Corvatsch Guide Winter 2013/14 italiano by Corvatsch AG

Italiano

CORVATSCH

GUIDE

INVERNO 2013/14

INDICE

01 _FACTS & FIGURES

_AVVENTURA 02 IN MONTAGNA

_GASTRONOMIA 03 IN VETTA

04 _EVENTI 05 _SERVIZI

Piano piste .........................................5 Come arrivare e dati operativi ...........7 Prezzi corse singole ..........................8 Prezzi skipass . ..................................9

Sci e snowboard ..............................11 Piste e freeride ................................12 Pista dell’Hahnensee . .....................13 Snowsafari . .....................................14 Snowpark ........................................15 Ciaspole ...........................................17 Snow Night/VIP Snow Night ............19 I 50 anni del Corvatsch ....................23

Ristorante panoramico a 3303 . .......25 Stazione intermedia Murtèl . ...........25 Hossa Bar ........................................26 La Chüdera ......................................26 Kuhstall ...........................................27 Osteria Rabgiusa .............................27 Restorant Alpetta ............................28 Stüvetta Giand‘Alva ..........................28 Ristorante Hahnensee .....................29 Rifugio Fuorcla Surlej . ....................29 Specials ...........................................30

FIS Slopestyle Ski World Cup ..........31 Engadinsnow ...................................32

Piz Nair ............................................33 Albergo skipass incluso ..................34 E-Communication . ..........................35 Shop e scuola di sci .........................36 Agenda . ...........................................37 Condizioni generali . ........................39 Collegamenti autobus/colofone ......40

CORVATSCH 3303

CORVATSCH 3303 – TOP OF ENGADIN La stazione a monte del Corvatsch veglia l’Engadina dall’alto e, con 3303 m s.l.m., è la più elevata delle Alpi Orientali: i migliori presupposti per entusiasmanti avventure sulla neve. 120 km di piste preparate al top, la discesa notturna illuminata più lunga della Svizzera (4,2 km), ampio Snowpark con halfpipe e bagjump e discese con emozioni da big-mountain attendono gli appassionati di sport invernali. Sport e panorama in vetta Questa versatile zona sciistica è immersa in un panorama unico. Su un lato torreggia l’imponente massiccio del Bernina con i giganti del ghiaccio del Piz Bernina e Piz

Roseg; sull’altro lo sguardo spazia su migliaia di cime alpine e sul paesaggio lacustre dell’Alta Engadina. Dieci ristoranti di montagna Tra sci e snowboard al piacere culinario ci pensano dieci ristoranti. Atmosfera gourmet o magia del rifugio: ce n’è per tutti i gusti.

PIANO PISTE

FACTS & FIGURES • STAGIONE INVERNALE Stazione Surlej: 16.11.2013 – 04.05.2014 Stazione Sils: 21.12.2013 – 21.04.2014 • QUOTA COMPRENSORIO SCIISTICO 1797 – 3303 m s.l.m. • IMPIANTI DI RISALITA 15 impianti, 3 funivie, 4 seggiovie, 8 skilift, 2 skilift per principianti • PISTE 120 km di piste, 23 discese, di cui 13 km facili, 89 km medi, 18 km difficili

• 10 RISTORANTI DI MONTAGNA • STAZIONE A MONTE PIÙ ALTA DELLE ALPI ORIENTALI Stazione a monte Corvatsch, 3303 m s.l.m. • SNOWPARK Linee kicker e jib, halfpipe, bagjump • KINDERLAND della Scuola svizzera di sci Corvatsch: skilift Cristins, Sils-Maria • SNOW NIGHT la pista di sci illuminata più lunga della Svizzera (4,2 km)

FACTS & FIGURES

• SENTIERO PER CIASPOLE Stazione intermedia Furtschellas, La Chüdera – Osteria Rabgiusa, (ca. 1 – 1,5 ore un percorso) • SENTIERO PER L’ESCURSIONISMO INVERNALE Stazione a valle Furtschellas – ristorante Kuhstall (ca. 35 min. un percorso) • MISURAZIONE VELOCITÀ Corvatsch Pista n° 16

IL PIANO DELLE PISTE AGGIORNATO È OTTENIBILE PRESSO OGNI STAZIONE A VALLE.

• Descrizione ristoranti di montagna: vedi pagine 25 – 29 6

COME ARRIVARE E DATI OPERATIVI DEUTSCHLAND Frankfurt

München (280 km) Friedrichshafen (210 km) Schaffhausen

Basel (280 km)

Zürich (200 km)

St. Gallen AUSTRIA

Innsbruck (190 km) Landeck

FRANCE Landquart Chur

Bern Disentis

Thusis

Andermatt

Lugano (120 km) Zermatt

Como (137 km)

Zernez

Mals

Samedan

St. Moritz Silvaplana Maloja

Brig

Genève

Klosters Davos Filisur

Pontresina

Merano (144 km)

Poschiavo

Chiavenna (43 km) Lecco (109 km)

Tirano (61 km)

Bolzano (171 km)

ITALIA Trento (224 km)

Milano (175 km)

Zurigo Basilea Monaco Milano Bergamo Como

2 h 40 min 4h 4h 3h 2 h 30 min 2 h 30 min

Bergamo (145 km)

3 h 20 min 4 h 30 min 7h 5 h 30 min 4 h 45 min 5 h 15 min

Venezia (368 km)

CORSA DI ANDATA PRIMA ULTIMA

CORSA DI RITORNO ULTIMA

Funivia Surlej – Murtèl (1a sezione)

ogni 20 min.

16.11.13 – 14.02.14 15.02.14 – 04.05.14

08:20 08:20

16:00 16:20

17:00 17:20

Funivia Murtèl – Corvatsch 3303 m (2a sezione)

ogni 20 min.

16.11.13 – 14.02.14 15.02.14 – 04.05.14

08:32 08:32

15:52 16:12

16:52 17:12

08:15 08:15

16:00 16:15

17:00 17:20

Funivia Sils/Furtschellas

ogni 15 min.

