GuĂa
del
Viajero
Joven garĂfuna de Orinoco 2
Tambor rústico garífuna
Contenido ¡Bienvenidos!
RACS Bluefields Laguna de Perlas Corn Island Desembocadura Río Grande
RACN Bilwi Sam Pitts Litoral Sur
Mapas Circuitos Turísticos Guía de Hoteles y Restaurantes Información General Celebraciones Culturales
INSTITUTO NICARAGÜENSE DE TUR ISMO
3
Bienvenidos a la Costa Caribe de Nicaragua La costa Caribe de Nicaragua comprende el 51% del territorio nacional. Está conformada por la Región Autónoma del Caribe Norte (RACN) y la Región Autónoma del Caribe Sur (RACS). Es una región multiétnica donde se destacan las comunidades indígenas mískitos, sumus, mayangnas, ramas y afrodescendientes creoles y garífunas; multilingüe en donde se habla el inglés, español, miskito, etc., es una región maravillosa y fascinante, llena de diversas costumbres, danzas, ritos; expresiones culturales y características que la hacen única y diferente al resto del país. Le invitamos a descubrir este lado de Nicaragua, donde habita gente muy amable, quienes lo recibirán con afecto y lo harán sentir como en su casa. Le aseguramos que será un viaje que no olvidará. !Bienvenidos!...
4
Muelle de Tasbapauni, Laguna de Perlas 5
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
Bluefields Población: 43,909 personas Superficie: 4,774.75 km² Distancia: 383 km de Managua
Bluefields en español significa Campos Azules, llamado así por el pirata holandés Blauveldt o Bleeveldt, quien visitó la bahía en 1602 y escogió como centro de operaciones por sus ventajas tácticas y su maravillosa belleza natural. En la ciudad de Bluefields convergen las diversas etnias y tradiciones, así también culturas y diferentes lenguas de una rica mezcla de hombres y mujeres laboriosas y amables que abren sus puertas y corazones a los visitantes.
6
¿CÓMO LLEGAR?... A esta ciudad se puede llegar desde Managua por vía terrestre y aérea. En el Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino parten vuelos diarios de la compañía aérea La Costeña. Cabe destacar que los precios de los boletos varían según temporada y es recomendable llamar con anticipación para hacer reservaciones. El vuelo dura poco más de una hora. Bluefields cuenta con un excelente aeropuerto, muelle municipal, calles pavimentadas, cómodos hoteles y restaurantes, transporte terrestre, un hospital regional, clínicas privadas, discotecas, casino y ranchos donde se puede disfrutar de la música caribeña. Aunque el viaje por vía terrestre sea más prolongado, vale mucho la pena ir a Bluefields por este medio. Los buses (aproximadamente C$170 córdobas por persona) salen diariamente de los Mercados Mayoreo e Iván Montenegro, ubicados en la ciudad de Managua. El primero de ellos parte hacia la ciudad de El Rama, a las 3:00 am, en un viaje que oscila entre cinco y siete horas y continúan saliendo a cada hora.
Desde Managua hasta El Rama la distancia es de 292 km. Una vez en El Rama, los viajeros deben dirigirse a una de las compañías de transporte acuático y pagar el espacio en una panga (aproximadamente C$350 córdobas por persona) que navega las aguas del Río Escondido hacia la ciudad de Bluefields. Este es un recorrido de 88 km. El viaje es cómodo y tarda de 1:45 a 2:30 horas, según el transporte elegido. Cabe mencionar que las empresas de transporte acuático se ubican frente a la última parada del bus. Luego de pagar la panga, se debe pagar también el derecho de uso del puerto (C$5 córdobas por persona) y finalmente se emprende el viaje. Un detalle importante es que las pangas emprenden su viaje una vez que se llenan con la cantidad máxima de 20 pasajeros. La última de ellas sale a las 3:30 p.m. solamente si se llena, de lo contrario se cancela el viaje. La mayoría de las veces se llena rápido, por eso es vital arribar con anticipación.
7
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
Parque Reyes
¿QUÉ HACER Y CONOCER?...
B
luefields es una ciudad relativamente pequeña y se puede llegar a la mayoría de los puntos importantes y otros barrios caminando, en Bluefields existen varios sitios atractivos. Prácticamente en la entrada de la ciudad se encuentra la Iglesia Morava Central, que data de 1849. El edificio de paredes blancas y techo alto, rojo oscuro, se destaca dentro de la ciudad.
Artesanías de Bluefields Bowls y cucharas hecho con maderas locales (palo de rosa) 100% artesanal, acabado natural.
8
Por otro lado, la Iglesia Católica tiene también un diseño arquitectónico interesante. En su fachada se puede ver la imagen de la virgen María; sus techos son altos y ventilados. Dentro de ella se encuentran varias imágenes propias de esta religión, rodeadas por coloridos vitrales y un amplio jardín. Otro punto que se puede visitar es el Parque Reyes. Bluefields es la única ciudad en toda la Región Autónoma del Caribe Sur (RACS) que posee un parque que data desde 1989. Éste se encuentra justo frente al Palacio Municipal y en el generalmente se desarrollan ferias y otros eventos de relevancia. El sitio cuenta con un Kiosko, juegos para niños y varios árboles, entre ellos, Robles de de gran altura con más de 100 años de antigüedad, en cuya sombra se relajan los habitantes locales y turistas.
