Nature et Vacances Actives
Nature et * vacances actives *Quand la destination se fait ĂŠmotion
3 NATURA I TURISME ACTIU
Nature et Vacances Actives
4
5 NATURE ET VACANCES ACTIVES NATURA I TURISME ACTIU SOMMAIRE
Sommaire 6 INTRODUCTION
46 PARCS NATURELS
8 ACTIVITÉS NAUTIQUES
54 TOURISME ACCESSIBLE
20 RANDONNÉE
56 LOGEMENT
24 VTT / VOIES VERTES / CYCLOTOURISME
58 CULTURE
28 NEIGE
60 GASTRONOMIE ET ROUTE DU VIN AO EMPORDÀ
34 MULTI-AVENTURE
62 CARTE
6
7 NATURE ET VACANCES ACTIVES INTRODUCTION
Nature et vacances actives À la fois entourés par les Pyrénées et baignés à l’est par la Méditerranée, les territoires géronais dessinent le cadre parfait pour qui veut se livrer aux activités de plein air. De plus, cette proximité de la mer confère à la chaîne pyrénéenne un climat doux et un paysage unique. Le visiteur se sent immédiatement attiré par une nature aux couleurs qui changent avec les saisons et par l’ample spectre de propositions sportives et culturelles qu’offrent les différents territoires. De magnifiques sites de mer et de montagne, parmi lesquels vous pourrez remonter le temps grâce à l’héritage de l’art roman et aux traditions qui nous rappellent les origines de ces terroirs très riches, mais également modernité à l’état pur, pour profiter de la
nature tout en pratiquant les sports d’aventure. Et tout cela dans une seule destination, aux mille facettes, mais avec un dénominateur commun : le désir d’aventure.
De magnifiques sites de mer et de montagne, pour jouir de la nature tout en pratiquant les sports d’aventure.
8
9 NATURE ET VACANCES ACTIVES
Abandonnez-vous à des chemins imaginaires conduisant à des mondes réels
ACTIVITÉS NAUTIQUES
Activités nautiques Le littoral de la Costa Brava vous réserve de grandes émotions : tout au long de ses deux cent kilomètres, vous explorerez une côte sauvage et découpée, ponctuée de grottes et de calanques secrètes à découvrir. En outre, dans les parcs naturels et les réserves maritimes, la flore et la faune environnantes ont été préservées, ce qui en fait de véritables paradis pour les amoureux de la plongée. Si vous voulez vous éloigner de la côte afin d’en contempler la physionomie, vous pourrez louer une embarcation, pratiquer la planche à voile, naviguer en voilier ou en catamaran, ou encore faire un tour dans un bateau touristique. L’offre est aussi diverse que le littoral lui-même.
Tout au long de deux cent kilomètres, s’offre aux yeux une côte sauvage et découpée, ponctuée de grottes et de calanques secrètes à découvrir.
10
11
Plongez dans un univers à couper le souffle
NATURE ET VACANCES ACTIVES ACTIVITÉS NAUTIQUES
12
13 NATURE ET VACANCES ACTIVES ACTIVITÉS NAUTIQUES
Laissez-vous guider par le vent
14
15 NATURE ET VACANCES ACTIVES ACTIVITÉS NAUTIQUES
À la rame, vers la calanque la plus secrète
16
17 NATURE ET VACANCES ACTIVES ACTIVITÉS NAUTIQUES
Explorez la côte, jouez avec les vagues
18
19 NATURE ET VACANCES ACTIVES ACTIVITÉS NAUTIQUES
Aiguisez vos sensations en eaux calmes
20
Les vieux chemins recèlent toujours de nouveaux secrets
21 NATURE ET VACANCES ACTIVES RANDONNÉE
Randonnée Parcourir les chemins qui sillonnent la Costa Brava est un délice pour les yeux. Dans les Pyrénées, vous pouvez observer la flore et la faune, traverser des rivières, fouler la neige en hiver, profiter du beau temps à l’air libre en été. Et, sur la côte, contempler avec ravissement les nuances de la mer en humant la brise à chaque pas. Fini d’avoir à choisir entre la mer et la montagne : notre géographie vous offre en effet tous ces itinéraires, qui sont autant d’invitations à pratiquer la randonnée. Et sur ces chemins, vous ne ferez pas que du sport, vous découvrirez le patrimoine naturel et culturel des comarques des pré-Pyrénées, des Pyrénées et de la Costa Brava, au cœur de paysages de montagne tout à la fois baignés de sel marin.
