±ª¿® ¯«» ±­ °±®¬«¹«»­»­ º±®¿³ ±­ °®·³»·®±­ ¿ ½¸»¹¿® @ ß³7®·½¿ò ß Ì»±®·¿ ᮬ«¹«»­¿Žô ½±³± 7 ½±²¸»½·¼¿ô º±· ¼»º»²¼·¼¿ °±® »­¬» ª¿´»½¿³¾®»²­» »³ ïçêðô ¼»°±·­ ¼» «³¿ ¿²?´·­» °®±ó º«²¼¿Œ ¼» °»­¯«·­¿­ º»·¬¿­ °»´± ¿³»®·½¿²± Û¼³«²¼ Þ«®µ» Ü»´¿¾¿®®» » °»´± ¿9±®·¿²± Ö±­7 Ü>³¿­± Ú®¿¹±­±ô ¯«» °»®³·¬·ó ·²­½®·9+»­ ·®®»º«¬¿ª»´³»²ó ¬» °±®¬«¹«»­¿­Œ » ¼¿¬¿¼¿­ ¼» ïëïïò Ò±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô ¼¿ª¿ ¯«·²¦»²¿´³»²¬» ½±²­«´¬¿­ ³7¼·½¿­ °±® ª·¼»±½±²º»®6²½·¿ °¿®¿ ¿­ °±°«´¿9+»­ ¼¿ ­«¿ ¬»®ó ®¿ ²¿¬¿´ » ¬¿³¾7³ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¿´7³ ¼» ¬»® ¼¿¼± ¿½±²­»´¸¿³»²¬± ³7¼·½± »³ ¼·®»¬± °¿®¿ ±­ ½¿²¿·­ °±®¬«ó ¹«»­»­ ÎÌÐ » Í×Ýò øöÓ»²¬±®÷

ßÍÍÛÓÞÔÛ×ßóÙÛÎßÔ Ð®»­·¼»²¬» Š Ö±­7 ß²¬-²·± ܱ³·²¹«»­ Ó¿®¯«»­ Ô±«®»²9± ïf Í»½®»¬?®·± Š Ϋ· Ö±®¹» Ü«¿®¬» η±­ Í¿²¬±­ α½¸¿ îf Í»½®»¬?®·± Š Ú»®²¿²¼± Í¿²¬±­ ß´³»·¼¿ Ü×ÎÛY]Ñ Ð®»­·¼»²¬» Š Ö±­7 Ü¿ª·¼ η¾»·®± α¼®·¹«»­ Ê·½»óЮ»­·¼»²¬» Š ß¼¿´¾»®¬± Ó¿²«»´ Ò«²»­ Ý¿9±·´± Ê·½»óЮ»­·¼»²¬» Š ß²¬-²·± Ú»®²¿²¼± ß´³»·¼¿ Ó¿®¯«»­ Í»½®»¬?®·± Š Ó¿®·¿ ß´·½» Í·´ª¿ Ñ´·ª»·®¿ Ì»­±«®»·®± Š Ö±­7 Ó¿®·¿ Ú±²¬±«®¿ Ó¿®¬·²­ Ò«²»­ ʱ¹¿·­ Š ß²¬-²·± ß¼®·¿²± α¼®·¹«»­ з²¬± ß²¬-²·± Ú»®²¿²¼± Ñ´·ª»·®¿ Ó¿®¯«»­ ß²¬-²·± Ó¿®¯«»­ ݱ­¬¿ Ø»²®·¯«»­ ß®¿½§ Ó¿®¯«»­ ¼¿ Í·´ª¿ Ô»³±­ α¼®·¹«»­ Ý»´»­¬·²± Ú»®®»·®¿ Í·´ª¿ Ú»®²¿²¼± Ó±²¬» Ñ´·ª»·®¿ Ö±­7 Ó¿®·¿ Í·´ª¿ Ì¿ª¿®»­ Ó¿®¬·²­ Ö&´·± Ú»®²¿²¼± Í¿²¬±­ Ó¿®¯«»­ Ô«3­ ß²¬-²·± Ô±°»­ Ú»®²¿²¼»­ Ô«·­¿ Ю·²½·°» Ø»²®·¯«»­ Ó¿®¬·²­ Ó¿²«»´ Ô«3­ Í·´ª¿ Ñ´·ª»·®¿ Ó¿²«»´ Ò«²»­ Í¿²¬±­ ͱ¿®»­

Ö±­7 α¼®·¹«»­ ø@ »¿¯òv÷ 7 ± ²±ª± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ¼·ó ®»½9=±

ÝÑÒÍÛÔØÑ Ú×ÍÝßÔ Ð®»­·¼»²¬» Š Û¼«¿®¼± Ì¿ª¿®»­ η±­ Í»½®»¬?®·± Š Ó¿²«»´ Ê¿´»²¬» Ì¿ª¿®»­ ʱ¹¿´ Š ß²¬-²·± Ó¿®·¿ α¼®·¹«»­

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÎßËÔ ÜÛ ßÔÓÛ×Üß Û ÓÛÓÞÎÑÍ Üß ÝÑÒÝÛÔØ×ß ßÍÍ×ÒßÔßÓ Ü×ß ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ Üß ÐÛÍÍÑß ÝÑÓ ÜÛÚ×Ý×VÒÝ×ß

Ü»°«¬¿¼± ½»²¬®·­¬¿ ª±´¬¿ ¿ ª·­·¬¿® ¿ ÝÛÎÝ×ßÆ ß½±³°¿²¸¿¼±­ °»´± ¼»°«¬¿¼± @ ß­­»³¾´»·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ô »´»·¬± °±® ߪ»·®±ô ±­ ½»²¬®·­¬¿­ ±´·ª»·®»²­»­ ¿­­·²¿´¿®¿³ ± Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ л­­±¿ «³¿ ª·­·¬¿ @ ÝÛÎÝ×ßÆò Ï«·­»³±­ »­½±´¸»® «³¿ ·²­¬·¬«·9=± ¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ³¿®½¿® ± ²±­­± ½±³°®±³·­­± °»®³¿²»²¬» ½±³ »­¬» ²±­­±­ ­»³»´¸¿²¬»­Œô ο«´ ¼» ß´³»·¼¿ò Í»¹«²¼± ± °¿®´¿³»²¬¿® ¿º»ó ¬± ¿± ÝÜÍóÐÐô »­¬» ®»¹®»­­± ¿± Ý»²¬®± ¼» 뽫°»®¿9=± ¼» ¬¿¼¿­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¿´7³ ¼» ¬± »­°»½·¿´Œô 7 ¿ °®±ª¿ ¯«» ­±³±­ ½±²­»¯«»²¬»­ ½±³ ±­ ½±³°®±³·­­±­ ¿­­«³·¼±­ »³ ½¿³°¿²¸¿ »´»·¬±®¿´Œò λ½±®¼»ó­» ¯«»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ²±¬¿ ¼» ·³°®»²­¿ ¯«» ²±­ º±· »²ª·¿¼¿ô ¿ ­«¿ °®·³»·®¿

ݱ³·¬·ª¿ ½»²¬®·­¬¿ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¼·®·¹»²¬»­ » «³¿ «¬»²¬» ¼¿ ·²­¬·¬«·9=± ª·­·¬¿¼¿

¼»­´±½¿9=± @ ÝÛÎÝ×ßÆ º±· º»·ó ¬¿ »³ ¬»³°± ¼» ½¿³°¿²¸¿Œô ¬»²¼± ­»®ª·¼±ô ½±³± ± °®-°®·± ¿¼·¿²¬±«ô °¿®¿ ¬±³¿®³±­ ½±²¸»½·³»²¬± ¼± »¨½»´»²¬» ¬®¿¾¿´¸± Å¿´·Ã ¼»­»²ª±´ª·¼±Œò ß¹±®¿ ¯«» ±­ ¬»³°±­ ­=± ¼» ¿«­¬»®·¼¿¼»ô °®±­­»¹«·«ô ½±²ó ¬·²«¿³±­ °®»­»²¬»­ ¶«²¬± ¼» ¯«»³ ­» ¼»¼·½¿ @ ½±²­¬®«9=± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» ³¿·­ ¶«­¬¿ô ³¿·­ ·¹«¿´Œò Ì¿²¬± 7 ¿­­·³ ¯«» ± ÝÜÍó ÐÐ º¿¦ ¯«»­¬=±ô ²¿­ ­«¿­ ¿9+»­ ¼» °®±¨·³·¼¿¼»ô ²± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ±­ ¼»°«¬¿¼±­ »¨»®½»³ ²± ¼·­¬®·¬±ô ¼» »­¬¿® ¿± ´¿¼±ô

Ñ Ý»²¬®± ¼» Ì®»·²± Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ±½½·¿ 7ô °¿®¿ Ó·¹«»´ ᮬ»´¿ô ­·²¿´ ¼» »­º±®9±Œ » ³7®·¬±Œ ¼¿ ÝÛÎÝ×ßÆ

¼» ³¿²¬»® «³ ½±²¬¿¬± ³«·ó ¬± °®-¨·³±ô ¼» ¿½±³°¿²¸¿® »­¬» ¬®¿¾¿´¸± ª¿´·±­3­­·³±ô »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¿ ½±»­=± ­±½·¿´ô ¸«³¿²·¦¿²¬» » ·²¬»¹®¿¼±®Œò Ò«²½¿ °»®¼»®»³±­ «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½±´¿¾±®¿® » ¿¹®¿¼»½»® ± ¬¿²¬± ¯«» º¿¦»³Œô ®»º±®9±« ¿ ·¼»·¿ò ο«´ ¼» ß´³»·¼¿ô °¿®¿ ¯«»³ ± Ù±ª»®²± » ±­ °¿®¬·¼±­ ¯«» ± ¿°±·¿³ ¿½®»¼·¬¿³ ²¿ º±®ó ¬3­­·³¿ ®»¼» ¼» ·²­¬·¬«·9+»­ ­±½·¿·­ ¯«» ± °¿3­ô º»´·¦³»²ó ¬»ô ¬»³Œô ¼·­­» ¿·²¼¿ ¬»® ²±9=± ¯«» »­¬» ¼·¿ ­·³¾-´·½± ²±­ ¿´»®¬¿ °¿®¿ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ± °®¿¬·½¿®³±­ ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ ¼± ¿²±Œò Ý»²¬®± ¼» Ì®»·²± Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ±½½·¿ô ­·²¿´ ¼» »­º±®9±Œ » ³7®·¬±Œ б® ­«¿ ª»¦ô Ó·¹«»´ б®ó ¬»´¿ ®»º»®·«ô ¿ °®±°-­·¬±ô ¯«» ± ÝÜÍóÐÐ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ¬»³ ­»³°®» °®»­»²ó ¬» ¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ¯«» ³«·¬±­ º¿¦»³ °»´±­ ³¿·­ ¼»­°®±¬»¹·ó ¼±­ » °±® ¿¯«»´»­ ¯«» ¬»³ ³»ó ²±® ¿«¬±²±³·¿Œò ß´·?­ô ²»­­» ­»²¬·¼± Š ½±²¬·²«±« ± ´3¼»® ¼¿ ݱ³·­­=± б´3¬·½¿ ݱ²½»´¸·¿ ¼± ÝÜÍóÐÐ ó »­¬¿³±­ ¿¬»²¬±­ ¿ ¬±¼± » ¯«¿´¯«»® ½±²¬®·¾«¬± ¯«» °±­­¿³±­ ¼¿®Œ ¼» ³±¼± ò ¿ ß­ ¿¶«¼¿­ ¿ »­¬¿­ ·²­¬·¬«·ó 9+»­ ²«²½¿ »­¬=± ¬»®³·²¿¼¿­ô °±·­ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ­=± ³«·ó ¬¿­ » ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ ­«®¹»³ ²±ª¿­ ½¿®6²½·¿­ ¯«» ·³°±®ó ¬¿ »¨¬·²¹«·®Œô ª·²½±« ± ¬¿³ó ¾7³ ³»³¾®± ¼¿ ß­­»³¾´»·¿ ¼¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ò ß·²¼¿ô »³ ­»« »²¬»²¼»®ô ²«³¿ ¿´¬«®¿ô ½±³± ¿ ¯«» ¿¬®¿ª»­­¿³±­ô »³ ¯«» ¿­ º¿ó ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ·²­¬·¬«·9+»­ Ž±³± ¿ ÝÛÎÝ×ßÆà ¯«»ô ½±³ ³«·¬¿ ½±®¿¹»³ » »­°3®·¬± ¼» ³·­­=±ô ¬«¼± º¿¦»³ °¿®¿ ¿­ ¿¶«¼¿®Œò Ó·¹«»´ ᮬ»´¿ ®»³¿¬±« ¿ ­«¿ ·²¬»®ª»²9=± ­±¾®» »­¬¿ »­ó °»®± ¯«»ô ¼»­¬¿ ª·­·¬¿ô ­¿·¿³ ­±´«9+»­ °¿®¿ ¿´¹«³¿­ ¼¿­ ÝÛÎÝ×ßÆŒô ¿ ¯«¿´ô ²=± ±¾­ó ¬¿²¬» »­¬¿­ ³»­³¿­ ¿¼ª»®­·¼¿ó ¼»­ô ½®·±«ô »³ °¿®½»®·¿ ½±³ ± Ó«²·½3°·±ô «³ Ý»²¬®± ¼» Ì®»·ó ²± Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ±½½·¿ò Û­¬» »¯«·°¿³»²¬± 7ô ²¿ ­«¿ -¬·½¿ô «³¿ ¼¿­ °®±ª¿­ ¼± »­º±®9± » ¼± ³7®·¬± ¼¿ ÝÛÎÝ×ßÆŒò

ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÖÑÙßÜÑÎ Ü×ÍÐÑÒSÊÛÔ ÛÓ ÖßÒÛ×ÎÑ

øÛ­¬» ­«°´»³»²¬± º¿¦ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼± Ö±®²¿´ ݱ®®»·± ¼» ߦ»³7·­ ²òf ììèê÷

λ²¿² ®»º±®9¿ ¿ Ñ´·ª»·®»²­» ß Ñ´·ª»·®»²­» ¿­­»¹«®±« ¿ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼± ³7¼·± λ²¿² °±® ¬®6­ 7°±½¿­ » ³»·¿ò Ñ ¾®¿­·´»·®±ô ¼» îí ¼± ß¹«·¿® ¼¿ Þ»·®¿ô ¿± ¯«¿´ ½¸»¹±« ¸? ¼«¿­ 7°±½¿­ô ¯«¿²¼± ­» ¼»½·¼·« ³«¼¿® °¿®¿ ᮬ«¹¿´ @ °®±½«®¿ ¼± ­±²¸± ¼» ­·²ó ¹®¿® ²± º«¬»¾±´ °±®¬«¹«6­ò Ñ ¶±¹¿¼±® ¶? ·²¬»¹®±« ±­ ¬®»·²±­ ¼¿ Ñ´·ª»·®»²­»ô ²¿ ­»³¿²¿ °¿­­¿¼¿ô ³¿­ ¿°»²¿­ »­¬¿®? ¼·­°±²3ª»´ »³ ¶¿²»·®±ô ¿´¬«®¿ »³ ¯«» °±¼» ­»® ·²­½®·¬± ²¿ Ô·¹¿ò Ö? ¸? ³«·¬± ¿²«²½·¿¼¿ô ¿ ª·²¼¿ ¼± ¶±¹¿¼±® ¼± ß¹«·¿® ¼¿ Þ»·®¿ °¿®¿ ¿ Ñ´·ª»·®»²­» ¬±®²¿ó­»ô ¿­ó ­·³ô ²¿ °®·³»·®¿ ³»¨·¼¿ ²± °´¿²¬»´ ²± ³»®½¿¼± ¼» ·²ª»®²± ¼»­¼» ¯«» Ö±­7 Ù±¼·²¸± »­¬? ²¿ °®»­·¼6²ó ½·¿ ¼± ½´«¾»ò ß ¬®»·²¿® ½±³ ± °´¿²¬»´ ¼¿ Ñ´·ª»·®»²­»ô »³¾±®¿ @ »¨ó °»®·6²½·¿ô »­¬=± ¼±·­ ¶±¹¿ó ¼±®»­æ ± ¼»º»­¿ Þ±­·²¹©¿ô º±®³¿¼± ²¿­ ½¿³¿¼¿­ ¶±ª»²­ ¼± ÚÝ Ð±®¬± » ¼± Ô»·¨+»­ô » ¿·²¼¿ ± ³7¼·± ¾®¿­·´»·®± α¼®·¹±ò

îvò ÒßÝ×ÑÒßÔâ ÙÑÔÑ Üß Ê×ÌMÎ×ß ÍËÎÙ×Ë ÐÛÎÌÑ ÜÑ Ú×ÒßÔ

Ю7³·± ¼± ¼7®¾· ­¿·« ¿± Þ«­¬»´± ÝÛÍßÎÛÒÍÛô ð ÞËÍÌÛÔÑô ï

ß´º®»¼± з²¸±

Ý»­¿®»²­»æ Ó¿®½±ô ß³7®·½±ô Ù¿®½·¿ô Ì·¿¹± λ­»²¼»ô Ó·¹«»´ô Ú?¾·±ô п«´± Ö±®¹»ô Ö&´·± øÝ®·­ êïŽ÷ô Ñ´·ª»·®¿ øα­¿­ô èèŽ÷ô Ì·¿¹± Ú»®®»·®¿ øÓ±­½¿ô êéŽ÷ô» Ó¿¹²±ò Ì®»·²¿¼±®æ Ö±¿¯«·³ Ó¿®¬·²­ò Þ«­¬»´±æ Ô«3­å Ì·¿¹± Ú·´·°»ô Ó?®½·±ô Ü¿²§ô Ü»½±ô Ü·»¹± øη½¿®¼± ߦ»ª»¼±ô êéŽ÷ô Ó¿®ó ½»´± øß´ª»­ô èëŽ÷ô Æ7 л¼®±ô Ñ´·ª»·®¿ øß²¬-²·±ô ééŽ÷ô ß¹«·¿® » λ²¿¬±ò Ì®»·²¿¼±®æ Ó·¹«»´ Ñ´·ª»·®¿ò Û­¬?¼·± ¼± Ó»®¹«´¸=±ô »³ Ý»­¿®ò _®¾·¬®±æ л¼®± Ó·¹«»´ Ó¿·¿ øßÚ Ð±®¬±÷ Ý¿®¬=± ¿³¿®»´±æ ß¹«·¿® øéíŽ÷ » Ô«3­ øçðŽõîŽ÷ò Ó¿®½¿¼±®æ Ü»½± øèëŽ÷ò

