Ziemlich ungemütlich: Der Kampf in der Möbelbranche
Die Seite Drei
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT WWW.SÜDDEUTSCHE.DE
HF3
74. JAHRGANG / 14. WOCHE / NR. 79 / 3,20 EURO
Morde zum Lesen Die Krimis des Frühjahrs: neue Romane von John Grisham, Garry Disher und die Frage, warum Belgrad der perfekte Schauplatz für ein Verbrechen ist
Vier Seiten Beilage
Heute mit Immobilien: Kauf- und Mietmarkt
Julia Skripal geht es besser
Puigdemont kommt frei – unter Auflagen Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht gewährt Kataloniens Ex-Regierungschef Haftverschonung. Er könne nicht wegen „Rebellion“ an Spanien ausgeliefert werden, womöglich aber wegen Untreue von jan bielicki München – Der katalanische Separatistenführer Carles Puigdemont kommt frei. Das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht erließ am Donnerstag zwar einen Auslieferungshaftbefehl, setzte dessen Vollzug aber aus und ordnete Haftverschonung unter Auflagen für den 55-jährigen Politiker an. Puigdemont muss eine Kaution von 75 000 Euro hinterlegen und darf Deutschland nicht verlassen, wie das Gericht am Abend mitteilte. Über die Auslieferung von Kataloniens ehemaligem Regierungspräsidenten an Spanien ist damit noch nicht entschieden. Allerdings trafen die Schleswiger Richter eine wichtige Vorfestlegung. Laut ihrem Beschluss darf Puigdemont nicht wegen des Vorwurfs der „Rebellion“, den ihm die
spanischen Strafverfolgungsbehörden machen, überstellt werden. Das sei „von vornherein unzulässig“, befand das Gericht. Damit droht Puigdemont allenfalls noch eine Auslieferung wegen des Vorwurfs der Veruntreuung öffentlicher Gelder – eine solche, so die Richter, erweise sich „nicht als von vornherein unzulässig“. Doch weil die spanische Justiz Puigdemont im Falle seiner Überstellung nun nicht mehr wegen des Hauptvorwurfs „Rebellion“ belangen darf, hätte er in einem Prozess nur eine vergleichsweise geringe Strafe zu erwarten. Puigdemont war am 25. März auf der Rückkehr von einer Skandinavien-Reise in Schleswig-Holstein festgenommen worden und saß seither in Neumünster in Haft. Kurz zuvor hatte Spaniens Oberster Gerichtshof einen Europäischen Haftbefehl gegen Kataloniens ehemaligen Regie-
rungschef erlassen, der nach seiner Absetzung im belgischen Exil lebte. Darin warfen sie dem Politiker „Rebellion“ und die Veruntreuung öffentlicher Gelder vor. Puigdemont und seine Regionalregierung hatten im Herbst vergangenen Jahres ein Referendum über die Loslösung Kataloniens von Spanien angeordnet und trotz höchstrichterlichen Verbots abhalten lassen. Die Strafverfolger beriefen sich dabei auf Artikel 472 des spanischen Strafkodex, nach dem der „Rebellion“ schuldig ist, wer sich „gewaltsam und öffentlich erhebt“, etwa um die Unabhängigkeit eines Teils des nationalen Territoriums zu erklären. Als Gewalt wurde Puigdemont ausgelegt, dass er und seine Mitstreiter das Referendum nicht absagten, obwohl die Polizei vor gewaltsamen Ausschreitungen gewarnt hatte. Die Generalstaatsanwaltschaft Schles-
wig hatte daraufhin argumentiert, das könnte auch nach deutschem Recht als Hochverrat strafbar sein – und Puigdemont darum ausgeliefert werden. Die Richter folgten dem nicht. „Das dem Verfolgten zur Last gelegte Verhalten wäre in der Bundesrepublik Deutschland nach hier geltendem Recht nicht strafbar“, erklärten sie zur Begründung ihres Beschlusses. Der Straftatbestand des Hochverrats sei nicht erfüllt, weil es an dem Merkmal der Gewalt fehle. Zum Vorwurf der Veruntreuung – Puigdemonts Regierung soll für das verbotene Referendum etwa 1,6 Millionen Euro Steuergeld aufgewendet haben – seien nun „noch weitere tatsächliche Umstände zu klären“, befand das Gericht. Puigdemonts Anwälte begrüßten die Entscheidung in einer Mitteilung: „Wir freuen uns sehr für unseren Mandanten.“ Seite 4
HEUTE Thema des Tages Wahl in Ungarn: Am Sonntag entscheidet sich, ob Viktor Orbán weitermachen darf wie bisher
2
Meinung Lula muss wohl ins Gefängnis. Das ist, bei aller Bitternis, auch gut für Brasiliens Demokratie
4
FOTO: REUTERS
Feuilleton
Facebook und der Staat: Die digitale Technologie muss dem Gemeinwohl nützen
An den Stränden der Welt werden jedes Jahr Tausende Wale tot oder noch lebendig angespült. Und jedes Mal wieder sind die Bilder der riesigen, hilflosen Körper schrecklich. Umso mehr wenn, wie diese Woche an der Westküste Neuseelands, Menschen um die gestrandeten Wale herumstehen, ihnen verzweifelt gerne helfen würden, aber oft nichts anderes tun können als feuchte Handtücher über die Tiere zu breiten und ihnen beim Sterben zuzuschauen. Die 38 Tiere, die in der Nähe des Ortes Haast verendet sind oder eingeschläfert werden mussten, waren Grindwale. Die Art ist bekannt für solche Massenstrandungen. „Diese Wale leben in großen Gruppen zusammen und sind sehr sozial“, sagt Sandra Altherr von der Tierschutzorganisation Pro Wildlife. Jede Gruppe hat ein Leittier, dem die anderen bedingungslos folgen, was der Spezies auch die Bezeichnung „Pilotwal“ einge-
9 14
Wirtschaft Reden wir über Geld – mit der Star-Autoverkäuferin Panagiota Petridou
26
Medien, TV-/ Radioprogramm Forum & Leserbriefe München · Bayern Rätsel Traueranzeigen
31,32 13 30 31 22
51014
4 190655 803203
Tränen im Ozean Warum Wale sich immer wieder verirren und am Strand sterben bracht hat. Verirrt sich der „Pilot“ in flache Gewässer, schwimmt die ganze Gruppe hinterher und strandet ebenfalls. Die Walfänger auf den Färöer-Inseln machen sich dieses Verhalten zunutze und treiben oft nur das Leittier in eine der vielen Buchten, wo die Jäger leichtes Spiel haben. Sie wissen, dass danach die gesamte Gruppe ins Verderben schwimmt. Doch warum stranden Wale überhaupt? „Vermutlich gibt es dafür verschiedene Ursachen“, sagt Gerd Kraus, Leiter des Thünen-Instituts für Seefischerei in Bremerhaven. Klar ist, dass die Echoortung der Tiere nicht mehr funktioniert, wenn sie in seichtes Gewässer kommen. Die Schallwellen, die Wale ausstoßen, um sich zu orientieren, werden dann nicht
