Пътешествие през вселената на Голяма Европа Приключенска история
Една много специална
Космическа мисия
Край на училището за днес. Вървиш си спокойно към къщи, мислиш за домашните, които имаш да пишеш, както и за игрите тази сутрин преди часовете … Ох! Някакъв странен предмет те удря по главата! Но всичко е наред, няма рани. Дори ти става забавно — ами ако това е метеорит от космоса, паднал на Земята? И е точно така! Вдигаш предмета. Това е малка небесносиня кутия, украсена с жълти звезди. Отваряш я и някакъв тайнствен глас казва …
„Добре дошли в космоса, във вселената на Голяма Европа … Ето твоята мисия: Трябва да освободиш от вълшебната кутия едно много важно послание за всички народи в Голяма Европа. Трябва незабавно да докладваш в своята космическа станция, Съвета на Европа. Но за да стигнеш до космическата станция и да изпълниш своята космическа мисия, трябва да прекосиш няколко галактики и като следваш указанията. По една златна звезда като тази тук е скрита на всяка страница. След като събереш всички 12 звезди в синята кутия, тайното послание ще бъде освободено. Но внимавай! Пази се от капани! Успех в приключението. Сега е твой ред! Не забравяй, че представляваш своята страна, а може би и всички деца в Голяма Европа!
Изведнъж небето става толкова необятно … „галактики”, „космическа станция”, „Съвета на Европа”, „златни звезди”, „Голяма Европа” … Това е невероятно!
Смисълът на всички тези думи все още не е ясен за теб, но следващите страници ще те водят в твоето пътешествие през вселената на Голяма Европа!
… да , о в а з е т в та з след а н т и зла Намери траница ктика ! ла ис 20 скрита на тазм друга га аница р тръгни къ на ст 2
3
Играй В тази галактика на стартовата линия са подредени космически кораби. Всеки момент ще започне състезание. Побързай, избери си отбор! Знаеш ли правилата на това състезание и какви са правилата в спорта изобщо?
Спортът е преди всичко игра. Но понякога играта преминава в прояви на насилие и дори трагедии с фатален край, особено за зрителите на стадионите. Конвенцията на Съвета на Европа от 1985 г. за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви казва не на насилието!
без да
мамиш!!
Спортът е за всички: деца, възрастни, пенсионери, хора с увреждания, чужденци, мъже и жени. Някои атлети искат да бъдат все по-бързи – но на каква цена? Те приемат вещества, които увреждат здравето им. Съветът на Европа организира кампании за премахване на
допинга в спорта.
… а, ва д з о зве ед т а т л на злат ца и с ка и р е м а Н рани алакти т с и з скрита на та м друга г ца 16! тръгни къна страни 4
5
Обратно на Земята!
да, … з е а зв
ата ед товново н т а л зл Намери ница и с о си от т ра
на тази ст лючение 2! ик ца започни пр а страни н Ав стр
Ал Шв ей
Фи
Но не всичко е изгубено — тук можеш да видиш знамената на всички държави в Голяма Европа. Успя ли вече да намериш знамето на своята страна?
ти нещо? Може би 12-те месеца на годината?
Знаеш ли, че кръгът символизира обединението и единството на всички страни? Съветът на Европа създава това знаме през 1955 г.; след това през 1986 г. то е прието от Европейския съюз, който днес обединява 27 страни членки. През 1971 г. Съветът на Европа избира за свой европейски химн Одата на радостта от Деветата симфония на Бетовен. През 1986 г. той е приет от Европейския съюз и днес е химн на цяла Европа.
ца
ри
Ир ла
нд
нл
ия
„Би вш ре а юго Ма пуб сл кед лик авс он а ка ия Че “ р фе Рус де к а ра ци я
Шв ец
ан
ди
Ар
Ли
ла
ни
хте н
гор
пъ
ща
рв еги
йн
Гру зи
Азерба ма
ни
де
Дания
я
Гърци
ия
ова
нд
Белг
ия
я
Порту
галия
кия
М алт а
Турци я
Полш
а
Украй н
Испания
Унгария
ия
Сл ов ения
6
я
тва Латви
рла
йджан
България
я
я
Сл
ра
мб ур г
Ни рб
до
я
Об кр един ал ен ств о о
к се
ия Съ
я Ан
я
Но
ни
р
Ли
а
ме
Ге р
Лю на
ия
Че хи
я
Ис
ба н
я Ки
Грешен път! Падаш обратно на Земята!