Ò«³¿ ¬¿®¼» ½·²¦»²¬¿ô ½±³ ½¸«ª¿ » ³«·¬± ²»ª±»·®±ô ±­ ·²¬»®ª»²·»²¬»­ ¼»½·¼·®¿³ ®»¿´·¦¿® ± ¼7®¾· ½±²½»´¸·±ô ¿°»­¿® ¼» ²=± ¸¿ª»® ª·­·¾·´·¼¿¼» ¯«» °»®³·¬·­­» ¿¶«·¦¿® ½±³ ­»¹«®¿²9¿ ±­ ´¿²½»­ ¼± ¶±¹±ô ¸¿ª»²¼± ³±³»²¬±­ »³ ¯«» ²=± ­» ª·¿³ ²»³ ¶±¹¿¼±®»­ô ²»³ ?®¾·¬®±­ô ²»³ ¾±´¿ ¼»²¬®± ¼± ½¿³°±ò

â ÛÓÐÎÛÍÌßÜÑÍ ÑÔ×ÊÛ×ÎÛÒÍÛ Ñ ¼7®¾· ½±²½»´¸·± º±· ¼·­°«¬¿¼± ²«³ ¬»®®»²± ¼·º3½·´ » ­±¾ ·²¬»²­± ²»ª±»·®±

´¿³¿9¿´ô ³¿­ ±²¼» ¿­ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼»­ ¼» ¹±´± »®¿³ »­½¿­­¿­ô Ñ ¶±¹± ®»¿´·¦±«ó­»ô ³¿­ °¿®¬» ¿°»­¿® ¼» ³«·¬¿ ´«¬¿ò ß¼·ª·ó ¼»´» ²=± ­» ª·«ò Ú±· °»²¿ô °±®ó ²¸¿ª¿ó­» ¯«»ô ½±³ ± ½±®®»® ¼± ¯«» »®¿ «³ ¼7®¾· ¯«» ³«·¬± ¬»³°±ô ¯«»³ ³¿®½¿­­» ­»®·¿ ± ª»²½»¼±®ò ¼¿¼»­ »®¿³ °¿®¿ ±­ ¼±·­ ´¿¼±­ » Ï«¿²¼± ¶? ­» »­°»®¿ª¿ ¯«» ¹¿²¸±« ¿ »¯«·°¿ ³¿·­ º»´·¦ô ¯«»ô ¼¿¼»ô »·­ ¯«» ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ½¸»ó ¿± ¹±´±ò Ú±· «³¿ °¿®¬·¼¿ ³«·¬± ¹¿³ ¿± ¹±´±ò ˳ ´¿²½» ¯«» ²=± ¼·­°«¬¿¼¿ò Ñ Þ«­¬»´±ô ³¿·­ º±®¬» ¼»·¨¿ ¼&ª·¼¿­ò ß±­ èë ³·²«¬±­ô ­»²­·ª»´³»²¬»ô ¿ ³»·± ½¿³°±ô ¿± °7­­·³± »­¬¿¼± ¼± ¬»®®»²±ô ±­ ¸±³»²­ ¼» Ó·¹«»´ Ñ´·ª»·®¿ ¯«» ­» º±· ¬®¿²­º±®³¿²¼± ²«³ ¿°±¼»®¿³ó­» ¼¿ ¾±´¿ »ô ²«³ ÖÑßÏË×Ó Í×ÔÊß

½®«¦¿³»²¬± ½±³°®·¼± °¿®¿ ¿ ¹®¿²¼» ?®»¿ ¼±­ ´±½¿·­ô ¿°¿®»½»«ô ¼» ½¿¾»9¿ô Ü»½± ¿ º¿¦»® ± ¹±´± ¯«» ª·®·¿ ¿ ­»® ¼»½·­·ª±ô ­»³ ¸·ó °-¬»­»­ °¿®¿ Ó¿®½±ô ¿± ¼¿® ±­ ¬®6­ °±²¬±­ ¿±­ ª·­·¬¿²¬»­ò ß°»­¿® ¼± ²»ª±»·®±ô ¿°»­¿® ¼¿ ½¸«ª¿ô ¿°»­¿® ¼± »­¬¿¼± ·³ó °®-°®·± ¼± ¬»®®»²± °¿®¿ °®¿¬·½¿® ¼»­°±®¬±ô ¿­­·­¬·«ó­» ¿ «³¿ °¿®ó ¬·¼¿ ³«·¬± ¼·­°«¬¿¼¿ô ¼·­½·°´·ó ²¿®³»²¬» ½±®®»¬¿ » ½±³ ¿°»²¿­ ¼±·­ ½¿®¬+»­ ¿³¿®»´±­ô «³ ¼»´»­ °¿®¿ ¯«»·³¿® ¬»³°±ò

Ô×Ùß ÜÛ ØÑÒÎßâ ÖÑÙßÜÑÎ ÛÒÌÎÑËô ÓßÎÝÑË Û ÌÛÊÛ ÌÛÓÐÑ ÐßÎß ÍÛÎ ÛÈÐËÔÍÑ

ת¿² Í¿²¬±­ ²± ³»´¸±® » ²± °·±® ¼¿ Ñ´·ª»·®»²­» ß Ñ´·ª»·®»²­» ®»¹®»­­±« @­ ¼»®®±¬¿­ ²± ½¿³°»±²¿¬±ô @ °¿­­¿¹»³ ¼¿ ïèòv ¶±®²¿¼¿ò Ò¿ ¼»­´±½¿9=± ¿± ®»¼«¬± ¼± ߪ»­ô ¿ º±®³¿9=± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ­±º®»« ± ¹±´± ¼¿ ¼»®ó ®±¬¿ô ¶? »³ ¬»³°±­ ¼» ¼»­½±²ó ¬±­ô » ¼»°±·­ ¼» ¬»® ¼±³·²¿¼± ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ò ο¾·±´¿ô ½±³ ¼±·­ ¹±´±­ô ¼»« ¿ ª·¬-®·¿ @ »¯«·°¿ ¼¿ ½¿­¿ ²«³¿ °¿®¬·¼¿ ½±³ ¬®6­ ¶±¹¿¼±®»­ »¨°«´­±­ò Ò¿ °®·³»·®¿ °¿®¬»ô ¿ º±®³¿ó 9=± ¼¿ ½¿­¿ ¿­­«³·« ± ½±²¬®±´± ¼± ¶±¹±ô ³¿­ º±· ¿ Ñ´·ª»·®»²­» ¯«» ¼»­°»®¼·9±« ¿­ ³»´¸±®»­

ÜÛÍÐò ßÊÛÍô î ÑÔ×ÊÛ×ÎÛÒÍÛô ï Ü»­°±®¬·ª± ¼¿­ ߪ»­æ Ó¿®¿º±²¿ô Ô»¿²¼®± øλ²¿¬± Í¿²¬±­ô èèŽ÷ô α³¿®·½ô W´ª·­ô Ö±=± л¼®±ô Ì·¬±ô α³»«ô Ê¿­½± α½¸¿ øÔ±«®»²ó 9±ô êîŽ÷ô Ê¿­½± Ó¿¬±­ô Ü¿´´§ øλ²¿¬± λ·­ô éèŽ÷ » ο¾·±´¿ò Ì®»·²¿¼±®æ Ö±­7 Ê·´¿9¿ò Ñ´·ª»·®»²­»æ Ó¿³¿¼±«ô Æ7 л¼®± øп«´·²¸±ô êèŽ Ü·»¹±ô Þ¿²¶¿·ô ݸ·½± Í·´ª¿ øת¿² Í¿²¬±­ô éêŽ÷ô Ü·±¹±ô Ý¿°»´¿ô Ϋ· Ô·³¿ô Ø7´¼»® Í·´ª¿ øÝ¿®´·¬±­ô êîŽ÷ô ߪ¬± » Þ¿®®§ò Ì®»·²¿¼±®æ Ö±=± ¼» Ü»«­ò Ö±¹± ²± »­¬?¼·± ¼± Ýò Ü»­°ò ߪ»­ò _®¾·¬®±æ Ö±=± Ý¿°»´¿ øÔ·­¾±¿÷ò Ý¿®¬=± ¿³¿®»´±æ α³¿®·½ øïêŽ÷ô Þ¿²¶¿· øîéŽ÷ ݸ·½± Í·´ª¿ øìç÷ô Ê¿­½± α½¸¿ øëîŽ÷ô Ý¿°»´¿ øëíŽ÷ô α³»« øêïŽ÷ô Æ7 л¼®± øêìŽ÷ » ο¾·±´¿ øçðŽõìŽ÷ò Ý¿®¬=± ª»®³»´¸±æ Ö±=± л¼®± øëéŽ÷ô ת¿² Í¿²¬±­ øèêŽ÷ » Ô¿®¿²¶»·®¿ øçðŽõëŽô ²± ¾¿²½±÷ò

±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ³¿®½¿®ò Ô±¹± ²±­ °®·³»·®±­ ³·²«¬±­ ¼¿ °¿®¬·¼¿ô ߪ¬± ¬»ª» ²±­ °7­ «³¿ ¾±¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ³¿®½¿®ô ½±²¬«¼±ô º¿´¸±« ± ¿´ª± »ô ¶? ¿ º»½¸¿® ±­ °®·³»·ó ®±­ ìëŽô ± ³»­³± ¶±¹¿¼±® ª·« ± ¹«¿®¼¿ó®»¼»­ ¼¿ ½¿­¿ °¿®¿® «³ ®»³¿¬» ¯«» ´»ª¿ª¿ ¿ ¼·®»ó 9=± ¼¿ ¾¿´·¦¿ò Ñ­ ¹±´±­ »­¬¿ª¿³ ¹«¿®¼¿ó ¼±­ °¿®¿ ¿ »¬¿°¿ ½±³°´»³»²ó ¬¿®ô ±²¼» ¿ ¬»²¼6²½·¿ ­» ·²ó ª»®¬»« » ¿ Ñ´·ª»·®»²­» °¿­­±« ¿ ¼±³·²¿®ò Ò± »²¬¿²¬±ô º±· ± ߪ»­ ¯«» ¿¾®·« ± ³¿®½¿¼±®ô ¿±­ ìçŽô °±® ο¾·±´¿ò ß±­ êêŽô

¹»³ ²«³7®·½¿ô ½±³ ¿ »¨°«´ó ­=± ¼» Ö±=± л¼®±ô » ¿«³»²¬±« ¿ °®»­­=± ­±¾®» ± ¿¼ª»®­?®·±ò Ñ »³°¿¬» ª·®·¿ ¿ ­«®¹·® ¿±­ èðŽô °±® ת¿² Í¿²¬±­ô ¯«» ¸¿ª·¿ »²¬®¿¼± ²¿ °¿®¬·¼¿ ìŽ ¿²¬»­ » °±«½± ¼»°±·­ ­»®·¿ »¨°«´­±ô ¼»·¨¿²¼± ¿­ »¯«·°¿­ »³ ·¹«¿´ó ¼¿¼» ²«³7®·½¿ô ²«³¿ ¿´¬«®¿ »³ ¯«» ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ¬»²¬¿ª¿³ ± ¬«¼± °±® ¬«¼± °¿®¿ ½¸»¹¿® @ ª·¬-®·¿ò Ñ ¹±´± ¼± ¬®·«²º± ­«®ó ¹·« ¶? »³ ¬»³°± ¼» ¼»­½±²¬±­ô ³¿­ °¿®¿ ¿ »¯«·°¿ ¼¿ ½¿­¿ »ô ²±ª¿³»²¬»ô °±® ο¾·±´¿ò

ÐÛÔß

Ì®6­ ¶±¹¿¼±®»­ ½»¼·¼±­ ¿± Þ«­¬»´± Ñ ¿ª¿²9¿¼± οº¿ ª¿· ª±´¬¿® ¿ ª»­¬·® ¿ ½¿³·­±´¿ ¼± Þ«­¬»´±ô ¼¿ ×× Ü·ª·­=± Ò¿½·±²¿´ò Ñ ¶±¹¿¼±® ¼» îð ¿²±­ ¿¶«¼±« »­¬» ½´«¾» ¿ ­«¾·® &´¬·³¿ 7°±½¿ô » ¿¹±®¿ ®»¹®»­­±« °±® »³°®7­¬·ó ³± ¼¿ Ñ´·ª»·®»²­»ô ±²¼» ·²·½·±« »­¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ³¿­ ²=± »®¿ ±°9=± ®»¹«´¿® ¼± ¬®»·²¿¼±® Ö±=± ¼» Ü»«­ò ß´7³ ¼» οº¿ô ± Þ«­¬»´± ¼± ½¿³°»±²¿¬±ô ½±³ ±­ ¶±ª»²­ Ó·¹«»´ Þ®«²± » Ú?¾·± Ý¿ª·´¸¿ô ¿³¾±­ °¿®¿ ± ³»·± ½¿³°±ô ¬¿³¾7³ »³°®»­¬¿¼±­ °»´¿ Ñ´·ª»·ó ®»²­»ò Ñ­ ¬®6­ ¶±¹¿¼±®»­ô ¬±¼±­ »´»­ º±®³¿¼±­ ²± »³¾´»³¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ª=± °®±½«®¿® ¿¶«¼¿® ¿ »¯«·°¿ ¼± Þ«­¬»ó ´±ô ½±³¿²¼¿¼¿ °±® Ó·¹«»´ Ñ´·ª»·®¿ô ¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ °»®ó ³¿²6²½·¿ ²¿ ×× Ü·ª·­=± » ¿ ½±²¯«·­¬¿® ¿ °®·³»·®¿ ª·¬-®·¿ »³ ½¿­¿ô ¿´¹± ¯«» ¿·²¼¿ ²=± ¿½±²¬»½»« »­¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â ÜÑÓ×ÒÙÑ Êß× ß Íò ÖÑ]Ñ Üß ÓßÜÛ×Îß

îvò Ü×ÍÌÎ×ÌßÔâ ÓßÝ×Û×ÎÛÒÍÛ ÓÛÎÛÝ×ß Óß×Í

ïòv Ü×ÍÌÎ×ÌßÔâ ÙÑÔÑÍ Òß îòv ÐßÎÌÛ

Ö±¹± ¼± Ý«½«¶=»­ ¿¼·¿¼±

Ý¿®®»¹±­»²­» ¼·ª·¼» °±²¬±­ ²¿ Ó»¿´¸¿¼¿

»³ »³°¿¬»

ÓÛßÔØßÜßô ï ÝßÎÎÛÙÑÍÛÒÍÛô ï Ý¿®®»¹±­»²­»æ л¼®± Ö«­¬± øÝ¿®ª¿´¸±ô ëíŽ÷ô Ϋ· Ú¿®·¿ô Þ®«²± ß´ª»­ô η½¿®¼± п·ª¿ øÜ¿²§ô éèŽ÷ô п®¼¿´ô α¹7®·±ô Ó·¹«»´ Í·´ª¿ô Þ¿®¾±­¿ô Ì·¿¹± η¾»·®± øͬ»»ª»ô êêŽ÷ô Ú®±¼±ô Ø7´¼»®ò Ì®»·²¿¼±®æ Ô«3­ Ó·¹«»´ò

ß ½¸«ª¿ » ± ³¿« ¬»³°±

Ó»¿´¸¿¼¿æ η½¿®¼±ô Û³¿²«»´ô Ó·½¸¿»´ô Þ®«²± α¼®·¹«»­ô Ó¿®½± Þ®»¼¿ øÍ»®»²±ô êèŽ÷ô Ú®»¼»®·½±ô л¼®± Ñ´·ª»·®¿ô Ó¿®½±­ øΫ¾»² Ô¿³»·®¿­ô éèŽ÷ô Ü¿²·»´ Ó±®¿·­ øÜ·±¹± α½¸¿ô èêŽ÷ô Ó·¹«»´ Ú·´·°»ô α¾»®¬±ò Ì®»·²¿¼±®æ ß²¬-²·± Ó·®¿²¼¿