Fini d’avoir à choisir entre la mer et la montagne : notre géographie vous offre en effet une multitude d’itinéraires, qui sont autant d’invitations à pratiquer la randonnée.
22
23 NATURE ET VACANCES ACTIVES RANDONNﾃ右
Dﾃｩcouvrez la sagesse cachﾃｩe de la nature
24
Écoutez battre le cœur du paysage
25 NATURE ET VACANCES ACTIVES VTT, VOIES VERTES ET CYCLOTOURISME
VTT, voies vertes et cyclotourisme La réhabilitation et l’aménagement des quatre voies vertes de notre territoire font que, tant à pied qu’en vélo, vous pouvez aller des Pyrénées de Gérone à la chaude et lumineuse Costa Brava, tout en admirant, à chaque pas ou à chaque tour de roue, la diversité de paysages, de produits et de gens qui s’offrent à vos yeux. Ce sont cent vingt-cinq kilomètres qui parcourent en les traversant cinq des huit comarques géronaises – le Baix Empordà, le Gironès, la Selva, la Garrotxa et le Ripollès – ; elles vous attendent, impatientes de révéler leurs secrets. Pour les plus téméraires, il y a également des itinéraires de VTT sur tout le territoire.
Grâce à la réhabilitation et à l’aménagement des quatre voies vertes, on peut aller des Pyrénées de Gérone à la Costa Brava.
26
À chaque coup de pédale, à chaque nouveau paysage… des émotions de toujours
27 NATURE ET VACANCES ACTIVES VTT, VOIES VERTES ET CYCLOTOURISME
Il est des recoins où la nature déploie son immensité
28
Éprouvez le sentiment de l’immensité dans le silence
29 NATURE ET VACANCES ACTIVES NEIGE
Neige Cinq stations, quatre de ski alpin et une de ski nordique, voilà un bel éventail pour qui veut pratiquer les sports d’hiver dans les Pyrénées de Gérone. La Molina, Masella, Vall de Núria, Vallter 2000 et Guils Fontanera offrent aux skieurs de toutes les disciplines le plus important réseau de pistes des Pyrénées : plus de cent trente-cinq kilomètres, pour que vous puissiez pratiquer votre sport préféré en pleine nature, sous un ciel ensoleillé.
Cinq stations, quatre de ski alpin et une de ski nordique, voilà un bel éventail pour qui veut pratiquer les sports d’hiver dans les Pyrénées de Gérone.
30
Ouvrir la voie aux petits de la famille
31 NATURE ET VACANCES ACTIVES NEIGE
32
À l’arrivée, la nature est généreuse à qui s’est efforcé dès le début
33 NATURE ET VACANCES ACTIVES NEIGE
34
Jouissez du paysage depuis une autre perspective
35 NATURE ET VACANCES ACTIVES MULTI-AVENTURE
Multi-aventure Grâce à la grande diversité de paysages, vous êtes assurés de trouver sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone une variété d’aventures, comme nulle part ailleurs en Catalogne. Parachutisme, équitation, canyonisme, escalade, gyropode, vols en ballon, vols panoramiques ou parcs d’aventures : ici, s’ils cherchent de nouvelles expériences, les amateurs d’activités de plein air pourront mettre à l’épreuve leurs talents sur terre, dans les airs et sur l’eau.
Les amateurs d’activités de plein air pourront mettre à l’épreuve leurs talents sur terre, dans les airs et sur l’eau.
36
37 NATURE ET VACANCES ACTIVES MULTI-AVENTURE
Contemplez la terre en voyageant dans les airs
38
39 NATURE ET VACANCES ACTIVES MULTI-AVENTURE
Laissez-vous porter par des experts du territoire
40
41 NATURE ET VACANCES ACTIVES MULTI-AVENTURE
Étreignez la nature du bout des doigts
42
43 NATURE ET VACANCES ACTIVES MULTI-AVENTURE
Prenez des risques en toute sécurité
44
Faites la conquête de la forêt, devenez le roi des arbres
45 NATURE ET VACANCES ACTIVES MULTI-AVENTURE
46
47 NATURE ET VACANCES ACTIVES PARCS NATURELS
Parcs naturels Les espaces naturels protégés sont la part la plus visible, connue et ouverte aux visiteurs du vaste réseau de nature vivante qui se déploie dans les comarques de Gérone, de la montagne à la mer, des forêts humides au littoral méditerranéen. Sur la côte, signalons le Parc naturel du Montgrí, des Îles Medes et du Baix Ter, celui des Aiguamolls de l’Empordà et celui de Cap de Creus.
