Brochure Piolets d'Or 2012 by Courmayeur Mont Blanc

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 1

20e PIOLETS D’OR CHAMONIX-COURMAYEUR

DU 21 AU 24 MARS 2012

www.pioletsdor.org

Walter Bonatti, 1958

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 2

CHARTE CHARTER CARTA

CHARTE DES PIOLETS D’OR

PIOLETS D’OR CHARTER

CARTA DEL « PIOLET D’OR »

L’esprit

Spirit

Lo spirito

Les Piolets dʼor ont pour vocation de faire connaître les grandes ascensions de lʼannée sur les montagnes du monde. Ils visent à célébrer le goût de lʼaventure, lʼaudace et le sens de lʼexploration dans lʼart de gravir les plus beaux sommets.

The purpose of the Piolets d’or awards is to raise awreness about the year's greatest ascents from across the world. They aim to celebrate the taste for adventure, the bravery and sense of exploration that lie behind the art of climbing in the world's great mountain ranges.

I Piolets d’Or hanno la vocazione di far conoscere le grandi ascensioni dell’anno sulle montagne del mondo. Questo evento ha lo scopo di celebrare il gusto dell’avventura, l'audacia e il senso dell’esplorazione nell’arte di scalare le più belle cime.

A celebration of mountaineering

E’ una festa dell’alpinismo

The Piolets d’or draw their inspiration from mountaineering's rich history. They are a celebration of a sense of partnership and solidarity, of shared experience, and reward an indivudual or collective achievement.

Lo spirito dei Piolets d’Or trova ispirazione nella ricca storia dell’alpinismo.Si tratta di celebrare lo spirito di cordata , di condivisione e di solidarietà, valorizzando la bellezza di un gesto individuale o collettivo.

In modern mountaineering, questions of style and means of ascent take precedence over reaching the objective itself. It is no longer a matter of employing huge financial and technical ressources (bottled oxygen, fixed ropes, highaltitude porters, so-called 'performance-enhancing' substances…) and large numbers of people to reach the top at all costs.

Nell’alpinismo moderno, il tipo di stile o mezzi utilizzati gioca sulla riuscita di un obbiettivo. Non si tratta più di raggiungere il successo ad ogni costo , impiegando degli artifici finanziari , tecnici (ossigeno, corde fisse , portatori di alta quota, prodotti ‘’doppanti ‘’etc) o mezzi umani importanti(sherpa, portatori).

C’est une fête de l’alpinisme Lʼesprit des Piolets dʼor trouve son inspiration dans la riche histoire de lʼalpinisme. Il sʼagit de célébrer lʼesprit de cordée, de partage et de solidarité, en valorisant la beauté dʼun geste individuel ou collectif. Dans lʼalpinisme moderne, la question du style et des moyens utilisés prime sur la réussite dʼun objectif. Il ne sʼagit plus de parvenir au succès à tout prix, en employant des artifices financiers, techniques (oxygène, cordes fixes, porteurs dʼaltitude, produits “dopants”, etc.) ou des moyens humains importants (porteurs dʼaltitude, sherpas). Les Piolets dʼor valorisent lʼimagination dans la recherche dʼitinéraires innovants, dʼéconomie maximale de moyens, de mise à profit de lʼexpérience dans la démarche.

Critères d’évaluation des performances Les ascensions seront appréciées sans distinction dʼorigine, sur la base de plusieurs critères étudiés à la fois séparément et dans leur ensemble : > Élégance du style > Esprit dʼexploration : originalité de lʼitinéraire et/ou du sommet, créativité, innovation > Engagement et autonomie > Haut niveau technique > Pertinence de lʼitinéraire compte tenu des dangers objectifs > Économie de moyens > Transparence dans les moyens utilisés > Respect des hommes, compagnons de cordée, membres dʼautres cordées, porteurs et intervenants locaux > Respect de lʼenvironnement > Respect des générations futures dʼalpinistes en leur préservant la possibilité de vivre les mêmes aventures.

The Piolets d'Or throw the spotlight on imaginative and innovative new routes, using a minimum amount of equipment, and building on experience.

Crireria for evaluating performances The jury judge these ascents irrespective of a climber's nationality and against the following criteria, both on a point-by-point basis and as a whole: > Style of ascent. > Spirit of exploration: original previously unclimbed route and/or mountain, creative and innovative approach. > Level of commitment and self-sufficiency. > High level of technical ability required. > Suitability of route in light of objective dangers. > Efficient and sparing use of resources. > Transparency regarding the use of these resources. > Respect for people, climbing partners, members of other teams, porters and local agents. > Respect for the environment. > Respect for future generations of mountaineers by leaving them the possibility of enjoying the same kind of experiences and adventures.

I Piolets d’Or valorizzano l’immaginazione nella ricerca di itinerari nuovi, di massima economia di mezzi, di mettere a profitto l’esperienza ad ogni passo.

Criteri di evaluazione delle « performances » Le ascensioni saranno apprezzate senza distinzione d’origine , sulla base di molteplici criteri studiati sia ad uno ad uno , sia nell’insieme : > Eleganza dello stile > Spirito di esplorazione : originalità dell’itinerario e/o della cima , creatività , innovamento > Impegno e autonomia > Alto livello tecnico > Pertinenza dell’itinerario tenuto conto dei pericoli oggettivi > Economia dei mezzi > Trasparenza nei mezzi utilizzati > Rispetto degli uomini, dei compagni di cordata , delle persone facenti parte di altre cordate , portatori e interventisti del luogo > Rispetto dell’ambiente > Rispetto delle generazioni future di alpinisti dando loro la possibilità di vivere le stesse avventure.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 3

EDITORIAL EDITORIAL EDITORIALE

LE MOT DES MAIRES

A WORD FROM OUR MAYORS

LA PAROLA AI SINDIACI

« J’ai vécu à Courmayeur et j’ai vécu à Chamonix, donc je suis citoyen d’un côté et de l’autre côté. Pour moi, c’est émouvant que vous vous soyez réunis grâce au Mont-Blanc parce que le Mont-Blanc ne divise pas les hommes mais il les réunit. »

« I have lived in Courmayeur and in Chamonix, so I am a citizen on the one side and on the other. It is very moving to me that you came together thanks to Mont-Blanc, because Mont-Blanc doesn’t divide human beings, it unites them »

“Ho vissuto sia a Courmayeur che a Chamonix, quindi mi ritengo cittadino di entrambe le comunità ai piedi di questa grande montagna. Mi commuove pensare che il Monte Bianco vi abbia avvicinato, a mio parere il Monte Bianco non divide gli uomini ma li unisce”

Ainsi sʼexprimait Walter Bonatti en 2009 alors quʼil recevait le premier Piolet dʼor décerné à un alpiniste pour lʼensemble de sa carrière.

Those were Walter Bonattiʼs words when back in 2009 he received the first Lifetime Achievement award given to an alpinist in honour of his career.

Au nom de nos deux communautés de montagne, nous avions conjointement décerné le titre de Citoyen dʼhonneur du Mont-Blanc à Walter Bonatti en témoignage de son attachement et de son engagement pour ces montagnes quʼil a su comprendre et respecter pour les approcher et les gravir.

In the name of our alpine communities, we had jointly given Walter Bonatti the title of honorary citizen of Mont-Blanc, as a tribute to his attachment and commitment to these mountains that he was able to understand and respect in order to approach them and climb them.

Reinhold Messner et Doug Scott ont eux aussi réalisé de remarquables ascensions dans le massif du Mont-Blanc avant dʼexprimer leurs talents sur toutes les montagnes du monde : cʼest dans cette prestigieuse lignée que se situe Robert Paragot, le quatrième à recevoir cette distinction majeure qui, en hommage au grand alpiniste désormais disparu, devient Piolet dʼor Carrière-prix Walter Bonatti.

Reinhold Messner and Doug Scott also accomplished remarkable ascents in the Mont-Blanc range, before taking their talents to greater mountain ranges the world: Robert Paragot falls in that prestigious line of alpinists. He is the forth person to receive this major award, which, as a tribute to the now deceased great alpinist, becomes the Lifetime Achievement Award – Walter Bonatti prize.

Et fasse que les alpinistes de tout niveau portent inlassablement les valeurs éthiques et humanistes qui inspirent si fortement ce rendez-vous de lʼalpinisme mondial.

And let it be so that alpinists of all level carry forward the ethical and humanist values that so inspire this event, which celebrates alpinism around the world.

Éric FOURNIER, maire de Chamonix Fabrizia DERRIARD, maire de Courmayeur

Eric FOURNIER, Mayor of Chamonix Fabrizia DERRIARD, Mayor of Courmayeur

Queste furono le parole pronunciate da Walter Bonatti quando, nel 2009, ricevette il primo Piolet dʼOr per la sua carriera di grande alpinista. A nome delle due comunità ai piedi del Bianco, nellʼestate 2010, abbiamo attribuito a Walter Bonatti il riconoscimento di cittadino onorario del Monte Bianco, per sottolineare il suo attaccamento e il suo impegno per le nostre montagne, che ha saputo capire e rispettare prima di avvicinarle e conquistarle. Gli stessi Reinhold Messner e Doug Scott Piolet dʼOr Carrière nel 2010 e nel 2011 hanno compiuto numerose ascensioni sul massiccio del Monte Bianco prima di confrontarsi con le vette più alte del mondo. Eʼ proprio in questa ottica di continuità e tradizione che Robert Paragot è stato scelto per ricevere lʼambito premio alla carriera, da questʼanno dedicato a Walter Bonatti. Con la speranza che le nuove generazioni di alpinisti continuino ad ispirarsi a questi grandi uomini e ai valori etici e morali che sono alla base di questa manifestazione dedicata allʼalpinismo mondiale, diamo il via allʼedizione 2012 dei Piolets dʼOr. Eric FOURNIER, Sindaco di Chamonix Fabrizia DERRIARD, Sindaco di Courmayeur

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 4

20 ANS 20 YEARS 20 ANNI

HISTOIRE Les créateurs du Piolet d’or ne pouvaient rêver plus belle ascension pour donner le ton de leur événement. La première du pilier sud du Kangchenjunga sud (8 476 m), par une cordée de deux, sur 3 000 mètres de haut, avec des difficultés techniques élevées, reste inscrite parmi les plus remarquables de l’histoire du style alpin en altitude. Andrej Stremfelj, titulaire de voies difficiles en Himalaya depuis l’arête sudouest du Gasherbrum 1 en 1977, trouvait là son plus beau succès. Le jeune Marko Prezelj allait devenir un adepte flamboyant du style alpin. Après quelques palmarès éclectiques qui révèlent des performances originales et des montagnes peu connues, le Piolet d’or est remis en 1998 à l’équipe russe de Alexei Bolotov qui a résolu le problème de la face ouest du Makalu (8 463 m). La voie est ouverte en style traditionnel, mais la partie supérieure est gravie depuis un camp placé loin du sommet. L’engagement auquel fait face la cordée est énorme. En 2002, l’ascension d’un autre sommet indien retient l’attention : le Meru central (6 310 m). Un jeune Russe y ouvre une voie en solitaire : Valeri Babanov trouve là son premier Piolet d’or. Le Piolet d’or 2003 tombe entre les mains d’une cordée qui a fait du style alpin son credo : Mick Fowler et Paul Ramsden. Mick Fowler est connu pour la première du Golden Pillar au Spantik (7 035 m), en 1987 avec Vic Saunders. Cette fois, au Siguniang (6 250 m, Chine), Mick ouvre une goulotte de rêve. Le style de Mick Fowler devient un modèle.