¿± ¿¼·¿³»²¬±ô °¿®¿ ¼¿¬¿ ½±²¬®± ¼» º«¬»¾±´ »²¬®» ± Ý«½«¶=»­ » ± Ó¿²­±®»­ô ¿ ½±²¬¿® °¿®¿ ¿ ïìòv ¶±®²¿¼¿ ¼¿ ïvò Ü·ª·­=± Ü·­¬®·¬¿´ò ß­­·³ ­»²¼±ô ¬¿³¾7³ ¿ ¿­­»³¾´»·¿ó¹»®¿´ ¼± ½´«¾»ô ¯«» »­¬¿ª¿ °®»ª·­¬¿ °¿®¿ ± ¼±³·²¹±ô ¬¿³¾7³ ²=± ­» ¿¼·¿¼¿ °¿®¿ ± ¼·¿ ¼»­¬¿ ¿¬®¿­±ò Ö? ²± °®-¨·³± ¼±³·²¹±ô Ý«½«¶=»­ » Í¿²¶±¿²»²­» ª=± »²½±²¬®¿®ó­»ô ²± Û­ó ¬?¼·± ݱ²¼» Ü·¿­ Ù¿®ó ½·¿ô °¿®¿ ¼·­°«¬¿® ± ¶±¹± ¿²¬»½·°¿¼± ¼¿ ïëòv ¶±®²¿ó ¼¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ïë¸ððò Ñ­ ®»­¬¿²¬»­ »²½±²¬®±­ ­»®=± ®»¿´·¦¿¼±­ ²± ¼·¿ íð ¼»­¬» ³6­ò â ßÓßÒØ] `Í ïèØðð

Ý¿³·²¸¿¼¿ ¼» п·­ Ò¿¬¿·­ Ü»·¨»ó­» »²ª±´ª»® °»´± »­°3®·¬± ²¿¬¿´3½·±ô ½±´±¯«» ± ­»« ¹±®®± ¼» п· Ò¿¬¿´ » ¿­­±½·»ó­» ¿³¿²¸=ô ¼·¿ ïç ¼» ¼»¦»³¾®±ô @ ½¿³·²¸¿ó ¼¿ ¼» п·­ Ò¿¬¿·­ô ¯«» ¬»®? ·²3½·± °»´¿­ ïè¸ððô °¿®¬·²ó ¼± ¼¿ з­½·²¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ò п®¿ °¿®¬·½·°¿®ô ¼»ª»®? º¿ó ¦»® ¿ ­«¿ ·²­½®·9=± ø¹®¿¬«·ó ¬¿÷ ²¿ ­»½®»¬¿®·¿ ¼¿ з­½·ó ²¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ ±« ¿¬®¿ª7­ ¼±­ ½±²¬¿¬±­ îëê êðð êïë ±« ¹»®¿´à¹»¼¿¦ò°¬ò ﮬ·½·°» ²»­¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼± Ý»²¬®± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ó¿®½¸¿ » ݱ®®·¼¿ô °®¿¬·¯«» ¼»­°±®ó ¬± » ª·ª¿ ¿ ³¿¹·¿ ¼± Ò¿¬¿´ ¼» º±®³¿ ­¿«¼?ª»´ò

Û­¬?¼·± Ü®ò ß³7®·½± ݱ«¬±ô ²¿ Ó»¿´¸¿¼¿ _®¾·¬®±æ Ý?¬·¿ Ü«¿®¬»ò Ý®¬=± ¿³¿®»´±æ Þ¿®¾±­¿å Ó¿®½± Þ®»¼¿ô Ú®»¼»®·½± Ñ´·ª»·®¿ò Ý¿®¬=± ª»®³»´¸±æ Ó·¹«»´ Í·´ª¿ò Ó¿®½¿¼±®»­æ Þ®«²± α¼®·¹«»­ øëçŽ÷ » ͬ»»ª» øèïŽ÷ò

¬»®®»²±

Ò± &´¬·³± ¶±¹± º±®¿ ¼» °±®¬¿­ »³ îðïîô ± Ó¿½·»·®»²­» ²=± º±· ¿´7³ ¼» «³ »³°¿¬» ²¿ ­«¿ ½«®¬¿ ¼»­´±½¿9=± ¿ Ó±­¬»·®,ô ½±²¬·²«¿²¼±ô ¿­­·³ô ½±³ ¿°»²¿­ «³ ¬®·«²º± ´±²¹» ¼± Ý¿³°± ¼± Ê·­±ô »­¬¿ 7°±½¿ò

¾¿­ ¿­ »¯«·°¿­ ¿¼±¬¿®¿³ «³¿ »­¬®¿¬7¹·¿ô ±²¼» ± »­°3®·¬± ¼» ´«¬¿ » ¿ ®¿9¿ ­» ­±¾®»°«­»®¿³ ¿± ¬¿´»²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ½¿¼¿ ¶±¹¿¼±®ò ß±­ îîŽô Þ®«²± Í·´ª¿ô ¼» ´·ª®»ô ¿¬·®±« ³«·¬± °»®¬± ¼± °±­¬»ô ³¿­ @ °¿­­¿¹»³ ¼± ³·ó ²«¬± íêô Ô»¿²¼®±ô ²¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» ¬±½±« ²¿ ¾±´¿ô ¿¼·¿²ó ¬±« ¿ º±®³¿9=± ¼» Ó¿½·»·®¿ ¼» Í¿®²»­ ²± ³¿®½¿¼±®ò ß²¬»­ ¼± ·²¬»®ª¿´±ô È¿ª· ¿·²¼¿ ½¿¾»½»±« ¿± ¬®¿ª»­­=±ò Ò¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ô ¿ ¬±¿¼¿ ¼± ¶±¹± ³¿²¬»ª»ó­» »ô ¿±­ êðŽô ±­ ´±½¿·­ ½¸»¹¿®¿³ @ ·¹«¿´¼¿ó ¼»ô ¿¬®¿ª7­ ¼» Þ®«²± Í·´ª¿ò Û­¬» ÐßËÔÑ ÎË× ¹±´± °¿®»½» ¯«» ­»®ª·« °¿®¿ Ò«³ ¼·¿ ¼» ·²ª»®²± ®·¹±ó ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ­» ´·¾»®¬¿®»³ «³

ÓÑÍÌÛ×ÎLô ï ÓßÝ×Û×ÎÛÒÍÛô ï Ó±­¬»·®,æ Ü·±¹±ô È¿ª·»®ô ß®³7²·±ô Ô»·¬·ó ²¸±ô Ö±®¹»ô Ó?®·±ô È¿ª· øÒ»½¿ô ëéŽ÷ô Þ®«²± Í·´ª¿ô Ϋ¾»² øݱ­¬¿ô éîŽ÷ô л¼®± Þ¿®®±­ » Ù«»®®¿ øÉ¿´¬»®ô éîŽ÷ò Ì®»·²¿¼±®æ W´·± Í·´ª¿ Ó¿½·»·®»²­»æ п¼»·®±ô Ù«­¬¿ª±ô Ó±·­7­ô È¿ª·»®ô Þ®«²·¬±ô Í¿³«ô Ü¿²·ô Ô»·¬» øÔ&½·±ô ìêŽ÷ô η½¿®¼·²¸±ô Ú?¾·± ß²¶±­ øݱ­¬·²¸¿ô êèŽ÷ » Í7®¹·± Ù±³»­ øÔ»¿²¼®±ô íëŽ÷ò Ì®»·²¿ó ¼±®æ Æ7 Ó¿²»´ п®¯«» ¼» Ö±¹±­ ¼» ͬòf ô »³ Ó±­¬»·®,ô ͬòv Ó¿®·¿ ¼¿ Ú»·®¿ò _®¾·¬®±æ Ì·¿¹± Í·´ª¿ò ß­­·­¬»²¬»­æ Í·´ª·²± Í·´ª¿ » Ú?¾·± Ò»¬±ò Ý¿®¬=± ¿³¿®»´±æ Ó±·­7­ øîîŽ÷ô È¿ª·»® øéíŽ÷ » η½¿®¼·²¸± øçðŽõîŽ÷ò Ó¿®½¿¼±®»­æ Ô»¿²¼®± øíêŽ÷ » Þ®«²± Í·´ª¿ øêðŽ÷ò

Ò«³ »²½±²¬®± ­»³ ³«·¬¿ ³¿®½¿¼± ³¿·­ °»´¿ ½¸«ª¿ô ª»²ó ¼»­°»®¼·9¿®¿³ ¬®6­ ¾±¿­ ±½¿­·ó ¸·­¬-®·¿ô ¿ ¼·ª·­=± ¼» °±²¬±­ ¬± » ¿¬7 ¿´¹«³ ²»ª±»·®± ¼± ¯«»ô +»­ ¼» ¹±´±ô ½±³ ¼»­¬¿¯«» °¿®¿ ¿½»·¬¿ó­»ô ³¿­ ¿ ¸¿ª»® «³ ª»²ó °®±°®·¿³»²¬»ô °»´± º«¬»¾±´ ¿ &´¬·³¿ô ±²¼» Ô»¿²¼®±ô ¿°-­ ½»¼±® »­­» ¬»®·¿ ¯«» ­»® ± Ó¿ó °®¿¬·½¿¼±ò Û³ ª·®¬«¼» ¼¿­ ³?­ «³ ½®«¦¿³»²¬± ¼» Ô&½·±ô ®»ó ½·»·®»²­»ò Ñ ÚÝ Ó¿½·»·®»²­» ½±²¼·9+»­ ¿¬³±­º7®·½¿­ » ¼± ³¿¬±« °¿®¿ ¿ ¼»º»­¿ «³ °±«½± ¼»­»¶¿ ¿ ¬±¼±­ «³ º»´·¦ Ò¿¬¿´ » °®-°®·± ¬»®®»²± ¼» ¶±¹±ô ¿³ó «³ °®-­°»®± îðïíò

îvò Ü×ÍÌÎ×ÌßÔâ Ð×ÒØÛ×ÎÛÒÍÛ ÊÑÔÌß ß ÙßÒØßÎ

Ì»®½»·®¿ ª·¬-®·¿ ½±²­»½«¬·ª¿ Ð×ÒØÛ×ÎÛÒÍÛô î ÙßÚò ßÏËWÓô ï з²¸»·®»²­»æ Ý¿®´±­ô ß³¿®¿´ô ß´½·¼»­ô Ì·¿¹± л®»¦ô Ó±²¬»·®±ô Ê3¬±® øл¼®±ô êçŽ÷ô ̱²·²¸±ô Ö±=± øÚ®»¼¼§ô éïŽ÷ô ѽ¬?ª·±ô Ù¿®®·ó ¼±ô α´¿ øבּô ëèŽ÷ò Ì®»·²¿¼±®æ Ó¿¹¿´¸=»­ Ù¿º¿²¸¿ ߯«7³æ Ü¿ª·¼ô Ö±®¹»ô Ê·»·®¿ô Ú´?ª·±ô Ü¿²§ô ß¾»´ô ß¼·´­±² øÓ±®»·®¿ô ììŽ÷ô Þ®«²±ô Ì·¿¹±ô Ø«¹±ô Ü·±¹±ò Ì®»·²¿¼±®æ Ò7´­±² Ì»·¨»·®¿ò Û­¬?¼·± Ö¿·³» α½¸¿ô »³ з²¸»·®± ¼¿ Þ»³°±­¬¿ò _®¾·¬®±æ Ö±»´ Ý¿®¼±­±ò Ý¿®¬=± ¿³¿®»´±æ ß¾»´ øíðŽ÷ô Ú´?ª·± øìíŽ÷ô ß´½·¼»­ øëëŽ÷ô Ê3¬±® øêëŽ÷ô Ó±²¬»·®± øêëŽ÷ô Ê·»·®¿ øéîŽ÷ô Ù¿®®·¼± øéìŽ÷ô ̱²·²¸± øèìŽ÷ô Ø«¹± øèèŽ÷ò Ó¿®½¿¼±®»­æ Ê·»·®¿ øêéŽ÷ô Ù¿®®·¼± øéïŽô ¹ò°ò÷ » ̱²·²¸± øèîŽ÷

Ú®»²¬» @ »¯«·°¿ ¼¿ Ù¿º¿ó ²¸¿ ¼» ߯«7³ » ²«³ ¬»®®»ó ²± ³¿®½¿¼± °»´¿ º±®¬» ½¸«ó ª¿ô ± з²¸»·®»²­» ¿´½¿²9±« ¿ ¬»®½»·®¿ ª·¬-®·¿ ½±²­»½«¬·ó ª¿ò Ò«³ ·²3½·± ¼» ¶±¹± ¾»³ ¼·­°«¬¿¼±ô ½±³ ¿ »¯«·°¿ ª·ó ­·¬¿²¬» ¿ °®±½«®¿® » ¿ ·²­·­¬·® ²¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ¹±´±ô ± з²¸»·®»²­» ±°,­ó­» ¾»³ ¿± ¿¬¿¯«» ¼¿ »¯«·°¿ ¿¼ª»®ó ­?®·¿ò ß º±®³¿9=± ¼¿ ½¿­¿ ½±²­»¹«·« ³±­¬®¿® ¼±³3²·± ¼» ¾±´¿ô º´«·²¼± ²± ¶±¹± ­»³ ¹®¿²¼»­ °»®¼¿­ò ß º±®³¿9=± ¼» Ó¿¹¿´¸=»­ »²¬®±« ¼»¬»®³·²¿¼¿ ²¿ ­»ó ¹«²¼¿ °¿®¬» » °®±ª¿ ¼·­­± º±ó

®¿³ ¿­ ª?®·¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ¹±´±ô ´±¹±ô ²±­ ½·²½± °®·ó ³»·®±­ ³·²«¬±­ò Ó¿­ô ²«³ »®®± ¼»º»²­·ª± ¼± з²¸»·®»²ó ­»ô º±· ± Ù¿º¿²¸¿ ¼» ߯«7³ ¯«» ¿°®±ª»·¬±« °¿®¿ ½¸»¹¿® ¿± ¹±´±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ìŽ ¼»°±·­ô ¿ »¯«·°¿ ¼± з²¸»·®± ¼¿ Þ»³ó °±­¬¿ ·¹«¿´¿ª¿ °±® Ù¿®®·¼± ¼» ¹®¿²¼» °»²¿´·¼¿¼»ò ß·²ó ¼¿ ¸±«ª» ¬»³°± °¿®¿ ± Ð·ó ²¸»·®»²­» ³±­¬®¿® «³ ¾±³ º«¬»¾±´ô º®«¬± ¼» «³ ¹®¿²¼» »³°»²¸± ¼» ¬±¼¿ ¿ »¯«·°¿ »ô ¶? °»®¬± ¼± º·²¿´ô º±· ̱²·²¸± ¯«»³ ¹¿®¿²¬·« ¿ ª·¬-®·¿ ¿± з²¸»·®»²­»ò

л®¿²¬» «³ ¿¼ª»®­?®·± ¯«» ¶? ­» °®»ª·¿ º±®¬»ô ± Ý¿®ó ®»¹±­»²­» »³°¿¬±« ²«³ ¶±¹± ³«·¬± »¯«·´·¾®¿¼± »²ó ¬®» ¿³¾¿­ ¿­ »¯«·°¿­ò Ò¿ ïòv °¿®¬» ¼± ¶±¹±ô ± Ý¿®®»¹±­»²­» » ± Ó»¿´¸¿¼¿ ¼»¾¿¬»®¿³ó­» ¬¿¬·½¿³»²¬» ­»³ ½®·¿® ¹®¿²¼»­ ±°±®¬«²·ó ¼¿¼»­ ¼» ¹±´±ô °»®¬»²½»²¼± ¿·²¼¿ ¿­­·³ô ± ïòf ´¿²½» ¼» ¹®¿²¼» °»®·¹± °¿®¿ ¿ »¯«·ó °¿ ª·­·¬¿²¬» ¿±­ íëŽô ¯«¿²¼± Ú®±¼± º¿¦ «³ ½®«¦¿³»²¬±ñ ®»³¿¬» ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬±ô ±¾®·ó ¹¿²¼± ± ¹«¿®¼¿ó®»¼»­ ¿ ­¿ó ½«¼·® ¿ ¾±´¿ °¿®¿ ½¿²¬±ò ߬7 ½¿¼±®ò Ö? ²¿ îòv °¿®¬»ô ± ¶±¹± ½±ó ³»9¿ ½±³ ¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» Ö«­¬±ô ¿±­ ëîŽô °±® ´»­=±ô »²ó ¬®¿²¼± Ý¿®ª¿´¸± °¿®¿ ± ­»« ´«¹¿®ò ß±­ ëçŽô ­«®¹·®·¿ ± ¹±´± ¼¿ »¯«·°¿ ¼¿ ½¿­¿ô ½±³ Þ®«ó ²± α¼®·¹«»­ ¿ ³¿®½¿®ô ²«³ °±¬»²¬» ®»³¿¬» ¼» º±®¿ ¼¿ ?®»¿ô ­»³ ¸·°-¬»­» °¿®¿ ± ¹«¿®¼¿ó®»¼»­ ¼¿ º±®³¿9=± ¼± Ý¿®®»¹±­»²­»ò Ñ Ý¿®®»¹±­»²­» ²=± ¼»­·­ó ¬·« »ô ¿±­ êìŽô ²«³ ½®«¦¿³»²ó ¬± ¼» Ú®±¼±ô Ó·¹«»´ ½¿¾»½»·¿ ¿± ´¿¼±ò Ñ ¹±´± ¼± »³°¿¬» ­«®¹·®·¿ ¿± ³·²«¬± èïŽô ½±³ Þ¿®¾±­¿ô ¼± ´¿¼± »­¯«»®¼±ô ¿ ½®«¦¿® » ͬ»»ª» ¿ ½¿¾»½»¿® °¿®¿ ± º«²¼± ¼¿ ¾¿´·¦¿ò Û³°¿¬» ¶«­¬± »²¬®» ¼«¿­ »¯«·°¿­ ¯«» ¾¿¬¿´¸¿®¿³ ¿¬7 ¼± Ý¿®®»¹±­»²­» ¬»® ¬·¼± ³»´¸±®»­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ¹±´±ò ß®¾·¬®¿¹»³ ®»¹«´¿®ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî îvò Ü×ÍÌÎ×ÌßÔâ Ê×ÌMÎ×ß