Les espaces naturels protégés sont la part la plus visible, connue et ouverte aux visiteurs des comarques de Gérone.
48
49 NATURE ET VACANCES ACTIVES PARCS NATURELS
Parcs naturels La combinaison particulière d’orographie, de végétation, de mer et de montagne de la région fait que la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone forment un environnement naturel exceptionnel dont la singularité tient à la multiplicité de ses microenvironnements. Les espaces protégés constituent des lieux privilégiés offrant une gamme étendue de services et d’activités, comme des itinéraires à pied, à cheval, en vélo, sous l’eau, etc., avec ou sans guide. De plus, vous pourrez y admirer la beauté du paysage, ainsi que du patrimoine culturel et artistique de chaque zone, parfaitement intégré dans son environnement naturel. Ces espaces protégés représentent 30 % de la superficie de la destination.
La combinaison particulière d’orographie, de végétation, de mer et de montagne de la région fait que la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone forment un environnement naturel exceptionnel.
50
Fiches des parcs naturels
51 NATURE ET VACANCES ACTIVES
Parc naturel du Montgrí, des Îles Medes et du Baix Ter
Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà
Parc naturel de Cap de Creus
Site naturel d’intérêt national des Albères
Parc naturel des Volcans de la Garrotxa
Parc naturel depuis 2010, et Réserve maritime des Îles Medes depuis 1990.
Parc naturel, puis inscrit dans le Réseau Natura 2000, il a été déclaré ZEPA (Zone spéciale de Protection avicole) et zone humide d’importance internationale par la Convention de Ramsar.
Parc naturel depuis 1998. Il comprend trois zones naturelles terrestres d’intérêt national, deux réserves naturelles intégrales, trois réserves naturelles maritimes partielles et une réserve naturelle maritime intégrale. Il est également inscrit dans le PEIN (Plan d’Espaces d’intérêt naturel) et dans le Réseau Natura 2000.
Déclaré Site naturel d’intérêt national.
Parc naturel et PEIN (Plan d’Espaces d’intérêt naturel). Fait également partie du Réseau Natura 2000.
Superficie terrestre
6 155,20 ha
Superficie maritime
2 039,99 ha
Communes
Torroella de Montgrí i L’Estartit, Pals, Ullà, Gualta, Palau-sator, Bellcaire d’Empordà, L’Escala et Fontanilles
Comarques Époque de l’année
Communes
Baix Empordà et Alt Empordà Toute l’année, spécialement en été pour la partie maritime
Centre d’information Passeig del Port, s/n Espigó de Llevant 17258 L’Estartit Tél. +34 972 751 701 Fax: +34 972 75 20 04 pnmmbt@gencat.cat www.parcsdecatalunya.net Centre d’interprétation et de documentation
Superficie
Can Quintana. Musée de la Méditerranée www.museudelamediterrania.cat
4 731 ha de parc naturel (dont 834 ha de réserves naturelles) Castelló d’Empúries, Sant Pere Pescador, Palau-saverdera, Peralada, Pau, Pedret i Marzà, L’Escala, Roses et L’Armentera
Comarques
Alt Empordà
Époque de l’année
Toute l’année, mais les meilleures époques vont de mars à juin et de novembre à février
Centre d’information El Cortalet Route de Sant Pere Pescador à Castelló d’Empúries (GIV-6216), km 13 17486 Castelló d’Empúries Tél. +34 972 454 222 pnaiguamolls@gencat.cat www.gencat.cat/parcs
Superficie
3 428 ha (dont 1 275 ha de réserves naturelles). Près de 10 000 ha du massif des Albères ont été récemment inclus dans le Réseau Natura 2000.
