The Wise Use of Credit by Springboard Nonprofit

The WISE USE of CREDIT

Promoting Financial Literacy

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

(IV\[ :WYPUNIVHYK :WYPUNIVHYK PZ H UVUWYVร [ VYNHUPaH[PVU MV\UKLK PU >L VMMLY WLYZVUHS ร UHUJPHS LK\JH[PVU HUK HZZPZ[HUJL ^P[O TVUL` JYLKP[ HUK KLI[ THUHNLTLU[ [OYV\NO LK\JH[PVUHS WYVNYHTZ HUK JVUร KLU[PHS JV\UZLSPUN

(JJYLKP[LK I` [OL *V\UJPS VU (JJYLKP[H[PVU *6(

4LTILY VM [OL 5H[PVUHS -V\UKH[PVU VM *YLKP[ *V\UZLSPUN 5-**

*LY[Pร LK I` [OL +LWHY[TLU[ VM /V\ZPUN <YIHU +L]LSVWTLU[ /<+

HUD Approved

4LTILY VM [OL )L[[LY )\ZPULZZ )\YLH\ )))

BBB

ยฎ

ACCREDITED BUSINESS

6\Y :LY]PJLZ 0UJS\KL! ย *YLKP[ HUK +LI[ *V\UZLSPUN ย -PUHUJPHS ,K\JH[PVU 7YVNYHTZ ZLTPUHYZ HUK TH[LYPHSZ ย +LI[ 4HUHNLTLU[ 7SHUZ ย /VTLV^ULY (ZZPZ[HUJL -VYLJSVZ\YL 7YL]LU[PVU ย -PYZ[ ;PTL /VTL )\`LY :LTPUHYZ ย 9L]LYZL 4VY[NHNL *V\UZLSPUN ย 7YL )HURY\W[J` )\KNL[ HUK *YLKP[ *V\UZLSPUN ย )HURY\W[J` 7YL +PZJOHYNL -PUHUJPHS 4HUHNLTLU[ 0UZ[Y\J[PVUHS *V\YZL

ยธ;OL 7V^LY ;V 4V]L )L`VUKยน /LHKX\HY[LYZ 6Mร JL! 3H[OHT :[ ย 9P]LYZPKL *( 4HPSPUN (KKYLZZ! 7 6 )V_ ย 9P]LYZPKL *( ย MH_! ^^^ JYLKP[ VYN ย L THPS! LK\JH[PVU'JYLKP[ VYN

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

0U[YVK\J[PVU :\Y]L`Z ZOV^ [OH[ VUS` VM OPNO ZJOVVS ZLUPVYZ SLHYU HIV\[ TVUL` THUHNLTLU[ PU ZJOVVS 4VZ[ VM \Z JHU»[ YLTLTILY SLHYUPUN HIV\[ ÄUHUJLZ HUK OV^ [V OHUKSL V\Y TVUL` ÔPSL ^L ^LYL Z[\KLU[Z ILJH\ZL JOHUJLZ HYL ^L KPKU»[ /PZ[VYPJHSS` P[ OHZ ILLU \W [V WHYLU[Z [V [LHJO [OLPY JOPSKYLU [OL ZRPSSZ ULLKLK [V THRL ZTHY[ JOVPJLZ WH` VMM KLI[ HUK I\PSK ZH]PUNZ <UMVY[\UH[LS` TVZ[ VM \Z LUK \W SLHYUPUN [OLZL SLZZVUZ [OL OHYK ^H` HM[LY ^L»]L TV]LK V\[ VU V\Y VÛ >L MHSS PU[V L]LY` [YHW H[ SLHZ[ VUJL ILMVYL ^L SLHYU [V H]VPK [OLT 0[ PZ JSLHY [V \Z H[ :WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ [OH[ [OLYL PZ H WYLZZPUN ULLK [V WYV]PKL ÄUHUJPHS LK\JH[PVU [V V\Y JSPLU[Z HUK [OL JVTT\UP[` H[ SHYNL ;OL PTWVY[HUJL VM JYLKP[ HUK ÄUHUJPHS LK\JH[PVU PZ I\PS[ PU[V V\Y TPZZPVU Z[H[LTLU[! :WYPUNIVHYK PZ H UVUWYVÄ[ VYNHUPaH[PVU KLKPJH[LK [V JVUZ\TLY HK]VJHJ` >L ZLLR [V Z[YLUN[OLU V\Y JVTT\UP[` HUK PTWYV]L [OL SP]LZ VM JVUZ\TLYZ I` VMMLYPUN ZLY]PJLZ [OH[ WYVTV[L ÄUHUJPHS SP[LYHJ` OVTLVÛLYZOPW HUK H OLHS[O` LJVUVT` 6\Y TPZZPVU PZ ZPTWSL `L[ ]P[HS! [V VMMLY LK\JH[PVU VU [OL ^PZL \ZL VM JYLKP[ ;OPZ IVVRSL[ HUK [OL ZLTPUHY ^LYL KLZPNULK HZ WHY[ VM V\Y VUNVPUN LMMVY[Z [V HJOPL]L [OPZ TPZZPVU ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[ PZ H SLZZVU PU VI[HPUPUN HUK \ZPUN JYLKP[ YLZWVUZPIS` -VY TVYL PUMVYTH[PVU VU :WYPUNIVHYK»Z LK\JH[PVUHS WYVNYHTZ JHSS VY LTHPS \Z H[ LK\JH[PVU'JYLKP[ VYN @V\ TH` HSZV ]PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ^^^ JYLKP[ VYN [V ÄUK V\[ HIV\[ TVYL VM [OL ]HYPV\Z ZLY]PJLZ ^L WYV]PKL

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

;OL *VZ[ VM *YLKP[ @V\ KPKUยป[ [OPUR \ZPUN JYLKP[ ^HZ MYLL KPK `V\& +LWLUKPUN VU [OL [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ [OL HWWSPJH[PVU HUK HNYLLTLU[ `V\ ZPNU `V\Y V]LYHSS JVZ[ VM \ZPUN JYLKP[ JHU IL ]LY` L_WLUZP]L PU [OL SVUN Y\U >OPSL JYLKP[ JHYK JVTWHUPLZ WYV]PKL H ^VY[OÔPSL ZLY]PJL THU` VM [OLT HYL KYP]LU I` PUK\Z[Y` Z[HUKHYKZ HUK [OLPY VÛ Z[VJROVSKLYZ [V LHYU [OL TH_PT\T WYVร [Z HUK [OL` HYL NVVK H[ ÔH[ [OL` KV 4HU` JYLKP[ JHYKZ HYL KLZPNULK LZZLU[PHSS` [V UL]LY IL WHPK VMM" PU TVZ[ JHZLZ JVUZ\TLYZ ÔV VUS` THRL [OL TPUPT\T YLX\PYLK WH`TLU[ VU H JYLKP[ JHYK IHSHUJL ^PSS [HRL V]LY `LHYZ [V WH` VMM [OH[ KLI[ KLWLUKPUN VU [OL IHSHUJL HUK HKKP[PVUHS JOHYNLZ MLLZ *HYKOVSKLYZ ^PSS PUJ\Y H NYLH[ KLHS VM KLI[ PU [OH[ [PTL

