Inspiration Printemps 2014
Japon
Où sommes-nous? Woluwe
Wavre
Waterloo
Tomberg 52, 1200 Bruxelles Du lundi au samedi de 10h à 18h30 Parking gratuit
Rue de la Wastinne 15 Lundi : 14h30 – 18h30 Mardi - Samedi : 10h18h30h Dimanche : 10h-13h Parking gratuit
Rue du gaz 1 Du lundi au samedi de 10h à 18h30 Parking gratuit
DESign from japan
2
Carnets homemade Carnets personnalisés
Livres d’inspirations
C’est facile et le résultat est magnifique! Chez Creacorner, vous trouverez des petits carnets vierges très basiques, des papiers japonais, des tissus et des toiles cirées de toutes les couleurs. Procurez-vous de la colle vinylique (CLEOPATRE ou ARTEMIO) et un pinceau d’environ 1,5 cm. 1. Commencez par tracer les contours du carnet ouvert sur votre papier japonais ou votre tissu avec un crayon. 2. Découpez le papier environ 2cm à l’extérieur de la ligne. 3. Encollez le papier à l’aide du pinceau en allant jusqu’au bord. 4. Déposez le carnet fermé contre la ligne. 5. Recouvrez l’autre partie du carnet à la main en aplatissant bien le papier de manière à faire sortir les bulles d’air vers l’extérieur. Placez le carnet sous une lourde pile de livres. 6. Une fois le papier bien sec (attendez environ 1h30), découpez le surplus de papier à la limite du carnet avec des ciseaux ou avec un cuter et une règle en métal.
1
2
3
4
5
6 3
Etegamis L’etegami, l’art du message à la japonaise L’etegami est une discipline artistique d’origine japonaise. «E» pour image, «tegami» pour lettre. Soit un simple dessin complété par quelques mots appropriés, généralement sur une carte postale. Il est destiné à être envoyé à un ami. Il représente souvent un objet de la vie quotidienne, en faisant généralement référence à une saison. La carte est signée d’un tampon à l’encre rouge selon la tradition japonaise et chinoise. Il y a toujours un texte, court en rapport avec le sujet dessiné. Le haïku quant à lui est un petit poème extrêmement bref visant à exprimer l’évanescence des choses. C’est une discipline japonaise ancestrale qui se prete très bien à cet art du message illustré. L’etegami a peu de règles strictes. Ses outils et matériaux traditionnels comprennent les pinceaux pour l’écriture, l’encre sumi pour les contours, les godets gansai pour la couleur et les cartes washi modérément absorbantes comme support. Le succès de l’etegami a pris de l’ampleur suite au travail d’un artiste Koike Kunio dans les années 70. Koike Kunio est considéré comme le père de l’etegami. Son credo: «C’est bien d’être maladroit. En fait, les meilleurs etegamis sont maladroits» car ils reflètent les vibrations du corps et de l’esprit devant l’objet admiré et observé.
L’etegami («e» pour image, «tégami» pour lettre), un art qui nous vient du Japon et qui fait des vagues sur toute la planète.
4
L’équipe CREACORNER a été séduite par cette discipline. Étonnamment ce qui pourrait avoir l’air inaccessible et difficile ne l’est pas. Nous pensons que c’est un bon départ pour les débutants qui désirent s’exprimer graphiquement. C’est aussi une nouvelle façon d’aborder l’observation des objets de notre quotidien à travers le dessin et la peinture.
Rencontres internationales 日本 - Japon 中国 - France
日本 - USA
Deborah Davidson
onstrati m Voir pages 12 - 13
s - Dé on
Nous vous invitons à venir voir la démonstration de Myriam Deru qui s’est elle aussi passionnée pour cette discipline. Myriam Deru , illustratrice belge de renommée internationale partagera avec vous son enthousiasme et usera de toute sa pédagogie pour faire de vous de nouveaux adeptes à cet art.
Une Javanaise d’origine chinoise habitant Nice depuis 10 ans. Sur son blog petitnuagemyblog.blogspot. be, vous découvrirez que c’est aussi une passionnée de carnets de voyages et d’aquarelles. Elle nous a donné les astuces techniques et la liste du bon matériel pour réussir un etegami fidèle à la tradition japonaise.
s - Dém on
Myriam Deru
Yun Stouls
onstrati
Tatsuaki Maekawa
Ami de Deborah Davidson, ce japonais, grand pratiquant d’etegami, a bien voulu nous envoyer quelques originaux de ses etegamis afin de vous faire connaître cette discipline. C’est lui qui signe le poisson, la crevette, le navet, la fleur de coton, la betterave rouge et la lampe traditionnelle japonaise.
