Reise & Kultur 2014 - ein crescendo-Themenspecial by crescendo - das Klassikmagazin

themenspecial

„Reisen veredelt den Geist und räumt m i t a l l e n u n s e r e n Vo r u r t e i l e n a u f .“

O s c a r Wi l d e

Reise&Kultur Unterwegs 2014 Dresden & MeiSSen Saarland Bad Kissingen Augsburg

Mit

Preisrätsel

Ferienland Kufstein DAS KRANZBACH Bahn-Kulturreisen Ruhr-Region Salzburg

6. Jahrgang | Frühjahr / Sommer 2014

29. INTERNATIONALES MUSIKFESTIVAL

13. JUNI – 13. JULI 2014

Hélène Grimaud

Christoph Eschenbach

Ruth Ziesak

David Garrett

Simone Kermes

13.06. Eröffnungskonzert Nationalphilharmonie Warschau D: Jacek Kaspszyk S: Genia Kühmeier (Sopran) Igor Levit (Klavier) Beethoven · Mahler

28.06. Mailänder Soiree Orchestra dell‘Accademia del Teatro alla Scala D: Lawrence Foster S: David Fray (Klavier) Sänger der Scala-Accademie Rossini · Beethoven · Mozart

18.06. Wiener Violinsoiree Wiener Symphoniker D: Vladimir Jurowski S: Leonidas Kavakos (Violine) Szymanowski · Ravel · Beethoven

29.06. Klassiksoiree Tschechische Philharmonie D: Jiri Belohlavek S: David Garrett (Violine) Vivaldi · Voˇríšek

20.06. Münchner Gala Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks D: Yannick Nézet-Séguin S: Hélène Grimaud (Klavier) Smetana · Ravel · Schumann

02.07. Beethovens 9. Sinfonie Chor und Orchester der KlangVerwaltung D: Enoch zu Guttenberg S: Melanie Diener (Sopran) Theresa Kronthaler (Mezzosopran) Daniel Behle (Tenor) Daniel Kotlinski (Bassbariton)

21.06. Haydn: „Die Schöpfung“ Tschechische Philharmonie Philharmonischer Chor Prag D: Jiri Belohlavek S: Ruth Ziesak (Sopran) Daniel Behle (Tenor) Daniel Kotlinski (Bassbariton) 25.06. Bamberger Galakonzert Bamberger Symphoniker - Bayerische Staatsphilharmonie D: Manfred Honeck S: Jan Vogler (Violoncello) Tschaikowsky · Beethoven 27. 06. Münchner Galaabend Münchner Philharmoniker D: Christoph Eschenbach S: Iskandar Widjaja (Violine) Mozart · Beethoven

04.07. Virtuosenkonzert mit Brahms Budapest Festival Orchestra D: Iván Fischer S: Arcadi Volodos (Klavier) Bizet · Brahms 06.07. Violinsoiree Orchestre National de Marseille D: Lawrence Foster S: Ning Feng (Violine) Chi Ho Han - Gewinner Kissinger KlavierOlymp 2013 Lalo · Paganini · Rachmaninoff · Bizet

Tickets und Programm: KISSINGER SOMMER Rathausplatz 4 · 97688 Bad Kissingen · Tel. (0971) 807-1110 · Fax (0971) 807-1109 www.kissingersommer.de · kissingersommer@stadt.badkissingen.de

09.07. US-Rhythm and Blues Orchestre National de Marseille D: Lawrence Foster S: Simone Kermes (Sopran) Tine Thing Helseth (Trompete) Da Sol Kim - Gewinner Kissinger KlavierOlymp 2012 Melodien von Villa-Lobos, Kern, Weill, Porter, Bernstein u. a. Tomasi · Mozart · Copland 11.07. Klaviergala mit Thibaudet Bamberger Symphoniker Bayerische Staatsphilharmonie

D: Alain Altinoglu S: Jean-Yves Thibaudet (Klavier) Beethoven · Grieg 12.07. Donizetti „L‘elisir d‘amore“ „Der Liebestrank“ Münchner Rundfunkorchester Philharmonischer Chor Prag D: Massimiliano Murrali S: Ludmilla Bauerfeldt (Sopran) Dmitry Korchak (Tenor) Vittorio Prato (Bariton) Daniel Kotlinski (Bassbariton) 13.07. Abschlusskonzert National Symphonieorchester des Polnischen Rundfunk (NOSPR) D: Lukasz Borowicz S: Sabine Meyer (Klarinette) Lise de la Salle (Klavier) Saint-Saëns · Mozart · Rachmaninoff

Sparkasse Bad Kissingen

Ihr verlässlicher Partner vor Ort.

förderverein

Landkreis Bad Kissingen

I N H A LT

Impressum Das crescendo Themenspecial Reise & Kultur ist ein Supplement von crescendo – das Magazin für klassische Musik & Lebensart. www.crescendo.de Verlag Port Media GmbH, Rindermarkt 6 80331 München Tel. +49-(0)89 74 15 09-0 Fax: +49-(0)89 74 15 09-11 info@crescendo.de Herausgeber Winfried Hanuschik (verantwortlich) hanuschik@crescendo.de OBJEKTLEITUNG Liselotte Richter-Lux Tel. +49-(0)89 74 15 09-88 richter-lux@crescendo.de Redaktion Antoinette Schmelter de Escobar Artdirector Sophie Weiss, Weiss Werkstatt München Schlussredaktion Edigna Hackelsberger Fotonachweise S. 3 Tiroler Festspiele Erl / Anja Upmeier / Deutsche Mozart-Gesellschaft / www.tourismus.saarland.de / Uli_Weber / H. Kirchberger / Louis Anquetin, Femme à la voilette (Detail), © Private Collection, courtesy of D. Nisinson / Fran Kaufman / Hotel Kranzbach GmbH Verbreitung Reise & Kultur ist in 240 ausgewählten Reisebüros bundesweit erhältlich, ist in der Gesamtauflage von crescendo eingefügt und in Abonnementauflagen vom ART Kunstmagazin und Damals beigelegt. Verbreitete Auflage: 132.000 Expl. crescendo Themenspecials unterliegen der Auflagenkontrolle durch die IVW