ÒÑÊß

Ò±¹«»·®»²­» ²¿ °»®­»¹«·9=± ¿± ´3¼»® ÔÑÞ]Ñô í ÒÑÙËÛ×ÎÛÒÍÛô ê Ô±¾=±æ Ó¿²«»´ Ý¿®ª¿´¸¿ô Ó¿®½»´±ô אַ3½·± øÖ±²·ô éìŽ÷ô Ú?¾·±ô Ϋ· ͸«³»´ô Ô«3­ô α¾»®¬±ô п«´·²¸± øÓ¿®=±ô éèŽ÷ô Ó·¹«»´ô Ü¿²·»´ з²± » Ö±­7 Ý¿®´±­ øη½¿®¼± Ú»®®»·®¿ô êèŽ÷ò Ì®»·²¿¼±®æ ß²¬-²·± ݱ²½»·9=±ò Ò±¹«»·®»²­»æ Þ¿·®®¿¼¿ô α­¿­ô Ò«¬·ô Ò«²±ô Ü¿²·ô Ì¿´¸»·®±ô Ô»±ô л¼®·²¸±ô Ú·¹«»·®»¼±ô _´ª¿®± » Ô«3­ò Ì®»·²¿¼±®æ Ý¿²¿²¿ò Ý¿³°± Íò Ì·¿¹±ô »³ Ô±¾=±ò _®¾·¬®±æ ß²¬-²·± ß­­«²9=±ò Ó¿®½¿¼±®»­æ Ϋ· ͸«³»´ô η½¿®¼± Ú»®®»·®¿ô Ó¿®=±å Ü¿²· øî÷ô Ú·¹«»·®»¼±ô л¼®·²¸±ô ß®¬«® » ß´»³=±

Ò«³¿ ¬¿®¼» ¼» ·²ª»®²±ô ± Ô±¾=± »²¬®±« ³«·¬± ¾»³ ²± ¶±¹± » º®«¬± ¼·­­± ½¸»¹±« @ ª¿²¬¿¹»³ ²± ³¿®½¿¼±®ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± Ò±¹«»·®»²­» »¯«·ó ´·¾®±« » ¿·²¼¿ º»¦ ± »³°¿¬» ½±³ ¯«» ­» ½¸»¹±« ¿± ·²¬»®ó ª¿´±ò Ò± ­»¹«²¼± ¬»³°±ô ± ¶±¹± º±· ³¿·­ »¯«·´·¾®¿¼± » ± Ò±¹«»·®»²­»ô ¿°®±ª»·¬¿²ó ¼± «³¿ ½»®¬¿ ¿°¿¬·¿ ¼± Ô±ó ¾=±ô ½±´±½±«ó­» ²¿ º®»²¬» ²± ³¿®½¿¼±®ò ß »¯«·°¿ ¼¿ ½¿­¿ ®»¿¹·« » ½¸»¹±« ¿± »³°¿¬» ¯«¿²¼± ¿·²¼¿ º¿´¬¿ª¿³ ¿´ó ·¹«¿´¼¿¼» ¹¿´ª¿²·¦±« ± Ô±ó ¾=±ô ¯«» ¿½®»¼·¬±« ²¿ ª·¬-ó ®·¿ô ³¿­ ± Ò±¹«»·®»²­»ô ½±³ ¼«¿­ ­«¾­¬·¬«·9+»­ ¼» ¼±·­ ¶±¹¿¼±®»­ ³«·¬± ®?°·¼±­ øß®ó ¬«® » ß´»³=±÷ô ¿°®±ª»·¬±« ± ¿¼·¿²¬¿³»²¬± ¼± ¿¼ª»®­?®·± » ³¿®½±« ¬®6­ ¹±´±­ ¼» ®¿¶¿¼¿ò Ú±· «³¿ ª·¬-®·¿ ¶«­¬¿ô ³¿­ ½±³ «³ ®»­«´¬¿¼± »²¹¿²¿¼±®ô ¶? ¯«» ¿ ª·¬-®·¿ °»´¿ ³¿®¹»³ ³3²·³¿ »­¬¿®·¿ ³¿·­ ¼» ¿½±®ó ¼± ½±³ ± ¯«» ­» °¿­­±«ò ß®ó ¾·¬®¿¹»³ ®¿¦±?ª»´ò ßÜÛÔ×ÒÑ Í×ÔÊß

â ÙÛÜßÆ ÐÎÑÓÑÊÛ

Ú7®·¿­ Ú»´·¦»­ »³ ߦ»³7·­ ß »³°®»­¿ ³«²·½·°¿´ ¼» ¼»­°±®¬± ÙÛÜßÆ °®±³±ª» «³¿ ª»¦ ³¿·­ ¿­ Ú7®·¿­ Ú»´·¦»­ Ò¿¬¿´ îðïîŽò Û²¬®» ±­ ¼·¿­ ïé » °±¼»³ ¬»® «³¿ ­»³¿²¿ ®»°´»¬¿ ¼» ¼»­°±®¬±ô ¿¬·ª·¼¿¼»­ ´&¼·½¿­ » ¼·ª»®­=±ò ß­ Ú7®·¿­ Ú»´·¦»­ Ò¿¬¿´ îðïîŽ ¼»½±®®»³ ¼¿­ ç¸ðð @­ ïè¸ðð ­»²¼± ¼·²¿³·¦¿¼¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼± ³·²·ó°-´± ¿¯«?¬·½±ô ²¿¬¿9=±ô ¶±¹±­ ¿¯«?¬·½±­ô ¶±¹±­ °®7ó¼»­°±®¬·ª±­ô ¶±¹±­ ¼» ¿± Ö±®²¿´ ¼» Ò±¬·½·¿­Œô Ê·­·±ó ²¿®·«³ô @ ½¿­¿ ¼± п· Ò¿¬¿´ » ¿± Ý»²¬®± Ô&¼·½±ô »²¬®» ³«·¬¿­ ±«¬®¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ò

ØMÏËÛ× ÛÓ ÐßÌ×ÒÍâ ÍßÒÖÑßÒÛÒÍÛ ß×ÒÜß ÌÎÛÓÛË

Û¯«·°¿ ¼» ߦ»³7·­ ²=± ª»²½» ¼7®¾· ß´º®»¼± °·²¸±

ÛÍÝÑÔß Ô×ÊÎÛô í ÍßÒÖÑßÒÛÒÍÛô ì

Þ»·®¿óÓ¿®æ Ù¿¬±ô Ø»´¬±² øï÷ô Ü¿²· øí÷ô Ø»®²>ó ²· » Ù·´ øî÷ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ì·¿¹±ô Ø«¹± øï÷ô Í·³=± øï÷ò Ì®»·²¿¼±®æ Ú»®²¿²¼± α½¸¿ò

Í¿²¶±¿²»²­»æ ß´»¨¿²¼®» Í¿®¿·ª¿å ß´º®»¼± Ò±¹«»·®¿ øï÷ô Ö±=± Ñ´·ª»·®¿ô Ø«¹± Í¿²¬±­ô Ϋ· Ô±°»­ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ü¿²·»´ Þ¿­¬±­ô Ý¿®´±­ з²¸± øï÷ô Ì·¿¹± Ú»®®¿¦ øî÷ô Ú®¿²½·­½± Þ¿®®»·®¿ò

ߦ¿¹=»­æ ݸ·²¿ô Ý¿®´±­ô Ì·¿¹±ô Ó»­­·ô Ö±»´ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Öò п«´± øï÷ô Ê·¬·²¸¿ô Ù·¹¿²¬» øï÷ô Ú®¿²½6­ô Ú?¾·±ò Ì®»·²¿¼±®æ η½¿®¼± Ü·¿­ò пª·´¸=± ¼» ß´¾±·ô »³ ߪ»·®±ò _®¾·¬®±æ Ö±¿± Í¿´¹«»·®± » Ò«²± Þ®¿²½±ò Ý¿®¬=± ¿³¿®»´±æ Ü¿²·ô Ù¿¬±ô Ù·¹¿²¬»ô Ú®¿²½6­ » Ö±»´ò ß± ·²¬»®ª¿´±æ íóïò

пª·´¸=± ¼¿ Û­½±´¿ Ô·ª®» ¼» ߦ»³7·­ò _®¾·¬®±­æ Ô«3­ Í·³+»­ » Ý¿®´±­ Þ®?­ò Ý¿®¬=± ߦ«´æ п«´± ß´³»·¼¿ô п«´± Ö»­«­ô Ü¿²·»´ Ù¿­°¿®ô Ú´?ª·± Í·´ª¿ Ó¿®½¸¿ ¼± ³¿®½¿¼±®æ ðóîå ïóîå ïóíå íóíå íóìò

¶±¿²»²­» °¿®¿ ðóîò ß Û­½±´¿ Ô·ª®» ½±²¬·²«±« ¿ °®»­­·±²¿® » ¿ ®»¿´·¦¿® ¶±¹¿¼¿­ ¾»³ ½±²­¬®«ó 3¼¿­ ¿¬7 ¯«» ­±º®»« «³¿ º¿´¬¿ ²¿ ?®»¿ô ³¿­ п«´± Ö»­«­ô ½¸¿³¿¼± ¿ ½±²ª»®¬»®ô »®®±« ± ¿´ª±ò Ò¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ô ¿ Û­½±´¿ Ô·ª®» ½±²¬·²«±« ½±³ «³ ¾±³ ®·¬³± ¼» ¶±¹± » ¿ °®»­­·±²¿®ô ³¿­ º±· ¿ Í¿²¶±¿²»²­» ¯«» ³¿®ó ½±« ± ðóíò Ò± »²¬¿²¬±ô »­¬» ¬»²¬± ²=± ¼»­¿½®»¼·¬±« ¿ º±®³¿9=± ¼¿ ½¿­¿ ¯«» °®±½«®±« ±«¬®± ®»­«´ó ¬¿¼± » ½±³ ¾¿­¬¿²¬» »³°»²¸±

½±²­»¹«·« ®»¼«¦·® °±® Þ®«²± ß²¼®¿¼»ò ݱ³ »­¬» ¹±´±ô ¿ Û­ó ½±´¿ Ô·ª®» ½®»­½»« » Í7®¹·± ß´ó ³»·¼¿ ®»¼«¦·« °¿®¿ «³ ¹±´± ¼» ¼·º»®»²9¿ ¿¬7 ¯«»ô ²«³¿ ¶±¹¿¼¿ ®?°·¼¿ ¼» ½±²¬®¿ó¿¬¿¯«»ô п«´± Ö»­«­ »³°¿¬±« ± ¶±¹±ò б«½± ¼»ó °±·­ô η½¿®¼± Þ¿­¬±­ ¼»­°»®¼·ó 9±« «³ ´·ª®» ¼·®»¬±ô ¿ ½¿­¬·¹¿® ¿ ïðvò º¿´¬¿ ¼±­ ª·­·¬¿²¬»­ô °¿®¿ ½±ó ´±½¿® ±­ »­½±´¿®»­ »³ ª¿²¬¿¹»³ ½±²­»¹«·« ± ¹±´± ¼¿ ª·¬-®·¿ °±® ß´º®»¼± Ò±¹«»·®¿ò

ÚËÌÍßÔâ ËÓ ÐÑÒÌÑ ÛÓ ÌÎVÍ ÖÑÙÑÍ

ÐßÎÝ »³ ³¿®7 ²»¹¿¬·ª¿ ÐßÎÝô î ÒÑÊßÍÛÓÛÒÌÛô ì ÐßÎÝæ Í3´ª·¿ô Ô·´·¿²¿ô Ú·´·°¿ô ο¯«»´ » ß·¼¿ Þ±®¹»­ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ü¿²·»´¿ Ú»®®»·®¿ô ß¼®·¿²¿ô Ô»²¿ò Ì®»·²¿¼±® æ Ø«¹± Ì¿ª¿®»­ò Ò±ª¿­»³»²¬»æ Û­¬»º¿²·¿ Í¿²¬±­å Ü·¿²¿ Ó±®¹¿¼±ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ý´?«¼·¿ Ô±¾±ô Û´·­¿¾»¬» λ­»²¼»ô Ü·¿²¿ α¾¿´·²¸±ô Ü·¿ó ²¿ô Í-²·¿ Ú»®®»·®¿ô Í¿®¿ Ú¿¬·¿ò Ì®»·²¿¼±®æ Ó¿²«»´ ß´³»·¼¿ò пª·´¸=± ¼¿ ÐßÎÝô »³ з²¼»´±ò _®¾·¬®±­æ Ó¿®½± з³»²¬»´ » ß´»¨¿²¼®» Í¿²¬±­ò Ý¿®¬=± ¿³¿®»´±æ Ô»²¿ô ß·¼¿ Þ±®¹»­å Ü·¿²¿ α¾¿´·²¸±ô Ü·¿²¿ô Ö«´·¿²¿ з²¬±ò Ó¿®½¿¼±®¿­æ ο¯«»´ øïïŽ÷ô ß·¼¿ Þ±®¹»­ øíïŽ÷å Í¿®¿ Ú¿¬·¿ øïêŽô íêŽ÷ô Ö«´·¿²¿ з²¬±

­»³¿²¿ô ¬»® ¿ª»®¾¿¼± «³ &²·½± °±²¬± »³ ¼±·­ ¶±¹±­ô »­¬» ­?¾¿ó ¼±ô º±· ¼»®®±¬¿¼¿ °»´± ´3¼»® ¼± ½¿³°»±²¿¬± °±® ìóîò ˳¿ °¿®¬·¼¿ ³«·¬± »¯«·´·ó ¾®¿¼¿ô ½±³ ¿ ¾¿´¿²9¿ ¿ ½¿·® °¿®¿ ± ´¿¼± ¼¿­ »­°·²¸»²­»­ ¶? ²¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼»ò λ¿´·¦¿²¼± «³¿ »¨·¾·9=± ±²¼» ¼»³±²­¬®±« ¿®¹«³»²¬±­ °¿®¿ ½±²¬®¿®·¿® «³¿ ¼¿­ »¯«·°¿­ ³¿·­ º±®¬»­ ¼¿ °®±ª¿ô º±· ­»³ ­«®°®»­¿ ¯«» ο¯«»´ ½±´±½±« ¿ ­«¿ »¯«·°¿ ²¿ º®»²¬» @ °¿­­¿¹»³ ¼±­ ïïŽò ʱ´ó ª·¼±­ °±«½±­ ³·²«¬±­ º±· ¿ ª»¦ ¼» ß·¼¿ Þ±®¹»­ »²ª·¿® «³¿ ¾±´¿

ߦ¿¹=»­ ½¿·« ¼·¿²¬» ¼± ¼»¬»²¬±® ¼± ¬®±º7« Þ ßÆßÙ]ÛÍô î

Û­½±´¿ Ô·ª®»æ Ý»®»¶¿å Í7®¹·± ß´³»·¼¿ øï÷ô п«´± ß´³»·¼¿ô η½¿®¼± Þ¿­¬±­ô п«´± Ö»­«­ øï÷ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Þ®«²± ß²¼®¿¼» øï÷ô Ü¿ó ²·»´ Ù¿­°¿®ô ß´»¨¿²¼®» Í¿²¬±­ô Ú´?ª·± Í·´ª¿ò

ß Û­½±´¿ Ô·ª®» ®»½»¾»« ¿ Í¿²ó ¶±¿²»²­» ²«³ ¶±¹± ¯«» ¶? ­» »­ó °»®¿ª¿ ­»® ¼» ³«·¬¿ ´«¬¿ò ݱ³ ³«·¬± °&¾´·½± ²¿­ ¾¿²½¿¼¿­ô ±­ »­½±´¿®»­ ®»½«°»®¿®¿³ ¼» «³¿ ¼»­ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¬®6­ ¹±´±­ô ³¿­ ó ®·³¾¿®¿³ ¿ ª·¬-®·¿ò ß­ »¯«·°¿­ ½±³»9¿®¿³ ¿ »­¬«¼¿®ó­» ³«¬«ó ¿³»²¬»ô ³¿­ ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ´±¹± ·²¿«¹«®¿®¿³ ± ³¿®½¿¼±® °±® Ì·¿¹± Ú»®®¿¦ ¯«» °±«½± ¼»°±·­ ¿«³»²¬±« ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ Í¿²ó

ÚËÌÍßÔâ ïvò ÛÔ×Ó×ÒßÌMÎ×ß Üß ÌßYß ÜÛ ßÊÛ×ÎÑ

¿± °±­¬» ¼¿ º±®³¿9=± ª·­·¬¿²¬»ô ²¿¯«»´» ¯«» °±¼»®·¿ ¬»® ­·¼± ± ­»¹«²¼± ¹±´± ¼¿­ °·²¼»´»²­»­ò Ò=± ³¿®½±«ô ¿½¿¾±« °±® ­±º®»® ¿ ìŽ ¼± ·²¬»®ª¿´±ô ²«³ ´¿²½» ³«·¬± ½±²¬»­¬¿¼± °»´¿­ ´±½¿·­ò Ñ ·²3½·± ¼» ­»¹«²¼¿ °¿®¬» º±· ½±³°´·½¿¼± °¿®¿ ¿­ ¿«®·ó²»¹®¿­ô ¯«» ²=± »²¬®¿®¿³ ¾»³ » ª·®¿³ ± ­»« ±°±²»²¬»ô »³ °±«½± ³¿·­ ¼» ïŽô ¹¿²¸¿® «³¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¼±·­ ¹±´±­ò Ó±­¬®¿²¼± ¬±¼¿ ¿ ­«¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ¿­ ½±³¿²¼¿¼¿­ ¼» Ø«¹± Ì¿ª¿®»­ ®»¿¹·®¿³ »ô íŽ ¼»°±·­ ¼± ¬»®½»·®± ¹±´± »­ó