Isla Rama Cay Para quienes estén interesados en aprender sobre la Costa Caribe nicaragüense, será oportuno visitar el Centro de Investigación y Documentación de la Costa Caribe (BICU-CIDCA). En el se pueden consultar hasta 1, 100 textos de Historia, Cultura, Biología Marina, Ecología, Demografía, entre otros temas, específicamente ligados a la Costa Atlántica. El centro, en conjunto con la Bluefields Indian & Caribbean University (BICU), publica cada tres meses la revista Wani, en la cual se publican temas culturales, estudios y entrevistas, además de logros, metas e inquietudes de la población costeña. Además, dentro del recinto del CIDCA se encuentra el Museo Histórico de la Costa Atlántica, en el se conservan fotos de personajes destacados de la región, piezas de arte y libros. El museo está abierto al público de 8:00 am a 12:00 pm y de 2:00 pm a 5:00 pm.
Rama Cay es un islote de 22 hectáreas, territorio ancestral del pueblo Rama, se encuentra a 15 km. al sur de Bluefields y se llega a través de la bahía en panga/lancha comercial. El traslado puede tardar entre 20 y 25 minutos. Aquí podrá conocer la música y cantos Rama, danzas indígenas y artesanías, así como la casi extinta lengua Rama, hablada solamente por los ancianos. Se pueden adquirir piezas trabajadas, representativas del arte y la forma de vida de los nativos, recorres la isla Rama Cay, sus sitios significativos, observar la forma de vida cotidiana de los indígenas, conviviendo con ellos. La Punta del Adiós es un lugar de la isla de donde parten los difuntos hacia el cementerio que se encuentra en tierra firme.
El 1 de Mayo inicia el Festival del Palo de Mayo, un tributo a Mayaya, diosa africana de la fertilidad. Fiesta más representativa de la costa caribe, dura todo el mes y se caracteriza por los ritmos caribeños, donde se destacan las danzas como la punta, la zumba y la guanara, coloridas comparsas y gastronomía típica. el 31 de mayo es la celebración del Tulululu, culminando el festival. Durante el mes de noviembre se realizan presentaciones de danzas garífunas de manera simultánea con las fiestas de los Garífunas en Orinoco. El 30 de Septiembre se celebran las Fiestas de san Jerónimo. Esta es una festividad transcultural de las fiestas de Masaya; hombres se visten de “viejas nalgonas”, con grandes trajes vistosos, floreados y máscaras de mujeres, con grandes peinados estilos victorianos, a ritmo de tambores. Finalmente no puede irse de Bluefields sin llevarse unas piezas originales de fina ar tesanía en maderas preciosas, (principalmente se usa palo de rosa), elaborados por manos de artesanos costeños.
Artesanía de Bluefields Mujer apilando arroz. Escultura hecha de palo de rosa,
9
Poblaci贸n: 7,413 personas Superficie: 3,876.00 km虏 Distancia: 475 km de Managua
10
Laguna de Perlas
Garzas al amanecer a orillas de Laguna de Perlas
¿CÓMO LLEGAR?...
L
aguna de Perlas es el nombre de la laguna costera más grande de Nicaragua. El pueblo más importante de la zona es Laguna de Perlas localizada a 40 kilómetros de Bluefields. La región todavía es poco visitada por turistas, pero ofrece muchos atractivos naturales y culturales. Aproximadamente a una hora de la costa, se encuentran varias islas caribeñas y buenos lugares para pescar. En tierra firme, hay lindos ríos e impresionantes reservas naturales. Además, las comunidades indígenas que habitan el área pueden ser visitadas en sus interesantes poblados tradicionales. Hay dos vías principales para llegar al pueblo de Laguna de Perlas. Casi todo el transporte de la zona se hace en panga/lancha, desde Bluefields (1 Hora) varias lanchas salen en la mañana ($10 dólares sólo ida). El viaje se realiza a través de lagunas y ríos de aguas tranquilas rodeado de follaje. Desde el 2007 Laguna de Perlas es accesible también por tierra.
Iglesia Morava, Laguna de Perlas
Bungalows Queen Lobster
En transporte público, se debe tomar un bus a El Rama en la terminal de los Mercados Mayoreo o Iván Montenegro en Managua; una vez en El Rama, se debe tomar otro bus a Laguna de Perlas, que hace la conexión en 3 horas, ambiente boscoso, de difícil tránsito en invierno. Dos buses realizan el recorrido comercial con salidas desde las 5 de la mañana y regresando a las 6 de la tarde. Llegar por carretera desde Managua en automóvil, toma unas 7 horas.
Culturalmente hablando, la municipalidad de Laguna de Perlas es una zona bastante rica. Cuatro grupos culturales están presente en esta región: Mestizos, Criollos, Miskitos y Garífunas. Estos últimos dos, son los que han preservado un poco más sus tradiciones de vida. 11
Cayos Perlas El sol, la playa, y un toque privado tropical pueden ser todos encontrados en los Cayos Perlas. Este grupo de cayos, está localizado en el Mar Caribe, aproximadamente 35 kilómetros de la ciudad de la Laguna de Perlas. Los cayos ofrecen un gran lugar para una excursión de un día relajante. Las Lanchas/Pangas privadas ofrecen transporte desde Laguna de Perlas hacia los Cayos. Los 18 cayos y sus arrecifes de coral albergan una gran variedad de vida silvestre compuesta por aves, tortugas y peces tropicales. La zona es paradisíaca, se puede bucear y practicar snorkeling, pesca deportiva, observación de aves y del desove de las tortugas marinas. Los comunitarios realizan actividades de protección a la tortuga carey.