21.12.13 – 14.02.14 15.02.14 – 21.04.14

Verona (258 km)

PREZZI CORSE SINGOLE

CORSE SINGOLE PER PEDONI STAZIONE SURLEJ 16.11.13. – 04.05.14 Surlej – Murtèl 1a sezione Adulti (da 16 anni) Bambini (6–15 anni/metà-prezzo/AG) Gruppi da 10 persone

Ritorno CHF 38.– CHF 19.– CHF 28.50

Murtèl – Corvatsch 2a sezione Adulti (da 16 anni) Bambini (6–15 anni/metà-prezzo/AG) Gruppi da 10 persone

Ritorno CHF 20.– CHF 10.– CHF 15.–

Surlej – Corvatsch 2 sezioni Adulti (da 16 anni) Bambini (6–15 anni/metà-prezzo/AG) Gruppi da 10 persone

Ritorno CHF 50.– CHF 25.– CHF 37.50

Special Andata e ritorno, compreso pranzo al ristorante panoramico Adulti (da 16 anni) CHF 61.– Bambini (6–15 anni/metà-prezzo/AG) CHF 41.50

STAZIONE SILS 21.12.13 – 21.04.14 Adulti (da 16 anni) Bambini (6–15 anni/metà-prezzo/AG) Gruppi da 10 persone

Ritorno CHF 30.– CHF 15.– CHF 22.50

Special Andata e ritorno, compreso pranzo al ristorante La Chüdera Adulti (da 16 anni) CHF 43.50 Bambini (6–15 anni/metà-prezzo/AG) CHF 33.50 Riduzioni per corse singole per pedoni La Corvatsch AG accetta abbonamenti FFS metà-prezzo e abbonamenti FFS generale (sconto 50%), come pure Reka, Swiss-Pass, Swiss Flexi Pass, carta FFS Junior. Con la carta FFS Junior i bambini viaggiano gratuitamente, se accompagnati da un genitore. Il cane viaggia gratuitamente.

KTION 50% REDU MIT PTIEREN

WIR AKZE

REKA

Tutti i prezzi si intendono in CHF. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni. 8

PREZZI SKIPASS

TESSERE GIORNALIERE CORVATSCH Stazione Surlej Stazione Sils

73.– 60.– 44.–

49.– 40.– 30.–

24.– 20.– 15.–

CRISTINS (Skilift) 1/2 giornata (dalle 11.45) 1 Giorno 2 Giorni

29.– 34.– 55.–

22.– 29.– 49.–

17.– 22.– 39.–

CORVIGLIA

Giornaliero 1/2 giornata (dalle 11.45) Pomeridiano (dalle 14.15)

73.– 60.– 44.–

49.– 40.– 30.–

24.– 20.– 15.–

DIAVOLEZZA LAGALB

Giornaliero 1/2 giornata (dalle 11.45) Pomeridiano (dalle 14.15) Mattutino (fino alle 13)

62.– 52.– 37.– 52.–

42.– 35.– 25.– 35.–

20.– 17.– 12.– 17.–

MUOTTAS MURAGL Giornaliero 1/2 giornata (dalle 11.45)

45.– 39.–

30.– 26.–

15.– 13.–

ZUOZ

52.– 44.– 35.–

39.– 33.– 26.–

25.– 22.– 17.–

Giornaliero 1/2 giornata (dalle 11.45) Pomeridiano (dalle 14.15)

A = Adulti (18+) J = Juniores (13–17) B = Bambini (6–12) OSSERVAZIONI TESSERE GIORNALIERE • I biglietti per i comprensori sono personali e non possono essere ceduti a terzi • I biglietti giornalieri, di mezza giornata, pomeridiani e mattutini sono validi solo nei singoli comprensori. I trasporti pubblici non sono compresi nei biglietti • I bambini sotto ai 6 anni viaggiano gratuitamente in compagnia di un adulto (fanno eccezione gli impianti di Aela, Cristins, Celerina Provulèr, San Spiert, Survih, Müsella e Bügls) OSSERVAZIONI GENERALI • Richiedete l’assicurazione Snowcare insieme allo skipass alle casse degli impianti di risalita. Per CHF 5.– al giorno siete assicurati da eventuali spese in caso di incidenti sugli sci o sullo snowboard • Supporto dati (ENGADINcard): prezzo di vendita: CHF 10.–. La carta è utilizzabile più volte. Se non danneggiata, la carta può essere restituita in uno dei punti vendita • Il ticket non sarà rimborsato in caso di brutto tempo o condizioni della neve, perdita della tessera, partenza, mancanza o chiusura di impianti • Non sono previste riduzioni per i titolari di un abbonamento FFS generale o metà-prezzo. Le carte Junior e le carte Nipotini non sono riconosciute • Prezzi in CHF. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni. Potete trovare le CG presso tutte le casse degli impianti di risalita e sul sito www.engadin.stmoritz.ch/cgc Tutte le informazioni su www.engadin.stmoritz.ch/tariffe-inverno

PREZZI SKIPASS

ABBONAMENTI

GIORNI A SCELTA

tutti i comprensori dell’Alta Engadina

GIORNI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 21 30

GIORNI

144.– 208.– 268.– 324.– 365.– 410.– 451.– 488.– 519.– 547.– 571.– 590.– 604.– 614.– 698.– 768.– 877.–

96.– 139.– 179.– 216.– 243.– 273.– 301.– 325.– 346.– 365.– 381.– 393.– 403.– 409.– 465.– 512.– 585.–

48.– 69.– 89.– 108.– 122.– 137.– 150.– 163.– 173.– 182.– 190.– 197.– 201.– 205.– 233.– 256.– 292.–

3 su 4 4 su 5 5 su 6 6 su 8 7 su 9 8 su 10 9 su 11 10 su 12 11 su 13 12 su 14

218.– 282.– 341.– 384.– 430.– 473.– 512.– 545.– 574.– 600.–

145.– 188.– 227.– 256.– 287.– 315.– 341.– 363.– 383.– 400.–

73.– 94.– 114.– 128.– 143.– 158.– 171.– 182.– 191.– 200.–

Giorni a scelta fino alla fine della stagione invernale 2013/14, tutto il comprensorio dell’Alta Engadina

5 10

348.– 584.–

232.– 389.–

116.– 195.–

Incl. trasporti pubblici

Incl. 50% su Specials e trasporti pubblici

FAMIGLIE Uno o entrambi i genitori pagano la tariffa intera Figlio più grande fino a 17 anni: paga la tariffa bambini o ragazzi, secondo figlio fino a 17 anni: ha il 30% di sconto sulla tariffa bambini o ragazzi, altri figli fino a 17 anni: viaggiano gratis Validità Valido per lo skipass di 5–14 giorni. Per le persone che vivono nella stessa economia domestica (obbligo di certificazione)