;,94: (5+ *65+0;065: :VTL VM [OL TVZ[ JVTTVU [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ `V\ ^PSS ร UK PU H JYLKP[ JHYK HNYLLTLU[ VY VMMLY! ย (UU\HS -LL! ;OL IHUR JOHYNL MVY \ZL VM [OL JHYK SL]PLK LHJO `LHY ÔPJO JHU YHUNL MYVT IPSSLK KPYLJ[S` [V [OL J\Z[VTLYยปZ TVU[OS` Z[H[LTLU[ ย (UU\HS 7LYJLU[HNL 9H[L (79 ! ;OL JVZ[ VM JYLKP[ VU H `LHYS` IHZPZ L_WYLZZLK HZ H WLYJLU[HNL YH[OLY [OHU H KVSSHY HTV\U[ *YLKP[VYZ HYL YLX\PYLK I` SH^ [V KPZJSVZL [OL (79 ย )HSHUJL ;YHUZMLY -LLZ! ;OL MLL JOHYNLK J\Z[VTLYZ MVY [YHUZMLYYPUN HU V\[Z[HUKPUN IHSHUJL MYVT VUL JYLKP[ JHYK [V HUV[OLY *HYK PZZ\LZ VMMLY [LHZLY YH[LZ [V LUJV\YHNL IHSHUJL [YHUZMLYZ ย *HZO (K]HUJL -LLZ! ( JOHYNL I` [OL IHUR MVY \ZPUN JYLKP[ JHYKZ [V VI[HPU JHZO MYVT [OL H]HPSHISL JHZO ;OPZ MLL JHU IL Z[H[LK PU [LYTZ VM H ร H[ WLY [YHUZHJ[PVU MLL VY H WLYJLU[HNL VM [OL HTV\U[ VM JHZO HK]HUJL ย +LMH\S[ 7\YJOHZL 9H[L! 0M `V\ KLMH\S[ VU `V\Y HJJV\U[ `V\Y JHYK PZZ\LY TH` ZLSS `V\Y KLI[ [V HUV[OLY JVTWHU` VY JVSSLJ[PVU HNLUJ` 0M [OH[ OHWWLUZ `V\ JV\SK IL YLZWVUZPISL MVY H KPMMLYLU[ HUK OPNOLY YH[L ย +V\ISL )PSSPUN *`JSL! :VTL JVTWHUPLZ \ZLK [V LTWSV` H KV\ISL IPSSPUN J`JSL ÔPJO TLHUZ [OH[ ÔPSL [OL K\L KH[L VU `V\Y Z[H[LTLU[ YLMLYYLK [V `V\Y TPUPT\T WH`TLU[ [OL K\L KH[L [V WH` VMM `V\Y LU[PYL IHSHUJL ^HZ KPMMLYLU[ ;OPZ RPUK VM J`JSL IPSSPUN ^HZ THKL PSSLNHS I` [OL *YLKP[ *(9+ (J[ VM ย -PUHUJL *OHYNL! ;OL JOHYNL MVY \ZPUN [OL JHYK JVTWYPZLK VM PU[LYLZ[ JVZ[Z HUK V[OLY MLLZ ;OL ร UHUJL JOHYNL JHU IL JHSJ\SH[LK ^P[O [OL MVSSV^PUN MVYT\SH! (]LYHNL KHPS` IHSHUJL _ +HPS` WLYPVKPJ YH[L _ U\TILY VM KH`Z PU IPSSPUN J`JSL ย .YHJL 7LYPVK! ( [PTL WLYPVK K\YPUN ÔPJO H IVYYV^LY JHU WH` [OL M\SS IHSHUJL VM JYLKP[ K\L HUK UV[ PUJ\Y HU` ร UHUJL JOHYNLZ :VTL JYLKP[VYZ OH]L PU [OLPY [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ UV NYHJL WLYPVK HUK [OL ร UHUJL JOHYNLZ HYL IHZLK VU OV^ THU` KH`Z [OL HJJV\U[ JHYYPLK H IHSHUJL ILMVYL ILPUN WHPK VMM ;OLYL PZ [`WPJHSS` UV NYHJL WLYPVK VU JHZO [YHUZHJ[PVUZ Z\JO HZ JHZO HK]HUJL IHSHUJL [YHUZMLYZ HUK [OL MLLZ HZZVJPH[LK ^P[O [OL JHZO [YHUZHJ[PVU ย 0UZ\YHUJL 7YV[LJ[PVU! 7YV[LJ[PVU HNHPUZ[ SVZZ VM SPML KPZHIPSP[` \ULTWSV`TLU[ L[J 7H`Z VY JHUJLSZ `V\Y TVU[OS` WH`TLU[Z MVY H [PTL WLYPVK PM JVUZ\TLY SVZLZ [OLPY QVI [OYV\NO UV[ MH\S[ VM [OLPY VÛ 7VSPJLZ HUK WYV[LJ[PVU WSHUZ ]HY` <Z\HSS` TVU[OS` MLL PZ IHZLK VU [OL HTV\U[ VM [OL JYLKP[ JHYK IHSHUJL ย 3H[L -LL! ;OL MLL JOHYNLK J\Z[VTLYZ MVY WH`PUN SH[L VY SLZZ [OHU [OL YLX\PYLK TPUPT\T WH`TLU[ K\L I` [OL K\L KH[L ย 5V[PJL VM 9LHMร YTLK +LI[Z! 0M `V\ OH]L L]LY KLMH\S[LK VU H KLI[ IL JHYLM\S [OH[ `V\Y ZVSPJP[H[PVUZ MVY ยธUL^ยน JHYKZ KVUยป[ TLU[PVU `V\Y VSK KLI[Z :VTL JYLKP[ JHYK PZZ\LYZ I\` VSK KLI[Z MYVT V[OLY JVTWHUPLZ HUK [OLU VMMLY ยธUL^ยน JHYKZ [V WLVWSL PU KLI[ VUS` [V ZOVJR [OL JHYKOVSKLY VU [OLPY ร YZ[ Z[H[LTLU[ ^P[O [OL VSK KLI[ ย 6]LYSPTP[ -LL! ;OL MLL JOHYNLK J\Z[VTLYZ MVY NVPUN V]LY [OLPY JYLKP[ SPUL :PUJL [OL *YLKP[ *(9+ (J[ VM J\Z[VTLYZ T\Z[ ยธVW[ PUยน [V IL HISL [V NV V]LY [OLPY JYLKP[ SPTP[ ย 9L^HYK 7YVNYHT -LL! ;OL MLL JOHYNLK J\Z[VTLYZ [V IL LUYVSSLK PU H YL^HYKZ WYVNYHT :VTL JYLKP[VYZ KV UV[ JOHYNL H MLL ย ;YHUZHJ[PVU -LLZ! -LLZ MVY ]HYPV\Z [YHUZHJ[PVUZ 3PRL \ZPUN `V\Y JHYK MVY JHZO HK]HUJLZ ย <UP]LYZHS +LMH\S[ 9H[L! >HZ H WVSPJ` [OH[ HSSV^LK JYLKP[VYZ [V W\UPZO IVYYV^LYZ ÔV WHPK HU` JYLKP[VY SH[L ;OL *YLKP[ *(9+ (J[ VM IHUULK \UP]LYZHS KLMH\S[ PU JVUZ\TLY JYLKP[ JHYK HNYLLTLU[Z

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

;OL *VZ[ VM *YLKP[ )HZLK VU [OLZL H]LYHNL KHPS` IHSHUJL L_HTWSLZ OLYL PZ [OL PU[LYLZ[ `V\»SS WH` LHJO `LHY ;OPZ PZ VUS` HU LZ[PTH[L UV[ [HRPUN PU[V JVUZPKLYH[PVU HU` UL^ WLYJOHZLZ VY V[OLY MLLZ [OH[ TH` JOHUNL [OL HTV\U[ VM `V\Y IHSHUJL

(79

(Z `V\ JHU ZLL [OL SVUNLY `V\ ^HP[ [OL TVYL `V\ ^PSS WH` ;OL ILZ[ WVSPJ` ^OLU P[ JVTLZ [V JYLKP[ JHYKZ PZ [V WH` [OL LU[PYL V\[Z[HUKPUN IHSHUJL H[ [OL LUK VM LHJO TVU[O *VUZ\TLYZ ^OV KV ZV ^PSS I\PSK V\[Z[HUKPUN JYLKP[ HUK WH` ZPNUPÄJHU[S` SLZZ PU[LYLZ[

;/, ;/9,, *»: 6- *9,+0; 4VZ[ JYLKP[ JHYK JVTWHUPLZ ^PSS W\SS `V\Y JYLKP[ YLWVY[ MYVT VUL VM [OL [OYLL THQVY JYLKP[ YLWVY[PUNHNLUJPLZ ,_WLYPHU ,X\PMH_ VY ;YHUZ<UPVU HUK IHZLK VU `V\Y -0*6 :JVYL ^PSS LP[OLY HWWYV]L KLJSPUL VY YLX\LZ[ HKKP[PVUHS PUMVYTH[PVU >OLU HWWS`PUN MVY H TVY[NHNL VY H\[V SVHU TVZ[ SLUKLYZ^PSS SVVR H[ HSS [OYLL JYLKP[ YLWVY[Z HUK HZR MVY TVYL PUMVYTH[PVU MYVT [OL MVSSV^PUN [OYLL *»Z *OHYHJ[LY .VVK JYLKP[ YLWVY[ *OHYHJ[LY YLMLYLUJLZ 7HZ[ \ZL VM JYLKP[ JYLKP[ OPZ[VY` *HWHJP[` :[LHK` M\SS LTWSV`TLU[ VY ]LYPÄHISL ZV\YJL VM PUJVTL *\YYLU[ SP]PUN L_WLUZLZ 6[OLY ÄUHUJPHS VISPNH[PVUZ *HWP[HS *\YYLU[ Z[H[\Z VM ZH]PUNZ HUK PU]LZ[TLU[Z (]HPSHISL JVSSH[LYHS

( Z\Y]L` I` )YH\U 9LZLHYJO MV\UK [OH[ VM JVUZ\TLYZ JHU»[ YLHK VY \UKLYZ[HUK KPZJSVZ\YL VY ¸ÄUL WYPU[¹ JV\SKU»[ ÄUK JYP[PJHS [LYTZ KPK UV[ RUV^ [OLPY (79 VU [OLPY JHYKZ KPKU»[ RUV^ [OLPY JYLKP[ SPTP[ ^LYL \UH^HYL VM ¸\UP]LYZHS KLMH\S[¹ WVSPJPLZ

