PLAYAS Y NÁUTICA STRÄNDE, SEGELN UND WASSERSPORT
AP-2
AP-7 N-340
N-240
C-24
AP-7
C-32
N-420
N-340
AP-7
PUERTO NÁUTICO / YACHTHAFEN
PLAYAS Y NÁUTICA DE LA COSTA DAURADA
Hay pocas zonas de la mediterránea con una costa tan rica
Im gesamten Mittelmeergebiet gibt es kaum eine so reiche
y variada como la Costa Daurada: 60 playas repartidas en
und vielfältige Küste wie die Costa Daurada: Entlang
92 kilómetros de litoral donde se combinan las largas
der 92 km langen Küste reihen sich weitläufige feine
extensiones de fina arena con pequeñas y atractivas calas
Sandstrände an kleine, attraktive, von Natur umgebe-
rodeadas de naturaleza, sin olvidar las zonas de acan-
ne Buchten, dazwischen liegen eindrucksvolle Klippen,
tilados, los protegidos ecosistemas dunares o, incluso,
geschützte Dünen-Ökosysteme und bekannte Naturistens-
las reconocidas áreas naturistas. A estas peculiaridades
trände. Die meisten der insgesamt 60 Strände bestehen
cabe añadirle el hecho de que en la mayoría de los casos
aus feinem, goldenem Sand –daher kommt der Name der Costa
la arena es blanda y suave, de un característico color
Daurada, der „Goldene Küste“- und führen sanft in das
dorado –que da origen a nuestro nombre–, y que el acceso
ruhige, kristallklare Wasser des Mittelmeers. Das alles
a las aguas tranquilas y cristalinas es poco profundo,
verspricht lange und wunderbare Strandtage für die ganze
cosa que garantiza unas largas y acogedoras jornadas de
Familie.
sol y agua para toda la familia. Die Qualität der Strände der Costa Daurada und der dort Además, teniendo en cuenta la calidad de servicios que
angebotenen Dienstleistungen wurde vielfach ausgezeich-
ofrecen, muchas de las playas de la Costa Daurada han
net: mit den Blaue Flaggen der Europäischen Stiftung für
sido certificadas con la bandera azul –otorgada por la
Umwelterziehung (FEE), der Auszeichnung für barriere-
Fundación para la Educación Ambiental de Europa–, a par-
freien Zugang, dem Ökostrände-Preis für Sauberkeit und
te de otros reconocimientos, como la distinción para la
Nachhaltigkeit, dem Zertifikat für Umweltmanagement ISO
accesibilidad, el premio Ecoplayas por la limpieza y
14001:2001 und 2004 oder der Marke „Ferienziel für Fami-
sostenibilidad, la certificación por la norma de gestión
lien“ der katalanischen Regionalregierung.
ambiental ISO 14001:2001 y 2004 o el certificado de destinación de turismo familiar, otorgado por la Generalitat
Zu all diesen Auszeichnungen kommen die zahlreichen Akti-
de Catalunya.
vitäten der Wassersportstation und das exklusive Angebot für großdimensionierte Yachten der Puerto Tarraco. Die
Si a estas distinciones les sumamos la importante oferta
Costa Daurada ist wirklich eine erstklassige Urlaubs-
de servicios para la práctica de los deportes marítimos
destination für all jene, die Sonne und Strand mit der
que propone la Estación Náutica, o las ventajas exclusi-
ganzen Familie suchen.
vas de Puerto Tarraco para yates de grandes dimensiones, la Costa Daurada se presenta como una destinación de sol y playa de primer orden y apta para toda la familia. ¡Os esperamos!
Wir erwarten Sie!
STRÄNDE, SEGELN UND WASSERSPORT AN DER COSTA DAURADA
La fachada marítima de Cunit está formada por siete característicos espigones que conforman acogedoras calas de arena fina y aguas tranquilas y poco profundas, espacios ideales para disfrutar de su calidez y tranquilidad con toda la familia > Die Küstenlinie von Cunit wird von sieben Molen geprägt, die flache Buchten mit feinem Sand und ruhigem Wasser schützen. Ein idealer Ort, um das mediterranes Klima und Erholung mit der ganzen Familie zu genießen.
Distinguida con el título de Destinación de Turismo Familiar, Calafell dispone de 5 km de fina arena dorada repartidos en tres playas de aguas ricas en yodo, que destacan por la tranquilidad del mar y por la suavidad de las pendientes para acceder al mar > Calafell, ausgezeichnet mit der Marke „Ferienziel für Familien“, bietet 5 km Strand, bestehend aus drei sanft ins Meer abfallenden Stränden mit feinem, goldenem Sand und ruhigem, jodhaltigem Wasser.
PLAYAS
PLAYAS
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
2.500
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
PLATJA DE SEGUR DE CALAFELL 22
11
31
600
1.677
14
5
14
0
PLATJA MAS MEL - L’ESTANY 1.363
9
4
9
0
PLATJA DE CALAFELL 1.130
15
3
13
0
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN
CALAFELL
CUNIT
PLATJA DE CUNIT
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
Edifici Capitania. Passeig Marítim s/n · 43882 SEGUR DE CALAFELL Tel. 977 159 119 · www.portsegurcalafell.com
i
Oficina de Turisme de Cunit C/ Francesc Macià, 3 · Cunit 977 674 777 www.turismecunit.org · turisme@cunit.org
Patronat Municipal de Turisme de Calafell C. de Sant Pere 29-31 · Calafell 977 699 141 · 977 692 981 informacio@calafell.org · www.turisme.calafell.cat
i
Una perfecta y acogedora combinación de largas playas y Roda de Barà, ampliamente galardonadas por la calidad de perfekte und einladende Kombination von langen Stränden de Barà, einem Ferienziel, das zahlreiche Auszeichnungen erhielt.