ENGADINPASS A tutti gli impianti dell’Alta Engadina Inverno/Estate 1 anno, valido fino al 31.10.14 (prevendita fino al 30.11.13) 1045.– 1100.– 1 anno, valido fino al 31.10.14 (dal 1.12.13)

697.– 348.– 733.– 367.–

2 anni, valido fino al 31.10.15

2027.– 1351.– 676.–

3 anni, valido fino al 31.10.16

2829.– 1886.– 943.–

Incl. 50% su Specials e trasporti pubblici (solo in inverno)

OSSERVAZIONI ABBONAMENTI • Gli abbonamenti sono personali e non possono essere ceduti a terzi • I bambini sotto ai 6 anni viaggiano gratuitamente in compagnia di un adulto (fanno eccezione gli impianti di Aela, Cristins, Celerina Provulèr, San Spiert, Survih, Müsella e Bügls) • 50% Special (50% per 1–14 giorni): Kitzbühel, Livigno, Bormio, S. Caterina Valfurva, Ski Gstaad, Scuol, Samnaun, Val Müstair, Casaccia in Bregaglia, Bivio, Bergün, Spindlermühle CZ, Atzmännig • Validità comprensorio Alta Engadina: Aela, Furtschellas, Corvatsch, Cristins, Suvretta, Corviglia, Piz Nair, Marguns, Celerina Provulèr, Muottas Muragl, Survih, San Spiert/Languard, Diavolezza, Lagalb, Müsella, skilift di Zuoz e Bügls • Mezzi pubblici: Maloja–Cinuos-chel/Brail, Samedan–Pontresina, St. Moritz–Alp Grüm, Bever-Spinas (2 classe ferrovia retica, escluso bus notturno)

SCI E SNOWBOARD

CONSIGLI PER IL CORVATSCH I mattinieri carvano all’alba dalla vetta del Corvatsch verso la Fuorcla Surlej. I dormiglioni si inebriano degli ultimi raggi di sole lasciando vagare lo sguardo sull’altipiano lacustre dell’ Alta Engadina verso Giand’Alva. Gli sciatori del brutto tempo trovano nella discesa a valle Furtschellas buona visibilità e ottime piste. I professionisti misurano la velocità sul tracciato speed gratuito presso l’Osteria Rabgiusa sul Furtschellas.

PISTE E FREERIDE

DIVERTIMENTO BIANCO A 3303 METRI Più di 1500 m di dislivello, 120 km di piste e pendii di neve fresca a non finire. Il Corvatsch è la vetta degli sportivi alla ricerca delle migliori piste, della neve più bella, dei pendii più lunghi. Sportivi e famiglie 15 impianti collegano due vette di una ski-area molto variegata. L’imponente vetta del Corvatsch con la stazione a monte a 3303 m, attira magicamente i carver e gli amanti della neve fresca. L’area suggestiva del Furtschellas è un La star tra le vette sciabili angolo conosciuto da pochi: per Le piste in quota e rivolte a nord chi cerca la tranquillità, per le offrono condizioni uniche da metà famiglie e i meno sportivi. novembre ad inizio maggio. Da 50 anni il Corvatsch porta il titolo di «star delle vette sciistiche». La ski-area del Corvatsch si estende da Sils a Silvaplana fino a St. Moritz. 120 km di piste si sviluppano nello stupendo paesaggio invernale dell’Alta Engadina. E l’area fuori pista è riservata agli appassionati freerider.

PISTA DELL’HAHNENSEE

HAHNENSEE: UN SOGNO DI PISTA Una delle piste da sogno engadinesi è quella nera di Giand’Alva che porta all’Hahnensee e poi a St. Moritz Bad. La pista Hahnensee inizia con ampi pendii aperti e termina in un bosco fiabesco e innevato: un sogno per i veri appassionati di sport invernali.

amata, in particolare, per la vista mozzafiato sui laghi dell’Alta Engadina.

Ristorante centrale Sciatori e snowboarder possono Sopra i laghi fare il pieno di energia nel ristoranLa discesa, lunga ben nove chilo- te Hahnensee, a metà discesa. metri, è il coronamento di un’emozionante giornata sul Corvatsch, Orari d’apertura Metà dicembre – metà aprile secondo le condizioni neve e la situazione valanghe.

SNOWSAFARI

AVVENTURA SNOWSAFARI «Esplorare» l’Alta Engadina nel vero senso della parola. Gli sportivi possono farlo con lo Snowsafari: un tour attraverso il comprensorio dell’Alta Engadina. Tutto inizia da Sils. Da Furtschellas lo Snowsafari prosegue sulle piste si procede verso il Corvatsch fino a Corviglia e Marguns fino a Celerina. 3303 metri sul livello del mare. … da St. Moritz a Pontresina Da Sils a St. Moritz … Dopo un breve percorso in bus sono Dal tetto dell’Engadina si scende i versanti di Lagalb a sedurre. Infine sulla pista Hahnensee fino a St. Mo- ci sono i 10 km di discesa sul ghiacritz Bad. Sull’altro lato della valle ciaio da Diavolezza a Morteratsch.

Snowsafari in cifre Almeno 99 km di piste sciabili, 6666 metri di dislivello e 22 possibili punti di ristoro.

SNOWPARK

SNOWPARK Beginner-Line: 4 kicker, 4 elementi jib Medium-Line: 3 kicker 16 elementi jib Pro-Line: 3 kicker Halfpipe: altezza 7 m, lunghezza 140 m Bagjump: 15 m x 15 m (a pagamento: CHF 5.– per giorno) Da metà gennaio circa apertura completa dello snowpark Halfpipe: da metà febbraio circa

SNOWPARK

DECOLLARE E DIVERTIRSI Halfpipe e bagjump, kinked-rail e kicker-line ... Chi sente le farfalle nello stomaco a sentire queste parole, al Corvatsch è nel posto giusto. Skilift Mandra Il parco si estende lungo lo skilift Mandra, nella stazione intermedia Murtèl. Il Kicker e Rail-Park si compone di tre linee (Beginner, Medium, Pro). Inoltre ci sono un Un parco per tutti half pipe (alto 7 m, lungo 140 m), un Nello Snowpark Corvatsch tutti bagjump per un atterraggio come coloro che trovano lo sci e lo snow- sulle nuvole e una «chill-out-area». board troppo monotoni su piste perfettamente preparate, possono scatenarsi. Che siano esperti, localhero o fun-boarder. Sulla tavola o su due sci. L’importante è divertirsi. Halfpipe e pro-kicker alti sette metri, elementi jib di ogni tipo e minipark, bagjump ad aria e wallride: l’obiettivo del Corvatsch è coprire tutte le discipline del freestyle.