12 златни звезди на син фон – това е европейското знаме. 12 не е случайно избрано число. То напомня ли
ия
Румъ
Хърват
М она
ния
Естония
ко
С ан М
ия
Молд
арин
Босна Херцегов и ина
Франци
Итали
я
я
ова
о
а
7
Идентичност чрез разнообразие Каква прекрасна галактика! Няма две еднакви звезди, няма два еднакви космически кораба… Загадката на идентичността чрез разнообразието! Европа прилича на лице, което постоянно
сменя своето изражение и показва различни чувства. В историята на Европа границите често са се променяли и хората са ставали все по-мобилни, местейки се от една държава в друга. Всичко това изменя баланса между малцинствата и мнозинството.
Мнозинство, малцинство, тук има някаква магия! Живееш си в своята страна и затова те
възприемат като част от мнозинството. Хората от друга страна – те са по-малко – принадлежат към малцинство. Сега си представи, че напускаш своята рождена страна и отиваш да живееш в друга. Е, тогава като че с някаква магия ти вече ставаш част от малцинство в новата страна!
Ти си момче или момиче. И децата и възрастните имат различен цвят на кожата. Някои не могат да ходят, други страдат от някаква болест, а трети просто мислят по-различно от теб. Накратко казано – ние всички сме различни, но всички имаме едни и същи права – правата ни на човешки същества. Всички сме различни,
но всички сме равни!
Расизмът и нетолерантността означават да не се приема някой, който се отличава по външен вид от нас или който живее по различен начин. Те може да се прояват както във физическо насилие срещу някого, така и дори просто в някой анекдот за чужденци. Ние трябва да се борим с расизма, защото той е несправедлив и може да нанесе големи вреди.
Идентичност
чрез разнообразие – сега разбираш ли посланието на галактиката? В края на краищата, ако в Европа нямаше толкова много различия, това не би била Европа!
, да з е зв а …
а в тнатлед то а л з Намери ица и с ика
кт ан на тази стр руга гала 24! а д тръгни към а страниц н 8
9
Да удариш възрастен? Може ли един възрастен да
Галактиката
на децата – това е твоята галактика!
удари друг, само защото не е съгласен с него или смята, че това, което другият е направил е погрешно? Разбира се, че не! Едно дете може да се възпитава по много други начини, а не с насилие и унижение. Затова Съветът на Европа започна през юни 2008 г. кампания, с която призовава всички да кажат „НЕ“ на телесното наказание. Съветът на Европа насърчава държавите да организират кампании за правата на децата и за предотвратяване на насилието. През 2005 г. той започна кампанията „Да изградим Европа за и с децата”. Научи повече за нея на: www.coe.int/children След като завършиш своята космическа мисия, ако искаш да научиш повече за своите права и да станеш добър потребител на Интернет, посети нашата игра Wild Web Woods (Дивите Интернет дебри) на
www.wildwebwoods.org
а, д з ве …
та з това а н т зла и след и р е м На ница ика
кт тра на тази с уга гала 8! др ца тръгни към а страни н
Всичко е толкова миниатюрно тук — и звездите, и планетите. Правата на децата също ли са толкова малки?
Няма мини-права … също както възрастните и ти имаш основни права: ти се нуждаеш от храна, от дрехи, които да обличаш, от подслон, от човешка топлина и грижа. Също така имаш право да учиш, да се изразяваш и да се забавляваш.
… или мини-закрила! Децата трябва да бъдат
защитени, дори повече от възрастните, от опасностите в обществото като принудителния труд, робството, сексуалното посегателство и малтретирането, наркотиците, отвличанията и експлоатацията и от жестокостта в дома.
10
Насилието над децата може да се прояви на различни места: на улицата, в училище, в болницата, в медиите или по интернет, в центровете за задържане или просто вкъщи. Децата трябва да бъдат защитени навсякъде. Всеки трябва да знае това, първо ти!
