Teheran - Catalogue 2008 by Horia Crisan

‫هشتمين دو ساالنه بين‌المللي كاريكاتور تهران‬ ‫ناشر‪ :‬مؤسسه توسعه هنر‌هاي تجسمي‬ ‫• دبير‪ :‬سيد مسعود شجاعي طباطبايي‬ ‫• دبير اجرايي‪ :‬امیر عبدالحسینی‬ ‫•‬

‫مديرهنري و طراح گرافيك‌‪ :‬پیمانه صفائی تهرانی‬ ‫عكس‪ :‬سيد ابراهيم حسيني‬ ‫ترجمه‪ :‬نیلوفر اربابی‬ ‫ناظرچاپ‪ :‬غالمرضا احمدزاده‬

‫•‬

‫شمارگان‪ 2500 :‬نسخه‬ ‫نوبت چاپ‪ :‬اول‪1387 /‬‬ ‫اسكن تصاوير‪ :‬مگاپس‬ ‫ليتوگرافي و چاپ‪ :‬صبا ـ كيانقش‬ ‫شابك‪:‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫كليه حقوق اين كتاب مربوط به موسسه توسعه هنرهاي تجسمي‬ ‫بوده و هر گونه استفاده از تصاوير منوط به اجازه رسمي است‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫هشتمين دو ساالنه بين‌المللي كاريكاتور تهران‬ ‫برگزار كننده‪ :‬دفتر امور هنرهاي تجسمي وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمي‬ ‫ساماندهي‪ :‬خانه كاريكاتور ايران‬ ‫حاميان‪ :‬موسسه توسعه هنرهاي تجسمي‪ ،‬موزه هنرهاي معاصر تهران‬ ‫فرهنگستان هنر جمهوري اسالمي ايران‪ ،‬موسسه فرهنگي هنري صبا‬ ‫مركز هنرهاي تجسمي حوزه هنري‪ ،‬بانك اقتصاد نوين‬ ‫• دبير‪ :‬سيد مسعود شجاعي طباطبايي‬ ‫• دبير اجرايي‪ :‬امیر عبدالحسینی‬ ‫• شورای سیاستگذاری‪ :‬غالمعلی لطیفی‪ ،‬کامبیز درمبخش‪ ،‬بهمن عبدی‪ ،‬جواد علیزاده‪،‬‬ ‫رحیم بقال اصغری‪ ،‬محمدعلی بنی اسدی‪ ،‬بهرام عظیمی‪ ،‬محمدامین آقایی‪ ،‬جمال رحمتی‪،‬‬ ‫حسین صافی‪ ،‬حسین نیرومند‪ ،‬سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ ‫• هيأت داوران‪ :‬فلورين دورو كريهانا از روماني‪ ،‬اولگ گوتسول از بالروس‪ ،‬ادواردو‬ ‫باپتيستائو از برزيل‪ ،‬وكامبيز درمبخش‪ ،‬بهرام عظيمي‪ ،‬جواد عليزاده و توكا نيستاني از ايران‬ ‫• طراحي پوستر‌ها‪ :‬سيد حسن موسي‌زاده‬ ‫• دبیرخانه‪ :‬مریم فخاری‪ ،‬ملیحه بنفشه‪ ،‬محمد ریاضی‪ ،‬سیدحسن بهنام یار‪،‬‬ ‫امیر طاهری‪ ،‬عباس قاضی زاهدی‬ ‫• روابط عمومی‪ :‬محسن فرجی‬ ‫• امور بين‌الملل‪ :‬سيد عبدالرضا حسيني‪ ،‬پيام پريشان‌زاده‬ ‫• دیگر همکاران‪ :‬حسن نوفرستي‪ ،‬بابك نظري‪ ،‬امیرمحمد الجورد‪ ،‬ميثم رازبانی‪،‬‬ ‫یوسف صابری‪ ،‬محمد نبی پور‪ ،‬حسن جوانشاد‪ ،‬حسام اهلل بداشتی‪ ،‬سعید پادنگی‬

