GEN P OST
HA
i i i
CHILDR E EN TH
i
AIR 2012 F ’N’S
THE COPEN
i i
i
THE CHILDREN’S FAIR 2012! i international and danish professionals and their families • meeT OTHer familieS • • meeT 50 ClubS and aSSOCiaTiOnS • • brinG yOur piCniC baSKeT • • COme and enJOy •
i
mini show of the Copenhagen police with their K9s and motorbike The Copenhagen libraries waffle wagon free pony rides, face painting, crafts & balloon artists live sports activities by dGi raffle for danish red Cross
i
raffle items two vouchers for a two night stay with breakfast at the marriott Hotel Copenhagen. Two vouchers for a four-person dinner including drinks at the marriott Hotel Copenhagen, midtown Grill restaurant. Voucher for a four person lunch at biomio.
Sunday, June 17, 2012 14:00 - 17:00 Valbyparken Hammelstrupvej 41 • 2450 København SV
ii
ii i
i
i
i i
HA
E CHILDREN TH
GEN P OST
i i i i i i i FAIR 2012 S ’ N’
THE COPEN
THE CHILDREN’S FAIR 2012!
International and Danish professionals and their families Sunday 17 June from 14 - 17 at Valbyparken
Dear Copenhagen Post readers,
I don’t feel it should be expected that everyone shares the same cultural or recreational habits that Danes do, or that libraries or associations have the same importance for other cultures as they do in Denmark. This is where children meet, and where their parents get to know each other. None of this is written in any of the scores of welcome folders newcomers receive. And sometimes, simple advice about how to meet Danes is treated like top-secret information.
i i i ii On behalf of all our employees, I would like to welcome you to second annual Children’s Fair.
Our decision last year grew out of the realisation that despite an on-going discussion about foreigners in Denmark, there were few initiatives that were of use to foreign families in their daily lives.
As the father of two young children, I appreciate being able to live in a country where it is possible to combine family and career. My family and I live in Copenhagen, and we frequently make use of the city’s recreational facilities. My children are involved in after school activities and are regular patrons of the local branch of our public library, parks and playgrounds. We’re happy with our lives in Copenhagen, but the question is whether foreigners living in Denmark would find it equally natural to make use of everything the city has to offer them.
i i
Raffle for Danish Red Cross
the City of Copenhagen, the Copenhagen police and the fire brigade, and the Employment Ministry, we have been able to organise a day for the entire family to enjoy sports, culture and other activities, while the same time learning more about what the city has to offer them.
i i
That’s unfortunate, because when we time and again talk about the vaunted Danish ‘work-life balance’, the ‘life’ half of the equation rests on cultural activities and community groups. I don’t think foreigners are as familiar with Danish socialisation customs as we think they are, but we are beginning to grow more conscious that they aren’t. And that’s something that is reflected in the support this year’s Children’s Fair has received. Thanks to the co-operation of DGI, the Copenhagen Public Library,
i i
Through the generous contributions of our partners, we will again this year be offering pony rides, face painting and balloon animals – all free of charge. A number of the groups in attendance will be performing. So, pack a picnic basket, hope for good weather and come out and join us and our families. We promise you lots of fun and the opportunity to meet other foreign and Danish families. Yours sincerely,
i i i
Support their efforts in Syria! Raffle tickets will be sold for 10 kr each and 50 kr for 6 tickets! All proceeds from the raffle will go directly to the Danish Red Cross.
i i i
First Aid Training provided by Danish Red Cross
i
Danish Red Cross provides first aid training for every need – for children and adults. The courses are for members of the public and work places. All courses can be held in English. Contact Annette Villumsen – anvil@rodekors.dk – at Danish Red Cross if you or your colleagues want to learn first aid. You can also book online here: rodekors.dk/foerstehjaelp.
