QUAN TANCO EL ULLS, RECORDO
Aquesta és la història de la Zarah, però també la història de milers de dones, nens i nenes que transiten per les rutes migratòries. Un viatge forçat en què molts somien en arribar a la seva destinació.
CRISTINA BUENO
Síria, els bombardejos, els franctiradors i els saquejos han destruït Alep. La Zarah plora per la seva ciutat mentre pren una difícil decisió: no se’n vol anar, però ha de pensar en els seus fills. El viatge cap a Europa està ple de perills, amenaces i inseguretats, però també d’esperança per poder començar una nova vida lliure de violència.
Amb la col·laboració de:
FORRO CARTONE CUANDO ABRO LOS OJOS catala.indd 1
7/6/18 15:08
GUARDAS INICIO CUANDO CIERRO LOS OJOS, RECUERDO.indd 2
6/6/18 15:41
GUARDAS INICIO CUANDO CIERRO LOS OJOS, RECUERDO.indd 3
6/6/18 15:41
LA MISSIO
Ser cada cop més a prop de les persones vulnerables en els àmbits nacional i internacional, a través d’accions integrades, realitzades essencialment per voluntariat i amb una àmplia participació social i presència territorial.
LA VISIO
La Creu Roja, com a organització humanitària de caràcter voluntari fortament arrelada a la societat, donarà respostes integrals a les persones vulnerables des d’una perspectiva de desenvolupament humà i comunitari reforçant les seves capacitats individuals en el seu context social.
GUARDAS INICIO CUANDO CIERRO LOS OJOS, RECUERDO.indd 4
6/6/18 15:41
guiรณ i dibuix
Pots consultar el còmic en multimèdia aquí:
www.comicdocumental.obreelsulls.org
Quan tanco el ulls, recordo. de Cristina Bueno 1a edició: Març de 2018 © Creu Roja © 2018, Cristina Bueno No es permet la reproducció total o parcial d’aquesta publicació, ni tampoc el tractament informàtic ni la transmissió de cap manera o per qualsevol mitjà, sigui aquest electrònic, mecànic, fotocòpia, registre o altres mètodes, ni es permet el préstec, lloguer o qualsevol altra forma de cessió d’ús de l’exemplar sense permís previ i per escrit dels titulars del copyright. Edició: Creu Roja i Norma Editorial Amb la col·laboració de:
Persones participants i agraïments: Personal tècnic, voluntariat i estudiants en pràctiques del departament de Cooperació Internacional, Drets Humans i Dret Internacional Humanitari de la Creu Roja a Catalunya, delegades de la Creu Roja Espanyola a Grècia, personal tècnic i voluntariat del Programa d’Atenció a les Persones Refugiades de la Creu Roja a Catalunya i les persones migrades i refugiades que han compartir amb nosaltres la seva experiència i la seva història de vida. Fotografies: Les fotografies utilitzades són propietat de la Creu Roja Espanyola i de la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja. Disseny i maquetació: LimboStudio Imprès a la UE
Facebook: Creu Roja Catalunya Twitter: @creurojacat Instagram: creurojacat
www.creuroja.org www.NormaEditorial.com
PROLEG Avui en dia, les xifres de desplaçament forçat al món són desorbitades i ens fan estar alerta. Més de 65 milions de persones fugen a conseqüència de la persecució, els conflictes, la violència generalitzada i les vulneracions de drets humans. Darrere aquestes xifres hi ha persones, dones, homes, infants, famílies senceres que s’han vist obligades a abandonar les seves llars a la recerca d’una nova vida lliure de violències. És en el marc d’aquest fenomen migratori que la Creu Roja presenta Quan tanco els ulls, recordo, un còmic documental de no-ficció que utilitzarem com una eina per a fer incidència als responsables de prendre decisions i sensibilitzar el nostre entorn sobre les causes i les conseqüències dels desplaçaments forçats en les dones. El còmic que tens a les mans pretén mostrar, a través de la història de la Zarah i els seus tres fills com a protagonistes, les necessitats humanitàries, els drets i les situacions de vulnerabilitat específiques de les dones i les nenes al llarg de les rutes migratòries. Segons dades de l’ACNUR, les dones i els infants constitueixen al voltant de la meitat de la població de persones refugiades del món, desplaçades internes o apàtrides. Elles enfronten riscos específics i tenen menys probabilitats d’accedir als seus drets, degut a les desigualtats existents i la discriminació. Per aquest motiu, la sensibilització, la diplomàcia humanitària i la comunicació esdevenen mecanismes essencials per a garantir que les persones com la Zarah i la seva família gaudeixin de la protecció a la qual tenen dret, tant en l’àmbit intern com internacional. Des de la Creu Roja, posem en relleu la necessitat de les dones refugiades en totes les etapes de la seva ruta migratòria, la promoció de la seva inclusió a la nostra societat i la possibilitat d’endegar una nova vida lliure de violències.