Communes
Espolla, La Jonquera et Rabós
Superficie terrestre
10 780 ha
Comarques
Alt Empordà
Superficie maritime
3 064 ha
Époque de l’année
Communes
Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Roses, La Selva de Mar et Vilajuïga
Toute l’année, mais les meilleures époques sont le printemps et l’automne ; le CRT n’est ouvert qu’au printemps et en été
Comarques
Alt Empordà
Époque de l’année
Le versant maritime en été et le reste toute l’année, mais il est préférable d’éviter les mois de forte chaleur
Centre d’information Palau de l’Abat (monastère de Sant Pere de Rodes) 17489 · El Port de la Selva Tél. +34 972 193 191 pncapcreus@gencat.cat www.gencat.net/parcs/cap_ de_creus
Centre d’information Rectoria vella C. Amadeu Sudrià, 3 17753 Espolla Tél. +34 972 545 079 pninalbera.dmah@gencat.net www.gencat.cat/parcs/albera Can Laporta C. Major, 2 - 17700 La Jonquera Tél. +34 972 555 258 Centre de Reproduction des tortues des Albères (CRT)
www.tortugues.org
Superficie
15 309 ha ; dont 28 réserves naturelles (1 041 ha)
Communes
Castellfollit de la Roca, Mieres, Montagut, Olot, Les Planes d’Hostoles, Les Preses, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols, Sant Joan les Fonts, Santa Pau et La Vall de Bianya
Comarques
Garrotxa
Époque de l’année
Toute l’année
Centre d’information Casal dels Volcans. Av. Sta. Coloma, s/n 17800 Olot Tél. +34 972 268 112 pnzvg@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/garrotxa www.turismegarrotxa.com Centre de documentation
Can Jordà Tél. +34 972 264 666 Fax. +34 972 265 567 wgrabolo@gencat.cat
PARCS NATURELS
52
Fiches des parcs naturels
53 NATURE ET VACANCES ACTIVES NATURA I TURISME ACTIU
Parc naturel du Montseny
Parc naturel du Cadí-Moixeró
Déclaré parc naturel en 1987, il est protégé depuis 1977. PEIN (Plan d’Espaces d’intérêt naturel) et Réserve de la Biosphère du programme MaB (Homme et Biosphère) de l’UNESCO.
Parc naturel depuis 1983, inclus ensuite dans le Réseau Natura 2000 et déclaré ZEPA. Comprend le Site national d’intérêt naturel du Massif du Pedraforca, déclaré en 1982. Une bonne part du territoire était déjà Réserve nationale de Chasse du Cadí depuis 1966.
Superficie
31 063,90 ha
Communes
Aiguafreda, El Brull, Campins, Cànoves i Samalús, Figaró-Montmany, Fogars de Montclús, La Garriga, Gualba, Montseny, Sant Esteve de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor, Seva, Tagamanent, Arbúcies, Breda, Riells i Viabrea, Sant Feliu de Buixalleu et Viladrau
Comarques
Selva, Osona et Vallès Oriental
Époque de l’année
Toute l’année ; en hiver, possible présence de neige sur les hauteurs
Centre d’information Masia Mariona Ctra. 5119, km 2,5. Mosqueroles 08479 Fogars de Montclús Tél. +34 938 475 102 Fax +34 938 475 368 p.montseny@diba.cat www.diba.cat/parcs/montseny
Superficie
40 061 ha
Communes
Alàs i Cerc, Cava, Josa i Tuixén, La Vansa i Fórnols, Bagà, Castellar de n’Hug, Gisclareny, Gósol, Guardiola de Berguedà, Saldes, Vallcebre, Alp, Bellver de Cerdanya, Das, Montellà i Martinet, Riu de Cerdanya et Urús
Comarques
Alt Urgell, Berguedà et Cerdagne
Époque de l’année
Toute l’année ; en hiver, présence de neige sur une bonne part du territoire
Centre d’information Centre del Parc C. de la Vinya, 1 08695 Bagà Tél. +34 93 824 41 51 pncadimoixero@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/cadi
PARCS NATURELS
54
Ralliez-vous à l’aventure des nouveaux défis
55 NATURE ET VACANCES ACTIVES TOURISME ACCESSIBLE
Tourisme accessible Le territoire offre une grande variété d’activités adaptées à pratiquer lors de votre séjour sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone. Par exemple, le réseau de voies vertes, créé à partir des anciennes voies de chemin de fer, est une excuse idéale pour faire du cyclotourisme adapté. Les chemins de ronde constituent une autre bonne occasion de profiter d’un itinéraire tranquille le long de la mer. Et pour ce qui est des activités aquatiques, si vous voulez jouir pleinement des eaux qui baignent notre côte, le kayak et la voile adaptée sont deux propositions formidables.
Le territoire offre une grandevariétéd’activités adaptées à pratiquer lors de votre séjour.