von einzelnen Beutetieren oder Hindernissen zurückgeworfen, sondern vom ganzen Meeresgrund. „Dann dringen von überall her Geräusche auf die Wale ein“, sagt Kraus. So kann es passieren, dass sie die Orientierung verlieren und weiter in Richtung Küste schwimmen statt wieder hinaus ins Tiefe. Dazu kommt, dass es unter Wasser alles andere als still ist. Der Lärmpegel durch Schiffe, Bohrinseln und andere menschliche Aktivitäten ist extrem hoch und könnte die Wale zusätzlich verwirren. „Es ist, wie wenn man versucht, sich auf einer Party bei lauter Musik zu unterhalten“, sagt Kraus. Immer wieder kommt es aber auch vor, dass Wale einem Schwarm Beutetiere hinterherjagen und
im Eifer des Gefechts nicht merken, dass sie in gefährlich seichte Gegenden geraten. Um Genaueres über die Ursachen herauszufinden, werden gestrandete Wale zumindest in Deutschland seziert. Manchmal entdecken die Forscher dann, dass die Tiere halb verhungert waren, weil sie statt Fisch Unmengen von Plastik in ihren Mägen haben. Auch das könnte zu Orientierungslosigkeit beitragen. Bleibt die Frage, warum Bilder gestrandeter Wale Menschen immer wieder so berühren, während den meisten das Schicksal vieler anderer Tiere herzlich egal ist. Eine Rolle dabei spielt sicher, dass Wale in der Kulturgeschichte vieler Völker eine wichtige Rolle spielen. Sie werden sogar in der Bibel namentlich erwähnt, unter anderem in der Genesis: „Und Gott schuf große Walfische und alles Getier, das da lebt und webt. . .“, heißt es dort. Dass Wale natürlich keine Fische sind, sondern Säugetiere, ist da nebensächlich. tina baier
Giftopfer äußert sich erstmals nach dem Anschlag London – Erstmals hat sich die nach einem Giftanschlag erkrankte Julia Skripal in Großbritannien zu Wort gemeldet. „Ich bin vor über einer Woche aufgewacht und bin glücklich sagen zu können, dass es mir von Tag zu Tag besser geht“, sagte die 33-Jährige in einer von Scotland Yard verbreiteten Mitteilung. Sie dankte den vielen Menschen, die zu ihrer Genesung beigetragen haben. Zugleich bat sie um die Achtung ihrer Privatsphäre. Die 33-Jährige und ihr Vater, der ehemalige russische Doppelagent Sergej Skripal, waren am 4. März bewusstlos auf einer Parkbank in Salisbury entdeckt worden. Am Donnerstagabend wollte sich der UN-Sicherheitsrat mit dem Fall befassen. sz Seite 6
Brasiliens Ex-Präsident Lula soll ins Gefängnis Brasilia – Brasiliens Ex-Präsident Luiz Inácio Lula da Silva muss wohl wegen Korruption ins Gefängnis. Der Oberste Bundesgerichtshof lehnte einen Antrag des 72-Jährigen ab, bis zum Abschluss eines Berufungsverfahrens gegen eine zwölfjährige Haftstrafe auf freiem Fuß zu bleiben. Die Richter trafen ihre Entscheidung mit sechs gegen fünf Stimmen. sz Seiten 4 und 7
Altmaier setzt Scholz unter Druck Berlin – Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier (CDU) will schon ab 2019 die Forschungsausgaben von kleinen und mittleren Unternehmen steuerlich fördern lassen. In einem Brief fordert er Bundesfinanzminister Olaf Scholz (SPD) auf, „bis zur Sommerpause“ einen entsprechenden Gesetzentwurf vorzulegen. gam Seite 5
Dax ▲
Dow ▲
Euro ▼
Xetra Schluss 12305 Punkte
N.Y. 20 Uhr 24376 Punkte
20 Uhr 1,2230 US-$
+ 2,90%
+ 0,47%
- 0,0047
DAS WETTER
Trump brüskiert Mexikaner
Wissen Werden bald intelligente Maschinen neue Moleküle erschaffen?
Schwarz-Weiß-Denken allenthalben! Deswegen haben wir dieses Heft der Farbe gewidmet und der Frage, warum es so vielen Menschen schwerfällt, Farbe zu bekennen. Antworten fanden wir in einem HarvardInstitut in Boston, das die wertvollsten Farben der Welt sammelt, bei der Designerin Hella Jongerius und bei Patrick Woodroffe, der das Bühnenlicht von Stars wie Elton John und Ozzy Osbourne gestaltet. Bunt fürs Leben – ein Design-Heft über Farbe. Liegt nicht der gesamten Auslandsauflage bei
ILLUSTRATION: STEFAN DIMITROV
(SZ) Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Menschen gegen sich aufzubringen. Wer zum Beispiel die Frage aufwirft, ob es wirklich die Aufgabe des Staates sei, für alle Kinder vom ersten Lebensjahr an Betreuung zu garantieren, wird in bestimmten Kreisen auf ähnlich viel Missbilligung stoßen wie jene, die ganz gerne ein Auto mit mehr als 250 PS fahren und für sich die Benutzung des öffentlichen Nahverkehrs auch aus religiösen Gründen ablehnen. Die Gesellschaft, man weiß das, zerfällt unter anderem in altruistische Hedonisten und hedonistische Altruisten, die sich zwar eigentlich ähnlich sind, aber einander mit der Leidenschaft von Haidhauser Veganern und texanischen Steakessern ablehnen. Wer aber wissen will, wie tief Gräben zwischen Menschen wirklich sein können, der spreche (oder schreibe) über Hunde. In Hannover hat ein sogenannter Kampfhund mutmaßlich zwei Menschen getötet. Die Menschen sind nun in der Pathologie; der Hund kam erst mal in ein Tierheim, weil er, so ist das in diesem grundsätzlich sehr verständnisvollen Land, von Experten begutachtet werden musste. Die spontane Reaktion des durchschnittlichen Hundeskeptikers auf so eine Nachricht ist eine alttestamentarische: weg mit dem Vieh. Der Hundefreund dagegen sagt, dass nicht der Hund das Problem sei, sondern der Mensch, der den Hund falsch behandelt. Dies erinnert ein wenig an die Argumentation der amerikanischen Waffenlobby NRA („guns don’t kill, people do“). Natürlich gibt es Unterschiede zwischen einer Kalaschnikow und einem Bullterrier, ganz zu schweigen von einer Glock und einem Dackel (für Hundefreunde: Eine Glock ist eine bei Waffenfreunden beliebte Pistole). Eine Glock hat keine so tiefen, dunklen, seelenvollen Augen und auch keine feuchte Schnauze. Allerdings riecht sie auch nicht so stark wie ein nasser Dackel. Hunde, wenn auch nicht alle, können für Menschen, wenn auch beileibe nicht für alle, Anker, Therapiewesen, gar Freund sein. Das ist schön, auch wenn es jene befremdet, die Hunde in erster Linie für Tiere, und in zweiter Linie für haarige Nervereien halten, die auf den Gehsteig kacken und nach einem schnappen, wenn man im Park joggt (ja, ja, die schnappen nur, weil ihre Halter . . .). Manche Hundefreunde sind so caninaffin, dass sie gelegentlich wie Menschenfeinde wirken. Der überzeugte Hundefreund unterscheidet in seinem Menschenbild zwischen jenen Menschen, die nicht mit Hunden umgehen können, und jenen, die das nicht wollen. Erstere hält er durch Martin Rütter für therapierbar; letztere für mindestens dumm, wenn nicht für böse. In der Mitte dieses Kulturkampfs – gehört der Hund zu Deutschland? – steht der Hund selbst. Der Hund als solcher ist zufrieden, wenn der Mensch freundlich zu ihm ist und ihm zu fressen gibt. Dann wedelt er mit dem Schwanz und kackt mitten auf den Gehsteig.