EINE

Ferienland Kufstein Hörgenuss unter Gipfeln

Seite 4

Dresden und Meißen Nur vom Feinsten

Seite 5

Augsburg Mozart & More

Seite 6

Saarland Kleines Land – großartige Erlebnisse

Seite 8

Bad Kissingen Klang-Qualität

Seite 10

Salzburg Besichtigung in der Bel Etage

Seite 11

Bahn Kulturreisen Kurs auf Kunst

Seite 12

Ruhr-Region Gipfeltreffen am Klavier

Seite 13 Preisrätsel

Druck Westermann Druck GmbH Georg-Westermann-Allee 66 38104 Braunschweig Titelbild: Außer dem berühmten Porzellan ein Markenzeichen von Meißen – die spätgotische Albrechtsburg (© Manfred Lohse)

sonderveröffentlichung

Das Kranzbach Stilvoll Ausspannen

Seite 14

»Eine Reise ist wie ein Trunk aus der Quelle des Lebens. « Friedrich Hebbel (1813 – 1863)

REISE & KULTUR Ferienland Kufstein

Avantgarde-Architektur plus ambitioniertes Programm: Die Tiroler Festspiele Erl haben sich erfolgreich etabliert

Hörgenuss unter Gipfeln

agsüber Gipfelsturm mit Wanderstiefeln oder Moun- tainbike, abends schick gestylt zum Kulturgenuss? Im Ferienland Kufstein sind das keine unvereinbaren Gegensätze. Denn zusätzlich zum NaturschauDirigiert, komponiert und organisiert: Multitalent Matthias Georg Kendlinger spiel der alpinen Bergwelt hat dieser Teil Tirols auch musikalische Highlights zu bieten. Auftakt der Klassik-Saison 2014 sind von Februar bis Mai sechs Live-Übertragungen aus der New Yorker MET im Funplexxx Kufstein. Eingefangen von zwölf mobilen Kameras, lassen sich Weltstars wie Renée Fleming und Jonas Kaufmann in Opern von „Rusalka“ bis „Werther“ hautnah auf der Kinoleinwand erleben. Nächster Programmpunkt sind die Tiroler Beethoven Tage vom 25. bis 31.5.: Bereits zum sechsten Mal veranstaltet der Dirigent und Komponist Matthias Georg Kendlinger als musikalischer Leiter an verschiedenen Orten Sinfonie-,

Sprungbrett: Bei der Academia Vocalis werden Talente gefördert

Musik hat im Ferienland Kufstein von Frühjahr bis Sommer an vielen Orten Hochsaison – egal ob Live-Übertragung aus der MET, Konzert, Meisterkurs, große Oper oder Operette.

My Fair Lady 1. bis 16.8.2014 In vergangenen Jahrhunderten war die Kufsteiner Festung immer wieder Schauplatz kriegerischer Auseinandersetzungen. Heute ist sie eine touristische Attraktion. Und schon zum achten Mal Schauplatz des unterhaltsamen OperettenSommers.

Kirchen- und Kammerkonzerte, bei denen u.a. seine K&K Philharmoniker brillieren. Als Forum für Nachwuchs- Talente versteht sich die Academia Vocalis vom 4.6. bis 9.8. In Meisterkursen profitieren junge SängerInnen vom Erfahrungsschatz internationaler Referenten und geben ihr Können in Konzerten zum Besten. Hörgenuss der Spitzenklasse versprechen die Tiroler Festspiele in Erl: Vom 10.7. bis 3.8. deckt Intendant Gustav Kuhn mit 28 Aufführungen ein Klang-Spektrum von Bartók bis Wagner ab. Am 9., 12. und 15.8. singt an gleicher Stelle Kult-Tenor José Carreras bei der Weltpremiere der Oper „El Juez“, die nirgendwo anders in Europa zu sehen sein wird. Historischer Kontrast zur Avantgarde-Architektur des Erler Festspielhauses ist die Kufsteiner Festung. Inmitten wehrhafter Mauern geht vom 1. bis 16.8. „My Fair Lady“ beim OperettenSommer über die Openair-Bühne in der vorgelagerten Josefsburg. Praktisch für Gäste von außerhalb: 27 Hotels und andere Unterkünfte kooperieren mit allen KUltura-Veranstaltern.

Informationen Tel. +43-(0)5372-62207 www.kufstein.com www.kultur-tirol.at

REISE & KULTUR Dresden und MeiSSen

EINE

sonderveröffentlichung

Nur vom Feinsten

Elbflorenz vereint Prachtbauten und hochkarätige Veranstaltungen. Luxuriös logiert man im Hotel Bülow Palais.

m 1750 malte Bernardo Bellotto, genannt Canaletto, wunderbare Veduten vom Dresdner Elbufer. Mehr als zweieinhalb Jahrhunderte später ist dieser Bilderbuch-Anblick fast unverändert: Mit immenser Mühe wurde das einzigartige Barockensemble rekonstruiert, das

pro Jahr über 1,7 Millionen Übernachtungsgäste anzieht. Besonders beliebt sind bei ihnen Kulturveranstaltungen in historischem Ambiente wie die der Semperoper. Mit zwei Jubiläumsspielzeiten feiert dieses Traditionshaus unter seinem musikalischen Leiter Christian Thielemann derzeit

Barocke Pracht: Wie Perlen auf einer Kette reihen sich Bilderbuch-Bauten entlang des Terrassenufers

WeiSSes Gold

Dresden & Meißen entdecken

Genuss-Arrangement · 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Gourmetfrühstück · ein Glas Sekt zur Begrüßung · Willkommensgruß im Zimmer · Vier-Gänge-Menü im Sterne restaurant Caroussel · Eintrittskarte für die Porzellan-Manufaktur in Meißen · Bereitstellung des hoteleigenen Phaetons für einen Tag · Stadtplan und ausführliche Dresden-Informationen · kostenfreies Upgrade in die Deluxe Kategorie nach Verfügbarkeit · Nutzung des SPA- & Fitnessbereiches