CIASPOLE

CIASPOLE Partenza: stazione intermedia Furtschellas Arrivo: Osteria Rabgiusa Durata: ca. 1 – 1,5 h (un percorso) Distanza: 1,8 km (un percorso) Percorso segnalato con pali di color lillà Ritiro materiale: punto SOS stazione intermedia Furtschellas Package 1: corsa andata/ritorno e noleggio ciaspole: CHF 36.00 Package 2: corsa andata/ritorno, noleggio ciaspole e pranzo all’Osteria Rabgiusa: CHF 49.00 Periodo: 21.12.2013 – 21.04.2014, con buone condizioni meteo e della neve Prenotazione: + 41 (0)81 838 73 74, info@corvatsch.ch

CIASPOLE

NELLA PACE DELLA NATURA Escursioni con le ciaspole nel paesaggio lacustre dell’Alta Engadina su un sentiero segnato. Solo al Corvatsch è possibile. Il sentiero per ciaspole inizia dalla stazione intermedia Furtschellas (2312 m). Attraversa la zona sciistica e si dirama poi nella pace e nella solitudine del paesaggio dell’Alta Engadina. Ideale per chi cerca la tranquillità e l’autenticità della natura.

vivere il fascino delle ciaspole senza correre rischi.

Vista panoramica L’escursione merita per la vista sul paesaggio lacustre dell’Alta Engadina, da Maloja a St. Moritz. Il sentiero termina accanto all’Osteria Rabgiusa (2440 m). Qui si gustano Ben segnato piadine, pizze e altre specialità. Il sentiero è segnato con pali di Sulla nuova terrazza è possibile legno lillà e preparato con il gatto passare in rassegna l’esperienza delle nevi. È adatto sia ai princi- appena vissuta. pianti sia a coloro che vogliono

SNOW NIGHT

SNOW NIGHT Dicembre/gennaio – ogni venerdì (ca. dal 06.12.2013), ore 19.00 – 01.00 Ultima salita: ore 0.40 Febbraio/marzo/aprile – ogni venerdì (fino al 04.04.2014), ore 19.00 - 02.00 Ultima salita: ore 1.40 Pista illuminata: 4,2 km Bus notturno, ogni ora in tutte le direzioni Prezzi: Adulti: CHF 25.– Bambini: CHF 15.– (fino a 12 anni) Gruppi: CHF 20.– (da 15 persone) Gastro-Package: CHF 45.– incl. biglietto Snow Night e cena con fondue (da 2 persone) Nota: lo skipass regionale non è valevole per la Snow Night. Carta fedeltà: partecipate 4 volte alla Snow Night e vi regaliamo la quinta discesa.

VIP SNOW NIGHT

FASCINO DELLA DISCESA IN NOTTURNA Scendere sulla pista illuminata più lunga della Svizzera e festeggiare con gli amici fino a tardi: così il venerdì sera è il top del divertimento. Ogni venerdì il Corvatsch è «sotto la luce dei riflettori» e apre, alle 19.00, la pista illuminata più lunga della Svizzera (4,2 km).

Party nell’Hossa Bar Dopo lo slalom ci si incontra nel leggendario Hossa Bar, dove la festa continua a suon di movimento di fianchi.

Mangiare alla stazione intermedia Per riprendere le forze tra le inebrianti discese, c’è il ristorante Murtèl alla stazione intermedia. VIP SNOW NIGHT La Corvatsch Snow Night può essere prenotata in esclusiva dai gruppi. Piste preparate di fresco solo per voi e i vostri amici: cosa c’è di meglio? Potete personalizzare il vostro programma a piacere, inclusi desideri culinari, come un aperitivo in cabina. Prenotabile da sabato a giovedì dalle 19.00, prezzo su richiesta. 20

Piz Bernina 4049 m

Piz Scerscen 3971 m

Biancograt

H, AL CORVATSC 21

Piz Roseg 3937 m

NI O I Z O M E I D M 3303 DIN TOP OF ENGA www.corvatsch.ch 22

I 50 ANNI DEL CORVATSCH

CORVATSCH: CRONACA 1963: Inaugurazione 1a sezione Surlej–Murtèl il 23 marzo 1963: Inaugurazione 2a sezione Murtèl–Corvatsch l‘8 dicembre 1979: Inaugurazione skilift Curtinella (collegamento al Furtschellas) 1981: Ristrutturazione 1a sezione 1982: Ristrutturazione 2a sezione 1985: Inizio innevamento artificiale 1991: Inaugurazione nuovo ristorante stazione intermedia Murtèl 1992: Costruzione seggiovia da 4 Alp Surlej 1997: Nuova funivia 1a sezione entra in funzione 2001: Prima Snow Night il 14 dicembre 2007: Fusione funivie Corvatsch e Furtschellas in Corvatsch AG 2008: Nuova funivia 2a sezione entra in funzione 2009: Corvatsch Snowpark primo impianto

I 50 ANNI DEL CORVATSCH

50 ANNI FUNIVIE DEL CORVATSCH L’8 dicembre 1963 entrò in funzione la 2a sezione della funivia del Corvatsch. La montagna, per lo sci e le camminate, divenne accessibile. Sci estivo Fino agli inizi degli anni Ottanta sul ghiacciaio del Corvatsch l’attività sciistica era a pieni giri anche in estate. Nei tempi migliori, tre lift trasportavano sul ghiacciaio fino a 340 000 sciatori. A causa della riduzione del ghiacciaio l’attività Montagna sportiva sciistica estiva è stata sospesa Fin dagli inizi il Corvatsch è una nel 1992. montagna sportiva e, fino a oggi, è rimasto fedele alla sua caratteristica. Solo l’attrezzatura degli sciatori è diversa: i pantaloni sono più larghi e i capelli nascosti sotto i caschetti.