Denmark’s only English-language newspaper
Jesper Nymark
i i i
i i i i i i i Entertainment
Entertainment
Description
Time
Copenhagen Fire Brigade
Experience a fire brigade truck up close and personal. The team on guard will be demonstrating their equipment and will be bringing small red firemen helmets for the kids! Come check out the libraries “waffle wagon” it will be stuffed with children’s books in a variety of languages. Enjoy a library to go! Enjoy a mini show of their K9s and motorbikes! Meet local police officers and ask questions about their services and duties! Children can practice first aid by binding up a broken arm, etc. on first aid dolls. Learn about their efforts in Syria. Raffle tickets will be sold for 10 kr each and 50 kr for 6 tickets! Raffle items: two vouchers for a two night stay with breakfast at The Marriott Hotel Copenhagen. Two vouchers for a four person dinner including drinks at The Marriott Hotel Copenhagen, Midtown Grill Restaurant. And a voucher for a four person lunch at BioMio. Børnenes Dyremark will be bringing five ponies and rabbits to the fair. Pony rides are first come first serve! Come and get your children’s face painted!
14:00 – 16:00
Copenhagen Libraries
Copenhagen Police
14:00 – 17:00
14:00 – 15:00
i i i i i i i ii Danish Red Cross
Raffle for Danish Red Cross Support their efforts in Syria!
Free pony rides!
Free face painting!
Free balloon artist! Valbyparken playground!
i
14:00 – 17:00
14:00 – 17:00 Raffle announced at 16:40
15:00 – 16:00
i i i 14:00 – 17:00
Your children’s favourite animal can be recreated with a balloon!
14:00 – 17:00
The fair is right next to the wonderful playground which is available for play all day!
All day!
Skt. JoSef’S InternatIonal School
In roSkIlde
S ta r t S
auguS
t 2012!
for enroll ment enquiries contact us on: tel. + 45 46 35 2526 or post@sktj osef.dk
Providing your children with the best skills for their international future...
Skt. Josef´s School is situated in the historic centre of Roskilde, and has more than 100 years experience in running a succesfull school.
i
HigH academic StandaRdS
indiVidUaL aSSeSSmentS
QUaLiFied natiVe engLiSH-SPeaKing teacHeRS
aFteR-ScHOOL PROgRammeS
BeaUtiFUL SURROUndingS & cLOSe tO natURe
i i i
Skt. Josef’s Skole • Frederiksborgvej 10 • DK-4000, Roskilde • Tel. + 45 4635 2526 • Website: www.sktjosef.dk
i i i i i i i Schedule of activities
Activities at the fair
ARTSTudio ART-n-ME
Copenhagen Career Program
New City Mums & Copenhagen International Parents Meetup
Description
Time
Location
Participate in creative workshops and view a mini exhibition of pictures made by children. Mentoring, counseling, job opportunities for internationals in Copenhagen. Creatively colour a mask and wear it at the fair! Free give away prizes. Sign up on their mailing list and have the opportunity to win a Kids Travel Pack including Trunki suitcase and Boostapak travel car seat. Enjoy mixing art materials together like beads, strings, color paper and much more. Use your imagination to create something unique and beautiful. Children are welcome to join a hand in hand dance performance. Children can practice first aid (binding up a broken arm, etc.) on first aid dolls. The Danish Red Cross provides first aid training for every need for children and adults. The courses are for members of the public and work places. All courses can be held in English. Sign up at the fair! Come try a Pilates demonstration! Pilates One starts at 14:45, Pilates with pregnant client at 15:30 and Pilates Two starts at 16:00, each session is 15-20 minutes. Enjoy arts and crafts plus balloons! Enjoy a live performance of Irish set dancing with music. Enjoy a Brazilian Martial Arts performance; children are welcome to join the performance. Offering personal guiding for families, its great way to get introduced to local sports clubs. Parachute games for children from ages 3 – 6. Various sports games for children ages 6 – 13. Competition for parents and children. Stop by and try a long jump without the pre-run. Showcasing best results for the day! Offering families on August 14 and 16 from 15:00 – 17:00, 2x2 hours of free training. Try all of the disciplines to decide if the sport is for you. All training will be in English. Kids can try throwing, catching and hitting a softball. Children's corner, drawing and painting using only Montessori materials. American football demonstration of tackling techniques. Learn how to incorporate ACT/Cross fit in your everyday. Demonstrations on full body workout, with and without a partner or by playing with children. Please wear comfortable, sports clothing for this activity. Enjoy a set up for panna-pitch and have your children join the fun! Check out hockey on roller-skates!