Cho Oyu, Boris DedeshkoDenis Urubko, 2009.

Valeri Babanov s’octroie son deuxième Piolet d’or en 2004 pour l’ascension du pilier sud du Nuptse Est (7 703 m), réussie avec Yuri Koshelenko. En 2005, le trophée revient à l’équipe russe menée par Alexander Odintsov qui a ouvert une voie centrale dans la face nord du Jannu (7 710 m). L’itinéraire est direct, les difficultés immenses. Mais une ligne de cordes fixes a été installée jusqu’aux abords du sommet. Le public et les alpinistes sentent l’impasse dans laquelle risque de se trouver l’alpinisme. Les deux Piolets d’or suivants consacrent de pures merveilles du style alpin. En 2005, la face sud du Nanga Parbat (8 125 m) est gravie d’une traite par une voie nouvelle. Steve House et Vince Anderson (USA) sont deux farouches tenants du style alpin. Leur ascension remporte le Piolet d’or 2006. La question du style semble tranchée avec ce succès. En 2007, le jury distingue l’ascension du magnifique pilier nord-ouest du Chomolhari (7 326 m) par Boris Lorencic et Marko Prezelj, récipiendaire du premier trophée. Mais Marko crée la surprise en refusant que son ascension soit récompensée. Il réfute l’alpinisme spectacle, la communication, les distinctions. Les alpinistes du monde se penchent sur le cas des Piolets d’or, et l’édition de 2008, pour différentes raisons, est annulée. Valeri Babanov, aurait pu prétendre accrocher un troisième Piolet d’or grâce à l’ascension du pilier ouest du Jannu, en style très pur, avec Victor Afanassief… Cette voie reste écrite aux côtés des plus belles réussites du genre.

Les Piolets d’or renaissent en 2009. Une nouvelle charte a été rédigée, le style alpin et une éthique humaniste de l’alpinisme sont mis en avant. Le jury est resserré, composé majoritairement d’alpinistes. Le nombre d’ascensions distinguées est ouvert. La première édition des Piolets d’or « new » consacre la nouvelle génération d’alpinistes japonais, avec deux ascensions primées : nouvelle voie au Kamet (7 756 m), et nouvelle voie au Kalanka (6 931 m). Pour la première fois, une femme fait son entrée au palmarès : Kei Taniguchi. Également primée, l’ascension du Teng Kampoche (6 500 m), par Ueli Steck et Simon Anthamatten. Les deux alpinistes, qui se sont engagés dans un sauvetage difficile à l’Annapurna, entrent de plus en résonance avec les directives humanistes de la nouvelle charte. Le style alpin trouve des terrains d’expression d’ampleur pour l’édition 2010 : à 8 000 m avec la voie difficile ouverte au Cho Oyu (8 201 m) par Denis Urubko et Boris Dedeshko, et à 6 422 m au Xuelian ouest, en Chine avec la voie mixte très moderne de Jed Brown, Kyle Dempster (USA) et Bruce Normand (Écosse). En 2011, à côté d’une voie difficile au mont Logan (5 059 m, St Elias Mountains) par Yasushi Okada et Katsutaka Yokoyama, une série d’escalades sur les côtes du Groenland, réussies depuis un voilier, retient l’attention du jury. Les voies de Sean Villanueva, Nicolas et Olivier Favresse (B), Ben Ditto (USA), et le skipper Bob Shepton (UK) sont dures et ouvertes dans un style parfait. Mais sans doute est-ce aussi l’esprit dans lequel ils entreprennent leurs expéditions qui a enthousiasmé les alpinistes. Sans se prendre au sérieux, dans une perpétuelle bonne humeur, ils ont introduit humour et poésie dans l’univers souvent incompris de l’alpinisme. En vingt années, les Piolets d’or ont conservé le souvenir d’une bonne partie de l’histoire de l’alpinisme. Ils ont révélé les tendances, suivi ou parfois influencé l’évolution de l’alpinisme. C’était le but des fondateurs.

HISTORY

The founders of the Piolets d’or couldn’t have dreamt of a more stunning ascent to set the tone of their event. The technically difficult, 3000m long south pillar on Kangchenjunga’s south summit (8476 m) was first climbed by a small party of two people and remains one of the most remarkable ascent in the history of high altitude alpine-style alpinism. This Piolet d’Or was a great opportunity to pay a tribute to the community of Slovenian alpinists, which had been successful for years on mountains throughout the world. Andrej Stremfelj, who had signed his name on difficult routes in the Himalayas since his ascent of Gasherbrum I’s southwest ridge in 1977, had no doubt just

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 5

20 ANS 20 YEARS 20 ANNI

achieved his greatest accomplishment yet. As for the young Marko Prezelj, he would soon become a leading figure in the world of alpine-style ascents.

in one push. Their ascent wins the Piolet d’or 2006. This successful ascent is the perfect answer to the question of style.

After rewarding an eclectic list of ascents for a few years, ranging from original performances to lesser-known mountains, the Piolet d’Or is awarded in 1998 to the Russian team led by Alexei Bolotov, for their ascent of the west face of Makalu (8463m). The route is opened in traditional style, but the upper section is climbed from a camp located far away from the summit. The commitment from the climbing party is enormous, in view of the difficulties encountered and of the altitude. The expedition regrettably takes a heavy toll, loosing men to the mountain. This triggers some questioning: the community of alpinists starts to feel that if their activity doesn’t evolve toward lighter means, it will quickly run out of terrain to play on.

In 2007, the jury votes for the ascent of the magnificent north-west pillar on Chomolhari (7326m), by Boris Lorencic and Marko Prezelj: Marko had received the first ever Piolet d’Or back in 1992… yet, to everyone’s surprise, Marko refuses the prize for his ascent. He refutes showalpinism, communication and awards. It is time to redefine what the Piolets d’Or stands for and the 2008 edition is cancelled for different reasons. It’s regrettable for Valery Babanov, who could have won his third Piolet d’Or for his ascent of the west pillar on Jannu, in a very pure style, with Victor Afanassief… This route remains one of the most beautiful successful ascent of this style.

Athol Whimp (NZ) and Andrew Lindblade (AUS) distinguish themselves by climbing a superb mountain, Thalay Sagar (6904m), which is revealed during the 1999 edition of the Piolet d’or. Their route is magnificent, the style is impeccable: their ascent will inspire many alpinists. In 2002, the ascent on another Indian summit draws attention: Meru Central (6310m). A young Russian, who made himself known in the Mont-Blanc range, does a solo ascent of a new route on this peak: Valery Babanov receives his first Piolet d’Or. In 2003, the Piolet d’Or goes to a party for whom alpine-style is the only creed to abide by: Mick Fowler and Paul Ramsden. Mick Fowler is known for his first ascent of the Golden Pillar on Spantik (7035m), a piece of art that he opened back in 1987 together with Vic Saunders. This time, Mick picks the Siguniang (6250m, China) for his latest masterpiece: a perfect ice runnel. Mick Fowler’s style becomes a model, and is emulated, particularly in France.

The Piolets d’Or are reborn in 2009. A new charter is drawn up, putting forth the importance of alpine-style ascents and a humanistic ethic of alpinism. The jury is now composed mainly of alpinists. The number of ascents distinguished is now open. The first edition of the “new” Piolets d’Or honours the new generation of Japanese alpinists, rewarding two ascents: a new route on Kamet (7756m) by Kazuya Hiraide and Kei Taniguchi, and a new route on Kalanka (6931m) by Fumitaka Ichimura, Yusuke Sato and Kazuki Amano. For the first time, a woman is on the award-winning list: Kei Taniguchi. Ueli Steck and Simon Anthamatten are also awarded a Piolet d’Or for their ascent of Teng Kampoche (6500m). This edition of the Piolet d’Or puts forth how the new style of climbing in the Alps – speed climbing – can also work in the Himalayas: this new style grants access to a whole new range of bigger faces. The two alpinists, who took part in a difficult rescue on Annapurna, thus also meeting the humanistic criteria set forth in the new charter.

The alpine-style philosophy shines further in the 2010 edition with these impressive ascents: a difficult new route on Cho Oyu (8201m) above 8000m by Denis Urubko and Boris Dedeshko, and a very modern mixed route on China’s Xuelian West by Jed Brown, Kyle Dempster (USA) and Bruce Normand (Scotland). The mountain range they explored now attracts lots of alpinists. In 2011, alongside a long and difficult route on Mount Logan (5059m, St Elias Mountains) by Yasushi Okada and Katsutaka Yokoyama, a series of climbs off the coast of Greenland draws the attention of the Jury and that of the public. The walls are accessed by sailboat. The routes, put up in perfect style by Sean Villanueva, Nicolas and Olivier Favresse (B), Ben Ditto (USA) and the skipper Bon Shepton (UK), are difficult. But the spirit in which they do their expedition is also what enthused the community of alpinists. Without ever taking themselves seriously, in a perpetual good mood, they introduce humour and poetry in the often-misunderstood world of alpinism. The truth regarding the Piolet d’Or is undoubtedly there, between the commitments of ascents on high altitude peaks and the laid-back enjoyment of a stunning sport that is accomplished amongst the most beautiful places in the world. Throughout its 20 years of existence, the Piolets d’Or, with their pros and cons, have celebrated alpinism in all its forms, preserving a great part of the history of alpinism. It has revealed trends, and follows or sometimes influences the evolution of alpinism. This was the goal of the founders.

Nanga Parbat, Steve HouseVince Anderson, 2005.

Valeri Babanov gets his second Piolet d’Or in 2004 for his ascent of the south Pillar on Nuptse East (7703m), attempted for many years and successfully completed with Yuri Kosholenko.