12
Generalmente, un viaje alrededor de los Cayos Perlas comienza de madrugada, marchándose de Laguna de Perlas en una lancha privada. Las vistas son espléndidas a lo largo del camino y el agua girará gradualmente de gris hasta llegar a azul turquesa. Después de un día lleno de sol, playa, pesca deportiva, snorkeling o relajación se regresa a Laguna de Perlas. Las visitas a Los Cayos Perlas se pueden organizar con los hoteles o con los pescadores de Laguna de Perlas. Generalmente, hay una tarifa fija por el bote y la gasolina y una tarifa por persona. Dependiendo de los precios de la gasolina, el alquiler de la panga cuesta unos US$250 con capacidad de hasta diez personas.
13
El pueblo garĂfuna es afrodescendiente y vive principalmente en Orinoco y Marshall Point. Su acervo cultural se expresa al son de tambores, guitarras, cantos y rituales.
14
Orinoco
Orinoco, es una comunidad ubicada en la cuenca de Laguna de Perlas, a unas 30 millas al norte de Bluefields. Desde Bluefields a Orinoco se llega en dos horas en lancha rápida. Para llegar desde Managua, sólo debe tomar una avioneta en el Aeropuerto Augusto C. Sandino de Managua y una vez en Bluefields dirigirse al muelle local para abordar un lancha. O bien, puede viajar por tierra en un bus desde Managua hasta El Rama y de ahí toma otro bus hacia Laguna de Perlas en donde se embarca en pangas hacia Orinoco.
Los mismo botes que llegan a Laguna de Perlas desde Bluefields se pueden tomar para ir hasta Orinoco, Marshall Point y Tasbapouni y hacer el retorno hacia Bluefields. Los botes salen por la mañana, pero no tienen un horario regular (salen una vez que tienen suficientes pasajeros). Alternativamente, hay pangas o lanchas privadas que pueden usarse entre Bluefields y Laguna de Perlas, dando más libertad y flexibilidad al viaje a un precio más alto.
Orinoco es la “capital” de las demás comunidades garífunas asentadas en la cuenca de Laguna de Perlas: La Fe, San Vicente, Justo Point, Kakabila, Brown Bank y Marshall Point. Existen nada más dos hospedajes y seis comedores, pero la falta de infraestructura turística es compensada con la amabilidad de la comunidad garífuna. Aquí la gente es acogedora y amistosa y en su mayoría dedicados a la pesca y entregados con absoluta pasión a la danza. El Wallagallo o dugu es su manifestación religiosa más importante, este es un ritual dedicado a los ancestros para la cura de una persona enferma, es conducido por el sukia, previa comunicación con los espíritus de sus ancestros por medio de los sueños. El 19 de Noviembre es el Día Nacional del Pueblo Garífuna, una celebración que une al pueblo garífuna en una demostración de su rica cultura a través de sus bailes, música, gastronomía y colorida vestimenta. Viajando hacia el norte sobre la Laguna de Perlas llegamos hasta el muelle de Tasbapouni, (nombre miskitu que significa "Tierra Roja") un pueblo miskitu que vive frente a las costas del mar caribe. 15
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
Little Corn island Little Corn Island
Corn Island Departamento: RACS Población: 6,326 personas Superficie: 13.10 km²
16
ompuesto por dos pequeñas islas vecinas, este lugar resulta ser un verdadero paraíso caribeño, gracias a sus playas de arena blanca y aguas clara color turquesa, sus bosques de cocoteros, impresionantes arrecifes coralinos, vida marina y la inmensa tranquilidad de su entorno.
C
Una de ellas es Big Corn Island, con sus barrios y colinas que sobresalen de su superficie bastante plana; y hacia el Noreste a 15 km. está la otra, Little Corn Island, la isla es un pedacito de paraíso tropical, tiene una superficie de 2.9 Km2, casi toda está cubierta de bosques, es menos poblada y mucho más apacible. Little Corn Island es únicamente accesible por agua: hay una conexión entre ambas islas. Existe un barco que viaja de ida y vuelta, y que llega de una isla a la otra en 30 o 40 minutos. Hay también lanchas rápidas. En esta islita se encuentran los sitios más espectaculares para bucear con expertos guías, en arrecifes excelentes donde habitan especies marinas de colores increíbles. Ambas islas cuentan con servisios de hoteles, restaurantes y transporte acuático, (en Corn Island, transporte terrestre y alquiler de carros de golf, bicicletas, motos o paseos a caballos)
17 33
Muelle de Tasbapauni, Laguna de Perlas
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
ig Corn Island y Little Corn Island (Islas del Maíz) se encuentran a una distancia de 70 millas náuticas de la costa caribeña, frente a las costas de la ciudad de Bluefields. Desde Managua, vía aérea (440km) en una hora y 45 minutos. El avión aterriza en la pista de la isla. Hay varios vuelos diarios de la empresa aérea La Costeña.
B
También se puede llegar a las islas, desde Bluefields, tomando un avión, el cual tarda solamente 20 minutos o bien en Barco, desde el muelle municipal, que tarda 6 horas. Estas dos islas ofrecen la extraordinaria posibilidad de ver el lado caribeño de Nicaragua, con su bella naturaleza casi inexplorada. 18
Las islas son lugares perfectos para practicar deportes de aventura como el snorkel, bucear o pescar en alta mar. Los arrecifes están próximos a la superficie, lo que permite observar los mismos tipos que cuando se bucea, hasta los peces raya y tiburones. Los arrecifes están próximos a la costa, lo que permite snorkel de la playa a los arrecifes. Pero también son áreas maravillosas para relajarse, disfrutar de las playas y explorar los alrededores con tranquilidad, degustar y aprender la elaboración de la gastronomia local como rondown, rice and beans, sopas marineras, variedad de mariscos a base de coco, doff, patty, coconut cake y en osasión especial la sopa de cangrejo. Los isleños tienen la costumbre de salir a bailar en las noches en los centros nocturnos, bailan música caribeña, reggae, calipso.