Dall’apertura del Corvatsch, 50 anni fa, il numero 3303 indica il punto più elevato delle Alpi Orientali che può essere raggiunto in funivia. Da allora oltre 55 milioni di ospiti sono stati trasportati su questa montagna sciistica e panoramica.

GASTRONOMIA IN VETTA

RISTORANTE PANORAMICO A 3303 In nessun altro luogo ci si trova a due passi dal cielo. Almeno non tra Zurigo, Milano e Vienna. Il ristorante panoramico a 3303 m s.l.m. sulla vetta del Corvatsch è il più alto delle Alpi orientali. Proponiamo all’ospite una cucina casareccia, piatti tipici regionali e una vista mozzafiato. Prenotazioni T +41(0)81 838 73 60, info@corvatsch.ch

STAZIONE INTERMEDIA MURTÈL Punto cardine e d’incontro nel comprensorio sciistico è il grande ristorante self-service, dove consigliamo pizze cotte in forno a legna, piatti fast-food, un ricco buffet di insalate e molto altro. Nel bistrò gli sportivi possono gustare snack e caffè e la terrazza invita a momenti di relax al sole. Prenotazioni T +41(0)81 838 73 83, info@corvatsch.ch

GASTRONOMIA IN VETTA

HOSSA BAR Un must per l’après ski al Corvatsch! Tutti i giorni e ogni venerdì notte durante la Snow Night drink rinfrescanti e party frenetici. La selezione di menu raffinati è molto allettante. La tenda riscaldata della Hossa Bar si trova accanto alla seggiovia della stazione a valle Alp Surlej. Prenotazioni T +41(0)81 838 73 62, info@corvatsch.ch

LA CHÜDERA Al Furtschellas il ristorante La Chüdera è un suggerimento per insider: vista incantevole su monti e laghi, tutti i giorni pasta fresca fatta in casa servita nella saletta, salsiccia bianca con rösti al self-service, rilassante caffè lounge. Remo Eschle e il suo team sorprenderanno anche voi. Prenotazioni T +41(0)81 838 73 55, info@corvatsch.ch

GASTRONOMIA IN VETTA

KUHSTALL D’estate sostano le mucche, d’inverno si accolgono gli ospiti. Il ristorante Kuhstall, alla discesa a valle dal Furtschellas, è unico e un po‘bizzarro come Freddie Zwimpfer, il padrone di casa. Di giorno propone piatti originali, di sera menu gourmet e musica. Il Kuhstall è un luogo da conoscere. Prenotazioni T +41(0)81 838 73 73, info@corvatsch.ch

OSTERIA RABGIUSA Terminati i lavori di risanamento, la grande terrazza dell’Osteria Rabgiusa è ora riparata dal vento e ancora più accogliente. La posizione idilliaca del ristorante, situato tra il Furtschellas e il Corvatsch, invita gli amanti della quiete o chi vuole soddisfare un piccolo morso di fame. Prenotazioni T +41(0)79 422 12 94, info@corvatsch.ch

GASTRONOMIA IN VETTA

RESTORANT ALPETTA Nel centro della pista Chastelets si trova questa capanna rustica e accogliente. L’oste Dorigo, un alto-engadinese doc, serve gustosi menu regionali: specialità alla griglia, piatti di carne dalla propria cacciagione, polenta cotta nel pentolone e vini scelti. Prenotazioni T +41(0)81 828 86 30, info@alpetta.ch

STÜVETTA GIAND’ALVA La tradizionale cucina della Stüvetta Giand’Alva offre piatti tipici come la minestra d’orzo, piatti di affettato grigionese o pizzoccheri. La tranquilla terrazza è ideale per una sosta al sole. Alla Stüvetta ci si ferma prima di affrontare la leggendaria discesa dell’Hahnensee. Prenotazioni T +41(0)79 962 48 92

GASTRONOMIA IN VETTA

RISTORANTE HAHNENSEE Un luogo tranquillo per insider ai margini di una tra le più belle discese in Engadina. La pista dell’Hahnensee verso St. Moritz Bad è un sogno, e non è da meno l’eccellente cucina casareccia del ristorante Hahnensee. Il panorama sulle Alpi engadinesi è stupendo, soprattutto la sera. Prenotazioni T +41(0)81 833 36 34

RIFUGIO FUORCLA SURLEJ La posizione del rifugio di montagna è una delle più imponenti dell’Engadina. La vista sulle maestose vette ghiacciate del Piz Bernina (4049 m) e Piz Roseg (3937 m) lascia il segno. Un magnifico luogo per sostare consumando una birra rinfrescante o semplici snack. Prenotazioni T +41(0)81 842 63 03

SPECIALS

SPECIALS Carta fedeltà Ai clienti abituali offriamo una piccola attenzione. Per chi consuma nove piatti del giorno (o per un valore di CHF 20.-), il decimo è gratuito. La carta fedeltà è valida e ottenibile presso le nostre aziende di ristorazione al Corvatsch e Piz Nair (comprensorio Corviglia St. Moritz): Ristorante panoramico a 3303 m, stazione intermedia Murtèl, La Chüdera, Osteria Rabgiusa, Stüvetta Giand‘Alva, Hossa Bar, Ristorante panoramico Piz Nair (St. Moritz), Lej da la Pêsch (St. Moritz) Informazioni T +41(0)81 838 73 73, info@corvatsch.ch

Eventi serali e incentivi Impossibile dimenticare il Corvatsch, in particolare se abbinato a una festa privata, anniversari aziendali o eventi particolari. Il ristorante panoramico 3303, la stazione intermedia Murtèl, l'Hossa Bar e l’originale ristorante Kuhstall sono a disposizione in uno scenario naturale unico. Informazioni T +41(0)81 838 73 73, info@corvatsch.ch

Voli in elicottero La stazione a monte del Corvatsch ospita uno dei pochi posti d’atterraggio per elicotteri nelle Alpi grigionesi. Da qui avvengono il decollo e l’atterraggio dei voli panoramici. Un’avventura esclusiva prenotabile da: Swiss Helicopter T +41 (0)81 852 35 35, www.swisshelicopter.ch Heli Bernina T +41 (0)81 851 18 18, www.helibernina.ch

EVENTI

FIS SLOPESTYLE SKI WORLD CUP I fuoriclasse del freeski si ritrovano per la 2a volta allo Snowpark Corvatsch per l’appuntamento della World Cup il 14 e 15 marzo 2014. Lo slopestyle è un percorso con salti e linee. Questa giovane disciplina del Freestyle sarà per la prima volta in programma alle Olimpiadi invernali 2014.

style si recano in Engadina per la FIS World Cup. Azione e airtime sullo Snowpark Corvatsch.