‫کشورهای شرکت کننده‪:‬‬

‫افغانستان‪ ،‬آلبانی‪ ،‬الجزایر‪ ،‬آرژانتین‪ ،‬ارمنستان‪ ،‬آذربایجان‪ ،‬استرالیا‪ ،‬اتریش‪ ،‬بحرین‪،‬‬ ‫بنگالدش‪ ،‬بالروس‪ ،‬بلژیک‪ ،‬بوسنی و هرز گوین‪ ،‬برزیل‪ ،‬بلغارستان‪ ،‬کانادا‪ ،‬شیلی‪،‬‬ ‫چین‪ ،‬کرواسی‪ ،‬کلمبیا‪ ،‬کوبا‪ ،‬قبرس‪ ،‬جمهوری چک‪ ،‬دانمارک‪ ،‬مصر‪ ،‬استونی‪ ،‬اتیوپی‪،‬‬ ‫فنالند‪ ،‬فرانسه‪ ،‬آلمان‪ ،‬یونان‪ ،‬هنگ کنگ‪ ،‬مجارستان‪ ،‬هند‪ ،‬اندونزی‪ ،‬ایران‪ ،‬عراق‪،‬‬ ‫ایتالیا‪ ،‬ژاپن‪ ،‬قزاقستان‪ ،‬کنیا‪ ،‬کویت‪ ،‬لبنان‪ ،‬لیتوانی‪ ،‬مقدونیه‪ ،‬مکزیک‪ ،‬مولداوی‪،‬‬ ‫مغولستان‪ ،‬مونته نگرو‪ ،‬مراکش‪ ،‬میانمار‪ ،‬هلند‪ ،‬نیجریه‪ ،‬کره شمالی‪ ،‬عمان‪ ،‬فلسطین‪،‬‬ ‫پرو‪ ،‬فیلیپین‪ ،‬لهستان‪ ،‬پرتغال‪ ،‬پورتوریکو‪ ،‬رومانی‪ ،‬روسیه‪ ،‬صربستان‪ ،‬سنگاپور‪،‬‬ ‫اسلواکی‪ ،‬اسلوونی‪ ،‬آفریقای جنوبی‪ ،‬کره جنوبی‪ ،‬اسپانیا‪ ،‬سریالنکا‪ ،‬سودان‪ ،‬سوئد‪،‬‬ ‫سوئیس‪ ،‬سوریه‪ ،‬تایوان‪ ،‬تایلند‪ ،‬ترکیه‪ ،‬ترکمنستان‪ ،‬انگلستان‪ ،‬اکراین‪،‬اروگوئه‪،‬‬ ‫آمریکا‪ ،‬ازبکستان‪ ،‬ونزوئال‬ ‫‪3‬‬