Américaine vivant au Japon sur l’île d’Hokaido depuis de longues années, Debbie est une passionnée, d’etegami. Visitez son blog: http:// etegamibydosankodebbie.blogspot. be, vous découvrirez son univers et la production foisonnante des etegamistes du monde entier. Debbie est la fondatrice du groupe Facebook «Etegami Fun Club». Tutsuaki Maekawa et Yun Stouls sont également membres de ce groupe. Rejoignez-les !
Yun Stouls est notre invitée spéciale au festival de démonstrations. Elle sera présente le 22 mars à Tomberg et le 23 mars à Wavre.
5
etegamis
Observation
Concentration
Couleur
Entraînement
Le temps d’observation de l’objet dessiné est très important.
Par touches de couleurs appliquer l’aquarelle en laissant certaines zone blanches pour rendre la lumière.
6
Le trait prolonge l’observation, lent ou rapide selon votre caractère ou selon le moment.
Le papier de riz n’est pas très cher, allez-y, reproduisez plusieurs fois le geste et jetez ce qui ne répond pas à votre observation.
Etegamis La méthode etegami traditionnelle comprend les étapes suivantes: 1) «Lignes de vie»: ce sont les contours du sujet, dessinés lentement en lignes sinueuses, d’épaisseur variable, au pinceau à encre. Quelques exercices préalables d’entraînement sont recommandés. 2) Couleurs: elles doivent diffuser de façon naturelle, en fonction de la consistance du papier washi utilisé, plutôt qu’être appliquées par coups de pinceau. Il convient de choisir un nombre limité de couleurs, en recherchant les nuances claires ou foncées par le dosage de l’eau plutôt que le mélange des couleurs. 3) Signez l’oeuvre terminée. On peut enfin ajouter que l’etegami peut aussi être réalisé sur toutes sortes de papier, avec de nombreux outils. Si vous utilisez du papier peu absorbant, vous aurez à peindre les couleurs par touches. De nombreux etegamis décrivent des paysages, sous forme de carnet de voyage, mais ce ne sont pas des etegami s’ils ne comprennent aucun mot. Ils ne sont pas non plus de véritables etegamis, s’ils ne sont pas destinés à être adressés à quelqu’un, ou du moins s’ils n’existent pas sous une forme permettant de les envoyer. Une oeuvre numérique comprenant des mots, envoyée par courriel peut être un etegami, malgré sa forme non traditionnelle.
s - Dém on
onstrati m Voir pages 12 - 13
s - Dé on
Pour graver votre tampon, vous aurez besoin d’une gouge et d’une gomme. L’impression rouge est faite avec l’encre COLORBOX
Selon Yun Stouls
onstrati
Signature
Matériel - Papier absorbant (papier de riz ou papier aquarelle). - Encre de chine indélébile. - Pinceaux pour l’aquarelle ou pinceaux chinois. On vous conseille sincèrement d’opter pour le pinceau Petit Gris qui vous procurera des sensations et un résultat «vibrant». - Aquarelle en godet ou en tube. - Colle en bâton. - Papier 300 gr. (pour rendre le résultat plus rigide). - Pour le texte : marqueur noir ou calame
7
Boules japonaises à personnaliser
Voilà une chouette activité, facile et peu coûteuse. Parfait pour une après-midi créative ou une journée d’anniversaire avec des enfants. Pas besoin de beaucoup de matériel ni d’un savoir-faire extraordinaire. Les boules japonaises existent en plusieur couleurs et en plusieurs tailles, chacun peut donc laisser aller sa créativité : animaux, boules abstraites, personnages,... Nous avons opté pour le papier de soie. Ce papier très fin est translucide, il est très joli si l’on souhaite utiliser les boules comme abat-jour. Mais surtout, laissez libre cours à votre imagination: écoline, papiers Décopatch, autocollants, tissus, tout est bon quand c’est fait maison!
6 8
Kodomo no kao
« KODOMO NO KAO » et autres petits plaisirs Nous voici dans un esprit tout à fait japonais! Pleins de couleurs, d’humour et d’amour, ils nous enmènent dans un univers nipon! «KODOMO NO KAO», la marque, veut dire «le regard du plus âgé vers le plus jeune qui est absorbé par le jeu». Ils sont si mignons et sympathiques à utiliser dans la vie de tous les jours...: un petit mot dans la boîte à tartine, et hop!, un tampon en forme de voiture, de quoi égayer nos petits moments de vie.