Un lugar que no puede dejar de visitar es la Casa de la Cultura que ofrece muestras de arte, cultura, historia, usos y costumbres de la isla. El parque Alma del Mundo, los cañones hundidos y el Muro de los esclavos. El 27 de Agosto se celebra el aniversario de la emancipación de la esclavitud (conocido por muchos como la sopa de cangrejo). Se realiza un hermoso desfile de carrozas, acto social y cultural, bailes, comparsas. La culminación del evento es un almuerzo de sopa de cangrejo y otros platillos típicos del caribe. Puede adquirir pinturas y obras de artesanías en fibra y conchas naturales elaboradas por los nativos. También puede dar un paseo en bote alrededor de la isla, lo que tomará menos de una hora. 19
Desembocadura
Río Grande Navegando por el río Karawala
K
arawala único refugio de la etnia Sumu-Ulwa, se encuentra localizada a 117 km. al Norte de Bluefields,
vía acuática. Es la cabecera del municipio de Desembocadura del Río Grande. Karawala significa en miskito: El otro henequén, de Kara (henequén) y Wala (otro), en referencia a la comunidad vecina de Kara. La comunidad se encuentra asentada en una llanura de pinos, muy cerca de extensos bosques latifoliados, manglares y ríos.
20
Joven Ulwa
Para llegar a la comunidad de Karawala, el recorrido se puede hacer desde Bluefields o desde Laguna de Perlas en panga/lancha de motor fuera de borda de 200 a 250HP. Durante el viaje (desde Bluefields) se logra apreciar el paisaje que nos ofrecen las islas de la bahía, pasando por caudalosos ríos hasta el muelle de Kukra, donde existe un expendio de combustible. Siguiendo esta ruta, llegamos a Laguna de Perlas, ahí se podrá tomar un descanso para observar las aves y pescadores artesanales de Jaibas, quienes con gran habilidad lanzan sus redes, esperando que Dios les bendiga con una buena pesca. También podrá tomar un almuerzo, probando la exquisita sopa de mariscos en el Hotel Casa Ulrich, frente a la laguna, quien cuenta con su propio muelle. Continuamos el viaje, atravesando en su totalidad Big Lagoon, laguna de Perlas y Laguna Top Lock, pasando por Kara hasta el Río Grande de Matagalpa. Luego navegando sobre el río, tomamos rumbo hacia el este, hasta llegar a la desembocadura del río Karawala (afluente del Río Grande). Continuamos navegando sobre el río Karawala unos 8 kilómetros y llegamos a la tierra de los Ulwa. Este viaje toma un tiempo de 3 a 4 horas desde Bluefields con un intervalo de 30 minutos en Laguna de Perlas.
En Karawala puede visitar la Casa de la Lengua Ulwa, donde poseen composiciones de cantos que han sido estudiadas desde el siglo pasado, publicaciones realizadas por universidades norteamericanas, europeas y nacionales. Conocer la medicina tradicional, a través del uso de plantas naturales, flores, hojas, árboles y raíces; esta es una actividad que se transmite de generación en generación para resolver casi todos sus problemas de salud, amorosos, económicos y de la suerte. Folklóricamente, la costa tiene fama con sus médicos/brujos tradicionales. Observar las danzas indígenas de los Ulwas y disfrutar de un plato tradicional como el pan de coco, queque de fruta de pan o quequisque, refrescos de pijibaye, bunya de yuca, uhum laya y babul laya. En los llanos de karawala se puede realizar senderismo combinado con camping, cabalgata, visitar los bosques latifoliados, una zona llena de fauna salvaje como venados, pavones, tapir, etc.
El 6 de Mayo se celebra el Día del pueblo Ulwa, esta es una festividad propia de su etnicidad.
Vivienda típica de Karawala
21
Cayos de la Desembocadura
Sandy Bay Sirpi Sandy Bay Sirpi se fundó en 1805 por inmigrantes procedentes de Dakura y Sandy Bay Tara en la Región Autónoma Caribe Norte (RACN). Es una comunidad indígena miskita. Se encuentra a 108 km de Bluefields y su acceso es vía acuática. El viaje desde Bluefields toma 3 horas en panga rápida o dos días en lanchas de pasajeros. Puede visitar la Playa de Sandy Bay y conocer las danzas tradicionales como el Sirpiki Mahirin. Existen hospedajes sencillos y 3 comedores, el servicio es básico.
Comunidad de Sandy Bay Sirpi
La Barra de Río Grande La Barra del Río Grande fue fundada en 1908, es la tercera comunidad en importancia del municipio. Fue fundada por Creoles llegados desde Jamaica, Belize, Gran Caimán y Roatand Island con las empresas madereras y bananeras; y la población miskita del mismo territorio de Desembocadura. Se encuentra a una distancia de 69 km de Bluefields, vía acuática y el viaje en panga rápida toma 3 horas. Otra vía es bajando desde Karawala, por el río del mismo nombre, y navegando hacia el Este por el Río Grande de Matagalpa, llegando en 1½ hora. También se pueden visitar los Cayos de la Desembocadura y disfrutar de la gastronomía y danza creole/negra. 22
Arriba y abajo: Desembocadura de RĂo Grande 23
24
Bosques de Pino, Tuapi. 25
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
Bilwi ¿CÓMO LLEGAR?...