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

*YLKP[ *(9+ (J[ VM ;OL *YLKP[ *(9+ *YLKP[ (JJV\U[HIPSP[` 9LZWVUZPIPSP[` HUK +PZJSVZ\YL (J[ VM HSZV RUVÛ HZ [OL *YLKP[ *HYKOVSKLY»Z )PSS VM 9PNO[Z THKL THU` PTWVY[HU[ JOHUNLZ [V [OL ^H` JYLKP[ JHYKZ HYL YLN\SH[LK >P[O YLNHYK [V `V\Y JYLKP[ YLWVY[ HUK ZJVYLZ [OL UL^ SH^ THRLZ `V\Y ZJVYL TVYL PTWVY[HU[ [OHU L]LY ;OL SH^ SPTP[Z [OL MLLZ JYLKP[VYZ TH` JOHYNL YLZ[YPJ[Z [OL ^H`Z [OVZL MLLZ JHU IL PTWVZLK HUK YLN\SH[LZ [OL HKQ\Z[TLU[ VM [OL PU[LYLZ[ YH[LZ VU `V\Y JYLKP[ HJJV\U[Z )LJH\ZL [OPZ PUJYLHZLZ [OL YPZR [V [OL JYLKP[VYZ HUK SPTP[Z [OLPY HIPSP[` [V JVTWLUZH[L MVY [OVZL YPZRZ ^P[O OPNOLY MLLZ [OL` ^PSS VUS` NYHU[ JYLKP[ [V WLVWSL ^P[O [OL ILZ[ JYLKP[ OPZ[VYPLZ HUK ZJVYLZ 5V^ TVYL [OHU L]LY `V\Y JYLKP[ ZJVYL PZ JY\JPHS [V `V\Y HIPSP[` [V IVYYV^ TVUL` MYVT JYLKP[ JHYK JVTWHUPLZ (UV[OLY PTWVY[HU[ JOHUNL PU [OL SH^ HMMLJ[Z `V\UNLY JVUZ\TLYZ ,ZZLU[PHSS` HU`VUL \UKLY ^PSS OH]L H ]LY` KPMÄJ\S[ [PTL NL[[PUN H JYLKP[ JHYK \UKLY [OL UL^ SH^ 4VZ[ JVUZ\TLYZ HNLK ^PSS ULLK H WHYLU[ [V JV ZPNU VU HU` JYLKP[ JHYK [OL` VI[HPU ;OPZ TLHUZ [OH[ [OL WHYLU[ ZOHYLZ YLZWVUZPIPSP[` MVY [OLY HK\S[ VMMZWYPUN»Z IVYYV^PUN HUK ^PSS OH]L [V YLWH` [OL KLI[Z PUJ\YYLK PM [OL IVYYV^LY PZ \UHISL [V YLWH` 0[ PZ PTWVY[HU[ [OH[ `V\ ZL[ \W H JYLKP[ JHYK HJJV\U[ MVY `V\Y JOPSKYLU ÔLU [OL` YLHJO HNL HUK TVUP[VY [OLPY HJ[P]P[` JSVZLS` ;OPZ ^PSS NP]L `V\ [OL VWWVY[\UP[` [V WYV[LJ[ `V\YZLSM PM [OL IVYYV^PUN NL[Z V\[ VM OHUK VY [OLYL HYL YLWH`TLU[ WYVISLTZ (UK TVYL PTWVY[HU[S` [OPZ PZ OV^ `V\Y HK\S[ JOPSKYLU ^PSS LZ[HISPZO H JYLKP[ OPZ[VY` HUK ZJVYL [OH[ ^PSS HSSV^ [OLT [V IVYYV^ VU [OLPY VÛ ÔLU [OL` YLHJO HNL )L H^HYL [OH[ ÔPSL [OL *YLKP[ *(9+ (J[ WYV[LJ[Z JVUZ\TLYZ MYVT \UYLHZVUHISL YH[L OPRLZ HUK MLLZ [OLYL PZ UV JHW VU [OL PU[LYLZ[ YH[L JYLKP[VYZ TH` JOHYNL @V\ TH` ÄUK [OH[ JYLKP[ ^PSS IL TVYL L_WLUZP]L NVPUN MVY^HYK ;OH[ TLHUZ OPNOLY PU[LYLZ[ YH[LZ HJYVZZ [OL IVHYK HUK THU` LJVUVTPZ[Z L_WLJ[ HUU\HS MLLZ [V IL [OL UVYT \UKLY [OL UL^ SH^ /LYL HYL ZVTL TVYL WYV]PZPVUZ VM [OL UL^ SH^! ( IHU VU \UP]LYZHS KLMH\S[ HUK J`JSL IPSSPUN 0UK\Z[Y` Z[HUKHYK Y\SLZ YLX\PYPUN JYLKP[VYZ [V HJJLW[ WH`TLU[Z HZ VU [PTL PM [OL` HYL WHPK I` WT VU [OL K\L KH[L )PSSZ T\Z[ IL ZLU[ H[ SLHZ[ KH`Z ILMVYL [OL K\L KH[L *YLKP[VYZ T\Z[ KPZJSVZL OV^ SVUN P[ ^PSS [HRL H JVUZ\TLY [V WH` VMM H IHSHUJL PM VUS` TPUPT\T WH`TLU[Z HYL THKL HZ ^LSS HZ H KL[HPS OV^ T\JO [OL KLI[ ^PSS JVZ[ PUJS\KPUN WYPUJPWHS HUK PU[LYLZ[ HM[LY THRPUN TPUPT\T WH`TLU[Z *\Z[VTLYZ T\Z[ IL WLYTP[[LK [V WH` I` WOVUL VY PU[LYUL[ ^P[OV\[ PUJ\YYPUN HKKP[PVUHS MLLZ *YLKP[VYZ T\Z[ WYV]PKL KH`Z UV[PJL ILMVYL PUJYLHZPUN PU[LYLZ[ YH[LZ 0U[LYLZ[ YH[LZ JHUUV[ IL YHPZLK ^P[OPU [OL ÄYZ[ TVU[OZ VM H UL^ HJJV\U[ VWLUPUN HUK WYVTV[PVUHS YH[LZ T\Z[ YLTHPU PU LMMLJ[ MVY UV SLZZ [OHU TVU[OZ *VUZ\TLYZ T\Z[ VW[ PU ILMVYL [OL` ^PSS IL HISL [V L_JLLK [OLPY JYLKP[ SPTP[ 7H`TLU[Z PU L_JLZZ VM [OL TPUPT\T T\Z[ IL HWWSPLK ÄYZ[ [V [OL JYLKP[ JHYK IHSHUJL ^P[O [OL OPNOLZ[ YH[L VM PU[LYLZ[ 0M ZVTL[OPUN OHWWLUZ [OH[ JH\ZLZ [OL JYLKP[VY [V YHPZL `V\Y PU[LYLZ[ YH[L PM `V\ TPZZ H WH`TLU[ MVY L_HTWSL [OL JYLKP[VY T\Z[ UV^ I` SH^ YL L]HS\H[L `V\Y JYLKP[ Z[HUKPUN HM[LY ZP_ TVU[OZ OH]L WHZZLK 0M `V\»]L OHK UV TVYL TPZZLK WH`TLU[Z VY V[OLY WYVISLTZ PU `V\Y YLJVYK K\YPUN [OL PU[LY]LUPUN ZP_ TVU[OZ [OL JYLKP[VY T\Z[ YL[\YU `V\Y PU[LYLZ[ YH[L [V ÔLYL P[ ^HZ ILMVYL `V\ PUJ\YYLK H WLUHS[` YH[L ;OPZ PZ `L[ HUV[OLY YLHZVU [V HS^H`Z ^VYR [V^HYK PTWYV]PUN `V\Y JYLKP[ OPZ[VY` HUK LUZ\YL [OH[ `V\Y JYLKP[ OPZ[VY` PZ HJJ\YH[L HUK YLÅLJ[Z WVZP[P]LS` VU `V\

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

;`WLZ VM *YLKP[ *HYKZ )LMVYL HWWS`PUN MVY HU` [`WL VM JYLKP[ VY SVHU P[ PZ PTWVY[HU[ [OH[ `V\ HYL H^HYL VM [OL KPMMLYLU[ [`WLZ VM JYLKP[ [OH[ HYL H]HPSHISL [V `V\ HUK ^OH[ PZ PU]VS]LK 7YP]H[L 3HILS! ย 0ZZ\LK I` H ZPUNSL ZV\YJL ย *HU VUS` IL \ZLK H[ H ZPUNSL ZV\YJL ย ,_HTWSLZ! +LWHY[TLU[ Z[VYLZ NHZVSPUL JVTWHUPLZ M\YUP[\YL QL^LSY` .VVK`LHY .LULYHS 3HILS! ย 0ZZ\LK I` H ZPUNSL ZV\YJL ย *HU IL \ZLK PU THU` WSHJLZ ย ,_HTWSLZ! )HUR JHYK 4HQVY *YLKP[ JHYK =PZH 4HZ[LYJHYK +PZJV]LY (4,?

;@7,: 6- *9,+0; *(9+ 6>5,9:/07 >OPSL [VKH` [OLYL HYL THU` ^H`Z [V HWWS` MVY JYLKP[ VUSPUL HWWSPJH[PVUZ WYL HWWYV]LK VMMLYZ PU Z[VYL YHWPK JYLKP[ THPS PU HWWSPJH[PVUZ ILMVYL `V\ ZPNU [OPUR HIV\[ ^OH[ [`WL VM HWWSPJHU[ `V\ ^HU[ IHZLK VU [OL YLZWVUZPIPSP[PLZ HUK \UKLYZ[HUK [OL JVUZLX\LUJLZ VM `V\Y KLJPZPVU 0UKP]PK\HS (WWSPJHU[ 7YPTHY` JHYKOVSKLY >PSS YLWVY[ [V `V\Y JYLKP[ YLWVY[ HZ PUKP]PK\HS 6US` WLYZVU YLZWVUZPISL SPHISL MVY [OL THUHNLTLU[ HUK WH`TLU[Z VU [OL JHYK 1VPU[ *V (WWSPJHU[ )V[O WYPTHY` JHYKOVSKLY HUK JV HWWSPJHU[ QVPU[ JHYKOVSKLY HYL LX\HSS` YLZWVUZPISL HUK SPHISL MVY [OL THUHNLTLU[ HUK WH`TLU[Z VU [OL JHYK >PSS YLWVY[ [V IV[O WHY[PLZ JYLKP[ I\YLH\Z (\[OVYPaLK <ZLY )\`LY 4H` \ZL [OL JHYK MVY W\YJOHZPUN 5V[ SPHISL MVY HU` YLZWVUZPIPSP[PLZ VY WH`TLU[Z [V [OL JHYK >PSS YLWVY[ [V H\[OVYPaLK \ZLYZ JYLKP[ YLWVY[ยทSPZ[LK HZ H\[OVYPaLK \ZLY I\`LY

>(@: ;6 (773@ -69 *9,+0; ย 6USPUL 0U[LYUL[ ย 7YL HWWYV]LK VMMLYZ ย 4HPS PU HWWSPJH[PVUZ ย 0UZ[HU[ JYLKP[ PU [OL Z[VYL 9HWPK *YLKP[ <UKLY [OL UL^ ยธ9LK -SHNZ 9\SLยน JYLKP[VYZ T\Z[ LTWSV` WYVNYHTZ [V WYL]LU[ PKLU[P[` [OLM[ @V\ TH` MHJL Z[YPJ[LY HWWSPJH[PVU YLX\PYLTLU[Z HUK H TVYL [OVYV\NO ]LYร JH[PVU WYVJLZZ [V LZ[HISPZO `V\Y PKLU[P[` ^OLU HWWS`PUN MVY JYLKP[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