‫رجعتی از کالم به تصویر‬ ‫کاریکاتور اینک حرکتی به سوی جهانی شدن دارد؛ جهانی شدن مفاهیمی که مخاطبان بیشماری دارند‪ .‬مخاطبانی که نیازی به یادگیری‬ ‫زبان‌هاي همدیگر احساس نمی کنند‪ .‬زیرا این زبان‪ ،‬زبان ملیت نیست‪ ،‬بلکه زبان اندیشه ی انسانی است‪ .‬اندیشه ای که در همه انسان ها‪،‬‬ ‫موجود و مشترک است و در این میان کاریکاتور‪ ،‬بی شک رسانه ای تصویری است که با چاشنی طنز ‪ -‬که جزئی اجتناب ناپذیر از‬ ‫هستی آدمی است ‪ -‬درباره ی ارزش و نقش کاریکاتور دیدگان مخاطبانش را به خود می خواند‪.‬‬ ‫كاريكاتور‪ ،‬در واقع تصويري ساده ولي تكامل يافته است و در اين بين كاريكاتورهاي بدون شرح نسبت به ديگر انواع اين هنر همچون‬ ‫كاريكاتور مطبوعاتي از رسانندگي بيشتري برخوردار است‪ .‬كاريكاتور به مثابه هنر‪ ،‬در عرصه ی نمايشگاه‌ها و مسابقات بي ‌نالمللي‬ ‫توانست به سرعت جاي خود را در ميان ساير هنرها بيابد و ماندگار شود‪ .‬كاريكاتور در آغاز بدون ادعا بود و موقعيتي همچون چاشني‬ ‫داشت اما اغراق نيست اگر بگوييم با خلق و ايجاد نقش‌هاي بسيار كليدي و حساس در عرصه ی بي ‌نالملل‪ ،‬از پيشروان بدون رقيب انواع‬ ‫تصوير شد‪ .‬بي‌شك‪ ،‬كاريكاتورهاي نمايشگاهي بيش از انواع ديگر آن توانست جايي براي خود در رسانه‌هاي تصويري داشته باشد‪.‬‬ ‫برپايي بيش از ‪ 150‬مسابقه ی ساالنه و دوساالنه ی بي ‌نالمللي در سال خود شاهدي بر اين مدعاست که كاريكاتور به تدريج در جرگه ی‬ ‫قوي‌ترينرسانه‌هايهنريدرآمدهاست‪.‬‬ ‫علت اهميت يافتن كاريكاتور نمايشگاهي برخالف تصور موجود صرفا بر اثر نقش تصويري آن پديد نيامده است‪ .‬بلكه به موجب‬ ‫پيام‌رساني بسيار هوشمندانه و زيركانه ی آن بوده است‪ .‬كاريكاتور رجعتي از كالم به تصوير است‪ .‬اين «زبان تصويري» توانسته است‬ ‫معاني ژرف و مفاهيم گسترده و پردامنه را در شمايل تصاويري طنزآميز و گويا در معرض ديد و در اختيار بيننده قرار دهد‪.‬‬ ‫كاريكاتور نمايشگاهي در سكوت‪ ،‬اما با تاسيس «زبان مشترك»‪ ،‬مفاهيم مختلف و پيچيده را جهاني مي‌كند و نيز رشته ی اتصال‪ ،‬پيوند‬ ‫و وحدت قلم‌هايي است كه فراتر از نژاد‪ ،‬قبيله و قوم‪ ،‬پوياترين هنر معاصر را به تصویر می کشند‪.‬‬ ‫در جوامع معاصر‪ ،‬هنرمندان بر آن‌اند تا به عنوان يك موجود خالق همواره در جريان رويدادهاي هنري پيرامون خود قرار گيرند‪ .‬آنها‬ ‫مي‌خواهند تا آنجا كه ممكن است موقعيت خود را در شرايط مختلف تجربه كنند و از اين رهگذر جايگاهي ارزنده در مناسبات هنري‬ ‫بيابند‪ .‬در واقع استمرار همين رابطه و پيامد‌هايناشي ازآن استكه هنرمندان رابه حضورمستمر در جريان‌هاي جمعي اميدوار وتوجه‬ ‫آنان را به موقعيت‌هاي نوين جلب مي‌كند‪.‬‬ ‫يككاريكاتوريستبرايارائهیآثارخودوگسترشفعاليتهايشناچاراستخودرادرشبكهیگسترده‌ايازروابطهنريدرعرصه‌ی‬ ‫مسابقاتبي ‌نالملليشناورسازدتابتواندتوانمندیخودرابيازمايد‪.‬‬ ‫برپاييدوساالنه‌هايكاريكاتوردرجريانهمينمناسباتپيش‌گفتهتوانستهاستخودرادرشبكهیگسترده‌ايازارتباطاتجهانيقرار‬ ‫دهد تابتواندازرهگذراينارتباطات‪،‬زمينهبراياعتاليهنركاريكاتوردرايرانرافراهمآورد‪.‬دوساالنهیبینالمللیكاريكاتورتهران‬ ‫طی هفت دوره برگزاري منظم و موثر خود هم‌اكنون هشتمين دوره را پشت سر گذاشت و توانست به موقعيت‌هاي ويژه‌اي دست يابد‬ ‫كه پيش از اين‪ ،‬چنین انتظاري را در دل نمي‌پروراند‪ .‬حضور هنرمندانی از ‪ 85‬کشور دنیا خود شاهدی بر این مدعاست‪ .‬در عین حال این‬ ‫جشنواره توانسته است به شایستگی در کنار جشنواره‌هاي معتبری چون آیدین دوگان ترکیه و یومیوری شیمبون ژاپن قرار گیرد‪.‬‬ ‫سيدمسعودشجاعيطباطبايي‬ ‫دبيرهشتميندوساالنهكاريكاتورتهران‬ ‫‪4‬‬

Refrence From Speech to Picture Cartoon has now a movement toward becoming universal, universality of meanings that have lots of viewers, the viewers that don't feel the need to learn each other's language, because this Language is not language of one nation, but Language of human thoughts. Thoughts that are common and exist in every human being, and without doubt cartoon is a pictorial media by Satirical Spice that is an indispensable part of human existence that attracts sight of their viewers. In fact Cartoon is a simple but developed picture and "without caption cartoons" have a greater contact among them. Cartoon as a form of art, in international exhibitions and competitions could rapidly find its place among other forms of art and become permanent. At first cartoon was like spice and had no claim, but it's not exaggerating if we say that by taking very important and sensitive role world wild it became one of the matchless pioneers in field of pictorial arts, with no doubt exhibition cartoon could certainly find its place among pictorial medias more than others. Establishments of more than 150 international annual and biennial Competitions every year is a good reason for this claim that cartoon has gradually became one of the most powerful artistic Medias. In this situation establishment of cartoon biennials could play themselves in universal networks and raise the art of cartoon in Iran. Tehran International Biennials by having 7 regular and effective establishments is now having the 8th Biennial in front and could gain unexpected opportunities. The presence of cartoonists of 85 countries is an example for this claim. This festival was able to stay by the side of international credible festivals such as "Aydin Dogan" of Turkey and "Yomiuri Shimbon"of Japan . Massoud Shojaie Tabatabaie Director of the 8th international Tehran Cartoon Biennial