The two following editions of the Piolets d’Or reward ascents that perfectly represent the alpine-style ethic. In 2005, Steve House and Vince Anderson (USA) – both strong advocates of alpine-style ascents – open a new route on the south face of Nanga Parbat (8125m), climbing it

In 2005, the trophy is awarded to a Russian team led by Alexander Odintsov who opened a central route on the north face of Jannu (7710m). The itinerary is direct; the difficulties are immense. But a line of fixed ropes has been put in place, almost to the summit. The public and the alpinists acknowledge the dead-end into which alpinism may end up. Alpine-style ascents become the only option.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 6

20 ANS 20 YEARS 20 ANNI

Per la prima edizione dei Piolets d’or nel 1992, gli organizzatori non avrebbero potuto desiderare un’ascensione più bella per lanciare l’evento. La prima del pilastro sud del Kangchenjunga (8476 m) si aggiudica la prima “piccozza d’oro” entrando così nella storia dello stile alpino ad alta quota: due persone in cordata che affrontano una parete di 3000 metri di altezza, con notevoli difficoltà tecniche. I protagonisti di quel capolavoro erano Andrej Stremfelj, che già aveva impressionato con delle difficili ascensioni in Himalaya, come la conquista della cresta sudovest del Gasherbrun I nel 1977 e che con questa impresa compì probabilmente il suo più grande successo e Marko Prezelj, un giovane che divenne negli anni successivi un importante sostenitore dello stile alpino. Dopo cinque anni, nel 1998 il Piolets d’Or stupisce e catalizza l’interesse di molti, con una

Chomolhari, 2006.

rosa di performance candidate, eclettiche, originali e su montagne poco conosciute. Il Piolet d’Or viene consegnato all’equipe russa di Alexei Bolotv che scala la facciata ovest del Makalu (8463 m), una parete impegnativa che fino a quel momento aveva creato non pochi problemi agli alpinisti. La via fu aperta in stile tradizionale ma l’ultima parte della scalata viene affrontata partendo da un campo situato non lontano dalla cima. L’impegno sostenuto dalla cordata è enorme, considerate le difficoltà e l’altitudine. Nel 2002 la scalata di un’altra vetta indiana attira l’attenzione di tutti: il Meru Centrale (6310 m). Un giovane russo, per aver aperto una via in solitaria, vince per la prima vota il Piolets d’Or, il suo nome è Valeri Babanov e negli anni successivi scriverà la storia di questo premio vincendolo un’altra volta. Il Piolet d’Or 2003 viene consegnato ad un duo che ha fatto dello stile alpino il suo credo: Mick Fowler e Paul Ramsden. Mick Fowler aveva già stupito

per aver scalato per primo il Golden Pillar nello Spantik (7035 m) nel 1987 con Vic Saunders ma la sua consacrazione avviene nel 2002, con la conquista del Siguniang (6250 m, Cina) dove apre un passaggio da sogno. Lo stile di Mick Fowler diviene un modello per tanti alpinisti. La storia del premio si intreccia nuovamente con quella di Valeri Babanov che nel 2004 si aggiudica il suo secondo Piolet d’Or per la scalata del pilastro sud del Nuptse Est (7703 m) Marko Prezelj, Boris Lorencic.

STORIA

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 7

20 ANS 20 YEARS 20 ANNI

Valeri Babanov.

Jannu, 2004, 2007.

Babanov 2007

da anni provava a conquistare questa cima, ma solo quell’anno riesce a coronare il suo sogno in coppia con l’amico Yuri Kosholenko. Nel 2005, il trofeo va all’equipe russa guidata da Alexander Odintsov che apre una via centrale sulla parete nord dello Jannu (7710 m). L’itinerario è diretto e le difficoltà immense ma il team raggiunge la cima con una linea di corde fisse. Si apre un dibattito acceso, pubblico e alpinisti si interrogano su dove stia andando l’alpinismo e se non sia in impasse. Il Piolet d’Or successivo consacra un capolavoro di questo stile. Nel 2005, viene in parte aperta una nuova via sulla parete sud del Nanga Parbat (8125 m). I protagonisti di questa impresa, strenui difensori dello stile alpino, sono Steve House e Vince Anderson (USA). La loro scalata vince il Piolet d’Or 2006 e questo riconoscimento, pone fine alla questione dello stile iniziata l’anno precedente. Nel 2007 la giuria premia la scalata del magnifico pilastro nord-occidentale del Chomolhari (7326 m) realizzata da Boris Lorencic e Marko Prezelj. Marko sorprende tutti rifiutando di ritirare il premio, è contrario alla spettacolarizzazione dell’alpinismo e ai premi in generale. A questo punto gli alpinisti di tutto il mondo si interessano al caso dei Piolets d’Or e l’edizione del 2008, per diversi motivi, viene annullata. E’ un peccato per Valeri Babanov, che avrebbe potuto ambire al suo terzo Piolet d’Or, grazie alla scalata del pilastro ovest dello Jannu con Victor Afanassief portata a termine in uno stile purissimo, … Questa via rimane ancora oggi tra le più belle imprese del genere.

Russes 2004

I Piolets d’Or rinascono nel 2009 con una nuova struttura organizzativa. Viene stilata una nuova carta che mette al primo posto lo stile alpino ed un’etica più umana dell’alpinismo. La giuria è più ristretta e composta soprattutto da alpinisti e il numero di ascensioni premiate è aperto. Dal 2009, è impossibile infatti premiare una sola ascensione, se tutte quelle candidate rispondo ai criteri della carta. La prima “nuova” edizione dei Piolets d’Or premia la nuova generazione di alpinisti giapponesi, per due scalate: una nuova via sul Kamet (7756 m), e una nuova via sul Kalanka (6931 m). Per la prima volta, il Piolets premiano una donna: Kei Taniguchi. Oltre a queste viene anche premiata la scalata del Teng Kampoche (6500 m), realizzata da Ueli Steck e Simon Anthamatten. Simon e Ueli oltre all’impresa sul Teng Kampoche, si distinguono anche per un complicato salvataggio sull’Annapurna, in perfetta sintonia con criteri della nuova carta. L’edizione del 2010 è nel segno dello stile alpino, le ascensioni premiate sono il Cho Oyu (8201 m) dove Denis Urubko e Boris Dedeshko aprono a 8000 m una difficile via e lo Xuelian Ovest (6422 m) in Cina, dove Jed Brown, Kyle Dempster (USA) e Bruce Normand (Scozia) aprono una via su misto moderna e tecnica, dopo la loro impresa.

Nel 2011 la giuria e il pubblico sono conquistati da una serie di salite tecniche e in perfetto stile alpino sulle coste della Groenlandia, che utilizzano come “campo base” una barca a vela. I protagonisti di queste scalate sono Sean Villanueva, Nicolas e Olivier Favresse (Belgio), Ben Ditto (USA) e lo skipper Bob Shepton (UK). Questo team, conquista tutti, al di là della bravura, anche grazie all’atteggiamento con cui intraprendono questa spedizione, nel gruppo aleggia uno spirito leggero e un clima di costante buonumore che decreta il successo di questa performance e i Piolets d’Or vogliono proprio comunicare questo spirito, l’impegno nelle scalate ma anche il godimento che si ha nel praticare uno splendido sport in alcuni dei luoghi più belli e suggestivi del pianeta. Accanto all’impresa in Groenlandia, i Piolets d’Or 2011 premiano anche una via lunga e difficile sul monte Logan (5059 m, St Elias Mountains) che viene aperta da Yasushi Okada e Katsutaka Yokoyama. Con i loro vent’anni di storia, i Piolets d’Or sono diventati i tenutari della memoria e dei ricordi di questa disciplina e questo è il più importante traguardo raggiunto dai fondatori e dagli organizzatori.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 8

CARRIÈRE CAREER CARRIERA

4e PIOLET D’OR CARRIÈRE THE 4th PIOLET D’OR LIFETIME ACHIEVEMENT En 2009, le premier Piolet d’or AWARD Carrière était attribué à Walter Bonatti. Il en est devenu d’une certaine manière le parrain. En hommage à celui qui a légué à ce prix un peu de son esprit, celui-ci s’appellera désormais : PIOLET D’OR CARRIÈRE « PRIX WALTER BONATTI » Robert Paragot sera le quatrième lauréat de ce prix. Ce Parisien formé à l’école de Fontainebleau a débuté sa carrière d’alpiniste en 1950, réussissant la face nord des Drus. En 1954 il participe avec ses amis à une incroyable ascension : la face sud de l’Aconcagua (6 995 m). Les 2 000 mètres supérieurs de la paroi sont gravis en style alpin, au prix de quatre bivouacs. Cette ascension est le point de départ d’une série d’expéditions innovantes : en 1956, avec une équipe légère à la tour de Mustagh (7 273 m, Karakoram), en 1962 au Jannu (7 710 m, Himalaya), en 1966 à la face nord du Huascaran (6 768 m). En 1971, il dirige l’expédition qui gravit le pilier ouest du Makalu. Robert Paragot, président du GHM puis de la FFME, continue alors à grimper avec ses amis de jeunesse. Ce groupe d’alpinistes a su entretenir avec les jeunes grimpeurs des relations d’amitié qui donnent une partie de son sens à l’alpinisme.

In 2009, the first Lifetime Achievement Award was given to Walter Bonatti, who became somewhat the patron of the award and in hommage to the man who gave his spirit to it, it is now called: THE PIOLET D’OR LIFETIME ACHIEVEMENT WALTER BONATTI AWARD Robert Paragot will become the fourth recipient of this prize. This Parisian who started his climbing at Fontainbleau began his career in 1950, with the north face of the Drus. In 1954 he took part in an incredible ascent - the south face of Aconcagua (6995m, Argentina): the last 2000 metres of the ascent were climbed in alpine style with four bivouacs. The climb was the first in a series of innovative expeditions: 1956, with a small team, on the Mustagh Towers (7273m, Pakistan), 1962 Jannu (7710m, Nepal), and in 1966 the north face of Huascaran (6768m, Peru). In 1971 he led an expedition to climb the west pillar of Makalu (8481m, Nepal). Robert Paragot, previous president of the GHM and the French Mountaineering Federation still climbed with his friends. The generations of climbers that have followed in their footsteps owe much to the spirit of friendship and respect practised by them in their achievements.

4o PIOLET D’OR ALLA CARRIERA Nel 2009, il primo Piolet d’Or alla Carriera è stato attribuito a Walter Bonatti. Walter Bonatti è così diventato come il padrino di questo premio e di coloro che lo riceveranno. Poiché egli gli ha trasmesso un po’ del suo spirito, d’ora in avanti il premio si chiamerà PIOLET D’OR ALLA CARRIERA, “PREMIO WALTER BONATTI” in suo omaggio. Robert Paragot sarà il quarto a ricevere questo importante riconoscimento. Robert Paragot ricevere il Piolet d’Or alla Carriera 2012. Parigino, Paragot inizia la sua carriera nel 1950 scalando la parete nord dei Drus sul Massiccio del Monte Bianco. Nel 1954 è uno dei protagonisti della memorabile ascensione della parete parte sud dell’Aconcagua da parte di una spedizione francese, mentre negli anni successivi, prende parte ad altre spedizioni dalla torre Mustagh, al Jannu, all'Huascaran. Nel 1971, cambia ruolo e coordina con successo la spedizione francese che scalò il pilastro ovest del Makalu. Oltre a questo, è' stato presidente del Groupe Haute Montagne e della Federation francaise de la montagne et de l'escalade. Robert continua ad arrampicare con gli amici Robert continua ad arrampicare con gli amici. Sono stati in grado di creare legami profondi ed amichevoli con le generazioni successive, legami che fanno la cultura e la forza dell’alpinismo.