MÜNCHEN, FREITAG, 6. APRIL 2018
Der US-Präsident will die Nationalgarde an der Grenze einsetzen. Außenminister Videgaray warnt vor „Militarisierung“ New York – Donald Trumps Ankündigung, die Nationalgarde an der südwestlichen Grenze der Vereinigten Staaten einzusetzen, hat in Mexiko zu Verärgerung geführt. Der mexikanische Senat rief Präsident Enrique Peña Nieto dazu auf, die bilateralen Beziehungen bezüglich Migration und Verbrechensbekämpfung vorerst auszusetzen. Mexikos Außenminister Luis Videgaray warnte, dass eine Militarisierung der Grenze die Beziehungen beider Länder „schwer beschädigen“ könnte. US-Präsident Trump hatte am Mittwoch per Dekret verfügt, dass die Nationalgarde bei der Sicherung der Grenze zu Mexiko helfen solle. Dies sei nötig, um die „Sicherheit und die Souveränität des amerikanischen Volkes“ zu wahren. Trump warnte vor „Gesetzlosigkeit“. Es sei ein „kritischer
Punkt“ erreicht, heißt es in dem Dekret. In den Tagen zuvor hatte Trump mehrmals per Twitter beklagt, die illegale Einwanderung sei außer Kontrolle. Den amerikanischen Grenzbehörden zufolge liegt die Zahl der illegalen Einwanderer auf dem niedrigsten Stand seit 1971. Die amerikanische Heimatschutzministerin Kirstjen Nielsen sagte, sie hoffe, die Stationierung könne umgehend beginnen. Sie stehe bereits in Kontakt mit den Gouverneuren der vier betroffenen Bundesstaaten Texas, New Mexico, Arizona und Kalifornien. Nähere Angaben zu Ausmaß und Dauer des Einsatzes machte sie nicht. Diese Details müssten jetzt rasch mit den Bundesstaaten geklärt werden. Die republikanischen Gouverneure von Texas, New Mexico und Arizona begrüßten
Trumps Vorstoß. Im demokratisch regierten Kalifornien fielen die Reaktionen hingegen verhaltener aus. Ein Sprecher der dortigen Nationalgarde teilte mit, man warte auf mehr Details, insbesondere zu Finanzierung und Dauer der Operation. Auch unter den Präsidenten George W. Bush und Barack Obama wurde die Nationalgarde zeitweise zur Unterstützung der Grenzbehörden eingesetzt. Bush entsandte 2006 vorübergehend 6000 Nationalgardisten, Obama schickte 2010 insgesamt 1200 Männer und Frauen an die 3144 Kilometer lange Grenze. Derzeit sind dort 16 000 Grenzschützer im Einsatz. Der Luftraum wird von Drohnen überwacht. Bei der Nationalgarde handelt es sich um einen Reserveverband des Militärs. In jedem amerikanischen Bundesstaat ist eine Natio-
nalgarde stationiert, sie untersteht dem jeweiligen Gouverneur. Die Truppen werden etwa bei Naturkatastrophen oder bei Ausschreitungen eingesetzt. Bei den Grenzeinsätzen von 2006 und 2010 nahmen die Nationalgardisten keine Menschen fest, sondern unterstützten die Grenzer bei der Überwachung und bei logistischen Aufgaben wie zum Beispiel dem Straßenbau. Bei beiden Einsätzen wurden die Kosten von der Regierung in Washington getragen, die Garden berichteten jedoch an die Gouverneure. Ein solches Modell wäre auch bei einem neuerlichen Einsatz denkbar. Nach Aussagen der Heimatschutzministerin Nielsen könnten die ersten Truppenverbände noch diese Woche an der Grenze eintreffen. christian zaschke Seiten 4 und 7
▲ TAGS
19°/ -1°
▼ NACHTS
Der Tag beginnt mit lokalen Nebelfeldern. Später meist Sonne, nur örtlich Wolken. Dabei bleibt es trocken. Gebietsweise starke Böen. Tageshöchstwerte zwischen acht und 19 Grad. Seite 13
Die SZ gibt es als App für Tablet und Smartphone: sz.de/plus Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Straße 8, 81677 München; Telefon 089/2183-0, Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt), 089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Märkte). Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo A, B, F, GR, I, L, NL, SLO, SK: € 3,90; dkr. 31; £ 3,50; kn 34; SFr. 5,20; czk 116; Ft 1040
taz die tageszeitung freitag
6. april 2018
Aufstieg Absturz Knast?
Sie waren Hoffnungsträger in ihren Ländern. Doch dann stolperten die Expräsidenten Brasiliens und Südafrikas, Lula da Silva und Jacob Zuma, über Korruptionsskandale. Zumas Prozess beginnt heute, Lulas Haft steht seit Mittwoch auch nichts mehr im Weg 3
Geschrumpfte Sterne des Südens: Lula (links) stört die Eliten noch immer. Zuma (rechts) wurde von der eigenen Partei geschasst Foto: Ricardo Moraes/reuters
Kommentar von Dominic Johnson
VERBOTEN Guten Tag, meine Damen und Herren! Den Jens den nimm in den Arm. Der Jens, der braucht viel Zärtlichkeit. Der Jens, ja, der weint heimlich. Doch Jens weint auch gern in der Öffentlichkeiiiit. Oh, Jense sind so … verletzlich. Jense sind in der Welt und auch in der Zeit einfach ganz und gar ersetzlich. Oh, Jense sind lautstarke Streiter, müssen auf jedes Cover, müssen immer weiter. Jense haben’s schwer, Frauen haben’s leicht. Außen haaaart, in der Birne ganz wei-heich. Wurden von Frauen leider nie gelikt. Ob ein Jessen oder nur ein Spahn. Wann ist ein Jens ein Jens?
Ausgabe Berlin Nr. 11596
€ 2,10 Ausland € 1,60 Deutschland
Die taz wird ermöglicht durch
17.681
4 190254 801600 50614
GenossInnen, die in die Pressevielfalt investieren. Infos unter geno@taz.de oder 030 | 25 90 22 13 Aboservice: 030 | 25 90 25 90 fax 030 | 25 90 26 80 abomail@taz.de Anzeigen: 030 | 25 902 -130 / -325 anzeigen@taz.de Kleinanzeigen: 030 | 25 90 22 22 kleinanz@taz.de taz Shop: 030 | 25 90 21 38 Redaktion: 030 | 259 02-0 fax 030 | 251 51 30, briefe@taz.de taz Postfach 610229, 10923 Berlin twitter.com/tazgezwitscher facebook.com/taz.kommune
www.taz.de
Der Lula-Moment
V
or rund zehn Jahren ging ein Gespenst um in der Welt: das Gespenst des globalen Südens, der dem weißen Norden die ökonomische Vorherrschaft und die politische Deutungshoheit abnehmen werde. Neue selbstbewusste Regionalmächte drängten nach oben, hochgespült durch den Rohstoffhunger Chinas, das Wachstum der Schwellenländer und die Finanzkrise in Europa und den USA. Führend dabei waren Brasilien und Südafrika, die Schwergewichte ihrer jeweiligen Kontinente, von zwei selbstbewussten Parteien in der Tradition von Befreiungsbewegungen geführt. Brasiliens Arbeiterpartei (PT) und Südafrikas Afrikanischer Nationalkongress (ANC) sahen sich beide als Vertreter der Entrechteten ihrer Länder und Träger eines historischen Projekts der Übertragung althergebrachter Privilegien von einer kleinen Kaste der Reichen an die breite Masse
der Armen. Vom Südatlantik mehr vereint als getrennt, träumten die Regierungen Lula und Zuma von einer neuen Südallianz und einem neuen Entwicklungsmodell. Lulas Südafrika-Besuch 2013, als er schon nicht mehr im Amt war, aber noch nicht im Zwielicht stand, war ein Triumphzug. „Von Brasilien lernen“ wurde zum Motto in Südafrika, und viele ANC-Politiker hofften auf einen „Lula-Moment“, denn schon damals war offensichtlich, dass Zuma für Südafrika längst nicht so viel leistete, wie es Lula für Brasilien getan hatte. Den Lula-Moment erlebt Südafrika jetzt, aber nicht so, wie erhofft. Jacob Zuma steht unter Korruptionsanklage vor Gericht, während Lula da Silva seine Prozesse bereits verloren hat und mit dem Antrag auf Haftverschonung gescheitert ist. Beide sind auf ähnliche Weise in Ungnade gefallen: in komplexe Korruptionsaffären verstrickt, aus denen die einst von ihnen geführten Parteien
Tragödie in Russland: Aus Trauer wird Wut Nach der Brandkatastrophe in einem sibirischen Einkaufszentrum rührt sich Protest gegen den Staat. Doch dessen Vertreter lassen die Wut der Hinterbliebenen an sich abprallen 4, 5
Schwarz-Weiß-Diskurs: Deutscher Rassismus Vor zehn Jahren erschien Noah Sows Buch zu Rassismus in Deutschland. Was sich seither in der Debatte verändert hat und welche Rolle Witze über Weiße spielen, erzählt sie im taz‑Interview 13
nicht mehr herausfinden. Im Lichte dieser Skandale entpuppt sich der Aufstieg des globalen Südens als Siegeszug nicht einer progressiven Alternative, sondern mächtiger Privatinteressen, die den Geltungsdrang der progressiven Herrscher für sich zu nutzen wussten. Die beiden Unternehmerdynastien Gupta in Südafrika und Odebrecht in Brasilien stehen für ein Wirtschaftsmodell der Vetternwirtschaft, das zwar Bankkonten füllt, aber mit Demokratie und Inklusion der Armen wenig zu tun hat. Die ökonomische Vorherrschaft und die politische Deutungshoheit des weißen Nordens schwinden trotzdem. Aber für die Menschen im Süden sind die Alternativen nicht besser. Lula und Zuma starteten als Lichtgestalten. Sie drohen als tragische Figuren zu enden, an die man sich vor allem für das erinnert, woran sie scheiterten. 3
#TraenenFuerJessen von Paula Troxler
14
CMYK
Nxxx,2018-04-06,A,001,Bs-4C,E2
Late Edition Today, mostly cloudy, high 56. Tonight, considerable cloudiness, low 36. Tomorrow, a mix of snow and sleet, some accumulation possible, high 39. Weather map, Page B16.
