Couples and Money Management by Springboard Nonprofit

COUPLES and MONEY

Promoting Financial Literacy

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

(IV\[ :WYPUNIVHYK :WYPUNIVHYK PZ H UVUWYVร [ VYNHUPaH[PVU MV\UKLK PU >L VMMLY WLYZVUHS ร UHUJPHS LK\JH[PVU HUK HZZPZ[HUJL ^P[O TVUL` JYLKP[ HUK KLI[ THUHNLTLU[ [OYV\NO LK\JH[PVUHS WYVNYHTZ HUK JVUร KLU[PHS JV\UZLSPUN

(JJYLKP[LK I` [OL *V\UJPS VU (JJYLKP[H[PVU *6(

4LTILY VM [OL 5H[PVUHS -V\UKH[PVU VM *YLKP[ *V\UZLSPUN 5-**

*LY[Pร LK I` [OL +LWHY[TLU[ VM /V\ZPUN <YIHU +L]LSVWTLU[ /<+

4LTILY VM [OL )L[[LY )\ZPULZZ )\YLH\ )))

HUD Approved

BBB

โ ข

ACCREDITED BUSINESS

6\Y :LY]PJLZ 0UJS\KL! ย *YLKP[ HUK +LI[ *V\UZLSPUN ย -PUHUJPHS ,K\JH[PVU 7YVNYHTZ ZLTPUHYZ HUK TH[LYPHSZ ย +LI[ 4HUHNLTLU[ 7SHUZ ย /VTLV^ULY (ZZPZ[HUJL -VYLJSVZ\YL 7YL]LU[PVU ย -PYZ[ ;PTL /VTL )\`LY :LTPUHYZ ย 9L]LYZL 4VY[NHNL *V\UZLSPUN ย 7YL )HURY\W[J` )\KNL[ HUK *YLKP[ *V\UZLSPUN ย )HURY\W[J` 7YL +PZJOHYNL -PUHUJPHS 4HUHNLTLU[ 0UZ[Y\J[PVUHS *V\YZL

ยธ;OL 7V^LY ;V 4V]L )L`VUKยน /LHKX\HY[LYZ 6Mร JL! 3H[OHT :[ ย 9P]LYZPKL *( 4HPSPUN (KKYLZZ! 7 6 )V_ ย 9P]LYZPKL *( ย MH_! ^^^ JYLKP[ VYN ย L THPS! LK\JH[PVU'JYLKP[ VYN

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

0U[YVK\J[PVU 6]LY HUK V]LY YLZLHYJO Z[\KPLZ PUKPJH[L [OH[ TVUL` PZ H ZV\YJL VM JVUÅPJ[ MVY JV\WSLZ 6UL Z[\K` ZOV^LK [OH[ TVYL [OHU [OYLL X\HY[LYZ VM `V\UN JV\WSLZ KP]VYJPUN ILMVYL HNL YLWVY[LK ÄUHUJPHS WYVISLTZ HZ [OL WYPTHY` JH\ZL VM [OLPY KP]VYJL (UV[OLY Z[\K` MV\UK VUL [OPYK VM THYYPLK JV\WSLZ JP[LK TVUL` HZ [OLPY PZZ\L 3L]LS VM PUJVTL OV^L]LY PZ \Z\HSS` UV[ H ZPNUPÄJHU[ ]HYPHISL (S[OV\NO H THQVY PUKPJH[VY VM MHTPS` Z[YLUN[O PZ OH]PUN LUV\NO PUJVTL [V WYV]PKL IHZPJ ULJLZZP[PLZ V]LY HUK HIV]L [OH[ [OL HTV\U[ VM PUJVTL H JV\WSL OHZ PZ UV[ \Z\HSS` H ZPNUPÄJHU[ PUKPJH[VY VM THYP[HS ZH[PZMHJ[PVU ;OL YLHSP[` PZ [OH[ MVY THU` JV\WSLZ TVUL` PU HUK VM P[ZLSM PZ UV[ [OL PZZ\L 0U OLY IVVR *HUHKPHU -HTPSPLZ 7HZ[ HUK 7YLZLU[ ,TPS` 5L[[ Z\NNLZ[Z [OH[ ¸*V\WSLZ ^OV ÄNO[ HIV\[ TVUL` HYN\L TVYL VM[LU HIV\[ OV^ P[ PZ [V IL ZWLU[ [OHU HIV\[ OV^ T\JO [OL` OH]L ¹ 0[ PZ [OL ZL[ VM Z`TIVSZ [OH[ TVUL` YLWYLZLU[Z [OL ]HS\LZ L_WLJ[H[PVUZ HUK WLYZVUHS TLHUPUN H[[HJOLK [V TVUL` [OH[ PZ VM[LU [OL [Y\L YVV[ VM [OL HYN\TLU[ <UMVY[\UH[LS` THU` JV\WSLZ UL]LY ÄN\YL [OPZ V\[ (YN\TLU[Z RLLW HYPZPUN HIV\[ [OL ZHTL PZZ\LZ -LLSPUNZ NL[ O\Y[ HUNLY I\PSKZ HUK OVWL KPZZPWH[LZ >OH[ SPLZ ILOPUK [OLZL JVUÅPJ[Z& ;OLYL HYL THU` PU[LY YLSH[LK WPLJLZ VM [OPZ W\aaSL

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

7SHUUPUN :[`SLZ 65, 70,*, 6- ;/, 7<AA3, 0: +0--,9,5; :;@3,: 6- -05(5*0(3 73(5505. 4VYWOVZ[H[PJ WSHUULYZ ;OLZL MVSRZ HYL VYPLU[LK [V [OL WYLZLU[ ;OL` I\` ÔH[ [OL` ^HU[ UV^ HUK KVU»[ ^HP[ MVY H ZHSL VY L]LU L]HS\H[L ÔL[OLY WHY[PJ\SHY W\YJOHZL PZ ULJLZZHY` 4VYWOVZ[H[PJ WSHUULYZ OH]L PUÅL_PISL Z[HUKHYKZ· [OL` ZPTWS` ^HU[ [OL ILZ[ ;OL` HSZV [LUK [V IL MHPYS` JVU]LU[PVUHS PU [OLPY I\`PUN HUK WSHUUPUN VWLYH[PUN I` H ZL[ VM Y\SLZ 4VYWOVNLUPJ WSHUULYZ ;OLZL WLVWSL HYL ÅL_PISL ^HU[PUN HZ THU` WLVWSL HZ WVZZPISL PU]VS]LK PU [OL W\YJOHZPUN WYVJLZZ ( TVYWOVNLUPJ WLYZVU \Z\HSS` JVUZPKLYZ HSS VM [OL WVZZPISL JVUZLX\LUJLZ PU]VS]LK PU H WHY[PJ\SHY KLJPZPVU HUK [HRLZ JVUZPKLYHISL [PTL [V YLHJO H JVUJS\ZPVU >OH[ OHWWLUZ ÔLU [OLZL KPMMLYLU[ [`WLZ THYY`& 0[ PZU»[ OHYK [V PTHNPUL ZVTL VM [OL ÄNO[Z [OH[ JV\SK KL]LSVW HYV\UK ÄUHUJPHS PZZ\LZ

)VI! >OH[ KV `V\ TLHU `V\ IV\NO[ H UL^ *+ WSH`LY

4HY`! @V\ RUV^ 0»]L ^HU[LK H UL^ VUL MVY H ^OPSL 0 ZH^ [OPZ VUL H[ [OL Z[VYL P[ OHK L]LY` MLH[\YL 0 ^HU[LK HUK ZV 0 IV\NO[ P[