La Bocana
La ciudad de Bilwi es la sede del municipio de Puerto Cabezas. Fue elevada a ciudad en el año 1926. Bilwi es un término mayangna que en español significa “hojas de serpiente”.
Madre con su bebé en Bilwi
26
Bilwi esta a 570 km de Managua y se llega por vía terrestre y aérea. El viaje terrestre usualmente se realiza vía ManaguaBoaco, Boaco-Muy Muy, Muy Muy-Río Blanco, Río BlancoMulukukú, Mulukukú-Siuna, Siuna-Rosita, Rosita-Bilwi. El viaje puede tardar 12 horas. En temporada de lluvia el acceso puede ser interrumpido debido a que las carreteras se dañan. Vía aérea, se toma un avión de La Costeña, en el Aeropuerto de Managua, el costo del pasaje Round Trip es $148.80 – One Trip $96.72 dólares.
Artesanía de Tuno
¿QUÉ HACER Y QUÉ CONOCER? En Bilwi se puede visitar el balneario La Bocana, ubicado a 1 km. del centro de la ciudad, con arenas morenas y pequeñas oleadas para el disfrute del baño familiar. De fácil acceso con todo tipo de transporte. Es indispensable conocer las artesanías de tuno y el tallado en madera. El Tuno es un material extraído de la corteza del árbol del mismo nombre que se utiliza para la elaboración de vestuarios tradicionales dancísticos, sombreros, bolsos, carteras, entre otros y bisuterías elaboradas con conchas de mar. Otro atractivo de la zona es la gastronomía de las diferentes etnias indígenas y creoles. Entre los platos creoles se encuentran el Run down, el Rice and Shrimps; del pueblo Miskito, el Luk Luk, Auhbipiakan, Tualbi; y de la etnia mayangna, el Baho, Dikuruhna, Buna y otros.
Tallado de Madera
27
Salón de Tejido, Casa Museo Judith Kain
En Bilwi, encontramos la Casa Museo Judith Kain, declarado Patrimonio Cultural de la Región, con una colección de 93 pinturas, las cuales 63 se encuentran en exhibición y el resto en países europeos. Este museo ofrece material histórico con seis diferentes temas de exposición, pinturas, danza y música de los diferentes grupos étnicos indígenas y creoles, instrumentos antiguos, historia de los procesos autonómicos de la Costa Caribe. Otro museo que puede visitar es Tininiska, que cuenta con libros e instrumentos antiguos de la etnias del Caribe. Iglesia Morava de Bilwi
Artesanía en madera 28
En Bilwi se celebra el Palo de mayo y el Festival Binacional Cultural Sihkru Tara, este último es un evento de gran significación para el pueblo Miskito, es un ritual religioso en honor a los seres queridos fallecidos. El 30 de Octubre se conmemoran los procesos autonómicos de la Costa Caribe. Otro acontecimiento de importancia es la celebración del King Pulanka, esta es una sátira del pueblo Miskito sobre la presencia inglesa, como una forma de burlarse de los colonizadores extranjeros. Esta tradición también se celebra en otros municipios de la costa Caribe, principalmente en Krukira y Tuapi.
29
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
Tuapi Esta comunidad se encuentra a 17 km al norte de Bilwi, su acceso es vía terrestre. Se puede visitar el balneario de Tuapi y hacer camping; este es un río de agua dulce que desemboca en el mar Caribe, ubicado entre medio de una galería de bosques de pinos. En el centro de la comunidad se encuentra un pequeño cementerio donde se encuentran las tumbas de los primeros misioneros moravos. Río Tuapi
30
Krukira
Es una comunidad indígena ubicada a 36 km al norte de Bilwi, su acceso es vía terrestre y acuática. Las viviendas están construidas de frente a la laguna que bordea toda la comunidad. En la laguna se pueden realizar actividades como exploración de mangles y paseos en cayucos. Aquí se encuentra la tumba del legendario Sam Pitts.
31
Guía del Viajero - Costa Caribe de Nicaragua
Karatá
Comunidad indígena miskitu, está compuesta por 415 familias. Los jóvenes además de su idioma natal, hablan español y algunos ancianos hablan ingles. Karatá se encuentra a 17 millas náuticas del muelle de Bilwi (Puerto Cabezas). Llegando en vehículo a Lamlaya, se toma una panga para viajar sobre el río (15 minutos); es accesible también por mar desde Guillilandin entrando por la barra del río Wawa. Su principal atractivo es la laguna del mismo nombre, se pueden aprovechar las tranquilas aguas para realizar paseos en kayak, Cayucos y pesca artesanal y/o deportiva de especies como Róbalo, Sábalo y el camarón natural en temporada.
32
Haulover
Wawa
En 1860, misioneros de la Iglesia Morava de origen alemán (Boemia), hicieron su llegada a estas tierras y las bautizaron con el nombre de Epharata Haulover, palabra de origen ingles que significa ¨halar sobre¨. En épocas de la colonia este lugar era visitado por bucaneros y aventureros.
Comunidad indígena miskitu, está compuesta por 520 familias. Wawa Bar mantiene su forma ancestral de gobierno comunal, integrado por el Síndico, Whita y el Consejo de Ancianos, quienes se encargan de la toma de decisiones comunales y la representación de su comunidad ante las autoridades municipales y regionales. Wawa se encuentra a 15 Km al Sur de Bilwi, el viaje en panga tarda 20 minutos.