*VTWHYPUN *YLKP[ *HYK 9H[LZ ;V ZH]L `V\ MYVT HU` Z\YWYPZLZ JVTWHYL JVZ[Z ILMVYL `V\ HWWS` MVY JYLKP[ <ZL [OPZ JOHY[ [V OLSW THRL HU PUMVYTLK JOVPJL 0UZ[P[\[PVU

*YLKP[ *HYK ;`WL

,_HTWSL! =PZH )PN )HUR *HYK

*YLKP[ *HYK *SHZZ

7SH[PU\T

7\YJOHZL (UU\HS 7\YJOHZL 7\YJOHZL

(79 -P_LK VY =HYPHISL

-LL

3H[L 6]LYSPTP[ -LL

=HYPHISL

.YHJL +H`Z

*HZO *HZO 9L^HYKZ 9L^HYKZ <UP]LYZHS (K]HUJL (K]HUJL 7YVNYHT 7YVNYHT +LMH\S[ (79 -LL -LL -P_LK VY =HYPHISL

KH`Z MYVT =HYPHISL TPU IPSSPUN

@LZ

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

:OVWWPUN MVY H *YLKP[ *HYK <UKLY [OL ;Y\[O PU 3LUKPUN (J[ JYLKP[VYZ HYL YLX\PYLK [V KPZJSVZL [OL JVZ[ VM [OLPY JYLKP[ WYVK\J[Z @V\ TH` \ZL [OLZL KPZJSVZ\YLZ [V JVTWHYL VUL JYLKP[ JHYK VMMLY ^P[O HUV[OLY ILMVYL ร SSPUN V\[ [OL WHWLY HWWSPJH[PVU WYL HWWYV]LK VY VUSPUL MVYT 3PZ[LK ILSV^ HYL ZVTL X\LZ[PVUZ [V HZR `V\YZLSM ILMVYL HWWS`PUN MVY JYLKP[ HUK \ZL [OL HUZ^LYZ [V JVTWHYL [OL JVZ[Z MVY LHJO VM [OLT PU [OL JOHY[ VU [OL MVSSV^PUN WHNL ย 0Z [OLYL HU PU[YVK\J[VY` YH[L& >OH[ PZ P[ HUK OV^ SVUN KVLZ P[ SHZ[& ย (M[LY [OH[ ^OH[ ^PSS T` YH[L IL& ย 0Z [OLYL HU HWWSPJH[PVU MLL& ย (YL [OLYL WYVJLZZPUN MLLZ& ย 0Z [OLYL HU HUU\HS MLL& ย 0Z [OLYL H SH[L MLL& ย 0Z [OLYL HU V]LY [OL SPTP[ MLL& ย (YL [OLYL HU` V[OLY MLLZ SPRL HJJV\U[ [LYTPUH[PVU MLLZ VY IHSHUJL [YHUZMLY MLLZ& ย >OLU HUK OV^ JHU H ]HYPHISL YH[L IL JOHUNLK& ย >OH[ PZ [OL NYHJL WLYPVK ILMVYL PU[LYLZ[ PZ HWWSPLK& ย /V^ ^PSS `V\ PUMVYT TL VM HU` JOHUNLZ PU T` JVU[YHJ[& ย >PSS [OL JVTWHU` PUMVYT TL PM 0 HT HIV\[ [V NV V]LY T` SPTP[& ย >OH[ PZ [OL JVTWHU` WVSPJ` PM 0 OH]L [YV\ISL WH`PUN T` IPSS& ย 4H` 0 WH` T` IPSS VUSPUL& ย 0Z [OLYL H YL^HYKZ WYVNYHT& 0Z [OLYL H MLL MVY [OL WYVNYHT&

)` SH^ PU[YVK\J[VY` YH[LZ T\Z[ SHZ[ H[ SLHZ[ TVU[OZ <UKLY [OL *YLKP[ *(9+ (J[ VM JVUZ\TLYZ T\Z[ ยธVW[ PUยน ILMVYL [OL` ^PSS IL HISL [V L_JLLK [OLPY JYLKP[ SPTP[ HUK PUJ\Y HU V]LY [OL SPTP[ MLL *YLKP[VYZ HYL YLX\PYLK I` SH^ [V WYV]PKL ^YP[[LU UV[PJL KH`Z PU HK]HUJL VM HU` JOHUNLZ [V JYLKP[ JHYK [LYTZ

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

/V^ 4\JO +LI[ *HU @V\ /HUKSL& 4(205. :<9, @6< :;(@ 05 )(3(5*, ,_WLY[Z ZH` [OL ZLJYL[ [V H OLHS[O` OVTL IHSHUJL ZOLL[ PZ [V RLLW `V\Y TVU[OS` JVUZ\TLY KLI[ WH`TLU[Z KVÛ [V HYV\UK VM `V\Y [V[HS UL[ PUJVTL ;OL HIZVS\[L TH_PT\T! ;OPZ PUJS\KLZ WH`TLU[Z K\L VU JYLKP[ JHYKZ WLYZVUHS ZJOVVS JHY SVHUZ I\[ UV[ ÄYZ[ TVY[NHNLZ OVTL LX\P[` SVHUZ VY YLU[ ;OVZL VISPNH[PVUZ JHU JV\U[ MVY HZ T\JO HZ VM `V\Y [V[HS TVU[OS` L_WLUKP[\YLZ @V\Y VÛ ZHML WLYZVUHS KLI[ JLPSPUN" OV^L]LY KLWLUKZ SHYNLS` VU ÔV `V\ HYL! 0M `V\ HYL LHYUPUN H `LHY VY SLZZ KLI[ JV\UZLSVYZ ZH` `V\Y UL[ PUJVTL TH` SLH]L `V\ VUS` LUV\NO MVY LZZLU[PHSZ (]VPK IVYYV^PUN H[ HSS 0M `V\ HYL ZPUNSL TPKKSL HNLK HUK UL[ H `LHY `V\ JHU WYVIHIS` HMMVYK PU KLI[ )\[ RUVJR [OH[ IHJR [V PM `V\Y PUJVTL PZ IHZLK VU JVTTPZZPVU PUZ[LHK VM H YLN\SHY ZHSHY` 0M `V\ HUK `V\Y ^VYRPUN ZWV\ZL [HRL OVTL `V\ JHU WYVIHIS` JHYY` 0M `V\ OH]L JOPSKYLU THRL P[ 0M `V\ HYL YL[PYLK HUK VU Ä_LK PUJVTL Z[H` ^P[OPU -VSSV^ [OPZ ^VYRZOLL[ [V [HSS` \W `V\Y TVU[OS` WH`TLU[Z

3PZ[ 3VHUZ *OHYNL (JJV\U[Z

(]N 4VU[OS` 7H`TLU[

;V[HS `V\Y TVU[OS` JVUZ\TLY KLI[ WH`TLU[Z FFFFFFFFFFFFFFF ,U[LY `V\Y UL[ TVU[OS` PUJVTL

FFFFFFFFFFFFFFF

;V JHSJ\SH[L [OL TVZ[ `V\ JHU HMMVYK LHJO TVU[O KP]PKL `V\Y UL[ TVU[OS` PUJVTL I` MVY H SPTP[ MVY VY MVY FFFFFFFFFFFFFFF ;V ÄUK V\[ ^OL[OLY `V\Y WH`TLU[Z HYL ^P[OPU `V\Y TLHUZ Z\I[YHJ[ SPUL MYVT SPUL [OH[ Z\T PZ `V\Y ZHML[` THYNPU 0M SPUL PZ SHYNLY [OHU SPUL `V\ ZOV\SK YLK\JL `V\Y KLI[ HZ ZVVU HZ WVZZPISL