56
57 NATURE ET VACANCES ACTIVES HÉBERGEMENT
Hébergement Sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone, vous trouverez toutes sortes de possibilités d’hébergement, par prix et dimensions, par types et par classement : depuis des hôtels de bord de mer ou de montagne jusqu’à des appartements situés dans les centres touristiques les plus animés, en passant par des gîtes ruraux en pleine nature, de magnifiques campings et des établissements thermaux reconnus internationalement. Certains d’entre eux (voir la partie dépliante de ce guide) sont spécialisés dans l’accueil de visiteurs venus pour pratiquer des loisirs de nature active. Tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir chez vous !
Sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone, vous trouverez toutes sortes de possibilités d’hébergement.
58
59 NATURE ET VACANCES ACTIVES CULTURE
Culture
Observe l’art avec les yeux d’un génie
Pour parler de culture à propos de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone, il faut remonter aux origines de la civilisation. Par ordre d’ancienneté, on y découvrira les monuments mégalithiques du massif des Albères et des Gavarres, les grottes préhistoriques de Serinyà, l’ancien site de peuplement ibère d’Ullastret et, un peu partout, des éléments romans, gothiques, baroques et modernistes. Les plages de la Costa Brava ont été visitées et habitées, à des fins essentiellement commerciales, par des Grecs, des Carthaginois, des Romains… qui y ont laissé leur empreinte en construisant des villes comme Empúries, où l’on peut aujourd’hui marcher sur les traces de ces anciens visiteurs. De l’époque médiévale, nous avons gardé d’impressionnants exemples d’architecture, tels que Sant Pere de Rodes ou Ripoll, où flotte encore l’air d’une histoire millénaire. Dans les dernières années, le regard des artistes, en particulier celui du génial Salvador Dalí, a renouvelé la vision de notre environnement culturel et paysager,
lui donnant forme grâce à des créations artistiques sans égales. Actuellement, le Triangle dalinien, composé du Théâtre-musée Dalí de Figueres, de la Maison-musée Château Gala Dalí de Púbol et de la Maison-musée Salvador Dalí de Portlligat, invite à un voyage onirique dans un monde naturel tourmenté, dans des sites idylliques à nuls autres pareils. En plus des espaces daliniens, notre région vous propose plus de 55 musées et 550 monuments.
Dans les dernières années, le regard des artistes, en particulier celui du génial Salvador Dalí, a renouvelé la vision de notre environnement culturel et paysager.
60
61 NATURE ET VACANCES ACTIVES GASTRONOMIE
Gastronomie et Route du Vin AO Empordà Culture et gastronomie sont pratiquement indissociables, au point que Salvador Dalí en arriva à affirmer que « l’art sera comestible ou ne sera pas ». L’aspect culturel qu’incarne aujourd’hui la gastronomie dans nos régions est tout à la fois une renaissance et un renouvellement, et ceci grâce à des personnalités aussi significatives, parmi tant d’autres, que celles de Ferran Adrià et des frères Roca. Ceci dit, insistons sur le fait que l’éventail large et varié de propositions que vous trouverez sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone repose sur une cuisine fortement enracinée dans le terroir. Notre gastronomie est une culture à vivre et à savourer, avec un tel niveau d’exigence et de professionnalisme que chaque restaurant recèle une expertise
culinaire élevée, confirmée, sur le plan international, par des établissements d’avant-garde.