14:00 – 17:00
Tables 2 & 3
14:00 – 17:00
Table 5
14:00 – 17:00
Table 7
i i i i i i i ii Eden Art workshop
Københavns Ballet Akademi Danish Red Cross
Bodymove Pilates
NannyCPH Copenhagen Irish Set Dancers Capoeira Skolen Sanzala DGI – SportsGuides DGI – Play Patrole Copenhagen Track and Field/ Københavns Idrætsforening KIF
i i
Gladsaxe Softball & Baseball Club (GSK)
Montessori International Preschool Næstved Vikings
DGI – ACT/Crossfit – Dæk2
i i i
DGI – Panna Football
KSF Skatehockey/Københavns skøjteløberforening DGI – Moving Nature/Natur der bevæger Diramo Volley
14:00 – 17:00
Tables 16 & 17
14:00 – 17:00 Periodically 14:00 – 17:00
Near table 18
Tables 20 &21 & 22
14:45 – 16:00
Near table 23
14:00 – 17:00 14:00 – 17:00 Periodically 14:00 – 17:00
Table 24 Near table 25
14:00 – 17:00
Table 28
14:00 – 17:00
Near table 29
14:00 – 17:00
Near tables 31 & 32
14:00 – 17:00
Near table 33
14:00 – 17:00
Table 38
14:00 – 17:00
Near tables 41 & 42
14:00 – 17:00
Near table 45
14:00 – 17:00
Near table 47
14:00 – 17:00
Near tables 48 & 49
14:00 – 17:00
Near table 50
14:00 – 17:00
Near table 51
i i i i
Enjoy a warm bonfire, snobrød/twisted bread and green woodworks for your kids. Come by and enjoy some coffee and cake and watch a volleyball demonstration.
Denmark’s only English-language newspaper
Near table 27
i i i
Map of The Children’s Fair
3A Bus
HA
E CHILDREN TH
GEN P OST
i i i i i AIR 2012 SF N’ ’
THE COPEN
Toilets Water
Skatehockey Demo
Panna Football Demo
49 48
Legeplads 50 Area
Ballet Demonstration
51
Moving Nature Demo
American Football Demo
Pilates Demonstration
en k r a p y Valb
ACT-Crossfit Demonstration
Irish Set Dance Performance
Copenhagen Copenhagen Police Show Police Mini Minishow
Brazilian Martial Arts Demo
i i
KIF Play Patrole Demonstration Demo
i i ii
GSK Softball Demonstration
Toilets
ven
senha o R é f Ca
Club / Association / School / Organisation Welcome table – pick up a fair map and free newspaper! ARTStudio ART-n-ME Harman Music Methods Copenhagen Career Program
Table #
Club / Association / School / Organisation
Table #
1
Capoeira Skolen Sanzala – Brazilian Martial Arts
27
DGI – SportsGuides DGI – Play Patrole
28 29
2&3 4 5 6
SCENE KUNST SKOLER
i i
i i i List of Clubs
New City Mums & Copenhagen International Parents Meetup
Amager Judo Club The Friends Project & 11’ses Mothers Group Dark Green School of Irish Dancing Free face painting by Thomas Vergo Arte Suave Ju-Jitsu American Women’s Club AWC – The Stork Club Snacks courtesy of The Marriott Copenhagen Hotel Eden Art workshops for children Københavns Ballet Akademi
i i i
Raffle for the Danish Red Cross Danish Red Cross and First Aid Training
7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 & 17 18 19
20 & 21 & 22
Østerbro International School Copenhagen Track and Field/ Københavns Idrætsforening KIF Gladsaxe Softball & Baseball Klub (GSK)
30 31 & 32
Copenhagen Fire Brigade Fun City Kids & Sports – Indoor Playground LOF Familieskolen Boy Scouts of America Pack 865 and Troop 865 Montessori International Preschool Copenhagen Libraries Expat in Denmark Næstved Vikings Copenhagen Police Falcon Basketball Club
34 35 36 37 38 39 40 41 & 42 43 44
i
33
i i
DGI – ACT/Crossfit – Dæk2 Børnenes Dyremark – free pony rides!