11
Галактика Права на
човека
В тази галактика хиляди съзвездия оформят знака Везни. Везните са символ на справедливост и права …
ват. се ра зви о на а к е в о на ч правот правата ловото,
на с о теб и ободата ъщо кат в С с нията. – е ! м а х с а изтеза осмо мена н к о о п т в с е н е и а ч р в е до отвратя други, В ъщи – т между авиш, и т и пред р цата, вк о п и в л и а у ж д тавенос е с а ш н н о е п , й ж о е о о н к щ м в и и а р гранти, ито то н В учил на труд, ците ми неща, ко , о ава, кои и а в а р н п д а м т о р и о и п б б е о а о а д щ да се а св а р о им навсякъ о има съ ясто, за живот, н права н Н нени. Н м а , а а н е н р о т т о б , е т о а а ж о з н т огат от бо мъ рав които са вън раб , за да м ните и о, на ра з е, като п в о е и т м н ж с е л а а й н е т с е т т а о а м ц а в е ни на ли овек Съветът . Следо та, на с може да закрила та на ч живота, дността а а мисъл е а н в б н а а а и р д в н о я п а т б р ската : ра ст . ла на сво Европей предотв а закри го други чки тези н о – и н , с м т в е с и т е к н а е щ а н т друг образов както и о се обхва създал и права, азват да з е п е с т а и е п к с о ч р а вси , на Ев а човек към арта. правила авата н р л п а с е и аст или иална х ч п л ц а , в о н н с е е е а ч р д е у а г в п о т си кото към на Евро а имат п да мога За да е е, откол и ъжете д ъветът и ат, за н в н м С е з е о ч , а ш н е п ю о а д с л н д к ъ в от сквани ав да навсяк о-добро авила са ли изтла Не е опр трябва п р и а п а б в а в и а а т я з р с а в е п р о я Т о т и с с. да се про аш които х ените че Европа ия космо ях да се ж всички н в т в а о о г я т в о е о с и т н и л е ц п а в и н о ин т” а се о жен „пътува а конве подробн трябва д ните. В м т ес поло е о о а н т т ж к д й й о с о р к к й , а , т к е а п ост път екс е Евро ани. И м оставен в един т а дълъг р а п т м в о с и о н в Т в е . а щ я р о жени а. ва, все е често а пълна и задъл а човек подобря . Женит ането н н г о а и н т а т е а с т к м о и а с п т в и и п до цата и ол за пра Това е зработи а или п ? извърви е д б я у а , т р и т а а ц т к т с в и, н с й а к о н в е държави. Европе ната на половете е жертви на бедно рганизира кампани . в а ч а н з ж ните ървит вропа о Какво о ние между няколко човека е най-ва стават п ете и же тът на Е ж е ъ в ъ е м С м а а у . н н з о а т спора правата насилие вни прав ропа. ия за гурят ра в ц и н Е с е о а в е н н с о а к а вет ено, за д ия на Съ о наруш л и конвенц б е и д по равата т ския съ била кое от п й я е н п е о ч , р таш към Е в и дали е Ако смя обърнеш установ е е с щ века. а й д о а. Т к та на чо можеш е а в в а о р ч п а на аз п р а в а т а или не Конвенцият а нарушен
а, д з … ве
а та зд тов а н т ле зла
с
Намери аница и ика акт и стр
на таз а гал ца 10! г у р д тръгни към а страни н 12
13
Всяка година за една седмица през месец септември повече от 30 000 паметници, музеи, бибиотеки, дворци и замъци са отворени безплатно за милиони европейци. Именно Съветът на Европа даде началото на Европейските дни на наследството.
Ти идваш в една наистина прекрасна галактика. Тук всяка частица звезден прах е уникална и безценна, но също и крехка. На много светлинни години оттук има далечни планети, които не трябва да бъдат унищожени. Ако не ги пазиш, всички те може да изчезнат … Европа е съкровищница на култура и природа. Примери за богатото ни културно наследство можем да видим навсякъде – в някое историческо място или сграда, в открита вкаменелост, в антична мебел, дори в ландшафта, а Съветът на Европа ни насърчава да ги пазим и да живеем в хармония с тях. Ти мечтаеш да тръгнеш по стъпките на викингите или по пътя на коприната, или искаш да посетиш местата, където Моцарт е живял. Пътищата са нашето богатство и Съветът на Европа организира пътувания, наречени културни маршрути, за да е жив споменът за тези места във всекиго.