Su acceso es vía terrestre y acuática. Está ubicada a 32 km al sur desde el muelle de Bilwi, (1 hora en panga) a través del canal intercostal. La comunidad también es accesible por el mar, pero también se puede llegar desde el Puerto de Lamlaya, sobre el río, o entrando por la barra del río Wawa, al canal intercostal. La laguna de Haulover se destaca como el principal atractivo turístico. Haulover tiene una ubicación privilegiada y sus amplias playas que le dan una vista paisajística formidable. La comunidad practica el King Pulanka, el Sirpiki mairin, la elaboración de tambores artesanales y la cocina tradicional ofrece platos basados en mariscos recolectados el mismo día.
Los ancianos de la comunidad se reúnen a menudo y comparten historias y leyendas. Los pobladores practican la pesca artesanal y elaboración de mayas de pesca. Frente a la comunidad se encuentran las amplias playas de Wawa.
33
Circuito Turístico
Bluefields
Destino
Restaurante
Poblados
Alojamiento
Puerto / Muelle
Botes de Vela
Km. desde Managua
Exploración
Ruta Caribe
Sol y Playa
Caminos
Pesca Artesanal
Cuerpos de Agua
San Nicolas
Ríos
Kajak Cabalgatas
San Mariano Barcelona
Vernon Point
Isla Teal Cay
San Antonio
Desembocadura Río Escondido
La Esperanza
Bluefields
Green Hills 380
Bryan Cay Point
El Bluff
Mar Caribe Isla del Venado
Bahí
370
a d e B lue fie l
ds
380
Cayo Guano
Rama Cay Isla del Padre
Punta Handkerchief
Punta Green
N
W
E S
34
Circuito Turístico
Destino
Restaurante
Poblados
Pesca
Puerto / Muelle
Sol y Playa
Ruta Caribe
Exploración Cabalgatas
C. Principal
Laguna de Perlas
Caminos
Buceo
Cuerpos de Agua
Alojamiento
Ríos
Canoa Caminatas
Wawashang
Tasbapouni
Trinkulang El Pijibay
N
Kuku Yari
ng
Purple Dog Orange Bank
Wawash a
W
E
El Potrero
Orinoco
Pueblo Nuevo
S
Marshall Point
a de Perlas
(Wawashang)
San Vicente
Ñarí
Little Tang Wira Cay Black Mangrove Cay
Lagun
La Fe
Bendtiss Place
Brown Bank
Set Net Point
Vincent Cay Lime Cay Crawl Cay Baboon Cay
Kakabila
Casaka
Isla Hog Cay (El Puerco)
Awas
Billbird Cay
Water Cay
Cayos Perlas
Grape Cay Maria Crown Cay
Seal Cay
Maroon Cay Columbila Cay
Laguna de Perlas
Haulover El Cacao Casa Blanca San Lorenzo Tierra Dorada
Mar Caribe
Kukra Hill
Sindulfo
Reserva Green Fields Falso Bluff
35
Circuito Turístico
Desembocadura de Río Grande Manandwar Cay Silk Cay
N W
Sandy Bay Sirpi
S Cayos de la Desembocadura
R ío
Karawala
Gr
a nde de
E
M atagalpa
La Barra
Tayra Cay
Mar Caribe
Top Lock R ío Ku rin wa s
Pahtan Place
Sonie Lagoon Creek
Destino Poblados
hacia Laguna de Recorrido
Haulover Place
El Pijibay
C. Principal Caminos
Tasbapauni
Orinoco
36
Cuerpos de Agua Ríos Restaurante Pesca
Kuku Yari
Pueblo Nuevo (Wawashang) Marshall Point
Ruta Caribe
Ktutmiskata Place
Perlas
Trinkulang
Puerto / Muelle
Sol y Playa Exploración
El Potrero
Alojamiento Caminatas
Justo Point
Big Corn Island Old shipwreck (Naco)
N W
E S
20
25
Old sunken pirate ship
18. Hostal Josefina..........................
Iglesia
Snorkeling
C. Principal
Buceo
Calles Secundarias
Hospital Muelle Municipal Universidad
Campos de Beisbol
21. 22. 23.
Cementerio Aeropuerto
Caminos
19. 20.
Bancos
24. 25.
37
Little Corn Island
Iglesia
Snorkeling
C. Principal
Arrecifes
Calles Secundarias
Hospital Muelle Municipal Universidad
Campos de Beisbol
Cementerio Aeropuerto
38
Bancos
Caminos
Dakura
Pahra
N Faro de Gorda
W
E
Taura Awastara
Laguna de Pahra
Sisin
S
Barra de Awastara
!