PLAYAS
PLAYAS
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
PLATJA DE SANT SALVADOR 2.900
23
5
22
3.000
Von Nord-Ost nach Süd-West
1.000
5
5
3
1.000
PUNTA DE LA GUINEU 17
8
14
3.000
PLATJA DEL FRANCÀS 1.800
> STRÄNDEN
LLARGA
PLATJA DE COMA-RUGA 2.300
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
pequeñas calas con encanto configuran la fachada marítima de sus aguas y la preservación de los ecosistemas dunares > Eine und hübschen kleinen Buchten bildet die Küstenlinie von Roda für die Wasserqualität und den Schutz seiner Dünen-Ökosysteme
900
1
1
1
1
1
2
RODA DE BARÀ
EL VENDRELL - COMA-RUGA
i
Las playas de Coma-Ruga, Sant Salvador y el Francàs conforman los 7 km de playa de este municipio situado entre el mar y la montaña, especialmente indicadas por las propiedades mineromedicinales de sus aguas, que garantizan un descanso muy saludable > Die Strände von Coma-ruga, Sant Salvador und El Francàs bilden die insgesamt 7 km Strände dieser zwischen Meer und Bergen gelegenen Gemeinde. Sie sind bekannt für die mineralmedizinische Wirkung des Meerwassers, was eine gesundheitsfördernde Erholung verspricht.
1.200
LA PELLISSETA 7
2
4
3.000
600
1.400
FRANCÀS-COSTA DAURADA
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN
1.200
5
4
4
1.500
CLUB NÀUTIC DE COMA-RUGA Passeig Marítim, s/n · 43880 COMA-RUGA · Tel. 977 680 120 www.clubnautic.com
Patronat Municipal de Turisme del Vendrell Av. Brisamar 1 · Coma-ruga (El Vendrell) 977 680 010 turisme@elvendrell.net · www.elvendrellturistic.com
Patronat Municipal de Turisme de Roda de Barà Pl. de la Sardana s/n · Roda de Barà 977 657 774 · patronat.turisme@rodadebara.cat www.rodadebara.cat
i
Creixell dispone de una magnífica playa de casi 2 km de largo y 40 metros de ancho, una extensa y tranquila propuesta de aguas limpias y poco profundas que limitan con el espacio de interés natural protegido de El Gorg > Creixell bietet einen wunderbaren, fast 2 km langen und 40 m breiten Strand, weitläufig und ruhig, sanft ins Meer abfallend und mit sauberem Wasser, der an das Naturschutzgebiet von El Gorg grenzt.
Una larga playa de arena fina, una pequeña y acogedora cala que combina la roca desnuda con la vegetación mediterránea o un espacio natural protegido que conserva espectaculares dunas y marismas son los atractivos marítimos que ofrece Torredembarra > Ein langer, feinsandiger Strand, eine kleine hübsche Bucht mit nackten Felsen inmitten mediterraner Vegetation, ein Naturschutzgebiet mit spektakulären Dünen und Marschland,.. -das sind nur einige der Besonderheiten, die die Küste von Torredembarra bietet.
PLAYAS
PLAYAS
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
CREIXELL
2.000
Von Nord-Ost nach Süd-West
PLATJA DE LA PAELLA 10
10
5
1.000
790
4
3
5
2.000
3
2
3
2.500
PLATJA DE BAIX A MAR
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN CLUB NÀUTIC DE CREIXELL Av. de la Platja, s/n · 43839 CREIXELL · Tel. 977 801 364
800
PLATJA DELS MUNTANYANS 2.200
4
2
1
3.000
PLATJA DEL CANYADELL 60
2.500
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN
TORREDEMBARRA
PLATJA DE CREIXELL
> STRÄNDEN
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
CLUB MARÍTIM TORREDEMBARRA Passeig Colom s/n · 43830 TORREDEMBARRA · Tel. 977 640 810 www.cmtorredembarra.net PORT TORREDEMBARRA Edifici Capitania · 43830 TORREDEMBARRA · Tel. 977 643 234 www.port-torredembarra.es info@port-torredembarra.es
i
Oficina Municipal de Turisme de Creixell C. de l’Església 3, baixos · Creixell 977 138 132 jxufre@creixell.altanet.org · www.creixell.es
Patronat Municipal de Turisme de Torredembarra Pg. Rafael Campalans, 10 · Apartat, nº 6 977 644 580 · 977 644 294 turisme@torredembarra.cat · www.turismetorredembarra.cat
i
Altafulla dispone de una única y extensa playa que reposa a los pies de esta villa con tranquilas calles de atractivo patrimonio medieval rodeada de restos romanos que forman parte del conjunto monumental de Tarraco. Cultura y descanso os esperan > Der einzigartige, weitläufige Strand von Altafulla liegt am Fuß des hübschen Städtchens mit seinen ruhigen mittelalterlichen Gassen und den Resten aus der Römerzeit, die Teil des Weltkulturerbes von Tarraco sind. Kultur und Erholung erwarten Sie!
Ciudad monumental con 15 kilómetros de costa que acogen las extensas playas y calas de aguas cristalinas y arena dorada y muy suave, ideales para disfrutar de los diferentes servicios y deportes náuticos que se pueden practicar con toda la familia > In der Stadt der Baudenkmäler warten 15 km Küste mit weitläufige Stränden und Buchten mit kristallklarem Wasser und feinem, goldenem Sand auf Sie. Ideal für Wassersport und verschiedene Aktivitäten mit der ganzen Familie.