‫دوساالنه کاریکاتور‬ ‫و شکستن رکورد‬ ‫دوساالنه بین المللی کاریکاتور تهران یکی از رویدادهای بزرگ عرصه فرهنگی و هنری ایران‬ ‫است‪ .‬این جمله نه از سر تعریف و تمجید است و نه از روی تعصب‪ .‬آمار و ارقام هشت‬ ‫دوره برگزاری این دوساالنه و بررسی تطبیقی این دوساالنه در کنار جشنواره‌هاي بزرگ دنیا و‬ ‫هم چنین نظرات کارشناسان و داوران بین المللی بر این گفته صحه می گذارد‪ .‬دوساالنه گذشته‬ ‫(هفتم) با حضور ‪ 66‬کشور رکورددار تعداد کشورهای شرکت کننده در بین رویدادهای مهم‬ ‫و فرهنگی و هنری ایران بود و از همین رو توانست ‪ 5‬ستاره ممکن را از سایت فانوفانی ایتالیا‬ ‫به عنوان معتبرترین سایت فعال دراین عرصه دریافت کند‪ .‬اما این دوساالنه در هشتمین دوره‬ ‫برگزاری‪ ،‬با حضور ‪ 82‬كشور رکورد خود را شکست‪ .‬حضور این تعداد کشور‪ ،‬دوساالنه‬ ‫هشتم را همطراز جشنواره‌هاي بزرگ و معتبری چون یومیوری شیمبون و آیدین دوگان‬ ‫قرار می‌دهد‪ .‬در هر حال دوساالنه کاریکاتور تهران‪ ،‬یکی از ‪ 5‬جشنواره معتبر در بین ‪120‬‬ ‫جشنوارهبین‌المللیدنیاست‪.‬‬ ‫در جلسه شورای سیاستگذاری دوساالنه موضوعات متفاوتی از قبیل تبلیغات‪ ،‬مزاحم‪ ،‬ورزش‪،‬‬ ‫پول‪ ،‬بدشانسی‪ ،‬هنر و هنرمند‪ ،‬همسایه‪ ،‬قدرت و ‪ ...‬مطرح شد‪ ،‬اما در نهایت موضوع پول به‬ ‫عنوان بخش اصلی دوساالنه در نظر گرفته شد و بخش آزاد و بخش کاریکاتور چهره نیز طبق‬ ‫روال گذشته مد نظر قرار گرفت‪ .‬همچنين در این دوساالنه‪ ،‬بخش کمیک استریپ (با موضوع‬ ‫بدشانسي) نيز به عنوان بخش مجزا در نظر گرفته شد‪.‬‬ ‫‪ 5574‬اثر از ‪ 1648‬هنرمند شامل ‪ 2443‬اثر از ‪ 742‬کاریکاتوریست خارجی و ‪ 3131‬اثر از‬ ‫‪ 906‬کاریکاتوریست ایرانی‪ ،‬در چهار بخش فوق به دبیرخانه دوساالنه ارسال شد که پس از‬ ‫جلسات هیات انتخاب‪ ،‬در مجموع‪ 656‬اثر برای نمایشگاه گزینش شد‪ 257.‬اثر با موضوع پول‪،‬‬ ‫‪ 134‬اثر با موضوع آزاد‪ 179 ،‬اثر کاریکاتور چهره و ‪ 86‬اثر کمیک استریپ آثار راه یافته به‬ ‫نمایشگاهراتشکیلدادند‪.‬‬ ‫در بین کشورهای خارجی‪ ،‬چین‪ ،‬برزیل‪ ،‬ترکیه وایتالیا به لحاظ تعداد آثار ارسالی حضور قابل‬ ‫توجهی داشتند‪ .‬ذکر این نکته خالی از لطف نیست که این چند کشور به همراه ایران‪ ،‬رقبای فینال‬ ‫اکثررویدادهایبینالمللیکاریکاتورجهان هستند‪.‬‬ ‫درپایانجایآناستکهازدفترهنرهایوزارتفرهنگوارشاداسالمیبهعنوانبرگزارکننده‪،‬‬ ‫خانه کاریکاتور ایران به عنوان دبیرخانه دائمی و ستاد مرکزی برگزاری‪ ،‬فرهنگستان هنر‬ ‫جمهوریاسالمی‪،‬موسسهفرهنگیهنریصبا‪،‬موسسهتوسعههنرهایتجسمی‪،‬مرکزهنرهای‬ ‫تجسمی حوزه هنری و بانک اقتصاد نوین به عنوان حامیان این رویداد مهم بین المللی قدردانی‬ ‫و تشکر کرد و هم چنین زحمات دبیر دوساالنه‪ ،‬شورای سیاستگذاری‪ ،‬هیات محترم انتخاب و‬ ‫داوران و همکاران اجرایی دبیرخانه دوساالنه هشتم را پاس داشت‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫اميرعبدالحسيني‬ ‫دبيراجرايي هشتميندوساالنهكاريكاتورتهران‬