14
Чрез своя Фонд за европейско кино „Юримаж“ Съветът на Европа подава ръка в подкрепа на филмите, които ни разказват за Европа.
Култура и природа,
безценни съкровища, които трябва да се пазят
Във Вселената или на Земята формите на живот се появяват и изчезват по естествен начин. Но понякога човешката дейност нарушава тази еволюция. Съветът на Европа се стреми да опазва природата, животните, растенията, водата и въздуха. Той прави това чрез Бернската конвенция (1979 г.) – текст, който е ратифициран от 45 държави, включително и от държави от Африка. Точно така, природата не е само в границите на Европа! Браво! Ти пътуваш в космоса като използваш звездите, които произвеждат своя собствена енергия! По този начин не замърсяваш околната среда. Ако всички започнат да пестят водата и горивата и спрат да купуват твърде много вещи, само за да ги изхвърлят по-късно, планетата ни ще живее много повече. Това всъщност е устойчивото развитие, което Съветът на Европа насърчава в своите страни членки.
, да … з е зв ва
о а нат лед т а т а л з с г 4! Намери аница и м дру или къ 6 и стр
т а на таз ия пъ раниц н р е в ст избери а на к и т к а гал
15
Браво! Добре се справяш с космическата си мисия! Спри за малко в тази галактика. Тя ни разказва за нашето здраве! Твърде много деца и възрастни не получават добри здравни грижи или не могат да бъдат приети в болница, когато трябва да се лекуват. Съветът на Европа иска всички да могат да получат грижите, от които се нуждаят.
Всеки човек имат право на лечение!!!
Когато се разболееш, дават ли ти хапче или сироп, за да се почувстваш по-добре? Но как можеш да си
сигурен, че лекарствата, които пиеш са добри? Можеш да благодариш на Съвета на Европа
и неговата Европейска фармакопея, която се стреми да осигури високо качество на всички лекарства – от найпростото хапче до най-сложното лечение, дори и при ветеринарните грижи. Работата на Съвета на Европа обхваща и такива въпроси, като кръвопреливането и трансплантацията на органи.
16
Европа в добро здраве
Наркотиците са проблем в цяла Европа. Съветът на Европа със своята Група „Помпиду” повече от 30 години
се бори срещу трафика и употребата на наркотици в Европа и помага на техните жертви. Обичаш ли да правиш екперименти? Също и учените, които се занимават с медицински изследвания. Но понякога те могат да стигнат твърде далеч и нещата да станат опасни за човечеството. Ето защо Съветът на Европа определи правила за морално поведение, които се наричат биоетика.
а, … д з ве а
а з д тов т а н е га 26! т л а л с з Намери ница и дру или
2 тра към на тази с ния път ница 1 а ер избери в ка на стр галакти
17
Мисията
изпълнена! Поздравления! Ти успя да преминеш през всички галактики във Вселената на Голяма Европа! Сега можеш да отидеш в своята космическа станция – Съвета на Европа.
ан инартс ет-74 в тяевиж отиок ,ицйепорве аноилим ет-008 то ниде мъс зА„ .апорвЕ амялоГ .анелесв изат ан атяицазинагро е апорвЕ ан тътевъС – акевоч ан атаварп ас авот – ементо ин ад ежом ен йокин отиок ,аварп ами куТ .етинтсарзъв отак аварп емами ощъс ,атацед ,еин и и идаргс ,тфашднал ,адорирп :апорвЕ амялоГ ан атащиворкъс хиркто зА атяовс :ис ебес в исон кевоч икесв отиок ,атащиворкъс и ощъс он ,интовиж .тябугзи ес ад ет макси еН .арутлук
12-те звезди, които внимателно събра, блестят ярко. Внезапно от кутията излиза облак от букви и думи. Пред теб започват да се оформят изречения. Ти не разбираш посланието. Това някой непознат език ли е? Но, чакай малко … текстът е написан наобратно!