PLAYAS
PLAYAS
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
PLATJA D’ALTAFULLA
ALTAFULLA
800
> STRÄNDEN
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
PLATJA DE TAMARIT 11
2
4
25
1.750
PLATJA DELS CAPELLANS / CALA ROMANA 3
10.000
CALA JOVERA
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN CLUB MARÍTIM D’ALTAFULLA C/ Pescadors, s/n · 43893 ALTAFULLA · Tel. 977 650 263 www.clubmaritimaltafulla.com
90
Von Nord-Ost nach Süd-West
60
1
3.000
PLATJA SAVINOSA 10.000
350
PLATJA DE LA MÓRA
3
2
2.000
520
7
2
9.000
PLATJA ARRABASSADA 550
7
CALA DE LA ROCA PLANA 205
1.000
PLATJA DEL MIRACLE / COMANDÀNCIA
8.000
CALA FONDA
500
200
7
7.500
5
1
TARRAGONA
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
500
PLATJA LLARGA 3.000
12
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN
5 7.000
i
Oficina de Turisme d’Altafulla C. del Marqués de Tamarit, 16 · Altafulla 977 651 426 info@altafullaturismo.com · www.altafulla.cat
REAL CLUB NÀUTIC Port Esportiu, s/n. Edifici Club Nàutic · 43004 TARRAGONA Tel. 977 240 360 · www.rcntarragona.com
Patronat Municipal de Tarragona C/ Major, 39 · Tarragona · 977 250 795 turisme@tarragonaturisme.cat www.tarragonaturisme.cat
i
Primera ciudad de Cataluña certificada como Destinación de Turismo Familiar, Salou combina playas y calas de escasa profundidad y arena fina donde grandes y pequeños pueden disfrutar de largas jornadas de sol y agua con un gran número de actividades disponibles > Salou ist die erste Stadt Kataloniens, die mit der Marke „Ferienziel für Familien“ ausgezeichnet wurde. Eine Hauptattraktion der Stadt sind die sanft ins Meer abfallenden Strände und Buchten mit feinem Sand, wo Alt und Jung lange Sonnen- und Badetage bei vielen verschiedenen Aktivitäten genießen können.
PLAYAS
PLAYAS
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
PLATJA DE LA PINEDA 3.000
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
> STRÄNDEN
Von Nord-Ost nach Süd-West
CALA CRANCS 20
6
5
0
PLATJA CAPELLANS
85
1
1
2.000
207
1
3
1
1.000
CALA VINYA
PLATJA DE LLEVANT
40
1.350
1.175
15
5
5
CALA FONT
0
70
PLATJA DE PONENT
1
1.350
1.110
11
6
5
CALA PENYA TALLADA
0
125
SALOU
VILA-SECA. LA PINEDA PLATJA
La suave brisa marina, el agua cristalina y la tranquilidad son algunas de les características más importantes de la playa de la Pineda en Vila-seca. Casi 4 km de playa acompañan el paseo marítimo de este municipio costero, una de las más limpias, seguras y bien gestionadas ambientalmente > Eine sanfte Meeresbrise, kristallklares Wasser und Ruhe sind einige der wichtigsten Merkmale von La Pineda, des Strandes von Vila-seca. Auf fast 4 Kilometern Länge begrenzt die schöne Seepromenade des Küstenorts einen der saubersten, sichersten und in Umweltfragen bestorganisierten Strände der Mittelmeerküste.
1.300
PLATJA LLARGA 638
4
1
4
1.200
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN
CALA LLENGÜADETS 125
i
Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca C. del Patró 10 · Vila-seca · 977 390 362 turisme@lapinedaplatja.info www.lapinedaplatja.info
1
1.100
CLUB NÀUTIC SALOU Port Esportiu, s/n · 43840 SALOU · Tel. 977 382 166 www.clubnauticsalou.com
Patronat Municipal de Turisme de Salou Pg. de Jaume I, 4 · Tel. 977 350 102 pmtsalou@salou.cat · www.visitsalou.es
i
Encantadora villa mediterránea que ha sabido mantener su carácter marinero, Cambrils cuenta con 9 km de playas tranquilas y acogedoras, a las que hay que añadir una interesante oferta gastronómica y comercial de primer nivel > Cambrils, eine bezaubernde mediterrane Ortschaft, die es geschafft hat, den Charakter eines Fischerdorfes zu bewahren, bietet neben 9 km ruhigen und familienfreundlichen Stränden erstklassige Restaurants und Einkaufsgelegenheiten.
El municipio dispone de 12 kilómetros donde se combinan perfectamente las largas playas con sinuosas calas de belleza virgen con reminiscencias isleñas, un paraje único de tranquilidad, sol y naturaleza para disfrutar con toda la familia > Die Gemeinde bietet 12 km Strand: Lange Sandstrände reihen sich an Buchten von fast unberührter Schönheit und erinnern an die Inseln des Mittelmeers. Ein einzigartiges Ambiente aus Ruhe, Sonne und Natur für die ganze Familie.
PLAYAS
PLAYAS
PLATJA DEL CAP DE SANT PERE 764
2
PLATJA DE LA RIERA
2
2
1
1
2
4
550
2
1
2
3
2.500
3
PLATJA DEL CAVET 1
1
1.600
1.500
4
1
PLATJA DEL REGUERAL O PRAT D’EN FORÈS 6
i
200
210
300
PLATJA CRISTALL 1.300 4
2
16
5
4 500
400
CALA DE LES SIRENES
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN
3 0
Patronat Municipal de Turisme de Cambrils Pg. de les Palmeres s/n · Tel. 977 792 307 tur@cambrils.org · www.cambrils-turisme.com www.cambrils-tourism.com
100
CALA DELS ÀNGELS / CALA PESCADOR
650 3.500
2
170
CALA DELS VIENESOS 3
150
CALA CALIFÒRNIA / CALA BOT
1.000
PLATJA DE L’ARDIACA 7
230
1.690
2.000
1
CALA MISTERI / CALA SANTA FE
PLATJA LLARGA
1.000
Von Nord-Ost nach Süd-West
120
3.000
PLATJA DE LA LLOSA
895
1
2.460
500
PLATJA DE L’ESQUIROL
2
PLATJA DE LA PORQUEROLA 1
3.000
967
4 5.000
PLATJA D’HORTA DE SANTA MARIA
1.451
> STRÄNDEN
CALA DEL SOLITARI
1.840
0
PLATJA DE VILAFORTUNY
669
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
PLATJA DE LA PIXEROTA
200
3.500
CAMBRILS
Von Nord-Ost nach Süd-West
170
2
300
CLUB NÁUTIC DE CAMBRILS Pg. de Miramar 5 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 360 531
Turisme Mont-roig- Miami Pl. de Tarragona s/n · Miami Platja 977 179 468 · 977 810 978 turisme@mont-roig.cat · www.mont-roigmiami.cat
MONT-ROIG DEL CAMP - MIAMI PLATJA
> STRÄNDEN
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
i
Las montañas de la Vall de Llors abrazan de cerca la fachada marítima de l’Hospitalet de l’Infant, un conjunto de playas tranquilas y acogedoras donde destaca la encantadora playa del Torn, muy reconocida entre los naturistas > Die Vall-deLlors-Berge reichen beinahe bis zur Küste von l’Hospitalet de l’Infant, einem Städtchen mit ruhigen und familienfreundlichen Stränden. Eine Besonderheit ist der El-Torn-Strand, der von Naturisten sehr geschätzt wird.
