Deutsch
KTION 50% REDU MIT PTIEREN
WIR AKZE
REKA
CORVATSCH
GUIDE
SOMMER 2014 1
INHALTSVERZEICHNIS
01 _FACTS & FIGURES
02 _BERGERLEBNISSE
03 _BERGGASTRONOMIE
04 _SERVICES
2
Wanderplan........................................4 Anfahrtsplan & Betriebsdaten...........6 Tarife Einzelfahrten ...........................7 Wanderbillette ...................................8 Engadin Wanderpass & . Bergbahnen Sommerspass ...............9
Wasserweg ......................................10 Via Gastronomica . ...........................14 Wandervorschläge . .........................18 Spielplätze & Streichelzoo ..............19
Panoramarestaurant 3303 . ............22 Bistro Murtèl ...................................22 La Chüdera ......................................23 Alp Surlej .........................................23 Hahnensee.......................................24 Fuorcla Surlej ..................................24 Specials ...........................................25
Agenda . ...........................................26 Piz Nair.............................................28 Bergbahnen Inklusive .....................29 Geschäftsbedingungen ....................30 Buslinien/Impressum . ....................31
CORVATSCH 3303
CORVATSCH 3303 – TOP OF ENGADIN Die höchstgelegene Bergstation der Ostalpen begeistert auch im. Sommer: Der Corvatsch bietet einmalige Panoramaaussichten,. Sporterlebnisse und kulinarische Höhenflüge. Ob Bergfahrt mit Mittagessen, gemütliche Familienwanderung oder sportliche Herausforderung: Auf 80 Kilometer Wanderwegen im Gebiet Corvatsch-Furtschellas findet sich
dem Corvatsch Gletscher. Auf der anderen Seite schweift der Blick über sommerliche Alpengipfel und die glitzernde Oberengadiner Seenlandschaft.
für jeden das passende Erlebnis. Ewiges Eis und glitzernde Seen Das Sommersportgebiet liegt eingebettet in ein einzigartiges Panorama. Auf der einen Seite türmt sich das mächtige Berninamassiv mit den schneebedeckten Eisriesen Piz Bernina und Piz Roseg sowie
Dinieren und grillieren Sechs Bergrestaurants sorgen für das leibliche Wohl und verwöhnen mit einheimischen Spezialitäten. Für Naturnahe stehen zwei eingerichtete Grillstellen zur Verfügung.
3
WANDERPLAN
FACTS & FIGURES • SOMMERSAISON Station Surlej: 21.06.2014 – 19.10.2014 Station Sils: 21.06.2014 – 19.10.2014
• WASSERWEG
• HÖHE WANDERGEBIET 1797 – 2755 m ü. M.
• 6 BERGRESTAURANTS
• BERGBAHNEN . 3 Luftseilbahnen • WANDERWEGE . KM 80
4
• VIA GASTRONOMICA .
• HÖCHSTE BERGSTATION DER OSTALPEN Bergstation Corvatsch, 3303 m ü. M. • KINDERSPIELPLÄTZE Mittelstation Murtèl & Furtschellas Bergstation
FACTS & FIGURES
Feuerstelle
CORVATSCH APP Der Corvatsch ist auch offline immer im Hosensack dabei. . Die neue Corvatsch App umfasst News, Informationen zu Anlagen und Pisten, einen interaktiven Pistenplan, GPS-Ortung, TrackingFunktion, Webcams und vieles mehr. Erhältlich für iPhone und Android-Smartphones.
DIE AKTUELLE PANORAMAKARTE IST AN JEDER TALSTATION ERHÄLTLICH.