изет емяледопс ад тсонжомзъв тавад ин арох игурд с етищерс и атяинавутъП мировог ен ока и ирод ,ицйепорве емавтсвуч ес ад икчисв и – автстагоб .кизе щъс и ниде
Намери вълшебно огледало и ще можеш да го прочетеш на глас … не забравяй да вдигнеш ръка преди да вземеш думата!
и ,инвар емс икчисв авот икерпъв он ,инчилзар емс ад ежом еин еч ,хиркто зА .аварп ищъс и инде тами ад авбярт иганив ататечмом и ататечимом огонм ещо явтсещъсо ад тсонжомзъв мами ещ ,атсар отакоД .яивтсешетъп иксечимсок ”!нем с ондеаз етсар ад апорвЕ и мавядан ес еч акаТ
www.coe.int
18
йарК
19
Галактиката на ... демокрацията! В тази галактика е пълно с космически кораби, звезди, метеорити, удивителни космически станции и безброй планети… И въпреки това тук няма експлозии и сблъсъци. Ти недоумяваш – кой ли управлява така добре тази галактика! При демокрацията властта принадлежи на всички граждани. Гражданите избират кой да бъде техният лидер. Когато пораснеш, ти ще можеш да гласуваш и дори да се кандидатираш на избори, за да представляваш другите. Съветът на Европа е пазител на демокрацията в своите 47 страни!
20
Съветът на Европа определя представители, които да … … решават: те образуват Комитета на министрите; … разискват и одобряват текстове в Парламентарната асамблея; … говорят от името на регионите на всяка страна в Конгреса на местните и регионални власти.
В демократичните държави всеки отделен човек има
свободата да изразява своето мнание и да търси информация благодарение на медиите – вестници, радио, телевизия и Интернет. Идеите могат свободно да преминават границите на държавите. Съветът на Европа гарантира спазването на тези правила от държавите, което означава, че например журналистите могат да вършат своята работа дори по време на криза или на избори и медиите могат да изразяват повече от едно мнение.
Представи си, че всеки един европеец спестява по 25 евроцента всяка година в една голяма касичка. С едно просто действие на умножение (уф, трудно се смята наум! Добре, можеш да запишеш изчислението) ще получиш приблизителния годишен бюджет, който позволява на Съвета на Европа да осъществява своите проекти. Действителността е малко по-различна, тъй като всяка страна дава различна сума в зависимост от населението и богатството си. 25 евроцента х 800 милиона европейци = 200 милиона евро, това е бюджетът – касичката! – на Съвета на Европа.
а, … д з ве ва
та злед то а н т зла уга ис
Н а м е р ит р а н и ц а ъ м д р , 6 и тк зи с 22
ли
12
на та ия пъаница н р е в избери а на стр к галакти
21
!
Говориш ли европейски?
Всяка страна има в историята си своите важни личности и известни битки. Съветът на Европа насърчава учениците и учителите от различните страни да споделят своите методи на преподаване и на изучаване на историята, особено на бурната история на 20 век – едно столетие, за което може би не знаеш нищо! Всичко зависи от това как се разказва историята на страните в Европа, за да се създаде един общ спомен и така да се спомогне за разбирането, толерантността и приятелството между народите…
В тази галактика всеки глас е уникален език! Падащите звезди оставят след себе си написани послания, които още не разбираш … Ти говориш един език, а може и повече. Може би говориш един в семейството си и друг в училище? Така, вече ти е ясно, че за да разбираш европейците, трябва да учиш езиците, които се говорят в страните членки, защото не
съществува „европейски език“ .
Европа е съкровищница, в която има над 200 езика. Във всяка страна има официален език, който се говори от по-голямата част от населението. В някои държави хората говорят и други езици освен официалния.
а, д з ве а …
з в ата ед то 6! н т 1 а л л а з с г и Намери аница и м дру 4 ил р
ъ 1 т на тази с ния път к ница а р избери ве ка на стр галакти 22
23
Когато стана млад … Внимателно погледни тази галактика. Тя сякаш постоянно расте. Планетите изглеждат толкова млади! Те се приближават все по-близо една до друга.
Ти все още си дете, но един ден може да ти се прииска сам да откриеш Европа, да посетиш други страни, да учиш или да работиш! Съветът на Европа не само насърчава младите европейци да пътуват и да откриват други култури в Европа, но също и да участват в политическия и демократичния живот на собствената си страна.