Antoni Aguilera i Rodríguez President de la Creu Roja a Catalunya
“La crisi síria ha entrat en el seu vuitè any. Fins quan les potències que ho impulsen deixaran que es perllonguin els enfrontaments? Segurament ja deuen saber que una guerra per venjança és una guerra sense fi, en la qual tothom perd.” Declaració del president del Comitè Internacional de la Creu Roja, PETER MAURER, durant la seva visita a Síria.16 de març de 2018.
“Les dones són absolutament imprescindibles a l’hora de donar esperança i permetre que les seves famílies tirin endavant en les situacions més difícils.” TADATERU KONOÉ, ex-president de la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja.
BARCELONA, 2017.
T RANQUIL, SALI M. EL VENT HA FET PICAR LES FINEST RES.
5
ALEP (SÍRIA), 2 ANYS ABANS.
PER QUÈ EL PARE NO VE AMB NOSALT RES?
SALIM, FILL... ARA NO POT.
COM ESTÀS, ZARAH?
6
EST IC ESPANTADA, KHALED.
FER AQUEST VIATGE SOLA, AMB ELS NENS...
...RECONEC LA SORT QUE T ENIM DE DISPOSAR DELS MITJANS ECONÒMICS PER FUGIR PERÒ...
EM COSTA CREURE QUE EST IGUEM EN AQUESTA SIT UACIÓ.
SABÍEM QUE NO ENS PODÍEM QUEDAR MÉS T EMPS A ALEP.
SÍ... ÉS HORRORÓS.
EST EM VIVINT UNA GUERRA T ERRIBLE I MOLT DURA...
ELS BOMBARDEJOS, ELS FRANCT IRADORS, ELS SAQUEJOS... LA VIOLÈNCIA...
LA SIT UACIÓ D ’ INSEGURETAT ÉS INSUPORTABLE.
HE VIST MORIR LA MEVA CIUTAT.
NOSALT RES BUSCÀVEM EL MILLOR MOMENT PER MARXAR...
EL BOMBARDEIG A L’HOSPITAL HA PRECIPITAT LA NOST RA SORT IDA.
7
AQUESTA GUERRA ÉS UNA VERGONYA.
ÀNIMS, ZARAH, ET S MOLT VALENTA I FAS TOT AIXÒ PELS T EUS FILLS.
I ES VULNERA CONSTANT MENT EL DRET INT ERNACIONAL HUMANITARI QUE:
Turquia
PROT EGEIX ELS QUI NO PART ICIPEN EN LES HOST ILITAT S. PROHIBEIX ATACS A LA POBLACIÓ CIVIL. PROHIBEIX QUE ELS T REBALLADORS SANITARIS, ELS SEUS VEHICLES I ELS HOSPITALS SIGUIN ATACAT S. PROHIBEIX LA TORT URA.
PROHIBEIX LA VIOLACIÓ I ALT RES FORMES DE VIOLÈNCIA SEXUAL.
8
Síria
SEGUR QUE NO VENS, KHALED?
ENT RAREU A T URQUIA CAMINANT. ON US DEIXARÉ NO HI HA CONT ROL FRONT ERER.
ELS MEUS PARES SÓN MOLT GRANS PER A FER UN VIATGE TAN DUR, LA FÀT IMA I JO NO T ENIM FILLS I AQUÍ SENTO QUE ENCARA PUC AJUDAR.
Turquia
RECORDA TOT ES LES INST RUCCIONS, ZARAH.
Informan’ns quan arribis Molta força, Zarah Sí Sort!
Síria
Turquia
UN COP ARRIBEU A LA LOCALITAT DE KILIS, AGAFEU UN AUTOBÚS FINS A ESMIRNA.