Walter Bonatti, Reinhold Messner, 2010.

Walter Bonatti, 2009.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 9

CARRIÈRE CAREER CARRIERA

Robert P aragot, 1939

Huascaran, 1966 Robert Paragot, Makalu, 1971

ragot rardini, Robert Pa sueur, Lucien Bé Le i nr He et re er Pi

Tour de Mustagh ,

Grand Capucin, 1955

Pointe Lachenal

1956 Jannu, 1962

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 10

JURY JURY JURY

Michael Kennedy (USA), qui présidera ce jury, est rédacteur en chef de la revue Alpinist. Il s’est exprimé en Alaska, avec plusieurs premières restées célèbres, parmi lesquelles Infinite Spur, en 1977 au mont Foraker (5 303 m), et Wall of Shadow, en 1994 au mont Hunter (4 442 m). Il a innové à la face nord-est de l’Ama Dablam en hiver, et a participé à une fantastique tentative sur l’éperon nord du Latok 1 (7 145 m), au Karakoram. La cordée parvient à 100 mètres du sommet, sur une voie qui n’a toujours pas été réussie.

Titulaire de deux Piolets d’or, Valeri Babanov (Russie/Canada) a fait irruption sur la scène alpine en 1998 avec l’ouverture d’une voie dans la face ouest des Drus récemment éboulée. Sa carrière est une longue suite de réussites : premières d’Eldorado (en solo) aux Grandes Jorasses (1999), d’une voie au Meru (solo, 2001), du pilier sud-est du Nuptse (2003), d’une voie nouvelle au Chomo Lonzo (2006), du pilier nord-ouest du Jannu, en 2007. Valeri a su toucher le monde de l’alpinisme par sa gentillesse et son énergie.

Michael Kennedy (USA), president of the jury, is chief editor of Alpinist magazine. He was the author of several renowned first ascents in Alaska including Infinite Spur on Mount Foraker (5303m) in 1977, and Wall of Shadow on Mount Hunter (4442m) in 1994. He made the first ascent of Ama Dablam’s north-east face during the Nepalese winter season and was part of a fantastic attempt on the north ridge of Latok 1 (7145m) in the Karakoram. The team got to within 100 metres of the summit on a route that remains uncompleted to this day.

The recipient of two previous Piolets d’or, Valeri Babanov (Russia/Canada) exploded onto the alpine scene in 1998 with a new route on the west face of the Drus, (recently collapsed). His career is a long list of achievements with first ascents: Eldorado (solo) on the Grandes Jorasses (1999), on Meru (solo, 2001), the south-east pillar of Nuptse (2003), a new route on Chomo Lonzo (2006), and the north-west pillar of Jannu (2007). Valeri has left an indelible mark on the world of alpinism with his energy and kindness.

Michael Kennedy (presidente) Caporedattore della rivista Alpinist, ha aperto numerose vie sulle montagne dell'Alaska tra cui Infinite Spur (Monte Foraker) e Wall of Shadow (Monte Hunter). Ha inoltre scalato la parete nordest dell'Ama Dablam nella stagione invernale e partecipato ad una famosa spedizione sullo sperone nord del Latok 1, in Karakorum, giungendo a 100 metri dalla vetta da una via mai percorsa.

Valeri Babanov (Russia/Canada) Vincitore di due Piolets d'Or, si e' distinto all'inizio della carriera con l'apertura di una nuova via sulla parete ovest dei Drus. Puo' vantare numerose 'prime' assolute, tra cui Eldorado alle Grandes Jorasses in solitaria, e vie al Meru Peak, al Chomo Lonzo, alla parete sud-est del Nuptse e al pilastro nord-ovest dello Jannu.

Alberto Inurrategi (Espagne) fait partie des himalayistes mondiaux qui s’engagent toujours aujourd’hui en style alpin sur les plus hauts sommets. Avec Jean-Christophe Lafaille en mai 2002, il réalise l’aller-retour au sommet de l’Annapurna par la longue arête est et devient du même coup le dixième homme à avoir gravi sans oxygène les 14 8 000. Le public français l’a d’ailleurs mieux découvert l’année suivante à Paris, car cette ascension avec Lafaille fut nommée à la XIIe édition des Piolets d’or. Sa carrière est désormais bien longue, avec l’an passé la troisième traversée historique des sommets du Broad Peak au Pakistan, en style alpin avec Juan Vallejo et Mikel Zabalza. Alberto Inurrategi (Spain) is one of a number of alpinists climbing the highest peaks in alpine style today. In May 2002 he climbed the east ridge of Annapurna with Jean Christophe Lafaille and in doing so became the 10th person to climb all of the world’s fourteen 8000 metre peaks, and the 4th without oxygen. The following year the pair were received in Paris when the route was nominated for the 12th Piolets d’Or. Last year he completed the third traverse of the Broad Peak Massif in Pakistan, alpine style, with Juan Vallejo and Mikel Zabalza. Alberto Inurrategi (Spagna) E’ un himalaista che ha sempre preferito lo stile alpino nell'affrontare le piu’ alte montagne del mondo. Nel 2002 ha raggiunto la vetta dell'Annapurna dalla via sulla lunga cresta, diventando il decimo uomo al mondo ad aver scalato tutti i 14 Ottomila senza l’ausilio di ossigeno supplementare. Nella lunga carriera spicca anche la terza traversata assoluta delle cime del Broad Peak realizzata l’anno scorso.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 11

JURY JURY JURY

Ines Papert (Allemagne) s’est fait connaître par la compétition de glace, avant de se tourner vers les parois du monde. En 2006, elle réussit en libre la voie Camillotto Pellissier à la face nord de la Cima Grande di Lavaredo. Le chemin d’Ines passe ensuite par des cascades difficiles et isolées au Canada, du rocher extrême aux Logan Mountains où elle ouvre une voie en 7c+, et par l’Écosse où elle réussit de belles performances. En 2009, elle ouvre en hiver une voie difficile à la face nord du Kwangde, au Khumbu et, en 2011, une voie glaciaire extrême en Kirghizie. Ines Papert (Germany) came to the fore through ice climbing competitions before turning her hand to routes across the globe. In 2006 she climbed the route Camillotto Pellissier on the north face of Cima Grande di Lavaredo, free. Her path then took her via isolated ice falls in Canada, extreme rock in the Logan Mountains where she put up a 7c+ route, and various impressive routes in Scotland. In 2009 she climbed a difficult winter route on the north face of Kwangde in the Khumbu, and in 2011 an extreme ice route in Kirghizstan. Ines Papert (Germania) Formatasi nelle competizioni di scalata su ghiaccio, si è poi dedicata alla grandi pareti ripetendo nel 2006, in libera, la via Camillotto Pellissier sul versante nord della Cima Grande di Lavaredo. Successivamente si è cimentata sulle più difficili cascate di ghiaccio del Canada, sulle pareti verticali dei Monti Logan e della Scozia. Nel 2009 ha aperto una nuova via sulla parete nord del Kwangde (nel Khumbu nepalese) e nel 2011 una via di ghiaccio in Kirghizistan.

Liu Yong (Chine) est un explorateur et un alpiniste passionné de Chengdu, au Sichuan. Il a grimpé, voyagé et fait ses études aux États-Unis. Il connaît également les Alpes, le Népal et l’Asie du sud-ouest. Diplômé de l’université de Chengdu, Liu exerce la profession de guide de haute montagne. Il est aussi un spécialiste de la nutrition en haute altitude, et représente la nouvelle génération d’alpinistes chinois à l’œuvre dans leurs montagnes. Liu Yong (China) is a keen explorer and alpinist from Chengdu in Sichuan. He has climbed, travelled and studied in the US, and also across the Alps, Nepal and south-west Asia. A graduate of Chengdu University, Liu currently works as a mountain guide. He is a specialist in high altitude health and nutrition, and is one of the new generation of Chinese alpinists active in the Chinese mountain ranges. Liu Yong (Cina) Esploratore e alpinista, si è dedicato con passione alle montagne intorno a Chengdu, nel Sichuan. Allo stesso tempo ha viaggiato sulle Alpi, in Nepal e nel sud-ovest dell'Asia. Rappresentante della nuova generazione di alpinisti cinesi, è guida di alta montagna e specialista di nutrizione in alta quota.

Alessandro Filippini (Italie), journaliste milanais, a travaillé pour Tuttosport et la Gazzetta dello Sport en tant qu’expert pour l’alpinisme et les Jeux olympiques. Il a suivi activement la « course aux 8 000 » de Reinhold Messner, avec lequel il travaille depuis longtemps. Co-rédacteur en chef, il a pris en charge la réalisation du supplément hebdomadaire de la Gazzetta (auparavant Magazine et aujourd’hui Sportweek) et du site internet. Il a par ailleurs été responsable de la réalisation de l’encyclopédie des Jeux olympiques pour la société Federico Motta et il a décrit le terme « alpinisme » dans l’encyclopédie Treccani. Il est aussi l’auteur de plusieurs productions vidéo des plus célèbres alpinistes italiens : de Riccardo Cassin à Walter Bonatti et Reinhold Messner, il a toujours travaillé aux sommets de l’alpinisme. Alessandro Filippini (Italy) is a journalist from Milan and has worked for Tuttosport and la Gazzetta dello Sport as an Olympics and alpinism specialist. He followed Reinhold Messner’s race for the 8000 metre peaks working with him for many years. Since making several films with Messner, he has continued with work on various mountaineering legends including Riccardo Cassin and Walter Bonatti. Alessandro Filippini (Italia) Giornalista di Milano, ha lavorato a Tuttosport prima di passare alla Gazzetta dello Sport come esperto di alpinismo. Ha seguito la ‘corsa’ di Messner ai 14 Ottomila. E’ autore di produzioni video dedicate allo stesso Messner e ad altri celebri alpinisti come Riccardo Cassin e Walter Bonatti.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:09

Page 12

ASCENSIONS NOMINÉES NOMINATED ASCENTS ASCENSIONI NOMINATE Pic Pobeda, 7 439 m, Kirghizistan Le pic Pobeda est le sommet culminant à 7 000 mètres le plus au nord du globe. Emblème de la haute altitude pour les alpinistes du continent asiatique, son vaste versant nord, raide et souvent exposé, propose un dénivelé de 2 500 mètres. Abordée en style alpin, cette paroi reste un défi moderne, technique et engagé. Du 10 au 15 août 2011, les Kazakhs Denis Urubko et Gennady Durov ont ouvert ainsi une sixième voie dans la face, quatrième à l’aplomb du sommet dans la partie la plus haute du versant. Récompensée par le sixième Piolet d’or Asie en novembre dernier, l’ouverture de cet itinéraire intitulé Dollar Rod est nommée aux XXes Piolets d’or. Voie nouvelle Dollar Rod, en face nord du pic Pobeda. Alpinistes : les Kazakhs Denis Urubko et Gennady Durov. Hauteur : 2 500 m. Difficultés annoncées : 5+/6a, M5. Dates : aller-retour camp de base - sommet du 10 au15 août 2011.