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

/V^ [V 9LK\JL *YLKP[ *HYK +LI[ 0M `V\ ÄUK `V\YZLSM ^P[O [VV T\JO JYLKP[ JHYK KLI[ MVSSV^ [OLZL Z\NNLZ[PVUZ [V WH` VMM [OVZL IHSHUJLZ -PUK V\[ OV^ T\JO `V\ V^L ;OPZ ZOV\SKU»[ IL KPMÄJ\S[ I\[ YLTLTILY [OH[ [OPZ PZU»[ H Z[H[PJ ÄN\YL @V\Y IHSHUJL ^PSS NYV^ JVU[PU\HSS` K\L [V MLLZ HUK PU[LYLZ[ 0M `V\ JHSS `V\Y JYLKP[ JHYK JVTWHU` MVY H WH` VMM HTV\U[ HZR [OLT OV^ SVUN [OH[ HTV\U[ ^PSS IL ]HSPK 7H` TVYL [OHU [OL TPUPT\T 4PUPT\T WH`TLU[Z HYL KLZPNULK [V RLLW `V\ WH`PUN MVYL]LY (M[LY `V\ WH` KVÛ H WVY[PVU VM [OL IHSHUJL VU H NP]LU JHYK `V\ TH` ZLL [OL JYLKP[VY VMMLY [V SV^LY `V\Y TVU[OS` TPUPT\T WH`TLU[ +VU»[ [HRL [OLT \W VU [OL VMMLY JVU[PU\L WH`PUN TVYL [OHU [OL TPUPT\T :LUK PU `V\Y WH`TLU[ HZ ZVVU HZ `V\ NL[ `V\Y IPSS 9LTLTILY `V\ ^HU[ [V ILH[ [OL KLHKSPUL MVY [OL NYHJL WLYPVK ZV `V\ ^VU»[ PUJ\Y HU` TVYL PU[LYLZ[ [OHU ULJLZZHY` (UK H OPZ[VY` VM WYVTW[ WH`TLU[ NVLZ H SVUN ^H` VU `V\Y JYLKP[ YLWVY[ 9LTLTILY PM H WVY[PVU VY HSS VM [OL IHSHUJL `V\ HYL WH`PUN KVÛ ^HZ H JHZO HK]HUJL [OL NYHJL WLYPVK KVLZ UV[ HWWS` >OLU `V\ WH` VMM VUL JHYK W\[ [OVZL WH`TLU[Z VU HUV[OLY 2LLW PUZ[HSSTLU[ KLI[ WH`TLU[Z H[ [OL ZHTL SL]LS YLNHYKSLZZ VM OV^ THU` KLI[Z `V\»]L WHPK VMM @V\Y IHSHUJLZ ^PSS ZOYPUR MHZ[LY [OH[ ^H` 9LM\ZL `V\Y JHYK PZZ\LY»Z VMMLY VM H TPUPT\T WH`TLU[ VM aLYV 0M `V\»YL KVPUN ^LSS WH`PUN KVÛ `V\Y KLI[ `V\Y JYLKP[VYZ ^PSS VMMLY H THRL UV WH`TLU[ [OPZ TVU[O HZ `V\ HYL WHPK HOLHK `V\ ^PSS UV[ HZZLZZ H SH[L MLL I\[ PU[LYLZ[ ^PSS Z[PSS HJJY\L 9LM\ZL `V\Y JHYK PZZ\LY»Z VMMLY [V ZRPW H WH`TLU[ MVY H TVU[O (NHPU MYLLPUN `V\YZLSM MYVT KLI[ PZ `V\Y [VW WYPVYP[` :RPWWPUN WH`TLU[ MVY H TVU[O TPNO[ W\[ TVYL TVUL` PU `V\Y WVJRL[ PU [OL ZOVY[ [LYT I\[ V]LY [PTL P[ ^PSS JVZ[ `V\ *VUZVSPKH[L `V\Y JHYKZ ;YHUZMLY IHSHUJLZ [V [OL JHYK ^P[O [OL SV^LZ[ PU[LYLZ[ YH[L ÔLUL]LY `V\ JHU ;OPZ KVLZ UV[ TLHU HWWS`PUN MVY UL^ JYLKP[ JHYKZ Q\Z[ [V NL[ H SV^LY PU[LYLZ[ YH[L Z\JO HZ H IHSHUJL [YHUZMLY ;OPZ TLHUZ IL[^LLU L_PZ[PUN HJJV\U[Z @V\ ^HU[ [V H]VPK VWLUPUN UL^ HJJV\U[Z HUK JYLKP[ PUX\PYPLZ 9LÄUHUJL `V\Y OPNO YH[L JYLKP[ JHYK @V\ TH` OH]L OHK [V HJJLW[ H OPNO YH[L JYLKP[ JHYK PM `V\ ^LYL Z[HY[PUN V\[ HUK VY OHK H SLZZ [OHU WLYMLJ[ JYLKP[ YH[PUN 0M `V\Y WH`TLU[ OPZ[VY` OHZ ILLU ZVSPK HUK `V\Y JYLKP[ OHZ PTWYV]LK `V\ TH` IL HISL [V YLÄUHUJL [V H SV^LY YH[L" JHSS `V\Y JHYK OVSKLY HUK HZR [OL J\Z[VTLY ZLY]PJL YLWYLZLU[H[P]L HUK VY [OL YLWYLZLU[H[P]L»Z THUHNLY MVY H SV^LY YH[L *VUZPKLY \ZPUN `V\Y ZH]PUNZ [V WH` VMM `V\Y OPNO YH[L JYLKP[ JHYK IHSHUJLZ *OHUJLZ HYL H OPNO PU[LYLZ[ YH[L PZ JVZ[PUN `V\ MHY TVYL [OHU `V\ ^V\SK LHYU PU PU[LYLZ[ MYVT H [`WPJHS ZH]PUNZ HJJV\U[ ;OH[ TVUL` TH` IL IL[[LY ZWLU[ WH`PUN KVÛ KLI[ [OHU NH[OLYPUN ZTHSSLY PU[LYLZ[ PU H ZH]PUNZ HJJV\U[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

/V^ [V (]VPK 3H[L -LLZ >P[O JYLKP[ JHYK SH[L MLLZ H[ [OPZ PZ UV [PTL [V IL [OL SLHZ[ IP[ [HYK` ^P[O `V\Y JHYK WH`TLU[ -VSSV^ WH`TLU[ N\PKLSPULZ ,HJO JYLKP[ PZZ\LY PZ HSSV^LK [V ZL[ ZWLJPÄJ WH`TLU[ N\PKLSPULZ 0M HU` VM [OL N\PKLSPULZ HYL UV[ TL[ [OL PZZ\LY JHU [HRL HZ THU` HZ Ä]L KH`Z [V JYLKP[ `V\Y WH`TLU[ (U VU [PTL WH`TLU[ JV\SK LHZPS` ILJVTL ¸SH[L¹ K\YPUN [OH[ Ä]L KH` WLYPVK ZV MVSSV^ [OLZL WH`TLU[ N\PKLSPULZ JHYLM\SS`! <ZL [OL WYLWYPU[LK LU]LSVWL WYV]PKLK I` [OL JYLKP[ JHYK JVTWHU` 0UJS\KL [OL IPSSPUN JV\WVU HUK IL Z\YL [V ^YP[L [OL HTV\U[ ILPUN WHPK PU [OL IV_ WYV]PKLK 4HRL Z\YL JOLJRZ HYL SLNPISL HUK [OL WH`TLU[ HTV\U[ PZ JVYYLJ[ :PNU [OL JOLJR >YP[L [OL SHZ[ KPNP[Z VM [OL JYLKP[ HJJV\U[ U\TILY VU [OL JOLJR >YP[L PU IS\L VY ISHJR PUR :LUK WH`TLU[ ^P[O WYVWLY WVZ[HNL [V [OL WH`TLU[ HKKYLZZ YLX\LZ[LK I` [OL PZZ\LY 0[»Z H NVVK PKLH [V THPS `V\Y WH`TLU[ H[ SLHZ[ VUL ^LLR PU HK]HUJL VM K\L KH[L ;LU KH`Z [V [^V ^LLRZ WYPVY PZ IL[[LY 7H` TPUPT\T PTTLKPH[LS` ;OL ZHMLZ[ Z[YH[LN` MVY HU`VUL ZLUKPUN H JYLKP[ JHYK WH`TLU[ I` ZUHPS THPS PZ [V WH` [OL IPSS HZ ZVVU HZ P[ HYYP]LZ L]LU PM `V\ JHU VUS` THRL [OL TPUPT\T WH`TLU[ .P]PUN `V\Y PZZ\LY [OL WLYJLU[ TPUPT\T WH`TLU[ P[ ^HU[Z (:(7 PZ H NYLH[ ^H` [V N\HYK HNHPUZ[ SH[L MLLZ (UK `V\ JHU HS^H`Z ZLUK H IPNNLY WH`TLU[ ÔLU `V\»]L NV[ TVYL JHZO *OHUNL `V\Y K\L KH[L (YL `V\Y JYLKP[ JHYK IPSSZ K\L H[ H [PTL VM [OL TVU[O ÔLU `V\»YL Y\UUPUN SV^ VU JHZO& 4HU` JYLKP[ JHYK PZZ\LYZ ^PSS SL[ `V\ ZL[ `V\Y VÛ K\L KH[L¶ PM `V\ HZR >O` UV[ [PTL P[ ZV `V\Y JYLKP[ JHYK IPSS HYYP]LZ YPNO[ HM[LY `V\Y WH`JOLJR& ;OH[ ^H` `V\»SS OH]L WSLU[` VM JHZO [V WH` `V\Y IPSS LHJO TVU[O :L[ \W H\[VTH[PJ VUSPUL WH`TLU[Z 7H`PUN IPSSZ VUSPUL JHU IL H NYLH[ I\MMLY HNHPUZ[ SH[L MLLZ 4VZ[ THQVY PZZ\LYZ HJJLW[ VUSPUL WH`TLU[Z @V\ JHU ZPNU \W MVY [OLZL ZLY]PJLZ VU [OL PZZ\LY ^LIZP[LZ *OVVZL HU VUSPUL WH`TLU[ HTV\U[ HUK KH[L [OH[ H\[VTH[PJHSS` JV]LYZ [OL TPUPT\T HTV\U[ K\L VU H JYLKP[ JHYK LHJO TVU[O ^LSS PU HK]HUJL VM `V\Y JYLKP[ JHYK K\L KH[L ;OPZ PZ H NYLH[ ^H` [V WH` JYLKP[ JHYK IPSSZ ÔPSL [YH]LSPUN 7H` I` WOVUL 0Z H X\PJR HUK LHZ` ^H` [V THRL H SHZ[ TPU\[L JHYK WH`TLU[ `V\»SS IL HZRLK MVY [OL U\TILYZ H[ [OL IV[[VT VM `V\Y JOLJR 4HRL UV[L VM `V\Y WH`TLU[ PU `V\Y JOLJR IVVR HUK ]VPK [OL JOLJR :VTL PZZ\LYZ JOHYNL MLLZ YHUNPUN MYVT · ,_WYLZZ THPS VY ^PYL WH`TLU[ *VUZPKLY ZLUKPUN H JYLKP[ JHYK WH`TLU[ I` L_WYLZZ THPS VY ^PYPUN [OL WH`TLU[ ;OL < : 7VZ[HS ZLY]PJL JOHYNLZ MVY HU L_WYLZZ THPS ÅH[ YH[L LU]LSVWL ÔPJO N\HYHU[LLZ UL_[ KH` KLSP]LY` .VVK WH`LYZ JHU HZR MVY ^HP]LY *HSS HUK HZR `V\Y PZZ\LY [V ^HP]L [OL MLL 4HU` PZZ\LYZ ^PSS ^HP]L SH[L MLLZ HZ H JV\Y[LZ` [V J\Z[VTLYZ ^P[O NVVK WH`TLU[ OPZ[VYPLZ