SÓN MOLT ES HORES DE VIATGE.
SIGUEU PACIENT S.
9
A ESMIRNA BUSQUEU UN HOSTAL. MARIAM, DEIXA EL MÒBIL I INT ENTA DORMIR.
ZARAH, QUAN ELS NENS SIGUIN UNA MICA MÉS GRANS HEM DE FER UN VIATGE TOT S JUNT S.
HAHA! A ON T’AGRADARIA ANAR?
10
AL MATÍ DIRIGIU-VOS A LA PLAÇA DEL BARRI DE BASMANE.
ALLÀ ÉS ON ES FAN ELS CONTACT ES AMB LES PERSONES QUE US PASSARAN.
VOLEM ARRIBAR A ALEMANYA. HI VIU EL MEU GERMÀ I LA SEVA FAMÍLIA.
D’AQUÍ A QUAT RE DIES SORT IRÀ L’ AUTOBÚS.
1.800
DÒLARS.
N O OO O! NO VULL TORNAR A PUJAR A UN BUS!
SIGUES VALENTA, ZARAH.
MOLTA SORT. EST EM EN CONTACT E.
11
QUÈ?! EEEH! ENS DEIXEU AQUÍ?!
M’ENVIEN UN NOU CONTACT E!
SEMBLA QUE D’AQUÍ A 10 DIES ENS PODRIEN CREUAR A GRÈCIA.
1.200
DÒLARS MÉS.
RES DE BO SSE S NI MOT XIL LES .
12
MARE, NO T ENIM CAP ALT RE REMEI QUE FER-HO AIXÍ?
AMB ELLS?
MARIAM, NO T ENIM GAIRES OPCIONS. DE LA NECESSITAT NEIXEN LES MÀFIES. NO T ENIM OPCIÓ. AJUDA’ M, FILLA.
XAVAL, T U PORTARÀS EL DINGUI * .
JOOO?!
D’ACORD. *Bot inflable amb motor.
T INC POR.
AQUÍ HI CABEN 20 PERSONES I SOM MÉS DE 50!
NO SÉ NADAR.
FA MOLT FRED.
DONES I NENS AL CENT RE! RÀPID! QUI NO ESPAVILI ES QUEDA A T ERRA!
13
GUERRA
POBRESA
RELIGIO ORIENTACIO SEXUAL
PERSECUCIO
TORTURA FAM
14
QUAN ARRIBAREM?
NO ET PREOCUPIS, QUAN SURT I EL SOL SEREM A T ERRA.
ÈEE E E U E Q
?
E?
E
!
EL CART RÓ FLOTA?
QUÈ PASSA?
TOT BÉ? DIGUE’ M, QUÈ ET PASSA?
RES IMPORTANT. SEGUR?
15
SEGUR.
AAHHH
i i L U X A H AAAAH A A AA AQUEST S CRIT S VÉNEN DE L’ ALT RA BARCA?
T INC POR.
EM SEMBLA QUE SÍ...
AAAAH
GLUP
16
GLUP
...
JA HEM ARRIBAT A ALEMANYA?
17
AVIAT, RANA, NO ET PREOCUPIS.
ALEMANYA? NO, FILLA, ENCARA NO HI HEM ARRIBAT.
T INC FRED.
18
NO S’ESTAN ENT ENENT, OI, MARE?
QUAN ARRIBA EL PARE?
HEM DE FER EL REGIST RE, T ENIU DOCUMENT S?
EN EL FONS, SÍ.
SÍ! NO.
NO.
ALS QUE T ENIU DOCUMENT S, ARA US POSEM EN CONTACT E AMB ELS COMPAN Y S D’ ACNUR * , QUE US PORTARAN CAP A MÓRIA.
*Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (UNHCR en anglès).
19
PODEM TORNAR A CASA?
AIXÓ ÉS EUROPA?
PER QUÈ ENS HAN FET TAAANT ES PREGUNT ES?
BRONQUIT IS! AMB LA MEDICACIÓ ET POSARÀS BO DE SEGUIDA.
20
CADA DIA S’HA DE FER AQUESTA CUA PER RECOLLIR EL MENJAR?
SÍ, ÉS PITJOR QUAN L’HAS DE FER PER ANAR AL LAVABO! I MANT ENIR UNA BONA HIGIENE ÉS DIFÍCIL.