New route: Dollar Rod on the north face of Pobeda. Alpinists: Gennady Durov and Denis Urubko. Vertical Interval: 2.500m (ca 3,200m from base camp) Diffculty: 6a M4-M5 WI2 Date: 10th-15th August 2011 (base camp to summit). Pic Pobeda, 7.439m, Kirghizistan Il Pic Pobeda e' la cima oltre i 7.000 metri più a nord del mondo. Simbolo dell'alta quota per gli alpinisti

del continente asiatico, il suo vasto versante nord ripido e sovente esposto - presenta un dislivello di 2.500 metri. Affrontata in stile alpino, questa parete rappresenta una sfida moderna, tecnica e impegnativa. Dal 10 al 15 agosto 2011 i kazaki Denis Urubko e Gennady Durov hanno aperta una quinta via (la terza nella parte finale che porta alla cima), denominata Dollar Road. L'ascensione ha già vinto il Piolet d'or Asia nello scorso novembre. Difficoltà: M6

Pobeda Peak, 7.439m, Kyrgyzstan Pobeda Peak is the most northerly 7,000-metre peak in the world. A high altitude symbol for mountaineers on the Asian continent, its steep and exposed north face is 2,500 metres high. Kazakhs Gennady Durov and Denis Urubko added a fourth route to the central and highest part of this face, below the summit. Dollar Rod is a committing and technical route undertaken in alpine style, a modern feat. Last November, it was awarded the sixth Asian Piolets d’or.

Denis Urubko, 48 ans, est un habitué des Piolets d’or. Il a découvert l’alpinisme en lisant le récit d’une expédition kazakhe au Dhaulagiri. Il a pratiqué d’abord seul, à l’instinct, puis a rejoint un club de Vladivostock, où son niveau s’est amélioré. Ses plus grandes ascensions sont célèbres : voie nouvelle au Broad Peak (2005) et voie nouvelle au Manaslu, toutes deux avec Sergei Samoylov (2006), voie nouvelle au Cho Oyu avec Boris Dedeshko en 2009, distinguée par un Piolet d’or en 2010. Denis s’est spécialisé dans l’ascension hivernale des grands sommets himalayens.

Gennady Durov est né en 1983 au Kazakhstan et travaille chez Fedex. Il commence l’alpinisme à 14 ans. Il s’est exprimé à Tuyk Su (près d’Almaty), Ala-Archa (Kirghizie), au Pamir et aux Tien Shan. Ses plus belles ascensions laissent apparaître la bande d’alpinistes qui entoure Denis Urubko : Khan Tengri avec Mikhail Mikhailov en 2000, une nouvelle voie à Marble Wall (6 400 m) avec Denis Urubko et Sergei Samoylov en 2004, la première du Bayankol (5 681 m) par l’arête sud-est avec Boris Dedeshko en 2008 ou, la même année, une nouvelle voie au pic des Huit alpinistes (6 110 m), avec Denis Urubko et Boris Dedeshko.

Denis Urubko, 48, is a regular to the Piolets d’or. He discovered alpinism while reading an account of the Kazakh expedition to Dhaulagiri. He started climbing alone, on instinct, and then joined a club in Vladivostok where he improved. His greatest ascents are legendary: new routes on both Broad Peak (2005) and Manaslu (2006), both times with Sergei Samoylov; a new route on Cho Oyu with Boris Dedeshko (2009), which was awarded a Piolet d’Or in 2010. Denis is a specialist of grand Himalayan winter ascents.

Gennady Durov was born in Kazakhstan in 1983 and works at Fedex. He started climbing at the age of 14. He has climbed in Tuyuk-Su (near Almaty), Ala Archa (Kyrgyzstan), Pamir and Tien Shan, with his most notable ascents in the company of alpinists such as Denis Urubko: Khan Tengri with Mikhail Mikhailov in 2000, a new route on Marble Wall (6400m) with Denis Urubko and Sergei Samoylov in 2004, a first on Bayankol (5681m) via the South East ridge with Boris Dedeshko in 2008. That same year, with Denis Urubko and Boris Dedeshko, they opened a new route on Eight Women-Climbers Peak (6110m).

Denis Urubko, 48 anni, è un nome conosciuto nell’ambito dei Piolets d’Or. Ha scoperto l'alpinismo leggendo il racconto di una spedizione kazaka nel Dhaulägiri. Ha poi fatto pratica da solo, seguendo il proprio istinto e successivamente si è unito ad un “club” a Vladivostok. Tra le sue imprese più celebri, si annoverano l’apertura di una nuova via sul Broad Peak (2005) e sul Manaslu, entrambe con Sergei Samoylov (2006), e di una nuova via sul Cho Oyu con Boris Dedeshko nel 2009, che gli è valso un Piolet d’Or nel 2010. Denis si è anche specializzato nelle scalate invernali delle imponenti cime himalayane. 12

Gennady Durov, nato nel 1983 in Kazakistan, lavora per la ditta Fedex. Ha iniziato a praticare l'alpinismo all'età di 14 anni. Si è cimentato più volte sul Tuyk Su (vicino ad Almaty), sull’Ala-Archa (Kirgikistan), nel Pamir e sul Tien Shan. Gli alpinisti con cui ha realizzato le sue più belle ascensioni fanno parte del mitico gruppo che da sempre accompagna Denis Urubko nelle sue imprese, con loro ha scalato: il Khan Tengri con Mikhail Mikhailov nel 2000, una nuova via nel Marble Wall (6400 m) con Denis Urubko e Sergei Samoylov nel 2004, la prima ascesa della cresta sud-est del Bayankol (5681 m) con Boris Dedeshko nel 2008 e, lo stesso anno, una nuova via sulla Cima degli 8 Alpinisti (6110 m), con Denis Urubko e Boris Dedeshko.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 13

ASCENSIONS NOMINÉES NOMINATED ASCENTS ASCENSIONI NOMINATE Saser Kangri II, 7 518 m, Inde L’aventure menée par les Américains Mark Richey, Steve Swenson et Freddie Wilkinson en Inde est un exemple de l’année 2011 en matière d’exploration et de style alpin engagé à haute altitude. Lors d’une expédition de deux mois dans le Karakoram indien, les trois alpinistes ont gravi le Saser Kangri II, jusqu’alors demeuré vierge. Par la raide face sud-ouest, haute de 1 700 mètres, la cordée a atteint la cime le 24 août après quatre jours d’ascension et trois bivouacs. Sans être des plus élevées, les difficultés techniques de l’itinéraire sont concentrées dans la partie haute. Première ascension du Saser Kangri II par la face sud-ouest. Alpinistes : les Américains Mark Richey, Steve Swenson et Freddie Wilkinson. Hauteur : 1 700 m. Difficultés annoncées : WI4, M3. Dates : aller-retour camp de base - sommet du 21 au 25 août 2011.

bivouacs. The route’s technical difficulties are concentrated in the higher part of the climb. First ascent: Saser Kangri II via the south-west face - The Old Breed. Alpinists: Mark Richey, Steve Swenson and Freddie Wilkinson (USA) Vertical Interval: 1.700m - Difficulty: W14, M3 Date: 21st - 24th August 2011 (base camp to summit). Saser Kangri II, 7.518 m, India L'ascensione condotta dagli statunitensi Mark Richey, Steve Swenson e Freddy Wilkinson in India

e' un altro esempio delle imprese di esplorazione in stile alpino compiute nel 2011 in alta quota. Nel corso di una spedizione di due mesi nel Karakorum indiano, i tre scalatori hanno completato la prima ascensione alla cima est del Saser Kangri II. Per la ripida parete sud est, lunga 1.700 metri, la cordata è arrivata sulla vetta il 24 agosto dopo quattro giorni di salita e tre bivacchi. Senza essere tra i più alti, l'itinerario e' caratterizzato da elevate difficoltà tecniche nella parte sommitale. Difficoltà: W14, M3

Saser Kangri II, 7.518m, India Americans Mark Richey, Steve Swenson and Freddie Wilkinson’s expedition to the Indian Karakoram is another example from 2011 of exploration and committed alpine style at high altitude. During a two month expedition, the three alpinists summited the second highest, previously unclimbed mountain in the world, Saser Kangri II. The team reached the summit on 24th August via the steep 1,700 metre southwest face, after four days of ascent and three

Mark Richey est né en 1958 dans le Massachusetts. Il commence à grimper à 15 ans dans le New Hampshire. À 17 ans, il gravit le Nose et le Diamond, à 18, il réussit la Directe américaine des Drus et la face nord des Droites. Parmi ses nombreuses expéditions, il cite la seconde de l’arête est du Shivling, ou celle du Latok 2.

Steve Swenson, né en 1954, est un ingénieur retraité actif… Il a grimpé partout : Alaska, Yosemite, Rocheuses canadiennes, Karakoram, Himalaya, Alpes… Parmi ses réussites, on relève une voie au Kwangde Nup), l’arête nord du K2, la première traversée de l’arête de Mazeno (Nanga Parbat) ou le Latok 2 en 2006.

Retired engineer Steve Swenson, born Mark Richey was born in in 1954, is still active…He has climbed all over the Massachusetts in 1958. He started climbing at world: Alaska, Yosemite, Canadian Rockies, the age of 15 in New Hampshire. By the age of 17, Karakoram, the Himalayas, the Alps…His greatest he had climbed the Nose and the Diamond. Aged achievements were a route on Kwangde Nup, the 18, he climbed the Directe américaine of Les Drus North ridge of K2, the traverse of the Mazeno ridge and the North face of Les Droites. His expeditions (Nanga Parbat), and the South ridge of Latok II. include the second ascent of theEasr ridge of Shivling, and the Latok II . Steve Swenson nato nel 1954. Ingegnere, è ora un pensionato molto attivo. Ha Mark Richey nato nel 1958 scalato un po’ ovunque: Alaska, Yosemite, Canadian nel Massachusetts. Inizia ad arrampicare all'età di 15 anni. A 17 anni, scala il Nose e il Diamond, a 18 riesce la Diretta americana dei Drus e il versante settentrionale delle Droites. Tra le sue numerose spedizioni, la parete orientale del Cayesh, l’Everest nel 1991, la seconda della cresta est dello Shivling nel 1996, e quella del Latok 2 nel 2006 (con Steve Mark Steve Freddie Swenson e Doug Chabot).