Cartoon Biennial and Breaking the records

Tehran International cartoon Biennials are one of the most important events in artistic and cultural area in Iran. This statement is not for praising and laudation and not by the prejudice. Statistics and numbers of eight times celebration of the biennials and comparative consideration of this biennial by the biggest exhibitions of the world and ideas of the International jurors and experts endorse this claim. The 7th biennial by presence of 66 countries had the greatest participants between the cultural and artistic events in Iran; and it was successful to gain 5 possible stars from the Funofunny site of Italy, the most credible active Site in this field. But this biennial at the 8th celebration broke the record and the participants of this biennial had grown to 85 countries. Participation of so many countries made the 8th biennial equal to the biggest credible festivals such as Yomiuri Shimbon and Aydin Dogan. Tehran Cartoon Biennials are one of the 5 most credible exhibitions between 120 international festivals. Different themes has been suggested for this biennial such as Advertisement, Obtrusive, Exercise, Money, Bad Luck, Art and Artist, Neighbor, Strength, … but at the end “Money” theme has been chosen as the original section of this biennial, and also “Free”, “Caricature”, and” Face Cartoon” became other themes of this biennial, and “Comic Strip” has became a separate section in this biennial by the theme of “Bad Luck”. 5574 art works from 1648 artists has been sent to this biennial, 2443 works from 742 foreign cartoonists and 3131 works from 906 Iranian cartoonists. After the consideration of the board of election they have chosen 656 works for the exhibition. 257 works by the theme of “Money”, 134 works by the theme of “Free”, 179 in “caricature” section and 86 in “Comic strip” section has been chosen for the exhibition. Among foreign countries China, Brazil, Turkey, Italy for the number of dispatched works had noticeable presence in the biennial. It’s interesting to say that these countries are the Final competitors in most of the International cartoon competitions with Iran. At the end we should thank and appreciate the Office of the Arts of the Ministry of Culture as the executor, “Iranian House of Cartoon” as permanent secretariat and central head quarters of execution, and Art Academy of Islamic Republic, Saba Artistic and Cultural Institute, Visual Arts Development Institute, Visual Arts Center of Hozeh Honari and EN Bank as the supporters of this Important International event. And also we should appreciate Biennial Director, Political consultants, board of election and the jurors and executive colleagues of the 8th Biennial secretariat.