45 46 47
Bodymove Pilates
23
DGI – Panna Football
NannyCPH
24
KSF Skaterhockey/Københavns skøjteløberforening
Copenhagen Irish Set Dancers
25
DGI – Moving Nature (natur der bevæger)
50
Svanen-Squash
26
Diramo Volley
51
*Refer to table location on map
Denmark’s only English-language newspaper
48 & 49
i
Celebrate your next kids birthday at Hard Rock Café We have a full kids menu that you can choose from:
Cheeseburger Cheesy Mac Pasta with red sauce Chicken Tenders
Hot Dog Oven Roasted Chicken Salad BBQ Drum Sticks Including kids drink
The birthday party that rocks! Price: 75 kr / child
for children up to the age of 10 Call 3312 4333 and reserve now! Ask for packages including: Birthday Invitations, Face Painting, Balloon modeling, Clown Show etc Vesterbrogade 3 • 1620 Copenhagen V • 33124333 • hardrock.com/copenhagen
•
www.facebook.com/hardrockcafecopenhagen www.twitter/hardrockcopen
HA
E CHILDREN H T
GEN P OST
i i i i i i i FAIR 2012 S ’ N’
THE COPEN
THE CHILDREN’S FAIR 2012!
International and Danish professionals and their families Sunday 17 June from 14 - 17 at Valbyparken
i i i i i i i ii Contact information
ARTStudio ART-n-ME Vesterbrogade 11, Cph V (6080 8689) iragrod@hotmail.com, www.facebook.com/artstudioARTnME
Danish Red Cross and First Aid Section Blegdamsvej 27, Cph Ø (3525 9200) info@rodekors.dk, anvil@rodekors.dk rodekors.dk, Rodekors.dk/foerstehjaelp
Harman Music Methods Studio 3, Brofogedvej 10, Cph NV (3696 0791) about@jhmms.org, www.hmms.dk
BodyMove Pilates v/Sylvie Fracchia 3024 0665 – sylvie@bodymove.dk www.bodymove.dk
Copenhagen Career Program Musvågevej 15, Cph NV (2053 8764) cphcareerprogram@bif.kk.dk
NannyCPH Sølvgade 24, 3th Cph K (2115 4874) info@nannycph.dk, www.nannycph.dk
SCENE KUNST SKOLER Roskilde, Køge, Hellerup locations (5614 3717) mail@scenekunstskoler.dk, www.scenekunstskoler.dk New City Mums & Copenhagen International Parents Meetup Cph – info@newcitymums.com, www.newcitymums.com Amager Judo Klub Strandlodsvej 10, Cph S (4050 8035) info@amagerjudo.dk, www.amagerjudo.dk The Friends Project & 11’ses Mothers Group Copenhagen Culture Center 15, 1 Drejervej, Cph NV (4195 2112) www.friendsdk.com
i i
Dark Green School of Irish Dancing Hellerupvej 22-26, 2900 Hellerup (2449 9606, 2738 2424) info@darkgreen.dk, www.darkgreen.dk
Montessori International Preschool Søndermarksvej 13, 2500 Valby (2636 4873) iv@montessoripreschool.dk
i i i Copenhagen Irish Set Dancers Frederiksberg (5194 2464) info@setdance.dk, www.setdance.dk
Svanen-Squash Østerbrogade 240, Cph Ø (8256 3300) svanensquash@gmail.com, www.svanen-squash.dk Capoeira Skolen Sanzala – Brazilian Martial Arts for all ages Steen Møller (2048 4049) steen@senzala.dk, www.senzala.dk
Copenhagen Main Library Krystalgade 15, Cph K (3373 6060) Hours: Monday-Friday 10:00 – 19:00, Saturday 10:00 – 14:00 www.bibliotek.kk.dk
Expat in Denmark Hannemanns Allé 25, Cph S (2329 9198) clas@di.dk, www.expatindenmark.com
Næstved HG Vikings Lysbane 1, Herlufholms Alle 233, 4700 Naestved 5230 6057 – Vikings-football.dk
DGI – SportsGuides DGI Storkøbenhavn (2921 6133) Morten.Graff@dgi.dk, www.medarbejdermotion.dgi.dk/SportsGuides
Falcon Basketball Club Bülowsvej 34, 1870 Frederiksberªg (3078 2322) coachudvalget@falconbasket.dk, www.falconbasket.dk