)VI! )\[ P[»Z UV[ PU V\Y I\KNL[ HUK ^L KPKU»[ L]LU [HSR HIV\[ P[ ÄYZ[ @V\»YL HS^H`Z I\`PUN VU PTW\SZL

4HY`! >LSS 0M 0 ^HP[LK MVY `V\ [V THRL H KLJPZPVU [OLYL ^V\SK IL H ^OVSL UL^ [LJOUVSVN` KL]LSVWLK ILMVYL ^L NV[ HYV\UK [V W\YJOHZPUN H UL^ ZV\UK Z`Z[LT

(UK VU P[ ^V\SK NV MYVT [OLYL )VI HUK 4HY` WYVIHIS` OH]L H SV[ VM ÄNO[Z HIV\[ ^OLU HUK OV^ [V ZWLUK TVUL` HUK \UMVY[\UH[LS` [OLPY JVUÅPJ[Z HYL UV[ SPRLS` [V NL[ YLZVS]LK

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

=HS\LZ HUK ,_WLJ[H[PVUZ )\[ WSHUUPUN Z[`SLZ HYLU»[ HSS [OH[ PZ KPMMLYLU[ MVY [OPZ JV\WSL (UV[OLY WPLJL VM [OL W\aaSL PU]VS]LZ [OL ]HS\LZ HUK L_WLJ[H[PVUZ ^L OVSK ;OLZL HYL VM[LU L]LU Z[YVUNLY ZV\YJLZ VM JVUÅPJ[ [OHU WSHUUPUN Z[`SLZ 0U MHJ[ V\Y WSHUUPUN Z[`SLZ HYL VM[LU HU V\[NYV^[O VM [OL ]HS\LZ ^L OVSK 6\Y ]HS\LZ HYL [OL Z[HUKHYKZ [OH[ ^L OVSK·ZVTL JVUZJPV\Z V[OLYZ SLZZ ZV <UMVY[\UH[LS` ÔLU `V\ KVU»[ RUV^ ÔH[ ]HS\LZ `V\ OVSK P[ PZ KPMÄJ\S[ L]LU PTWVZZPISL [V [HSR [V V[OLYZ HIV\[ [OLT 2UV^PUN HIV\[ V\Y ]HS\LZ OV^L]LY KVLZ UV[ ULJLZZHYPS` TLHU [OH[ ^L ZOHYL [OLT ^P[O V\Y TH[LZ 0U OPZ [L_[ /\THU 0U[PTHJ` *V_ ZH`Z [OH[ TVZ[ JV\WSLZ [VKH` WH` HSTVZ[ UV H[[LU[PVU [V LHJO V[OLY»Z ÄUHUJPHS ]HS\LZ HUK OPZ[VY` 0[»Z UV[ ]LY` YVTHU[PJ [V [HSR HIV\[ `V\Y JYLKP[ OPZ[VY` VY ÔH[ `V\ [OPUR HIV\[ KLI[ 4VZ[ WLVWSL HZZ\TL [OH[ [OL WLYZVU [OL` SV]L [OPURZ L_HJ[S` [OL ZHTL ^H` [OL` KV HIV\[ TVUL` HUK OHZ [OL ZHTL ÄUHUJPHS NVHSZ =HS\LZ HYL KLLWS` YVV[LK PU V\Y OPZ[VY` HUK L_WLYPLUJL VM SPML -YVT IPY[O ^L ILNPU [V SLHYU ÔH[ PZ PTWVY[HU[ MYVT V\Y MHTPSPLZ ;OL HJX\PZP[PVU VM ]HS\LZ JVU[PU\LZ VU [OYV\NO [OL ZJOVVSZ NYV\WZ HUK [LHTZ ^L ILSVUN [V MYPLUKZOPW HUK YLSH[PVUZOPWZ ^L HYL WHY[ VM :VTL[PTLZ V[OLYZ HYL H^HYL VM ÔH[ [OL` HYL [LHJOPUN \Z 6M[LU [OL` HYL UV[ ;OL TLKPH HSZV WSH`Z H IPN YVSL PU KL]LSVWTLU[ VM ]HS\LZ ;LSL]PZPVU ZOV^Z TV]PLZ HUK [OL HK]LY[PZLTLU[Z [OH[ Z\WWVY[ [OLZL TLKP\TZ HSS [Y` [V PUÅ\LUJL \Z [V [OLPY HK]HU[HNL >OLU P[ JVTLZ [V ]HS\LZ HIV\[ TVUL` ZVTL WLVWSL SLHYU [OL ]HS\L VM [OYPM[ ;OLZL WLVWSL [HRL NYLH[ WYPKL PU ZH]PUN TVUL` 6[OLYZ SLHYU [V ]HS\L L_[YH]HNHUJL VY S\_\Y` 6UL TH` OH]L SLHYULK [OL ]HS\L VM ZH]PUN MVY H YHPU` KH` ÔPSL HUV[OLY SLHYULK [V SP]L MVY [VKH`

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

+PMMLYLUJLZ PU =HS\LZ 4HRL MVY *VUÅPJ[ *VUZPKLY .LVYNL HUK 7H[[` W\YJOHZPUN H UL^ JHY! .LVYNL! 6\Y JHY PZ NL[[PUN ZV VSK 0 ZH^ HU HK MVY H UL^ YLHSS` OV[ TVKLS 0[»Z NV[ L]LY`[OPUN·UPJL SPULZ NVVK WPJR \W¯ 7H[[`! >OH[»Z ^YVUN ^P[O V\Y JHY 0[»Z VUS` [OYLL `LHYZ VSK 0[ TLL[Z T` ULLKZ .LVYNL! 0[»Z NL[[PUN VSK·P[»Z Y\Z[` (UK P[ OHZU»[ NV[ HSS [OL WLYRZ VM [OPZ UL^ TVKLS 7H[[`! *HYZ HYLU»[ [V`Z .LVYNL @V\ OH]L H JHY [V NL[ `V\ MYVT ( [V ) 6\Y JHY KVLZ [OPZ X\P[L ^LSS >L OH]LU»[ ZH]LK LUV\NO TVUL` MVY H UL^ JHY .LVYNL! >L KVU»[ ULLK TVUL`· ^L JHU SLHZL P[ 0[»Z NYLH[ 3VVR OLYL»Z H IYVJO\YL 3VVR H[ [OPZ IHI` 7H[[`! :WLHRPUN VM IHI`·OV^ HYL ^L NVPUN [V NL[ [OL RPKZ HUK HSS [OLPY Z[\MM PU[V [OH[ JHY 0[ IHYLS` OHZ H IHJR ZLH[·SL[ HSVUL HU` JHYNV ZWHJL .YV^ \W HUK MHJL YLHSP[` .LVYNL .LVYNL! ;OLYL `V\ NV HNHPU HJ[PUN HSS OPNO HUK TPNO[` @V\ UL]LY SPZ[LU [V T` PKLHZ >LSS >OH[ KV `V\ [OPUR OHWWLULK PU [OL SVUN Y\U& +PK .LVYNL NV V\[ HUK SLHZL [OL JHY VU OPZ VÛ& +PK [OL` JVVS KVÛ HUK SVVR H[ [OL YLHS PZZ\LZ& +\YPUN [OLPY KPZJ\ZZPVU .LVYNL HUK 7H[[` YL]LHSLK THU` VM [OLPY ]HS\LZ HIV\[ TVUL` .LVYNL ILSPL]LZ! `V\Y JHY PZ HU L_[LUZPVU VM `V\Y PKLU[P[` WLYZVUHSP[`" UL^ PZ IL[[LY [OHU VSK" SLHZPUN VY YLU[PUN PZ HJJLW[HISL 7H[[` VU [OL V[OLY OHUK ZLLZ H JHY HZ ILPUN \[PSP[HYPHU PU W\YWVZL" ILSPL]LZ `V\ ZH]L PU VYKLY [V W\YJOHZL" HUK WVZZPIS` [OH[ VÛPUN PZ IL[[LY [OHU YLU[PUN VY SLHZPUN ;OLZL HYL WYL[[` KYHZ[PJ ]HS\L KPMMLYLUJLZ /V^L]LY PM .LVYNL HUK 7H[[` JHU JSLHYS` V\[SPUL [OLZL ]HS\LZ [OL TVYL ZWLJPÄJ [OL IL[[LY [OL` JHU H[ SLHZ[ ILNPU [V ULNV[PH[L 0M [OL` HYLU»[ JSLHY HIV\[ [OL KPMMLYLUJLZ [OL` ^PSS Q\Z[ JVU[PU\L OH]PUN [OL ZHTL HYN\TLU[Z ;OPUR VM `V\Y SHZ[ MHTPS` KPZJ\ZZPVU HIV\[ TVUL` /V^ KPK P[ NV& 7LYOHWZ `V\ OH]LU»[ OHK VUL PU `LHYZ·P[»Z [VV [V\JO` 5L_[ [PTL `V\ Z[HY[ [HSRPUN HIV\[ TVUL` SVVR H[ [OL ]HS\LZ ILOPUK ÔH[»Z ILPUN ZHPK ;OH[»Z [OL WSHJL [V Z[HY[ *SHYPM` [OL ]HS\LZ `V\ OVSK HZ PUKP]PK\HSZ·HUK [OL VULZ `V\ OVSK [VNL[OLY >OH[ ]HS\LZ KV `V\ HNYLL VU& /V^ T\JO MYLLKVT PZ [OLYL MVY KPMMLYLUJLZ& >OH[ KVLZ TVUL` Z`TIVSPaL MVY `V\& :LJ\YP[` SV]L WV^LY Z[H[\Z LZ[LLT Z\JJLZZ ZLSM YLZWLJ[ JVTWL[LUJL PU[LSSPNLUJL HJJLW[HUJL HUK SPMLZ[`SL HYL ZVTL VM [OL TVYL JVTTVU Z`TIVSZ ,_WSVYL OV^ ]HS\LZ HUK Z`TIVSZ JYLH[L JVUÅPJ[ MVY `V\ HZ H JV\WSL VY MHTPS`