°·²¸»²­»ô ª·®¿³ ± ­»« »­º±®9± ®»½±³°»²­¿¼± ½±³ «³ ¹®¿²ó ¼» ¹±´± ¼» ß·¼¿ Þ±®¹»­ò Í»³ ²¿¼¿ ¿ °»®¼»®ô ¿­ °·²¼»´»²­»­ô ½±²¬·²«¿®¿³ ¿ °®»­­·±²¿®ô ³¿­ ­»®·¿³ ¿­ ª·­·¬¿²¬»­ ¿ ½¸»¹¿® ¿± ¹±´±ô »³ ²±ª± ´¿²½» °±´»ó ³·½±ò Ò±­ &´¬·³±­ ³·²«¬±­ô ¿ ÐßÎÝ ¿·²¼¿ ¿®®·­½±« ± ¯«·²¬± »´»³»²¬±ô ¯«» ²± »²¬¿²¬± ­» ®»ª»´±« ·²º®«¬3º»®±ò Û³ ­«³¿ô «³¿ ¼»®®±¬¿ ·²¶«­¬¿ ¼¿ »¯«·°¿ ¼» з²¼»´±ô ¯«» ¼»³±²­¬®±« ¿®¹«³»²¬±­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «³¿ ¾±¿ ­»¹«²¼¿ ª±´¬¿ò

Ñ ß¦¿¹=»­ º±· ¿º¿­¬¿¼± ¼¿ Ì¿9¿ Ü·­¬®·¬¿´ °»´± Þ»·®¿óÓ¿®ô ¿¬«¿´ ¼»¬»²¬±® ¼¿ Ì¿9¿ô Í«ó °»®¬¿9¿ » ¬3¬«´± ¼» ½¿³°»=± ²¿ &´¬·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Ò± °¿ª·´¸=±ô ± Þ»·®¿óÓ¿® ²=± ­» ½¿²¼·¼¿¬±« ¿± Ò¿½·±²¿´ô ¬»²¼± ­·¼± °»²¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ ¼»­½·¼¿ @ îvò Ü·ª·­=±ô ´·¼»®¿²ó ¼± ± ½¿³°»±²¿¬± ½±³ ­»¬» ª·ó ¬-®·¿­ »³ ±«¬®±­ ¬¿²¬±­ ¶±¹±­ò Ö? ± ߦ¿¹=»­ô ¬¿³¾7³ ´3¼»® ¼± ½¿³°»±²¿¬±ô ³¿­ ¼¿ ïvò Ü·ª·ó ­=±ô ²=± ½±²­»¹«·« ®»­·­¬·® @ ­«°»®·±®·¼¿¼» ¼± ¿¼ª»®­?®·± ¿°»­¿® ¼» ¬»® ¬»²¬¿¼± ·³°±® ± ­»« ¶±¹± ¼»­¼» ± ·²3½·±ò ß± ·²¬»®ª¿´±ô ¿ »¯«·°¿ ¼¿ ½¿­¿ ¶? ª»²½·¿ °±® íóï ½±³ ±­ ¹±´±­ ¿ ­«®¹·®»³ ²±­ &´¬·³±­ ³·²«ó ¬±­ ¯«¿²¼± ¿­ ¼«¿­ »¯«·°¿­ ¿®®·­½¿®¿³ ³¿·­ò Ò¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ô ± Þ»·ó ®¿óÓ¿® º±· ½±²­¬®«·²¼± «³ ®»­«´¬¿¼± ¬®¿²¯«·´± » ²±­ &´¬·³±­ ½·²½± ³·²«¬±­ ± ߦ¿¹=»­ ¿°±­¬±« ²± ¯«·²¬± »´»³»²¬± ¿ª¿²9¿¼± » ¿½¿¾±« °±® ­¿·® ½±³ «³ ®»­«´¬¿¼± ¸«³·´¸¿²¬»ô ¯«» ¼·¬±« ¿ ­¿3¼¿ ¼¿ Ì¿9¿ô ²«³ ¶±¹± ½±³ «³¿ ¿®¾·¬®¿¹»³ ¯«» ¬»ª» ¼«¿´·¼¿ó ¼» ¼» ½®·¬7®·±­ò ÚÎÛÜÛÎ×ÝÑ ÞßÍÌÑÍ

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ô×Ùß ÛËÎÑÐÛ×ßâ ß ÐÎ×ÓÛ×Îß ÜÛÎÎÑÌß Üß WÐÑÝß ÒÑ ÐßÊ×ÔØ]Ñ ÍßÔÊßÜÑÎ ÓßÝØßÜÑ

¼¿ Ñ´·ª»·®»²­» °¿®¿ ª»²½»® ß´º®»¼± з²¸±

ÑÔ×ÊÛ×ÎÛÒÍÛô ê ÊßÔÜßÙÒÑô ïð

Ò¿¼¿ »­¬? °»®¼·¼±Œ

Ñ´·ª»·®»²­»æ Ü·±¹± ß´³»·¼¿å Ì- Í·´ª¿ øï÷ô ß²¼®7 ߦ»ª»¼±ô Ò»´­±² л®»·®¿ » Ù±²9¿´± ß´ª»­ øë÷ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ó·¹«»´ α½¸¿ô Ú®¿²½·­½± Í·´ª¿ò Ì®»·²¿¼±®æ Ò«²± λ­»²¼»ò

б® ·²½«³°®·³»²¬± ²±­­± » ³7®·¬± ¼± ¿¼ó ª»®­?®·±ô °»®¼»³±­ »­¬» ¶±¹±ô ³¿­ ²«²½¿ °»²­»· ­±º®»® ¼»¦ ¹±´±­ò Ò¿¼¿ »­¬? °»®¼·¼±ò Û­¬¿³±­ ²¿ ´«¬¿ °»´± ¿°«®¿³»²¬± » ·­­± 7 ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬»ò Ñ Ù®«°± ª¿· ­»® ¼·­°«ó

Ê¿´¼¿¹²±æ η½¿®¼± Ù²¿¬¿å Ü·»¹± Ò·½±´»¬¬· øï÷ô Ý¿®´±­ Ò·½±´·¿ øí÷ô л¼®± Ù·´ øì÷ » Í7®ó ¹·± Í·´ª¿ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ü¿®·± η¹± øï÷ô Ó¿¬¬·¿ ݱ½½± øï÷ò Ì®»·²¿¼±®æ Ú®¿²½± Ê¿²¦±ò пª·´¸=± Ü®ò Í¿´ª¿¼±® Ó¿½¸¿¼±ô »³ Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ò _®¾·¬®±­æ Ö±­7 Ù±³»¦ » Í»®¹· Í¿²½¸»­ øÛ­°¿²¸¿÷ò ß± ·²¬»®ª¿´±æ íóìò Ó¿®½¸¿ ¼± ³¿®½¿¼±®æ îóðå îóíå íóíå íóìå ìóìå ìóêå êóêå êóïðò

Ñ Ê¿´¼¿¹²± ·³°,­ @ Ñ´·ª»·®»²­» ¿ °®·³»·®¿ ¼»®®±¬¿ »³ ½¿­¿ »­¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ò ݱ³ »­¬» ®»­«´¬¿¼±ô ±­ ·¬¿´·¿²±­ ¿­­«³·®¿³ ¿ ´·¼»®¿²9¿ ¼± Ù®«°± Üô @ °¿­­¿¹»³ ¼¿ íòv ¶±®²¿¼¿ô ¼»­¬®±²¿²¼± ¿ Ñ´·ª»·®»²­»ô ¿¬7 »²¬=± ª·¬±®·±­¿ò

¶±¹±ô ¬»³±­ ¯«» ­±³¿® °±²¬±­Œò ÜÑÎ Üß ÑÔ×ÊÛ×ÎÛÒÍÛ

Ù±²9¿´± ß´ª»­ º±· ± ¿«¬±® ¼» ½·²½± ¼±­ ­»·­ ¹±´±­ ¼¿ Ñ´·ª»·®»²­» º®»²¬» ¿± Ê¿´¼¿¹²±

»¯«·´3¾®·± º±· ¿ ²±¬¿ ¼±³·²¿²¬» »ô ¿°»²¿­ ²±­ &´¬·³±­ ³·²«¬±­ » ¿°®±ª»·¬¿²¼± ¿´¹«³¿ ¼»­½±²ó ½»²¬®¿9=± ¼±­ ¸±³»²­ ¼¿ ½¿­¿ô ± Ê¿´¼¿¹²±ô ¯«¿²¼± ± ®»­«´ó ¬¿¼± »­¬¿ª¿ êóêô ¼·­°¿®±« ²± ³¿®½¿¼±® » ¹¿®¿²¬·« ¿ ª·¬-®·¿ ±²¼» ± ½¿³°»=± »«®±°»« »³ ¬3¬«´± ¶? °»®¼»« »­¬¿ 7°±½¿ò

¬»²¬±­ ¼¿ º±®³¿9=± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼·¼¿ °¿®¿ ¿ »¬¿°¿ ½±³°´»³»²ó ¼» ߦ»³7·­ô ³¿²¬»²¼±ô ¿­­·³ô ¬¿® »ô ¼» ²±ª±ô Ù±²9¿´± ß´ª»­ ¿ ¿ »³±9=± » ·²½»®¬»¦¿ ¯«¿²¬± ¿± ®»°±® ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ²± ³¿®½¿¼±® ½±³ «³ ¹±´± »­°»¬¿½«´¿® ¼± ¬·¼¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±­ ·¬¿´·¿²±­ô ¹±´»¿¼±® ¼¿ ²±·¬»ò Ó¿­ô ²¿ ®»­ó ¿­¬«¬±­ô ­±«¾»®¿³ ¿°®±ª»·¬¿®ô » °±­¬¿ô л¼®± Ù·´ô ½±³ «³ ¹±´± ¼» ¯«» ³¿²»·®¿ô ¬±¼±­ ±­ »®®±­ ²=± ³»²±­ »­°»¬¿½«´¿®ô ª±´¬±« ½±³»¬·¼±­ °»´¿ Ñ´·ª»·®»²­» »ô ¿ ¼¿® ª¿²¬¿¹»³ ¿±­ ·¬¿´·¿²±­ °±«½± ¬»³°± ¼»°±·­ô ¶? »­¬¿ó » Ü¿®·± η¹± ¿«³»²¬±« °¿®¿ ª¿³ ²¿ º®»²¬» ¼± ³¿®½¿¼±® ²=± ¼±·­ ¿ ¼·º»®»²9¿ò ß Ñ´·ª»·®»²­» ²± ¶±¹±ô ¿ Ñ´·ª»·®»²­»ô ®¿°·¼¿ó °»®³·¬·²¼± ³¿·­ ¯«» ¿ »¯«·°¿ ¿·²¼¿ ½±²­»¹«·« ª±´¬¿® ¿ ½¸»¹¿® Ñ ®»­«´¬¿¼± ¼» êóïð ²=± ³»²¬»ô ­» ½±´±½±« ²¿ º®»²¬» ¼± ¼¿ ½¿­¿ ¹¿²¸¿­­» ª¿²¬¿¹»³ò @ ·¹«¿´¼¿¼» øêóê÷ô ³¿­ ¿ °¿®¬·® »­°»´¸¿ ± ¯«» ­» °¿­­±« »³ ³¿®½¿¼±®ô ½±³ ¼±·­ ¹±´±­ ¼» ß °»®¼»® °»´¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» ¼¿¯«· º¿´¬¿®¿³ ¿­ º±®9¿­ ¿±­ ¸±ó ½¿³°±ò Ò«³¿ °¿®¬·¼¿ »³±¬·ó Ù±²9¿´± ß´ª»­ô ± ¸±³»³ ¼± «³ ¹±´± ¿± ·²¬»®ª¿´±ô ¿ »¯«·°¿ ³»²­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ » ª¿ » ­»³°®» ¾»³ ¼·­°«¬¿¼¿ô ± ¶±¹±ô ¿± ³¿®½¿® ½·²½± ¼±­ ­»·­ ¼» Ò«²± λ­»²¼» »²¬®±« ¼»½·ó ¿´¹«²­ »®®±­ ­«½»­­·ª±­ º±®¿³

º¿¬¿·­ô ¶? ¯«» ± Ê¿´¼¿¹²± ­±«¾» ¿°®±ª»·¬¿® » °¿®¬·« «³¿ ª·¬-®·¿ °±® ¯«¿¬®± ¹±´±­ ¼» ¼·º»®»²9¿ò Ò¿ °®-¨·³¿ ¶±®²¿¼¿ ¼¿ Ô·¹¿ Û«®±°»·¿ô ¿ Ñ´·ª»·®»²­» ¼»­´±ó ½¿ó­» ¿ ׬?´·¿ °¿®¿ ¼»º®±²¬¿® ± Ê¿´¼¿¹²± ²± ¼·¿ ïç ¼» ¶¿²»·ó ®±ò Ö? ¿³¿²¸= ¿ º±®³¿9=± ¼» Ò«²± λ­»²¼» ¼»­´±½¿ó­» ¿ ½¿­¿ ¼± ´3¼»® ¼± ½¿³°»±²¿¬± ¼» ª·¬-®·¿ô ¿­­«³» ± ïfò ´«¹¿® ¼¿ ¬¿¾»´¿ò Ñ ¶±¹± ¬»³ ·²3½·± @­ îï¸íðò Ò± ­?¾¿¼±ô ¿ Ñ´·ª»·®»²­» ®»ó ½»¾»ô ²± пª·´¸=± Ü®ò Í¿´ª¿¼±® Ó¿½¸¿¼±ô ± п9± ¼» ß®½±­ò

ÞÑÝÝ×ßâ ÒÑ Ü×ß ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ Üß ÐÛÍÍÑß ÝÑÓ ÜÛÚ×Ý×VÒÝ×ß

пª·´¸=± ¼» Ý«½«¶=»­ ®»½»¾»« ¬±®²»·±­ ¼» ¾±½½·¿ Ñ Ý«½«¶¿²»²­»

п®¿ ¿­­·²¿´¿® ± Ü·¿ ײ¬»®ó

²-­ ½±²­»¹«·³±­ô °¿®¿ ­»®ó ³±­ º»´·¦»­Œò ﮬ·½·°¿®¿³ ²±­ ¬±®²»·±­ô ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô «³ ¬±¬¿´ ¼» ïê ¿¬´»¬¿­ô ²±ª» ¼± Ý»²¬®± ¼» Ì®»·²± Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ±½½·¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ¯«¿¬®± ¼¿ ­»½9=± ¼» Ü»­°±®¬± ß¼¿°ó ¬¿¼± Û­¬®»´¿ » Ê·¹±®±­¿ Í°±®» ¬®6­ ¶±¹¿¼±®»­ ¼± Ý»²¬®± ¼» ß°±·± » λ¿¾·´·¬¿9=± °¿®¿ л­ó

½·6²½·¿ô ± °¿ª·´¸=± ¹·³²±¼»­ó °±®¬·ª± ¼± Ý´«¾» Ü»­°±®¬·ª± ¼» Ý«½«¶=»­ º±· °¿´½±ô ®»½»²¬»ó ³»²¬»ô ¼± Ê Ì±®²»·± Ó«²·½·ó °¿´ ¼» Þ±½½·¿ » ¿·²¼¿ô »³ »­ó ¼» Þ±½½·¿ ߦ»³7·­ 7 Ê·¼¿Žò ß²¬»­ ¼± ·²3½·± ¼¿­ °®±ª¿­ô ß²¿ п«´¿ з²¬±ô ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼¿ ÝÛÎÝ×ßÆ Š ·²­¬·¬«·9=± ¯«» º»¦ °¿®¬» ¼¿ »²¬·¼¿¼» ±®¹¿²·¦¿ó ¼±®¿ Š ¼»­¬¿½±« ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»­¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» °»®³·¬» ¿±­ ²±­­±­ ¿´«²±­ » ¿ ¿´¹«²­ ¿¬´»¬¿­ ¼± ³«²·½3°·± ¿ ¿¾»®ó ¬«®¿ ¿ »­¬» ¬·°± ¼» ¼»­°±®¬±Œô ¯«» 7 ¼·º»®»²¬»ô ¿¼¿°¬¿¼± » °»®³·¬» ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ¼» ¼·®»·ó ¬±­Œò б® ­«¿ ª»¦ô Ù®¿½·²¼¿ Ô»¿´ º¿´±« ²¿ ¹®¿²¼» °®»±½«°¿ó 9=±Œ ¼¿ ¿«¬¿®¯«·¿ °»®¿²¬» ¿­ ¯«»­¬+»­ ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼» ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»­ » ¯«»ô ¿¬®¿ª7­

¹«·²¸¿ øÊ·´¿ ¼± ݱ²¼»÷ò Ñ °®±¹®¿³¿ ¼¿­ ½±³»³±ó ®¿9+»­ ¼± Ü·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ Ñ »ª»²¬± ³¿®½±« ¿ »­¬®»·¿ ¼± × Ý¿³°»±²¿¬± ¼» Þ±½½·¿ ߦ»³7·­ 7 Ê·¼¿Ž

¼± ¼»­°±®¬±ô ½±²¬·²«¿³±­ô ¬¿³¾7³ô ¿ °®±°±®½·±²¿® »­­¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ·¹«¿´¼¿¼»­ ²¿ ·²½´«­=± ¼¿­ °»­­±¿­Œò ß ª»®»¿¼±®¿ ¼¿ Ü·ª·­=± Ó«²·½·ó