VOL. CLXVII . . . No. 57,924
$3.00
NEW YORK, FRIDAY, APRIL 6, 2018
© 2018 The New York Times Company
TRUMP ESCALATES FIGHT WITH CHINA IN TARIFF THREAT
OFFICIALS AT E.P.A. RAISED CONCERNS AND WERE OUSTED
ANOTHER $100 BILLION
PUSHBACK ON EXPENSES
President Doubles Down a Day After Advisers Pushed for Calm
Sinking Morale as Pruitt’s Stewardship Comes Under Scrutiny
By ANA SWANSON and KEITH BRADSHER
This article is by Eric Lipton, Kenneth P. Vogel and Lisa Friedman.
WASHINGTON — President Trump said Thursday that the United States would consider slapping an additional $100 billion in tariffs on the Chinese, escalating a potentially damaging trade dispute with Beijing. Mr. Trump said in a statement that he was responding to “unfair retaliation” by China, which published a list on Wednesday of $50 billion in American products that would be hit by tariffs, including soybeans and pork. That move was a direct reaction to the $50 billion in tariffs on Chinese goods that the White House detailed on Tuesday. “Rather than remedy its misconduct, China has chosen to harm our farmers and manufacturers,” Mr. Trump said, adding that he has instructed the United States trade representative to determine if another $100 billion in tariffs were warranted and, “if so, to identify the products upon which to impose such tariffs.” The announcement came one day after some of Mr. Trump’s advisers tried to calm markets and tamp down fears of a trade war between the world’s two largest economies, saying that the tariff threats were the first step in a negotiation process. Mr. Trump said in his statement that the potential for new tariffs would not preclude discussions with the Chinese “to protect the technology and intelContinued on Page A8
WASHINGTON — At least five officials at the Environmental Protection Agency, four of them high-ranking, were reassigned or demoted, or requested new jobs in the past year after they raised concerns about the spending and management of the agency’s administrator, Scott Pruitt. The concerns included unusually large spending on office furniture and first-class travel, as well as certain demands by Mr. Pruitt for security coverage, such as requests for a bulletproof vehicle and an expanded 20-person protective detail, according to people who worked for or with the E.P.A. and have direct knowledge of the situation. Mr. Pruitt bristled when the officials — four career E.P.A. employees and one Trump administration political appointee — confronted him, said the people, who were not authorized to speak publicly. The political appointee, Kevin Chmielewski, was placed on ad-
NAFTA After months of stalemate,
American negotiators are eager for quick progress on the North American trade deal. PAGE A9
ILANA PANICH-LINSMAN FOR THE NEW YORK TIMES
Waiting in South Texas Immigrants newly released from detention at the United States border stop briefly at a relief center before moving on. Page A16.
New Front in Abortion Battle: A Small U.S. Office Ohio Is Lovely, But a Primary Shaping Rules to Favor Tempts Kasich Social Conservatives, By JEREMY W. PETERS
WASHINGTON — Scott Lloyd’s unadorned job title betrays little hint of the power he has over the pregnant teenagers in his custody. As director of the Office of Refugee Resettlement, he oversees the assistance program for the tens of thousands of refugees who still seek shelter in the United States, even with the Trump administration’s crackdown. But as the government official who is also responsible for the care of young, undocumented immigrants who enter the United States without their parents, he spends much of his time trying to stop those who want an abortion. He has instructed his staff to give him a spreadsheet each week
Under the Radar that tells him about any unaccompanied minors who have asked for one and how far along they are in their pregnancy. In at least one case he directed staff to read to one girl a description of what happens during an abortion. And when there’s a need for counseling, Mr. Lloyd’s office calls on someone from its list of preferred “life affirming” pregnancy resource centers. Last fall Mr. Lloyd’s refusal to let a 17-year-old in Texas leave the shelter where she was living to get
an abortion drew an admonishment from a federal judge who said she was “astounded” the government had been so insistent on keeping someone from obtaining a constitutionally protected procedure. Last week another judge barred him from trying to prevent any girl in his care from getting an abortion, but government lawyers have asked for a stay and plan to appeal. How Mr. Lloyd, an appointee of President Trump, turned a small office in the Department of Health and Human Services that provides social services to refugees into a battleground over abortion rights is part of the larger story of the Trump administration’s push to enact rules that favor socially conservative positions on issues Continued on Page A17
Locals Knew He Was Mentally Ill. Officers Who Shot Him Didn’t. This article is by Benjamin Mueller, Jan Ransom and Luis FerréSadurní.
He strode up and down a busy Brooklyn street on Wednesday, lunging at passers-by — someone pushing a cart, someone holding a young child’s hand — with a curved silver pipe resting on his fingers like the barrel of a gun. Neighbors and police officers knew the man, Saheed Vassell, as the broom handler for a local barbershop, an idiosyncratic fixture on the block who was mentally ill and liked to drink outside. Patrol officers chatted with him and sometimes bought him Jamaican food. They had taken him to the hospital to be treated for mental illness a number of times in recent years. But the plainclothes anti-crime officers who answered a smartphone alert for someone waving a silver gun on Wednesday didn’t know him at all, the police said. Given nothing more than what 911 callers told a dispatcher — that a black man with a brown jacket and bluejeans was pointing at people with something that looked like a gun — they screeched to a stop at the corner where Mr. Vassell spent most days and, after he crouched and aimed the pipe at them, almost instantly shot and killed him. Police officials argued it hardly mattered which officers answered the call or what training they had. Any officers facing what appeared to be a gun aimed at them would have little choice but to fire, these
By MATT FLEGENHEIMER
MANCHESTER, N.H. — John Kasich had been here before. This much he pointed out, twice, before anyone had a chance to wonder why he was back. “Wow!” he called out, stepping into the Red Arrow Diner on Tuesday for an unannounced stop, emitting the kind of surprise that only a politician can summon over three dozen people eating lunch. “It was just this crowded the last time.” Mr. Kasich sidled up beside the counter, squatting to greet a young customer, Sophia Bauer, whose name he seemed to hear as “Sylvia.” “How old are you?” he asked. “Five? Are you going to be in first grade? Do you have a dog? Oh, really?” Soon, Sophia was being tickled by the two-term Republican governor of Ohio. He led her by the hand toward a booth in the corner, where a television crew was waiting. “Isn’t that cool?” he said. The two peered into the camera. The governor smiled. Then Sophia was dismissed. “All right, Sylvia,” he said. Continued on Page A13
AARON P. BERNSTEIN/GETTY IMAGES
Scott Pruitt of the E.P.A. ministrative leave without pay, according to two of the people with knowledge of the situation. Mr. Chmielewski was among the first employees of Donald J. Trump’s presidential campaign, serving as a senior advance official. The two people, who are administration officials, said that Mr. Chmielewski Continued on Page A14 IMPERILED As top aides eye the exits and ethical questions swirl, a growing crisis makes the fate of Scott Pruitt uncertain. PAGE A15
Macron’s Fight on Radical Islam May Lead to Exile of Vocal Imam By ADAM NOSSITER
TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES
The fatal shooting of Saheed Vassell on Wednesday raises questions about community policing. officials said. Security camera videos from nearby businesses showed Mr. Vassell, 34, just moments before his death, startling people on the street and jabbing the pipe into one man’s chest. But the killing may reveal a more pervasive problem: the shortcomings of a neighborhood policing program that Mayor Bill de Blasio has pitched as a cure for excessive police force, but which often plays no role in the hurried encounters that determine