24
Младите
европейци
могат
да
се
срещат
в
Европейските младежки центрове, които се
намират в Страсбург (Франция) и Будапеща (Унгария). Заедно те обсъждат своите идеи за демокрацията, правата на човека, малцинствата, обмена между културите и мира в Европа. След това те споделят тези идеи в своите собствени страни с хората, които не са имали възможността да участват в тези срещи.
Пътуване за всички: Съветът на Европа и Международния съюз на железниците (UIC) внасят средства във фонд, наречен Солидарен фонд за младежка мобилност, за да подпомагат млади хора в неравностойно положение. Парите дават възможност на по-бедните младежи да пътуват групово без да плащат билети, за да могат да се докоснат до начина на живот на хората в други страни.
а, д з ве а …
4! а з д тов т 1 а н злат сле га ли Намери ница и дру , 6 и
2 ъм тра на тази с ния път к ница 2 р а избери ве ка на стр галакти
25
Време е вече да се завърнеш на Земята и да разбереш защо Европа не е планета! Голяма Европа поддържа близки отношения с другите части на света. Съветът на Европа е създаден на 5 май 1949 г.,
скоро след края на Втората световна война. Страсбург (Франция) е домът на Съвета на Европа, който днес е организация, включваща 47 страни членки! Това е Голяма Европа – територия, населявана от 800 милиона европейци. Съветът на Европа приема и наблюдатели от цял свят (Ватикана, Канада, Мексико, Съединените щати, Япония) за участие в международни срещи. Някои от неговите конвенции са подписани и от страни, които не са в Европа. Днес никоя страна не може да живее откъснато от другите. Ти купуваш стоки, които идват отдругаде. Пътуваш, твоите родители работят в други региони, дори и извън Европа. Част от твоето семейство живее на другия край на света. А сега ти се връщаш от своето космическо пътешествие и може би също се чувстваш не само като европейски гражданин, но като нещо повече – като гражданин на света.
Но внимавай! Не трябва да бъркаш Съвета на Европа с Европейския съюз. Европейският съюз – друга космическа станция? – е създаден през 1957 г. и днес има 27 страни членки.
26
Намери дванайсетата златна звезда, скрита на тази страница. Ако не ти достига една, върни се на страница 20, за да попълниш своята колекция.
Последна стъпка за изпълнението на мисията: отговорете на 10-те въпроса от тази космическа викторина! 1. Колко страни са членки на Съвета на Европа? 2. Приблизително колко хора има в Голяма Европа? 3. Демокрацията е власт на гражданите,
вярно или
невярно?
4. Кои са правата, които никой не може да отнеме от никого?
5. Съветът на Европа върши същите неща като Европейския съюз, 6. Всички европейци са различни,
вярно или
вярно или
невярно?
невярно?
7. Приблизително колко езика се говорят в Европа, 27,
47, или повече от
200?
8. Децата имат по-малко права, защото са по-малки, 9. Момичетата и момчетата имат равни права,
вярно или
вярно или
невярно?
невярно?
10. Постигането на напредък като се опазва Земята се нарича развитие (намери липсващата дума).
! си о я, ъпр и в н . е и а к вл Поздра на всич ненад ца 18 з и ри Ти отгово следна и стран о Една п аква на те оч 1. 47; 2. 800 милиона; 3. Вярно; 4. Правата на човека; 5. Невярно; 6. Вярно, ние всички сме различни, но с равни права; 7. Повече от 200; 8. Невярно; 9. Вярно; 10. Устойчиво.
Европа не е планета!
27
Приготви се за едно космическо приключение във вселената на Голяма Европа! По време на тази много специална мисия ще опознаеш Съвета на Европа – организацията на 47 страни в Голяма Европа.
www.coe.int
За да научите повече за дейностите на Съвета на Европа, посетете:
Идея и оригинален текст на френски език: Софи Желеф По поръчка и под редакцията на Отдел „Връзки с обществеността” на Съвета на Европа Илюстрации: Орели Гилере Дизайн: Жулиет Робер Публикувано от Дирекция „Комуникации” на Съвета на Европа Октомври 2008 Издава се на български език от Информационния офис на Съвета на Европа www.coe.bg Разпространява се безплатно