xàbia www.xabia.org
365 JOURS PAR AN
FRANÇAIS
parler de xàbia, c’est parler de son riche patrimoine naturel et culturel
“Xàbia, sublime et grandiose”... Telle fut la première impression qui frappa Joaquín Sorolla lorsqu’il découvrit cette merveilleuse ville côtière à la fin du siècle dernier. Xàbia est restée la même, empreinte d’histoire, attachée à ses coutumes maritimes et surtout fière d’être l’un des sites naturels les plus beaux et singuliers du littoral méditerranéen. Située au nord-ouest de la Costa Blanca et flanquée des caps de San Antonio et de La Nao, cette région privilégiée est baignée par la Méditerranée et protégée des vents par le massif du Montgó. Sa grande diversité de paysages, son climat doux tout au long de l’année et son riche patrimoine culturel, conjugué à l’ouverture d’esprit de ses habitants, attirent tout type de visiteurs.
La vieille ville constitue l’origine de la ville comme telle, ses rues et ses bâtiments respirent l’histoire.
La situation géographique privilégiée et stratégique de cette petite ville côtière a favorisé au fil des siècles l’établissement des principales cultures méditerranéennes, qui ont laissé leur empreinte dans différents aspects de sa culture et légué en héritage le caractère particulier de la commune. Son passé tout comme sa physionomie particulière ont influencé sa configuration urbaine qui comprend trois centres bien définis : la vieille ville (Xàbia Histórica), Duanes de la Mar et l’Arenal. Ces trois zones, distinctes et à la fois complémentaires, proposent une offre touristique riche et variée.
Duanes de la Mar, à l’origine quartier des pêcheurs, est devenu un important centre touristique proposant de nombreux services. L’Arenal, au centre de la baie, est la plage la plus fréquentée par les baigneurs. Ce centre vous donnera l’occasion de faire des achats de toute nature, de vous divertir en soirée et de savourer tout type de plats. Une offre culturelle et de loisirs riche complète l’offre touristique et font de Xàbia une destination idéale tout au long de l’année.
profitez de vacances en famille Les vacances sont le meilleur moment pour passer du temps en famille. À Xàbia, il existe une infinité de possibilités pour que vos vacances soient inoubliables, aussi profitezen un maximum, partagez des expériences, amusezvous, reposez-vous... tout simplement profitez !!
le littoral de xàbia est parsemé d’une grande variété de plages et de criques Des plages ouvertes telles que l’Arenal ou la Grava, qui bénéficient de tout type de services, de petites criques aux eaux cristallines telles que Cala Blanca, La Sardinera, La Barraca, Ambolo ou la Granadella où se mêlent roches et galets et où la tranquillité y la beauté naturelle du paysage se sont données rendezvous.
naviguez sur les eaux cristallines et plongez au milieu de la posidonie... Xàbia est le lieu idéal pour faire du sport. La mer et sa côte qui regorge de falaises, îlots, petites criques, plages et fonds marins aux eaux transparentes, vous offrent une multitude de possibilités pour les activités nautiques. Nos eaux vous invitent à la pratique de la voile, du windsurf, de la pêche, de la plongée, de la randonnée subaquatique, du ski nautique...
traversez des paysages idylliques
L’une des principales attractions de notre beau littoral sont les vues panoramiques exceptionnelles qui peuvent être admirées depuis ses belvédères. Xàbia est tournée vers la mer avec ces quinze sites stratégiques situés tout au long de 25 km de côte. Se sont du Nord au Sud: Els Molins, Sant Antoni, Punta del Arenal, Séquia de la Nòria, Cala Blanca, Caletes, Creu del Portitxol, L´Illa, La Falzía, Cap Negre et le Cap de la Nau, les Pesqueres, Ambolo, Castell de la Granadella et Granadella.