NATIONAL A12-18
Two Stories in One Book The yearbook of the Florida school where a gunman struck will record the tragedy and the good days. PAGE A12
A Lifesaving Advisory The surgeon general urged more people to keep on hand a drug that can save victims of opioid overdoses. PAGE A13
whether someone lives or dies. Community policing officers focus on meeting residents and getting to know their concerns. But they are very often not the ones rushing to reports of armed people or stickups in progress. The officers who answer those fast-moving calls — many of them part of specialty units, like the anti-crime officers who responded Wednesday — have little more to go on than a dispatcher’s relay of a 911 call and what they see in front of
them, telescoped into split seconds. Too often, skeptics of the mayor’s plan say, that means someone who looks dangerous but actually needs help is met with an onrush of officers who know nothing about him. Police officials have not definitively answered questions about whether the responding officers said anything before opening fire. Several witnesses said they did not. Continued on Page A20
MARSEILLE, France — No ordinary preacher, El Hadi Doudi is perhaps France’s leading proponent of fundamentalist Islam. His influence extends throughout Europe, where his lawyer says the cleric is the only imam authorized to issue fatwas. Over 37 years, he has often berated Jews, women and the modern world, yet the authorities have tolerated his hardline sermons and occasionally cultivated him as an ally. That was until now. The government of President Emmanuel Macron appears poised to expel the preacher in one of the most striking examples of its hardening stance toward radical Islam. Mr. Macron has already used his huge majority in Parliament to inscribe into law some government tactics — searches and seizures, house arrests, shutting down mosques —
INTERNATIONAL A4-11
NEW YORK A19-21, 24
Brazilian’s Jail Term to Begin
More Women Accuse Architect
Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil says he will still run for president again even though the nation’s top court rejected his bid to remain free. PAGE A6
Several women have spoken out against Richard Meier’s sexual misconduct, and they say the firm seemed powerless to stop him. PAGE A24
Getting Deeper in ISIS Fight The Pentagon is spending about $1 million to secure detention camps for Islamic State prisoners, broadening its involvement in northern Syria. PAGE A11
A Sumo Tradition Questioned Four women were ejected from a sumo ring as they tried to help a man who had collapsed. Some see a metaphor for Japan’s gender inequality. PAGE A4
that had been applied before only as part of the state of emergency put in place after terrorist attacks in Paris killed 130 people in November 2015. The case of Imam Doudi, 63, who was born in Algeria and is not a French citizen, is part of a highprofile effort by the Macron administration to intensify scrutiny of Muslim clerics and, in some cases, to deport them. Some analysts say that Mr. Macron is using it to display toughness, as European governments struggle for tools to battle radical Islam, and as he fends off political challenges from the far right. “They want to make an example of him,” said Vincent Geisser, an Islam expert at the University of Aix-Marseille. “It’s got more to do with communicating firmContinued on Page A10
SPORTSFRIDAY B8-12
WEEKEND ARTS C1-28
Intoxicating Era Bubbles Back
Hobbling Into Contention
Spring in Her Steps
Japan’s new prosperity has rekindled an interest in the 1980s, when the country’s economy truly boomed. PAGE B1
A day after dislocating his left ankle, Tony Finau was tied for second place behind Jordan Spieth after the first round of the Masters. PAGE B8
April has come in like a turtle this year, but there are spots, like the orchid show, above, in the Bronx, where things are beginning to blossom. PAGE C13
BUSINESS DAY B1-7
Revisiting Office Security In a time of mass shootings, companies are rethinking safety measures and some are ramping up. PAGE B1
EDITORIAL, OP-ED A22-23
Paul Krugman
PAGE A23
U(D54G1D)y+#![!,!=!:
EL PERIÓDICO GLOBAL
www.elpais.com
VIERNES 6 DE ABRIL DE 2018 | Año XLIII | Número 14.879 | EDICIÓN AMÉRICA
Máxima tensión en Brasil tras la orden de cárcel contra Lula El juez Sérgio Moro decreta el ingreso en prisión para el expresidente y le da un plazo máximo de 24 horas para entregarse a las autoridades XOSÉ HERMIDA, São Paulo El juez Sérgio Moro decretó ayer el ingreso en prisión del expresidente de Brasil Luiz Inácio Lula da Silva, condenado a 12 años por corrupción, y le dio un plazo de 24 horas para entregarse. El auto de Moro llega tras la decisión del Supremo Tribunal Federal (STF) —tras 11 horas de debate y por el estrecho margen de seis votos contra cinco— de denegar el últi-
mo recurso de Lula. La decisión del STF mantuvo despiertos hasta casi la una de la mañana de la madrugada de ayer a centenares de miles de brasileños, muchos de los cuales salieron a manifestarse tanto a favor como en con-
tra de la encarcelación del líder del PT. El fallo aumenta la tensión política al sacar de la carrera electoral para las presidenciales de octubre al candidato líder en las encuestas. El PT ha negado en todo momento tener un plan B a
El Ejército quiere volver a tener un papel en la arena política P
ÁGINA
3Y4
Lula pero, en privado, dirigentes del partido admiten que se están valorando varios nombres. Si alguno de ellos obtuviera el respaldo de Lula, aún desde la cárcel, podría conseguir el apoyo de parte del electorado fiel al expresidente. Sin Lula en el tablero político, el fantasma de la ultraderecha cobra fuerza en Brasil con Jair Bolsonaro, que pasaría a liderar los sondeos (20%). PÁGINA 3
La presencia de militares en la frontera agita la campaña mexicana Los candidatos critican las últimas amenazas de Donald Trump JAVIER LAFUENTE, México La militarización de la frontera entre Estados Unidos y México propuesta por Donald Trump ha forzado que todos los candidatos presidenciales mexicanos salgan a criticar al republicano. “No aceptamos la militarización de la frontera”, clamó Andrés Manuel López Obrador. Ricardo Anaya expresó que las amenazas de Trump requerían de una respuesta “rápida y enérgica” y criticó la “pasividad” del Gobierno. El candidato oficialista, José Antonio Meade, también señaló que “mandar a su Ejército a la frontera sería un agravio inadmisible” por parte de EE UU. PÁGINA 6
Alemania niega que hubiese rebelión y libera al expresidente catalán A. CARBAJOSA / E. MÜLLER, Berlín La justicia alemana rechazó ayer el delito de rebelión en la solicitud española de extradición del expresidente de Cataluña Carles Puigdemont, por entender que para equipararlo al delito alemán de alta traición no se cumple el requisito de violencia. Sí admite el de corrupción, por lo que el proceso de extradición se mantiene. Puigdemont queda en libertad bajo fianza en Alemania. PÁGINAS 15 A 17 EDITORIAL EN LA PÁGINA 12
ADEMÁS
Cinco años de horror en la Guta asediada por los rebeldes sirios
Simpatizantes de Lula siguen la votación de los magistrados del Supremo en São Paulo. / FERNANDO BIZERRA JR. (EFE)
JULIO BORGES
Diputado opositor venezolano
Civiles huidos de la ciudad siria, en la periferia de Damasco, describen cómo fue su día a día durante el sitio. P8 Y 9
“Las democracias deben aislar a Maduro” INÉS SANTAEULALIA, Madrid La negativa del Gobierno de Nicolás Maduro a liberar a los presos políticos o a abrir un canal humanitario frustró los diálogos en República Dominicana con la oposición, cuyo rostro más visible fue el de Julio Borges (Caracas, 1969). “La oposición está en un momento crítico”, reconoce en entrevista con EL PAÍS el diputado, que se encuentra en una gira para recabar apoyos contra las presidencia-
les que convocó el chavismo para el 20 de mayo. “La lucha actual es buscar el pronunciamiento de todas las democracias del mundo para desconocer y deslegitimar el resultado electoral y que tengamos un régimen más aislado, más sancionado y con más fracturas internas”, agrega, y alerta de que hay un “divorcio entre las Fuerzas Armadas y el Gobierno” al buscar Maduro que Venezuela sea una segunda Cuba. PÁGINA 4
Plancha: <$$PAGSEQ10> Página: EL PAÍS - CARIBE - 1 - 06/04/18 CRLORENTE 06/04/18
200 artistas argentinas, por la despenalización del aborto P7 California sufre la guerra comercial con China
00:06
P36