°¿´ ¼» ß9=± ͱ½·¿´ô º®·­±« ¯«» ½¿¼¿ «³ ¼» ²-­ ¬»³ ³«·¬¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ » ³«·¬± ¬¿´»²¬± » 7 °®»½·­± ¼»­½±¾®·® ¿ º±®³¿ » ¿ ³»´¸±® ¸¿¾·´·¼¿¼» ¯«»

±®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ ¿«¬¿®¯«·¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô »³ ½±²ó ¶«²¬± ½±³ ݱ³·­­=± Ó«²·½·ó ²±« ²± Ý·²»óÌ»¿¬®± Ý¿®¿½¿­ ½±³ Ü¿²9¿­ Û¨°®»­­+»­Žô «³ ¿± ¬»³¿ ܱ ª»´¸± ­» º¿¦ ²±ª±ŽŒ » ¿ »²¬®»¹¿ ¼» °®7³·±­ò Ú_Þ×Ñ Í×ÔÊß

× Ý¿³°»±²¿¬± ß¾»®¬± ¼» Þ±½½·¿ ߦ»³7·­ 7 Ê·¼¿Ž Ý´¿­­» ïæ ïòf Þ®«²± з²¸±å îòf ο¯«»´ Ì»·¨»·®¿å íòf Þ®«²± ͱ«­¿ Ý´¿­­» îæ ïòf Û³3´·¿ ݱ­¬¿å îòf ̱«ó ¹«·²¸¿å íòf ß²¬-²·± Ó¿®¬·²­å ìòf б®º3®·± Ô·³¿å ëòf Û¼«¿®¼± Ê·»·®¿å êòf Ì·¿¹± ͱ«­¿å éòf _´ª¿®± Í?å èòf Ö±¿²¿ α¼®·¹«»­ñ Ü«´½» ݱ­¬¿å çòf ß´¾·²± Ò¿­½·³»²¬±å ïðòf Ú»®²¿²¼± Ú»®®»·®¿ Ê Ì±®²»·± Ó«²·½·°¿´ Ý´¿­­» ïæ ïòf Þ®«²± з²¸±å îòf ο¯«»´ Ì»·¨»·®¿å íòf Þ®«²± ͱ«­¿ Ý´¿­­» îæ ïòf ß²¬-²·± Ó¿®¬·²­å îòf б®º3®·± Ô·³¿å íòf Û¼«¿®¼± Ê·»·®¿å ìòf Ì·¿¹± ͱ«­¿å ëòf Ö±¿²¿ α¼®·¹«»­å êòf Ü«´½» ݱ­¬¿

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ÚÎÑÒÌÛ×Îß

Ñ ®»¹®»­­± ¼» ß´»¨¿²¼®» Î7 Ü·¹·¬¿´ ο½·²¹ 豬±

ײ¬»¹®¿¼± ²¿ º±®³¿9=± ¼» Þ»®²¿®¼ Þ±«´´»¬ô п«´± Ó¿®¯«»­ º±· «³ ¼±­ °·´±¬±­ ¯«» ´»ª¿®¿³ ± Í¿¼»ª Þ«¹¹§ @ ª·¬-®·¿ ²¿ ïëòv »¼·9=± ¼¿­ îì ر®¿­ ¼» ÌÌ Ê±¼¿º±²» Š Ê·´¿ ¼» Ú®±²¬»·®¿ò ß »¯«·°¿ º®¿²½»­¿ º±· »¨¬®»³¿³»²¬» ®»¹«´¿® » ½±³¿²¼±« ¿ °®±ª¿ ¼»­¼» ¿ ïíòv ¸±®¿ô ¼¿²¼± ïðé ª±´¬¿­ ¿± ½·®½«·¬± »³ îì¸ïð³íéôðî­ò ÆÛÚÛÎ×ÒÑ ÌÛÏËÛ

Û³ ­»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¿ ¼«¿­ ó ®·± ß²¼®¿¼»ô ¯«» »­¬®»±« ± Ю±¬± ßÝò Ñ °±®¬«¹«6­ ®¿¼·ó ½¿¼± »³ Ú®¿²9¿ ¬·²¸¿ ¿°±­¬¿ó ¼± ²¿ ³»­³¿ »¯«·°¿ ¼» îðïïô ½±³ Ý¿®´±­ ͱ«­¿ô ³¿­ ²=± ½±²­»¹«·« ®»°»¬·® ± ¬®·«²º± ¼± ¿²± °¿­­¿¼±ò ׳°®»­­·±²¿²¬» º±· ¿ °¿®¬·ó ½·°¿9=± ¼± Þ±©´»® É·´¼½¿¬ ¼» Ø»®ª7 Ô¸±­¬»ò Ñ °·´±¬± º®¿²ó

ß´»¨¿²¼®» Ú®¿²½± ¬»®»³ ±½«ó °¿¼± »­­¿ °±­·9=±ò ß º±®³¿ó 9=± ¼¿ Ò·­­¿² Ò¿ª¿®¿ ¿­­«³·« »­­» »­¬¿¬«¬±ô ¶? ¼«®¿²¬» ¿ ³¿ó ²¸=ô ¯«¿²¼± º¿´¬¿ª¿³ °±«½± ó ²¿´ ¼¿ ³¿®¿¬±²¿ò ó ¦¼¿ô Ϋ· Ô±°»­ ª»²½»« »­¬¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼» ¬±¼±ó±ó¬»®®»²±ô ³¿­ ¯«»³ º»¦ ¿ º»­¬¿ º±· Ö±=± בּ ¯«»ô ¿± ¬»®³·²¿® ²¿ ¯«¿®¬¿ °±­·9=±ô ¹¿®¿²¬·« ¿ ª·ó ¬-®·¿ ²± ¬®±º7« °»´± ­»¹«²¼± ¿²± ½±²­»½«¬·ª±ò ߪ»·®»²­»­ »³ ¾±³ °´¿²± Û³ ®»°®»­»²¬¿9=± ¼± ¼·­ó ¬®·¬± ¼» ߪ»·®± »­¬»ª» ¿ Ó±¬±ó

Ñ´·ª»·®»²­»­ ½«³°®·®¿³ ±¾¶»¬·ª±­ Ñ«¬®¿ ®»°®»­»²¬¿²¬» » ±´·ª»·®»²­» º±· ¿ »¯«·°¿ Ó¿²«»´ Í»¿¾®¿ øËÓÓ Ì®±º7«÷ô ½±²­¬·¬«3¼¿ °»´± °®-°®·± Ó¿²«»´ Í»¿¾®¿ô ß®¬«® Ù±²9¿´ª»­ô Ó?®·± λ¾»´± » Ö±=± Ù±²9¿´ª»­ò ß°»­¿® ¼» ¿´·²¸¿®»³ ½±³ «³¿ ª·¿¬«®¿ °±«½± ½±³°»¬·¬·ª¿ô ±­ °·´±¬±­ ­±«ó ¾»®¿³ ¹»®·® ± »­º±®9± º3­·½± » ³»½>²·½± ¼¿­ îì ¸±®¿­ò Ñ ±¾¶»¬·ª± º±· ¿¬·²¹·¼± ¿± ¬»®³·ó ²¿®»³ ²¿ ëðòv °±­·9=±ò

¿ ¯«¿¬®± ª±´¬¿­ ¼± °®·³»·®±ô ¹®»´¸¿ô ´«¹¿® ¼± ¯«¿´ ´¿®¹±« ³¿­ ®»ª»´±« «³ ¿²¼¿³»²ó ²¿ °¿®¬·¼¿ò ¬± ³«·¬± ½±²­¬¿²¬»ô ¯«» ´¸» Ñ Þ±©´»® É·´¼½¿¬ ¼» Ò·ó °»®³·¬·« ¿­½»²¼»® ²¿ ½´¿­­·ó ½±´¿­ Ù·¾±² ¹¿®¿²¬·« ¿ ¯«¿®ó

ª»²½»¼±®»­ ¼¿ »¼·9=± ¼»­¬» ¿²± ¼¿­ îì ر®¿­ ¼» ÌÌ ¼» Ú®¿²9¿ô ½±³¿²¼¿¼±­ °±® ͬ7°¸¿²» Þ¿®¾®§ô »³ ÖÓÍ

Ë° Üîï÷ô ½±²­¬·¬«3¼¿ °±® Ö±=± Ò±ª±ô Ô«3­ Þ¿®®±­ô Ϋ· ß´ª»­ô ß´»¨¿²¼®» Î7 » α¹7®·± п«´±ò Û­¬¿ »¯«·°¿ º»¦ «³¿ ¾±¿ ­»­ó ­=± ¼» ¬®»·²±­ ¹®¿9¿­ @ ½±²¼«ó 9=± ¼± ­¿«¼±­± » ®»¹®»­­¿¼± ß´»¨¿²¼®» Î7ô ¿± ¬»®³·²¿® ²¿ ¼7½·³¿ °±­·9=±ò Ü«®¿²¬» ¿ ®»­·­¬6²½·¿ °¿­­¿®¿³ °±® ¼·ó ª»®­±­ °®±¾´»³¿­ ³»½>²·½±­ô ó ª»®¿³ ¼» ­±´¼¿® ¿ ¼¿ ½¿³¾±¬¿ °¿®¿ ¬»®³·²¿®»³ ¿ °®±ª¿ ²¿ íìòv °±­·9=±ò б® &´¬·³±ô Ö±­7 Ý«²¸¿ øÔ±«®±­¿÷ » Ý¿®´±­ α´¿ øߪ»·®±÷ ¿±­ ½±³¿²¼±­ ¼» «³ ̱§±¬¿ Ø·´«¨ô ¼¿ »¯«·°¿ ÍÚÎô Ûª±îô ²=± º±®¿³ ¿´7³ ¼± ¼»­·­¬·®¿³ ½±³ ¿ ½¿·¨¿ ¼» ¯«·²¬± ´«¹¿®ò ª»´±½·¼¿¼»­ °¿®¬·¼¿ô ¯«¿²¼± ß ³»´¸±® »¯«·°¿ ²¿½·±²¿´ ¿½¿¾±« °±® ­»® ¿ ¼» Ý7­¿® Í»ó »¯«·°¿­ °±®¬«¹«»­¿­ô º¿´¬¿ó ¯«»·®¿ô ¼»°±·­ ¼» Ϋ· Ô±°»­ »

ÞÑÝÝ×ßâ ÝÑÓ ÑÍ ßÌÔÛÌßÍ ÞÎËÒÑ Î×ÞÛ×ÎÑô ÞÎËÒÑ ÍÑËÍß Û ÎßÏËÛÔ ÌÛ×ÈÛ×Îß

Ý»²¬®± ¼» Ì®»·²± ±´·ª»·®»²­» ²± °-¼·± Ò± °¿­­¿¼± ¼·¿ ðè ¼» ¼»¦»³¾®±ô ®»¿´·¦±«ó ­» ± Ý¿³°»±²¿¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±½½·¿ô Ʊ²¿ Ò±®¬»ô ²¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ¼» »¯«·°¿­ øÞÝï » ÞÝî÷ô °¿®»­ ÞÝí » ÞÝìô ²± пª·´¸=± α­¿ Ó±¬¿ô ²± ᮬ±ò

¿¼± ²¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼¿ ÝÛÎó Ý×ßÆô ¬»²¼± ½±²ª±½¿¼± °¿®¿ ± »ª»²¬± ±­ ¿¬´»¬¿­ Û¼«¿®¼± Ê·»·®¿ô ß²¬-²·± Ó¿®¬·²­ô б®ó º·®·± Ô·³¿ô Ö±¿²¿ α¼®·¹«»­ ø»­¬»­ ÞÝî÷ » Ì·¿¹± ͱ«­¿ øÞÝï÷ô ²=± ­» ¬»²¼± ½´¿­­·º·ó ½¿¼± °¿®¿ ¿­ ³»·¿­ º·²¿·­ò Ö? Þ®«²± η¾»·®±ô Þ®«²± ͱ«­¿ » ο¯«»´ Ì»·¨»·®¿ô ²¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» °¿®»­ ÞÝíô ½¸»ó ¹¿®¿³ ¿± íòf ´«¹¿® ¼± °-¼·±ô ´±¹± ¿ ­»¹«·® @ ßÎÜßô ¯«» ½±²¬¿ ½±³ ± ¿¬´»¬¿ ±´3³°·½± ß®³¿²¼± ݱ­¬¿ô » ²± ïòf ´«ó ß ½±³°»¬·9=± ½±²¬±« ½±³ ¹¿® º·½±« ± ÍÝ Þ®¿¹¿ô ±²¼» ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± Ý»²¬®± ¼» º·¹«®¿ ± ¿¬´»¬¿ ±´3³°·½±ô ³»ó Ñ­ ¼»­°±®¬·­¬¿­ ¼± Ý»²¬®± ¬®¿¾¿´¸± ²±­ ¬®»·²±­ô ¬»²¼± Ì®»·²± Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ±½½·¿ ¼¿´¸¿ ¼» °®¿¬¿ »³ Ô±²¼®»­ô ¼» Ì®»·²± Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ±½ó ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿­ ³»´¸±®»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ô ­·¬«ó Ö±­7 Ó¿½»¼±ò ½·¿ ½±²¬·²«¿³ ½±³ ± ?®¼«± ½´¿­­·º·½¿9+»­ ²±­ °®-¨·³±­

¬±®²»·±­ ¯«» ­» ª=± ®»¿´·¦¿® »³ º»ª»®»·®± » ³¿®9± ¼» îðïí ²¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ·²¼·ª·¼«¿·­ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

â _ÎÞ×ÌÎÑ ÑÔ×ÊÛ×ÎÛÒÍÛ ÐßÎÌ×Ý×ÐÑË ÒÑÍ ÝßÓÐÛÑÒßÌÑÍ Üß ÛËÎÑÐß Û ÜÑ ÓËÒÜÑ ÜÛ ÚËÌÍßÔ

Û¼«¿®¼± ݱ»´¸± ¸±³»²¿¹»¿¼± °±® ¿³·¹±­ Ò± °¿­­¿¼± ¼·¿ íðô ± ?®¾·¬®± Û¼«¿®¼± ݱ»´¸± º±· ¸±³»²¿¹»¿¼± °±® «³ ¹®«°± ¼» ¿³·¹±­ ¯«» º»´·½·¬¿®¿³ »­¬» ±´·ª»·®»²­»ô ¯«» ¬»ª» «³ ¿²± îðïî ·²»­¯«»½3ª»´ô ½±³ ¿ ­«¿ °®»­»²9¿ ²± Ý¿³°»±²¿¬± ¼¿ Û«®±°¿ »ô »³ ±«¬«¾®± °¿­­¿¼±ô ²± Ý¿³°»±²¿¬± ¼± Ó«²¼±ô ®»¿´·¦¿¼± ²¿ Ì¿·´>²¼·¿ò Ò»­¬¿ ¹¿´¿ ¼» ¸±³»²¿¹»³ ¿± ·²¬»®²¿½·±²¿´ Û¼«¿®¼± Ý±ó »´¸± ³¿®½±« °®»­»²9¿ ³¿·­ ¼» ³»·¿ ½»²¬»²¿ ¼» ½±²ª·ª¿­ »ô »²ó ¬®» ¸±³»²­ ¼± ¿°·¬±Žô ¼·®·¹»²¬»­ » ¬®»·²¿¼±®»­ô 7 ¼» ¼»­¬¿½¿® ¿­ °®»­»²9¿­ ¼» Ø»®³·²·± Ô±«®»·ó ®±ô °®»­·¼»²¬» ¼¿ Ý>³¿®¿ Ó«ó ²·½·°¿´ » ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼¿ Ú»ó ¼»®¿9=± ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ú«¬»¾±´ øÚÐÚ÷å л¼®± Ü·¿­ô ®»­°±²­?ª»´ ³?¨·³± °»´± º«¬­¿´ ²¿ ÚÐÚå Ö±=± α½¸¿ô ª·½»ó°®»­·¼»²¬» ¼± ݱ²ó ­»´¸± ¼» ß®¾·¬®¿¹»³ ¼¿ ÚÐÚå ×´3¼·± λ­»²¼»ô ¼·®·¹»²¬» ¼¿ ß­ó ­±½·¿9=± ¼» Ú«¬»¾±´ ¼» ߪ»·®± øßÚß÷å ß²¬-²·± Ý¿®¼±­±ô »¨ó ?®¾·¬®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±®¬«¹«6­å » Ö±­7 Ò»ª»­ ݱ»´¸±ô °®»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸± ¼» ß®¾·¬®¿¹»³ ¼¿ ßÚßò Ø»®³3²·± Ô±«®»·®±ô ²± ­»« ¼·­½«®­±ô ®»¿´9±« ± º±®¬» ·²ª»­ó ¬·³»²¬±Œ º»·¬± °»´¿ ¿«¬¿®¯«·¿ ±´·ª»·®»²­» °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·ó ³»²¬± ¼± º«¬­¿´ô ®»´»³¾®¿²¼± ±­ °®»­»²¬»­ ¯«» ± ½»²¬®± ¼» ¬®»·²±­ °¿®¿ ±­ ?®¾·¬®±­ ¼» º«¬­¿´ô ¯«» ­» ­·¬«¿ ²¿ ½·¼¿¼»ô 7 ½»¼·¼± ¿ ¬3¬«´± ¹®¿¬«·¬± » ¼»­½¿²­±« ±­ ?®¾·¬®±­ô