5
ANFAHRTSPLAN & BETRIEBSDATEN DEUTSCHLAND Frankfurt
München (280 km) Friedrichshafen (210 km) Schaffhausen
Basel (280 km)
Zürich (200 km)
St. Gallen AUSTRIA
Innsbruck (190 km) Landeck
FRANCE Landquart Chur
Bern Disentis Andermatt
Lugano (120 km) Zermatt
Como (137 km)
Zernez
Mals
Samedan
St. Moritz Silvaplana Maloja
Brig
Genève
Klosters Davos Filisur
Thusis
Pontresina
Merano (144 km)
Poschiavo
Chiavenna (43 km) Lecco (109 km)
Tirano (61 km)
Bolzano (171 km)
ITALIA Trento (224 km)
Milano (175 km)
Zürich Basel München Mailand Bergamo Como
2 h 40 min 4h 4h 3h 2 h 30 min 2 h 30 min
Bergamo (145 km)
3 h 20 min 4 h 30 min 7h 5 h 30 min 4 h 45 min 5 h 15 min
Venezia (368 km)
BERGFAHRT ERSTE LETZTE
TALFAHRT LETZTE
LUFTSEILBAHN SURLEJ – MURTÈL (1. SEKTION) alle 20 Min.
21.06.14 – 19.10.14 05.07.14 – 17.08.14
08:25 16:45 08:25 17:05
17:05 17:25
LUFTSEILBAHN MURTÈL – CORVATSCH 3303 M (2. SEKTION) alle 20 Min.
21.06.14 – 19.10.14 05.07.14 – 17.08.14
08:37 08:37
16:37 16:57
16:57 17:17
LUFTSEILBAHN SILS – FURTSCHELLAS alle 30 Min.
21.06.14 – 19.10.14 05.07.14 – 17.08.14
6
Verona (258 km)
08:30 16:30 08:30 17:00
17:05 17:25
TARIFE EINZELFAHRTEN
EINZELFAHRTEN FÜR FUSSGÄNGER (exkl. öffentlicher Verkehr)
SURLEJ – MURTÈL 1. SEKTION Erwachsene Kinder / ½ Tax-Abo, GA
CHF 27.– CHF 20.– CHF 13.50 CHF 10.–
CHF 40.– CHF 20.–
MURTÈL – CORVATSCH 2. SEKTION Erwachsene Kinder / ½ Tax-Abo, GA
CHF 17.– CHF 8.50
CHF 22.– CHF 11.–
SURLEJ – CORVATSCH 1. + 2. SEKTION Erwachsene CHF 42.– Kinder / ½ Tax-Abo, GA CHF 21.– SILS – BERGSTATION LA CHÜDERA Erwachsene Kinder / ½ Tax-Abo, GA
CHF 14.– CHF 7.–
CHF 23.– CHF 56.– CHF 11.50 CHF 28.–
CHF 21.– CHF 17.– CHF 10.50 CHF 8.50
CHF 32.– CHF 16.–
SPECIALS BERG- UND TALFAHRT INKLUSIV MITTAGESSEN im Panoramarestaurant im Panoramarestaurant mit ½ Tax-Abo, GA
CHF 65.– CHF 45.–
BERG- UND TALFAHRT INKLUSIVE SONNTAGS-BRUNCH im Panoramarestaurant Nur Brunch
CHF 55.– CHF 35.–
BERG- UND TALFAHRT INKLUSIV MITTAGESSEN im Restaurant La Chüdera im Restaurant La Chüdera mit ½ Tax-Abo, GA
CHF 44.– CHF 34.–
Via Gastronomica
CHF 49.–
Bemerkungen Gruppen ab 10 Personen erhalten 20% Ermässigung, Schulen erhalten 25% Ermässigung. Ermässigungen auf Einzelfahrten für Fussgänger Die Corvatsch AG akzeptiert SBB Halbtax-Abos und das SBB GA (50 % Reduktion) sowie Reka, Swiss-Pass, Swiss Peak Pass, Swiss Flexi Pass, SBB Junior-Karte. Kinder fahren mit der SBB Junior-Karte in Begleitung eines Elternteils kostenlos. Ihr Hund fährt bei uns gratis.