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

/V^ [V ;YHUZMLY H )HSHUJL )LMVYL `V\ [YHUZMLY [OH[ JYLKP[ JHYK IHSHUJL [V H JHYK ^P[O H Z\WLY SV^ PU[YVK\J[VY` YH[L YLHK [OL ร UL WYPU[ HUK HZR X\LZ[PVUZ 6[OLY^PZL `V\ JV\SK LUK \W WH`PUN MLLZ HUK H T\JO OPNOLY PU[LYLZ[ YH[L [OHU `V\ L_WLJ[LK (ZR [OLZL X\LZ[PVUZ ILMVYL [YHUZMLYYPUN H JYLKP[ JHYK IHSHUJL! /V^ SVUN KVLZ [OL PU[YVK\J[VY` YH[L SHZ[& >OH[ PZ [OL JHYKยปZ HUU\HS WLYJLU[HNL YH[L HM[LY [OL [LHZLY YH[L L_WPYLZ& +VLZ [OL [LHZLY YH[L HWWS` [V [YHUZMLYYLK IHSHUJLZ VY UL^ W\YJOHZLZ VY IV[O& +VLZ [OH[ JHYK OH]L HU HUU\HS MLL& >OH[ HIV\[ SH[L MLLZ HUK V]LYSPTP[ MLLZ& (YL [OLYL IHSHUJL [YHUZMLY MLLZ& 9LHK [OYV\NO [OL JYLKP[ VMMLY H ML^ [PTLZ ( SV[ VM PUMVYTH[PVU PZ OHYK [V KLJPWOLY -VY L_HTWSL ZVTL VMMLYZ ^HP]L MLLZ MVY ยธPUP[PHS IHSHUJL [YHUZMLYZยน VUS` ;OLZL HYL [OL [YHUZMLYZ [OH[ HYL H\[OVYPaLK ^OLU [OL J\Z[VTLY HJJLW[Z [OL JHYK HUK JVTWSL[LZ [OL IHSHUJL [YHUZMLY MVYT :VTL PZZ\LYZ JOHYNL [YHUZHJ[PVU MLLZ HZ OPNO HZ WLYJLU[ :V [OL OPNOLY [OL IHSHUJL [OL OPNOLY [OL [YHUZHJ[PVU MLL ( WLYJLU[ MLL VU H IHSHUJL ^V\SK JVZ[ 0U Z\JO JHZLZ L]LY` IHSHUJL [YHUZMLY PZ [YLH[LK HZ H JHZO HK]HUJL HUK PZ Z\IQLJ[ [V JHZO HK]HUJL MLLZ 2LLW PU TPUK [OH[ UV[ L]LY`VUL ^OV NL[Z HU VMMLY X\HSPร LZ MVY [OL Z\WLY SV^ YH[L >OPSL HU VMMLY TH` IVHZ[ H WLYJLU[ [LHZLY YH[L [OH[ Q\TWZ \W [V WLYJLU[ HM[LY ZP_ TVU[OZ H WLYZVU TH` X\HSPM` MVY H JHYK ^P[O H WLYJLU[ [LHZLY YH[L HUK H YLN\SHY HUU\HS WLYJLU[HNL YH[L VM WLYJLU[ *VU[PU\L [V THRL `V\Y WH`TLU[Z VU [OL JYLKP[ JHYK [PSS `V\Y IHSHUJL [YHUZMLY PZ JVTWSL[LK @V\ JHU HS^H`Z HZR MVY H YLM\UK PM `V\ V]LYWH` (SZV YLHSPaL [OH[ P[ TH` [HRL VUS` VUL ZSPW \W MVY [OH[ Z\WLY SV^ YH[L [V KPZHWWLHY :VTL YH[LZ JHU Q\TW HZ T\JO HZ WLYJLU[ HM[LY VUL [HYK` WH`TLU[ (UK PM `V\ MHSS ILOPUK VU WH`TLU[Z VU HUV[OLY JHYK `V\Y UL^ JHYK TH` YHPZL `V\Y YH[L \UP]LYZHS KLMH\S[ 9LTLTILY [OH[ HWWS`PUN MVY H IHSHUJL [YHUZMLY VU H UL^ JYLKP[ JHYK ^PSS IL H\[OVYPaPUN [OL JYLKP[VY [V YL]PL^ `V\Y JYLKP[ YLWVY[ [OLYLI` JYLH[PUN H JYLKP[ PUX\PY` VU `V\Y JYLKP[ YLWVY[ 0UX\PYPLZ UL^ HJJV\U[Z HUK OPNO IHSHUJLZ HSS HMMLJ[ `V\Y V]LYHSS JYLKP[ ZJVYL >L ^PSS KPZJ\ZZ [OPZ PU [OL UL_[ ML^ WHNLZ

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

;OL /PNO *VZ[ VM 0NUVYPUN @V\Y )PSSZ 0[»Z JVTTVU MVY WLVWSL [V ILJVTL V]LY^OLSTLK HUK ^PZO [V PNUVYL [OLPY ÄUHUJPHS WYVISLTZ 3L[»Z YL]PL^ ^OH[ `V\ TH` MHJL PM `V\ Z[VW WH`PUN `V\Y JYLKP[ JHYK IPSSZ! @V\Y JYLKP[VYZ ^PSS HZZLZZ SH[L MLLZ VM VY SLZZ WLY TVU[O -PUHUJL JOHYNLZ ^PSS JVU[PU\L VU [OL IHSHUJLZ VM `V\Y HJJV\U[Z ;OL JYLKP[VYZ ^PSS SPRLS` YHPZL `V\Y HUU\HS WLYJLU[HNL YH[L (79 [V HWWYV_PTH[LS` WLYJLU[ ILJH\ZL `V\ OH]L UV[ OVUVYLK `V\Y JVU[YHJ[ 6UJL `V\Y IHSHUJLZ L_JLLK `V\Y JYLKP[ SPTP[ PM [OL` KV UV[ HSYLHK` `V\ ^PSS IL HZZLZZLK HUK V]LY [OL SPTP[ MLL VM LHJO TVU[O

*9,+0;69: *(3305. >OPSL JYLKP[ JHYK IHSHUJLZ HYL NYV^PUN X\PJRS` ^P[OV\[ WH`TLU[ `V\Y JYLKP[VYZ ^PSS JVU[HJ[ `V\ I` WOVUL YLNHYKPUN `V\Y \UWHPK IPSSZ ;OL JHSSZ ^PSS IL WLYZPZ[LU[ HUK ^PSS UV[ Z[VW \USLZZ `V\ YLX\LZ[ ZV PU ^YP[PUN >P[O UV YLZWVUZL VY WH`TLU[ MYVT `V\ `V\Y JYLKP[VYZ ^PSS [\YU V]LY `V\Y HJJV\U[Z [V H JVSSLJ[PVU HNLUJ` HUK JHSSZ ^PSS ILNPU HNHPU ;OL JVSSLJ[PVU HNLUJ` ^PSS KV P[Z ILZ[ [V JVU]PUJL `V\ [V THRL WH`TLU[Z HUK ^PSS VM[LU KLTHUK H S\TW Z\T WH`TLU[

)(+ +,); :;(@: >0;/ @6< (M[LY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ [OL KLI[ ^P[O UV YLZ\S[Z [OL JYLKP[VYZ ^PSS L]LU[\HSS` JOHYNL VMM `V\Y KLI[Z HZ H IHK KLI[ HUK `V\ TH` [OPUR [OH[ [OL ZP[\H[PVU PZ ZVS]LK /V^L]LY [OL JOHYNLK VMM HJJV\U[Z ^PSS HWWLHY VU `V\Y JYLKP[ YLWVY[Z HUK THRL P[ KPMÄJ\S[ MVY `V\ [V ZLJ\YL H TVY[NHNL VY V[OLY SVHU HUK JV\SK HMMLJ[ `V\Y HIPSP[` [V VI[HPU H QVI NL[ NVVK JHY PUZ\YHUJL VY L]LU YLU[ HU HWHY[TLU[ ;OL JOHYNLK VMM HJJV\U[Z TH` L]LU IL ZVSK [V HUV[OLY JVSSLJ[PVU HNLUJ` HUK [OL` ^PSS Z[HY[ JHSSPUN VY ^YP[PUN `V\ HIV\[ [OL KLI[

;(2, ;/0: *6<9:, 6- (*;065 ,]LU [OV\NO P[ JHU IL [V\NO [V Z[VW \ZPUN JYLKP[ HUK WH` VMM `V\Y KLI[ P[ PZ H T\JO IL[[LY HS[LYUH[P]L [OHU UV[ WH`PUN `V\Y IPSSZ :[VW JOHYNPUN VU `V\Y JYLKP[ JHYKZ *VTT\UPJH[L ^P[O `V\Y JYLKP[VYZ·[OL` TH` OH]L H WH`TLU[ WSHU MVY `V\ >VYR V\[ H ZWLUKPUN WSHU HUK WH` HZ T\JO HZ `V\ JHU VU `V\Y JYLKP[ JHYK IPSSZ :LLR WYVMLZZPVUHS OLSW MYVT H UVUWYVÄ[ JYLKP[ JV\UZLSPUN HNLUJ` PM `V\ HYL \UHISL [V NL[ [OPUNZ \UKLY JVU[YVS `V\YZLSM

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

2UV^ @V\Y *YLKP[ 9PNO[Z (SS JVUZ\TLYZ ZOV\SK IL H^HYL VM [OLZL SH^Z [V IL[[LY WYLWHYL [OLT MVY [OL JVZ[Z VM \ZPUN JYLKP[ HUK [V WYV[LJ[ [OLT ILMVYL HUK K\YPUN [OL HWWSPJH[PVU WYVJLZZ ÔLU THUHNPUN [OLPY JYLKP[ ÔLU KLUPLK JYLKP[ PM H ]PJ[PT VM PKLU[P[` [OLM[ ÔLU KPZW\[PUN JYLKP[ HUK ÔLU KLHSPUN ^P[O KLI[ JVSSLJ[VYZ