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

/V^ ;V ;HSR (IV\[ 4VUL` -05+ ( 5,<;9(3 ;04, +VU»[ ^HP[ \U[PS `V\Y ZWV\ZL OHZ JOHYNLK \W H Z[VYT VU [OL JYLKP[ JHYK VY HUV[OLY OV[ ÄUHUJPHS PZZ\L HYPZLZ [V IYVHJO [OL Z\IQLJ[ ;OL NVHS PZ [V OH]L H JHST YLSH_LK KPZJ\ZZPVU ^OLU [OLYL»Z UV WHY[PJ\SHY TVUL` PZZ\L H[ OHUK

:/(9, @6<9 -,,305.: =VS\U[LLY `V\Y V^U MLLSPUNZ HIV\[ H ÄUHUJPHS PZZ\L HUK P[ TH` LUJV\YHNL `V\Y WHY[ULY [V KV [OL ZHTL 0M `V\Y YLSH[PVUZOPW PZ `V\Y ÄYZ[ WYPVYP[` `V\»SS IV[O OH]L [V IL ^PSSPUN [V ULNV[PH[L :OHYL `V\Y MLLSPUNZ L_WLYPLUJLZ HUK OVWLZ HIV\[ TVUL`

256> >/,9, @6< :;(5+ )L OVULZ[ ^P[O `V\YZLSM HIV\[ OV^ `V\ MLLS 0M `V\»]L HS^H`Z ILLU PUKLWLUKLU[ MVY L_HTWSL P[ TH` IL OHYK MVY `V\ [V IL [HRLU JHYL VM ÄUHUJPHSS` 0M `V\ OH]L TVYL HZZL[Z [OLU `V\Y WHY[ULY `V\ TH` MLLS MLHY HIV\[ YPZRPUN `V\Y OHYK LHYULK TVUL` VY YLZLU[TLU[ PM OPZ VY OLY ZWLUKPUN OHIP[Z HYL UV[ NVVK @V\ OH]L [V IL OVULZ[ ^P[O `V\YZLSM HIV\[ [OLZL MLLSPUNZ PU VYKLY [V IL OVULZ[ ^P[O `V\Y WHY[ULY

)905. 05 ( ;/09+ 7(9;@ 0M `V\ JHU»[ ZLLT [V [HSR HIV\[ ÄUHUJLZ ZLLR V\[ H JV\UZLSVY [V OLSW `V\ ZVY[ [OYV\NO `V\Y ÄUHUJPHS PZZ\LZ ;OPZ JV\SK IL H ÄUHUJPHS JV\UZLSVY VY H [OLYHWPZ[ VY THYYPHNL JV\UZLSVY

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

;YHJR @V\Y :WLUKPUN 2UV^PUN ÔLYL `V\Y TVUL` PZ NVPUN PZ [OL ÄYZ[ RL` [V ÄUHUJPHS ZLJ\YP[` HUK RLLWPUN H I\KNL[ ÔPJO PUJS\KLZ [YHJRPUN `V\Y ZWLUKPUN PZ [OL VUS` ^H` [V YLHSS` RUV^ ÔLYL `V\Y TVUL` PZ NVPUN >OLYL [V ILNPU ÔLU JYLH[PUN H I\KNL[ ;OLYL HYL [^V [OPUNZ L]LY`VUL ULLKZ [V RUV^ ILMVYL [OL` ILNPU [V I\KNL[! /V^ T\JO [OL` LHYU /V^ T\JO [OL` ZWLUK 4VZ[ WLVWSL JHU [LSS `V\ [V [OL WLUU` ÔH[ [OL` LHYU PU H TVU[O 6\Y WH`JOLJRZ [LUK [V SVVR [OL ZHTL ^LLR HM[LY ^LLR /V^L]LY ]LY` ML^ JHU ZH` ^P[O HU` JLY[HPU[` ÔH[ [OL` ZWLUK 0U VYKLY [V JYLH[L H I\KNL[ VUL T\Z[ KV [OL ^VYR ULJLZZHY` [V OH]L H [OVYV\NO RUV^SLKNL VM [OLPY ZWLUKPUN OHIP[Z >P[OV\[ H ZVSPK \UKLYZ[HUKPUN VM ÔH[ VUL ZWLUKZ UV I\KNL[ JHU OVWL [V IL HJJ\YH[L LUV\NO [V IL \ZLM\S >L ILSPL]L THU` I\KNL[Z MHPS ILJH\ZL UV[ LUV\NO LMMVY[ PZ W\[ PU[V [YHJRPUN VUL»Z ZWLUKPUN HZ WHY[ VM [OL I\KNL[PUN WYVJLZZ @V\»SS ÄUK I\KNL[PUN ZOLL[Z VU [OL UL_[ ML^ WHNLZ [OH[ ^PSS OLSW `V\ HKK \W `V\Y SP]PUN L_WLUZLZ HUK ZLL ÔLYL `V\ Z[HUK @V\»SS ULLK [OH[ PUMVYTH[PVU [V THRL HKQ\Z[TLU[Z [V `V\Y ZWLUKPUN [OH[ ^PSS HSSV^ `V\ [V Z[H` ^P[OPU `V\Y PUJVTL >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ [YHJR HSS VM `V\Y ZWLUKPUN MVY H[ SLHZ[ KH`Z @V\ ^PSS IL NYLH[ [OL ÄYZ[ KH`Z Z[HY[ [V ZSHJR VMM [OL UL_[ TVU[O HUK [OLU IHJR [V `V\Y VSK ^H`Z [OL [OPYK TVU[O 0[ [HRLZ ZVTL ^VYR I\[ P[»Z H NVVK OHIP[ [V NL[ PU[V HUK P[Z LHZPLY HZ `V\ KV P[ TVYL HUK TVYL ;OLYL HYL H ]HYPL[` VM TL[OVKZ `V\ JHU \ZL [V [YHJR `V\Y ZWLUKPUN! <ZL [OL MVYTZ WYV]PKLK PU [OPZ IVVR *HYY` H ZTHSS UV[LIVVR 2LLW `V\Y YLJLPW[Z PU H ZLWHYH[L LU]LSVWL MVY LHJO KH` <ZL ZVM[^HYL SPRL 4PJYVZVM[ 4VUL` VY 8\PJRLU JOHUJLZ HYL `V\ HSYLHK` VÛ VUL VM [OLZL HWWSPJH[PVUZ PM `V\ VÛ H WLYZVUHS JVTW\[LY <ZL ÔH[L]LY TL[OVK ^VYRZ MVY `V\" [OL THPU VIQLJ[P]L PZ [V [YHJR ÔLYL `V\Y TVUL` PZ NVPUN )\[ YLTLTILY [YHJRPUN ^PSS VUS` ^VYR PM `V\ PUJS\KL L]LY` ZPUNSL L_WLUZL ,]LY` [PTL `V\ KYVW PU H ]LUKPUN THJOPUL `V\ OH]L [V THRL UV[L VM P[ /LYL»Z H N\HYHU[LL! PM `V\ [YHJR `V\Y ZWLUKPUN MHP[OM\SS` [OLYL ^PSS IL ZVTL Z\YWYPZLZ @V\»SS SLHYU [OH[ `V\ HYL ZWLUKPUN TVUL` PU ^H`Z `V\ UL]LY YLHSPaLK 6UJL `V\ HYL HYTLK ^P[O [OPZ PUMVYTH[PVU `V\ JHU JVUZ[Y\J[ H UL^ TVYL LMMLJ[P]L I\KNL[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