9
Origamis Une activité pour l’esprit L’origami est une discipline japonaise traditionnelle, importée de Chine il y a plusieurs milliers d’années. Cette technique bien particulière demande de la concentration, du soin et de la précision. Elle nous permet de nous évader pendant ces quelques instants et de calmer notre esprit. Chez les enfants, l’origami permet de développer des capacités de psychomotricité, de géomtétrie dans l’espace, la précision, la patience, la persévérance, etc. L’origami, c’est aussi la magie de pouvoir créer quelque chose à partir de presque rien. La grue en origami est un symbole de paix. Une histoire raconte qu’une jeune japonaise atteinte de leucémie après la catastrophe d’Hiroshima aurait symboliquement entrepris de concevoir 1000 grues en origami. La jeune fille est décédée avant d’avoir achevé son projet et les élèves de sa classe ont décidé de poursuivre l’idée. Ils en ont fait un symbole de paix aujourd’hui connu dans le monde entier. Merci à Caroline Hupet pour sa réalisation. Elle nous fait l’honneur de sa présence les 22 et 23 mars lors de nos journées de démonstrations «I LOVE JAPAN».
Vidéo, Fiche technique et pas-à-pas de la grue en origami téléchargeables sur notre site internet www.creacorner.be 10
Boucles d’oreilles en origami
1
Pour réaliser ces boucles d’oreilles il vous faudra du papier japonais, quelques petites perles, un pinceau, du vernis colle transparent, deux tiges et deux crochets d’oreilles, une aiguille (ou épingle) et une pince à bijoux. En vous inspirant des explications fournies sur notre site www.creacorner.be, commencez par réaliser deux petites grues en origami. Recouvrez-les d’une fine couche de vernis-colle pour les protéger.
4
onstrati m
3
s - Dé on
A l’aide d’une aiguille, faites un trou dans une grue, du bas vers le haut. Enfilez-la ensuite sur une tige et faites de même avec quelques perles. A l’aide d’une pince à bijoux, tordez le bout de onstrati m la tige puis coupez-en le surplus. Passez le crochet et écrasez ensuite le bout Voir page de la tige pour que le crochet soit bien 12 - 13 solidaire de la tige.
s - Dé on
2
On ne peut que le constater, l’origami est à la mode, et cette tendance ne fait pas l’impasse sur la bijouterie. A ceux qui pensent qu’ils n’ont pas assez de minutie pour s’adonner à cet art ancestral, ne vous inquiétez pas... Avec un peu de patience, chacun peut y parvenir. Bien entendu, il est important de s’exercer, le pliage de cette taille ne sera pas parfait du premier coup.
11
1, 22 et 23 Mars 2014 er
I JAPAN
Au cours de ce festival, Creacorner vous enmène au Japon. C’est l’occasion pour les petits et les grands de découvrir et d’apprendre de nouvelles techniques pour stimuler son imagination et sa créativité. Dans une ambiance conviviale, ce festival vous fera découvrir des savoir-faire originaux et accessibles à tous.
Quand? Ou? Le 1er mars à Waterloo de 11h à 17h Le 22 mars à Tomberg de 11h à 17h Le 23 mars à Wavre de 11h à 17h
Une invitée particulière : Yun Stouls nous fait le plaisir de se déplacer de France pour nous exposer son art. Cette artiste indonésienne d’origine chinoise pratique l’etegami depuis de nombreuses années, sa pratique est un spectacle et son plaisir est contagieux.
Modelage pour enfants
Origamis & grues
1, 22 et 23 mars
s 1, 22 et 23 mar
Tampons japonais
Des démonstrations exceptionnelles de deux artistes
rs 1, 22 et 23 ma
Petits ouvrages déco
1er mars
Etegamis
Couture d’un Kimono
1, 22 et 23 mars
sushis !
1, 22 et 23 mars
1, 22 et 23 mars avec Myriam Deru 22 et 23 mars avec Yun Stouls
Mokumé gane & Textures en pâte Fimo
1, 22 et 23 mars
Coeur croisé, ultra facile à enfi ler
- Gra uit
-G uit rat
t - Grat tui Modèle
- grat uit
Ultra facile à tricoter Katia a sorti un nouveau livre spécial layette et spécial débutants. Tout est fait au point à l’endroit et au point à l’envers. Ce livre est très accessible pour tous et résolument moderne de style. L’équipe «textile» de CREACORNER l’a apprécié car chaque jour on nous demande des idées de tricots faciles. Avec ce livre nous oserons vous conseiller les yeux fermés. Les laines utilisées dans ce livre sont toutes présentes en magasin: principalement la laine MERINO BABY, MERINO 100%. Mais comme les beaux jours approchent, les modèles proposés peuvent aussi être réalisés en coton, en acrylique ou en lin.