“Le vin contribue à fortifier le patrimoine culturel et unit gastronomie, paysage et plaisir” Josep Roca, Restaurant El Celler de Can Roca, Gérone
France
Llívia Girul
Coborriu de Viliella la Llosa Arànser
Lles
62
Músser
Travesseres
Martinet
Ordèn Cortàs
Prullans Bellver de Isòvol Cerdanya N-260
Festivals de musique de Torroella de Montgrí et Peralada “Peralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta ferrada de Sant Feliu de Guíxols, Sant Pere de Rodes, La Schubertiada”
2
Calanques de Begur, Palafrugell et phare de Sant Sebastià
3
La Molina - Masella
4
Lac de Banyoles
5
Cités médiévales de Pals et Peratallada
6
Village ibère d’Ullastret
Jardins botaniques de la Selva maritime (Santa Clotilde, Pinya de Rosa et Marimurtra)
11
Vieux quartier de Gérone
12
Céramique de La Bisbal
13
Alta Garrotxa (Oix et Beget)
14
Parc naturel des Volcans de la Garrotxa
15
Parc naturel du Cap de Creus
19 20 21
Sant Pere de Rodes Santa Pau
Queralbs
3
Ventolà
Pardines Ribes de Freser
Planoles
Zone protégée des Îles Medes Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà
23
Triangle dalinien (musées de Figueres, Portlligat et Púbol)
24
Roman “Santa Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles” Gastronomie : « mer et montagne » (global)
Rocabruna
13
A-2
Pont de Molins Llers
Terrades
Sant Joan de les Abadesses
N-260
Gombrèn
C-26
Grand Chemin et Ancienne Route de Bergers
Campdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol
Campdevànol
RIPOLL
24
24
13
Sadernes
r el Te Route du fer et du charbon
Túnel de Collabós
17
Vidrà
4
Sant Aniol de Finestres
Sant Feliu de Pallerols
les Planes d’Hostoles
la Salut
Falgons
Pujals dels Pagesos
Pujarnol
Camós Palol de Revardit
Granollers de Rocacorba
Sant Martí Sacalm
F R A N C E
6
Amer
E-15 AP-7
el Bonmatí
la Cellera de Ter
Pantà de Susqueda
GIRONA
Osor
Sant Gregori
Ter
Bescanó
Sant Dalmai
M A R
M E
D
Brunyola
vers Vic - Manresa - Lleida
I
T
Salitja
Aéroport Girona-Costa Brava
Castanyet
E Viladrau
SANTA COLOMA DE FARNERS
Sant Feliu de Buixalleu
Maçanet 9 de la Selva
Riells
Viabrea
Caldes de Malavella C-35
Vidreres
10
vers
Tordera
e Barc
10
A-19 vers Barcelone
Platja de Pals
6
24 12
Fonteta
C-66
Torrent
Cassà de la Selva
Mont-ras
Route du Carrilet
Vall-llòbrega Route du Petit Train
Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell
Calonge
Romanyà de la Selva
C-31
Regencós
Esclanyà
Palafrugell
C-253
9
Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Santa Cristina Platja de Sa Boadella Platja de Santa Cristina Blanes Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Palafolls Platja de S’Abanell
Lloret de Mar
PA R C N AT U R E L D U M O N T G R Í , DES ÎLES MEDES ET DU BAIX TER
5
Tossa de Mar
e lon
21 Platja Gran
Ullastret Palau-sator Platja del Racó Corçà Sant Julià de Boada Cala d’Illa Roja Monells LA BISBAL Peratallada Platja de Sa Riera Canapost D’EMPORDÀ Sa Riera Platja d’Aiguafreda Sa Tuna Sant Sadurní Feliu Pals Vulpellac Sant Cruïlles Platja de Sa Tuna de l’Heura de Boada Begur Cap de Begur
1
AP-7
Hostalric
Parlavà
23
Cala Pedrosa
Torroella de Montgrí
2
Platja Fonda Fornells Cales de Fornells Platja d’Aiguablava Aiguablava
Cala de Aigua Xelida Platja de Tamariu Tamariu Cala Pedrosa Cala de Gens Llafranc Platja de Llafranc Calella de Platja del Canadell Palafrugell Platja de Port Bo GIV-6542
GIV-6548
Ermedàs
2
1
Platja de la Fosca la Fosca Cala Margarida Platja Palamós Sant Antoni de Calonge Gran Platja des Monestri Llagostera Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina C-65 Cala Cristus-ses Torretes Castell d’Aro Solius Platja d’Aro Cala Sa Cova Cala Rovira Santa Cristina Platja Gran Cala Sa Conca d’Aro s’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Canyet Platja de Canyeretes Platja del Senyor Ramon Sant Grau Cala Salionç Salionç
E-15 Can Salvà
1
l’Estartit
Gualta Serra de Daró Llabià Fontanilles
L E S GA V A R R ES
Massanes Breda
Ullà
C-252
Fonolleres
Cala Farriola Golf de la Monedera
Sobrestany
Bellcaire d’Empordà Verges
C-31
Sils
PA R C N AT U R E L DU MONTSENY
Rupià
Girona - St. Feliu de Guíxols
A-2
Cala Montgó
Riells
Llofriu
C-63
Riudarenes
Arbúcies
Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells
Albons
Llambilles