+H[L

;V[HS

4VY[NHNL 7YVWLY[` 9LU[ ;H_LZ

0UZ\YHUJL

/6(

+HPS` ;YHJRPUN :OLL[ .HZ ,SLJ[YPJ

;LSLWOVUL >H[LY :L^LY *LSS ;YHZO

.YVJLYPLZ

*HY 7H`TLU[

UK *HY 7H`TLU[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

+HPS` ;YHJRPUN :OLL[ +H[L

;V[HS

+4=

9LNPZ[YH[PVU

(\[V 0UZ\YHUJL

.HZ 6PS

+H` *HYL

*OPSK :\WWVY[

;H_LZ

4LKPJHS

*HISL ;=

:H]PUNZ

4PZJ

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

;9(*205. :/,,; -69 465;/3@ ,?7,5:,: <ZL [OPZ ZOLL[ [V Z\TTHYPaL `V\Y TVU[OS` L_WLUZLZ 4HRL JVWPLZ VM [OPZ WHNL HZ ULLKLK

5L[ 0UJVTL

0UJVTL

>LLR

5L[ 0UJVTL 7LY >LLR! /V\ZPUN

4VU[OS` ,_WLUZL 4VY[NHNL 9LU[ UK 4VY[NHNL 7YVWLY[` ;H_LZ /VTLV^ULY»Z 0UZ\YHUJL .HZ ,SLJ[YPJ >H[LY :^LYL .HYIHNL /6( +\LZ ;LSLWOVUL

-VVK

-VVK! +PUPUN 6\[ .YVJLYPLZ

0UZ\YHUJL 0UZ\YHUJL 4LKPJHS

4LKPJHS

(\[V

*HY 7H`TLU[ UK *HY 7H`TLU[ (\[V 0UZ\YHUJL +4= 9LNPZ[YH[PVU .HZ 6PS 9LWHPYZ

-HTPS`

*OPSKJHYL (SPTVU`

;H_LZ

7LYZVUHS

4PZJLSSHULV\Z *HISL ;= 7LYZVUHS *VZTL[PJZ JSV[OLZ ,U[LY[HPUTLU[ .PM[Z *VU[YPI\[PVUZ

:H]PUNZ

;V[HSZ

;V[HS ,_WLUZL ;V[HS 0UJVTL ;V[HS :\YWS\Z ;V[HS +LÄJP[

)\KNL[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

*YLH[PUN @V\Y )\KNL[ ;OYLL [OPUNZ `V\ ULLK [V RUV^ ILMVYL JYLH[PUN H I\KNL[! @V\Y I\KNL[ ZOV\SK IL KL]LSVWLK IHZLK VU [OYLL [OPUNZ! `V\Y PUJVTL `V\Y L_WLUZLZ HUK `V\Y NVHSZ @V\»]L HSYLHK` ZLLU [OL PTWVY[HUJL VM [YHJRPUN `V\Y L_WLUZLZ ILMVYL JYLH[PUN H I\KNL[ ;OL PTWVY[HU[ [OPUN [V YLTLTILY HIV\[ HZZLZZPUN `V\Y PUJVTL PZ [OH[ `V\ T\Z[ PUJS\KL L]LY` ZV\YJL VM PUJVTL `V\ OH]L UV[ Q\Z[ `V\Y WYPTHY` QVI HUK P[Z HJJVTWHU`PUN WH`JOLJR <ZL [OPZ JOHY[ [V [YHJR HSS VM `V\Y ZV\YJLZ VM PUJVTL!

4VU[OS` 0UJVTL :V\YJL! 1VI :WV\ZL»Z 1VI 7HY[ ;PTL 1VI 9LU[HS 9VVT )VHYK 9LJLP]LK *VTTPZZPVUZ )VU\ZLZ ;H_ 9LM\UK HUU\HS HT[ KP]PKLK I` 0U]LZ[TLU[ 0UJVTL .V]LYUTLU[ )LULÄ[Z <ULTWSV`TLU[ 0UZ\YHUJL *OPSK :\WWVY[ (SPTVU` :\WWVY[ MYVT -HTPS` -YPLUKZ 7LYZVUHS 3VHUZ *VSSLJ[LK .HYHNL @HYK :HSLZ 6[OLY ;V[HS 4VU[OS` 0UJVTL!

.YVZZ

5L[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

:L[[PUN .VHSZ ;OL W\YWVZL VM JYLH[PUN H I\KNL[ PU [OL ÄYZ[ WSHJL (U LZZLU[PHS WHY[ VM HJOPL]PUN ÄUHUJPHS MYLLKVT PZ ZL[[PUN JSLHY NVHSZ HUK LTWSV`PUN ZVTL PU[LSSPNLU[ QVPU[ WSHUUPUN @V\ ULLK [V RUV^ ÔH[ `V\Y ÄUHUJPHS NVHS PZ HUK PU ÔH[ [PTL WLYPVK `V\ OVWL [V HJOPL]L `V\Y NVHS 0[»Z Z\NNLZ[LK [OH[ [OL ÔVSL MHTPS` IL H WHY[ VM P[ [V THRL P[ Z\JJLZZM\S ( ZOVY[ [LYT NVHS ZOV\SK IL HJJVTWSPZOLK ^P[OPU VUL `LHY :H` `V\ WSHU [V [HRL H ]HJH[PVU [OH[ ^PSS JVZ[ UL_[ `LHY @V\»SS ULLK [V ZH]L WLY TVU[O [V YLHJO [OH[ NVHS PU [PTL ( TPK YHUNL NVHS [HRLZ IL[^LLU HUK `LHYZ [V HJJVTWSPZO :H]PUN MVY H JHY TPNO[ IL H NVVK TPK YHUNL NVHS 3VUN [LYT NVHSZ [HRL V]LY `LHYZ [V HJOPL]L :H]PUN MVY YL[PYLTLU[ JVSSLNL VY [V W\YJOHZL H OVTL HYL JVTTVU SVUN [LYT NVHSZ

-PUHUJPHS .VHSZ

;HYNL[ +H[L

;V[HS 5LLKLK

,_HTWSL! ( TVU[OZ UL^ JHY

*\YYLU[ :H]PUNZ

(KKP[PVUHS VM WH` ZH]PUNZ WLYPVKZ \U[PS ULLKLK [HYNL[ KH[L

:OVY[ ;LYT .VHSZ 4PK 9HUNL .VHSZ 3VUN ;LYT .VHSZ ;V[HS!