Rockies, Karakoram, Himalaya, Alpi… Tra i suoi maggiori successi si annovera una nuova via sul Kwangde Nup, lo cresta Nord del K2 Ershler), la traversata dello Cresta di Mazeno (Nanga Parbat) e la seconda della cresta sud del Latok 2.

Freddie Wilkinson, 33 ans, est basé au New Hampshire. Il a commencé à grimper à 12 ans. À 20 ans, il avait déjà réalisé la voie Cassin au Denali et la face ouest du Cholatse. Depuis, il a répété Diamond Arete au mont Hunter, réalisé une traversée du Fitz Roy, et ouvert une voie à la face N du Kangtega. Freddie Wilkinson, 33, is based in New Hampshire. He started climbing when he was 12 years of age and by the time he was 20, had already climbed Cassin on Denali and the West face of Cholatse. Since then, he has repeated the Diamond Arete on Mt Hunter, done the Care Bear traverse (Guillaumet-Mermoz-Fitz Roy, and opened a route on Kangtega (2008). Freddie Wilkinson ha 33 anni, vive nello New Hampshire. Inizia ad arrampicare a 12 anni. A 20 anni, ha già intrapreso la via Cassin nel Denali e il versante occidentale del Cholatse. Da quel momento, ripete la Diamond Arete sul Monte Hunter, realizza la Care Bear traverse (Guillaumet-Mermoz-Fitz Roy) e apre anche una via sul Kangtega. 13

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 14

ASCENSIONS NOMINÉES NOMINATED ASCENTS ASCENSIONI NOMINATE K7, sommet ouest, 6 615 m, Pakistan Par la face ouest vierge du K7 ouest, les jeunes Slovènes Luka Stražar et Nejc Marcic, 23 et 26 ans, ont atteint la cime après l’escalade en pur style alpin d’un itinéraire mixte soutenu, haut de 1 600 mètres, et couvert en trois jours. Ils réalisent ainsi la troisième ascension de ce sommet célèbre en vallée de Charakusa, gravi pour la première fois par leur pair Marko Prezelj en 2007 (avec Steve House et Vince Anderson, par la face sud). Exploration, technicité, style minimaliste et engagement caractérise cette ascension. Il s’agissait pour Stražar et Marcic de leur première expédition en Himalaya. Première voie en face ouest du K7 ouest, Dreamers of the Golden Caves Alpinistes : les Slovènes Luka Stražar et Nejc Marcic. Hauteur : 1 600 m. Difficultés annoncées : AI5, M5, A2. Dates : aller-retour camp de base sommet du 6 au 9 septembre 2011. K7 West, 6.615m, Pakistan Young Slovenians Nejc Marcic and Luka Strazar, 26 and 23 years old respectively, reached the west summit of K7 in a three-day alpine

sud). Esplorazione, tecnica, stile minimalista e impegno hanno

style ascent of the previously unclimbed north-west face via a 1,600m sustained mixed route, completing the third ascent of this famous summit in the Charakusa valley. Exploration, technical difficulty, minimalist style and commitment are the characteristics of their ascent. It was their first Himalayan expedition. New route: Dreamers of the Golden Caves on north-west face of K7 West Alpinists: Nejc Marcic and Luka Strazar (Slovenia) Vertical Interval: 1,600m Difficulty: A15, M5, A2 Date: 6th-9th September 2011 (round trip from base camp) K7, cima ovest, 6.858 m, Pakistan Lungo la 'vergine' parete ovest del versante ovest del K7 i giovani sloveni Luka Strazar e Nejc Marcic, rispettivamente 23 e 26 anni (alla prima esperienza in Himalaya), hanno raggiunto la cima dopo un'ascensione in puro stile alpino. La nuova via - aperta in tre giorni e denominata Dreamers of the Golden Caves - si sviluppa lungo 1.600 metri di misto. Si tratta, inoltre, della terza salita assoluta su questa celebre vetta nella valle di Charakusa (i primi a scalarla furono Marko Prezelj, Steve House e Vince Anderson nel 2007 dal versante

Luka Stražar est né en 1988 à Ljublijana, où il est étudiant. Il a commencé l’alpinisme, inspiré par l’exemple des alpinistes slovènes qu’il avait rencontrés. Son terrain favori reste ses Alpes natales, spécialement en hiver. Il y a réussi des voies difficiles, notamment dans le massif du Triglav, où il a réalisé un remarquable enchaînement de trois voies en une journée. Il a visité le massif du Mont-Blanc où il a gravi la face nord des Droites. Il apprécie la nomination de son ascension du K7 ouest, en ce qu’elle lui confirme qu’il est sur la bonne voie ! Luka Stražar is a student in Ljubljana, where he was born in 1988. He decided to take up alpinism, inspired by the Slovenian climbers he had met. He prefers climbing his native Alps, especially in winter and has climbed some difficult routes, mostly in the Triglav massif, climbing three routes in one day. He has also climbed in the Mont-Blanc massif, namely the North face of Les Droites. Recognition for his ascent of K7 West was greatly appreciated as it proved to him that he was on the right path! Luka Stražar è nato nel 1988 a Ljublijana, dove tutt’ora studia. Ha iniziato a praticare l'alpinismo prendendo a modello gli alpinisti sloveni che ha incontrato e conosciuto. Le sue Alpi natali restano il suo territorio di pratica preferito, soprattutto d’inverno. Questo giovane alpinista ha portato a termine delle salite molto impegnative, in particolare nel massiccio del Triglav, dove ha aperto tre vie in un solo giorno. Si è cimentato sul massiccio del Monte Bianco aprendo una via sul versante nord delle Droites. La sua nomination per la salita al K7 ovest lo rende molto orgoglioso e gli conferma che è sulla buona strada! 14

caratterizzato quest'impresa. Difficoltà: AI5, M5, A2

Nejc Marcic est né en 1985 à Jesenice en Slovénie. Comme Luka Stražar, son compagnon du K7, il a beaucoup profité de la sévère école des montagnes slovènes. Ils ont réussi ensemble l’enchaînement ŠpikŠkrlatica-Triglav par trois voies difficiles en une journée, et une foule d’autres escalades au Triglav ou au Stenar. Il a également grimpé dans le massif du Mont-Blanc, où il a particulièrement apprécié l’éperon nord-est des Droites, gravi avec Boris Lorencic. Nejc Marcic was born in Jesenice, Slovenia in 1985. Like his K7 companion Luka Strazar, he took full advantage of the difficult school of the Slovenian mountains. Together they linked up Špik- Škrlatica-Triglav via three difficult routes in one day, plus others on Triglav and Stenar. He has also climbed in the Mont-Blanc massif, enjoying the North East Spur of Les Droites, as well as climbing with Boris Lorencic.

Nejc

Luka

Nejc Marcic è nato nel 1985 a Jesenice in Slovenia. Come Luka Stražar, suo compagno sul K7, è stato temprato dalla dura scuola delle montagne slovene. In una sola giornata hanno realizzato insieme la serie ŠpikŠkrlatica-Trigla attraverso tre difficili vie, nonché molte altre ascensioni nel Triglav o sullo Stenar. Nel 2006, si è cimentato anche sul massiccio del Monte Bianco, in particolare sullo sperone nord-est delle Droites, raggiunto con Boris Loren i.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 15

ASCENSIONS NOMINÉES NOMINATED ASCENTS ASCENSIONI NOMINATE Xuelian nord-est, 6 249 m, Chine Dans le massif du Xuelian Feng, récemment découvert dans la région des Tien Shan chinois, le Xuelian nord-est était le dernier sommet vierge de plus de 6 000. Trois Slovènes l’ont gravi en pur style alpin, empruntant la longue et esthétique arête nordouest durant quatre jours, avant de redescendre en une journée par le versant sud-est. L’ampleur et la technicité de cet itinéraire logique parcouru en style minimaliste a retenu l’attention du jury. Première ascension du Xuelian nord-est par l’arête nord-ouest, Arete of Trust Alpinistes : les Slovènes Ales Holc, Peter Juvan et Igor Kremser. Hauteur : 2 400 m. Difficultés annoncées : AI5, M5+. Dates : aller-retour camp de base - sommet du 27 au 31 juillet 2011.

Xuelian nord-est, 6.429 m, cina Quella dello Xuelian nord-est era una delle ultime grandi vette vergini del massiccio recentemente scoperto dello Xueliang Feng, nella regione del Tien Shan cinese. Gli sloveni Ales Holc, Peter Juvan e Igor Kremser hanno raggiunto la cima in puro stile alpino, affrontando la lunga e elegante

parete nord-ovest in quattro giorni, prima di tornare a valle dal versante sud-est. La giuria è rimasta colpita dalla lunghezza e dalle difficoltà tecniche di questa salita compiuta con uno stile minimalista. La nuova via - aperta dal 27 al 31 luglio - è stata denominata Arete of trust. Difficoltà: AI5, M5+

Xuelian North-East, 6.249m, China Xuelian North-East was the last remaining unclimbed 6,000m peak in the Xuelian Feng, in the Chinese Tien Shan. Slovenians Ales Holc, Peter Juvan and Igor Kremser climbed it in pure alpine style, taking the long and aesthetic north-west ridge over four days, and then descending on the south-east side in a day and a half. The technical difficulty and length of this route, climbed in minimalist style, caught the attention of the jury. First ascent: Xuelian North-East via the north-west ridge, Arete of Trust Alpinists: Ales Holc, Peter Juvan and Igor Kremser (Slovenia) Vertical Interval: 2.400m - Difficulty: A15, M5+ Date: 27th - 31st July 2011 (round trip from an advanced base camp)

Peter Juvan, 36 ans, est chercheur en biochimie à Ljubjana. Il a commencé à grimper à 29 ans. Il pratique un alpinisme aux règles simples : « Fast, light and free. » Certaines de ses voies des Alpes juliennes sont parmi ses préférées. Il garde un grand souvenir de son voyage à Oman, où il a ouvert deux voies. Peter Juvan, 36, is a biochemistry researcher at Ljubljana. He started climbing at the age of 29 in the Slovenian Alps. His climbing rules are simple, “fast, light and free”. Some of his routes in the Julian Alps are among his favourites. He has fond memories of his trip to Oman where he opened two new routes. Peter Juvan, 36 anni, è ricercatore di biochimica all’Università di Ljunjana. Ha iniziato ad arrampicare all’età di 29 anni sulle Alpi slovene. Applica all’alpinismo poche e semplici regole: “fast, light and free”(veloce, leggero e libero). Questo alpinista serba un bel ricordo del viaggio in Oman, dove ha aperto due vie. Aleš Holc, 37 ans, est travailleur social et vit à Kamnik. Il a grimpé dans les Alpes, les Andes, l’Himalaya, les Tien Shan. Il a ouvert une nouvelle voie au pic Parashutny (Tien Shan) en 2008. Dans les Alpes, il a mené à bien plus de 500 escalades rocheuses ou

mixtes. Il a aussi de nombreuses descentes à skis à son actif.