Riudellots Campllong de la Selva Sant Andreu Franciac Salou
C-25
Sant Miquel de Cladells
Sant Martí d’Empúries
l’Escala
Ultramort
8
Vilobí d’Onyar
Sant Hilari Sacalm
Espinelves
el Ter
Quart Fornells A-2 de la Selva l’Onyar
19
la Tallada d’Empordà
Jafre
Púbol
GIRONA
C-63
Vilopriu Colomers
Madremanya
11
Aiguaviva
l’Armentera
C-31
Sant Martí Vell la Pera
7
Vilablareix
Badia de Roses
Platges de Sant Pere Pescador
Ventalló
Foixà
Juià
22
Viladamat
Flaçà
Badia de Cadaqués Montjoi
Torroella de Fluvià
Garrigoles
Sant Jordi Desvalls
Sant Joan de Mollet
Celrà
Sarrià Sant Julià de Ter de Ramis
Salt
N-141
Anglès
C A T A L U N Y A BARCELONA
Cervià de Ter
P. N. DES AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ
Sant Miquel de Fluvià
Viladasens
Cornellà del Terri
Bordils Canet d’Adri
Sant Tomàs de Fluvià
10
Cap de Creus Platja de S’Alqueria
23 20
Platja de Roses Cala Jóncols Platja de la Punta Empuriabrava Platja de Canyelles Platja de l’Almadrava Platja d’Empuriabrava
Mu
Vilamacolum Sant Pere Pescador Vilacolum
Saus
Camallera
la
Cadaqués
Roses
C-260
ga
Riumors
Sant Mori
Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Cavallers Olives
Fortià
Orriols
5
Castelló d’Empúries
Siurana
Arenys d’Empordà
Medinyà
Olot - Girona
Palau de Santa Eulàlia
Vilamarí
Sant Esteve de Llémena
Sant Martí de Llémena Route du Carrilet
Vilamalla
Vilaür
Vilademuls
Vilavenut
el Far d’Empordà
Ermedàs
Bàscara
Galliners
Fontcoberta
Porqueres Estany de Banyoles BANYOLES
Bas
els Hostalets d’en Bas
Orfes
C-66
Sant Miquel de Campmajor
la Vall d’en Bas
C-37
Romanyà d’Empordà
Vila-sacra
23
Garrigàs
Pontós
Espinavessa
el Fluvià
Serinyà
Mieres
Collada de Bracons
Crespià Esponellà
el Torn
Sant Martí Vell
Santa Pau
les Preses Sant Miquel del Corb
Joanetes
18
Besalú Sant Ferriol
PARC NATUREL DES VOLCANS DE LA GARROTXA
Sant Privat d’en Bas Puigpardines
Maià de Montcal
A-26
14
OLOT
Beuda
Sant Jaume Argelaguer de Llierca
Begudà La Pinya
C-26
Montagut
Castellfollit l’Hostalnou de la Roca de Bianya Sant Joan les Fonts Riudaura
de Ripollès
les Llosses
vers Vic - Barcelone
Sales de Llierca
Tortellà
el Port de la Selva la Selva de Mar
15
24
1
FIGUERES Vilanant Vilafant Lladó Avinyonet de Puigventós Santa Llogaia d’Àlguema Cabanelles Borrassà 4 Navata N-260 Ordis
16 1
PA R C N AT U R E L Palau-saverdera D U C A P D E C R E U S Portlligat
Pedret i Marzà
Peralada
Vilabertran
Cistella
Mare de Déu del Mont
la Vall de Bianya
N-260
Ripoll - St.Joan de les Abadesses Ogassa - Olot N-260a Vallfogona
C-17
N-153a
Cabanes
El Golfet
Sant Pere de Rodes
Vilajuïga Pau
1
3
Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Platja del Pas
Llançà
Garriguella
Biure Boadella d’Empordà
Albanyà
Oix
Sant Pau de Segúries
Mollet de Peralada
Platja de Garbet
Grifeu
Vilamaniscle
C-252
Camprodon
Ogassa
Colera
24
Rabós
Masarac
Sant Llorenç de la Muga
Beget
Bruguera
el Baell Montgrony
N-260
Espolla Sant Climent Sescebes
Capmany
Darnius
Campelles
Ruines d’Empúries Cadaqués
E-15 AP-7
Agullana
Pantà de Boadella
Llanars C-38
Abella
la Vajol
Tapis
Molló
Vilallonga de Ter
Planès Nevà
Maçanet de Cabrenys
France
Espinavell
7
Tregurà de Dalt Tregurà de Baix
Dòrria
Toses
Besalú
22
25
3
Masella
la Molina
Setcases
N I
10
18
Cerdanya Túnel
E-9 del Cadí C-16
er el Fres
Vallée et sanctuaire de Núria Vila Vella (vieille ville) de Tossa de Mar
17
PARC NATUREL DU CADÍ-MOIXERÓ
Núria
Queixans Urtx
el Vilar d’Urtx
Alp
Sant Quirze de Colera
2
8
Cala de les Rates Platja Gran
Portbou
Cantallops
Vallée de Camprodon
9
16
Fontanals de Cerdanya
Vallter 2000 Vilallobent
A
8
el Segre
la Jonquera
R
7
Estana
Ger
All
Santa Eugènia Talló BaltargaSansor TarteraDas Beders Montellà Olià Pi Coborriu Prats Bor Nas Riu de Urús Pedra
Villec
1
Gréixer
Olopte
France
CHAÎNE DES ALBÈRES
PUIGCERDÀ Bolvir
e rcelon vers Ba
Principaux attraits
Eller Talltendre
Saga
R
Carte
Bèixec
Meranges
France
N-154
Guils de Cerdanya
64
65
Légende de la carte Autoroute à péage Route nationale
Port à pavillon bleu
Voie rapide Voie prioritaire Route régionale Route locale En construction Autres routes Rivière Train à crémaillère AP-7
NATURE ET VACANCES ACTIVES Plages d’extrême qualité 2012 Label octroyé par l’Union européenne pour la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux estivants.