14
Sushis
1
2
3
4 Faire des sushis
s - Dé on
s - Dém on
Pas si difficile ! Il existe dans le commerce alimentaire le riz spécial sushi et l’algue Nori nécéssaire. CREACORNER a trouvé cet accessoire LEKUE fantastique. Plus hygiénique et plus facile à utiliser que le bamboo, cet outil en silicone souple est adéquat pour faire les sushis. Mais notre credo c’est la créativité. Imaginez-vous tout ce qu’il y a moyen de mettre dans un sushi, onstrati autour du sushi et sur les sushis. m Nous faisons confiance à la Voir créativé pour mélanger le pages croquant, le frais, la couleur 12 - 13 et donner au sushi cette petite touche personnelle qui fera de votre plat un mets unique et créatif.
15
onstrati
Princesse japonaise Inspirations pour se déguiser
4 à 10 ans
onstrati m Voir pages 12 - 13
s - Dé on
à coudre
24 costumes de
Isabelle leloup travaill tacle vivant, notam e depuis 20 ans dans le specment pour l’Opéra showbiz françai de Paris et le s au sein d’un des plus gros ateliers de décors en France , artefact. Ses talents sont multiples et sa créativ aussi bien dans la peinture, la coutur ité s’exprime e que la broderie, qu’elle pratiqu e depuis l’enfan ce grâce aux enseignements de sa mère et de sa grand-mère. Elle collabore au magaz ine Marie Claire une dizaine d’anné Idées depuis es et signe ici son troisième livre, sur un univer s qui l’a toujou rs passionnée, déguisements. les
onstrati
Déguisements
Retrouvez toutes
nos publications
sur www.editionsmarie
claire.com
s - Dém on
DÉGUISEMENTS À COUDR
E
Patrons à taille réelle
G E
A
E
H J
Réalisation
B
Dos
Assemblage : * Les 2 devants par les épaules. * Les manches au 2 devants et au dos. Attention, toute la manche n’est pas cousue au devant et au dos. Fermer les manches en bas et remonter aux poignets. 4xA * L’encolure. * Les deux ceintures. Dans la grande ceinture nous avons mis de la ouatine pour la rendre plus épaisse. *Finir par les ourlets aux manches et en bas.
Devant
B
Pour calculer les mesures du patron, mesurez d’abord l’enfant. Ajoutez 1,5 cm autour de toutes les pièces pour les coutures et 5 cm pour l’ourlet en bas: • A = 1/2 tour de hanches • A + B + B = envergure de poignet à poignet • H = Hauteur de l’épaule à la taille • J = Hauteur tolale • E = Coupe en diagonale de l’épaule jusqu’à la taille de l’enfant • G = 5 cm • D = A - 10 cm
Devant A
A
D+E+E
D
2xA
17
C’est rapide et c’est joli ! Ci-dessus
1
Les gabarits de découpe d’ARTEMIO sont des plaques de plastique bien rigide qui vous permettent de découper des formes de tous types. Très utilisés en scrapbooking, les gabarits permettent aussi de construire des boîtes de formes variées. Ici, nous avons confectionné de petites boîtes carrées avec du papier japonais. Rien de plus simple : avec le gabarit vous recevez un tapis en mousse de la même taille. Placez la feuille cartonnée entre le mousse et le gabarit. A l’aide d’un petit cutter à tête rotative découpez le carton en suivant les contours du dessin (1). Marquez ensuite (à l’aide d’un plioir à petite tête ronde prévu à cet effet) les plis de la boîte en suivant les lignes intérieures du gabarit. Une fois le papier découpé, pliez la boîte à l’aide d’un plioir en os (2) et encollez les rebords avec du papier collant double face. Personnalisez-les ensuite à votre manière. Réalisation : Véronique Denoël.
Page de droite
2 6 18
Voici de jolies étiquettes. Pour les réaliser, Sabine Fievez a utilisé plusieurs techniques : 1, les tampons transparents d’ARTEMIO, et 2, l’embossage qui donne un effet de relief aux dessins. Vous trouverez des fiches explicatives de ces deux techniques sur notre site internet : www.creacorner.be. Le Masking Tape est très amusant à utiliser car il fait de l’effet à tous les coups!