Aras Bila
Kuakil
Mar Caribe
Pansak
530
Krukira Boom Sirpi
540
Tuapi
Yulu Tingni
520
Tuapi 2
Kamla 1
Empalme de Sukat Pin
Wawa
Karabila
Dakban
Kamla 2 Poza Azul
Wawa
Lamlaya
Circuitos Turísticos Región Autónoma del Caribe Norte
Bilwi Poblados Atractivos Turísticos
Klingna Landing
Kilómetros desde Managua Puerto / Muelle
Karatá
Aeropuerto
Wawabar
Ruta Caribe Carretera Principal Caminos Secundarios Veredas Cuerpos deAgua
Alimentos Pesca Sol y Playa Observación Hospedaje
Haulover
Kajak
39
GuĂa de Hoteles y Restaurantes
40
Bluefields Hoteles y Restaurantes Hotel Casino Oasis Bo. Central. 150 mts. Al norte del Muelle. www.oasiscasinohotel.com (505) 2572-0665 / 2572-2812 Gran Hotel Annabas Bo. Central. Frente a Farmacia Godoy, Calle Ctral. (505) 2572-2640 Hotel Caribbean Dream Bo. Punta Fría. Esquina Mercado Municipal, 30 mts. al Sur (505) 2572-0107 Mama Heyde's Guess House & Uncle John Bo. Beholdeen, frente a oficina Sr. Wade Hawkins (505) 2572-0036 Galería Aberdeen Punta Fría, 50 m. del Hotel Carribean Dream Hostal La Isleña Bo. Central (505) 2572-0706 Hostal El Dorado A 2 cuadras del Mercado Municipal Hotel South Atlantic Bo. Central, contiguo a Gasol Ley (505) 2572-1022 Hostal Doña Vero Bo. Central (505) 2572-2166
Restaurante Chez Marcel Bo. Teodoro Martínez (505) 2572-2347 Restaurante Tip Top (505) 2572-2931 Restaurante La Loma Bo. San Pedro, contiguo a Inatec (505) 2572-0468 Restaurante Martinuzzi Bo. Teodoro Martínez Contiguo a Rest. Chez Marcel (505) 2572-0468 Restaurante Salmar Bo. Teodoro Martínez, ontiguo a Rest. Chez Marcel (505) 2572-2950 Restaurante Pelican Bay Bo. Point Inn (505) 2572-2089 Restaurante Luna´s Ranch Frente a URACCAN Restaurante La Ola Bo. Central Contiguo a Familia Chamorro (505) 2572-2779 Restaurante, Disco y Bar El Flotante Tope Sur, Calle Comercio en la bahía (505) 2572-1410 Restaurante Brisa Caribeña Bo Punta Fría (505) 2572-2385
Hotel Lobster Pot A 2 cuadras del Mercado 41
Laguna de Perlas Hoteles y Restaurantes Bungalows Queen Lobster Del muelle municipal, 200 metros al Norte. (505) 2572-5028 / 8499-4403 Hotel Casa Blanca De Enitel 350 mts Oeste. Laguna de Perlas (505) 2572-0508 Hotel Casa Ulrich Barrio Iván Dixon. (505) 8603-5173 / 8907-1483 Hotel Best View Barrio Ivan Dixon, del muelle 250 metros al Norte. (505) 2572 5099 / 8824-3962
Hostal Green Lodge Barrio Iván Dixon. (505) 2572-0507 Hostal y Restaurante Sweet Pearly (505) 8882-5374 Restaurante Queen Lobster 200 metros al Norte del muelle municipal, Laguna de Perlas (505) 8662 3393 / 8499 4403 Restaurante Tropical View Comunidad de Awas, Laguna de Perlas (505) 8765-8500 / 2572-0510
Bilwi, Puerto Cabezas Hotel Monter Telefax: 2792 – 2669 Bo. Libertad, esquina opuesta el Estadio Municipal www.hotelmonter-ni.com Hotel de Playa Liwa Mairin Tel: 2792-2315 Banpro, 1 ½ c al este, frente a las costas del mar caribe. Hotel Moncada Bo. Libertad, frente al Parque Municipal Tel: 2792-2061 Casa Museo Judith Kain Bo Aeropuerto Calle hacia el Colegio JAC Tel: 2792-2225 Hostal Sweet Dreams Bo German Pomares Iglesia Morava Central Miskita 2c. Oeste, 1c al Sur, 1c. Oeste, Tel: 2792-1516 42
Hostal Las Cabañas Bo Flor de Pino, contiguo a Iglesia Morava Hostal WANGKI Barrio Campesino-Acción Médica Cristiana 2c. al Este Tel. 8823-3232 Hotel Tangny Tel: 8701-6707 / 8853-4127 Bo. Libertad, Banpro 1c. al mar Hotel Triple H Tel: 2792-1615 La Bocana, Bilwi Centro Recreativo “El Malecón” Tel: 2792-2012 Centro Recreativo Kabu Payaska Tel: 2792-1620 Bo. La Bocana, frente al Hotel Triple H.