Découvrir les magnifiques paysages et la côte de Xàbia est l’un des nombreux attraits que nous réserve cette belle région. S’aventurer dans un environnement naturel singulier, qui allie mer et montagne, est une excellente alternative pour les amoureux de la randonnée, qui pourront pénétrer dans une végétation luxuriante, se promener sur les falaises et profiter de vues spectaculaires grâce à l’important réseau de sentiers qui parcourent les différents espaces naturels, dont certains sont protégés tels que le parc naturel du Montgó, la réserve marine du Cap de Sant Antoni, la baie du Portitxol et le parc forestier de la Granadella.
découvrez xàbia à vélo
Parcourez notre magnifique région grâce aux nombreux itinéraires à vélo habilités à cet effet afin de profiter de ce sport. Ces itinéraires mènent à des lieux spécialement intéressants de par leur richesse naturelle et culturelle... d’autres traversent des zones rurales ou permettent d’accéder aux villes voisines.
renouez avec le passé
Parcourir les rues et recoins de Xàbia, c’est se plonger dans son histoire et sa tradition rurale et marine. L’héritage de son riche passé se reflète dans son architecture. Depuis le cœur de la ville médiévale, jusqu’à son quartier de pêcheurs, Xàbia conserve son aspect ancien, rustique mais aussi monumental. Le passé médiéval de la ville transparait dans chaque recoin du centre historique. Anciennement fortifiée, la ville conserve un dédale particulier de rues étroites aux façades blanches, tuffeau et grilles en fer forgé. Son bâtiment emblématique est l’église fortifiée de San Bartolomé, du XIV-XVI siècle, déclaré monument artistique national.
Le musée archéologique et ethnographique Soler Blasco, ancien palais du XVIIe siècle, nous permet d’approfondir notre connaissance de l’histoire de la commune. Au détour de ses rues, nous découvrirons d’autres beaux bâtiments gothiques, ainsi que d’autres de style Art nouveau, fruits de l’enrichissement de la bourgeoisie locale grâce au commerce du raisin sec. Son ancien quartier de pêcheurs, Duanes de la Mar, conserve encore ses rues étroites et ses maisons blanchies à la chaux. L’église symbolique de la Mare de Déu de Loreto, se dresse au cœur du port. Inaugurée en 1967, c’est un exemple d’architecture religieuse d’avant-garde. Sur la promenade, se trouve la Casa del Cable, aujourd’hui salle d’expositions. Une ballade dans le port de pêche nous fera découvrir l’activité marine traditionnelle de la commune.
Aux environs de la ville, il existe d’autres bâtiments tout aussi remarquables tels que les moulins à vent de La Plana du XIXe siècle, l’ermitage du Calvario et de Santa Llúcia, les tours de guet d’Ambolo et de Portitxol ou le château de la Granadella, le monastère de la Virgen de los Ángeles, le «pont del Llavador» ou les «riu-raus» et «naies» typiques de la région. Nous vous invitons à plonger dans notre histoire au travers des itinéraires théâtralisés et visites guidées qui vous permettront de mieux connaître notre passé.
découvrez notre identité
L’esprit ouvert et participatif des habitants de Xàbia se reflète dans un large éventail de fêtes populaires et de traditions méditerranéennes. Le calendrier des fêtes commence par les festivités en l’honneur de Jésus de Nazareth, entre fin avril et début mai. Les feux de la Saint Jean souhaitent la bienvenue à l’été lors de la traditionnelle «Nit dels Focs», déclarée fête d’intérêt touristique, durant laquelle Xàbia vit un moment magique.
Fin juillet, les spectaculaires défilés des «Moros y Cristianos» (Maures et Chrétiens) envahissent les rues de Duanes de la Mar. La première semaine de septembre, les festivités en l’honneur de la Vierge de Loreto mettent un terme à l’été avec leurs populaires «bous a la mar» (taureaux à la mer). Il ne faut pas oublier d’autres petites festivités ou fêtes populaires, probablement moins spectaculaires mais néanmoins agréables et enracinées, telles que la procession maritime de la Vierge du Carmen le 15 juillet, les fêtes en honneur de la Vierge des Anges ou les fêtes du Portitxol, toutes deux au mois d’août, et le pélerinage à Santa Lucía le 13 décembre.
de la culture toute l’année Xàbia met à votre disposition le monde des arts, de la musique, du cinéma, de la danse... en vous proposant une programmation d’évènements culturels variée tout au long de l’année. La musique revêt une importance particulière grâce au Xàbia Jazz et au Xàbia Folk, festivals de musique qui sont devenus des références du genre dans le panorama espagnol. L’art est présent dans les nombreuses expositions variées qui se succèdent dans les différentes salles et galeries de la ville.
