LA POLITIQUE ET LE PAYS
LES CITOYENS Un citoyen, une citoyenne Le peuple La population Les habitants (m.) Un ressortissant français
DE BURGERS Een burger Het volk De bevolking De inwoners Een Frans staatsburger
LES ÉLECTIONS (f.) Être élu par le peuple Élire - électoral Voter pour - émettre un vote Un bureau de vote Un vote valable un vote blanc Le droit de vote (en France) Le vote obligatoire (en Belgique) Le suffrage universel direct Se rendre aux urnes - une urne Compter les voix - une voix
DE VERKIEZINGEN Verkozen worden door het volk (ver)kiezen - m.b.t. de verkiezingen Stemmen op - een stem uitbrengen Een stembureau een geldige stem een blanco stem Het stemrecht De stemplicht Het direct algemeen stemrecht Gaan stemmen - een stembus De stemmen tellen - een stem
LE RÉGIME POLITIQUE La démocratie - démocratique la dictature - dictatorial
↔
HET POLITIEKE REGIME De democratie - democratisch de dictatuur - dictatoriaal
La Monarchie (constitutionnelle) Le Roi et la Reine
De (constitutionele) Monarchie De Koning en de Koningin
La République Le Président - présidentiel
De Republiek De President - presidentieel
La Constitution - être en vigueur
De Grondwet - van kracht zijn
La séparation des pouvoirs (m.) : Le pouvoir législatif Le pouvoir exécutif Le pouvoir judiciaire
De scheiding der machten : De wetgevende macht De uitvoerende macht De rechterlijke macht
Partager le pouvoir - être au pouvoir
De macht delen - aan de macht zijn
L’autonomie (f.) - l'indépendance (f.)
De autonomie - de onafhankelijkheid
↔
1
↔
↔
CREAFRENCH
LA POLITIQUE ET LE PAYS
GOUVERNER LE PAYS Les dirigeants / les leaders politiques Le gouvernement - gouverner Diriger le pays
HET LAND BESTUREN De politieke leiders De regering - regeren Het land besturen
Le Premier Ministre Un(e) ministre - ministériel Le portefeuille ministériel - le maroquin Les compétences (f.) Un(e) secrétaire d’Etat
De Eerste Minister - De Premier Een minister - ministerieel De (minister)portefeuille De bevoegdheden Een staatssecretaris
Être responsable de La responsabilité
Verantwoordelijk zijn voor De verantwoordelijkheid
Décider - prendre une décision
Beslissen - een beslissing nemen
Le Parlement / La Chambre - parlementaire Les députés
Het Parlement / De Kamer - parlementair De volksvertegenwoordigers
Voter les lois (f.) Une proposition de loi Une minorité une majorité
De wetten stemmen Een wetsvoorstel Een minderheid een meerderheid
Le Sénat - sénatorial Le sénateur / la sénatrice
De Senaat - senatoriaal De senator
Les partis (m.) de gauche et de droite
De linkse en rechtse partijen
La droite - l'extrême-droite La gauche - l'extrême-gauche Conservateur / conservatrice Progressiste
Rechts - extreem rechts Links - extreem links Conservatief Progressief
Anti-européen L’Union Européenne (f.)
Anti-Europees De Europese Unie
Un rassemblement politique Une puissance politique Les adhérents et les militants
Een politieke meeting Een politieke macht De aanhangers en de militanten
↔
2
↔
CREAFRENCH
LA POLITIQUE ET LE PAYS
3
LA LAÏCITÉ La France est un État laïc La laïcité / la séparation des Églises et de l’État
SECULARISME Frankrijk is een seculiere Staat Secularisme / de scheiding tussen Kerk en Staat
L'ORDRE ET LA SÉCURITÉ Assurer / maintenir l’ordre (m.) et la sécurité La Défense nationale Défendre le territoire L'armée (f.) Les forces (f.) armées Le chef des armées
ORDE EN VEILIGHEID De orde en de veiligheid handhaven
La période de récession La crise économique et sociale Subventionner - la subvention
De recessie De economisch en sociale crisis Subsidiëren - de subsidie
Les inégalités (f.) sociales La lutte des classes (m.)
De sociale ongelijkheid De klassenstrijd
Éradiquer la pauvreté Le sans-abri / le SDF
De armoede uitroeien De dakloze
Lutter contre les discriminations (f.) Favoriser le respect d’autrui
Strijden tegen discriminatie Respect voor iedereen bevorderen
Le racisme Inciter à la haine raciale
Het racisme Aanzetten tot rassenhaat
La misogynie L’inégalité (f.) entre l’homme et la femme la parité Le plafond de verre
↔
De vrouwenhaat De ongelijkheid tussen man en vrouw de gelijkheid Het glazen plafond
Le chauvinisme - chauvin
Het chauvinisme - chauvinistisch
Defensie Het land verdedigen Het leger De strijdkrachten De opperbevelhebber van het leger
↔
CREAFRENCH
LA POLITIQUE ET LE PAYS
L’immigration (f.) - un immigrant
De immigratie - een immigrant
Un sujet brûlant
Een heet hangijzer / moeilijk onderwerp
La régularisation des sans-papiers
De regularisatie van mensen zonder papieren
Consulter les citoyens Lancer des initiatives citoyennes La démocratie participative
De burgers bevragen Burgerinitiatieven in gang zetten Participatieve democratie
Le Président français est élu par le peuple au moyen d'élections tous les cinq ans.
Certains supporters de foot incitent à la haine en criant des propos racistes.
L'immigration reste un sujet brûlant.
Les sénateurs et sénatrices français disposent-ils de beaucoup de compétences? Dans une démocratie, on connaît la séparation des trois pouvoirs; le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire fonctionnent de manière indépendante.
Il est essentiel de lutter contre les inégalités et favoriser le respect d'autrui.
Le ministre de l'intérieur doit maintenir l'ordre et la sécurité du pays.
Dans une dictature, le droit de vote n'est pas respecté. Les ressortissants français circulent librement dans l'Union Eurpéenne. Il semble difficile d'éradiquer la pauvreté; chaque année des SDF dorment dans les rues des grandes villes.
4
CREAFRENCH
LA POLITIQUE ET LE PAYS
LA BELGIQUE
BELGIË
La structure de l'Etat (m.) La complexité - complexe
De structuur van het land De complexiteit - complex
Former un gouvernement
Een regering vormen
Le niveau fédéral
Het federale niveau
Les compétences (f.)
De bevoegdheden
Les régions (f.) La Région flamande La Région wallonne La Région de Bruxelles-Capitale
De gewesten Het Vlaams Gewest Het Waals Gewest Het Brussel-Hoofdstedelijk Gewest
Les communautés (f.) La Communauté flamande La Communauté française La Communauté germanophone
De gemeenschappen De Vlaamse Gemeenschap De Franse Gemeenschap De Duitstalige Gemeenschap
Les principaux Ministres Le Ministre de l'Intérieur Le Ministre des Affaires Etrangères Le Ministre de la Défense Le Ministre de l'Environnement Le Ministre des Finances Le Ministre de la Justice Le Ministre de la Santé Le Ministre de l'Education Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et à la Migration
De voornaamste Ministers De Minister van Binnenlandse Zaken De Minister van Buitenlandse Zaken De Minister van Defensie De Minister van Milieu De Minister van Financiën De Minister van Justitie De Minister van Volksgezondheid De Minister van Onderwijs De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie
En Belgique, la structure de l’Etat est tellement complexe qu’il est difficile de former rapidement un gouvernement au niveau fédéral. En Belgique, les régions et communautés ont leurs propres compétences.
5
CREAFRENCH