Evento Freestyle Al Corvatsch le condizioni della Da Sochi all’Engadina neve a metà marzo sono ancora Dopo il culmine della stagione a ideali e perfette per finire la staSochi in Russia, gli sciatori slope- gione con il freestyle.

Programma FIS Slopestyle Ski World Cup Venerdì 14 marzo 2014: qualifica femminile e maschile Sabato 15 marzo 2014: finale femminile e maschile Domenica 16 marzo 2014: giorno di riserva 31

EVENTI

ENGADINSNOW La comunità di freerider conosce la famigerata parete nord del Corvatsch. Ai primi di febbraio accoglierà una gara in parallelo. Dal 6 al 9 febbraio 2014, gli assi del sciatori o snowboarder e qualifica freeriding si danno appuntamento del migliore per la prova seguente. al Corvatsch per sfidare i 55 gradi di pendenza della parete nord. Chi presenta la migliore fluidità? La giuria giudica la difficoltà della Parallel Freeride Contest linea scelta e la fluidità nel percorAl 12° Engadinsnow il Freeride so roccioso oltre alla sicurezza e la Contest parallelo è incomparabile: difficoltà dei salti. partenza contemporanea di due

Programma 12° Engadinsnow 6/7 febbraio 2014: Freeride World Qualifier 8/9 febbraio 2014: Parallel Freeride Invitational

PIZ NAIR

PIZ NAIR – IL NOSTRO PARTNER ON TOP OF THE WORLD Il Piz Nair che sovrasta St. Moritz con 3057 metri è la vetta per eccellenza del comprensorio sciistico Corviglia. Gli impianti del Piz Nair e due ristoranti sono imprese partner della Corvatsch AG. Ristorante panoramico Sopra St. Moritz troneggia il ristorante Piz Nair che seduce per la vista incomparabile e l’eccellente cucina con specialità grigionesi, zuppe e torte fatte in case e speciali piatti per bambini. Dalla grande terrazza al sole si rimane strabiliati dalla vista mozzafiato sulle vette engadinesi.

Lej da la Pêsch Il ristorante di montagna Lej da la Pêsch si presta bene per una sosta quando si arriva dal Piz Nair o dalla Fuorcla Grischa. La tranquilla terrazza soleggiata o l’accogliente ristorante dall’ambiente da capanna invitano a consumare varietà di spaghetti, piatti forti e sostanziosi e gustosi dolci.

Informazioni T +41(0)81 833 08 75 www.piznair.ch

Informazioni T +41(0)81 833 08 78 www.piznair.ch

ALBERGO SKIPASS INCLUSO

ALBERGO SKIPASS INCLUSO Con il secondo pernottamento nello stesso albergo lo skipass costa 25 franchi. La straordinaria offerta vale in oltre 100 alberghi della regione Engadina St. Moritz. Gli ospiti che prenotano più di una notte in uno dei 100 alberghi aderenti all’iniziativa, pagano per lo skipass giornaliero 25 franchi a testa. Il prezzo vale per l’intera durata del soggiorno e per tutti gli impianti dell’Alta Engadina. 350 km di piste per 25 franchi L’offerta «Albergo skipass incluso» propone agli amanti dello sport su neve il pernottamento, 350 km di piste preparate alla perfezione, tre snowpark, 57 impianti di risalita,

34 ristoranti di montagna e un paesaggio unico e di rara bellezza. Trasporti pubblici compresi La straordinaria offerta comprende anche l’uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblici. L’offerta «Albergo skipass incluso» è valevole dal 19 ottobre 2013 al 25 maggio 2014. Per prenotazioni e informazioni Engadin St. Moritz T +41(0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch 34

E-COMMUNICATION

E-COMMUNICATION Responsive Design Per il 50° anniversario, la Corvatsch AG presenta una nuova homepage. La parola chiave è «Responsive Design». Significa che i contenuti sono ottimizzati per essere visualizzati con qualsiasi dispositivo, che si tratti di computer, tablet o smartphone: www.corvatsch.ch

Corvatsch App Per avere il Corvatsch sempre in tasca, anche offline. La nuova Corvatsch App comprende news, informazioni su impianti e piste, una mappa interattiva delle piste, localizzazione GPS, funzione tracking, webcam e tanto altro ancora. Disponibile per iPhone e Android.

Facebook Visitateci anche su Facebook e condividete insieme a noi ciò che vi piace del Corvatsch e le vostre esperienze. La Corvatsch AG gestisce due pagine Facebook: una per l’intero territorio, una per lo Snowpark: www.facebook.com/corvatsch3303 www.facebook.com/CorvatschFreestylePark 35

SHOP E SCUOLA DI SCI

Engadin – St. Moritz

T +41 (0)81 838 73 37 info@rentnetwork-engadin.ch www.rentnetwork-engadin.ch

Intersport Rent-Network L’ingresso della stazione a valle Surlej ospita la stazione di noleggio. Sci carving per pista, snowboard, bastoni e scarponi da sci, sci da fuoripista e attrezzatura antivalanga: ideale per noleggiare esattamente quello che serve. Aperto anche durante la Snow Night Il grande shop vende anche accessori come caschi, guanti e occhiali. Lo shop e la stazione noleggio sono aperti tutti i giorni durante gli orari di apertura del Corvatsch, anche il venerdì sera della Snow Night.

T +41 (0)81 838 50 55 info@skischule-corvatsch.ch www.skischule-corvatsch.ch

Scuola svizzera di sci Corvatsch Lezioni in gruppo o private, di sci o snowboard, la Scuola di sci Corvatsch è il centro competente per tutte le offerte riguardanti la scuola di sport sulla neve. Accanto allo skilift Cristins, presso la stazione a valle Surlej, si trova un’area per bambini e piste per principianti.