;Y\[O PU 3LUKPUN (J[ ;03( *VUZ\TLYZ T\Z[ IL M\SS` PUMVYTLK HIV\[ [OL JVZ[ HUK JVUKP[PVUZ VM IVYYV^PUN

,X\HS *YLKP[ 6WWVY[\UP[` (J[·,*6( 7YVOPIP[Z KPZJYPTPUH[PVU PU NP]PUN JYLKP[ VU [OL IHZPZ VM ZL_ YHJL JVSVY YLSPNPVU UH[PVUHS VYPNPU THYP[HS Z[H[\Z HNL VY YLJLPW[ VM W\ISPJ HZZPZ[HUJL

-HPY *YLKP[ 9LWVY[PUN (J[·-*9( HZ HTLUKLK

7YV[LJ[Z [OL WYP]HJ` HUK HJJ\YHJ` VM PUMVYTH[PVU PU H JVUZ\TLYZ JYLKP[ YLWVY[ 4HRLZ HU 0UKP]PK\HS»Z JYLKP[ ÄSLZ H]HPSHISL [V OPT VY OLY

-HPY HUK (JJ\YH[L *YLKP[ ;YHUZHJ[PVUZ (J[·-(*;( (KKLK UL^ ZLJ[PVUZ [V [OL -HPY *YLKP[ 9LWVY[PUN (J[ PU[LUKLK WYPTHYPS` [V OLSW JVUZ\TLYZ ÄNO[ [OL NYV^PUN JYPTL VM PKLU[P[` [OLM[ (JJ\YHJ` WYP]HJ` SPTP[Z VU ZOHYPUN HUK UL^ JVUZ\TLY YPNO[Z 7YV]PKLK L]LY`VUL [OL YPNO[ [V NL[ VUL MYLL JYLKP[ YLWVY[ MYVT LHJO JYLKP[ I\YLH\ HUK H ZWLJPHS ^LIZP[L HUK [VSS MYLL U\TILY

-HPY *YLKP[ )PSSPUN (J[·-*)( :L[Z \W H WYVJLK\YL MVY X\PJR JVYYLJ[PVU VM TPZ[HRLZ [OH[ HWWLHY VU JVUZ\TLY JYLKP[ HJJV\U[Z

-HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[·-+*7( 7YL]LU[Z HI\ZL I` WYVMLZZPVUHS KLI[ JVSSLJ[VYZ HUK HWWSPLZ [V HU`VUL LTWSV`LK [V JVSSLJ[ KLI[Z +VLZ UV[ HWWS` [V IHURZ VY V[OLY I\ZPULZZLZ JVSSLJ[PUN VU [OLPY V^U KLI[Z

0KLU[P[` ;OLM[ (ZZ\TW[PVU HUK +L[LYYLUJL (J[·

6MÄJPHSS` THRLZ P[ H JYPTL MVY ZVTLVUL [V MYH\K\SLU[S` \ZL `V\Y PKLU[PM`PUN PUMVYTH[PVU PUJS\KPUN `V\Y JYLKP[ HJJV\U[Z

*YLKP[ *(9+ *YLKP[ JHYK (JJV\U[HIPSP[` 9LZWVUZPIPSP[` HUK +PZJSVZ\YL (*;¶ )HUZ \UMHPY MLLZ HUK Z\KKLU YH[L OPRLZ YLX\PYLZ JYLKP[VYZ [V \ZL WSHPU SHUN\HNL PU JYLKP[ JHYK THYRL[PUN HUK TVU[OS` IPSSPUN Z[H[LTLU[Z HUK SPTP[Z HIPSP[` VM JVUZ\TLYZ \UKLY [V VI[HPU H JYLKP[ JHYK

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

;OL *YLKP[ 9LWVY[ ;LYTZ (SS JVUZ\TLYZ ZOV\SK IL H^HYL VM [OL [LYTZ \ZLK PU [OL WYVJLZZ VM HU HWWSPJH[PVU MVY JYLKP[ *YLKP[ /PZ[VY` /PZ[VY` VM HUK PUKP]PK\HS»Z YLJVYK VM WH`TLU[Z 6ULZ JYLKP[ ILOH]PVY HMMLJ[Z VUL»Z HIPSP[` [V NL[ JYLKP[ PU [OL M\[\YL *YLKP[ )\YLH\ ( I\ZPULZZ [OH[ JVSSLJ[Z PUMVYTH[PVU VU [OL JYLKP[ OPZ[VY` VM PUKP]PK\HSZ HUK ZLSSZ [OH[ PUMVYTH[PVU [V WV[LU[PHS JYLKP[VYZ LTWSV`LYZ SHUKSVYKZ HUK PUZ\YHUJL JVTWHUPLZ 9LJLP]LZ PUMVYTH[PVU MYVT ]HYPV\Z WSHJLZ ÔLYL PUKP]PK\HSZ KV I\ZPULZZ *YLKP[ 9LWVY[ -PUHUJPHS PUMVYTH[PVU JVSSLJ[LK I\ZPULZZLZ HUK \ZLK I` SLUKLYZ [V KL[LYTPUL JYLKP[^VY[OPULZZ VM PUKP]PK\HSZ *VU[HPUZ WLYZVUHS HUK LTWSV`TLU[ OPZ[VY` VU HU PUKP]PK\HS 0UJS\KLZ WH`TLU[ OPZ[VY` VU HSS KLI[Z I` HU PUKP]PK\HS *YLKP[ YLWVY[PUN JVTWHUPLZ KV UV[ THRL [OL KLJPZPVU VM JYLKP[^VY[OPULZZ" [OL` VUS` Z\WWS` [OL PUMVYTH[PVU 3LUKLYZ THRL [OL KLJPZPVUZ 0UKP]PK\HSZ JHU JVU[HJ[ JYLKP[ YLWVY[PUN JVTWHUPLZ MVY H JVW` VM [OLPY JYLKP[ YLWVY[ ;OLYL TH` IL H MLL MVY [OL ZLY]PJL" OV^L]LY PUKP]PK\HSZ ÔV OH]L YLJLU[S` ILLU KLUPLK JYLKP[ TH` YLX\LZ[ H JYLKP[ YLWVY[ MVY MYLL PM YLX\LZ[LK ^P[OPU KH`Z MYVT [OL KH[L VM KLUPHS VM [OL JYLKP[ HWWSPJH[PVU *YLKP[ 9LWVY[PUN *VTWHUPLZ! ,X\PMH_ ^^^ LX\PMH_ JVT ,_WLYPHU ^^^ L_WLYPHU JVT ,?7,90(5 ;YHUZ<UPVU ^^^ [YHUZ\UPVU JVT *YLKP[ :JVYL ( U\TLYPJHS YH[PUN IHZLK VU JYLKP[ YLWVY[ PUMVYTH[PVU [OH[ YLWYLZLU[Z H WLYZVU»Z SL]LS VM JYLKP[^VY[OPULZZ ;`WPJHSS` H -0*6 :JVYL PZ ÔH[ PZ YLJLP]LK MYVT [OL JYLKP[ YLWVY[PUN HNLUJ` \ZLK MVY [OL JYLKP[ KLJPZPVU 4VYL VU -0*6 :JVYLZ SH[LY 6[OLY UVU -0*6 ZJVYLZ HYL UV[ \ZLK I` JYLKP[VYZ HUK HYL SLZZ \ZLM\S [V JVUZ\TLYZ *YLKP[ 9H[PUN ( YH[PUN NP]LU [V HU PUKP]PK\HS I` H JYLKP[ YLWVY[PUN HNLUJ` 9LÅLJ[Z WHZ[ WLYMVYTHUJL PU WH`PUN KLI[Z 7YVQLJ[Z M\[\YL WLYMVYTHUJL PU WH`PUN KLI[Z 7VZP[P]L YH[PUN TH` HSSV^ HU PUKP]PK\HS [V YLJLP]L MH]VYHISL JVUZPKLYH[PVU PU SVHUZ HUK JYLKP[ JHYKZ Z\JO HZ SV^LY PU[LYLZ[ YH[LZ (K]LYZL (J[PVU 3L[[LY ( SL[[LY ZLU[ [V H JVUZ\TLY L_WSHPUPUN [OL YLHZVU Z MVY KLUPHS ;OPZ SL[[LY T\Z[ WYV]PKL [OL JYLKP[ I\YLH\ Z \ZLK PU [OL KLJPZPVU [OL YLHZVU Z HUK [OL HKKYLZZ HUK WOVUL U\TILY VM [OL JYLKP[ I\YLH\ Z ZV [OL JVUZ\TLY JHU JVU[HJ[ [V VI[HPU [OLPY MYLL JVW` VM [OLPY YLWVY[ JYLKP[

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

>OH[ PZ H -0*6 :JVYL& >/(; 0: ( *9,+0; :*69,& ;OLYL HYL THU` [`WLZ VM JYLKP[ ZJVYLZ -HPY 0ZHHJ *VYWVYH[PVU KL]LSVWLK [OL TVZ[ ^PKLS` \ZLK ZJVYL TVKLS P[ PZ H NLULYHS YPZR ZJVYL ZVTL JHSS P[ H YH[PUN [OH[ PUKPJH[LZ [OL WYVIHIPSP[` VM KLMH\S[ ;OL -0*6 ZJVYL YHUNLZ MYVT

>/@ (9, @6<9 ;/9,, :*69,: +0--,9,5;& ;YHUZ<UPVUยปZ PZ JHSSLK ยธ-0*6 9PZR :JVYL *SHZZPJยน ,_WLYPHUยปZ PZ JHSSLK ยธ,_WLYPHU -HPY 0ZHHJ 4VKLSยน HUK ,X\PMH_ \ZLZ [OL [Y\L -0*6 ZJVYL WYP]H[LS` SHILSLK ยธ)LHJVU ยน >P[OPU [OLPY ZJVYPUN TVKLS HYL KPMMLYLU[ ZJVYPUN YHUNLZ ;OL` HYL VUS` [Y\L -0*6 ZJVYLZ PM [OL` HYL -HPY 0ZHHJยปZ TVKLS (SZV JYLKP[VYZ HUK SLUKLYZ KVUยป[ HS^H`Z YLWVY[ `V\Y PUMVYTH[PVU [V HSS [OYLL VM [OL JYLKP[ YLWVY[PUN HNLUJPLZ ZV LHJO VM `V\Y JYLKP[ YLWVY[Z TH` OH]L KPMMLYLUJLZ