Code d’autoroute Sortie d’autoroute
N-141
Code de route nationale
C-1141
Code de route régionale
C-25
Code de voie régionale prioritaire
C-151
Codage remplacé Limite régionale Chemin de fer TGV Voie verte Tunnel Pirinexus
Port de croisière EMAS 2012 Eco-Management & Audit Scheme Calonge : Cala Cristus - Ses Torretes, Platja des Monestri, Platja de Sant Antoni et Platja de Torre Valentina El Port de la Selva : Club Nàutic Port de la Selva L’Escala : Platja del Moll Grec, Platja de les Muscleres, Platja de Riells, La Platja, Cala del Port d’en Perris, Platja del Portitxol et Club Nàutic l’Escala Llançà : Club Nàutic Llançà Palafrugell : Platja del Canadell, Platja de Llafranc et Platja del Port Bo Palamós : Port Esportiu Marina Palamós Roses : Platja de l’Almadrava, Cala del Bonifaci, Cala Calís, Cala Calitjàs, Cala Canadell, Platja de Canyelles Petites, Cala Jóncols, Cala Montjoi, Cala Murtra, Platja Nova, Platja dels Palangrers / Segon Moll, Cala Pelosa, Platja de la Punta, Platja del Rastrell, Cala Rostella, Platja del Salatar, Platja de Santa Margarida et port de Roses Sant Feliu de Guíxols : Cala Ametller, Platja de Can Dell, Platja dels Canyerets, Cala Jonca, Cala de Maset, Cala del Peix, Platja de Sant Pol, Sa Caleta, Platja de Port Salvi, Platja de Sant Feliu, Cala Urgell, Cala del Vigatà et Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols Torroella de Montgrí : Platja Gran de L’Estartit et Club Nàutic Estartit ICTE Label « Q » de qualité touristique 2012 Begur : Platja d’Aiguablava, Platja del Racó et Platja de sa Riera Calonge : Platja de Sant Antoni Castell-Platja d’Aro : Platja Gran de Platja d’Aro et Platja de sa Conca Castelló d’Empúries : Platja d’Empuriabrava Torroella de Montgrí : Platja Gran de L’Estartit Cerdanya : station de ski La Molina Garrotxa : Parc naturel des Volcans de la Garrotxa Ripollès : station de ski Vall de Núria
Édité par Patronat de Tourisme Costa Brava Girona Conception et production Minimilks Traduction et correction LINK Traduccions i Serveis Impression Gràfiques Trema Dépôt légal GI. 142-2013 Photographie Toni Anguera, Alain Baschenis, Bruno Brokken, Albert Duch, Maria Geli, Àlex Gostelli, Toni León, Karel Noppé, Ovunno, Pilar Planagumà, P. Savall, Esther Torrent, Àlex Tremps, Òscar Vall Photos cédées par Arxiu Imatges del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, Aventura Girona, Consorci Ripollès Desenvolupament, Club Nàutic L’Escala, Estació Nàutica de Roses, FILMUT.com, Globus Empordà, Itinerànnia, Mas Garganta, P.W.A, Skydive, Vall de Núria, Vallter 2000
Nature et Vacances Actives
Nature et vacances actives www.costabrava.org www.pirineugirona.org