DGI – Play Patrole www.dgi.dk
DGI – ACT/Crossfit – Dæk2 Car park DGI byen Dæk2 (6088 2320) stinelyngbo@gmail.com, www.daek2.dk
Østerbro International School Præstøgade 17, Cph Ø (7020 6368) info@oeis.dk, www.oeis.dka
Arte Suave Ju-Jitsu Tranevej 16, Kld, Cph NV (6136 3849) www.artesuave.dk
Boy Scouts of America Pack 865 and Troop 865 Hellerupvej 22-26, 2900 Hellerup Pack (7-10) 3038 7664, Troop (10+) 4533 0266 Pack: cubs@gottliebsen.dk, Troop: Goldsworthy@mail.dk bsatroop865.dk
Børnenes Dyremark 3050 4210 – www.boernenesdyremark.dk
Copenhagen Track and Field/ Københavns Idrætsforening KIF Gunnar Nu Hansens Plads 3A, Cph Ø (3542 8218) kif@kif-atletik.dk, www.kif-atletik.dk
DGI – Panna Football Cph (3167 8700) Frederik.sperling@dgi.dk, www.facebook.com/dgistreetsoccer
Gladsaxe Softball & Baseball Klub (GSK) Isbanevej, Gladsaxe larshoejrupnielsen@mail.dk, www.gsk-softball.dk
KSF Skatehockey/Københavns skøjteløberforening Østre Skøjtehal, Sionsgade 15, Cph Ø www.ksf.dk
Københavns Ballet Akademi Struenseegade 15A, Cph N (2063 4211) info@balletskole.dk, www.balletskole.dk
FUN CITY KIDS & SPORT – Indoor Playground, bowling & mini golf center Hørkær 1-3, 2730 Herlev (5045 0400) info@funcitysport.dk, www.funcitykids.dk, www.funcitysport.dk
DGI – Moving Nature (natur der bevæger) Tietgensgade 65, Cph V mm@dgi.dk, www.naturderbevaeger.dk
Eden Art Workshop Belgiensgade 8, Cph S (4222 9074) ineshonfi@yahoo.com, www.ineshonfi.com
LOF FAMILIESKOLEN Cph (4580 6700) info@familieskolen.dk, www.familieskolen.dk
American Women’s Club in Denmark Cph (4056 0432) membership@awcdenmark.org, www.awcdenmark.org AWC – The Stork Club Cph (6130 8437) jonellecarter@lemcke.dk, www.awcdenmark.org
i
i i i Thank you to all participating clubs, associations and schools.
Diramo Volley Valby-hallen – deccasmekka@gmail.com, kristinemp@gmail.com www.diramovolley.dk
i i
Halmtorvet 19 • The Bosch building • DK-1700 Copenhagen V Tlf: +45 33 31 20 00 • hej@biomio.dk • www.biomio.dk
BioMio is Denmark´s largest 100% organic restaurant.
i
This fair wouldn’t be possible without you! 10% OFF MENU
Voucher must be present to receiVe discount, expires 21 June 2012
Learn Danish in a Quick andDanish Effective Way Learn in a Quick and Effective Way
Our success is based on five fundamental things: - Modern methods
Our success is based on five fundamental things: - Professional teachers Teachingmethods that is effective, entertaining and relevant to the student - Modern - Newest technology and learning tools Professional teachers Focus on oral - conversational skills to the student - Teaching that communication is effective, entertaining and relevant - Newest technology and learning tools - Focus on oral communication - conversational skills
Try IA´s Intensive Course NOW! Enrollment at: 3888 3233
Try IA´s Intensive Course NOW! Classes start every month Enrollment at: 3888 3233
IA also has many other possibilities for you such as morning, noon, evening
Classes every month on Saturdays. classes, start as well as classes
IA SPROG Hejrevej 26, 2nd floor 2400 Copenhagen NV
IA SPROG Phone: 3888 3233
Hejrevej 26, 2nd floor Mail: info@iasprog.dk 2400 NV web: Copenhagen www.iasprog.dk Phone: 3888 3233 Mail: info@iasprog.dk web: www.iasprog.dk