P2JW096000-5-A00100-11FFFB5178F
FRIDAY, APRIL 6, 2018 ~ VOL. CCLXXI NO. 80
* * * * *
DJIA 24505.22 À 240.92 1.0%
NASDAQ 7076.55 À 0.5%
STOXX 600 376.13 À 2.4%
10-YR. TREAS. g 12/32 , yield 2.830%
OIL $63.54 À $0.17
GOLD $1,324.30 g $11.50
Business & Finance
P
ershing Square’s Ackman is losing investors at a rapid pace and facing a future that would no longer include managing a private hedge fund. A1
Although Amazon has drawn Trump’s ire, the U.S. government is a top client of the firm’s cloud business. B1 BlackRock is stripping retailers that sell guns out of some of its ETFs. B1 U.S. aluminum prices are falling despite a tariff aimed at boosting domestic output of the metal. B1 Samsung said firstquarter operating profit will be its highest ever. B4 Dimon offered an optimistic view of JPMorgan’s growth prospects in his annual shareholder letter. B10 The two largest proxyadvisory firms are recommending that GE fire KPMG as its auditor. B3 Delta said a hack of a vendor that ran a chat function on its website exposed customer credit-card data. B4 China’s HNA is preparing to sell part or all of its stake in the Hilton hotel chain. B5 NYSE parent ICE reached a deal to buy the Chicago Stock Exchange. B10 Goodyear denied allegations of a defect in tires that are the subject of a federal regulatory probe. B3
World-Wide
Trump denied knowing about a $130,000 payment his lawyer made to a former adult-film actress, in his first comment on the issue. A4 The president said he continues to have confidence in Pruitt amid controversies tied to the EPA chief. A2 Trump said he anticipates sending 2,000 to 4,000 National Guard troops to the border with Mexico. A5 A Brazilian judge ordered da Silva jailed for his conviction on charges of corruption and money laundering. A7 School shooters mostly used guns from their homes, not bought on their own, a review of shootings found. A3 A German court paved the way for the extradition of Catalonia’s separatist leader to Spain to stand trial. A6 The surgeon general urged people at risk of opioid abuse to keep naloxone on hand. A3 CONTENTS Business News.. B3,5 Crossword.............. A10 Heard on Street. B12 Life & Arts....... A10-11 Mansion.............. M1-12 Markets............. B11-12
Opinion.............. A13-15 Sports........................ A12 Streetwise................. B1 Technology............... B4 U.S. News............. A2-5 Weather................... A11 World News. A6-8,16
>
s Copyright 2018 Dow Jones & Company. All Rights Reserved
nese imports, sending stockindex futures tumbling in after-hours trading. That turbulence is a sharp reversal from the sustained period of calm that had kept the Cboe Volatility Index, Wall Street’s fear gauge, near record lows. The market’s steady upward slog made bulls out of even the most bearish bubble spotters. Jeremy Grantham, a Boston money manager famed Please see STOCKS page A5
WASHINGTON—President Donald Trump threatened a major escalation in trade tensions with Beijing on Thursday, saying he was considering imposing tariffs on an additional $100 billion in imports from China. The move would triple the amount of Chinese goods facing levies when entering the U.S., up from the tariffs on $50 billion in imports from China that the president announced last week. Mr. Trump, who justified the tariffs on Chinese imports by citing alleged violations of U.S. intellectual property laws, said Thursday that an escalation would be due to Beijing’s “unfair retaliation,” which could “harm our farmers and manufacturers.” Mr. Trump also said he would instruct the agriculture secretary to put together a plan “to protect our farmers and agricultural interests,” but he provided no details. After the U.S. threatened tariffs on Tuesday, China quickly came up with its own $50 billion hit list of U.S. exports to China, including aircraft and soybeans. That retaliation has led to outcries from agricultural interests and lawmakers, which has put pressure on Washington Please see TRADE page A4
James Mackintosh: Put cash in your portfolio again.......... B1
Trump denies knowledge of Stormy Daniels payment.... A4
CHILLY RIDE: Diplomats and their families boarded buses to leave the U.S. Embassy in Moscow on Thursday. Russia last week ordered 60 Americans to depart in retaliation for the U.S. expelling the same number over the poisoning of a Russian double agent in the U.K. A6
Traders See Gains in Market Turmoil
Fear gauge is up 72% since start of the year; ‘the new safe haven is now volatility’
Stock-market swings in the past week have many investors scrambling to profit from the return of turbulence after a prolonged period of tranquility. Rising interest rates, budding fears of inflation, the prospect of a trade war and a rout in technology stocks have dragged U.S. stocks lower and
TOMORROW
Trump said he was considering imposing tariffs on another $100 billion in Chinese imports, threatening a major escalation in trade tensions with Beijing. A1 The U.S. trade deficit grew to $57.6 billion in February, the widest the gap has been since October 2008. A4 The Trump administration is set to sanction some of Russia’s ruling elite under a law passed in response to Moscow’s election meddling. A4 Dozens of U.S. diplomats left Russia, hours after Moscow failed to garner support for a joint probe into a nerveagent attack in the U.K. A6
YEN 107.38
BY BOB DAVIS
VASILY MAXIMOV/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
Many investors are scrambling to profit from the return of market volatility after a period of calm. A1 The Dow rose for a third straight day, climbing 240.92 points to 24505.22. B11
EURO $1.2242
Trump Eyes $100 Billion in Added Tariffs
Farewell to Moscow, as U.S. Diplomats Are Sent Packing
What’s News
HHHH $4.00
WSJ.com
spurred one of the most sustained bouts of market volatility in years. Before Thursday, the S&P 500 index had gained or lost at least 1% during eight By Asjylyn Loder, Ira Iosebashvili and Gunjan Banerji
of the previous nine trading sessions. The return of volatility was on display Wednesday when the Dow Jones Industrial Average swung by 741 points, plunging at the start amid
fears of trade disruptions between the U.S. and China before reversing course with a gain of almost 1% as those fears subsided. Major stock indexes continued their rebound Thursday, when the S&P 500 advanced 0.7%, while the Dow gained 1%. The tech-heavy Nasdaq Composite Index rose 0.5%. Traders were bracing for another active day of trading Friday, after President Donald Trump late Thursday said he was considering slapping tariffs on an additional $100 billion in Chi-
Economy’s Future Plays Out in Rust Belt Resurgent RV sales drive a red-hot economy around Elkhart, Ind., where jobs outnumber workers BY BOB DAVIS
WSJ. MAGAZINE gisele bÜndchen
Baseball Plus Passover, It’s Complicated i
i
i
Kosher fans open the season without beer and hot dogs BY GABRIEL T. RUBIN MIAMI—Baseball is a sport of a thousand rules, but it has nothing on Passover. For kosher baseball fans attending the season’s first games during the holiday this week, elaborate preparations are necessary. Hot dogs and beer are off-limits under the especially strict Passover regulations. “We had just one matzo to share among the seven of us,” said Julian Horowitz, the musical director of the Maccabeats, the a cappella group from Yeshiva University that came to Marlins Park here to perform this week. The young men spent hours at the ballpark for the game and show but had forgotten to pack kosher for Passover food. Passover commemorates the exodus of Hebrews from Egypt Please see MATZO page A9
ELKHART, Ind.—The selfproclaimed RV capital of the world gives a glimpse of what the American economy looks like when operating at full tilt. High-school students around here skip college for factory jobs that offer great pay and benefits. For-hire signs sprout like roadside weeds. Workers are so flush that car dealers can’t keep new pickups on the lot. At the same time, the strains are showing. Employers can’t hang on to employees, and house prices are zooming. The worker shortage prompted a local Kentucky Fried Chicken restaurant to offer $150 signing bonuses. A McDonald’s failed to open for lunch last fall be-
Miracle on Wheels
The rebound in RV production following the 2008 recession…
…helped jump-start employment in Elkhart, Ind., where RV production provides many jobs.
500 thousand RVs
20%
400
RV shipments
15
Elkhart, Ind.