KTION 50% REDU MIT PTIEREN
WIR AKZE
REKA
Erwachsene (ab 16 Jahren/Kinder 6–15 Jahre) Alle Preise in CHF. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. 7
TARIFE WANDERBILLETTE
BERGWANDERUNG MIT AUSSICHT WANDERBILLETTE CORVATSCH (exkl. öffentlicher Verkehr) SURLEJ – CORVATSCH > – MURTEL <. Erwachsene Kinder / ½ Tax-Abo, GA
CHF 50.– CHF 25.–
SURLEJ – MURTEL > – FURTSCHELLAS – SILS < Erwachsene Kinder / ½ Tax-Abo, GA
CHF 35.– CHF 17.50
SILS – FURTSCHELLAS > – MURTEL – SURLEJ < Erwachsene Kinder / ½ Tax-Abo, GA
CHF 35.– CHF 17.50
BEMERKUNGEN Gruppen ab 10 Personen erhalten 20 % Ermässigung, Schulen erhalten 25 % Ermässigung. ERMÄSSIGUNGEN AUF WANDERBILLETTE Die Corvatsch AG akzeptiert SBB Halbtax-Abos und das SBB GA (50% Reduktion) sowie Reka, Swiss Pass, Swiss Peak Pass, Swiss Flexi Pass, SBB Junior-Karte. Kinder fahren mit der SBB Junior-Karte in Begleitung eines Elternteils kostenlos. Ihr Hund fährt bei uns gratis.
Erwachsene (ab 16 Jahren/Kinder 6–15 Jahre) Alle Preise in CHF. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. 8
KTION 50% REDU MIT PTIEREN
WIR AKZE
REKA
TARIFE WANDERPASS
ENGADIN WANDERPASS* (Gültig auf allen offenen Anlagen im Oberengadin inkl. öffentlicher Verkehr) 2 TAGE. Erwachsene (ab 18 Jahren) Jugendliche (13 –17 Jahre) Kinder (6 –12 Jahre)
CHF 87.– CHF 59.– CHF 29.–
3 TAGE Erwachsene (ab 18 Jahren) Jugendliche (13 –17 Jahre) Kinder (6 –12 Jahre)
CHF 126.– CHF 84.– CHF 42.–
4 TAGE Erwachsene (ab 18 Jahren) Jugendliche (13 –17 Jahre) Kinder (6 –12 Jahre)
CHF 161.– CHF 109.– CHF 54.–
5 TAGE Erwachsene (ab 18 Jahren) Jugendliche (13 –17 Jahre) Kinder (6 –12 Jahre)
CHF 192.– CHF 129.– CHF 65.–
6 TAGE Erwachsene (ab 18 Jahren) Jugendliche (13 –17 Jahre) Kinder (6 –12 Jahre)
CHF 221.– CHF 148.– CHF 75.–
BERGBAHNEN SOMMERPASS* (gültig ganze Sommersaison, mit Foto, exkl. öffentlicher Verkehr) Erwachsene (ab 18 Jahren) Jugendliche (13 –17 Jahre) Kinder (6 –12 Jahre)
CHF 315.– CHF 210.– CHF 105.–
GELTUNGSBEREICH ÖFFENTLICHER VERKEHR (BUS, RHB) Alle Strecken im Oberengadin: Maloja – Cinuos-chel / Brail, Samedan – Pontresina, St. Moritz – Alp Grüm, Bever – Spinas *ERMÄSSIGUNGEN Beim Engadin Wanderpass und Bergbahnen Sommerpass gibt es keine Ermässigung für Inhaber von Halbtax-Abos und GAs. Junioren- und Enkelkarten werden nicht anerkannt.
Alle Preise in CHF. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. 9
WASSERWEG
WASSERWEG Wanderzeit: ca. 2.5 Stunden Länge: 5 km Höhendifferenz: 333 m Markierung: rot-weiss-rot Schwierigkeit: mittlerer Schwierigkeitsgrad auf gut begehbaren Wegen Zusatzangebot: Audio Tour mit spannenden Geschichten rund um die sechs Lejins kann heruntergeladen werden auf der Corvatsch-Homepage Datum: ganze Sommersaison (ca. Ende Juni 2014 –19. Oktober 2014)
Feuerstelle beim Lejin Rhodonit. 10
WASSERWEG
WANDERN ENTLANG SECHS SEEN Sie leuchten in den verschiedensten Farben: Sechs kleine Bergseen zieren den «Wasserweg». Als Höhepunkt laden zwei voll eingerichtete Feuerstellen zum Grillieren am See ein.