L’HOSPITALET DE L’INFANT
PLAYAS
> STRÄNDEN
Ordenadas de Nordeste a Sudeste
Von Nord-Ost nach Süd-West
PUNTA DEL RIU 600
1
2
1
150
PLATJA DE L’ARENAL 1.800
5
5
2
2
5
100
PLATJA DEL TORN 1.600
2
2.000
1
12.500
PLATJA DE L’ALMADRAVA 1.600
1
1
PUERTO NÁUTICO > YACHTHAFEN CLUB NÀUTIC HOSPITALET-VANDELLÓS C/ Moll Dr. Capella s/n · 43890 L’HOSPITALET DE L’INFANT Tel. 977 823 004 · www.cnhv.net
ESTACIÓ NÀUTICA COSTA DAURADA
PUERTO TARRACO
La Estación Náutica es una central de reservas de ocio situada en los municipios de Salou, Cambrils, Mont-roig/Miami Platja y Vandellòs/Hospitalet de l’Infant. Su finalidad es ofrecer actividades y servicios para garantizar la diversión de la familia y cubrir todas sus necesidades durante su estancia en la Costa Daurada. Así, organiza actividades náuticas (cruceros, esquí náutico, kayacs, kitesurf, motonáutica, submarinismo...), ofreciendo también todos los servicios para garantizar su práctica: alojamiento, cursos, compraventa de embarcaciones, reparaciones... Además, propone actividades complementarias (BTT, hípica, senderismo...) que completan la más grande oferta de ocio de la Costa Daurada > Die Wassersportstation ist eine Buchungszentrale für Freizeitaktivitäten der Gemeinden Salou, Cambrils, Mont-roig/ Miami Platja und Vandellós/Hospitalet de l’Infant. Hier werden Aktivitäten und Dienstleistungen angeboten, die alle Bedürfnisse der Besucher während des Aufenthalts an der Costa Daurada berücksichtigen und Unterhaltung für die ganze Familie garantieren. Wir organisieren Wassersportaktivitäten (Cruiser, Wasserski, Kajak, Kitesurfen, Wasser-Motorsport, Tauchen, etc.) und bieten ergänzende Dienstleistungen, wie Unterkünfte, Kurse, Kauf/Verkauf von Booten, Reparaturen, etc. Zusätzliche Aktivitäten wie Mountainbike-Touren, Reiten oder Wandern vervollständigen das größte Freizeitangebot an der Costa Daurada.
Puerto Tarraco es la primera marina del Mediterráneo exclusiva para yates de entre 20 a 140 metros, equipada con las instalaciones y recursos más actuales. Situada estratégicamente entre los aeropuertos de Reus (7 km) y Barcelona (80 km) y muy bien comunicada por tren y carretera, la marina cuenta con un servicio privado de vigilancia que garantiza la seguridad de los clientes y las embarcaciones, así como de todos los servicios para satisfacer las necesidades de la tripulación: Internet, TV satélite, recogida de residuos desde el amarre, cabinas para los tripulantes, gimnasio... además de un paseo de peatones con una exclusiva oferta de comercios y ocio (tiendas especializadas, restaurantes, entidad bancaria con cajero abierto las 24 horas...) > Marina Puerto Tarraco ist der erste Yachthafen des Mittelmeers, der ausschließlich für Yachten von 20 bis 140 m designt wurde. Er verfügt über die neusten Einrichtungen und Ressourcen, liegt strategisch gut zwischen den Flughäfen Reus (7 km) und Barcelona (80 km) und ist mit dem Zug oder auf der Straße leicht erreichbar. Der Yachthafen bietet einen privaten Wachdienst, der die Sicherheit der Klienten und Boote garantiert, und Serviceeinrichtungen, die alle Bedürfnisse der Besatzung erfüllen: Internet, Satelliten-TV, Müllentsorgung vom Ankerplatz, Kabinen für die Besatzung, Fitnesscenter, etc. Entlang der Fußgängerpromenade finden Sie ein exklusives Angebot an Waren und Freizeitmöglichkeiten (spezialisierte Läden, Restaurants, Banken mit 24-Stunden- BankautomatService, etc.).