:H]PUNZ :H]PUNZ ULLKLK WLY ULLKLK WH` WLYPVK WLY TVU[O

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

6\Y -PUHUJPHS .VHSZ ;HRL H ML^ TPU\[LZ [V ^YP[L KVÛ `V\Y ÄUHUJPHS NVHSZ ;OL` KVU»[ ULLK [V IL HIZVS\[L" ^YP[L KVÛ ÔH[ `V\»K SPRL [V KV HUK [OLU `V\ JHU KLJPKL ÔPJO NVHSZ HYL [OL TVZ[ PTWVY[HU[ [V IV[O VM `V\

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

465;/3@ )<+.,; 5V^ [OH[ `V\»YL TVYL MHTPSPHY ^P[O `V\Y PUJVTL L_WLUZLZ HUK NVHSZ P[»Z [PTL [V WYVWVZL H TVU[OS` I\KNL[!

5LJLZZHY` ,_WLUZLZ *\YYLU[

7YVWVZLK

+PZJYL[PVUHY` ,_WLUZLZ

/V\ZPUN 9LU[ 4VY[NHNL UK 4VY[NHNL 7YVWLY[` ;H_LZ 0UZ\YHUJL /6( +\LZ .HZ ,SLJ[YPJP[` >H[LY :L^LY ;YHZO ;LSLWOVUL

7LYZVUHS

-VVK .YVJLYPLZ +PUPUN 6\[ ([ ^VYR ZJOVVS

*HISL

*SV[OPUN 1L^LSY` *VZTL[PJZ 4HUPJ\YL 6[OLY ,U[LY[HPUTLU[ 4V]PL =PKLV +PUPUN 6\[

4LKPJHS *HYL +VJ[VY 6W[VTL[YPZ[ 3LUZLZ +LU[HS 7YLZJYPW[PVUZ *V\UZLSPUN ;OLYHW`

=HJH[PVUZ ;YH]LS

*OPSK *HYL +H`JHYL :P[[PUN *OPSK :\WWVY[ (SPTVU` 4PZJLSSHULV\Z )HURPUN -LLZ 3H\UKY` <UPVU +\LZ 6[OLY

:WVY[Z /VIIPLZ *S\IZ )VVRZ 4HNHaPULZ *+Z 47 4PZJLSSHULV\Z 7L[ *HYL =L[ .PM[Z *LSS 7OVUL 7VZ[HNL *PNHYL[[LZ (SJVOVS +VUH[PVUZ ;P[OPUN 0U[LYUL[ (JJLZZ 6[OLY ;V[HS +PZJYL[PVUHY` ,_WLUZLZ!

+LI[ 7H`TLU[Z *YLKP[VY 5HTL

0UJVTL ;H_LZ 7YPVY @LHY ,Z[PTH[LK ;H_ 7H`TLU[Z :H]PUNZ ,TLYNLUJ` .VHSZ ;V[HS ,ZZLU[PHS ,_WLUZLZ

7YVWVZLK

)LH\[` )HYILY

0UZ\YHUJL 3PML /LHS[O +LU[HS +PZHIPSP[`

;YHUZWVY[H[PVU *HY 7H`TLU[ *HY 7H`TLU[ 0UZ\YHUJL .HZ VPS 9LWHPYZ +4= :TVN ;VSSZ 7HYRPUN 7\ISPJ ;YHUZWVY[H[PVU

*\YYLU[

;V[HS +LI[ 7H`TLU[Z!

4VU[OS` 7H`TLU[Z

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

(KKPUN P[ HSS \W

4HRPUN Z\YL `V\ OH]L H ^VYRHISL I\KNL[

5V^ P[»Z [PTL [V W\[ L]LY`[OPUN [VNL[OLY HUK ZLL ^OL[OLY `V\Y I\KNL[ ^PSS ^VYR 9LTLTILY `V\Y ZOVY[ TPK HUK SVUN [LYT NVHSZ ZOV\SK IL PUJS\KLK ^P[O `V\Y L_WLUZLZ VU `V\Y I\KNL[

-PYZ[ KL[LYTPUL `V\Y [V[HS TVU[OS` L_WLUZLZ! ;V[HS 5LJLZZHY` ,_WLUZLZ ;V[HS +PZJYL[PVUHY` ,_WLUZLZ ;V[HS +LI[ 7H`TLU[Z ;V[HS 4VU[OS` ,_WLUZLZ 5V^ SL[»Z ZLL PM `V\Y I\KNL[ IHSHUJLZ! ;V[HS 4VU[OS` 5L[ 0UJVTL 4PU\Z ;V[HS 4VU[OS` ,_WLUZLZ )HSHUJL 5V^ PM `V\Y L_WLUZLZ L_JLLK `V\Y PUJVTL `V\ ^PSS OH]L [V ^VYR [V ÄUK ZVS\[PVUZ PM `V\ HYL NVPUN [V H]VPK MHSSPUN KLLWLY PU[V KLI[ *YLKP[ JV\UZLSPUN JHU OLSW PM `V\ OH]L OPNO KLI[ WH`TLU[Z [OH[ HYL \WZL[[PUN `V\Y I\KNL[ @V\ TH` HSZV [PNO[LU `V\Y ILS[ PU ZVTL HYLHZ [V IHSHUJL `V\Y ÄUHUJLZ >OH[L]LY `V\ KV KVU»[ J\[ PU[V [OL `V\ ZOV\SK IL ZH]PUN" `V\ ULLK [V ZH]L \W [V [OYLL ¶ ZP_ TVU[OZ» PUJVTL [V NL[ [OYV\NO HU LTLYNLUJ` ILMVYL `V\ JHU Z[HY[ ZH]PUN MVY HU`[OPUN LSZL 0M ULJLZZHY` `V\ JHU SVVR H[ ^H`Z [V J\[ `V\Y ZWLUKPUN HUK PUJYLHZL `V\Y LHYUPUNZ [V THRL LUKZ TLL[ -VY UV^ `V\ ZOV\SK YLHZVUHISL H[[HPUHISL NVHSZ" `V\ JHU HSZV W\ZO H NVHS»Z KLHKSPUL IHJR HUK NP]L `V\YZLSM TVYL [PTL [V ZH]L TVUL` 9L L]HS\H[L `V\Y I\KNL[ WLYPVKPJHSS` LZWLJPHSS` ^OLU `V\Y PUJVTL VY ULLKZ JOHUNL ( I\KNL[ PZ ZPTWS` H N\PKLSPUL H [VVS [V OLSW `V\ ZH]L [V I\` [OL [OPUNZ `V\ ^HU[ >P[O ZTHY[ TVUL` THUHNLTLU[ HUK JSLHYS` KLÄULK NVHSZ JVUZ\TLYZ JHU JVTL [V YLS` VU JYLKP[ JHYKZ SLZZ HUK SLZZ >L»YL LU[P[SLK [V OH]L [OL [OPUNZ ^L ^HU[" ^L Q\Z[ OH]L [V IL WYLWHYLK [V I\KNL[ PU[LSSPNLU[S` HUK ZH]L [V NL[ [OLT