EM DIC MARIAM.
T INC ELS DOS NENS AMB CONJUNT IVIT IS.
EM PREOCUPA EL FUT UR DELS MEUS FILLS.
JO PREGO PERQUÈ ARRIBI EL DIA QUE PUGUEM TORNAR A SÍRIA.
JO IMAN.
DEMÀ AL VESPRE ACOMPANYA’M QUE T’ENSENYARÉ EL MILLOR LLOC ON AGAFAR W I FI.
SEGUEIXO PENSANT QUE EN AQUEST BARRACÓ HI HA PUCES.
LA MEVA FILLA RANA NO PARLA DEL CONFLICT E NI DE LA MORT, PERÒ ELS SEUS DIBUIXOS SÍ.
NO CREC QUE AIXÒ PASSI MAI.
LA MARIAM, LA MÉS GRAN, TÉ 15 ANYS I JA SE LI HAN ESFUMAT LES IL. LUSIONS.
21
TÉ UN MAL CONSTANT AL PIT, LI COSTA RESPIRAR... NO T ENS CAP MALALT IA...
...I AMB PROU FEINES DORM. HAURIES D’ANAR A LA NOST RA PSICÒLOGA PERQUÈ ET VISITÉS.
I EL MEU FILL SALIM DE 5 ANYS...
...PRÀCT ICAMENT NOMÉS HA CONEGUT LA GUERRA.
NECESSITO EMPORTAR-ME ’ LS LLUNY DE TOT AIXÒ.
T ENIU ALGUNA COSA PER A LES PICADES DE PUÇA?
NO PUC SUPORTAR PENSAR QUE EL PARE ÉS MORT. EL T ROBO MOLT A FALTAR.
JO TAMBÉ. I JO.
22
EL PARE NO VINDRÀ MAI, OI?
OH, SALIM... FILL... HO SENTO. VOLÍEM T ROBAR EL MILLOR MOMENT PER DIR-T’HO...
23
HE FET AQUEST DIBUIX PER ANIMAR EN SALIM!
...PODEM MARXAR D’AQUÍ?
MARE...
PUC AJUDAR-T E AMB ELS DINERS...
JA HEM ARRIBAT, MARIAM!
NO T ENIM PROU DINERS, RANA.
...NOMÉS HAURIES DE PASSAR ALGUNES NIT S AMB MI...
QUÈ ET SEMBLA?
24
VIST ES AL CEL I A LA T ERRA. I AMB UNA COBERT URA I UN WIFI INIGUALABLES!
QUI ÉS?
EL MEU PARE EM VOL CASAR AMB UN NOI QUE NO CONEC. DIU QUE ÉS LA MILLOR MANERA DE PROT EGIR-ME...
EL MEU PARE. VA MORIR EN EL BOMBARD EIG A L’HOSPITA L ON T REBALLAVA.
PERÒ A MI M’AGRADA EL HADI! ÉS TAAAN VALENT! VIATJA SOL FINS A ALEMANYA. QUAN HI ARRIBI, HI PORTARÀ LA RESTA DE LA SEVA FAMÍLIA.
25
NO TORNIS A SORT IR DE NIT.
NO.
HE T ROBAT EL MEU GERMÀ!
MARE, QUÈ ÉS AIXÒ?
LOCALIT ZEN A LES PERSONES I LES POSEN EN CONTACT E AMB ELS SEUS FAMILIARS.
NOIS, RECOLLIU LES COSES QUE MARXEM D’AQUÍ.
LA GUERRA HA FET QUE MOLT ES FAMÍLIES SE SEPARIN.
ET T ROBARÉ A FALTAR, IMAN. ESCRIU-ME!
26
?
BUF, UN ALT RE COP AL MAR.
RANA!
COM HAS ACONSEGUIT ELS DINERS?!
RANA, NO! LES AUTORITAT S GREGUES, EN VEURE LA NOST RA SIT UACIÓ I QUE DISPOSEM DE DOCUMENTACIÓ, ENS HAN T RAMITAT EL SALCONDUIT.
AQUELL HOME ET VA DIR QUE...
A VEURE, RANA, EM DIUS QUÈ ET PASSA?
VA, QUE ENS ESPEREN 10 HORES DE VIATGE EN FERRI.