Arrangement-Preis pro Person im DZ ab € 329,Arrangement-Preis pro Person im EZ ab € 509,Bei Buchung einer Zusatznacht ist eine SPA-Behandlung auf dem Hydrojet inklusive.

den 150. Geburtstag von Richard Strauss, 2014 u.a. mit Festtagen vom 6. bis 23. November. Ebenfalls begehrt sind die Konzerte der Dresdner Musikfestspiele und des Moritzburg Festivals, die Cellist Jan Vogler als Intendant leitet. Idealer Ausgangspunkt für Unternehmungen aller Art ist das Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais. Mitten im romantischen Barockviertel gelegen, hat sich das Luxushotel unter privater Führung zum Geheimtipp der Elbmetropole entwickelt. 58 Zimmer im eleganten Design bieten größtmöglichen Komfort. Zu seinen Highlights gehört das Sternelokal Caroussel, wo Gourmets seit Herbst 2013 von edlem Meißner Porzellan speisen. Aufgrund einer Kooperation mit der renommierten Manufaktur, die im Rahmen des speziell für crescendo Reise & Kultur zusammengestellten Genuss-Arrangements besichtigt werden kann, ist dieses Restaurant eines der ersten weltweit, das auf ein komplettes Service-Ensemble aus dem „Weißen Gold“ setzt. Anlaufstelle für einen Snack zwischendurch oder ein unkompliziertes Abendessen ist das Bülow’s Bistro mit leichter, deutscher Küche. Karibisches Lebensgefühl vermittelt der 400 Quadratmeter große Day-SPA.

Informationen Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais Königstraße 14 01097 Dresden Tel. +49-(0)351-800 30 www.buelow-palais.de

REISE & KULTUR Augsburg

Vater und Sohn: Fahnen mit den Konterfeis von Leopold und Wolfgang Amadeus Mozart vor dem Perlachturm

Mozart & More

Vom Museum über ein jährlich stattfindendes Fest bis zum Violin-Wettbewerb: Als Deutsche Mozartstadt pf legt Augsburg das Erbe von Wolfgang Amadeus und seinem Vater Leopold, der 1719 in der Stadt geboren wurde.

Festsaal im Schaezlerpalais 22.5.2014 Preziosen der Kammermusik von Richard Strauss erklingen in einem Rokoko-Raum mit Stuck, Decken-Fresken und edlen Kronleuchtern, der selbst ein architektonisches Juwel ist.

2006 die Deutsche Mozartstadt Augsburg aus der Taufe gehoben, die auf ihrer Internetseite relevante Informationen und Veranstaltungen bündelt. Das musikalische Erbe der Mozarts wurde aber auch schon zuvor intensiv gepflegt: Seit 1987 stellen junge Geiger ihr Können alle drei Jahre beim Internationalen Violinwettbewerb Leopold Mozart unter Beweis, aus dem Preisträger wie Isabelle Faust oder Benjamin Schmid hervorgingen. Und bereits zum 63. Mal bringt das Deutsche Mozartfest vom 17. bis 25. Mai 2014 Kirchen, Klöster und Säle mit Konzerten zum Klingen: Als erklärtes Themenfestival kreist es nicht ausschließlich um die Musik von Wolfgang Amadeus Mozart. Vielmehr will es Bezüge zu anderen Komponisten und Epochen herstellen – egal ob es dabei bislang zum Beispiel um die Bach-Söhne, Paris im 18. Jahrhundert oder unbekannte Komponistinnen der Mozart-Zeit ging. Schwerpunkt bei seiner aktuellen Ausgabe ist die ungewöhnlich anmutende Kombination von Mozart und

unkelrot ist es, dreistöckig, außen von seinem geschweiften Giebel abgesehen eher schlicht und innen in kleinere Räume aufgeteilt. Architektonisch fällt das Haus in der Augsburger Frauentorstraße Nr. 30 nicht weiter aus dem Rahmen. Dennoch trägt es erheblich zum Renommee der schwäbischen Stadt bei. Hier wurde nämlich im Jahre 1719 Leopold Mozart als Sohn eines Buchbinders geboren. Bis heute erinnert ein Museum mit einem Original-Hammerflügel, Bildern, Briefen und Notenblättern an jenen Mann, der Vater, Förderer, Manager und Mentor des Ausnahmetalents Wolfgang Amadeus Mozart war. Auch dieser fühlte sich besonders mit Augsburg verbunden: 1777 erlebte er hier sein erstes erotisches Abenteuer mit seiner Cousine Maria Anna Thekla, an die er in der Folge seine pikanten „Bäsle Briefe“ schrieb. In memoriam dieser beiden Berühmtheiten, deren Namensvetter sich übrigens bis heute im örtlichen Telefonbuch finden, wurde mit Hinblick auf das Jubiläumsjahr

Evang. Heilig-Kreuz-Kirche 24.5.2014 1653 wurde sie eingeweiht und blieb seither unzerstört. Beim Mozartfest ist dieses Gotteshaus Rahmen des AbschlussOrchesterkonzerts mit Evgenia Rubinova und Albrecht Mayer.

EINE

sonderveröffentlichung

Strauss, die mit Veranstaltungen von Kammer- und Kirchen- bis hin zu Orchesterkonzerten durchdekliniert wird. Doch egal „ob als Dirigent, Opernleiter oder Komponist: Richard Strauss hatte zeitlebens ein besonders enges Verhältnis zu Mozart. Umgekehrt erschien er manchen Zeitgenossen spätestens seit dem ‚Rosenkavalier‘ geradezu als Mozart seiner Zeit“, so die Programmmacher. Wie groß die biographischen und künstlerischen Bezüge zwischen beiden waren, diskutieren Spezialisten bei einem Symposium, mit dem das Mozartfest 2014 beginnt. In den Tagen danach kommen dann in über einem Dutzend Konzerte, die unter der Schirmherrschaft der Strauss-Kennerin Brigitte Fassbaender stehen, Lieder und Arien ebenso zur Aufführung wie Bläserserenaden, Streichsextette und Sinfonien. Um die ganze Stadt und Gesellschaft zu erreichen, sind auch unkonventionelle Formate und Orte mit dabei. Unter dem Motto „Mozart goes Campus“ findet die öffentliche Probe des Abschlusskonzertes gratis für Schüler und Studierende in der Uni Augsburg statt. Bei „Mozart im Club“ legt ein Klassik DJ im Weißen Lamm auf. © Deutsche Mozart-Gesellschaft

Kleiner Goldener Saal 18. & 20.5.2014 Im Rahmen des 63. Deutschen Mozartfestes finden zwei Konzerte im Festsaal der ehemaligen Jesuitenkongregation St. Salvator statt: Bläserserenaden von Strauss, Mozart und Reger sowie ein Kammerkonzert zu Strauss und der Wiener Schule.