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

)\KNL[ :H]PUN ;PWZ @V\ JHU»[ WS\N [OL SLHRZ PU `V\Y I\KNL[ PM `V\ KVU»[ RUV^ ÔLYL [OL` HYL 2LLW [YHJRPUN `V\Y ZWLUKPUN MVY H[ SLHZ[ [V KH`Z /V\ZLOVSK ;HRL HK]HU[HNL VM ZHSLZ JV\WVUZ HUK HS^H`Z JVTWHYPZVU ZOVW 5L]LY WH` TVYL [OHU `V\ OH]L [V MVY HU`[OPUN 7LYZVUHS *HYL -PUK V\[ ÔLYL KPZJV\U[ Z[VYLZ ILH\[` JVSSLNLZ HUK SV^ JVZ[ KY` JSLHULYZ HYL PU `V\Y HYLH ;OL TVUL` `V\ ZH]L ^PSS IL `V\Y VÛ *OPSK *HYL *HU `V\ ^VYR ^P[O `V\Y ULPNOIVYZ [V MVYT H IHI`ZP[[PUN JV VW& *HU YLSH[P]LZ OLSW V\[& *SV[OPUN +PZJV\U[ V\[SL[Z ZLJVUKOHUK JSV[OPUN Z[VYLZ HUK [OYPM[ ZOVWZ HYL NYLH[ WSHJLZ MVY ZH]PUN TVUL` VU JSV[OPUN ,U[LY[HPUTLU[ 9LU[ H +=+ VY H ]PKLV THRL H IV^S VM WVWJVYU HUK OH]L M\U *OLJR `V\Y SVJHS WHWLY MVY L]LU[Z PU `V\Y HYLH [OH[ HYL MYLL VY HSTVZ[ MYLL MVY LU[LY[HPUTLU[ -HPYZ HUK MLZ[P]HSZ HYL H NVVK JOVPJL HUK ZVTL[PTLZ SVJHS H[[YHJ[PVUZ Z\JO HZ HT\ZLTLU[ WHYRZ VMMLY JV\WVUZ [OYV\NO SVJHS TLYJOHU[Z -VVK 7SHU `V\Y TLHSZ THRL H SPZ[ HUK Z[PJR [V P[ ÔLU `V\ ZOVW :[H` V\[ VM [OL Z[VYL ;Y` [V ZOVW VUJL H ^LLR VY SLZZ ,_[YH [YPWZ [V [OL Z[VYL HYL I\KNL[ I\Z[LYZ (]VPK MHZ[ MVVK ¶ [OPZ PZ [OL SLHR PU TVZ[ I\KNL[Z

(3>(@: 2,,7 @6<9 )<+.,; 05 405+ 7SHU! 7SHU MVY [OL M\[\YL THQVY W\YJOHZLZ HUK WLYPVKPJ L_WLUZLZ :L[ -PUHUJPHS .VHSZ! +L[LYTPUL ZOVY[ TPK HUK SVUN YHUNL ÄUHUJPHS NVHSZ 2UV^ [OL +PMMLYLUJL IL[^LLU >HU[Z HUK 5LLKZ! ;HSL JHYL VM YLHS ULLKZ ÄYZ[ :H]L ^OH[ PZ SLM[ +VU»[ (SSV^ ,_WLUZLZ [V L_JLLK 0UJVTL! @V\Y [HRL OVTL WH` PZ ^OH[ `V\ OH]L H]HPSHISL [V ZWLUK VY ZH]L

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

>/(; @6<9 :7,5+05. :/6<3+ 3662 302,

;OL YHUNLZ PUKPJH[LK HIV]L YLÅLJ[ PUJVTL SL]LSZ MHTPS` ZPaL HUK WLYZVUHS JOVPJL 0[»Z UV[ H TPZ[HRL [OH[ [OL WLYJLU[ HNLZ HIV]L KVU»[ HKK \W [V ,]LY`VUL»Z ÄUHUJLZ HYL KPMMLYLU[ HUK PM `V\Y LTWSV`LY WYV]PKLZ `V\Y TLKPJHS JV]LY HNL MVY L_HTWSL `V\ TH` IL HISL [V W\[ TVYL PU[V V[OLY L_WLUZLZ >VYR ^P[O [OLZL ÄN\YLZ [V LZ[HISPZO `V\Y V^U N\PKLSPULZ

VM 0UJS\KLZ 4VU[OS` 0UJVTL /V\ZPUN

4VY[NHNL YLU[ WYVWLY[` [H_LZ PUZ\YHUJL YLWHPYZ HUK PTWYV]LTLU[Z

<[PSP[PLZ

-VVK

(SS MVVK P[LTZ KPUPUN V\[ WL[ MVVK 6U H]LYHNL (TLYPJHUZ ZWLUK VM [OLPY

/V\ZPUN HUK \[PSP[` L_WLUZL JHU ]HY` ZPNUPÄJHU[S` KLWLUKPUN VU NLVNYHWOPJ SVJH[PVU P L \YIHU Z\I\YIHU VY Y\YHS HUK HKQ\Z[TLU[Z [V [OL Z\NNLZ[LK I\KNL[ WLYJLU[HNLZ TH` ULLK [V IL PUJYLHZLK VY KLJYLHZLK [V HSSV^ MVY SVJHS JVUKP[PVUZ (SZV WLYZVUZ SP]PUN PU OPNO JVZ[ HYLHZ TL[YVWVSP[HU HYLHZ VM *HSPMVYUPH HUK V[OLY Z[H[LZ [`WPJHSS` ULLK TVYL I\KNL[ HSSVJH[LK [V OV\ZPUN L_WLUZLZ 0UKP]PK\HSZ HUK MHTPSPLZ PU [OL SV^LZ[ PUJVTL YHUNL TH` ÄUK [OH[ [OL` ^V\SK ULLK [V JVUZPKLY HS[LYUH[P]L OV\ZPUN HYYHUNLTLU[Z SP]PUN ^P[O MHTPS` TLTILYZ ZOHYPUN H OV\ZL L[J HZ OV\ZPUN L_WLUZL JV\SK L_JLLK VM [OLPY PUJVTL SLH]PUN PUZ\MÄJPLU[ M\UKZ [V WH` MVY V[OLY IHZPJ I\KNL[ P[LTZ

.HZ LSLJ[YPJP[` ^H[LY [YHZO ZL^LY HUK [LSLWOVUL YLN\SHY JLSS 0M `V\ HYL ZWLUKPUN [VV T\JO VU \[PSP[PLZ JVUZPKLY Z^P[JOPUN SVUN KPZ[HUJL WYV]PKLYZ ZH]PUN \W MVY H TVYL LMÄJPLU[ M\YUHJL JVUZLY]PUN LSLJ[YPJP[` Z[VW ZLUKPUN [L_[ TLZZHNLZ L[J PUJVTLZ VU MVVK >H[JO V\[ MVY MHZ[ MVVK ^OPJO PZ H IPN I\KNL[ I\Z[LY 0[»Z [PTLZ TVYL L_WLUZP]L [V KPUL V\[ [OHU [V WYLWHYL TLHSZ `V\YZLSM

7\YJOHZL HUK PUZ[HSSTLU[ WH`TLU[Z NHZ VPS YLWHPYZ PUZ\YHUJL WHYRPUN (\[V W\ISPJ [YHUZWVY[H[PVU 4HU` VM \Z OH]L JHYZ ^L JHU»[ YLHSS` HMMVYK 0M [OH[ PUJS\KLZ ;YHUZWVY[H[PVU

`V\ JVUZPKLY [YHKPUN `V\Y JHY MVY H TVYL HMMVYKHISL VUL (UK PU NLULYHS SLHZPUN PZ H IHK PKLH

4LKPJHS

*SV[OPUN

7LYZVUHS 4PZJLSSHULV\Z

4PZJLSSHULV\Z *S\I K\LZ HKTPZZPVUZ OVIIPLZ WVZ[HNL [VIHJJV JVZTL[PJZ OHPY J\[Z HUK JHISL ;= *OHUJLZ HYL `V\ ZWLUK MHY TVYL [OHU PU [OPZ JH[LNVY` 4VZ[ VM [OLZL HYL ¸^HU[Z¹ HUK UV[ ¸ULLKZ ¹ ZV `V\ ZOV\SKU»[ W\[ [OPZ ZWLUKPUN HOLHK VM TVYL ]P[HS P[LTZ