300 10 200 5
100
0
0 2006
’10
’15
William Ackman, the famed shareholder activist, is losing investors at a rapid pace and facing a future that would no longer include managing a private hedge fund. After three years of subpar performance, most investors in his Pershing Square Capital Management LP asked for money back, and pulled about two-thirds of the cash that could be withdrawn at the end of last year, according to people familiar with the matter. Redemptions, which are limited to a portion of total assets, have continued at a similar rate this year, one of the people said. Longtime backer Blackstone Group LP has been taking cash out, and JPMorgan Chase & Co.’s asset-management group told clients it could no longer recommend the fund, the people said. Many of the redemp-
2006
U.S. Recession ’10
’15
Sources: Recreational Vehicle Industry Association (RV shipments); Labor Department (unemployment) THE WALL STREET JOURNAL.
cause managers couldn’t corral enough hands at $8 an hour to serve the lines waiting at the door. No place in the U.S. has
Investors Flee Star Activist Ackman BY DAVID BENOIT
Unemployment rate
tions are from large institutions that invested in recent years, one of the people said. Pershing Square isn’t the only large hedge fund struggling. Even funds that have had great successes in the past, such as John Paulson’s, have had problems recently. Hedge funds in general have underperformed the broader market, and investors have raised questions about paying their high fees when cheap options that mimic the stock market have become more popular. That has led to redemptions from big names across the industry. Pershing Square’s assets are down to $8.2 billion, a far cry from the $20 billion Mr. Ackman’s empire consisted of in July 2015. That was before a big bet on drugmaker Valeant Pharmaceuticals International Inc. started collapsing, ultimately costing the firm $4 bilPlease see FUND page A2
seen a labor-market turnaround like this metropolitan region of 110,000 workers, a mix of blue-collar whites, Mexican immigrants and
Amish. “It’s like 1955,” said Michael Hicks, a Ball State economist. “If you show up and have minimal literacy skills, you can find a job here.” Elkhart has unique economic conditions—its good fortune is tied to a central role in the revival of the recreational-vehicle market, where neither automation nor foreign competition is a threat. But as the U.S. turns the page on a decade of postcrisis underemployment, the region points to a future of labor shortages and fights over workers. The jobless rate in the Elkhart region plunged from 20% in March 2009, worst in the U.S., to just over 2% in January, half the national average. The local unemployment rate Please see JOBS page A9
Año 149 | Número 52.652 | Atención Al lector: 5199-4777 | www.lAnAcion.com.Ar/contActenos | club.lAnAcion.com.Ar | recArgo por envío Al interior: córdobA, sAntA Fe, entre ríos, lA pAmpA y buenos Aires: $6 resto del pAís: $6,50. cApitAl, gbA y lA plAtA
leTizia, bajo la luPa
La reina que debía modernizar la corona sufre una ola de críticas en España el mundo | Página 6
$35
Viajes de hugo moyano
CoPa liberTadores
la CoCina de la TV
inVEstiGAn A éL y A sU fAMiLiA
RiVER y Un EMPAtE Con sAboR A PoCo
nUEVos REALitiEs dE LA GAstRonoMíA
política | Página 8
deportes | Página 2
espectáculos
viernes 6 de abril de 2018
Aval a las telefónicas para que ofrezcan TV paga giro. El Gobierno
impulsa una nueva ley de telecomunicaciones
lula abandona sus oficinas tras conocer la orden de detención
Marcelo chello/aP
Se acabó el tiempo para Lula: debe entregarse para cumplir 12 años de cárcel brasil. Luego de que la Corte rechazó un recurso judicial, el juez Moro ordenó su
Después de tenerlo prohibido durante años, las empresas de telefonía podrán ofrecer servicios de televisión paga si prospera un proyecto de ley que presentará el gobierno de Mauricio Macri en los próximos días. Accederán así al mercado del cuádruple play (telefonía fija y celular, banda ancha y TV). La española Telefónica sería una de las beneficiadas, después de denunciar una desventaja competitiva a raíz de la fusión de Telecom y Cablevisión. El plan oficial es una señal amigable hacia el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, que viene el lunes en visita oficial. Página 12
El Nación sube las tasas de los créditos hipotecarios vivienda. Para los nuevos
préstamos serán de entre 6,5% y 8% más UVA. Página 16
detención y le dio plazo hasta las 17 de hoy para presentarse ante la policía en Curitiba alberto armendáriz CORRESpONSAL EN BRASIL
RÍO DE JANEIRO.– Las fichas se movieron mucho más rápido de lo esperado y Luiz Inacio Lula da Silva, favorito para las elecciones de octubre y una de las figuras políticas más populares de América Latina en las últimas décadas, sería encarcelado en las próximas horas como desenlace de un histórico proceso judicial que ha sacudido a Brasil. Luego de que anteanoche la
Corte Suprema rechazó conceder al expresidente un habeas corpus preventivo que hubiera evitado su prisión, el juez federal Sergio Moro le ordenó ayer que se entregara y le dio plazo hasta las 17 de hoy para presentarse ante la policía en Curitiba a cumplir su pena de 12 años y un mes por corrupción. Anoche, Lula salió a un balcón de la sede del sindicato metalúrgico de São Bernardo do Campo, donde un grupo de seguidores se congregó para apoyarlo. Continúa en la página 2
el esCenario
cóMo sigue
Un pueblo callado, un PT en decadencia
◗ Lula debe presentarse hoy, antes de las 17, ante la Policía Federal en Curitiba
Se ahorrará una hora con el nuevo Camino del Buen Ayre
◗ El juez Moro dispuso una celda especial y ordenó que no sea esposado
tránsito. Avanza la extensión de la autopista hasta la Autovía 2. Página 26
Alberto Armendáriz —corresPonsal en brasil—
Página 3
◗ El PT planea movilizaciones y hasta evaluó un escudo humano para blindar a Lula
Además el mundo
Motochorros asaltaron a un premio Nobel de Medicina ciudad universitaria.
A Michael Rosbash le robaron la laptop, la ropa y su pasaporte de EE.UU. Página 32
Abusos de menores. Métodos y “premios” para captar a los chicos de las pensiones La Justicia reconstruyó cómo contactaban a las víctimas, qué les ofrecían y adónde las llevaban Gustavo carabajal LA NACION
“Si querés los botines, tenés que hacer algo para conseguirlos”, le dijo el representante de juveniles a uno de los chicos de la pensión de Independiente. Antes de eso hubo otros mensajes, todos con intenciones sexuales. Invitaba al menor a ir a comer, “ser amigos” y después “ve-
rían qué pasaba”. Las comunicaciones siguieron hasta que el adulto le ofreció 800 pesos a cambio de sexo oral. Ese y otros “ganchos” usaban para captar a los juveniles y llevarlos a los departamentos donde se consumaban los abusos. Continúa en la página 30
Trump mira hacia América Latina Quiere reemplazar a China con un trato comercial preferencial con la región. Página 4 Liberan a Puigdemont La Justicia alemana le cobró una fianza de US$75.000. Página 6 deportes
Debacle de El Niño en Augusta Sergio García, defensor del título, se hunde lanzando la pelota cinco veces al agua. Página 8
ABCDE Prices may vary in areas outside metropolitan Washington.