Der «Wasserweg» zählt zu den Wander-Höhepunkten am Corvatsch. In nur 2.5 Stunden führt die Rundwanderung von der Bergsta-
zwei Feuerstellen, eingerichtet mit Holz, Tischen, Bänken und Metallgrill. Grillwürste sind im Restaurant La Chüdera erhältlich.
tion Furtschellas entlang sechs Bergseen und wieder zurück. Märli-Wasserweg für die Kleinsten Kulinarik auf 2300 m ü. M. Das Heftchen «Plitsch Beim Ausgangspunkt verwöhnt und Platsch» begleitet das Bergrestaurant «La Chüdera» die Kinder mit einer mit kulinarischen Köstlichkeiten lustigen Geschichte und einer grossen Sonnenterras- auf dem Weg. Verlangen Sie das se. Wer lieber unterwegs rasten Heft an der Kasse der Talstation möchte, findet beim Lejin Rhodonit Corvatsch und Furtschellas. 11
WANDERPLAN
6 STN. FURTSCHELLAS
1
WASSERWANDERWEG • SCHWIERIGKEITSGRAD mittelschwer
AUSGANGSPUNKT Bergstation Furtschellas
• HÖHENDIFFERENZ 333 m
Feuerstelle mit Holz
• WANDERZEIT . 2.5 Std. • ZEITRAUM . SOMMERSAISON. ca. Ende Juni – 19.10.2014
12
1
Lejin Cristal
2
Lejin Magnetit
3
Lejin Malachit
WASSERWEG
FEUERSTELLE
4
5
3
2
4 Lejin Rhodonit 5 Lejin S-chaglia 6 Lejin Epidot
13
VIA GASTRONOMICA
VIA GASTRONOMICA Frühstück oder Vorspeise: Bergrestaurant La Chüdera/Bergstation Furtschellas Hauptspeise: Pensiun Crasta (Fextal) Dessert: Pensiun Chesa Pool (Fextal) Wanderzeit: je nach Routenwahl 2 – 5.5 Stunden Markierung: rot-weiss-rot Schwierigkeit: leicht-mittel-schwer je nach Routenwahl auf gut begehbaren Wegen Preis: CHF 49.–/Person (3-Gang Menü in drei Restaurants inkl. Bergfahrt) Datum: Gesamte Sommersaison (ca. Ende Juni 2014 –19. Oktober 2014)
14
VIA GASTRONOMICA
WANDERN MIT GAUMENFREUDEN Die Via Gastronomica bietet verschiedene «Gänge». Die Wanderstrecke von der Bergstation Furtschellas ins Fextal ist frei wählbar, fixe Haltepunkte bilden drei Restaurants auf dem Weg. Die Gaumenfreuden beginnen beim Restaurant La Chüdera. Von dort führt der Weg ins Fextal, je nach Routenwahl über einen Gletschersee und den Gipfel Piz Chüern oder
Von dort geht es weiter zu «Platta» dem untersten Weiler des Fextals. Die charmante Pensiun Chesa Pool lockt mit hausgemachten Süssspeisen.