IRAQUIANS PAKISTANESOS
SIRIANS
AFGANESOS SOMALIS
LA MILLOR MANERA D ’ ENT RAR A ALEMANYA ÉS A T RAVÉS DE LA RUTA DELS BALCANS.
EL MEU COSÍ ÉS A IDOMENI. EL LLOC ÉS DESOLADOR.
HEM D ’ ARRIBAR AL CAMPAMENT D’IDOMENI.
PER ALLÀ ÉS ON LA GENT CREUA LA FRONT ERA AMB MACEDÒNIA.
27
T INC GANA.
T INC SET! EM MAREJO.
JA ARRIBEM!
T INC GANA.
28
T INC SET!
MARIAM, HAS D ’ INT ENTAR ANIMAR-T E.
SÉ QUE ÉS DIFÍCIL, PERO NO T ’ ENFONSIS.
T RAVESSAREM LA FRONT ERA AVIAT, QUAN PARIN AQUEST ES PLUGES.
ALEP, SÍRIA.
MARIAM, HAS DE MENJAR MÉS.
HA T INGUT UN ATAC D ’ ANGOIXA.
MARIAM, INT ENTA DORMIR.
OH, SALIM, UNA ALT RA VEGADA NO...
AQUESTA FAMÍLIA ES T ROBA EN ESPECIAL SIT UACIÓ DE VULNERABILITAT, CAL FER UN INFORME PRIORITARI.
29
VA, FEM-NOS UNA FOTOGRAFIA TOT S JUNT S PER EN KHALED.
CENT RE MULT IFUNCIONAL, AT ENES. AIXÒ ÉS MOLT PET IT.
UN LLIT, PER FI!
MARE... DIGA’M, MARIAM. MARIAM, NO SIGUIS AIXÍ.
QUANT T EMPS PASSAREM AQUÍ?
MARE, SI PLOU, PER AQUEST SOST RE NO HI ENT RA AIGUA, OI?
NO GAIRE, HEM ENT RAT AL PROGRAMA DE REUBICACIÓ I REASSENTAMENT DE LA UE * .
*UE = Unió Europea
AEROPORT BARAJAS.
30
2017 , BARCELONA.
COM HA ANAT LA CLASSE? SALIM!
VA, QUE SOU ELS ÚLT IMS, COM SEMPRE!
HA HA HA
HOLA, MARIAM!
RANA!
SOM AL CAMP DE RIT SONA. DESPRÉS DE L’ACORD DE T URQUIA HAN TANCAT LES FRONT ERES I NO SABEM QUAN PODREM SEGUIR.
L’EVACUACIÓ D’ALEP VA SER MOLT DURA. LA CIUTAT ESTÀ COMPLETAMENT DEST RUÏDA. HA MORT TANTA GENT...
AQUÍ ALMENYS EST EM TOT S JUNT S. PASSEM FRED, EL MENJAR MOLT S DIES ÉS ESCÀS, HI HA SENSACIÓ D’INSEGURETAT I LA INCERT ESA ÉS ANGOIXANT. PERÒ EST EM VIUS.
COM ESTÀ LA NOST RA SIT UACIÓ? DONCS ENS HAN ADMÈS LA SOL. LICIT UD D’ASIL. SI ENS DENEGUEN L’ESTAT UT DE REFUGIAT, ENS CONVERT IREM EN IMMIGRANT S EN SIT UACIÓ IRREGULAR.
ARA CAL ESPERAR. ÉS UN PROCÉS LLARG I M’OMPLE DE NEGUIT... PERÒ NOMÉS PENSO EN ELS MEUS FILLS. QUE HAGIN DE VIURE AQUESTA SIT UACIÓ... FA MAL.
ELS T RÀMIT S PER ACONSEGUIR TOT S ELS PAPERS SÓN UNA MICA EMBOLICAT S, PER SORT M ’ ACOMPAN Y A UNA ADVOCADA DE LA CREU ROJA. T ENIM UN BON SUPORT PER ACONSEGUIR UNA VIDA AUTÒNOMA.
PRIMER EL GOVERN DE L’ESTAT ET DONA LA TARGETA BLANCA.
DESPRÉS, UNA TARGETA VERMELLA AMB LA QUAL PODREM T REBALLAR.
I FINALMENT EL DOCUMENT DEFINIT IU DE REFUGIAT.