INTERVIEW Thomas Weitzel ist Präsident der Deutschen Mozart-Gesellschaft; als solcher managt er das Mozartfest und initiiert Projekte wie das Jubiläum „250 Jahre Wunderkind reise“ Sommer 2013

Bertolt Brecht, die Fugger, der Religionsfrieden und das Hohe Friedensfest – das sind wichtige Themen, die das Image von Augsburg prägen. Aber auch die Familie Mozart hat ihre Wurzeln in und um Augsburg. Teilnehmer unserer Spezial-Führungen sind immer wieder überrascht, welche wunderbaren historischen Orte sich dabei wie auf einer Perlenkette aneinander reihen. Das Stadtbild und die authentischen Säle machen schließlich auch den Reiz des Deutschen Mozartfestes aus, das unserem Publikum jedes Jahr außergewöhnliche Klang- und Raumerlebnisse mit hochkarätigen Künstlern ermöglicht.

Informationen Tel. +49-(0)821-324-4900 (Ticketbestellung für das Mozartfest)

www.mozartstadt.de www.mozartgesellschaft.de

Anzeigen

300 Jahre Carl Philipp Emanuel Bach Jubiläumsjahr 2014 Hamburg Berlin Potsdam

Weimar

Frankfurt (Oder) Leipzig

Herzlichen n Glückwunsch! Wir feiern den 300. Geburtstag des herausragenden Komponisten mit Konzerten und Veranstaltungen an seinen sechs Lebens- und Wirkungsstätten in Hamburg, Potsdam, Berlin, Frankfurt (Oder), Leipzig, Weimar und an zahlreichen weiteren Orten in ganz Deutschland. Die Website www.cpebach.de bietet Lesens- und Wissenswertes zur Biographie und Musik C. P. E. Bachs und informiert Sie bis Ende 2014 über alle Veranstaltungstermine – sie reichen von Konzerten über Ausstellungen bis hin zu Symposien und Vorträgen.

Theater Bielefeld Hochschule für Musik Detmold Landestheater Detmold Nordwestdeutsche Philharmonie Theater Paderborn

Herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.cpebach.de

27. – 31. Mai 2014 | Detmold www.landschafftkultur.de

REISE & KULTUR SAARLAND

Vom Industriestandort zum Kulturort – das UNESCOWeltkulturerbe Völlklinger Hütte

Kleines Land – großartige Erlebnisse Insider wissen schon lange um die Qualitäten des Saarlandes. Andere haben eine Entdeckungsreise in das kleinste deutsche Bundesland noch vor sich, das reich ist an Attraktionen von Industriedenkmal bis Festival.

Hilary Hahn 11.5.2014 Gastspiel in der Gebläsehalle: Als Sechsjährige debütierte Hilary Hahn vor Publikum. Mittlerweile 34, lässt die Amerikanerin ihre Geige erstmals im Saarland erklingen. Und zwar in Neunkirchen mit Stücken von Mozart bis Schönberg (www.nk-kultur.de).

Auf kleinem Raum warten hier zahlreiche Sehenswürdigkeiten: Von römischen Ausgrabungsstätten und rekonstruierten Siedlungen über mittelalterliche Burgen bis hin zu den Denkmälern der Industriekultur – im Saarland wird Geschichte zum Greifen nah. Breitgefächerte Kulturevents von klassischer Musik bis hin zu moderner Kunst, vielfach auch in besonderer und ungewöhnlicher Kulisse, runden das Angebot ab. Mit dem Saarländischen Staatstheater bietet die Landeshauptstadt Saarbrücken ein Dreisparten haus mit herausragendem Spielplan von Schauspiel über

as Saarland gilt noch als Geheimtipp unter den Reisedestinationen. Top-Attraktionen wie das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte und die Saarschleife – das Wahrzeichen des Saarlandes – sind bereits weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Aber was gibt es noch alles im Saarland zu entdecken? Geprägt durch mehrere Wechsel der Staatszugehörigkeit – mal deutsch, mal französisch – ist der Einfluss Frankreichs in Sprache, Küche und Lebensart heute noch spürbar, und das macht den besonderen Charme des Saarlandes aus.

Generation POP! Noch bis 15.6.2014 Mehr als Musik: 1.500 Objekte, Bilder und der „Sound“ von Generationen zeigen in der Völklinger Hütte, wie das Lebensgefühl seit den 50er-Jahren durch Pop-Musik und Pop-Kultur geprägt wurde (www.voelklinger-huette.org).

EINE

sonderveröffentlichung

Spiel ohne Grenzen: Das Festival Perspectives bietet Platz für Fantasie

Ballett bis Oper (www.saarlaendisches-staatstheater.de). Auch das Saarbrücker Altstadtfest steht vom 18. bis 20.7. wieder groß im Veranstaltungskalender mit Highlights wie dem Chansonfestival „Bistrot Musique“ (www.altstadtfest-saarbruecken.de). Doch auch außerhalb von Saarbrücken finden sich spannende Kulturorte wie das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte, in dem heute imposante Ausstellungen und Veranstaltungen stattfinden. Bis zum 15.6. nimmt Sie die Ausstellung „Generation Pop! ... hear me, feel me, love me!“ mit auf eine emotio-

Klassik am See 12.7.2014 Ohrenschmaus und Augenweide: Seit 1997 geht im Strandbad Losheim im Hochsommer das Openair-Konzert „Klassik am See“ über die Bühne. Stargast 2014 ist der Tenor Joseph Calleja, den Abschluss bildet ein Feuerwerk (www.klassik-am-see-losheim.de).