Ú±®¿³ ª?®·¿­ ¿­ »²¬·¼¿¼»­ ¼»­°±®¬·ª¿­ ¯«» ­» ¿­­±½·¿®¿³ @ ¸±³»²¿¹»³ ¼» Û¼«¿®¼± ݱ»´¸±

¹¿®¿²¬·²¼± ¯«» »­¬» ¿°±·± 7 °¿®¿ ½±²¬·²«¿®ò Ñ °®»­·¼»²¬» ¼¿ »¼·´·ó ¼¿¼» ­¿´·»²¬±« ¿·²¼¿ ¯«» ± º«¬ó ­¿´ ­»®?ô »³ îðïëô ¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ®¿·²¸¿ ¼±­ °¿ª·´¸+»­ » ¯«» »­¬¿ ²=± ­»®? ¿ &´¬·³¿ ¸±³»²¿¹»³ ¿ Û¼«¿®¼± ݱ»´¸±ò Ñ ¶±ª»³ ?®¾·¬®± ¿·²¼¿ ¬»³ ³«·¬± °¿®¿ ¼¿® @ ¿®¾·¬®¿¹»³ô °±·­ ¿·²¼¿ ¬»³ ³«·¬±­ Û«®±°»«­ » Ó«²ó ¼·¿·­ °»´¿ º®»²¬» »ô °±® ·­­±ô ¿·²¼¿ ª=± ¸¿ª»® ³¿·­ ¶¿²¬¿®»­ ¼» ¸±³»²¿¹»³Œô ¼»º»²¼»« Ø»®³3²·± Ô±«®»·®±ô º»´·½·¬¿²¼± ¬¿³¾7³ ¯«»³ ¬»ª» ¿ ·¼»·¿ ¼»­ó ¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» 7 ®»¿´³»²¬» ³»®»½·¼¿Œ » ¿¼·¿²¬¿²¼± ¯«» º±®³¿´ ¼¿ °®-°®·¿ ¿«¬¿®¯«·¿ »­¬? ¶? ¿¹»²¼¿¼¿ » ¯«» ­»®? ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¼¿¬¿ ±°±®¬«²¿ò л¼®± Ü·¿­ ®»º»®·« ¯«» ± º«¬­¿´ ½¿³·²¸¿ ¿ °¿­­±­ ´¿®¹±­ °¿®¿ ­»® ¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ®¿·²¸¿ ¼±­ °¿ª·´¸+»­ô ³¿­ ¯«» ± ­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¬»®? ¯«» ­»® »²½»¬¿¼± ¼» º±®³¿ ­«­¬»²¬¿¼¿ò Ñ ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ²¿ ÚÐÚ ®»¿´9±« ¿ »¨½»´»²¬» ·³¿ó ¹»³ ¼»·¨¿¼¿ °±® Û¼«¿®¼± ݱ»ó ´¸± ²± Ó«²¼·¿´ ¼¿ Ì¿·´>²¼·¿ » ?®¾·¬®± »­¬¿®? ²±­ °®-¨·³±­ ½»®ó ¬¿³»­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ ¼» º«¬­¿´ô °±·­ 7 «³ ¶±ª»³ » ± ­»« ª¿´±® 7 ·²»¹?ª»´Œ

Ñ ¶±ª»³ Û¼«¿®¼± ݱ»´¸± ø@ »­¯òv÷ º±· ®»½±²¸»½·¼± °»´¿ ¿«¬¿®¯«·¿ ±´·ª»·®»²­»

± »²±®³» »­º±®9± ¯«» Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­ º»¦ °¿®¿ ¿½±´¸»® ± ××× Ó«²¼·¿´ ¼» Ú«¬­¿´ Ú»³·²·²±ò Í»®? «³ ³¿®½± ¸·­¬-®·½±ô °±·­ »³ ¬»®³±­ ±®¹¿²·¦¿¬·ª±­ ­»®? ± ³»´¸±® ̱®²»·± Ó«²¼·¿´ ¼» ­»³°®»Œô ¼·­­»ô ²¿ ¿´¬«®¿ô ± ®»­ó °±²­?ª»´ °»´± º«¬­¿´ ¼¿ ÚÐÚò Ö? ×´3¼·± λ­»²¼» ®»¿´9±« ± »²±®³» ±®¹«´¸±Œ ¼¿ ß­­±½·¿ó 9=± ¼» Ú«¬»¾±´ ¼» ߪ»·®± »³ ¬»®ô ²±­ ­»«­ ¯«¿¼®±­ô «³ ¼±­ ³»´¸±®»­ ?®¾·¬®±­ ¼± ³«²¼±Œò

Ñ ¼·®·¹»²¬» ¼¿ ßÚß º»¦ ª±¬±­ °¿®¿ ¯«» Û¼«¿®¼± ݱ»´¸± ­»¶¿ ± °®·³»·®± ¼» ³«·¬±­ ?®¾·¬®±­ ¿ª»·®»²­»­ ¿ ½¸»¹¿®»³ ¿± °¿¬¿ó ³¿® ³¿·­ »´»ª¿¼± ¼¿ ¿®¾·¬®¿¹»³ ³«²¼·¿´ò Ö±=± Í·´ª¿ô ½±´»¹¿ ¼» »¯«·°¿ ¼» Û¼«¿®¼± ݱ»´¸± ²¿ °®»­»²¬» 7°±½¿ » °®·²½·°¿´ ³»²¬±® » ®»­ó °±²­?ª»´ ¼»­¬¿ ¿9=±ô ¿¹®¿¼»½»« ¿ °®»­»²9¿ ¼» ¬±¼±­ ±­ ¯«» ­» ¯«·ó ­»®¿³ ¿­­±½·¿® ¿ »­¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ » ®»¿´9±« ¯«» ± ·³°±®¬¿²¬» ²=± 7

âÖÑÊÛÓ ØÑÓÛÒßÙÛßÜÑ ÍÛÒÍ×Þ×Ô×ÆßÜÑ

λ½±²¸»½·³»²¬± 7 º®«¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸±Œ Û¼«¿®¼± ݱ»´¸±ô ± ¸±³»ó ²¿¹»¿¼± ¼¿ ²±·¬»ô º»¦ «³ ¿¹®¿¼»½·³»²¬± °&¾´·½± °»´¿ °®»­»²9¿ ¼» ¬±¼±­ » ®»¿´9±« ¿ »¨½»´»²¬» ·³¿¹»³ ¯«» ±­ ?®¾·¬®±­ ²¿½·±²¿·­ ¹®¿²¶»·¿³ ¿ ²3ª»´ ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ò Ì¿³¾7³ ¿¹®¿¼»½»« ¿ ¸±³»²¿¹»³ » ®»´»³¾®±« ¯«» ± °®7³·± ¬»®? ¯«» ­»® °¿®¬·´¸¿¼± ½±³ ¬±¼±­ ±­ ?®ó ¾·¬®±­ » °»­­±¿­ ¯«»ô ¬±¼±­ »³ °®±´ ¼¿ ³±¼¿´·¼¿¼»ò Û­¬» ®»½±²¸»½·³»²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ 7 º®«¬± ¼± ¬®¿ó ¾¿´¸± ¼» ¬±¼±­ ±­ ?®¾·¬®±­ ²¿½·±²¿·­Œô ½±²½´«·« ± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ±´·ª»·®»²­»ò ¼» ¯«»³ °¿®¬·« ¿ ·¼»·¿ ²»³ ½±³± º±· º»·¬¿ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 ¯«» º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ¸±³»²¿¹»³Œò λº»ó ²± ´±¬» ¼» ¿³·¹±­ ¼± ?®¾·¬®± ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ ±´·ª»·®»²­»ô °±®¯«» °¿®¿ ¿´7³ ¼» ­»® «³ »¨½»´»²¬» ?®¾·¬®±ô 7 ¬¿³¾7³ «³ »¨½»´»²ó ¬» ¿³·¹±Œ » ¯«» »­°»®¿ °±¼»® ª»® ²±ª¿­ ¸±³»²¿¹»²­ ¼± ¹7²»®± ¿ ­»®»³ º»·¬¿­ ²=± ­- ¿ Û¼«¿®¼± ݱ»´¸±ô ½±³± ¬¿³¾7³ ¿ ±«¬®±­ ¼±­ °®»­»²¬»­ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ö«²·±®»­

ײ·½·¿¼±­

Ø-¯«»· »³ п¬·²­

Þ¿­¯«»¬»¾±´

ØMÏËÛ× ÛÓ ÐßÌ×ÒÍâ ÝËÝËÖ]ÛÍ Óß×Í ÚÑÎÌÛ

Í»¹«²¼¿ °¿®¬» ª·¬-®·¿ Ö«ª»²·­

Ú«¬­¿´

ÖËÊò ÑËÎ×ÛÒÍÛô ì ÝËÝËÖ]ÛÍô é Ö«ª»²¬«¼» Ñ«®·»²­»æ Þ®«²± ß·®»­å л¼®± Í·´ª¿ øï÷ô Ø7´¼»® Ú»®ó ®»·®¿ øï÷ô ß²¬-²·± Þ®·¬± øï÷ » Ö±=± Í·´ª¿ øï÷ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æ Ý¿®´±­ Ý´»³»²¬» » Ô«3­ Í·´ª¿ò Ì®»·²¿¼±®æ л¼®± Ù¿®½·¿ò

Ö«²·±®»­

Ø-¯«»· »³ п¬·²­

Ý«½«¶=»­æ Ö±­7 Ó¿®¬·²­å Ó·¹«»´ Ñ´·ª»·®¿ øï÷ô Ö±=± Ó±®»·®¿ øï÷ô Ù±²9¿´± Ì¿ª¿®»­ » Ì·¿¹± Ñ´·ª»·®¿ øî÷ò Ö±¹¿®¿³ ¿·²¼¿æÜ«¿®¬» λ­»²¼» øï÷ô Ö±=± Ì»´»­Ž » Ö±=± Ì»·¨»·®¿ øî÷ò Ì®»·²¿¼±®æ Ϋ· Ì¿ª¿®»­ò пª·´¸=± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ñ«®7³ò _®¾·¬®±­æ Ø7´¼»® Ú»®²¿²¼»­ » Ù±²9¿´± Ú¿®·¿ øÔ·­¾±¿÷ò Ý¿®¬=± ¿¦«´æ Ó·¹«»´ Ñ´·ª»·®¿ò ß± ·²¬»®ª¿´±æ ìóíò

ײ·½·¿¼±­

ß ¶±¹¿® º±®¿ ¼» °±®¬¿­ô » °»®¿²¬» «³ ¿¼ª»®­?®·± ½±³°´·½¿¼±ô ±­ ½±³¿²¼¿¼±­ ¼» Ϋ· Ì¿ª¿®»­ ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼» ´«¨± ±²¼» ­¿½¿®¿³ «³¿ ª·¬-®·¿ °±® ìóéò

Ñ ¶±¹± ·²·½·±«ó­» ½±³ ± ¹±´± ¼± Ý«½«ó ¶=»­ ¯«¿²¼± »­¬¿ª¿³ ¼»½±®®·¼±­ ¿°»²¿­ ¬®·²¬¿ ­»¹«²¼±­ ¼¿ °¿®¬·¼¿ò Ó¿­ ±­ ¼¿ ½¿­¿ ¸¿ª·¿³ ¼» ½¸»ó ¹¿® ¿± »³°¿¬» » ¼¿® ¿ ½¿³¾¿´¸±¬¿ ²± ³¿®½¿ó ¼±® °¿®¿ íóïò ß± ·²¬»®ª¿´±ô ¿ Ö«ó ª»²¬«¼» Ñ«®·»²­» ½±²ó ¬·²«¿ª¿ ²¿ º®»²¬» ¼± ³¿®½¿¼±® ½±³ «³ ¹±´± ¼» ¼·º»®»²9¿ ¼»°±·­ ¼» ¬»® »²ª·¿¼± ¿·²¼¿ô °±® ¬®6­ ª»¦»­ô ¿ ¾±´¿ ¿±­ º»®®±­ô »²¯«¿²¬± ±­ ª·­·¬¿²¬»­ ¬¿³¾7³ ¼»­ó °»®¼·9¿®¿³ ¿´¹«³¿­ ¾±¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ³¿®½¿®ò Ò¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ô ¬«¼± º±· ¼·º»®»²¬»ò Ñ Ý«½«¶=»­ »²¬®±« ½±³ ª±²¬¿¼» ¼» ³«¼¿® ± ®»­«´¬¿¼± » ½±²­»¹«·« ²«³¿ °¿®¬·¼¿ »³ ¯«» º±· ³¿·­ ½±²­·­¬»²¬» ¯«» ± ­»« ¿¼ª»®­?®·± » º»¦ ¯«¿¬®± ¹±´±­ ­»³ ®»­°±­¬¿ò ¼¿ º±®³¿9=± ½±³¿²¼¿ó ¼¿ °±® Ϋ· Ì¿ª¿®»­ ¶«­ó

ÎË× ÜËßÎÌÛ

²¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ò

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Generosa de Jesus Oliveira Choupeiro - 77 Anos

4.º Aniversário Lutuoso - 20/12/2012

- Lugar de Avenal-Ul -

José Mário Almeida Ribeiro - S. Roque -

reconhecidamente, a todas as pessoas que acompanharam as cerimónias fúnebres, assim como a missa do 7.º dia, ou que, de outra forma, lhes manifestaram o seu pesar.

Sua família manda celebrar missa em sufrágio pela alma do seu ente querido, no próximo dia 21 de dezembro, pelas

7.º Aniversário Lutuoso - 23/12/2012

PRETENDE ADMITIR

Encarregado (m/f) de montagem c/ larga experiência em calçado senhora, média/alta qualidade Contato: 918 143 580

MENINA DE 23 ANOS

O.P. n.º 34121

Alexandrina Maria Resende - Cucujães -

Presta serviços de apoio a crianças e idosos, incluindo tarefas domésticas, desde limpeza a recados, disponibilizando a sua própria viatura para o efeito.

Contato: 913 301 144 O.P. n.º 34120

No dia em que se completa o 7.º aniversário sobre o falecimento de Alexandrina e eterna saudade, este seu ente querido. Mandam celebrar missa em sua 08h00.

MUNICÍPIO DE OLIVEIRA DE AZEMÉIS

nos no âmbito do Imposto Municipal de Imóveis (IMI) para

ASSEMBLEIA MUNICIPAL Secção de Atas e Apoio aos Órgãos Municipais EDITAL

Ponto catorze: Autorização para assunção de compro-

Dr. Jorge Manuel Freitas de Oliveira e Silva, presidente da Assembleia Municipal de Oliveira de Azeméis, torna público que, nos termos do n.º 3 do artigo 84.ºda Lei n.º 169/99 de 18 de setembro, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 5-A/2002, se vai realizar, no dia 21 de dezembro de 2012 (sexta-feira) às 16h30, no salão nobre da Junta de Freguesia de S. Martinho da Gândara, a Sessão Extraordinária da Assembleia Municipal, com a seguinte Ordem de Trabalhos: Período da Ordem do Dia: Ponto um: Adequação da estrutura orgânica nuclear – Regulamento da Organização dos Serviços Municipais – Aprovação; Ponto dois: Protocolo de colaboração a celebrar com a Universidade de Aveiro, para patrocínio do 3.º Prémio Regional da 9.ª Edição do Concurso Poliempreende – Autorização; Ponto três: Adenda ao protocolo de delegação de competências celebrado com a Freguesia de S. Roque – RetiPonto quatro: Revogação do protocolo de delegação de competências celebrado com a Freguesia de Pinheiro da Bemposta; Ponto cinco: as freguesias – Renovação e autorização de compromissos plurianuais; Ponto seis: Protocolo de delegação de competências a celebrar com a Freguesia de Cesar para execução de Peixes, Travessa Mártir S. Sebastião e acesso ao Estaleiro e Largo do Pinheiro – Autorização; Ponto sete: Contrato-programa a celebrar com a Fregue-

Ponto oito: Transferência de verbas relativas aos protocolos estabelecidos no âmbito do acordo de cooperação da rede pré-escolar – Autorização de compromissos plurianuais; Ponto nove: Proposta de isenção de taxas à Freguesia de Ossela - Aprovação; Ponto dez: Pedido de isenção de pagamento de taxas, tarifas e outras receitas municipais; Ponto onze: Cedência e Utilização de Veículos Municipais de Transporte de Passageiros – Proposta de isenção de taxas; Ponto doze: Tabela de Taxas, Licenças e outras Receitas Municipais e Taxas relacionadas com a atividade urbanística e operações conexas – Aprovação; Ponto treze: Fixação das taxas sobre os prédios urba-

dos atos entretanto praticados – Aprovação; Ponto quinze: Prestação de serviços para execução de desdobráveis ‘Azeméis Viva’ – Autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto dezasseis: Prestação de serviços de direção técnica, manutenção e controlo analítico das ETAR’s Compactas e Estações Elevatórias do Município de Oliveira de Azeméis – Autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto dezassete: Aquisição de serviços para utilização de plataforma eletrónica de contratação pública – Repartição de encargos e autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto dezoito: Aquisição de serviços na modalidade de avença – Autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto dezanove: Prestação de serviços de apoio técnicoAutorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto vinte: Aquisição de serviço de envio de sms para a Gestão Documental e Divisão Municipal de Comunicação – Autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto vinte e um: Aquisição de serviço de assistência técnica dos relógios de ponto biométricos – Pluralidade do contrato – Autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto vinte e dois: Aquisição de combustíveis a granel – Gasóleo rodoviário e gasolina sem chumbo 95 – Repartição de encargos e autorização para assunção de compromisso plurianual; Ponto vinte e três: públicos do Município de Oliveira de Azeméis – Freguesia de Oliveira de Azeméis – Aditamento – Aprovação; Ponto vinte e quatro: Proposta de postura de trânsito na Rua Padre Manuel Gomes de Resende, Freguesia de Nogueira do Cravo – Aprovação; Ponto vinte e cinco: Integração da entidade gestora da da proposta de Regulamento de Gestão da AAE/Ul; Ponto vinte e seis: Plano Diretor Municipal – Aprovação; Ponto vinte e sete: Designação de quatro membros da Assembleia Municipal para integrar a Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.