Amir Abdolhosseini 7

Executive Director of the 8th international Tehran Cartoon Biennial

Jury Members ‫هيأت داوران ـ‬

‫کامبیز درمبخش‬

‫ در شیراز و فارغ التحصیل هنرستان هنرهای‬1321‫کامبیز درمبخش متولد سال‬ ‫ سال‬50 ‫ سابقه ی‬،‫ طراح و گرافیست‬،‫ این کاریکاتوریست‬.‫زیبای تهران است‬ 50 ‫ در‬،‫ عالوه بر آن‬.‫همکاری مستمر با مطبوعات داخلی و خارجی را دارد‬ ‫نمایشگاه انفرادی و ده ها نمایشگاه گروهی در داخل و خارج از کشور حضور‬ ‫ تدریس در دانشگاه تهران و انتشار چندين‬،‫ در کارنامه ی درمبخش‬.‫داشته است‬ ‫ دفتر خاطرات فرشته ها و‬،‫عنوان کتاب از جمله کتاب هاي بدون شرح‬ .‫میازار موری که دانه‌کش است اشاره کرد‬ ،‫ ژاپن‬،‫ از جمله ایران‬،‫او همچنين جوايز زيادي از مسابقات بین المللی کاریکاتور‬ ‫ به دست آورده و آثارش‬... ‫ یوگسالوی و‬،‫ برزیل‬،‫ ترکیه‬،‫ بلژیک‬،‫ سوییس‬،‫آلمان‬ ‫ کتابخانه ی‬،‫در موزه‌هاي معتبر جهان از جمله موزه‌ی هنرهای معاصر تهران‬ ،‫ موزه ی کاریکاتور گابروو بلغارستان‬،‫ موزه ی کاریکاتور بازل سوییس‬،‫ملی ایران‬ ‫ موزه ی کاریکاتور‬،‫ موزه ی ضدجنگ یوگسالوی‬،‫موزه‌ی هیروشیما ژاپن‬ ‫ مجموعه‌ی شهرداری شهر‬،‫ موزه ی کاریکاتور ورشو لهستان‬،‫استامبول ترکیه‬ .‫ نگهداري مي‌شود‬... ‫فرانکفورت آلمان و‬

Kambiz Derambakhsh

Kambiz Derambakhsh was born in 1942 in Shiraz. He is graduated from Faculty of Fine Arts of Tehran. This Cartoonist, illustrator and graphist has 50 years cooperation with Iranian and Foreign Medias. He also had 50 individual and over 30 Collective exhibitions in Iran and abroad. He began teaching the art of Caricature in number of educational and art centers including Tehran University, and publishing many books such as: Without Caption,Diary of the Angles, Don't Disturb a Seed Carrier Ant. Some Prizes: Winner of many international cartoon competitions of: Iran, Japan, Germany, Switzerland, Belgium, Turkeys, Brazil, Yugoslavia… Maintaining artworks in International credible museums because of his continuous efforts for art of cartoon, we can mention Tehran Contemporary art Museum, Iran National Library, Switzerland Buzle, Cartoon Museum of Gabrovo Bulgaria, Museum of Hiroshima Japan, Museum of Anti-war of Yugoslavia Cartoon Museum of Istanbul Turkey, Cartoon Museum of Varsho Poland, Municipality complex of Frankfurt Germany, …

Bahram Azimi ‫بهرام عظیمی‬ Bahram Azimi was born in 1967 in Tehran, and is graduated from Art University in handicraft. This cartoonist and animation director has been teaching in university and Iranian House of Cartoon. He is also Manager of Animation section in Tehran Cultural and Artistic Municipality Organization. Azimi was member of Jurors in Some National and International cartoon, animation and Film festivals. He has won 27 International and 48 National prizes in cartoon, Animation and Graphic from 1986. Some Prizes: Silver medal and honorable mention of Ancona International cartoon festival, Italy (1993). First prize of Piracicaba International Cartoon Festival, Brazil (1996) Third prize in T.V cartoon Festival, Iran (1997) Second prize of Olense International cartoon festival, Belgium (1999) 9

‫ در تهران و فارع التحصیل‬1345 ‫بهرام عظیمی متولد‬ .‫رشته ی صنایع دستی از دانشگاه هنر است‬ ‫ مدرس دانشگاه و مدرس‬،‫این کاریکاتوریست و کارگردان انیمیشن‬ ‫ همچنین به عنوان مدیر بخش انیمیشن‬.‫خانه ی کاریکاتور ایران است‬ ‫ عظیمی‬.‫در سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران فعالیت می کند‬ ،‫عضو هیات داوران چندین جشنواره ی ملی و بین المللی کاریکاتور‬ ‫ جایزه‌ی‬27 ‫ تا کنون نیز‬1365 ‫ از سال‬.‫انیمیشن و فیلم بوده است‬ ‫ انیمیشن‬،‫ جایزه ی داخلی در عرصه ی کاریکاتور‬48 ‫بین‌المللی و‬ .‫ به دست آورده است‬،‫و تصویرسازی‬ :‫برخی جوایز‬ )1993(‫ـ مدالنقرهولوحتقدیرازمسابقهیبینالمللیآنکونا ـ ایتالیا‬ )1996( ‫ـ جایزه ی اول مسابقه بین المللی کاریکاتور پراسیکابا ـ برزیل‬ )1376( ‫ـ جایزه ی سوم جشنواره ی کارتون تلویزیونی ـ ایران‬ )1999( ‫ـ جایزه ی دوم مسابقه ی کاریکاتور اولنس ـ بلژیک‬