Igor Kremser, 25 ans, est né à Slovenj Gradec, en Slovénie. Il est étudiant en biotechnologie. Il a commencé à grimper Aleš Holc, 37, lives in Kamnik where he is a social worker. He has climbed in the Alps, alors qu’il était au lycée. Il puise son inspiration auprès des alpinistes qui suivent des règles the Andes, the Himalayas and the Tien Shan. simples et claires. Il a beaucoup grimpé dans He opened a new route on Parashutny Peak les montagnes de Slovénie. et a visité le massif (Tien Shan) in 2008. In the Alps, he has over 500 rock and mixed climbs under his belt. He also du Mont-Blanc, où il a réussi la Bourges-Mizrahy à la Grande Rocheuse, ou la Rebuffat-Terray has numerous descents on skis to his name. à l’aiguille des Pèlerins. Aleš Holc, 37 anni, è impiegato ai servizi sociali. Arrampica spesso nelle Alpi, oltre che sulle Ande, nell’Himalaya e nel Tien Shan. Nel 2008, apre una nuova via sul Picco Parashutny nello Tien Shan. Ha collezionato ben oltre 500 scalate su roccia e miste. Ha al suo attivo numerose discese estreme con gli sci.

Igor

Peter

Aleš

Biotechnology student Igor Kremser, 25, was born in Slovenj Gradec. He started climbing while at Lycée and is taking his inspiration from alpinists who followed a pure approach to alpinism. He climbed in the Slovenian mountains and in the Mont-Blanc massif where he completed Bourges-Mizrahy and Rebuffat-Terray. Igor Kremser, 25 anni, è nato a Slovenj Gradec, dove studia Biotecnologie. Inizia ad arrampicare quando era ancora al liceo. Dell'alpinismo apprezza soprattutto la possibilità di esplorarne le ricchezze e trova ispirazione negli alpinisti, che come lui, seguono poche e semplici regole. Ha arrampicato per diverso tempo sulle montagne slovene. Si è cimentato anche sul massiccio del Monte Bianco, dove è riuscito in vie come la Bourges-Mizrahy verso la Grande Rocheuse e la Rebuffat-Terray all’Aiguille des Pèlerins. 15

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 16

ASCENSIONS NOMINÉES NOMINATED ASCENTS ASCENSIONI NOMINATE Meru, 6 310 m, Inde Tentée par de nombreuses expéditions depuis 1986, cette ligne incroyable en plein centre du versant est des pics Meru, dite du Shark’s Fin, a été gravie pour la première fois dans son intégralité du 21 septembre au 2 octobre dernier, par les Américains Conrad Aker, Renan Ozturk et Jimmy Chin. Cet itinéraire particulièrement esthétique comporte toutes les difficultés de l’alpinisme moderne, terrain rocheux où alternent escalade libre difficile et escalade artificielle engagée, terrain mixte délicat dans la partie supérieure. Première ascension du Shark’s Fin, pic Meru central. Alpinistes : les Américains Conrad Anker, Renan Ozturk et Jimmy Chin. Hauteur : 1 400 m. Difficultés annoncées : 6a, A4, WI5, M6. Dates : aller-retour camp de base - sommet du 21 septembre au 2 octobre 2011.

Meru, 6.310 m, India Già tentata da numerose spedizioni a partire dal 1986, questa linea incredibile al centro del versante est dei Meru peaks - denominata Shark's fin - e' stata salita per la prima volta integralmente dagli statunitensi Conrad Aker,

Renan Ozturk e Jimmy Chin. Questa via, particolarmente elegante, ha tutte le difficoltà dell'alpinismo moderno: roccia dove alternare una complessa arrampicata libera a un'impegnativa arrampicata in artificiale, ma anche un misto delicato nella parte finale. Difficoltà: 6A, A4, WI5, M6.

Meru Central, 6.310m, India Attempted by many expeditions since 1986, this incredible route on the east pillar of Meru Central – the Shark’s Fin – was climbed in its entirety for the first time by Americans Conrad Anker, Jimmy Chin and Renan Ozturk. This particularly aesthetic route has all the difficulties of modern alpinism; rocky terrain involving difficult free climbing and committing aid climbing, and delicate mixed terrain in the upper section. New Route: Shark’s Fin on Meru Central. Alpinists: Conrad Anker, Jimmy Chin and Renan Ozturk (USA). Vertical Interval: 1,400m - Difficulty: 6a, A4, W15, M6. Date: 21st September - 2nd October 2011 (base camp to summit).

Jimmy Chin est né dans le Minnesota, et découvre l’escalade à 18 ans. Photographe, il voyage à travers le monde, et peut se targuer d’un palmarès varié, allant du ski extrême aux escalades rocheuses au Pakistan ou au Mali. Jimmy Chin was born in Minnesota and discovered climbing at the age of 18. As a photographer, he would travel the world and amass a worthy list of accomplishments from extreme skiing, rock climbing in Pakistan or in Mali. Jimmy Chin è nato nel Minnesota, scopre l’arrampicata a diciotto anni. Fotografo, viaggia attraverso il mondo e vanta di un curriculum molto vario, che va dallo sci estremo, alle scalate rocciose in Pakistan, fino alla realizzazione di una nuova via in Mali.

Conrad Anker vit à Bozeman (Montana). Cet alpiniste de 49 ans affiche une longue carrière, qui passe par le Yosemite, l’Alaska, l’Antarctique, la Terre de Baffin, la Patagonie, l’Aksu, le Latok II. Il a participé à l’expédition qui a découvert le corps de George Mallory sur le versant nord de l’Everest en 1999. 16

Conrad Anker lives in Bozeman (Montana). At 49 years of age, he has had a long climbing career: Yosemite, Alaska, Antarctica, Baffin Island, Patagonia, Aksu, Latok II. He participated in the expedition to Everest in 1999 which discovered the body of George Mallory on the North Face of the mountain. Conrad Anker, vive a Bozeman (Montana). Questo alpinista di 49 anni vanta una lunga carriera in varie parti del mondo: lo Yosemite, l’Alaska, l’Antartico, la Terra di Baffin, la Patagonia, Aksu e Latok II. Ha partecipato alla spedizione che ha trovato la salma di George Mallory sul versante settentrionale dell’Everest nel 1999.

Jimmy

Conrad

Renan

Renan Ozturk a découvert l’escalade pendant ses études dans le Colorado. Il a grimpé au Yosemite, à Indian Creek, aux Bugaboos. Il s’est tourné vers des escalades rocheuses au long cours et a réussi un parcours de la célèbre Eternal Flame à Trango, dans la journée. Renan a passé beaucoup de temps au Khumbu, dont il connaît la culture et la langue. C’est un peintre remarquable. Renan Ozturk discovered climbing while studying in Colorado. He has climbed many times in Yosemite, Indian Creek and the Bugaboos mountains. He then embarked on the famous Eternal Flame on Trango onsighting to 5.12a in a day. He has spent much time in Khumbu, learning the language and culture. He is an artist and painter. Renan Ozturk ha scoperto l'arrampicata durante gli studi in Colorado. Si è allenato spesso nello Yosemite, a Indian Creek e nei Bugaboos. Si ha completato una ascensione sulla Eternal Flame a Trango arrivando in giornata fino a 5.12a. Passa molto tempo nel Khumbu, di cui conosce bene la cultura e la lingua e scala spesso in questa zona. Renan è anche un pittore di talento.

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 17

ASCENSIONS NOMINÉES NOMINATED ASCENTS ASCENSIONI NOMINATE Torre Egger, 2 850 m, Argentine Les aiguilles de Patagonie attirent toujours les meilleurs techniciens de la planète alpinisme. Terre lointaine soumise aux vents du Grand Sud, d’étranges formations glaciaires apparaissent souvent sur ses plus hauts sommets de granit. Plus rarement, le givre en recouvre les dalles de rochers lisses, parfois totalement selon l’orientation des vents. Comme un cadeau venu du ciel, le givre a tapissé fin décembre le flanc droit entier du grand dièdre de la face sud du Torre Egger, voisin du Cerro Torre. Les Norvégiens Bjorn Eivind-Aartun et Ole Lied ont remonté cette glace givrée, verticale et déversante, sur toute la hauteur de la tour, surprenant par leur opportunisme l’ensemble de la communauté des alpinistes. Voie nouvelle en face sud, Venas Azules Alpinistes : les Norvégiens Bjorn-Eivind Aartun et Ole Lied. Hauteur : 950 m, dont 350 m originaux. Difficultés annoncées : M5, 95°. Dates : les 25 et 26 décembre 2011. Torre Egger, 2.850m, Argentina The Patagonian spires have always lured the best technical climbers on the planet. A distant land ravaged by the southern winds, its granite peaks covered in the strangest of glacial formations. Rime and ice can cover the walls of these polished rocks, and sometimes coat them completely, depending on the wind direction. At the end of December the entire wall of Torre Egger’s south face was covered

Bjørn-Eivind Årtun était l’un des plus actifs parmi les alpinistes norvégiens. Il était aussi efficace sur les parois rocheuses comme celle du Blamann, riche en escalades extrêmes, que sur les itinéraires mixtes des Lofoten ou les cascades géantes de Norvège. Bjørn-Eivind avait fait cordée en 2009 avec Colin Haley en Alaska. En 2010, ils avaient ouvert une voie difficile sur le Foraker, qui avait été nominée aux XIXe Piolets d’or. Sa voie à la Torre Egger, ouverte avec Ole Lied, est l’une des plus spectaculaires escalades glaciaires réalisée en Patagonie. Bjørn-Eivind est décédé le 14 février avec Stein-Ivar Gravdal. Ils gravissaient une grande cascade de leur pays. Bjorn-Eivind Artun was one of Norway’s most prolific alpinists. He was as at ease on the extreme rock walls of Blamann, as it was on the mixed routes of Lofoten or the big ice falls in Norway. In Alaska in 2008, Bjorn-Eivind teamed up with Colin Haley. In 2010, they opened a route on Mount Foraker, which was to earn them a nomination at the 19th edition of the Piolets d’or. The route opened on Torre Egger with Ole Lied was one of the most spectacular ice climbs ever undertaken in Patagonia. On 14th February of this year, BjornEivind and his climbing partner Stein-Ivar Graval sadly perished while attempting to climb an immense ice face in their home country of Norway.