nos saveurs
La gastronomie est un des grands attraits de Xàbia. Notre riche tradition culinaire vous offre une grande variété de plats qui vous permettront de savourer les produits issus de notre terre et de notre mer. Cette richesse gastronomique, qui est conservée encore aujourd’hui dans toute sa pureté au sein de la famille, peut également être savourée grâce à une large offre de restaurants de cuisine locale qui vous permettront de découvrir les principaux plats de la cuisine méditerranéenne composée de poissons et de riz. D’autre part, les produits autochtones peuvent être achetés dans les commerces locaux ; des mets véritablement délicieux pour le palais, échantillon de notre identité méditerranéenne, identifiables par la marque GASTROXÀBIA.
faites une pause Profitez de la tranquillité de nos beaux paysages, d’une agréable soirée en bord de mer, d’une promenade à l’Arenal, d’une après-midi d’achats, d’un verre entre amis aux nombreuses terrasses et bars de plage... Venez passer un week-end et découvrez la multitude d’offres que Xàbia met à votre disposition pour que vous puissiez vous détendre, pour vos loisirs et vous divertir.
services touristiques ÉTABLISSEMENTS TOURISTIQUES 1. PARADOR DE TURISMO DE JÁVEA**** Av. del Mediterrani, 233 Tel. 96 579 02 00 www.parador.es 2. HOTEL SPA EL RODAT **** C/ La Murciana, 9 (Ctra. Cap de La Nau, Km. 0.2) Tel. 96 647 07 10 www.elrodat.com 3. APARTHOTEL PINOSOL **** Travesía de les Cansalades s/n Urb. Pinosol Tel. 96 647 21 46 www.hotelpinosoljavea.es 4. HOTEL VILLANARANJOS *** Pasaje Génova, 12 Tel. 96 579 00 50 / 96 579 00 54 www.villanaranjos.com 5. HOTEL COSTAMAR ** C/ Caleta, 4 Tel. 96 579 06 44 www.hotelcostamar.info 6. HOTEL JÁVEA ** C/ Pío X, 5 Tel. 96 579 54 61 www.hotel-javea.com 7. HOTEL MIRAMAR ** Pl. President Adolfo Suárez, 12 Tel. y Fax 96 579 01 00 www.hotelmiramar.com.es 8. HOTEL TRISKEL ** C/ Sor María Gallard, 3 Tel. 96 646 21 91 / 629 858 700 www.hotel-triskel.com 9. HOTEL SALADAR * Ctra. del Portitxol, 87 Tel. 96 646 84 08 www.saladarhotel.es
10. HOTEL SOLYMAR * Av. Mediterrani, 180 Tel. 96 646 19 19 www.hotelsolymarjavea.es 11. HOSTAL BALCON AL MAR * Ctra. Cap de La Nau, 65 Tel. 96 577 04 17 www.hostalbam.com 12. HOSTAL CARRIÓ * C/ Virgen de los Ángeles, 31 Tel. 96 579 12 19 www.hostalcarriojavea.es 13. HS. RESIDENCIA ROIG 53 * Ctra. Cap de La Nau-Pla, 22 Tel: 96 646 17 87 www.hostalroig53.com 14. PENSIÓN LA FAVORITA C/ Magallanes, 4 Tel. 96 579 04 77 www.pensionlafavorita.com 15. PENSIÓN LA MARINA Av. Marina Española, 8 Tel. 96 579 31 39 www.lamarinapension.com 16. YOUTH HOSTEL JÁVEA Av. Príncep d’Astúries, 40 Tel. 605 499 100 www.hosteljavea.com