>/(; (--,*;: @6<9 *9,+0; :*69,& @V\Y JYLKP[ ZJVYL PZ IHZLK VU ร ]L MHJ[VYZ ;OLZL MHJ[VYZ HUK [OLPY WLYJLU[HNL PTWHJ[ VU [OL ZJVYLยปZ JHSJ\SH[PVU HYL HZ MVSSV^Z! 7H`TLU[ /PZ[VY` IHURY\W[JPLZ SH[L WH`TLU[Z HUK JVSSLJ[PVUZ 6\[Z[HUKPUN +LI[ JYLKP[ JHYK IHSHUJLZ HUK U\TILY VM JHYKZ HSZV RUV^U HZ \[PSPaH[PVU 3LUN[O VM *YLKP[ HNL VM VSKLZ[ JYLKP[ JHYK HJJV\U[ H]LYHNL HNL VM HJJV\U[Z [PTL ZPUJL HJJV\U[Z ^LYL \ZLK ;`WLZ VM *YLKP[ IHUR JHYKZ KLWHY[TLU[ Z[VYL JHYKZ ร UHUJL JVTWHUPLZ ZLJ\YLK ยถ TVY[NHNL H\[V 7\YZ\P[ VM 5L^ *YLKP[ U\TILY VM PUX\PYPLZ MYVT WV[LU[PHS SLUKLYZ HUK UL^S` VWLULK JYLKP[ HJJV\U[Z

@V\ ZOV\SK YL]PL^ `V\Y JYLKP[ YLWVY[Z H[ SLHZ[ VUJL H `LHY ย *HU OLSW KL[LJ[ PKLU[P[` [OLM[ ย *VUZ\TLYZ ZOV\SK JOLJR [OLPY JYLKP[ YLWVY[ [OLTZLS]LZ ILMVYL [OL` HWWS` MVY H THQVY SVHU

ย :WYPUNIVHYK 5VUWYVร [ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

>OLYL *HU @V\ .L[ H *VW` VM @V\Y *YLKP[ 9LWVY[&

;OL -(*; (J[ VM THUKH[LK [OH[ [OL [OYLL THQVY UH[PVUHS JYLKP[ YLWVY[PUN I\YLH\Z LZ[HISPZO H ^LIZP[L H [VSS MYLL U\TILY HUK H THPS HKKYLZZ MVY JVUZ\TLYZ [V YLX\LZ[ [OLPY JYLKP[ YLWVY[ MVY MYLL L]LY` `LHY! .V [V [OL ^LIZP[L ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT 4(2, :<9, `V\ [`WL [OL HKKYLZZ PU JVYYLJ[S` VY `V\ TH` LUK \W H[ HU PTWVZ[LY ZP[L ZL[ \W I` PKLU[P[` [OPL]LZ H ;`WL [OL L_HJ[ HKKYLZZ VM [OL MYLL YLWVY[ ZP[L 05*3<+05. [OL ^^^ [OH[ PZ [`WL ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT I =LYPM` [OH[ `V\ HYL PTTLKPH[LS` YLKPYLJ[LK [V [OL ZLJ\YL WHNL! O[[WZ! ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT JYH PUKL_ QZW PZ [OL YLKPYLJ[ HKKYLZZ J =LYPM` [OH[ [OL ZLJ\YP[` SVJR PZ WYLZLU[ PU `V\Y IYV^ZLY K 6U [OL KH[H LU[Y` WHNL [OL ร YZ[ WHNL `V\ ]PZP[ HM[LY `V\ [LSS [OL ZP[L ^OH[ Z[H[L `V\ SP]L PU ]LYPM` [OH[ H ยธ=LYP:PNU ZLJ\YP[`ยน Z`TIVS PZ WYLZLU[ ULHY [OL [VW YPNO[ VU [OL WHNL *SPJR VU [OL JLY[Pร JH[L [V LUZ\YL [OH[ P[ PZ PUKLLK [OL JLY[Pร JH[L MVY ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT

*HSS I` WOVUL!

;V Z\ITP[ H YLX\LZ[ I` THPS KV^USVHK [OL (UU\HS *YLKP[ 9LWVY[ 9LX\LZ[ -VYT SVJH[LK H[ ^^^ HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT JYH YLX\LZ[MVYTร UHS WKM HUK THPS P[ [V! (UU\HS *YLKP[ 9LWVY[ 9LX\LZ[ :LY]PJL 7 6 )V_ ([SHU[H .( 2LLW PU TPUK [OH[ [OL SVJH[PVU VM [OL MVYT VY ร SL UHTL TH` JOHUNL +V UV[ JVU[HJ[ [OL JYLKP[ YLWVY[PUN I\YLH\ KPYLJ[S` HZ [OPZ PZ [OL VUS` TL[OVK [V YLJLP]L H MYLL JYLKP[ YLWVY[

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

2LLWPUN *HYKZ :HML (]VPKPUN PKLU[P[` [OLM[ PZ UV[ ZPTWSL I\[ [OLYL HYL ZL]LYHS JVTTVU ZLUZL [OPUNZ [OH[ JVUZ\TLYZ JHU KV ;OL PKLU[P[` [OLM[ WYVISLT OHZ ILLU Z[\KPLK MVY ZL]LYHS `LHYZ HUK OLYL HYL ZVTL Z\NNLZ[PVUZ MVY JVUZ\TLYZ! (S^H`Z 9LWVY[ SVZ[ VY Z[VSLU JHYKZ PTTLKPH[LS` *OLJR HSS Z[H[LTLU[Z HNHPUZ[ YLJLPW[Z 5L]LY 3LUK `V\Y JHYK [V HU`VUL 2LLW `V\Y 705 VY 7HZZ^VYKZ PU `V\Y W\YZL VY ^HSSL[ 3LH]L `V\Y JHYK S`PUN HYV\UK 3LH]L YLJLPW[Z S`PUN HYV\UK 4VZ[ JYLKP[ JHYK JVTWHUPLZ ^PSS [LSS `V\ [OH[ ÔPSL P[ JHU JVZ[ `V\ [OH[ [OH[ MLL PZ YHYLS` HWWSPLK 0M `V\Y JHYK»Z HYL SVZ[ VY Z[VSLU VY `V\ MLLS ZVTLVUL PZ \ZPUN `V\Y JHYK ^P[OV\[ `V\Y H\[OVYPaH[PVU JHSS (:(7 @V\ HYL Z\WWVZLK [V YLWVY[ Z[VSLU VY TPZZPUN JHYKZ HZ ZVVU HZ WVZZPISL VY H[ SLHZ[ ^P[OPU OV\YZ MVY [OH[ aLYV SPHIPSP[` S\_\Y` ;OLU ^YP[L -VSSV^ \W `V\Y JHSS ^P[O H SL[[LY JVUÄYTPUN [OL MHJ[Z VM [OL SVZZ VY [OL MYH\K\SLU[ JOHYNLZ VU `V\Y Z[H[LTLU[ HUK HSZV PUJS\KL KL[HPSZ VM `V\Y JHSS ÔV `V\ ZWVRL [V ÔLU L[J )L 7YLWHYLK >YP[L KVÛ [OL UHTLZ HUK HJJV\U[ U\TILYZ VM [OL JYLKP[ JHYKZ [OH[ `V\ JHYY` PU `V\Y ^HSSL[ >YP[L KVÛ [OL [VSS MYLL WOVUL U\TILYZ \Z\HSS` MV\UK VU [OL IHJR VM [OL JHYK [V JHSS [V YLWVY[ SVZ[ Z[VSLU JHYKZ HUK RLLW [OPZ PUMVYTH[PVU ÔLYL `V\ RLLW `V\Y PTWVY[HU[ WYP]H[L WHWLYZ /H]PUN [OPZ PUMVYTH[PVU LHZPS` H]HPSHISL ^PSS OLSW `V\ PM `V\Y ^HSSL[ ILJVTLZ SVZ[ VY Z[VSLU

9,:6<9*,: )HURYH[L JVT OHZ NYLH[ JYLKP[ JHYK JHSJ\SH[VYZ ^OLYL `V\ JHU ZLL OV^ SVUN P[ ^PSS [HRL [V WH` VMM ZWLJPÄJ IHSHUJL HTV\U[Z IHZLK VU [OL HUU\HS WLYJLU[HNL YH[L VU [OL JHYK HUK TVU[OS` WH`TLU[ HWWSPLK O[[W! ^^^ IHURYH[L JVT IYT JHSJ\SH[VYZ JYLKP[ JHYKZ HZW O[[W! ^^^ IHURYH[L JVT IYT JHSJ 4PU7H`TLU[ HZW 0M `V\ HYL SVVRPUN [V LZ[HISPZO VY YL LZ[HISPZO `V\Y JYLKP[ `V\ TH` HSZV YL]PL^ [OLPY ^LIZP[L MVY ZLJ\YLK JYLKP[ JHYK VMMLYZ [V JVTWHYL [OL JVZ[Z VM [OLPY [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ O[[W! ^^^ IHURYH[L JVT IYT YH[L JJFOVTL HZW

:WYPUNIVHYK 5VUWYVÄ[ *VUZ\TLY *YLKP[ 4HUHNLTLU[ ;OL >PZL <ZL VM *YLKP[

5V[LZ

Springboard Nonprofit Consumer Credit Management 4351 Latham Street Riverside, CA 92501 PO Box 5438 Riverside, CA 92517-5438 1-800-WISE-PLAN (800.947.3752) www.credit.org springboard@credit.org

COUNCIL ON ACCREDITATION FOUNDED 1977

BBB

速

ACCREDITED BUSINESS

HUD Approved