Emballages cadeaux
s - DĂŠ on
s - DĂŠm on
onstrati m Voir pages 12 - 13
19
onstrati
Fées du printemps
s - Dé on
onstrati
Laurence Detraux a réalisé ces trois petits cadres pour Creacorner. Avec un matériel basique et quelques bonnes idées, on peut parvenir à des résultats pleins d’originalité. Les tissus japonais sont vendus au centimètre chez Creacorner. En prenant un minimum de 20 cm, vous pouvez vous faire une petite réserve d’échantillons de tissus magnifiques. Nous avons une nouvelle collection de motifs japonais de très haut de gamme qui conviendra parfaitement pour ce genre de décors. 20
s - Dém on
onstrati m Voir pages 12 - 13
Les fLeurs, c’est périssable ? Alice, 3 ans et demi, a réalisé ce joli bouquet éternel pour sa maman! Pour le concevoir, on peut découper ses fleurs soi-même ou utiliser les perforatrices d’ARTEMIO. Elles sont très faciles à utiliser et assurent un résultat bien net. Une fois les fleurs découpées, percez-les à l’aide d’une aiguille ou d’un picotin sur un double carton d’emballage ou sur un mousse. Coupez et tordez des fausses tiges (vous les trouverez au rayon «art floral» de Creacorner) à l’aide d’une pince de manière à ce que la fleur ne glisse pas le long de la tige. Passez une perle de couleur puis tordez à nouveau la tige et coupez le surplus. Les feuilles ont été réalisées avec du Masking Tape vert. Alice a eu tout de même besoin de sa maman pour certains étapes de ce sa création...
21
Poules et poussins imaginaires
Un activité qui conjuge créativité et apprentissage Le modelage avec les enfants est une activité très amusante, mais elle nécéssite quelques conseils aux parents. Nous pensons que les enfants en-dessous de 10 ans ont besoin d’aide et de conseils. Après 10 ans, si l’enfant a déjà pratiqué le modelage il peut réaliser seul ses sculptures en pâte Darwi ou en terre glaise (qui nécéssite une cuisson au four céramique). Il existe 2 pâtes DARWI. Toutes les deux sèchent à l’air en quelques jours selon la température de l’air. L’EXTRA LIGHT qui comme son nom l’indique est super légère. Très souple, nous la conseillons aux très petits enfants à partir de 5 ans. La DARWI classique est plus dure, il faut donc plus de force pour manipuler cette pâte. Conseillée à partir de 8 ans. Plus le projet est grand, plus c’est difficile à maitriser. Avec les petits enfants, ne dépassez pas 10 à 15 cm. Partez d’une forme simple, un oeuf, une boule, un tube et ensuite ajoutez les éléments, comme la tête, la queue. Si vous voulez faire des pattes, il faudra les faire très épaisses, si non elles vont s’écraser sous le poids de la pâte à modeler. Pour coller un élément sur un autre, humidifiez la partie à souder et pressez bien afin de mélanger les 2 parties. Ne faites pas des parties trop fines. Les moustaches du chat par exemple, faites-les épaisses, car si elles sont trop fines, elles casseront au séchage. Une fois sèche, la pâte peut se peindre à l’acrylique.
GRAND Concours des Animaux ! Creacorner vous propose une activité amusante: le modelage d’animaux en pâte à modeler Darwi. Ici, nous avons réalisé des poules, mais il existe beaucoup d’animaux dans la nature, et encore bien plus dans votre imaginaire! Le gagnant recevra un kit surprise de bricolage pour s’amuser avec ses amis! Qui peut participer? Tous les enfants, n’oubliez pas d’indiquer votre âge en envoyant votre photo.
s - Dé on
onstrati m Voir pages 12 - 13
s - Dém on
onstrati
Comment participer? En envoyant une jolie photo de votre animal en modelage à louise@ creacorner.be avant le 30 mai 2014. Indiquez-y votre nom, votre adresse et numéro de téléphone ainsi que votre âge.
23
Editeur responsable: Marie Fallon The Seven sa Tomberg 52 1200 Bruxelles
Les oeufs d’alice Pour Pâques, Alice va pendre des oeufs dans les arbres de son jardin! Pour les confectionner, elle a utilisé du papier de soie qu’elle a découpé en petits morceaux puis encollé sur des oeufs transparents. Avec le vernis-colle, pas besoin d’être trop précis, la colle devient tout à fait transparente lorsqu’elle est sèche.