Er mag Multitasking: Joachim Arnold ist nicht nur Chef der Musik & Theater Saar GmbH. Der 48-Jährige ist auch andernorts als Kulturmanager tätig, z.B. ab August 2014 an der Oper Wuppertal

Ich habe schon in vielen Städten gearbeitet. Meine Basis ist und bleibt aber das Saarland, wo meine westfälische Frau und ich uns sehr wohl fühlen. Alles, was wir brauchen, ist hier in kürzester Zeit erreichbar - egal ob Natur, gutes Essen oder Kultur. Um letztere bewusst an Orte zu bringen, wo sonst nicht so viel zu sehen ist, organisiere ich seit 1986 die „Kammermusiktage Mettlach“ – eine hochkarätige Veranstaltung für Kenner. Mit anspruchsvoller Unterhaltung haben wir unseren Platz an zwei weiteren Stellen gefunden: „Klassik am See“ in Losheim und den Zeltpalast in Merzig. Dort im Sommer quasi auf der grünen Wiese Konzerte, Opern oder Musicals auf die Beine zu stellen, ist kein Nachteil. Wegen des Eventcharakters kommt viel Stammpublikum. Aber auch andere entdecken uns. Und das Saarland – für viele eine Liebe auf den zweiten Blick.

nale Zeitreise. Ab 25.7. entführen Meisterwerke aus dem Museo Egizio di Torino in die Welt des Alten Ägypten (www.voelklinger-huette.org). Der ehemalige Bergbaustandort Reden, der heute Erlebnisort ist, zeigt in der Ausstellung „DAS ERBE“ das Leben der Bergleute unter und über Tage. So wird das Wissen um die Kohleförderung erhalten und in den Erinnerungen der Menschen lebendig (www.das-erbe-saarland.de). Eine Brücke zwischen Deutschland und Frankreich schlägt das binationale Festival „Perspectives“. Vom 22. bis 31.5. präsentiert es auf

INTERVIEW

THE ADDAMS FAMILY 22.8. bis 28.9.2014 Erst ein Cartoon, dann eine TV-Serie, jetzt eine Musicalkomödie: Als deutschsprachige Erstaufführung ist der Broadway-Erfolg über eine liebenswerte Ansammlung amerikanischer Exzentriker im Zeltpalast Merzig zu sehen (www.theaddamsfamilymusical.de).

REISE & KULTUR Bad Kissingen

REISE & KULTUR SAARLAND

beiden Seiten der Grenze zeitgenössische Bühnenkunst, zu der auch neuer Zirkus zählt (www.festival-perspectives.de). Vom 29.6. bis 31.8. wird die alte Benediktinerabtei in Mettlach zum Schauplatz der Kammermusiktage. Der heutige Sitz des Weltunternehmens Villeroy & Boch sorgt für ein besonderes Ambiente dieser Konzertreihe (www.kammermusiktage-mettlach.de).

Pau s c hal -A rran g e m ents Das Arrangement zur Veranstaltung: Die Tourismus Zentrale Saarland bietet Ihnen Hotel & Ticket aus einer Hand. Buchen Sie das Paket aus Übernachtung inklusive Frühstück und Eintrittskarte. THE ADDAMS FAMILY ab 81 € p. P. im Doppelzimmer Klassik am See ab 99 € p. P. im Doppelzimmer Kammermusiktage Mettlach ab 69 € p. P. im Doppelzimmer (alle buchbar bis zwei Wochen vor Termin) Wer die Weltstar-Violinistin Hilary Hahn in der neuen Gebläsehalle in Neunkirchen live erleben möchte, kann gleich das Arrangement zur Veranstaltung mitbuchen. Enthalten sind der Eintritt zum Konzert und eine Übernachtung im neuen Holiday Express Neunkirchen ab 88 € p. P. im Doppelzimmer (Reservierung bis spätestens vier Wochen vor dem Termin). Überschreiten Sie die Landesgrenze mit den Pauschalarrangements „Vier Städte, drei Länder, ein Bett“ oder der „Saar-Elsass-Radtour“, die Sie in fünf Tagesetappen von Trier durch das Saarland nach Straßbourg führt.

Formvollendet und funktional: Bauten von Max Littmann prägen bis heute das Stadtbild von Bad Kissingen. Zu Gast beim Kissinger Sommer 2014: Hélène Grimaud

Touristen-Attraktion: Wasserkraft erschuf die Saarschleife bei Mettlach

Klang-Qualität Augenweide und Ohrenschmaus – der Max-LittmannSaal des Regentenbaus ist beides. Jedes Jahr lockt er internationale Klassik-Stars zum KISSINGER SOMMER.

ill eine Stadt heute ein architektonisches Aushängeschild, leistet sie sich einen Bau von Koryphäen wie Frank O. Gehry oder Sir Norman Foster. Um 1900 erfüllte hierzulande Max Littmann diese Funktion. Bauten des 1862 geborenen Wahl-Münchners waren deutschlandweit begehrt – egal, ob Theater, Banken, Hotels oder Villen. Dabei hat er vor allem einer Stadt unübersehbar seinen Stempel aufgedrückt: Bad Kissingen. Denn mit Wandel- und Brunnenhalle, Maxbrunnen, Ludwigsbrücke, Kurtheater, Kurhausbad und Regentenbau existiert hier das größte zusammenhängende Max-Littmann-Ensemble. Bemerkenswert sind aber nicht nur dessen ästhetische Qualitäten. Ist die Rede vom exakt 100 Jahre alten Max-LittmannSaal im Regentenbau, geraten Musiker ins Schwärmen, gilt seine Akustik doch als nahezu perfekt. Kein Wunder, dass selbst hochkarätigste Gäste alle Jahre wieder gerne zu Konzerten im Rahmen des Kissinger Sommer kommen. 2014 treten vom 13.6. bis 13.7. unter anderem Simone Kermes, Christoph Eschenbach sowie Hélène Grimaud auf. Und auch Stargeiger David Garrett wird wieder dabei sein.