über Marmoré sogleich hinunter zur Pensiun Crasta. Abstieg mit Einsichten Der letzte Abschnitt der WandeWandern und Schlemmen rung führt in einer halben Stunde Der Blick wandelt sich auf der auf dem wild-romantischen Wanderung vom Seenpanorama Schluchtenweg bequem hinunter zu blühenden Alpwiesen und dem nach Sils. Wer nicht mehr laufen verträumten Val Fex. In der Pensiun mag, kann von Platta bis nach Sils Crasta wartet die Hauptspeise. auch die Pferdkutsche nehmen. 15
WANDERPLAN
Bergrestaurant La Ch端dera
STN. FURTSCHELLAS
3 Pensiun Chesa Pool
2
16
Pensiun Crasta
1
VIA GASTRONOMICA
VIA GASTRONOMICA • SCHWIERIGKEITSGRAD leicht – mittel, schwer je nach Routenwahl • WANDERZEIT . je nach Routenwahl 2 – 5.5 Std. . • ZEITRAUM . Sommersaison . ca. Ende Juni – 19.10.2014 • PREIS: . CHF 49.–/Person . 3-Gang-Menü in 3 Restaurants, . inkl. Bahnfahrt AUSGANGSPUNKT Bergstation Furtschellas
1
Vorspeise Bergrestaurant La Chüdera
2
Hauptspeise Pensiun Crasta, Fex Crasta
3
Nachspeise Pensiun Chesa Pool, Fex Platta
17
WANDERVORSCHLÄGE
WANDERWEGE Furtschellas Bergstation – Marmoré – Sils: 2 Std. | 500 m | einfach Furtschellas Bergstation – Lej Sgrischus – Piz Chüern – Fex Curtins – Sils: 5 Std. | 400 m | schwer Mittelstation Murtèl – Panoramaweg Prugnieu – Alp Prasüra – Sils: 4 Std. | 890 m | mittelschwer Mittelstation Murtèl – Fuorcla Surlej – Val Roseg – Pontresina: 4 Std. | 750 m | mittelschwer Mittelstation Murtèl – Fuorcla Surlej – Chamanna Coaz: 3 Std. | 150 m | einfach Mittelstation Murtèl – Hahnensee – St. Moritz Bad – Lej Marsch – Surlej: 4 Std. | 930 m | mittelschwer
18
SPIELPLÄTZE UND MINI STREICHELZOO
SPIELPLÄTZE UND MINI STREICHELZOO Zwei Spielparadiese und ein mini Streichelzoo ziehen die «Kleinen» an. Die «Grossen» finden ein Schach- und Mühlespiel unter freiem Himmel sowie Sonne, Ruhe, Panorama und feine Kulinarik. Kleine Gipfelstürmer können sich nicht nur auf den Wanderwegen austoben: Dazu geben auch die beiden Spielplätze auf Corvatsch und Furtschellas Anlass. Spielspass auf 2312 m ü. M. Der mini Streichelzoo bei der Bergstation Furtschellas steht neben dem Bergrestaurant La Chüdera. Zwerggeissen, Kaninchen und Hühner dürfen angefasst, gestreichelt
und gefüttert werden. Daneben steht der Spielplatz mit seinen vielen Unterhaltungsmöglichkeiten. Denkarbeit auf 2702 m ü. M. Der Spielplatz bei der Mittelstation Corvatsch wird ergänzt durch zwei grosse Schach- und Mühlefelder auf der Sonnenterrasse des Restaurant Murtèl. Grosse und kleine Spieler kommen hier auf ihre Kosten.
ÖFFNUNGSZEITEN: Kinderspielplätze: Ca. Ende Juni – 19. Oktober 2014 Streichelzoo: Anfangs Juli – 19. Oktober 2014 19
Piz Bernina 4049 m Piz Scerscen 3971 m Biancograt
HTEN C I S S U A E T U G 20
Piz Roseg 3937 m
303 3 H C S T A V R O AM C DIN TOP OF ENGA www.corvatsch.ch 21
BERGGASTRONOMIE
PANORAMARESTAURANT 3303 So nahe am Himmel essen Sie nirgendwo sonst in den Ostalpen. Das Panoramarestaurant liegt auf 3303 m ü. M. mit Blick auf das Berninamassiv und die Oberengadiner Seenlandschaft. Kulinarische Höhenflüge sind garantiert. Reservationen T +41(0)81 838 73 60, info@corvatsch.ch
BISTRO MURTÈL MITTELSTATION Das Bistro Murtèl bildet den idealen Ausgangs- und Rückkehrpunkt für Ihre Wanderung. Serviert werden hausgemachte Bündner Gerstensuppe, Holzofenpizza oder backfrische Kuchen.
Reservationen T +41(0)81 838 73 83, info@corvatsch.ch
22
BERGGASTRONOMIE
LA CHÜDERA - SILS Das Restaurant La Chüdera auf Furtschellas lockt mit täglich hausgemachten Teigwaren aller Art. Die Panoramaterrasse bietet einen zauberhaften Blick auf den Silser- und Silvaplanersee.
Reservationen T +41(0)81 838 73 55, info@corvatsch.ch
ALP SURLEJ Von der Talstation Corvatsch ist die Alp Surlej in 45 Minuten zu Fuss erreichbar. Geboten werden Salsiz, Bergkäse, Milchshakes, hausgemachte Kuchen und vieles mehr. Bei guter Witterung von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Reservationen T +41(0)79 398 05 67, Saison: ca. Mitte Juli – Ende August
23
BERGGASTRONOMIE
RESTAURANT HAHNENSEE Zahlreiche Bergwanderwege führen zum Hahnensee. Mit exzellenter Küche, wunderschöner Aussicht auf die Engadiner Bergwelt und dem grünen See zieht das Restaurant seine Besucher an.
Reservationen T +41(0)81 833 36 34
BERGHAUS FUORCLA SURLEJ Die urchige Berghütte liegt an einem der schönsten Plätze im Engadin. Mit Blick auf die berühmten Eisriesen Piz Bernina (4049 m) und Piz Roseg (3937 m) lässt es sich bei einem kühlen Bier und Snacks wunderbar verweilen. Reservationen T +41(0)81 842 63 03
24
SPECIALS
SPECIALS Treuekarte Unsere treuen Gäste erhalten zum Dank eine kleine Aufmerksamkeit. Essen Sie neun Mal einen Tagesteller (oder im Wert von CHF 20.–) und geniessen Sie den zehnten gratis. Die Treuekarte ist gültig und erhältlich in unseren Gastronomiebetrieben am Corvatsch und Piz Nair (Wander- und Bikegebiet Corviglia St. Moritz): Panoramarestaurant 3303, Bistro Murtèl, La Chüdera, Panoramarestaurant Piz Nair. Informationen T +41(0)81 838 73 73, info@corvatsch.ch Abendanlässe & Incentives Den Corvatsch vergisst man nie – insbesondere nicht, wenn man ihn mit privaten Feiern, Firmenjubiläen oder Incentives verbindet. Neben der Naturkulisse stehen Ihnen das Panoramarestaurant 3303, die Mittelstation Murtèl und das Restaurant La Chüdera zur Verfügung. Informationen T +41(0)81 838 73 73, info@corvatsch.ch Gutscheine Das ideale Geschenk zusammenstellen und den Gutschein bequem zu Hause ausdrucken: Das ist möglich auf der Corvatsch-Homepage. Verschenkt werden können Berg- und Talfahrten auf den Corvatsch und auf Furtschellas, mit oder ohne Konsumation, Gutscheine für die Wanderung Via Gastronomica, für ein «Restaurant-Hopping» oder ganz einfach Wertgutscheine in gewünschter Höhe.
25
AGENDA
SOMMER 2014 21.06.2014 SAISONERÖFFNUNG STATIONEN SURLEJ & SILS 13.07.2014 GRILL-SONNTAG MIT LÄNDLERMUSIK, BERGRESTAURANT LA CHÜDERA 27.07.2014 1. FAMILIENTAG AUF FURTSCHELLAS 01.08.2014 BRUNCH MIT AUSSICHT, BERGRESTAURANT LA CHÜDERA 15.08.2014 BERGGOTTESDIENST, BERGRESTAURANT LA CHÜDERA Programmänderung vorbehalten. Weitere Veranstaltungen und Informationen unter www.corvatsch.ch 26
AGENDA
17.08.2014 FESTA DEL BOCCALINO, BERGRESTAURANT LA CHÜDERA 24.08.2014 GRILL-SONNTAG MIT LÄNDLERMUSIK, BERGRESTAURANT LA CHÜDERA 14.09.2014 GRILL-SONNTAG MIT LÄNDLERMUSIK, BERGRESTAURANT LA CHÜDERA 22.06. – 19.10.2014 JEDEN SONNTAG BRUNCH IM PANORAMARESTAURANT CORVATSCH 3‘303
NEU
19.10.2014 SAISONSCHLUSS STATIONEN SURLEJ & SILS 27
PIZ NAIR
PIZ NAIR – UNSER PARTNER ON TOP OF THE WORLD So hoch hinauf transportiert Sie mit dem Bike keine andere Luftseil-. bahn im Alpenraum. Der Piz Nair und sein Panoramarestaurant sind mit 3057 m ü. M. der Höhepunkt von St. Moritz. Bike- und Wanderparadies Der Piz Nair eröffnet eine Vielzahl an Wander- und Bike-Varianten mit grandioser Aussicht auf die Oberengadiner Seen- und Bergwelt. Die «Sonnenseite» von St. Moritz bietet gut ausgebaute Wanderwege, trickreiche Single-Trails, rasante Abfahrtsstrecken und schier endlose Möglichkeiten.
Panoramarestaurant Hoch über St. Moritz besticht das Panoramarestaurant Piz Nair mit überwältigender Aussicht und ausgezeichneter Küche. Es locken Bündner Spezialitäten, hausgemachte Suppen und Kuchen sowie Kindergerichte. Und auf der grossen Sonnenterrasse ist die Engadiner Bergwelt noch imposanter.
Informationen T +41(0)81 833 43 44 www.piznair.ch
Informationen T +41(0)81 833 08 78 www.piznair.ch
Betriebsdaten: 21.06. – 12.10.2014 28
BERGBAHNEN INKLUSIVE
inclusive
BERGBAHNEN INKLUSIVE Im ganzen Oberengadin gratis Bergbahn fahren: Das bieten über. 90 Oberengadiner Hotels aller Kategorien an. Hotelgäste benützen die Oberengadiner Bergbahnen im Sommer kostenlos. Das Angebot gilt ab der zweiten Übernachtung und ist in über 90 Hotels im Tal gültig. Ob Sie in der Jugendherberge oder im 5-Sterne-Hotel nächtigen: Steigen Sie am nächsten Tag in eine der 13 geöffneten Bergbahnanlagen ein und erleben Sie einen herrlichen Bergsommer. Ein Teil der Hotels offeriert den Feriengästen zudem die kostenlose Nutzung des öffentlichen Verkehrs im Tal. Gültigkeit: 01.05. – 31.10.2014
Bergbahnen • St. Moritzer Bergbahnen • Piz Nair, St. Moritz • Suvretta, St. Moritz • Signal, St. Moritz • Celeriner Bergbahnen • Furtschellas, Sils • Corvatsch, Silvaplana • Muottas Muragl, Samedan • Alp Languard, Pontresina • Diavolezza, Pontresina Informationen Engadin St. Moritz + 41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch/inclusive 29
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN (AUSZUG)
Fahrkarten und Abonnemente: Alle Fahrkarten und Abonnemente sind persönlich und nicht übertragbar und dem Bahnpersonal auf Verlangen vorzuweisen. Die Fahrkarten und Abonnemente sind nur tagsüber und während der publizierten Betriebszeiten sowie auf fahrplanmässigen Abendfahrten der Muottas Muragl Bahn gültig. Mit dem Kauf kommt ein Vertrag mit der vorbehaltslosen Annahme der Rechte und Pflichten inklusive den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustande. Preis- und Leistungsabänderungen: Der Engadin St. Moritz Mountain Pool behält sich ausdrücklich das Recht vor, Leistungsbeschreibungen und Preisangaben im Internet sowie in Prospekten und Preislisten bis zum Vertragsabschluss zu ändern. Betriebseinstellungen: Je nach Wetterlage kann der Bahnbetrieb aus Sicherheitsgründen reduziert bzw. ganz eingestellt werden. Daraus entsteht kein Anspruch auf Rückerstattung. Dasselbe gilt für Betriebsstörungen, z. B. infolge von technischen Defekten oder Stromunterbrüchen. Rückerstattungen bei Krankheit/Unfall: Mehrtageskarten ab 2 Tagen sowie Saisonund Jahresabonnemente werden bei Krankheit/Unfall gegen Vorweisen eines ärztl. Zeugnisses eines Arztes aus der Region anteilsmässig zurückerstattet. Für allfällige Rückerstattungen gilt der Rückgabetag und nicht der Unfalltag, frühestens aber der erste Tag ohne Benutzung des Abonnements. Nach Ende der aktuellen Saison können keinerlei Rückerstattungen mehr erfolgen. Vergessene und verlorene Fahrkarten: Wer seine Fahrkarte oder sein Abonnement vergisst, kauft bei einer beliebigen Kasse des ESMP eine neue Fahrkarte. Nach Vorweisen und erfolgter Fahrtenkontrolle der vergessenen Fahrkarte wird die zusätzlich gekaufte Fahrkarte an jeder Kasse des ESMP rückvergütet (minus einer Umtriebsentschädigung von CHF 15.