AGENDA

INVERNO 2013/14 16.11.2013 APERTURA STAGIONE SURLEJ 21.12.2013 APERTURA STAGIONE SILS 06.12.2013 1a SNOW NIGHT 07.12.2013 CORVATSCH GIORNATA DELL’ANNIVERSARIO 28.11. – 18.12.2013 «SONNTAGSBLICK» – DIVERTIMENTO SUI CARVING 31.12.2013 SILVESTER SNOW NIGHT Gennaio 2014 SNOW NIGHT CON CONCERTO LIVE 17. – 19.01.2014 MYSTIC FREERIDE-SAFETY CAMP www.mysticfreeride.com

AGENDA

06.02. – 09.02.2014 ENGADINSNOW www.engadinsnow.com 09.03.2014 BRUNCH «MARATONA» A 3303 M S.L.M. 14. – 15.03.2014 FIS SLOPESTYLE WORLD CUP 12. – 13.04.2014 SWISS FREESTYLE CHAMPIONSHIPS www.swiss-ski.ch 18. – 21.04.2014 3a PASQUA SULLE NEVI DEL CORVATSCH 21.04.2014 CHIUSURA STAGIONE STAZIONE SILS 04.05.2014 CHIUSURA STAGIONE STAZIONE SURLEJ

Programma soggetto a modifiche. Altri eventi e informazioni su www.corvatsch.ch 38

CONDIZIONI GENERALI (ESTRATTO):

Biglietti e abbonamenti: Tutti i biglietti e gli abbonamenti sono personali e non cedibili. Vanno esibiti al personale addetto su richiesta. I biglietti e gli abbonamenti sono validi solo di giorno, durante gli orari d‘esercizio pubblicati, e durante i viaggi serali della Muottas Muragl Bahn secondo gli orari. Con l‘acquisto si stipula un contratto e si accettano senza riserve diritti e doveri, un contratto con l‘accettazione senza riserve di diritti e doveri, incluse le condizioni contrattuali generali. Modifica di prezzi e prestazioni: L‘Engadin St. Moritz Mountain Pool si riserva espressamente il diritto di modificare le descrizioni delle prestazioni e le indicazioni tariffarie sia in Internet che negli opuscoli e listini prezzi fino alla stipula del contratto. Interruzione del servizio: A seconda delle condizioni meteorologiche, per motivi di sicurezza l‘esercizio degli impianti può essere ridotto o interrotto del tutto. Da ciò non deriva alcun diritto al rimborso. Lo stesso vale per irregolarità del servizio dovute ad es. a difetti tecnici o sospensioni del servizio elettrico. Rimborsi per malattia/infortunio: In caso di malattia o infortunio i biglietti pluri-giornalieri validi per oltre 2 giorni e gli abbonamenti stagionali e annuali vengono proporzionalmente rimborsati dietro esibizione di un certificato rilasciato da un medico della regione. Per eventuali rimborsi vale il giorno della restituzione e non dell‘infortunio, che non sia tuttavia antecedente al primo giorno di mancato uso. Al termine della stagione attuale non si effettuano rimborsi. Biglietti dimenticati e smarriti: Chi dimentica il proprio biglietto o abbonamento può acquistare un nuovo biglietto presso una qualsiasi cassa dell‘ESMP. Una volta esibito il biglietto dimenticato e controllati i viaggi effettuati, il nuovo biglietto viene rimborsato presso qualsiasi cassa dell‘ESMP (meno contributo spese di CHF 15.–). I biglietti smarriti non vengono rimborsati o sostituiti (eccezione: abbonamenti con foto). Viaggi senza biglietto valido/abuso: Chi usufruisce dei servizi degli impianti di risalita senza biglietto valido, deve pagare immediatamente una penale di CHF 150.– oltre al prezzo del biglietto. Se il prezzo del biglietto e la relativa penale non vengono saldati su39

bito, si applicano altri CHF 50.– di diritti amministrativi. Qualsiasi abuso relativo ai biglietti, in particolare l‘uso di abbonamenti personali da parte di persone diverse dall‘intestatario oppure l‘uso di biglietti manipolati, comporta il ritiro immediato del biglietto incluso il supporto dati, senza rimborso, ed è considerato come un viaggio senza biglietto. Il ricorso a servizi degli impianti di risalita (ad es. impianti, piste) senza biglietto valido è soggetto a denuncia. Il proprietario del biglietto è tenuto a conservarlo in modo sicuro e a impedirne l‘impiego abusivo. Se il biglietto viene impiegato illegalmente, l‘azienda può ritirarlo e annullarlo senza rimborso. Ci si riserva il diritto di perseguire penalmente il responsabile. Su richiesta degli addetti degli impianti di risalita, il cliente è tenuto a esibire un documento. ENGADINcard: La ENGADINcard è un supporto dati che consente l‘accesso senza contatto a impianti e piste ed è emessa ad una tariffa di CHF 10.–. L‘ENGADINcard viene ritirata presso qualsiasi sede di rilascio con restituzione dei CHF 10.–, a meno che non sia danneggiata. La restituzione va effettuata entro 72 ore dalla scadenza del biglietto o dell‘abbonamento acquistati. Dopo il termine di restituzione di 72 ore, l‘ESMP non è più tenuta a riacquistare la card. Il supporto dati può essere usato più volte ed in parte anche in altre aree. Le CG integrali si trovano alle casse degli impianti di risalita e al sito: www.engadin. stmoritz.ch. Si riserva il diritto di effettuare eventuali modifiche. Corvatsch AG Via dal Corvatsch 73 CH–7513 Silvaplana T +41 (0)81 838 73 73 F +41 (0)81 838 73 10 info@corvatsch.ch www.corvatsch.ch

COLLEGAMENTI AUTOBUS/COLOFONE

f ho hn Ba

960 Scuol / Veraina

lla

on e

Pl a

üs e

lün MS Ab oprto zw erratp ei tsca S g chun hv, il r Be nin log lon a rn ss Su B in ga ot a La ern Di ra ga ina av Bah lb P ge nh ol bau ez o hnn R t O on zaba f taL do hn