Weitere Informationen zu Konditionen und Buchung: INFormationen Tourismus Zentrale Saarland Tel. +49-(0)681-927 20-10 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de

INFormationen Tel. +49-(0)971-807 11 10 www.kissingersommer.de

REISE & KULTUR SALZBURG

EINE

sonderveröffentlichung

Besichtigung in der Bel Etage Die Salzburger Innenstadt ist UNESCO-Weltkulturerbe und ein Besuchermagnet par excellence. Ab 17. Mai ist sie um noch eine Attraktion reicher: den Rundgang „Domquartier Salzburg“. B ar o c k- Pac k ag e s „Barockes Salzburg“: 2 ÜN/F im DZ im 4-Sternehotel, 1 Panorama City Tour, Eintritt ins Domquartier, 1 Ticket für ein Residenzkonzert, Infomaterial & Führer. Ab 169 € p.P. „Glanz und Zauber des Barock“: 2 ÜN/F im 4- oder 5-Sternehotel, Domquartier-Eintritt, Musikprogramm in der Residenz. Ab 216 € p.P. „Barockes Highlight in Salzburg“: 2 ÜN/F im 3- oder 4-Sternehotel, Candlelight-Dinner in der Festung, 1 Eintritt für „Best of Mozart“Festungskonzert, Eintritt ins Domquartier. Ab 199 € p.P.

Schönheit an der Salzach: Das Zentrum der Stadt ist geprägt von den barocken Bauten der Fürsterzbischöfe wie der Residenz mit ihren Prunkräumen.

ie Salzburger Festspiele und der „ Jedermann“ sind seit 1920 ein Synonym. Hingucker ist außer der Star-Besetzung aber auch der Schauplatz von Hofmansthals „Spiel vom Sterben des reichen Mannes“: Wenn das Wetter mitspielt, geht der Besuchermagnet jeden Sommer von Mitte Juli bis Ende August vor dem imposanten Dom über eine Openair-Bühne. Rund ums Jahr ist diese barocke Kathedrale genauso wie die Residenz Herzstück eines weit verzweigten Gebäudekomplexes, der früher Machtzentrum der Fürsterzbischöfe war. Als kirchliche und weltliche Oberhäupter in Personal union bestimmten sie jahrhundertelang die Geschicke der schmucken Salzach-Stadt. Beleg sind bis heute prunkvolle Residenzen, Gotteshäuser und Gärten, die traditionell zu den meistbesuchten Salzburger Sehenswürdigkeiten zählen. Es gibt aber noch Steigerungen: Ab 17. Mai 2014 wird ein in Europa einzigartiges Gesamtkunstwerk aus Architektur, Kunst und Geschichte nach 200 Jahren wie-

der erlebbar gemacht. Denn als einer der bedeutendsten Bauherren ließ Guidobald Graf von Thun während seiner Regierungszeit von 1654 bis 1668 die Dombögen errichten, den Residenz- und Domplatz gestalten sowie eine Gemäldegalerie – die heutige Lange Galerie der Erzabtei St. Peter – anlegen. Dieser Komplex erschließt sich Besuchern jetzt auf dem neuen Rundgang „Domquartier Salzburg“ mit einem einzigen Ticket, das in der Salzburg Card inkludiert ist. Unterwegs erlauben ihnen insgesamt 15.000 Quadratmeter mit 2.000 Exponaten faszinierende Einblicke in repräsentative Räumlichkeiten, die dank der Öffnung und Verbindung harmonisch ineinander übergehen (täglich außer Dienstag 10 bis 17 Uhr, im Juli und August täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet). Wer das Ganze aus der Vogelperspektive genießen will, kann das von der Festung Hohensalzburg aus tun. Aussichts-Alternative ist die Terrasse des Museums der Moderne, von wo aus ein Fußweg mit Bilderbuch-Blicken zurück in die Innenstadt führt.

Kunst- und Wunderkammer Zum einen künstliche Objekte, zum anderen natürliche: In einem Teil des Dommuseums versammelt ein barockes Kuriositätenkabinett menschliche sowie göttliche Werke, die die Gesamtheit des Kosmos abbilden sollten.

INFORMATIONEN Tourismus Salzburg / Tel. +43-(0)662-889 87-0 / www.salzburg.info

REISE & KULTUR Bahn-Kulturreisen

Kurs auf Kunst

Von Ai Weiwei bis Picasso: Zu Preisen ab 39 Euro kann man mit dem „Sparpreis Kultur“ von deutschen Bahnhöfen zu ausgewählten Ausstellungen fahren.

Vereint Poesie, Ästhetik und politische Statements: Ai Weiwei, ab April 2014 in Berlin

nterwegs von A nach B: Stau auf der Autobahn, vor Ort Orientierungsschwierigkeiten und Parkplatzsuche. Wer den „Sparpreis Kultur“ der Deutschen Bahn bucht, hat keines dieser Probleme. Zu Preisen ab 39 Euro reist man zweiter Klasse (1. Klasse ab 49 Euro) in Deutschland mit dem Zug zu ausgewählten Sonderausstellungen und zurück. Um Picasso und eines seiner Lieblingsmodelle kreist „Sylvette. Picasso und das Modell“ vom 22.2. bis 22.6. in der Kunsthalle Bremen. Das Städel Museum präsentiert mit der Emil-Nolde-Retrospektive (5.3. – 15.6.) in Frankfurt rund 140 Werke des Expressionisten, darunter etliche bisher unbekannLouis Anquetin, Femme à la voilette (Detail), © Private Collection, courtesy of D. Nisinson

Drei Freunde, eine Tunisreise: Vom 14.3. bis 22.6. zeigt das Berner Zentrum Paul Klee Bilder, die Klee, Macke und Moilliet 1914 malten. Mit „Euro-Spezial Kultur“ kostet die Bahnfahrt dorthin und zurück ab 59 Euro (2. Kl.) bzw. 99 Euro (1. Kl.) p.P.