Período de Intervenção do público Oliveira de Azeméis, 14 de dezembro de 2012 O PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA MUNICIPAL (Jorge Manuel Freitas de Oliveira e Silva, Dr.) C. A. n.º 4486 de 18/12/2012 O.P. n.º 34119

Grupo Folclórico de Cidacos Instituição de Utilidade Pública Convocatória Nos termos do disposto no parágrafo único do artigo 8.º dos Estatutos e alínea b) do n.º 1 do artigo 11.º do Regulamento Interno do Grupo Folclórico de Cidacos, convoco todos os associados para a assembleia-geral ordinária, a realizar no próximo dia 28 (vinte e oito) do mês de dezembro de 2012, (6.ª feira), pelas 21h00, na sua sede, sita na Casa do Senhor da Pedra, Rua Dr. Padre Alírio de Melo, n.º 2 (Cidacos), cidade de Oliveira de Azeméis, com a seguinte Ordem de Trabalhos: 1 - Apreciação e votação do Plano de Atividades e Orçamento de 2013; 2 - Outros assuntos de interesse para a associação.

Se à hora marcada não se encontrar presente a maioria absoluta dos seus membros, a assembleia-geral reunirá meia hora mais tarde, com qualquer número de presenças.

Oliveira de Azeméis, 15 de dezembro de 2012 O presidente da mesa da assembleia-geral (Gaspar André Moreira Domingues, Arq.º) C. A. n.º 4486 de 18/12/2012

Casa-Museu Regional de Oliveira de Azeméis Assembleia-Geral Ordinária Convocatória Nos termos do artigo 15.º, Ponto 1, usando da competência conferida pelo artigo 13.º Alínea b), do Regulamento Interno desta instituição cultural, convoco todos os seus associados efetivos para uma assembleia-geral ordinária, a realizar na sua sede, sita na Rua António Alegria, 119-131, em Oliveira de Azeméis, no dia 26 de dezembro de 2012 (quarta-feira), pelas 18h00, com a seguinte Ordem de Trabalhos: 1. Apresentação, discussão e votação do Plano de Atividades e Orçamento para o ano de 2013.

2. Outros assuntos de interesse institucional.

Nos termos do artigo 17.º do citado Regulamento, se à hora marcada não estiver presente o número legal de associados, a assembleia reunirá meia hora depois, com os associados presentes.

Oliveira de Azeméis, 30 de novembro de 2012 O presidente da assembleia-geral (Bartolomeu Rego) C. A. n.º 4486 de 18/12/2012

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Francisco Pereira Resende - 84 Anos

Manuel de Jesus Andrade - 69 Anos

- Monte-Vila de Cucujães -

- Costa-Vila de Cucujães -

Funerária Cristino Ldª - Santiago de Riba-Ul - Telf.: 256 682 451 * Telm.: 919 697 374

Funerária Cristino Ldª - Santiago de Riba-Ul - Telf.: 256 682 451 * Telm.: 919 697 374

Aluizio Francisco Leite - 87 Anos

Olinda de Jesus da Silva - 83 Anos

- Cavadas-Vila de Cucujães -

- Casal Dias-S. Martinho da Gândara -

-

Funerária Cristino Ldª - Santiago de Riba-Ul - Telf.: 256 682 451 * Telm.: 919 697 374

Funerária Cristino Ldª - Santiago de Riba-Ul - Telf.: 256 682 451 * Telm.: 919 697 374

Maria Augusta Alves Martins - 84 Anos

Cremilde de Pinho Matos Lima - 70 Anos

- Rua da Botica-Carregosa -

- Natural de Cucujães - Residia em Lisboa -

Funeral a cargo de Funerária Triste Ajuda de Alcino & Filho, Lda

Funerária Cristino Ldª - Santiago de Riba-Ul - Telf.: 256 682 451 * Telm.: 919 697 374

Manuel Maria Jesus Martins de Pinho - 79 Anos

Joel Marques dos Santos - 43 Anos

- Bustelo-S. Roque -

- Calçada do Alto de Goim-Romariz -

Funeral a cargo de Funerária Triste Ajuda de Alcino & Filho, Lda

Manuel Oliveira Martins (Manuel Maninhos) - 84 Anos

José da Fonseca Nadais - 95 Anos

(F. 14-12-2012) - Ul -

- Rua Prof. Antero da Fonseca-Portela-Romariz -

7.º Aniversário Lutuoso - 22/12/2012

José Augusto Pinto Correia - 79 Anos

Maria Amélia da Silva Santos

- Silvares-Macinhata da Seixa -

- Oliveira de Azeméis Querida Mãe Há sete anos que Deus te chamou, Sentimos a dor da tua ausência física.

Jorge Manuel Estrela Godinho - 40 Anos

Manuel da Costa Ferreira - 63 Anos

- Travessa dos Carvalhos-Macinhata da Seixa -

- Travessa Maria Rita Batista - Bustelo -

Adelino de Oliveira Ribeiro - 65 Anos

António Alves - 83 Anos

- Rua da Igreja-Travanca -

- Lugar de Damonde-Travanca -

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

4.º Aniversário Lutuoso - 24/12/2012

O.P. n.º 34054

Maria do Carmo Oliveira

9.º Aniversário Lutuoso - 23/12/2012

O.P. n.º 34114

António Manuel Castro Miranda

- Costa Má-S. Roque -

- S. Martinho da Gândara -

bro, pelas 15h00.

10.º Aniversário Lutuoso - 18/12/2012

O.P. n.º 34112

-

João Correia Marques - Rua da Charca-Bustelo -

Mandam celebrar missa no próximo dia 23 da Gândara, pelas 07h15.

1.º Aniversário Lutuoso - 21/12/2012

O.P. n.º 34115

Maria Rosa Soares - Oliveira de Azeméis -

-

4.º Aniversário Lutuoso - 21/12/2012

O.P. n.º 34117

11.º Aniversário Lutuoso - 21/12/2012

O.P. n.º 34118

Deolinda Dias Neto

José Maria de Almeida Valente

- Arrôta-Loureiro -

- Ossela-Oliveira de Azeméis -

-

Na passagem por esta data de triste com muita saudade e amor, na espemos de reencontrar.

Celebra-se no próximo dia 22 de versário lutuoso por alma deste seu

ADMITE-SE

Este espaço pode ser seu Contacte-nos: 256 049 890

O.P. n.º 35484

de Loureiro.

PAULO RIBEIRO

Recuperação de todo o tipo de lesões desportivas e degenerativas; Massagem à coluna e de relaxamento

Deseja a todos os seus clientes, familiares e amigos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo Vila Verde, Cucujães

meio de transporte próprio

Contatos: 914 770 231 / 934 167 994 / 966 264 167 Associação de Melhoramentos Pró-Outeiro ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA CONVOCATÓRIA Nos termos dos estatutos desta Associação, convocam-se os Ex.mos Senhores associados, a reunirem-se em assembleia-geral extraordinária, no próximo dia 18 de janeiro de 2013, pelas 20h00, na sede da instituição, com a seguinte ordem de trabalhos: 1. Eleições para o triénio 2013/2015.

As listas deverão ser enviadas até ao 10.º dia anterior ao dia 18 de janeiro de 2013 para o email ass_mpouteiro@hotmail.com

A Presidente da assembleia geral, Dora Brandão Oliveira Dias C. A. n.º 4486 de 18/12/2012

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

Tiago André Pereira da Silva

VENDO

O.P. n.º 34113

- Oliveira de Azeméis -

Portão de Fole

Que a vida te sorria todos os dias da tua vida

O.P. n.º 34101

- Lugar da Baganha-Fajões -

Meu querido avô, desejamos-te um feliz aniversário, com votos para que estas tuas 78 primaveras se re- 18/12/2012 78 Anos pitam por muitos e longos anos, cheios de saúde e alegria... com mil beijinhos.

Teus netos e bisnetas: Bernardo, Sónia, Eduarda e Beatriz.

ARRENDA-SE

O.P. n.º 34098

T2 Lugar da Igreja Santiago de Riba-Ul

918 413 232

ALUGA-SE

Com janelas 3mts x 2,30mts Cor verde Em óptimo estado

Contas (TOC) (m/f)

Para negócio altamente rentável

Em regime de part-time (1 dia por semana) São valorizados: Os conhecimentos de informática e a experiência na função Local de trabalho: Oliveira de Azeméis/ São João da Madeira Resposta, com envio de Curriculum Vitae (de preferência com foto), via mail, para:

916 989 040

recrutamento2012oaz@gmail.com

964 105 071

PROCURO SÓCIO O.P. n.º 34102

Manuel Moreira Soares

O.P. n.º 34103

21/12/2012

Tiago, no dia em que completas a tua 18.ª prima- 18 Anos vera, teus pais, avós e restante família desejamte muitas felicidade e fazem votos para que este dia se repita por muitos e longos anos!

Empresa em fase de reestruturação seleciona para entrada imediata

PASSO

Restaurante e Café Em frente às escolas em OAZ Bem situado, bom estacionamento, boa clientela (por motivo de saúde) Negoceio pela melhor oferta

Apartamento no Parque de La-Salette C/ móveis de cozinha, máquina de lavar louça

963 178 724

O.P. n.º 34074

VENDO

Carrinha Peugeot Bipper De 2008, 47.000 Kms Gasóleo, como nova Bom negócio

918 373 017

ALUGA-SE

NARCISO BP IMOB. - IND. S. Roque Aluga

O.P. n.º 34094

Casa de Habitação

Como nova, com 3 quartos, sala, cozinha, despensa, quarto de banho, com garagem, servidão individual, com marquise, bons acessos

Escritórios - Lojas - Pavilhões

A bom preço. Rua Dr. Tomás Fernandes Contatos: 256 673 284 / 914 153 619

Telem.: 935 130 880 ALUGA-SE

Apartamentos

Ainda por usar pela primeira vez, Com opção de compra, Caso opte/queira Centro de Loureiro (Frente à escola EB)

963 021 817

ALUGA-SE Escritório ou

Perto dos CTT de OAZ

Preço: 100 /mês

967 827 691

Ì»®9¿óº»·®¿ô ïè ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïî

ݱ®°±­ ¹»®»²¬»­ ®»½±²¼«¦·¼±­ °±® ³¿·­ ¬®6­ ¿²±­ Ñ­ ¿­­±½·¿¼±­ ¼± Ý»²¬®± ¼» ß°±·± Ú¿³·´·¿® з²¬± ¼» Ý¿®ª¿´¸± ®»«²·®¿³ó­» »³ ¿­­»³¾´»·¿ó¹»®¿´ô ¬»²¼± ½±³± °±²¬± °®·²½·°¿´ ¼¿ ¿¹»²¼¿ ¿ »´»·9=± ¼±­ ½±®°±­ ¹»®»²¬»­ °¿®¿ ± ¬®·7²·± ¼» îðïíñîðïëò

­·ô °±·­ ±­ ¿²±­ ª=± °¿­­¿²¼±å ­±½·¿¼±­ » ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼±­ º«²½·±²?®·±­ô ®»º»®·²¼± ¿·²ó ¼¿ ¿ ¹®¿¬·¼=± ¿± ݱ®®»·± ¼» ߦ»³7·­Ž °»´±­ °®7­¬·³±­ » ½±´¿¾±®¿9=± ²¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °»´¿ ·²­¬·¬«·9=±ò Ì»®³·²¿®·¿ô ³¿²·ó º»­¬¿²¼± ¿ ª±²¬¿¼» ¼» ­»®ª·® ¼±­ ½±®°±­ ¹»²¬»­ô °®±½«®¿²ó ¼± ± ³»´¸±® »³ ¬»³°±­ ¼» ®»ó

ß°-­ ¿ ´»·¬«®¿ ¼¿ ¿¬¿ ¼¿ ®»«²·=± ¿²¬»®·±®ô ± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ¿­­»³¾´»·¿ó¹»®¿´ô ß²¬-²·± ­·¼± ¿°®»­»²¬¿¼¿ ¯«¿´¯«»® ´·­¬¿ ¿± ¿¬± »´»·¬±®¿´ô °®±°,­ ¿±­ ¿­ó ­±½·¿¼±­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ »­ó ¬¿¬«¬±­ô ¿ ®»½±²¼«9=± ¼±­ ½±®ó °±­ ­±½·¿·­ ¯«» ª6³ ¼·®·¹·²¼± ¿ ·²­¬·¬«·9=±ô ½±³ ¿ &²·½¿ ·²ó ¬®±¼«9=± ¼» ¿´¹«²­ ­«°´»²¬»­ô ± ¯«» º±· ¿°®±ª¿¼± °±® «²¿²·³·ó ¼¿¼»ò Ü»­¬» ³±¼±ô » °±® ³¿·­ ¬®6­ ¿²±­ô ±­ ½±®°±­ ¹»®»²¬»­

ײ­¬¿´¿9+»­ ¼± Ý»²¬®± ¼» ß°±·± Ú¿³·´·¿® з²¬± ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ­·¬¿­ »³ Ô¿9+»­ ¼» Ý·³¿ô Ñ´·ª»·®¿ ¼» ߦ»³7·­

Š ß²¬-²·± Ê·»·®¿ Ü·¿­å ïòf ­»½®»ó ¬?®·± Š Ó«®·´± ¼¿ Ù¿³¿ з²¬±å îòf ­»½®»¬?®·± Š ß³7®·½± Ú®»·¬¿­ Ü·¿­ з²¸±ò Ü·®»9=±æ °®»­·¼»²¬» Š ß²¬-²·± Ö±¿¯«·³ λ­»²¼» ¼» Ñ´·ª»·®¿å ª·½»ó°®»­·¼»²¬» Š Ó¿²«»´ Ý¿®´±­ Þ®¿ª± Ô·³¿ Ü»´¹¿¼±å ­»½®»¬?®·± Š ß­­»³¾´»·¿ó¹»®¿´æ °®»­·¼»²¬» Ö±­7 Ô«3­ Ú»®®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿å ¬»­±«ó

®»·®± Š Ý»´­± Ó«®·´± ¼» Ý¿­¬®± ß²¬-²·± Ñ´·ª»·®¿ô ¯«» °®»­·ó з²¬±å ª±¹¿´ Š Ö±­7 Ó¿²«»´ Ú»®ó ¼» @ ¼·®»9=±ô «­±« ¼¿ °¿´¿ª®¿ ®»·®¿ Ñ´·ª»·®¿ ͱ«­¿ò °¿®¿ ¼·¦»® ¯«»ô °»®¿²¬» ¿ ·²»ó ¨·­¬6²½·¿ ¼» ´·­¬¿ô ±­ -®¹=±­ ß²¬-²·± ß´¾»®¬± Þ¿­¬±­å ïòf ª±ó ­±½·¿·­ ·®=± ¼¿® ½±²¬·²«·¼¿¼» ¹¿´ Š Ö±=± Ó¿²«»´ Ù±¼·²¸± ¼» ¿± ¬®¿¾¿´¸± ¼»­»²ª±´ª·¼± ²±­ ͱ«­¿å îòf ª±¹¿´ Š Ó¿®·¿ Ó¿²«»´ &´¬·³±­ ¿²±­ô ´»³¾®¿²¼± ¯«»ô ¼¿ Í·´ª¿ λ­»²¼» ¼» Ñ´·ª»·®¿ò »³ °®·²½3°·±ô ± °®-¨·³± ³¿²ó Ò± ³±³»²¬± °®-°®·±ô ¼¿¬± ¼»ª»®? ­»® ± &´¬·³± °¿®¿

б® ­«¿ ª»¦ô ± ­-½·± η½¿®¼± Þ¿­¬±­ »²¿´¬»½»« ± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¼·®»9=±ô ®»º»®·²¼± ± º¿½¬± ¼» ±­ -®¹=±­ ­±½·¿·­ ¬»®»³ ¿°»²¿­ «³¿ ³«´¸»®ô ¿± ¯«» ¿ ­-½·¿ » ¼·®»¬±®¿ ¼» ­»®ª·9±­ô ß´»¨¿²¼®¿ Ê·»·®¿ Ü·¿­ô ½±²¬®¿°,­ô ®»½±®ó ¼¿²¼± ¯«» ¼±­ êç º«²½·±²?®·±­ êé ­=± ³«´¸»®»­ò Ñ ´3¼»® ¼¿ ¿­ó ­»³¾´»·¿ó¹»®¿´ »²½»®®¿®·¿ ¿ ­»ó ­=±ô ¼»°±·­ ¼» ¸¿ª»® ­¿«¼¿¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¼·®»9=±ô ­- °±­­3ª»´ °±® ®»­«´¬¿® ¼± ¿³±® @ ½¿«­¿ò Ñ­ ¿­­±½·¿¼±­ º±®¿³ ½±²ª·ó ¼¿¼±­ °¿®¿ ½±³°¿®»½»® @ ¬±ó ³¿¼¿ ¼» °±­­»ô ¯«» ¬»®? ´«¹¿® ²± °®-¨·³± ¼·¿ ïð ¼» ¶¿²»·®±ô °»´¿­ ïè¸ððò