:H]PUNZ 0U]LZ[TLU[Z

0[»Z JY\JPHS [OH[ `V\ ZL[ HZPKL [OPZ MVY `V\Y NVHSZ" HZ MVY PU]LZ[PUN VUL ZOV\SKU»[ JVUZPKLY P[ \U[PS [OL` OH]L ZPNUPÄJHU[ ZH]PUNZ VY TVYL PU [OL IHUR

4VU[OS` 0UZ[HSSTLU[Z

0UZ[HSSTLU[Z *YLKP[ JHYK WH`TLU[Z WLYZVUHS Z[\KLU[ SVHUZ HU` V[OLY KLI[

4LKPJHS PUZ\YHUJL WYLTP\TZ WYLZJYPW[PVUZ KVJ[VY HUK KLU[PZ[ IPSSZ :PUJL TLKPJHS IPSSZ KVU»[ JVTL HSVUN L]LY` TVU[O JVUZ\TLYZ ZOV\SK ZH]L M\UKZ ^P[OPU [OL YHUNL MVY LTLYNLUJPLZ (SS JSV[OPUN W\YJOHZLZ ZOVLZ HS[LYH[PVUZ ;OLYL PZ H SV[ VM NLUKLY IPHZLK WYPJPUN PU [OPZ JH[LNVY`" ^VTLU TH` ÄUK [OPZ ÄN\YL OHYKLY [V YLHJO [OHU TLU

WH`TLU[Z 0M `V\ HYL WH`PUN TVYL [OHU VM `V\Y PUJVTL PU \UZLJ\YLK SVHUZ `V\ TH` IL PU ZLYPV\Z ÄUHUJPHS QLVWHYK` *HSS :WYPUNIVHYK H[ >0:, 73(5 MVY MYLL JVUÄKLU[PHS KLI[ JV\UZLSPUN

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

4VUL` ;PWZ -VY *V\WSLZ 0M IV[O O\ZIHUK HUK ^PML ^VYR TVZ[ JV\WSLZ ÄUK P[ LHZPLY [V OH]L H QVPU[ OV\ZLOVSK HJJV\U[ MVY YV\[PUL L_WLUZLZ HUK H ZLWHYH[L WLYZVUHS HJJV\U[ MVY LHJO WHY[ULY +PZJ\ZZ ÔL[OLY `V\ ^PSS IV[O JVU[YPI\[L LX\HSS` [V [OL QVPU[ HJJV\U[ VY PM `V\ ^PSS LHJO JVU[YPI\[L PU WYVWVY[PVU [V `V\Y YLZWLJ[P]L PUJVTLZ :L[ HZPKL H YLN\SHY [PTL MVY KPZJ\ZZPVU VM TVUL` TH[[LYZ WYLMLYHIS` H KH` ÔLU ULP[OLY VM `V\ OHZ [V ^VYR )` ZJOLK\SPUN YLN\SHY [PTLZ MVY KVPUN [OPZ SLZZ [PTL ^PSS IL ULJLZZHY` HUK WYVISLTZ JHU IL H]VPKLK +PZJ\ZZPVUZ ^PSS IL ZOVY[LY JHSTLY HUK TVYL WYVK\J[P]L PM `V\ KPZJ\ZZ MHJ[Z HUK ÄN\YLZ VU WHWLY (]VPK ISHTPUN LHJO V[OLY MVY ÄUHUJPHS WYVISLTZ 9PNPK H[[P[\KLZ ILSPLMZ VY L_WLJ[H[PVUZ HIV\[ OV^ `V\ [OPUR `V\Y ZWV\ZL ZOV\SK HJ[ ^PSS Z[PÅL `V\Y ÄUHUJPHS OHWWPULZZ HUK WYVNYLZZ HUK JH\ZL WYVISLTZ PU V[OLY HYLHZ VM `V\Y SP]LZ HZ ^LSS +\YPUN `V\Y KPZJ\ZZPVUZ [Y` UV[ [V IYPUN \W OV^ `V\Y WHYLU[Z VY MYPLUKZ OHUKSL TVUL` 0[ PZ PYYLSL]HU[ HUK ^PSS THRL P[ TVYL KPMÄJ\S[ MVY `V\ HUK `V\Y ZWV\ZL [V YLHJO T\[\HSS` HJJLW[HISL ÄUHUJPHS KLJPZPVUZ 2LLW LHJO V[OLY YLN\SHYS` PUMVYTLK HIV\[ HSS PUKP]PK\HS HZZL[Z HUK KLI[Z ÔL[OLY PU ZH]PUN JOLJRPUN VY JYLKP[ HJJV\U[Z (]VPK Z\YWYPZLZ" [OL` ^PSS VM[LU IL TPZPU[LYWYL[LK HUK JH\ZL WYVISLTZ 4HRL Z\YL LHJO VM `V\ OHZ PUKP]PK\HS JYLKP[ JHYKZ PU `V\Y VÛ UHTL ÔL[OLY [OL` ^LYL VI[HPULK ILMVYL VY HM[LY THYYPHNL ;^V NVVK PUKP]PK\HS JYLKP[ OPZ[VYPLZ HYL IL[[LY [OHU VUL QVPU[ OPZ[VY` ÔLU `V\ HWWS` MVY H SVHU 0M VUL VM `V\ OHZ H ISLTPZOLK JYLKP[ YLJVYK [OL V[OLY»Z JSLHU YLJVYK JHU IL H NYLH[ HK]HU[HNL -YVT [PTL [V [PTL SVVR H[ V[OLY ^H`Z VM IL[[LY THUHNPUN `V\Y TVUL` WHY[PJ\SHYS` PM [OLYL PZ H JOHUNL PU QVI Z[H[\Z ÔPJO OHZ VY TPNO[ SLHK [V H JOHUNL PU PUJVTL HUK L_WLUZLZ +P]PKL YLZWVUZPIPSP[PLZ MVY YLN\SHY ÄUHUJPHS [HZRZ HZ L]LUS` HZ WVZZPISL ZV [OH[ ULP[OLY VM `V\ MLLSZ `V\»YL ZOV\SKLYPUN [OL LU[PYL I\YKLU 9LM\ZPUN [V [HRL HU PU[LYLZ[ PU VY MHPSPUN [V KL]LSVW ZVTL JVTWL[LUJ` PU ZVTL[OPUN HZ PTWVY[HU[ HZ ÄUHUJPHS TH[[LYZ JHU IL Q\Z[ HZ KLZ[Y\J[P]L [V H YLSH[PVUZOPW HZ PUZPZ[PUN VU JVTWSL[L JVU[YVS PU Z\JO TH[[LYZ <ZPUN TVUL` [V JVU[YVS `V\Y ZWV\ZL HZ LTV[PVUHS ISHJRTHPS [V NL[ `V\Y ^H` VY [V IVSZ[LY `V\Y ZLSM LZ[LLT PZ SPRLS` [V SLHK [V YL[HSPH[PVU LP[OLY ÄUHUJPHSS` VY PU ZVTL HZWLJ[ VM `V\Y YLSH[PVUZOPW 4HRL Z\YL [OH[ `V\ IV[O KPZJ\ZZ HUK HNYLL HIV\[ [OL \ZL VM HU` L_WLJ[LK VY \UL_WLJ[LK ^PUKMHSS 0M VUL ZWV\ZL YLJLP]LZ H ^PUKMHSS VM TVUL` HUK THRLZ H KLJPZPVU HIV\[ P[Z \ZL ^P[OV\[ [OL HNYLLTLU[ VM [OL V[OLY JHU ZLYPV\ZS` KHTHNL [OL [Y\Z[ `V\ OH]L LZ[HISPZOLK HUK OHYT `V\Y LU[PYL YLSH[PVUZOPW 0U]VS]L `V\Y JOPSKYLU PU `V\Y MHTPS` ÄUHUJPHS KPZJ\ZZPVUZ HUK KLJPZPVUZ HZ T\JO HZ WVZZPISL *OPSKYLU \Z\HSS` ^HU[ [V IL PU]VS]LK PU KLJPZPVUZ [OH[ HMMLJ[ [OLT Z\JO HZ WSHUZ MVY H ]HJH[PVU VY ÔL[OLY [V I\` H UL^ [LSL]PZPVU VY H +=+ WSH`LY ;OL` ÄUK V\[ HIV\[ [OLT HU`^H` HUK HYL L]LU TVYL MYPNO[LULK HUK PUZLJ\YL ÔLU [OL` ZLL `V\ H[[LTW[PUN [V OPKL Z\JO WYVISLTZ MYVT [OLT 0M VUL VM `V\ [OPURZ [OH[ `V\Y VÛ VY `V\Y ZWV\ZL»Z ZWLUKPUN OHZ NV[[LU V\[ VM JVU[YVS VY PM VUL VM `V\ OHZ JVUZ[HU[ VY MYLX\LU[ ^VYYPLZ HIV\[ TVUL` [OH[ `V\ JHU»[ YLZVS]L [VNL[OLY ZLLR OLSW PTTLKPH[LS` MYVT H WYVMLZZPVUHS ÄUHUJPHS JV\UZLSVY +L]LSVW ZVTL ZOVY[ HUK SVUN YHUNL ÄUHUJPHS NVHSZ [VNL[OLY HUK JOLJR `V\Y WYVNYLZZ [V^HYK Z\JO NVHSZ HZ [OYV\NO [OL \ZL VM H UL[ ^VY[O Z[H[LTLU[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