Pdai

sc hb a

Sa l Co

rv at

Vi a

üc k

Ar Via uo ns

Sualb r ag

l a rn in

üm

zio

tp o

Kl in

950

el la

hn sb a

Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf – Silvaplana

Chamues-ch – Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf – (vgl. Saisonfahrpläne) 1 Samedan – Pontresin Chamues-ch – Madulain – Zuoz – S-chanf – Parc Naziunal* – St.Moritz Bad – Corv Cinuos-chel – Brail – Zernez (*nur Sommer)

ah n

St. Moritz Dorf – Bahnhof – Signalbahn – Youth Hostel Lagalb* – Diavolezza 2 (vgl. Saisonfahrpläne)

üc ke rk pl a Co tz rv at sc hb

Mandra

az m pl So

Fu rts ch

Bad

St.Moritz Bahnhof – St. Moritz Bad – Sils –

Schulhaus Bad – Corvatsch – Furtschellas – Sils Post

St. Moritz Dorf – Sils

ab St. Moritz Bahnhof Halt in St. Moritz Bad Post, Champfèr Schulhaus, Silvaplana Post, Sils/Segl Maria Post, Sils/Segl Baselgia Dotturas und Maloja Posta

Anschlusslinien

Bahnlinien, Rhätische Bahn Surlej Bergbahnen

ia gl

Sils/Segl Maria

Ortsbus St. Moritz Belaria

St.Moritz Maloja – (Chiavenna – Lugano) Signalbahn

Ortsbus St. Moritz

St.Moritz Bahnhof – Maloja – (Chiavenna

Samedan – Celerina (vgl. Saisonfahrpläne)

ah n

90.632

Surovas

Kath.Kirche Hostel Samedan – PontresinaYouth – St. Moritz Bahnhof – St.Moritz Bad – Corvatsch (vgl. Saisonfahrpläne) Giand'Alva Lagalb* – Diavolezza* Sonne – Pontresina – Celerina –

Campingp(vgl. latzSaisonfahrpläne)

Soglio

Corvatsch

Furtschellas

Silvaplana

{

90.631

s Po

Lugano

Guardalej

Maloja

90.604

90.705

St. Moritz Dorf – Sils – Maloja (*nur Winter) Diavolezza

90.181

Chiavenna

Bad Post

Champfèr

s ra h ttu nc Do Lure n Sa

Capolago Julier – Chur

90.701

Livigno

Poschiavo – Tirano

Surlej

s ia

Alp Langu

Le Prese

Bahnhof

St.Moritz Bad Reithalle

Plaun da Lej

Diavolezza

Al p

t le Sa a Vi

Ar Via uo ns

Post

Sils/Segl Baselgia

Posta

Bahnhof

Mandra

Sils/Segl Maria

Belaria

Campingplatz

Schulhaus

Guardalej

Silvaplana

Punt Muragl Staz Celerina Staz

3 Signalbahn

C Ba asp dr ar ut t

pl m So

Se M gan us ti eu ni m

90.181

Surovas

Kath.Kirche Youth Hostel Giand'Alva Sonne

tz 6

Champfèr

Signal

Bahnhof

Os pi

9 Bad Post

Signal

Julier – Chur

Reithalle

Pontresina

t tp

CrestaCelerina PalaceStaz Cresta Kulm Bahnhof

Staz

Trais Fluors Punt Muragl

lh C Ba asp dr ar ut t

hu Se M gan us ti eu ni m

Mouttas Muragl Alp Languard

Bä

St. Moritz Dorf

P Ta unt lst M at ur io ag n l Go di n Sp or tp Sc avi hl l os lon sg ar ag Pu e nt Ro Pu Ot nd Ta nt a o Su lst M r at ur io Poag n st l

ie Ar

la sp

n re

Pontresina

Golf

Bahnhof 9

Bahnhof

Mouttas Muragl

Sper l'En

ie Ar

Cresta Palace Cresta Kulm

St.Moritz Dorf

M üs el la Pl az

Kr on e

l st a Po lant ntra P Ce

es Ch

l st a Po lant ntra P Ce

Sper l'En

Trais Fluors

Bä

Corviglia

Samedan

Bahnhof

Golf

Celerina / Schlarigna

Müsella

Spital Quadratscha

Samedan

Bahnhof

Corviglia

Müsella

Bahnhof

Survih

Celerina / Schlarigna

l na iu

Marguns

Partenaris engadin mobil

Bever

Bahnhof Spital Quadratscha

Marguns

Spinas

Survih

Chamues-ch

Post

Filisur - Chur Filisur - Chur Spinas

az cN

n iu az St

La Punt Chamues-ch

n ziu

a il t ra S

l na ziu Na rc Pa s el ad Pr sta ih Po mv Su

La Punt

a Br

f ho uê Ag

Chaunt da Crusch Zuoz

r Pa

Zuoz

Vih Madulain Vih Madulain Madulain La Punt Madulain Chaunt da Crusch

–

s el ad Pr sta ih Po mv Su

Pizzet

nu Ci

S-chanf

l he -c

Pizzet

B l uê el – Ag os-ch

n iu a az St pell ia a sg Ch Re La

Verbundplan

os nu Ci

S-chanf Linie 7 bis Zernez

Cinuos-chel

940

960 Sc

n iu a az St pell ia a sg Ch Re

Verbundplan

940

Linie 7 bis Z

Cinuos-chel

Sils/Segl Baselgia

rts ch

Corvatsch

COLOFONE: Editore:2 Corvatsch AG, realizzazione e creazione: SPOT Werbung, St. Moritz. Chamues-ch – Samed 6 Foto: Gian Andri Giovanoli/kmu-fotografie.ch, Max Weiss, Marc Weiler; testo: Franco Bad – Corvatsch – Fu Plaun da Lej 4 Furger. Traduzione: Claudia Thérisod. Con riserva di modifiche su prezzi e prestazioni. a

st Po

s ra h ttu nc Do Lure n Sa

Capolago

Furtschellas

Maloja

Posta Chiavenna

90.604

Lugano

90.631

St. Moritz Bahnhof Halt in St. Moritz Bad Post, Champfèr Schulhaus, Silvaplana Post, { ab Sils/Segl Maria Post, Sils/Segl Baselgia Dotturas und Maloja Posta

Chamues-ch – Madul Cinuos-chel – Brail –

St. Moritz Dorf – Bah (vgl. Saisonfahrpläne) Anschlusslinien 40

Bahnlinien, Rhätische