ESTACIÓ NÀUTICA COSTA DAURADA Plaça de les Comunitats Autònomes (Passeig Jaume I) 43840 Salou · Tel. 902 361 724 · Fax 977 381 709 info@estacionautica.info · www.estacionautica.info
i
Patronat Municipal de Turisme de l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors C. Alamanda 2 · L’Hospitalet de l’Infant 977 823 328 ·turisme@vandellos-hospitalet.cat www.hospitalet-valldellors.cat
i
PUERTO TARRACO Muelle de Costa, Tinglado 3 · 43004 Tarragona Tel. 977 244 173 · Fax 977 216 322 info@puertotarraco.com · www.puertotarraco.com
i
EMPRESAS CON ACTIVIDADES NÁUTICAS UNTERNEHMEN MIT WASSERSPORTAKTIVITÄTEN ALTAFULLA > CLUB MARÍTIM D’ALTAFULLA · C/ Pescadors, s/n · 43893 ALTAFULLA · Tel. 977 650 263 · Fax 977 652 192 · www.clubmaritimaltafulla.com · cma@clubmaritimaltafulla.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Escuela de vela, competiciones y regatas, stage de verano. / Segelschule, Wettbewerbe und Regatten, Sommerschule. CALAFELL > WIND CAT HOUSE · Passeig. Marítim, 174 (Mas Mel) ·43820 CALAFELL · Tel. 977 693 072 · www.windcathouse.com · albert@windcathouse.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursos de Hobie, actividades para empresas, alquiler de Hobie Cat y Hobie kayak, mercado de ocasión de Hobies. / Hobie-Kurse, Firmen-Incentives, Hobie Cat und Hobie Kajak Verleih, Schnäppchenmarkt für Hobies. CAMBRILS > BAHIA CRUISER · C/ Pau Casals, 9 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 368 842 / 678 296 411 · www.bahia-cruiser.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Salidas de pesca y salidas de recreo. / Angel- und Freizeitunternehmungen. > CAMBRILS CHARTER · C/ Pau Casals, 41 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 369 642 · Fax 977 369 643 · www.cambrilscharter.com · info@cambrilscharter.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Expertos profesionales y disponen de barcos con base en Cambrils. / Fachleute mit Wasserfahrzeugen mit Standort Cambrils. > CAT AVENTURE · Av. Diputació, 189 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 381 552 / 630 985 817 · Fax 977 388 098 · www.jeepaventure.org · jeepoficina@terra.es ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Gran catamarán, excursiones marítimas. / Großer Katamaran, Ausflüge auf See. > CLUB NÀUTIC DE CAMBRILS · Passeig Miramar n.5 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 360 531 · Fax 977 362 654 · info@clubnauticcambrils.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Tiene una Escuela de Mar donde se pueden hacer cursos de vela y obtener las titulaciones nauticodeportivas necesarias para llevar embarcaciones, y además cuenta con servicio de amarres, grua, rampa y gasolinera. / Wassersportschule für Segelkurse und den Erwerb von Bootsscheinen, Liegeplätze, Kran, Rampe und Tankstelle. > CREUERS COSTA DAURADA · Rambla Jaume I, 6 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 363 090 / 636 361 513 · Fax 977 363 090 · www.creuerscostadaurada.com info@creuerscostadaurada.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Visita la Costa Daurada des del mar, navegando desde Tarragona hasta el Delta del Ebro. Descubrirá paisages increíbles, acantilados y cuevas escondidas. Además tendrá una visión del fondo marino a bordo de los catamaranes de Cruceros Costa Daurada, que disponen de visión submarina. / Besuch der Costa Daurada vom Meer aus mit dem Schiff von Tarragona bis zum Ebrodelta. Entdecken Sie unbeschreiblich schöne Landschaften, Steilküsten und versteckte Höhlen. An Bord der Katamarane von Cruceros Costa Daurada hat man durch den Klarsichtboden sogar einen Blick auf die Unterwasserwelt. > GESEMAR · Consolat de Mar 4, 2n · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 366 287 / 667 764 091 · Fax 977 362 395 · www.gesemar.com · franciscovaro@gesemar.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Pesca, buceo, esquí náutico, motonáutica, vela, alquiler de barcos… / Fischen, Tauchen, Wasserski, Jetboot, Segeln, Bootsverleih. > GLUPS CENTRE D’ACTIVITATS SUBAQUÀTIQUES · Avda. Diputació, 38 Local 2 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 791 828 · Fax 977 791 828 · www.glupsdiving.com buceo@glupsdiving.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Submarinismo, tienda especializada. / Tauchen, Fachgeschäft. > LA GOLETA KARYA · Port de Cambrils (davant Torre del Port) · 43850 CAMBRILS · Tels. 672 037 932 / 672 037 931 / 672 037 930 · www.karyaboat.com · goleta@karyaboat.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Embarcación turca de madera, excursiones marítimas, celebraciones. / Türkisches Holzschiff, Ausflüge aufs Meer, Events. > LLOBARRETE CHARTER · C/ Barcelona, 6 · 43850 CAMBRILS · Tel. 661 826 156 · www.llobarrete.com · llobarrete@hotmail.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de embarcaciones y salidas de pesca. / Bootsverleih und Angelunternehmungen. > PESCAVENTURAFISH · C/ Anselm Clavé, 5 baixos · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 795 337 / 655 580 373 · www.pescaventurafish.com · info@pescaventurafish.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de embarcaciones y salidas de pesca. / Bootsverleih und Angelunternehmungen. > PORTMAN NAUTIC · Camí de Reus, nau n 22 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 792 652 · www.portmannautic.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de embarcaciones vela/motor, salidas de pesca. / Bootsverleih und Angelunternehmungen. > PUEBLO EL DORADO PLAYA · Ctra. N-340 Km. 1143; Urb. El Dorado · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 361 190 · Fax 977 362 820 · www.doradoplaya.com · reservas@doradoplaya.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Escuela de vela, windsurf, catamaran, esquí náutico, piraguismo, esquí bus, alquiler de material. / Segelschule, Windsurfen, Ausflüge mit dem Katamaran, Wasserski und Wasserrodeo. > RADICAL SURFEX.COM · Miquel Planas, 25 3r pis · 43850 CAMBRILS · Tel.+34 670 353 284 · www.radicalsurfex.com · info@radicalsurfex.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Kitesurf y Surf. / Kitesurfen und Surfen. > VENTE A NAVEGAR · Port de Cambrils · 43850 CAMBRILS · Tel. 616 564 634 · www.venteanavegar.com · info@venteanavegar.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de embarcaciones vela/motor, salidas de recreo. / Verleih Segelboote/ Motorboote, Freizeitunternehmungen. > WINDCAMBRILS 141 · Av. Diputació, 44 · 43850 CAMBRILS · Tel. 977 795 530 / 977 546 729 · Fax 977 529 559 (oficina) · www.windcambrils.com · info@windcambrils.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Escuela deportiva náutica. / Wassersportschule. COMA-RUGA > CLUB NÀUTIC DE COMA-RUGA · Passeig Marítim, s/n · 43880 COMA-RUGA · Tel. 977 680 120 · Fax 977 681 753 · www.clubnautic.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Club de vela: clases particulares, clases para grupos, paseos en vela, alquiler de barcos. Escuela de vela- cursos: bautizo de mar, iniciación, perfeccionamiento, equipo de regatas. / Segelclub: Einzelunterricht, Gruppenunterricht, Segelausflüge, Bootverleih. Segelschule – Kurse: Meerestaufe, Einführung, Perfektionierung, Regattateam.