LOCATIONS TOURISTIQUES AGUILA RENT-A-VILLA Av. Palmela, 56 · Tel. 96 647 08 30 www.aguilarent.com AHERMAR / RASIMAR S.L. Av. de la Fontana, 4 Tel. 96 579 25 61 www.ahermar.com Apartamentos BALCÓN AL MAR C/ Cap Negre, 6 · Tel. 96 577 15 08 constamarit@gmail.com AV. COSTAMAR Av. Jaume I, 15 · Tel. 96 646 00 47 www.avcostamar.com BARBARA WOLF, Aptos. Turísticos C/ Henry Matisse, 4 Tel. / Fax 96 577 08 24 Mvl. 699 974 244 www.aparthotelbarbara.javea-xabia.eu B.T.B. TURISJAVEA Travesía Cansalades s/n Tel. 96 646 79 10 www.btb.es CASA BLANCA Av. del Mediterrani, 30, Urb. Pueblo blanco Tel. 96 646 00 33 www.casablancajavea.com
(1ª Categoría)
EL RODAT, Apartamentos Turísticos C/ La Murciana, 9 Tel. 96 647 07 10 www.elrodat.com
2. CAMPING NARANJAL
INTERHOME S.R.L. Av del Arenal, 5, Esq. Ctra. del Plá Tel. 96 646 19 01 www.interhome.es
CAMPINGS 1. CAMPING JÁVEA Camí de la Fontana, 10 Tel. 96 579 10 70 www.campingjavea.es (2ª Categoría)
Camí dels Morers, 15. Tel. 96 579 29 89 www.campingelnaranjal.com
JAVEA HOLIDAYS Av. Ultramar, 52 · Tel. 96 647 32 73 www.javeaholidays.com
JUAN SOLER Av. del Mediterrani, 238 Tel. / Fax 96 646 18 10 www.juansoler.net MAGIC JÁVEA Fray Jaime Ibáñez, 31 Tel. 96 646 03 14 / 619 589 954 www.magicjavea.com PENTELI SERVICES S.L. C/ Flor de la Neu, 4 Tel. 96 579 32 11 / 96 647 00 38 www.aspectsofspain.com REAL RENT (Apart. Port-Xàbia) Av. Lepanto, 20 Tel. 639 864 527 - 630 330 887 www.realrent.es RIMONTGÓ C/ Santisimo Cristo del Mar, 21 Tel. 96 579 10 35 www.rimontgo.es SUNHOUSES Av. Paris, 21 Tel. 96 579 47 18 www.sunhouses.net VACACIONES JÁVEA.COM Av. La Fontana, 8 Tel. 96 579 01 19 www.vacacionesjavea.com VILLALUX – JÁVEA RENTALS Ctra. Cap de La Nau-Pla, Javea Park, 5 Tel. 96 579 40 59 - 606 657 744 www.javearentals.com WEBVILLAS EUROPA S.L. Ctra. Cap de La Nau-Pla, 122 Urb. La Plaza, 14 · Tel. 96 647 17 97 www.webvillas.net XABIGA C/ Santisimo Cristo del Mar, 33 Tel. 96 579 52 19 www.xabiga.com
LOCATION DE VÉHICULES VOITURES Autos Jávea Ctra Benitatxell, km 0.1 Tel. 96 579 01 63 www.autosjavea.com Eurorent Coches, motos y bicibletas Ctra Cap de la Nau – Pla, Urb. Moreras del saladar, L-10 Tel. 96 647 23 83 www.eurorentjavea.es
Fun & Quads Canal de la Fontana, Playa Arenal Tel. 656 520 997 / 96 578 72 28 www.funquads.com
Pelicar C/ Sertorio, 2. Local 9. Puerto de Xàbia. Tel. 96 646 21 83 / 629 876 284 www.buceopelicar.com
Flyboard watersports Av. del Mediterrani, 1er Muntanyar Tel. 655 917 502 flyboardwatersports.com
Mardays Boat Center Av. de la Fontana, 5 Tel. 665 496 333 www.mardaysboat.com
Puerto de Jávea Escollera Sur del Puerto de Jávea Tel. 96 579 41 00 / 690 32 07 06 www.buceopuertojavea.com
Waikiki Beach Arenal de Xàbia Tel. 606 810 952
Scuba Xàbia C/ Burdeos, 9, Local 1 Tel. 96 579 29 19 / 648 016 504 www.scubaxabia.com
AUTRES SPORTS