‫‪Javad Alizadeh‬‬

‫جواد علیزاده‬

‫جواد علیزاده متولد ‪ 1331‬در اردبیل و فارغ التحصیل رشته‌ی مترجمی زبان‬ ‫انگلیسی است‪ .‬وی فعالیت مطبوعاتی خود را از سال ‪ 1350‬آغاز کرده و طی‬ ‫سال‌هاي متمادی‪ ،‬با نشریات متعددی در عرصه ی کاریکاتور‪ ،‬همکاری داشته‬ ‫است‪ .‬علیزاده‪ ،‬عضو هیات داوران در نمایشگاه‌هاي کاریکاتور اسکوپیه ـ مقدونیه‬ ‫(‪ ،)1986‬آنگلت ـ فرانسه (‪ )1990‬و دوبی (‪ )2001‬بوده است‪ 4 .‬دوره داوری‬ ‫دوساالنه ی کاریکاتور تهران نیز در کارنامه ی فعالیت‌هاي وی دیده می شود‪ .‬این‬ ‫کاریکاتوریستهمچنیندرگردهماییتخصصیکاریکاتوردرکشورژاپن‪،‬فرانسه‪،‬‬ ‫ترکیه‪ ،‬بلغارستان و فنالند حضور داشته است‪.‬علیزاده از سال‪ 1369‬به انتشار مجله‌ی‬ ‫«طنز و کاریکاتور» پرداخته است‪.‬‬ ‫برخیجوایز‪:‬‬ ‫ـ جایزه ی اول کاریکاتور چهره در جشنواره ی آنگلت ـ فرانسه و کسب عنوان‬ ‫شوالیه‌ی هنری (‪)1990‬‬ ‫ـ جایزه ی نخل نقره ای در فستیوال بوردیگرا ـ ایتالیا (‪)1996‬‬ ‫ـ جایزه‌ی اول فستیوال کارتون آنکارا ـ ترکیه (‪)2007‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Javad Alizadeh was born in 1953 Ardebil and has got B.A in‬‬ ‫‪English Translation.He started his press activities from 1961‬‬ ‫‪and is cooperating with different cartoon magazines.‬‬ ‫‪Alizadeh is one of the members of jurors in cartoon festival‬‬ ‫‪of Skopje (Macedonia) 1986, Anglet (France) in 1991, Dubai‬‬ ‫‪(Emirates) in 2001, and jury member of Tehran 4 cartoon‬‬ ‫‪Biennials. Attending in cartoon Conferences at: Japan,‬‬ ‫‪France, Turkey, Bulgaria and Finland.‬‬ ‫‪He is the publisher of "Tanz – O – Caricature" magazine‬‬ ‫‪since 1990.‬‬ ‫‪Some Prizes:‬‬ ‫‪First prize in Caricature at the Anglet festival France 1990 and‬‬ ‫‪took the title of the Artistic Cavalier in 1990.‬‬ ‫‪Silver Date prize of Bordigherea (Italy) 1996‬‬ ‫‪First prize of cartoon festival of Ankara (Turkey) 2007‬‬

Touka Neyestani

‫توکا نیستانی‬

‫ در شاهرود و فارغ التحصیل رشته ی معماری‬1339 ‫توکا نیستانی متولد سال‬ 1358 ‫ وی فعالیت مطبوعاتی خود را از سال‬.‫از دانشگاه علم و صنعت ایران است‬ ‫ نیستانی از سال‬.‫آغاز کرده و تاکنون با بیش از پنجاه نشریه همکاری داشته است‬ ‫ مجموعه کاریکاتورهای وی‬.‫ در خانه کاریکاتور ایران به تدریس می پردازد‬1376 ‫ نیستانی داور چهارمین و‬.‫ منتشر شده است‬1380 ‫تحت عنوان «دو با مانع» در سال‬ ‫پنجمین دوساالنه ی بین المللی کاریکاتور تهران بوده و داوری چندین جشنواره‌ی‬ .‫داخلی را نیز به عهده داشته است‬ :‫برخی جوایز‬ )1379(‫ـ نفراولبخشکاریکاتورمطبوعاتیدرهفتمینجشنوارهیمطبوعاتایران‬ )1998( ‫ـ دیپلم افتخار از یومیوری شیمبون توکیو ـ ژاپن‬ )1998( ‫ـ دیپلم افتخار از جشنواره ی طنز اسبا دیجلیو ـ ایتالیا‬ )1995( ‫ـ جایزه ویژه از جشنواره ی کاریکاتور فولینو ـ ایتالیا‬ )1984( ‫ـ جایزه ی عالی یومیوری شیمبون توکیو ـ ژاپن‬ )1987( ‫ـ جایزه ی ویژه کازینو برینگن ـ بلژیک‬ )1375( ‫ـ جایزه ی ویژه از اولین نمایشگاه بین المللی انسان و طبیعت تهران ـ ایران‬