@V\Y *YLKP[ 9LWVY[

2UV^ ÔH[»Z VU P[ HUK JOLJR P[ VM[LU @V\Y JYLKP[ YLWVY[ OHZ ILJVTL PUJYLHZPUNS` LZZLU[PHS [V TH` HYLHZ VM `V\Y SPML ;OL TVZ[ PTWVY[HU[ [OPUNZ `V\ KV" I\`PUN H OVTL I\`PUN H JHY NL[[PUN H UL^ QVI NVPUN [V JVSSLNL ¶ HSTVZ[ HS^H`Z PU]VS]L ZVTLVUL YL]PL^PUN `V\Y JYLKP[ @V\Y JYLKP[ YLWVY[ JVU[HPUZ PUMVYTH[PVU VU ÔLYL `V\ ^VYR HUK SP]L [OL JYLKP[ HJJV\U[Z [OH[ OH]L ILLU VWLULK PU `V\Y UHTL OV^ `V\ WH` `V\Y IPSSZ HUK ÔL[OLY `V\»]L ILLU Z\LK HYYLZ[LK VY ÄSLK MVY IHURY\W[J` ,]LY` JVUZ\TLY ZOV\SK JOLJR OPZ OLY JYLKP[ YLWVY[Z VU H YLN\SHY IHZPZ" [OLYL TH` IL TPZ[HRLZ VU P[ [OH[ JHU ^YLHR OH]VJ VU H WLYZVU»Z ÄUHUJLZ 4HYYPLK JV\WSLZ YL[HPU [OLPY PUKP]PK\HS JYLKP[ YLJVYKZ HUK JYLKP[ ZJVYLZ I\[ HU` QVPU[ JYLKP[ HJJV\U[Z ZOV\SK IL YLÅLJ[LK VU IV[O JYLKP[ YLWVY[Z ;OPZ PZ VUL [OPUN THYYPLK JV\WSLZ ZOV\SK JOLJR MVY ÔLU YL]PL^PUN [OLPY JYLKP[ YLWVY[Z 6M[LU THYYPLK JV\WSLZ Z[HY[ V\[ ^P[O ]LY` KPMMLYLU[ JYLKP[ ZJVYLZ .L[[PUN QVPU[ HJJV\U[Z HUK THRPUN Z\YL [OL` HWWLHY VU IV[O JYLKP[ YLWVY[Z ^PSS OLSW [OL WHY[ULY ^P[O [OL SV^LY ZJVYL [V ILULÄ[ MYVT [OL NVVK JYLKP[ OPZ[VY` VM [OL V[OLY WHY[ULY ;OL -(*; (J[ VM THUKH[LK [OH[ [OL [OYLL THQVY UH[PVUHS JYLKP[ YLWVY[PUN I\YLH\Z LZ[HISPZO H ^LIZP[L H [VSS MYLL U\TILY HUK H THPS HKKYLZZ MVY JVUZ\TLYZ [V YLX\LZ[ [OLPY JYLKP[ YLWVY[ MVY MYLL L]LY` `LHY! .V [V [OL ^LIZP[L ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT 4(2, :<9, `V\ [`WL [OL HKKYLZZ PUJVYYLJ[S` VY `V\ TH` LUK \W H[ HU PTWVZ[LY ZP[L ZL[ \W I` PKLU[P[` [OPL]LZ H ;`WL [OL L_HJ[ HKKYLZZ VM [OL MYLL YLWVY[ ZP[L 05*3<+05. [OL ^^^ [OH[ PZ [`WL ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT I =LYPM` [OH[ `V\ HYL PTTLKPH[LS` YLKPYLJ[LK [V [OL ZLJ\YL WHNL! O[[WZ! ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT JYH PUKL_ QZW PZ [OL YLKPYLJ[ HKKYLZZ J =LYPM` [OH[ [OL ZLJ\YP[` SVJR PZ WYLZLU[ PU `V\Y IYV^ZLY K 6U [OL KH[H LU[Y` WHNL [OL ÄYZ[ WHNL `V\ ]PZP[ HM[LY `V\ [LSS [OL ZP[L ÔH[ Z[H[L `V\ SP]L PU ]LYPM` [OH[ H ¸=LYP:PNU ZLJ\YP[`¹ Z`TIVS PZ WYLZLU[ ULHY [OL [VW YPNO[ VU [OL WHNL *SPJR VU [OL JLY[PÄJH[L [V LUZ\YL [OH[ P[ PZ PUKLLK [OL JLY[PÄJH[L MVY ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT *HSS I` WOVUL! ;V Z\ITP[ H YLX\LZ[ I` THPS KVÛSVHK [OL (UU\HS *YLKP[ 9LWVY[ 9LX\LZ[ -VYT SVJH[LK H[ ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT JYH YLX\LZ[MVYTÄUHS WKM HUK THPS P[ [V! (UU\HS *YLKP[ 9LWVY[ 9LX\LZ[ :LY]PJL 7 6 )V_ ([SHU[H .( 2LLW PU TPUK [OH[ [OL SVJH[PVU VM [OL MVYT VY ÄSL UHTL TH` JOHUNL +V UV[ JVU[HJ[ [OL JYLKP[ YLWVY[PUN I\YLH\ KPYLJ[S` HZ [OPZ PZ [OL VUS` TL[OVK [V YLJLP]L H MYLL JYLKP[ YLWVY[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ *V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

5V[LZ

Springboard Nonprofit Consumer Credit Management 4351 Latham Street Riverside, CA 92501 PO Box 5438 Riverside, CA 92517-5438 1-800-WISE-PLAN (800.947.3752) www.credit.org springboard@credit.org

COUNCIL ON ACCREDITATION FOUNDED 1977

BBB

速

ACCREDITED BUSINESS

HUD Approved