in ice. Norwegians Bjorn-Eivind Aartun and Ole Lied climbed this vertical icy tower taking the alpine community by surprise with their opportunism. New route: Venas Azules on the south face of Torre Egger. Alpinists: Bjorn-Eivind Aartun and Ole Lied (Norway) Vertical: 950m of which 350m is new Difficulty: M5, AI6 (95°) Date: 25th-26th December 2011 (glacier to summit) Torre Egger, 2.850 m, Argentina Le cime della Patagonia attirano sempre gli scalatori più tecnici del mondo dell’alpinismo. Terra lontana sferzata dal vento del sud, è caratterizzata da singolari formazioni glaciali che appaiono sulle sommità granitiche. Più raramente il gelo ricopre le lisce lastre rocciose, a volte totalmente secondo l’orientamento del vento. Come un regalo venuto dal cielo, il gelo ha ‘tappezzato’ a fine dicembre il fianco destro del grande diedro sulla parete sud della Torre Egger, a fianco al Cerro Torre. I norvegesi Bjorn Eivind-Aartun e Ole Lied hanno scalato questo ‘lenzuolo’ verticale che avvolgeva la montagna, sorprendendo per l’opportunismo l'intera comunità alpinistica. Difficoltà: M5, 95 gradi

Bjørn-Eivind Årtun è stato uno degli alpinisti norvegesi più attivi. Si è cimentato su molte pareti rocciose a partire da quella del Blamann, ricca di salite estreme, sugli itinerari misti delle Lofoten e sulle grandi cascate norvegesi. Nel 2009 Bjørn-Eivind è in Alaska. Nel 2010, sempre con Haley, apre una via difficile e impegnativa sul Foraker, nominata l’anno scorso alla 19à edizione dei Piolets d’Or. La via aperta con Ole Lied per raggiungere la Torre Egger, nominata ai Piolets di quest’anno, rappresenta una delle scalate su ghiaccio più spettacolari che siano mai state realizzate in Patagonia. BjørnEivind è scomparso il 14 febbraio di quest’anno con Stein-Ivar Gravda, mentre stavano scalando un’imponente cascata di ghiaccio in Norvegia.

Bjorn-Eivind

Ole

Ole Ivar Lied est né en Norvège en 1977. Il travaille comme responsable de la sécurité dans l’industrie acrobatique en mer du Nord. Son expérience de grimpeur va des big walls en Terre de Baffin, aux USA et au Pakistan, à des ascensions alpines en Alaska et en Patagonie, où il a passé trois saisons. Le plus gros de son expérience vient de ses ascensions en Norvège, que ce soit en été ou en hiver. Ole Ivar Lied was born and raised in Norway. 071177 He works as Safety supervisor in the north sea. His climbing experience varies from big walls in Baffin Island, USA and Pakistan, alpine trips to Alaska and Patagonia, where he spent three seasons. In total his experience came mostly from all over Norway, summer and winter. Ole Ivar Lied è nato in Norvegia nel 1977. Lavora come responsabile della sicurezza sulle piattaforme petrolifere off-shore nel Mare del Nord. La sua esperienza di arrampicata va dalle big walls nella Terra di Baffin, agli USA al Pakistan, a delle ascensioni in Alaska e in Patagonia dove passa tre stagioni alpinistiche. Le esperienze alpinistiche più interessanti le matura però in Norvegia con della ascensioni sia invernali che estive. 17

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 18

ALBUM PHOTO PHOTO ALBUM ALBUM DELLE FOTOGRAFIE K7 W

Torre Egger

Meru

Torre Egger

Saser Kangri

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 19

PROGRAMME PROGRAM PROGRAMMA

Mercredi 21 mars 2012

Wednesday 21st March

Mercoledì 21 marzo

Courmayeur - Pointe Helbronner (3 462 m) 8 h 30 Journée Jeunes à la découverte de la haute montagne. Organisée par Fondazione Montagne Sure et les guides de Courmayeur. Programme des activités : excursion en raquette, ski-alpinisme et escalade. Courmayeur - Jardin de l’Ange 21 h Le Trento Film Festival aux Piolets (entrée libre). Projection de films de montagne : • Linea Continua - Hervé Barmasse • Asgard Jamming - Fratelli Favresse avec la participation de Hervé Barmasse et Nicolas Favresse Chamonix-Mont-Blanc - Cinéma Vox 21 h Projection de films de montagne (entrée payante) • Vertical Sailing (52’), expédition Piolet d’or 2011 • Les Piolets d’or (50’), Jean Afannasieff

Courmayeur - Pointe Helbronner (3462m) 8.30am A discovery day in the high mountains for the younger generations. Courmayeur - Jardin de l’Ange 9.00pm The Trento Film Festival at the Piolets d’Or (free entry). Mountainnering films • Linea Continua, Hervé Barmasse • Asgard Jamming, Fratelli Favresse Chamonix - Cinéma Vox 9.00pm Mountaineering films (entry charge) • Vertical Sailing, Piolets d’Or 2011 expedition • Les Piolets d’Or, Jean Afannasieff

Courmayeur - Punta Helbronner (3462 metri) 8 h 30 Giornata alla scoperta dell’alta montagna per i giovani, organizzata da Fondazione Montagna Sicura in collaborazione con la Società delle Guide di Courmayeur (Escursione con ciaspole, sci alpinismo e arrampicata) Courmayeur - Jardin de l’Ange 21 h il TrentoFilmFestival ai Piolets (entrata libera). Proiezione film montagna: • Linea Continua - Hervé Barmasse • Asgard Jamming - Fratelli Favresse Partecipano: Hervé Barmasse e Nicolas Favresse Chamonix-Mont-Blanc - Cinéma Vox 21 h Film Montagna (entrata a pagamento) • Vertical Sailing (52’), migliore ascensione Piolet d’Or 2011 • I Piolets d’Or (50’), Jean Afannasieff

Jeudi 22 mars 2012 Chamonix-Mont-Blanc - Le Majestic 21 h “Alpinisme et innovation” (entrée libre) • Hommage à Walter Bonatti • Présentation de Robert Paragot, extraits de films et intervention de ses compagnons de cordée • L’innovation en montagne aujourd’hui : Jérôme Blanc-Gras Courmayeur - Jardin de l’Ange 21 h “Un style de vie” (entrée libre) Paroles de et sur Walter Bonatti récitées par Vasco Mirandola, musiques live Piccola Bottega Baltazar, vidéo et images de scène par Raffaella Rivi créées par Vinicio Stefanello

Vendredi 23 mars 2012 Chamonix-Mont-Blanc - Le Majestic (entrée libre) 14 h 30/17 h Projection de films de montagne 17 h 30 Dédicace de livres de montagne 21 h Présentation du jury et des ascensions nominées aux Piolets d’or 2012

Samedi 24 mars 2012 Courmayeur 16 h 30 Conférence de presse avec les nominés et Robert Paragot (Jardin de l’Ange) 18 h Défilé des guides de Courmayeur (centre ville) 21 h Cinéma Palanoir (entrée libre). Cérémonie officielle de remise des trophées : • Piolet d’or Carrière • Prix Walter Bonatti à Robert Paragot • Piolet(s) d’or réalisation(s) de l’année 2011

Thursday 22nd March Chamonix - Le Majestic 9.00pm “Alpinism & innovation” (free entry) : • Homage to Walter BONATTI • Introduction- Robert PARAGOT • Present day innovation in the mountains: Jérôme Blanc Gras Courmayeur - Jardin de l’Ange 9.00pm “A way of life” (free entry)- Walter Bonatti: in his own words and those of others

Friday 23rd March Chamonix - Le Majestic (free entry) 2.30-5.00pm Showing of mountaineering films 5.30pm Book signing – mountaineering themes 9.00pm Presentation of the Jury and the ascents of the Piolets d’Or 2012 nominees

Saturday 24th March Courmayeur 4.30pm Press conference with Robert Paragot and the nominees (Jardin de l’Ange) 6.00pm Parade by the mountain guides of Courmayeur (town centre) 9.00pm PALANOIR cinema - (free entry) The official trophy giving ceremony: • Lifetime Achievement Piolet d’Or • Walter Bonatti Award presented to Robert Paragot • Piolet/s d’Or 2011 ascent/s of the year award/s

Giovedì 22 marzo Chamonix-Mont-Blanc - Le Majestic 21 h « Alpinismo e innovazione » (entrata libera) • Omaggio a Walter BONATTI • Presentazione di Robert PARAGOT. Proiezione di estratti di film e interviste a vecchi compagni di cordata • L’innovazione in montagna oggi : Jérôme Blanc Gras Courmayeur - Jardin de l’Ange 21 h Un Modo di Essere (entrata libera) Parole di e su Walter Bonatti. voce recitante: Vasco Mirandola - musiche dal vivo: Piccola Bottega Baltazar - video e immagini di scena: Raffaella Rivi da un' idea di Vinicio Stefanello

Venerdì 23 marzo Chamonix-Mont-Blanc - Le Majestic (entrata libera) 14 h 30/17 h Proiezione film di montagna 17 h 30 Apertura del mini salone del libro 21 h Presentazione della Giuria e delle ascensioni nominate

Sabato 24 marzo Courmayeur 16 h 30 Conferenza Stampa con nominati e Robert Paragot (aperta a tutti) (Jardin de l’Ange) 18 h Sfilata delle Guide Alpine di Courmayeur (centro storico) 21 h Cinema PALANOIR - entrata libera Cerimonia Ufficiale di consegna: • Piolet d’Or alla carriera • Premio Walter Bonatti a Robert Paragot. • Piolet d’Or migliore/i ascensione/i dell’anno 2011

BrochurePO_2012

13/03/12

15:10

Page 20

Group

ontagne e M ut

de Ha

PARTENAIRES / PARTNERS / PARTNERS En contribuant aux Piolets d’or, les partenaires participent à la reconnaissance et à la promotion d’un alpinisme éthique. By contributing to the Piolets d’or, partners participate in the recognition and the promotion of an ethical type of alpinism. Sostenendo i Piolets d’or, i partner partecipano al percorso di riconoscimento e di valorizzazione dei principi etici dell’alpinismo.

www.pioletsdor.org

CHAMONIX/MONT-BLANC

20e PIOLETS D’OR

Centre de congrès Le Majestic +33 (0)4 50 53 00 24

DU 21 AU 24 MARS 2012

CHAMONIX-COURMAYEUR

COURMAYEUR Cinéma Le Palanoir +39 0165 185 25 91