31
EN AQUEST CENT RE D’ACOLLIDA T EMPORAL EST EM PROU BÉ. COMPART IM HABITATGE AMB UNA NOIA D’ IRAQ...
ELS NENS T ENEN L’IDIOMA MOLT PER LA MÀ, JO VAIG AL CASAL DEL BARRI I AIXÍ PRACT ICO.
ÉS DIFÍCIL T ROBAR FEINA AMB LA SIT UACIÓ ACT UAL. PERÒ EST EM JUNT S. LA MARIAM ES T ROBA MOLT MILLOR I ELS NENS ESTAN ENCANTAT S AMB ELS COMPANYS D’ESCOLA.
PERÒ EST EM BÉ. A VEGADES EST IC NEGUITOSA PERQUÈ NO SÉ COM T IRARÉ ENDAVANT O SI EM DONARAN EL DOCUMENT DEFINIT IU DE REFUGIADA.
QUINA BONA OLOR!
EST EM EN PERÍODE D’ACOLLIDA. HE DE T ROBAR FEINA I PODER LLOGAR UN PIS. AIXÒ EM TÉ BASTANT INT RANQUIL. LA.
ESPERO QUE LA SIT UACIÓ PER A LES PERSONES REFUGIADES MILLORI AVIAT.
DESPRÉS DE DINAR, T RUCAREM AL T IET D’ALEMANYA.
I PER POST RES... BACLAUA BACLAUA!
OH, LES PREFERIDES DEL PARE!
32
ELS 7 PRINCIPIS FONAMENTALS DE LA CREU ROJA Humanitat El Moviment Internacional de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja, el qual s’ha creat per la preocupació de prestar auxili, sense discriminació, a tots els ferits als camps de batalla, s’esforça, sota el seu aspecte internacional i nacional, a prevenir i alleujar el patiment de l’ésser humà en totes les circumstàncies. Tendeix a protegir la vida i la salut, així com a fer respectar la persona humana. Afavoreix la comprensió mútua, l’amistat, la cooperació i una pau duradora entre tots els pobles. Imparcialitat No fa cap distinció per nacionalitat, raça, religió, condició social o credo polític. Es dedica únicament a socórrer els individus en proporció amb el seu patiment, posant remei a les seves necessitats i donant prioritat a les més urgents. Neutralitat Amb la finalitat de conservar la confiança de tothom, el Moviment s’absté en tot moment de prendre part en les hostilitats i en les controvèrsies d’ordre polític, racial, religiós o ideològic. Independència El Moviment és independent. És auxiliar dels poders públics en les seves activitats humanitàries, activitats que estan sotmeses a la legislació que regeix en els països respectius, això no obstant, les societats nacionals han de conservar una autonomia que els permeti actuar sempre d’acord amb els principis del Moviment. Voluntariat És una institució de socors voluntari i de caràcter desinteressat. Unitat A cada país només pot existir una Societat de la Creu Roja o de la Mitja Lluna Roja, que ha de ser accessible a tothom i ha d’estendre la seva acció humanitària a la totalitat del territori. Universalitat El Moviment Internacional de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja, en el si del qual totes les Societats tenen els mateixos drets i el deure d’ajudar-se mútuament, és universal.
GUARDAS FINALES CUANDO CIERRO LOS OJOS, RECUERDO.indd 1
7/6/18 12:24
GUARDAS FINALES CUANDO CIERRO LOS OJOS, RECUERDO.indd 2
7/6/18 12:24
GUARDAS FINALES CUANDO CIERRO LOS OJOS, RECUERDO.indd 3
7/6/18 12:24
QUAN TANCO EL ULLS, RECORDO
Aquesta és la història de la Zarah, però també la història de milers de dones, nens i nenes que transiten per les rutes migratòries. Un viatge forçat en què molts somien en arribar a la seva destinació.
CRISTINA BUENO
Síria, els bombardejos, els franctiradors i els saquejos han destruït Alep. La Zarah plora per la seva ciutat mentre pren una difícil decisió: no se’n vol anar, però ha de pensar en els seus fills. El viatge cap a Europa està ple de perills, amenaces i inseguretats, però també d’esperança per poder començar una nova vida lliure de violència.
Amb la col·laboració de:
FORRO CARTONE CUANDO ABRO LOS OJOS catala.indd 1
7/6/18 15:08