> MUNDOWAKE · C/ Víctor Català, 2 · 43880 COMA-RUGA · Tel. 618 460 829 · www.mundowake.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursos de iniciación, individuales y grupos de wakeboard & Kitesurf school, Banana, Kayaks. / Kurse für Anfänger, Einzelpersonen und Gruppen für Wakeboard & Kitesurf Schule, Bananenreiten, Kajak. CREIXELL > CLUB NÀUTIC DE CREIXELL · Av. de la Platja, s/n · 43839 CREIXELL· Tel. 977 801 364 · cncreixell@terra.es ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Base náutica de pequeñas embarcaciones, diversas actividades náuticas, cursillos de vela, submarinismo y windsurf. / Liegeplätze für kleine Wasserfahrzeuge, abwechslungsreiche Wassersportaktivitäten, Segelkurse, Tauchen und Windsurfen. CUNIT > AUTONÀUTICA MILÀ · C/ Vilafranca del Penedès, 39 · 43881 CUNIT · Tel. 977 673 656 · Fax 977 159 034 · www.autonauticamila.com · nautica@riumar.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Venta, reparación, mantenimiento y pupilaje de embarcaciones. / Verkauf, Instandhaltung und Pflege von Wasserfahrzeugen. > ESCOLA DE VELA PORT DE SEGUR DE CALAFELL · C/ Vilafranca del Penedès, 39-41 · 43881 CUNIT · Tel. 977 672 263 · www.riumar.com · informacion@riumar.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursos de Vela, Vela Ligera, Alquiler embarcación, Excursiones a Trimarán en Segur de Calafell. / Segelkurse, Jollen, Bootsverleih, Ausflug im Trimaran nach Segur de Calafell. > RIUMAR, S.L. · Avda. Barcelona, 51 · 43881 CUNIT · Tel. 977 672 263 · Fax 977 672 318 · www.riumar.com · informacion@riumar.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de kayaks, venta y promocion de la actividad. / Kajakverleih, Verkauf und Förderung der Sportart. L’HOSPITALET DE L’INFANT > CENTRE D’ESPORTS LA BARRANCADA · Crta. Hospitalet- Móra C-44 Km.6.6 · 43891 MASBOQUERA · Tel. 605 423 027 · www.labarrancada.com · info@labarrancada.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Submarinismo. / Tauchen. > CLUB NÀUTIC HOSPITALET-VANDELLÓS · C/ Moll Dr. Capella s/n · 43890 L’HOSPITALET DE L’INFANT · Tel. 977 823 004 · Fax 977 820 534 · www.cnhv.net · cnhv@cnhv.net ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursos de vela, regatas durante todo el año, cursos de pesca y otras actividades. / Segelkurse, Regatten ganzjährig, Anglerkurse und andere Aktivitäten. > DIVERMAR · Platja de l’Arenal · 43890 L’HOSPITALET DE L’INFANT · Tel. 619 538 000 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de patines a pedal y banana. / Tretboot-Verleih und Bananenreiten. > ESCOLA DE WINDSURF REMARE I GUARDA TAULES · Platja de l’Arenal · 43890 L’HOSPITALET DE L’INFANT · Tel. 665 576 338 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Windsurf. / Windsurfen. > NÀUTICA I EMBARCACIONS - HERMANOS GUASCH, S.A. · Pol. Ind. Les Tàpies. C/ Gil-Vernet, nau 35 o Port Esportiu d’Hospitalet de l’Infant Local 3 43890 L’HOSPITALET DE L’INFANT · Tel. 977 820 753 · Fax 977 820 830 · www.hermanosguasch.com · info@hermanosguasch.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Venta, mantenimiento y reparación de embarcaciones. / Verkauf, Instandhaltung und Reparatur von Wasserfahrzeugen. > SHIP SHOP · Port Esportiu local 36 · 43890 L’HOSPITALET DE L’INFANT · Tel. 977 820 525 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Reparación y mantenimiento de embarcaciones. / Reparatur und Instandhaltung von Wasserfahrzeugen. MONT-ROIG DEL CAMP > SURFSIDE · C. de la Roca, 82 · 43300 MONT-ROIG DEL CAMP · Tel. 977837757 / 699 307 777 · Fax. 977 838 342 · jordimoran_2@hotmail.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Windsurfing, parasailing, banana rafting, sailing, water-skiing, wakeboarding. / Windsurfen, Parasailing, Wasserrodeo, Segeln, Wasserski, Wakeboard. > WIND CAT ELS PRATS · Ctra. N-340, Km 1139 Platja de Rifà · 43300 MONT-ROIG DEL CAMP · Tel. 977 810 027 · Fax 977 170 901 · www.campingelsprats.com windcat@campingelsprats.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Kayak, Hobbie Cat, Submarinismo. / Kajak, Hobbie Cat, Tauchen. REUS > THALASSA DIVING ESPORTS · C/ Camí de Valls, 73 baixos, 2n pis · 43204 REUS · Tel. 977 773 535 / 626 146 444 · Fax. 977 773 535 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Tienda especializada en submarinismo. / Fachgeschäft für Taucherbedarf. RODA DE BARÀ > BARÀ BOAT · Port Esportiu Roda de Barà, Local 1 · 43883 RODA DE BARÀ · Tel. 977 646 503 / 656 236 571 · www.baraboats.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de barcos. Venta de mateial náutico. Compra-venta embarcaciones. / Bootsverleih. Verkauf Bootszubehör. Verkauf-Ankauf von Booten. > SURFER’S ESCOLA DE SURF · Platja Llarga · 43883 RODA DE BARÀ · Tel. 679 987 997 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Escuela de Surf, Kayak. Paddle Surf. Windsurfing. / Schule für Surfen, Kajak. Paddelsurfen. Windsurfen. > WIND CAT HOUSE · Moll de Ponent- Port Esportiu Roda de Barà, Plaça del Mediterrani, s/n · 43883 RODA DE BARÀ · Tel. 977 693 072 · Fax 977 691 677 · www.windcathouse.com albert@windcathouse.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursos de Hobie, actividades para empresas, alquiler de Hobie Cat y Hobie kayak, mercado de ocasión de Hobies. / Hobie-Kurse, Firmen-Incentives, Hobie Cat und Hobie Kajak Verleih, Schnäppchenmarkt für Hobies. SALOU > CLUB NÀUTIC DE SALOU · Ports, s/n · 43840 SALOU · Tel. 977 382 166 · Fax 977 384 454 · www.cnsalou.com · club@clubnauticsalour.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Vela. / Segeln.
> ESTACIÓ NÀUTICA COSTA DAURADA. SALOU- CAMBRILS- MONT-ROIG/ MIAMI PLATJA- VANDELLÒS/L’HOSPITALET · Pl. Comunitats autonòmes (Passeig Jaume I) · 43840 SALOU · Tel. 902 361 724 · Fax 977 381 709 · www.estacionautica.info · reservas@estacionautica.info ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Motonáutica, windsurf, pesca de altura, academia náutica, submarinismo, cruceros, excursión catamarán, esquí bus, parasailing, vela ligera, catamarán, esquí náutico. / Jetboot, Windsurfen, Hochseefischen, Wassersportschule, Tauchen, Bootsausflüge, Katamaranausflüge, Wasserrodeo, Parasailing, Leichtsegel, Katamaran, Wasserski. > MARINE SPORTS · Passeig Miramar, s/n · 43840 SALOU · Tels. 977 319 506 / 977 352 788 / 607 636 360 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Kayak, Ski Bus, Motonáutica. / Kajak, Bananenreiten, Jet-Ski. > SEA CARD · C/ Major, 36, 5è 3a · 43840 SALOU · Tel. 977 385 040 / 649 850 380 / 977 385 040 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Windsurf, Kayak, Esquí bus, Esquí náutico, Motonáutica. / Windsurfen, Kajak, Bananenreiten, Wasserski, Jet-Ski. > SPEED JET MOTOR · Basic Assessors- C/ Ciutat de Reus, 1 · 43840 SALOU · 619 089 275 · Fax 977 351 469 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Parasailing, Esquí Bus, Esquí náutico, Motonáutica. / Parasailing, Bananenreiten, Wasserski, Jet-Ski. TARRAGONA > ACTIAC · C/ Tamarit, s/n · 43004 TARRAGONA · Tels. 685 805 197 / 685 805 196 · www.actiac.com · info@actiac.com · jactiac@yahoo.es ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Kayac (cursos y alquiler), alquiler de bicis, snorkel, ski-bus banana, charters pesca, paseos en barco, bautizo de kayac de mar. / Kajak (Kurse und Verleih), Radverleih, Schnorcheln, Wasserrodeo, Fischcharter, Bootsausflüge, Kajaktaufen im Meer. > ARGOS ACADEMIA NÀUTICA · C/ Salvador Espriu, 30 · 43007 TARRAGONA · Tel. 977 292 003 · Fax 977 290 000 · www.argosacademianautica.com info@argosacademianautica.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursos de patronaje y capitán de yate y de embarcaciones de recreo, cursos patrón de barco básico-motos náuticas. / Sportbootführerscheinkurse für Skipper und Kapitäne, Grundkurs für Skipper, Jetboote. > CLUB DE VELA PLATJA LLARGA · Platja Llarga, s/n (local social )o Apartat de Correus 1055 · 43007 TARRAGONA · Tels. 977 207 789 / 690 701 445 / 664 516 812 · Fax 977 207 789 · www.cvplatjallarga.org · oficina@cvplatjallarga.org ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Windsurf, vela ligera, catamaran, patinete catalán, kayak, kitesurf. / Windsurfen, Leichtsegel, Katamaran, katalanischer Katamaran, Kajak, Kitesurfen. > DAURADA CRUISES · Llorens Vilallonga 28, Esc. D, baixos 1º · 43007 TARRAGONA · Tel. 609 406 143 · www.dauradacruises.com · info@dauradacruises.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Catamaranes con posibilidad de charter o de alquiler con o sin patrón. Excursiones. / Katamarane zum Chartern oder Mieten auch mit Kapitän. Ausflüge. > LANCHAS JOPA S.L. · Pl. Carros, 5 3r 3a · 43004 TARRAGONA · Tels. 977 214 085 / 666 444 598 · Fax 977 214 085 ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Excursiones en catamarán (con visión submarina) desdel Puerto de Tarragona. Posibilidad de celebraciones de acontecimientos especiales: presentaciones comerciales, conferencias, excursiones tercera edad, de empresa, escolares… (servicio de bar, megafonía con música). / Ausflüge mit dem Katamaran (mit Glasboden) mit Abfahrt vom Hafen Tarragona. Für Special Events: Verkaufspräsentationen, Konferenzen, Ausflüge für Senioren, Betriebsfeiern, Schulgruppen, usw. (Bar, Verstärkeranlage mit Musik). > REAL CLUB NÀUTIC · Port Esportiu, s/n. Edifici Club Nàutic · 43004 TARRAGONA · Tel. 977 240 360 · Fax 977 222 417 · www.rcntarragona.com · info@rcntarragona.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Escuela de remo, vela ligera, equipos de regata, actividades dirigidas, escuela de padel. / Ruderschule, Leichtsegel, Regattamannschaften, organisierte Aktivitäten, Paddelschule. > RICKY SUB · Montblanc, 21 bis (Torreforta) · 43006 TARRAGONA · Tel. 977 540 140 / 679 336 458 · Fax 977 540 140 · www.rikysub.com · rickysub@tikysub.