Esprit Montmartre 7.2. bis 1.6.2014 Egal ob Picasso, van Gogh oder ToulouseLautrec – um 1900 lebte die Pariser Bohème bevorzugt im Viertel um Sacré Cœur. Wie kreativ Künstler, Dichter und Komponisten dort waren, zeigt die Schirn Kunsthalle Frankfurt als Sonderausstellung.

te Werke. Berliner Publikumsmagnet dürfte die große „Ai Weiwei“-Schau im Martin-Gropius-Bau werden, die vom 3.4. bis 7.7. Werke des kompromisslosen chinesischen Superstars zeigt. Die Verbindung von „Kunst und Alchemie“ untersucht das Düsseldorfer Museum Kunstpalast (5.4. – 10.8.). Erhältlich ist der „Sparpreis Kultur“ in den DB Reisezentren und DB Agenturen bei gleichzeitigem Kauf oder Vorlage eines Tickets zur jeweiligen Ausstellung. Maximal vier Mitfahrer sparen je zehn Euro, Kinder unter 15 Jahre begleiten ihre (Groß)-Eltern kostenlos. Hin- und Rückreise müssen innerhalb von drei Tagen erfolgen.

Informationen www.bahn.de/kultur

REISE & KULTUR Ruhr-Region

EINE

sonderveröffentlichung

Ab 9. Mai spielen Starpianisten im Ruhrgebiet Strauss, Beethoven, Stücke für die linke Hand, Etüden und Jazz.

echte Hand Melodie, links Begleitung: So ist die normale Aufgabenverteilung am Klavier. Doch es gibt Ausnahmen: Wegen einer Kriegsverletzung konnte der Pianist Paul Wittgenstein nur mit links spielen. Was für ihn und und andere Könner mit Handicap komponiert wurde, erkundet das diesjährige Klavier-Festival Ruhr im Rahmen eines Schwerpunkts. Weitere Kernthemen des weltweit wichtigsten Treffens für Tasten-Virtuosen, das vom 9.5. bis 12.7. auf 28 Podien in 19 Städten stattfindet, sind Konzerte

Spielt das Eröffnungskonzert des Klavier-Festivals: Leon Fleisher

Gipfeltreffen am Klavier zum 150. Geburtstag von Richard Strauss sowie ein Beethoven-Gipfel, den Krystian Zimerman, András Schiff und Igor Levit erklimmen. Programmpunkt 2014 ist auch die Herausforderung durch Etüden: Unter anderem stellt Pierre-Laurent Aimard solche Stücke von Ligeti denen Chopins, Bartóks und Skrjabins gegenüber. Klang-Kontrastprogramm liefert die JazzLine mit acht Konzerten von Größen wie Chilly Gonzales und Till Brönner. Weitere Stargäste des Klavier-Festivals sind Evgeny Kissin, Martha Argerich und Rafał Blechacz.

Krystian Zimerman 3.6.2014 Der Preis des Klavier-Festivals geht 2014 an den polnischen Pianisten, der bekannt ist für sein Streben nach Perfektion. In der Historischen Stadthalle Wuppertal beginnt er den Beethoven-Gipfel mit den drei letzten Klaviersonaten des Komponisten.

INFormationen Tel. 01806-500803 (0,20 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, mobil max. 0,60 EUR/Min.)

www.klavierfestival.de

Wieder einmal UrlaUB im Berner oBerland? zUSammen mit SaBine meyer? Sinf oni ekonze rt z a kha r Bron feS t ival o r ch eS t r a

Sin f on ie kon ze rt GUStav mahl e r JUGe n dorche Ster

Gal a konzert z a kha r Bron f e S t ival o r ch eS t r a

Sin f on ie kon ze rt GUStav mahl e r JUGe n dorche Ster

Mittwoch, 2. April 2014, 19.30 Uhr, Kursaal Interlaken Zakhar Bron, Natalia Gutman, Mone Hattori (14) u.a. mit Mozart (Kleine Nachtmusik und Violinkonzert Nr. 3) und Haydn Cellokonzert Nr. 1

Ostersonntag, 20. April 2014, 17.00 Uhr, Kursaal Interlaken David Afkham und Christiane Karg u.a. mit Wagner aus Parsifal und Mahlers 4. Symphonie

Donnerstag, 3. April 2014, 19.30 Uhr, Kursaal Interlaken Zakhar Bron, Sabine Meyer, Ellinor D’Melon (13), Elli Choi (12) u.a. mit Waxman (Carmen-Fantasie) & Mozart Klarinettenkonzert Name, Vorname Strasse PLZ, Ort Telefon E-Mail Datum, Unterschrift Talon einsenden an: Interlaken Classics, Höheweg 72, CH-3800 Interlaken Fax +41 (0)33 821 21 16, info@interlaken-classics.ch

Karsamstag, 19. April 2014, 19.30 Uhr, Kursaal Interlaken David Afkham und Emily Magee u.a. mit Strauss (Vier Letzte Lieder) & Bruckners 7. Symphonie

Pa U S c h a l a n G e B o t m i t k o n z e r t k a r t e n U n d 2 h o t e l n ä c h t e n vom 2. – 4. aPril oder 19. – 21. aPril 2014 Doppelzimmer

Standard Middle Class + First Class Deluxe Deluxe ++

CHF 350 CHF 410 CHF 440 CHF 530 CHF 735

Einzelzimmer

CHF 410 CHF 482 CHF 524 CHF 722 CHF 1115

Preise pro Person inkl. Frühstück, Konzerttickets für beide Sinfoniekonzerte in der 1. Kategorie, Bedienung, Taxen und Mehrwertsteuer

Weitere Informationen finden Sie unter www.interlaken-classics.ch Telefonische Auskünfte: +41 (0)33 821 21 15