SU V1 V2 V3 V4
Three race to make history in California
FRIDAY, APRIL 6 , 2018 . $2
Democracy Dies in Darkness
Mostly cloudy 69/37 • Tomorrow: Snow/sleet 13” 40/33 B8
Trump seeks to expand tari≠s
Nats celebrate home opener, then fall to Mets
Mayoral hopefuls would each be a first in rapidly changing San Francisco BY
$100 BILLION MORE IN CHINESE GOODS
S COTT W ILSON
san francisco — It is tempting to begin a story about this city’s mayoral race with an anecdote about the politically engaged, naked voter who took a few minutes to listen in on some street-corner campaigning on a recent afternoon, an easy cliche to capture the renowned out-there nature of the place. But let’s save that for later, because this is a serious, milestone moment in San Francisco’s political life. Unfolding here is the most competitive race in a generation, an election that promises to be historic no matter its outcome. Whichever of the top three candidates wins in June will be a “first” — the first African American woman, the first Asian American woman or the first openly gay man to serve as this city’s mayor. The central issues are how to oversee an enviable economy in a way that helps end the middleclass exodus caused by an exorbitant cost of living, preserve the prized idiosyncrasies of the city’s neighborhoods and its residents — both clothed and unclothed — and keep the big high-tech employers happy. Simple — especially in a place that has, since the 1960s, celebrated its ability to make exuberantly clear what it does not like. Given San Francisco’s sharp demographic changes over the past two decades, the shifting dynamics around race, ethnicity and sexuality may ultimately decide which of the front-runners goes on to lead this relatively small city with national influence. The Democrats — and they are all Democrats — chosen to lead this city often go on to lead MAYOR CONTINUED ON A15
President leaves open prospect of negotiations D AMIAN P ALETTA, D AVID J . L YNCH AND H EATHER L ONG
BY
JONATHAN NEWTON/THE WASHINGTON POST
Bryce Harper takes a big cut in his first atbat during the Nats’ home opener at Nationals Park. Harper went hitless and New York got to Stephen Strasburg for four runs, then to the Nats’ bullpen for four more in an 82 win. The Nationals, who gave GM Mike Rizzo a contract extension before the game, have lost three straight. Sports, D1
Trump, Bezos: Billionaires across a cultural divide BY
M ARC F ISHER
Donald Trump and Jeff Bezos inhabit very different worlds. The president is a staunch bricks-andmortar man who made his fortune building towers and dealing with blue-collar workers. The founder of the world’s largest store, by contrast, is a space enthusiast who experiments with robots and operates much of the cloud where the new economy’s data lives. Trump’s decision in recent days to zero in on Bezos and Amazon.com as his latest Twitter tar-
President sees Amazon and The Post as his adversaries, advisers say gets has highlighted a severe fracture in American society, a divide between concrete and steel and zeros and ones, a split that is as much philosophical as it is economic, as much about the fraying of communities as it is about the shape of commerce.
The president has criticized Bezos four times over the past week, accusing him of running a company that fails to pay its share of taxes and takes undue advantage of the struggling U.S. Postal Service, and claiming that Bezos uses the news organization he owns — this one — to advance his own interests. Aboard Air Force One on Thursday evening, Trump told reporters that “Amazon is just not on an even playing field. You know, they have a tremendous lobbying effort, in addition to having The Washington Post, which is, as far as I’m
concerned, another lobbyist.” The president said he was “going to take a pretty serious look” at Amazon because “the playing field has to be leveled.” Even the manner in which the dispute has played out illustrates the gulf that separates Trump and Bezos, in their personal styles and in their conceptions of the country’s present and prospects. As the president pushes his attack, blaming Bezos for the closing of “fully tax paying retailers . . . all over the country,” Amazon’s founder reAMAZON CONTINUED ON A6
E.U. faces a rebellion tougher than Brexit G RIFF W ITTE M ICHAEL B IRNBAUM
BY
budapest — It was a continentwide party to mark the end of history. On a spring night in 2004, a chorus sang in a Warsaw square. Beethoven’s “Ode to Joy” — the anthem of the European Union — echoed across once-bloody frontiers. Midnight fireworks sparkled along the Mediterranean. The next morning, organizers set a white-tablecloth breakfast on Budapest’s Chain Bridge for revelers still celebrating the dawn of a new era for Europe. “The divisions of the Cold War are gone — once and for all,” declared then-European Commission President Romano Prodi
as he welcomed 10 new members to the E.U., eight from the former communist East. And yet, 14 years later, new divisions are emerging — many of them following old lines. The triumph of liberal democracy is being attacked from within by E.U. members that openly deride the club’s values, principles and rules. The bloc, meanwhile, has been incapable of fighting back, its weakness a side effect of the optimism with which it grew. Ground zero for the rebellion is here in Hungary, where Prime Minister Viktor Orban is running for reelection Sunday with boasts of his illiberalism, swipes at the hostile E.U. “empire” and promises to further tighten his HUNGARY CONTINUED ON A9
Uneven treatment Black children are disciplined more in school than white peers because of implicit bias, a report found. A3
Pruitt’s job imperiled by expanding ethics issues Environmental Protection Agency Administrator Scott Pruitt fought for his job Thursday, facing a new barrage of allegations about issues ranging from his past housing arrangement and first-class travel to the reassignment of senior staff who criticized how he was spending taxpayer funds. Even as President Trump repeatedly expressed his support for Pruitt in public, top White House aides began to escalate their disapproval, suggesting the administrator has mischaracterized his role in boosting the salaries of two employees. On Thursday evening, two EPA officials confirmed that Pruitt endorsed the idea last month of giving substantial raises to senior counsel Sarah Greenwalt and scheduling and advance director Millan Hupp — although he PRUITT CONTINUED ON A2
DARKO VOJINOVIC/ASSOCIATED PRESS
People taking part in a march last month in Budapest against Hungarian Prime Minister Viktor Orban flash their cellphone lights. Orban is running for reelection Sunday with swipes at the E.U. “empire.”
THE NATION
‘Playing with fire’ Russia’s U.N. envoy said allegations the Kremlin poisoned an ex-spy in Britain are efforts to discredit Moscow. A10
Trade war: U.S. soybean farmers favored Trump, fear fallout. A14
J ULIET E ILPERIN, B RADY D ENNIS AND J OSH D AWSEY
IN THE NEWS
RUSSIAN U.N. AMBASSADOR VASSILY NEBENZIA, LEFT; MARY ALTAFFER/AP
CHINA CONTINUED ON A14
BY
In Eastern Europe, members openly deride the bloc’s values, principles and rules AND
President Trump ordered his chief trade negotiator to consider imposing tariffs on an additional $100 billion of Chinese products Thursday, in a dramatic escalation of his trade war with China. The threat from Trump is the latest volley between the White House and Beijing in an exchange of trade attacks that continue to broaden in scope and severity. Trump’s latest move would impose tariffs on a significant share of imported Chinese goods that enter the United States — $505.6 billion last year. It comes a day after China issued a list of tariffs against $50 billion in U.S. goods, including soybeans and small aircraft, in response to recent actions from Trump. “Rather than remedy its misconduct, China has chosen to harm our farmers and manufacturers,” Trump said in a statement Thursday evening. The president’s latest salvo,
President Trump said he didn’t know his attor ney paid Stormy Daniels $130,000 to prevent her from publicly accusing Trump of an affair. A2 The New York City Police Department set tled a lawsuit stemming from its surveillance of Muslims. A3 The impending depar ture of the White House’s top adviser on infrastructure was cast by critics as proof that the administration’s ini tiative has stalled. A16 THE WORLD
A Brazilian judge or
dered former president Luiz Inácio Lula da Sil va to jail over corruption charges in a surprise move expected to spark protests. A8 More violence is feared in the Gaza Strip as Pal estinians prepare for a tireburning demon stration Friday. A10 Turkey’s intelligence agency seized at least 80 of its citizens in multiple countries as part of its effort to hunt suspects with alleged links to a 2016 coup attempt. A11 THE ECONOMY
Artificial intelligence has reached dairy farms,
but can the technology beat intuition when it comes to cows? A12 For marketing agen cies, marijuana dispen saries and cannabis brands, advertising pot brings its own hurdles, even as it is increasingly legalized. A13 Some of the nation’s largest labor groups have requested break downs of how compa nies are investing tax cut savings. A15 THE REGION
Aides to Mayor Muriel E. Bowser complained about the aggressive ac tions of the District’s government watchdog, emails show. B1 A former youth minis
ter in Maryland was sentenced to three years in prison for molesting a teenage girl. B1 A Maryland teenager accused of repeatedly bringing a loaded hand gun to school is expect ed to plead guilty. B1 A group seeking to get more Virginians to the polls caused confusion with mailings implying people weren’t regis tered, officials said. B1 The families of two people killed in a North west Washington row house fire were awarded $15.2 million. B2 Two Americans were sentenced for assaulting protesters near the Turkish ambassador’s residence in D.C. B3
Old problem at border: Shift in migrants persists under Trump. A4
Inside WEEKEND
Let’s get weird Learn a thing or two from the area’s quirky, cool and niche museums. ST YLE
A fine idea An artist turns parking tickets into cherry blossoms. C1
BUSINESS NEWS ........................ A12 COMICS........................................C5 OPINION PAGES..........................A17 LOTTERIES ................................... B3 OBITUARIES ................................. B5 TELEVISION..................................C4 WORLD NEWS .............................. A8
CONTENT © 2018 The Washington Post / Year 141, No. 122
DAILY CODE, DETAILS, B2
1
8 4 4 2