–). Verlorene Fahrkarten werden nicht rückerstattet oder ersetzt (Ausnahme: Abonnemente mit Foto). Fahrten ohne gültige Fahrkarte/Missbrauch: Wer Leistungen der Bergbahnen ohne gültige Fahrkarte in Anspruch nimmt, hat einen Zuschlag von CHF 150.– als Umtriebsentschädigung auf den Fahrpreis sofort zu bezahlen. Wird der Fahrpreis und die Umtriebsentschädigung nicht umgehend beglichen, 30
werden zusätzlich CHF 50.– als Administrationsentschädigung fällig. Jede missbräuchliche Benützung von Fahrkarten, insbesondere auch die Benützung von persönlichen Abonnementen, welche auf andere Personen als den Abonnementträger ausgestellt wurden, oder die Benützung von manipulierten Fahrkarten, hat den sofortigen Entzug der Fahrkarte inklusive Datenträger ohne Entschädigung zur Folge und gilt als Fahrt ohne gültige Fahrkarte. Die Inanspruchnahme von Leistungen der Bergbahnen (z.B. Anlagen, Pisten) ohne gültige Fahrkarte wird verzeigt. Der Eigentümer der Fahrkarte ist verpflichtet, diese sicher aufzubewahren und eine missbräuchliche Verwendung zu verhindern. Wird die Fahrkarte unrechtmässig verwendet, so kann das Unternehmen diese einziehen und entschädigungslos entwerten. Die strafrechtliche Verfolgung bleibt vorbehalten. Der Kunde hat sich auf Verlangen der Bergbahnmitarbeiter auszuweisen. ENGADINcard: Die ENGADINcard ist ein Datenträger, der den berührungslosen Zutritt zu den Anlagen und Pisten ermöglicht. Sie wird gegen ein Entgelt von CHF 10.– ausgegeben. Die ENGADINcard wird bei jeder Ausgabestelle gegen ein Entgelt von CHF 10.– zurückgekauft, sofern die Karte unbeschädigt ist und die Rückgabe innert 72 Stunden nach Ablauf der Gültigkeit der gekauften Fahrkarte oder des Abonnements erfolgt. Nach der 72-stündigen Rückgabefrist ist der ESMP nicht mehr verpflichtet, die Karte zurückzukaufen. Der Datenträger kann wiederholt und zum Teil auch in anderen Gebieten benutzt werden. Die vollständigen AGB erhalten Sie an den Kassen der Bergbahnen und unter www. engadin.stmoritz.ch. Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten.
Corvatsch AG Via dal Corvatsch 73 CH–7513 Silvaplana T +41 (0)81 838 73 73 F +41 (0)81 838 73 10 info@corvatsch.ch www.corvatsch.ch
BUSLINIEN
IMPRESSUM: Herausgeber: Corvatsch AG. Konzept und Gestaltung: SPOT Werbung, St. Moritz. Fotos: Gian Andri Giovanoli/kmu-fotografie.ch, Max Weiss, Pia Stettler, Text: Sarah Walker. Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. © April 2014, Corvatsch AG
31
CORVATSCH AG CH-7513 Silvaplana-Surlej T +41 (0)81 838 73 73 | info@corvatsch.ch | www.corvatsch.ch 2