REISE & KULTUR-Preisrätsel DAS KRANZBACH

Erst Privat-Schloss, seit sieben Jahren Hotel: DAS KRANZBACH kombiniert Alt und Neu

Stilvoll Ausspannen Entworfen wurde es vor 100 Jahren als Privatdomizil für eine englische Adelige. Erweitert mit modernen Anbauten, ist DAS KRANZBACH seit 2007 ein Hotel & Wellness-Refugium, in dem Ruhesuchende umgeben von Natur pur relaxen können.

it jedem Kilometer auf der Autobahn in Richtung Alpen fällt der Alltag mehr von mir ab. Komplett in eine andere Welt tauche ich nach der Ankunft im Hotel & Wellness-Refugium DAS KRANZBACH bei Garmisch-Partenkirchen ein: Wie eine Theaterkulisse thront das schlossartige Haupthaus, das sich die englische Aristokratin Mary Portman vor 100 Jahren hier bauen ließ, inmitten von Wald und Wiesen. An der Rezeption werde ich mit einem Glas Sekt am flackernden Kamin empfangen. Und in meinem Zimmer liegt ein weißer Bademantel bereit, um den Rest des Nachmittags im NATURE SPA verbringen zu können. Selbst in den „Plauderräumen“ dieses 3.500 Quadratmeter großen Extra-Gebäudes, das 2007 wie der moderne Gartenflügel vom Architektur-Büro Edinger Fischbach and Partners aus Innsbruck harmonisch in den Hang hineinmodelliert wurde, sprechen die Gäste nur in Flüsterlautstärke. Ru-

he und Relaxen werden hier spürbar groß geschrieben – egal, ob in den nach außen verglasten Panoramasaunen mit Bergblick, drei wohlig warmen Außenpools oder 25 Behandlungsräumen für Verwöhn-Anwendungen wie Aromaöl-Massagen und Aloe Vera-Masken. Sich nach drei Stunden im Ausspann-Modus wieder in Schale zu werfen, fällt schwer. Doch der Aufwand lohnt sich. Wie jeden Abend kredenzt Küchenchef Thomas Reichl fünf köstliche Gänge aus seiner GenießerKüche, die ein Salat-Büffet und eine beachtliche Käseauswahl komplettieren. Kaum zu glauben, dass ich nach dieser Schlemmerei und einer Tiefschlaf-Nacht am nächsten Morgen wieder Hunger habe. Vor der Yoga-Stunde gönne ich mir allerdings nur einen Apfel-Karotten-Ingwer-Saft, den man sich in einem verglasten und gekühlten Extra-Raum des Restaurants selbst auspressen kann. Frisch gebackenes Körnerbrot mit hausgemachter Marme-

EINE

sonderveröffentlichung

Naturschauspiel: Außer einer 130.000 Quadratmeter großen Bergwiese bieten weitläufige Terrassen jede Menge Platz mit Traum-Blick auf die Berge

Stilmix quer durch die Designgeschichte: Ilse Crawford richtete das Portman-House ein (li.) Vollholz-Doppelzimmer mit Ausblick: Im Baumhaus ist man der Natur noch näher (re.)

lade, Rührei und Müsli gibt es später nach Sonnengrußund Meditations-Übungen unter fachkundiger Anleitung. Anschließend lockt mich die Bilderbuch-Umgebung nach draußen. Über die 130.000 Quadratmeter große Bergwiese, die DAS KRANZBACH sein Eigen nennt, spaziere ich durch Natur pur Richtung Elmauer Alm und zurück. Unterwegs entdecke ich das Schild: „Königshaus am Schachen drei Stunden“. Dieses Kleinod, das Ludwig II. 1869 bis 1872 samt einem Türkischen Saal auf 1866 Metern Höhe errichten ließ, steht schon lange auf meiner WunschWanderungen-Liste. Doch a) bin ich für die steile Strecke heute nicht richtig ausgerüstet. Und b) wartet im DAS KRANZBACH schon ein dickes Buch auf mich, in dem ich nach einem Mittagsimbiss und vor leckeren Kuchen sowie Strudeln zu späterer Stunde, die ebenfalls zur Superior-Halbpension gehören, ausgiebig schmökere. Die Tour zum Schachen nehme ich mir einfach für meinen nächsten Aufenthalt im DAS KRANZBACH vor – genauso wie eine Übernachtung in dessen neuem Baumhaus. Hinter Nadelbäumen versteckt liegt dieser romantische Rückzugsort nur einen Katzensprung vom Hotel entfernt: ein komfortabler Vollholz-Bau mit Besonderheiten wie einer Badewanne für zwei oder einer Doppelliege auf der Terrasse, vier Meter über dem Erdboden, aber dennoch bequem über einen Holzsteg zu erreichen.

P rei s r äts el für einen Wohlfühlaufenthalt Gewinnen Sie zwei Übernachtungen für zwei Personen im DZ im 4****Superior Hotel & Wellness-Refugium DAS KRANZBACH, Tel. +49-(0)8823-92 80 00, www.daskranzbach.de Inklusive sind erweiterte Superior-Halbpension, Nutzung von Sauna- und Badelandschaft sowie Fitnessanlage, Korb mit Bademantel und -utensilien während des Aufenthaltes, Teilnahme am Aktiv- und Entspannungsprogramm, LeihFahrräder und -Nordic Walking Stöcke, Leih-Schneeschuhe und -Langlaufausrüstung im Winter, Tiefgaragenplatz. (Der Gewinn ist gültig auf Anfrage und Verfügbarkeit bis 27.3.2015, ausgenommen Feiertage und Weihnachten/Silvester). Senden Sie bitte Ihre Antwort auf die Frage „Aus welchem Land stammte Mary Portman?“ an: Port Media GmbH, Kennwort: Reise & Kultur Rindermarkt 6, 80331 München, per Fax +49-(0)89-74 15 09-11 oder per Mail an gewinnspiel@crescendo.de Einsendeschluss: 15. Mai 2014 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

HOF ZUORT, Vnรก / Engadin

die wirklich schรถnen Hotels und Herbergen dieser Welt finden Sie nur bei uns: