Pour Aurélie François
Pour mamie Jacqueline et papi Raymond Lizou
MA MAMIE en POÉVIE texte de François David illustrations Elis Wilk
CotCotCot Éditions
J’ai de la chance. Vraiment beaucoup de chance. Ma mamie, elle est poète. Elle joue avec les mots. Elle les transforme, elle en invente, c’est une jongleuse de mots ex - tra - or - di - naire.
3
Même les mots très simples, elle préfère les changer, ou plutôt les échanger. C’est drôle. Et ça fait rêver. Le crayon, par exemple, ce n’est pas tellement joli, comme mot : “Crayyyyon ! Crayyyyon !” Ça fait penser à craie, la craie qui crisse. Aïe ! aïe ! aïe ! C’est horrible ! Ça me donne des frissons. Et puis, quand j’entends “crayon”, ça me fait penser aussi à un “grillon” qui aurait mangé des morceaux de grès et qui chanterait faux. Mamie, elle, elle l’appelle la “mésange”. Et ça ne sonne pas du tout pareil ! « Regarde, ma chérie, comme on écrit bien avec la mésange. Et puis, tu peux dessiner avec des mésanges de couleur. » Souvent, elle me donne des conseils : « Tiens-la souplement. Tu vois, le déboulé n’est pas le même. Et prends maintenant des mésanges du verger. La mésange cerise. Et puis la mésange kiwi. Voilà ! Et puis, pour finir, la mésange pamplemousse. Ah ! C’est très bien ! » Mamie est indulgente avec moi. Et grâce à elle, j’apprends et je sens que je dessine mieux.
4
Quand elle échange des mots, parfois je ne trouve pas tout de suite ce qu’elle veut dire. Mais il y a toujours des indices. Avec le ton. Le reste de la phrase. Grâce à un geste ; ou un mouvement du nez. Et si elle dit : « Tu vas me chercher mes vitraux, ma chérie » ou bien « Passe-moi la petite boussole », c’est facile de comprendre qu’elle a besoin de ses lunettes ou de la télécommande. Je souris car je trouve qu’elle choisit vraiment de jolis mots, bien plus beaux que ceux dont on se sert d’ordinaire. Et « Tu peux suivre ma rivière » ou bien « Je vais délarmer le jardin », c’est quand même beaucoup plus poétique que « Prends mon porte-monnaie » et que « Je vais essorer la salade ». Après, quand je rentre à la maison, j’ai envie d’essayer, d’inventer comme mamie réussit si bien. Ce n’est pas facile. Mais avec ma sœur, on s’entraîne. On y passe des heures, c’est drôle et on adore ça. Vous voulez voir quelques-unes de nos transformations ? Je vous montre : • C’est une belle journée d’hiver. • Où est donc ma brosse à cheveux ? • Il faut passer l’aspirateur.
Il y a du soleil dans les glaçons. Où s’est glissée ma hérissonne ? Faudrait nettoyer la poussière…
Qui a envie d’essayer de poétiver les mots comme mamie ? Je vous préviens, il faut de la patience. Et de l’invention. Et surtout, de la poévie. Mais si vous y mettez beaucoup de cœur, en insistant, vous pourrez acquérir de la mamisque peu à peu pour créer des phrases souriantes et belles. Mais d’abord, il faut commencer avec des mots. Je vous en donne déjà trois : MOTS AVANT MAMIMORPHOSE
la mer u
squelette
vea le cer
7
Alors ? Pas facile, hein ! C’est bizarre, mais ça vient mieux quand on transforme toute une phrase. Vous allez voir ! En assemblant les mots. En les transfigurant. On les reconnaît toujours un peu, puisqu’on devine le sens. Et en même temps, les mots sont comme neufs. On dirait qu’ils veulent s’envoler. Ils ont un joli son. Et surtout, surtout, ils font rêver. Si vous voulez, vous pouvez essayer (mamie dirait « vous pouvez arlequiner ») avec ces phrases : • Est-ce que la mer est toujours bleue ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • J’aimerais bien qu’il fasse beau ce dimanche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Montre-moi la clé du cagibi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour la dernière, c’est plus difficile, car "cagibi", c’est déjà un mot qui réveille les oreilles. Là, pour faire mieux, il faut réellement avoir de la mamisque. Mais je vais regarder par la fenêtre : et si vos mots sont légers, s’ils sont aériens, s’ils s’élèvent dans la poésie, comme ceux de mamie, peut-être que je les verrai passer…
8
Page 7 : mots après mamimorphose ! Cerveau : le lâcheur ; la mer : la vagueleuse ; squelette : ossarium.
L’ éditrice remercie vivement François, Elis, Dan et Clémentine ; Nelly Herry, Véronique Meyer, Sylvain Tribouillard, Thierry Cazals, Jacqueline David, Virginie et Anne chez Møtus pour leur relecture et leurs conseils avisés ; Guillaume Lagravière et le Trio Spilliaert pour la fabuleuse bande originale du livre numérique ; Anne Quévy, Anne Cession et Cécile Delaive, Luc Battieuw et toute l’équipe du CLJBXL, Christiane Bertrand, Philippe Goffe, Morgane Batoz-Herges et Clotilde Cantamessa du PiLEn, Léon Azatkhanian du CRLL, le Service général des Lettres et du Livre ainsi que la Direction de la Langue Française de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour leur confiance et leur soutien. Livre imprimé en Europe sur papier Munken issu de forêts gérées durablement. © CotCotCot Éditions - Des Carabistouilles Sprl ISBN 978-2-930941-02-8 Dépôt légal : janvier 2018 Tous droits réservés.
MA MAMIE en numérique
Il est également possible de lire cette histoire sur tablette tactile et ordinateur ! EPUB 3 iPad / Android + Readium AU PROGRAMME : PIXELS ET POÉSIE • Texte lu par l’auteur et une petite fille, ma mamie et un gondolier ; • B.O. mêlant musique savante, chansons françaises et compositions originales ; • Animation multimédia et interactive soucieuse du rapport texte-images ; • Jeux de langue poétiques.
Tous les détails de l’offre numérique sont à retrouver sur le blog de Ma Mamie : Licences familiale et PRO, points de vente, dossier pédagogique et liens possibles avec l’ouvrage 100 Jeux de Langue publié par la Direction de la Langue française… mamamieblog.wordpress.com