Maremoto Tel. 609 678 764 / 96 642 27 65 www.maremotojets.com
Jávea Cars Ctra Cap de la Nau – Pla, 93 Tel. 96 579 33 12 www.javeacars.com
Marina Sport Muelle público s/n. Puerto de Xàbia Tel. 96 646 20 20 www.marinasport.es
Sol-Mar Ctra Cap de la Nau – Pla, Km. 1 Tel. 96 646 10 00 www.solmar.es
Mig-Charter Club Náutico de Jávea, Puerto de Xàbia Tel. 600 508 489 www.mig-charter.com
BICICLETAS Gurugú Bicicletes Ctra. Cap de la Nau-Pla, 20 Tel. 96 628 95 93 www.gurugubicicletes.com
Sea Rent Canal de la Fontana, Playa Arenal Tel. 672 626 439
Pro Cycling Agency Jávea Ctra Cap de la Nau - Pla 116 Tel. 865 68 99 51 www.procyclingagency.com
Terra Náutica Ctra Cap de la Nau-Pla, Tel. 96 579 65 68 www.terranauticajavea.com
Xàbia Bike’s Centre Av. Lepanto, 5 Tel. 96 646 11 50 www.xabiasbike.com
CENTRES DE PLONGÉE Cabo la Nao Av. del Mediterrani, 238 Canal de la Fontana Tel. 96 579 46 53 / 609 672 856 www.cabolanao.com
SPORTS NAUTIQUES Club Náutico de Jávea Muelle del Norte s/n, Puerto Xàbia Tel. 96 579 10 25 www.cnjavea.net LOCATION D’EMBARCATIONS, JET SKI, PÊCHE
Diving Jávea Ctra. del Portixol - Urb. Toscamar Tel. 616 91 91 33 / 96 647 27 82 www.divingjavea.com
Área Náutica Carrer Puig dels Molins, 32 Tel. 607 380 480 www.areanautica.com
Hammersea Crta. Portitxol, 8 Tel. 96 647 31 31 / 669 503 856 www.hammersea.com
Fishing Yates Muelle norte, Puerto de Xàbia Tel. 639 677 523 / 669 315 148 www.fishingyates.com
Mardays Dive Resort Av. de la Fontana, 5 96 693 43 15 / 665 496 333 www.mardaysresort.com
EXCURSIONS EN BATEAU MUNDO MARINO Puerto de Xàbia Tel. 96 642 30 66 / 625 565 066 www.mundomarino.es CANOË, SURF, PADDLE SURF, PLANCHE À VOILE ET FLYBOARD Canoas La Barraca Cala Barraca-Portitxol Tel. 699 898 433 playalabarraca.com Kayaks Granadella Cala Granadella Tel. 670 388 997 kayaksgranadella@hotmail.com Leclercq Surfing Av. de la Llibertat, 36, Playa Arenal Tel. 658 900 788 / 658 900 807 Mobe 7 Av. de la Fontana, 5 Tel. 96 693 43 15 shop@mobe7.es
ÉQUITATION Centro Hípico Jávea Ctra. de Gata, 118 Tel. 650 057 539 www.hipicojavea.com Golf Club de Golf Jávea Ctra. Jávea-Benitachell, Km 4.5 Tel. 96 579 25 84 www.clubdegolfjavea.com Karting Karting Laguna Jávea C/ Cannes, 1. Tel. 622 886 876 www.kartingjavea.com TeNnis Club de Tenis Xàbia Ctra. Cap la Nau – Pla, 118 Tel. 96 579 02 89 www.clubtenisjavea.com Club de Tenis Los Pinos Ctra. Cap la Nau, Urb. Balcón al Mar. Tel. 96 647 25 29 / 96 647 03 09 www.tenis.net
Surfski school Jávea C/ Verona. (Campo Les Mesquides) Tel. 649 409 759 www.surfskischooljavea.es
Club de Tenis L’Ancora Av. de París s/n. Tel. 689463207
Wind Center Xàbia Av. del Mediterrani, Playa del Benissero Tel. 649 297 959 www.windcenterxabia.com
SPA EL RODAT C/ La Murciana, 9 Tel. 96 647 07 10 Tel. 96 647 07 11 www.elrodat.com
SPA