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Centro de buceo, todas las actividades relacionadas con el submarinismo, bautizos de mar, excursiones. / Tauchzentrum, taucherverbundene Aktivitäten, Tauchertaufen, Ausflüge. > SOCIETAT D’EXPLOTACIONS SUBMARINES DE TARRAGONA · Prat de la Riba 4, 4t pis 4a planta · 43001 TARRAGONA · Tels. 977 223 322 / 977 244 719 · www.sestarragona.es info@sestarragona.es ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Actividades subacuáticas, natación con aletas, pesca submarina, cursos de buceo. / Taucherunternehmungen, Schwimmen mit Schwimmflossen, Unterwasserfischen, Tauchkurse. > TARRAGONA BLAU · Passatge Xavier Montsalvatge, 7 , 9º 5ª- Barri del Serrallo · 43004 TARRAGONA · Tel. 619 819 676 · www.tarragonablau.com · prosegta@tinet.org ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Excursiones en barco y posibilidad de comer o cenar a bordo. / Bootsausflüge auch mit Mittag- bzw. Abendessen buchbar. TORREDEMBARRA > BARA BOATS · Port Esportiu, local 10 · 43830 TORREDEMBARRA · Tel. 977 646 503 · Fax 977 645 203 · www.baraboats.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Alquiler de embarcaciones recretivas y de pesca. / Verleih von Freizeit- und Fischerbooten. > BOTIGA DEL MAR · C/ Pompeu Fabra 31 · 43830 TORREDEMBARRA · Tel. 977 640 113 · www.botigadelmar.net · info@botigadelmar.net ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Submarinismo. / Tauchen. > CLUB MARÍTIM TORREDEMBARRA · Passeig Colom s/n · 43830 TORREDEMBARRA · Tel. 977 640 810 · Fax 977 645 393 · www.cmtorredembarra.net club@cmtorredembarra.net ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Cursillos: vela, windsurf,… / Schnupperkurse: Segeln, Windsurfen, usw,… > MDIVING · Port Torredembarra, Moll de la benzinera · 43830 TORREDEMBARRA · Tels. 607 223 415 / 687 983 274 · www.mrotadiving.com · miquel@mrotadiving.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Bautizos, salidas de inmersión, salidas con catamarán, submarinismo / Einführungen, Tauchausfahrten, Katamaran-Ausfahrten, Tauchen. > SÜDWIND · Port Esportiu, s/n · 43830 TORREDEMBARRA · Tel. 656 286 273 · www.tinet.org/~sudwind · carlsud@hotmail.com ACTIVIDADES / AKTIVITÄTEN: Paseos y pesca recreativa. / Freizeitausflüge und Angeln.
METROS DE LA PLAYA / METER VOM STRAND ENTFERNT
PLATAFORMA LÚDICA FLOTANTE / SCHWIMMENDE SPIELPLATTFORM
ARENA FINA / FEINER SAND
PARQUES - JUEGOS INFANTILES / KINDERSPIELPLÄTZE
ARENA GRANULADA / KÖRNIGER SAND
LUDOTECA - GUARDERÍA / SPIELZONE - STRANDKINDERGARTEN
ARENA GRUESA / GROBER SAND
ZONA DEPORTIVA DE PLAYA / SPORTZONE AM STRAND
GUIJARROS / KIESEL
ZONA DE PICNIC / PICKNICKZONE
ENTRADA ESCALÓN / ZUGANG ÜBER STUFEN
RECOGIDA SELECTIVA / MÜLLTRENNUNG
ENTRADA LLANA / EBENER ZUGANG
DISTANCIA AL CENTRO DE LA POBLACIÓN (metros) / ENTFERNUNG ZUM ORTSZENTRUM (meter)
BANDERA AZUL / BLAUE FAHNE
TRANSPORTE PÚBLICO / ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
NATURISTA / NATURISTENSTRAND DUCHAS / DUSCHEN WC / WC WC DISCAPACITADOS / BEHINDERTEN-WC PASADERAS DE ACCESO / ZUGANGSSTEGE SILLA ANFIBIA PARA DISCAPACITADOS / STRAND- UND WASSERROLLSTUHL ASISTENCIA PERSONAL A LOS DISCAPACITADOS / PERSÖNLICHE BETREUUNG FÜR BEHINDERTE PUNTO DE PRIMEROS AUXILIOS / ERSTE-HILFE-STATION SERVICIO DE SALVAMENTO Y SOCORRISMO / RETTUNGSDIENST UND UNFALLHILFE BAR / BAR RESTAURANTE / RESTAURANT APARCAMIENTO / PARKPLATZ ALQUILER DE TUMBONAS / SONNENLIEGEN-VERLEIH ALQUILER DE PARA-SOLES / SONNENSCHIRM-VERLEIH ALQUILER DE PATINES DE PEDALES / TRETBOOT-VERMIETUNG ALQUILER DE MOTOS DE AGUA / JET-SKI-VERMIETUNG ACTIVIDADES NÁUTICAS / WASSERSPORTAKTIVITÄTEN
Edita / Ausgabe Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona Diseño, maquetación y textos / Entwurf, zusammenstellung und texte PRAGMA, Agència de Publicitat General, SL Fotografías / Fotos Joan Capdevila (autor), del Fons Fotogràfic del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona Traducciones / Übersetzungen Traducciones de Publicidad i Paul Turner Servei de Traduccions Imprime / Druck Grup Bou DL-T.683-2011
Passeig de Torroja s/n 路 43007 Tarragona 路 Tel. 0034 977 230 312 路 Fax 0034 977 238 033 www.costadaurada.info 路 costadaurada@dipta.cat