Corn Island (Islas del maíz) Big Corn Island Hoteles y Restaurantes Hotel Casa Canadá South End Frente a Sun Rise Hotel (505) 2575 5878 / 8644 0925 Hotel Fisher Cave Brig Bay. Frente al Puerto. (505) 8647-6184 Hotel Arena´s Beach South West Bay (505) 2575-5223 / 8851-8046
Picnic Center South West Bay (505) 2575-5285 / 8437-5501 Hostal G&G Brig Bay South (505) 2575-5262 / 8824-8237 Cabañas Vientos del Norte North End (505) 2575-5112 / 8836-7188
Hotel Morgan North End (505) 2575-5052
Hostal Ruppie Brig Bay South (505) 2575-5162 / 2575-5282 (505) 8821-8701
Hotel Sun Rise South End. Frente a Casa Canadá (505) 2575-5861
Hostal Big Fish Café North End (505) 8383-8442
Hotel Paraíso Club Bo. Moravo (505) 2575-5111
Hostal Best View Mosquito's Point (505) 2575-5082
Hostal Martha´s B & B. South West Bay contiguo a Capitanía (505) 2575-5260
Sea Star Spa South West Bay www.seastarspa.com
Hostal Tropical Dream Barrio South End, frente a Iglesia Anglicana (505) 2575-5867
Restaurante Dos Millas Seva`s Sally Peachy (505) 2575-5876
Princesa de la Isla Woula point (505) 8854-2403
Bar y Restaurante Relax South End, frente a Casa Helen White (505) 2575-5005
43 7
Little Corn Island Hoteles y Restaurantes Hotel Yemaya Hideaway & Spa North End (505) 8239-5330
Hostal Three Brother 120 m. al N del muelle (505) 8658-8736 / 8927-0721
Hotel Los Delfines Pelican Beach (al sur del muelle) (505) 8411-3572 (505) 8917-9717
Hostal Sea View Majagua Beach (cerca del muelle) (505) 2572-9087 / 8847 7483
Hotel Casa Iguana Iguana Beach, Patch Point ( South East ) casaiguana@mindspring.com Hotel Lobster Inn Pelican Beach (al sur del muelle) (505) 8927-0710
Restaurante Tranquilo Café 150 m. al S del muelle (505) 8336-3068
Hostal Little Corn Beach and Bungalow Cocal Beach (East side) (505) 8662-7033 (505) 8333-0956
Bar Restaurante Cafe Desideri 120 m. al S del muelle
Hotel Sunshine 100 m. al N del muelle (505) 8544-4165
Bar Aguilas Majagua Beach 100 m. al O de Estación de Policía
Elsa´s Sweet Breeze Cocal Beach (East side) Miss Grace's Cool Place Cocal Beach (East side) (505) 8617-4497 Hostal Sunrise Paradise ( Carlito´s) Cocal Beach (East side) (505) 8333-0972 / (505) 8368-6910
44
Restaurante Barra Internacional Habana Libre Cerca del muelle (505) 2572-9086
Información General !
$
Llamadas de Emergencia
Bancos
Bluefields
Bilwi
ENACAL - 2572-2325 CLARO – 121 ENEL – 2572-2300 CRUZ ROJA – 2572-2582 BOMBEROS - 2572-2298 HOSPITAL - 2572-2391 / 2572-2621 POLICIA - 2572-2448
BANCENTRO: Alcaldía ½ c al sur Central telefónica: 2792-2301 / 2302 BANCO DE LA PRODUCCION Tel: 2792-2211 Bo. Libertad, contiguo a Enitel BANPRO: Tel: 2792-2483 Contiguo (costado sur de Enitel)
Puerto Cabezas ENACAL - 2792-2228 CLARO – 121 ENEL – 2792-2246 / 2792-2484 BOMBEROS - 2792-2255 HOSPITAL - 2792-2243 / 2792-2259 POLICIA - 2792-2256
Línea Aérea La Costeña Managua: 2263-1228 / 2263-2142 www.lacostena.com.ni reservacion@lacostena.com.ni
Aeropuerto Internacional de Bilwi
Agencias: Bluefields : 2572-2500 / 2572-2750 / 2572-0113 Puerto Cabezas : 2792-2282 Corn Island: 2575-5131
45
Principales Celebraciones Culturales de la Costa Caribe de Nicaragua ENERO
01
Fiestas de A帽o Nuevo (Maskarit) en Prinzapolka.
FEBRERO
09 25
Aniversario de Corn Island Celebraci贸n del King Pulanka, Bilwi.
MARZO
14
Llegada de los Moravos a la Costa Caribe (1849)
ABRIL Semana Santa
MAYO
01 06 07 -15 31
Inicia el Festival del Palo de Mayo Fiestas Ulwas (Celebraci贸n del pueblo Ulwa) Aniversario de El Rama Celebraci贸n del Tulululu, Bluefields (Culmina Festival Palo de Mayo)
46
JUNIO
28-29
Fiestas Patronaes de Sn. Pedro y Sn. Pablo, Bilwi.
AGOSTO
09
Festival Sihkru Tara, Bilwi. Día Internacional de los Pueblos Indígenas
27-28
Celebración de la emancipación de la esclavitud en Corn Island.
SEPTIEMBRE
14-15 30
Fiestas Patrias Fiestas de San Jerónimo, Bluefields
OCTUBRE
08
Fiestas Patronales en honor a la Vírgen del Rosario, Bluefields.
11
Aniversario de Bluefields.
28
Celebración de la Semana de la Autonomía en la Costa Caribe Nicaragüense.
NOVIEMBRE
19
Celebración Nacional de los Garífunas
DICIEMBRE
25
Navidad
47
INSTITUTO N ICAR AG ÜEN S E D E T UR IS MO Hotel Crowne Plaza 1 c. al Sur, 1 c. al Oeste Apdo. Postal No. 5088 Managua, Nicaragua Tel.: (505) 2254-5191 Fax: 2222-6610 www.visitanicaragua.com
La costa caribe nicaragüense es una región mística, multiétnica, llena de diversas costumbres, danzas, ritos, lenguas; expresiones culturales y características que la hacen única y diferente al resto del país. El Programa Revitalización Cultural y Desarrollo Productivo Creativo en la Costa Caribe de Nicaragua, formulado por nuestro Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional en conjunto con los Gobiernos Regionales Autónomos y el Sistema de Naciones Unidas, tiene como objetivo principal, contribuir a reducir brechas de equidad en el desarrollo humano, cultural, social y económico de los pueblos indígenas y afrodescendientes. El programa Conjunto es financiado por el Gobierno de España, a través del Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (F-ODM)