Touka Neyestani was born in 1960 Shahrood and is graduated From the Science and Industry University in Architecture. Started cooperating with the press from 1980, and is collaborating with more than 50 magazines. Neyestani was a teacher in Iran House of Cartoon Since 1997. He has published Collection of his works by the title of "Hurdle Race" in 2001. Neyestani was member of the Jurors in 4th and 5th Tehran International cartoon Biennials and was Juror of many national festivals. Some Prizes: First prize of periodical cartoon in the 7th Iran press festival (2000) Honorable mention of Yomiuri Shimbon Tokyo, Japan (1998) Honorable mention of Asba Dijlio Humor Italy (1998) Special prize of cartoon festival folino, Italy (1995) Excellent prize of yomiuri Shimbon Tokyo, Japan (1984) Special Prize of Casino Bringen, Belgium (1987) Special Prize of Tehran International exhibition of Human and Nature, Iran (1996)

‫‪ Florian Doru CRIHANA‬فلوریان دورو کریهانا‬

‫‪Florian Doru Crihana was born in 1958 in Galati, Romania‬‬ ‫‪and is graduated from Naval Architecture.‬‬ ‫‪Solo Exhibitions(The most important):‬‬ ‫‪ROMANIA(Cartoonists Club Bucharest),‬‬ ‫‪GERMANY(Museum of Modern Art Mönchehaus Goslar),‬‬ ‫‪POLAND(Cartoon Museum Warsaw), BELGIUM(Cultural‬‬ ‫‪Center Witte Merel Lint), BULGARIA (House of Humour‬‬ ‫)‪and Satire Gabrovo‬‬ ‫‪Crihana has been chosen as the best cartoonist of‬‬ ‫‪Romania in 2000, 2003, 2005. and he was Ambassador‬‬ ‫‪of cartoon in Turkish Cartoonists Association in 2000.‬‬ ‫‪International Prizes:‬‬ ‫‪(as 1st prize winner in Prague, Belgrade, Gabrovo, Santa‬‬ ‫)‪Cruz, Hannover, Zagreb, Novi Sad, Legnica, Boechout‬‬

‫‪12‬‬

‫فلوریان دورو کریهانا متولد ‪ 1958‬در گاالتی رومانی و فارغ التحصیل رشته ی طراحی‬ ‫نیروی دریایی است‪.‬‬ ‫وی تاکنون نمایشگاه‌هاي انفرادی متعددی داشته که از جمله میتوان به این موارد‬ ‫اشاره کرد‪ :‬انجمن کاریکاتوریست‌هاي بخارست (رومانی) موزه ی هنرهای معاصر‬ ‫«مونچه هاوس گوسالر» (آلمان)‪ ،‬موزه ی کاریکاتور «وارساو» (لهستان)‪ ،‬مرکز تمدن‬ ‫«ویته مریل لینت» (بلژیک) و خانه ی طنز و هجو «گابروو» (بلغارستان)‪.‬‬ ‫کریهانا در سال‌هاي ‪ 2003 ،2000‬و ‪ 2005‬به عنوان کاریکاتوریست برگزیده ی رومانی‬ ‫شناخته شده و در سال ‪ 2000‬سفیر کاریکاتور در انجمن کاریکاتوریست‌هاي ترکیه‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫برخی جوایز‪:‬‬ ‫برنده ی جایزه ی اول جشنواره‌هاي بین المللی پراگ‪ ،‬بلگراد‪ ،‬گابروو‪ ،‬سانتاکروز‪ ،‬هانوور‪،‬‬ ‫زاگرب‪ ،‬نووی ساد‪ ،‬لگنیکا و بوچاوت‪.‬‬

‫اولگ گوتسول ‪OLEG GOUTSOL‬‬

‫اولگ گوتسول متولد ‪ 1964‬در اکراین و فارغ التحصیل دانشکده ی فنی «ماشین‬ ‫سازی کایروفوگراد» و دانشکده ی ملی کِیف (دانشکده ی روزنامه نگاری)‬ ‫است‪ .‬وی در سال ‪ 1987‬برای اولین بار کاریکاتورهایش را در مطبوعات به چاپ‬ ‫رساند‪ .‬پس از آن آثارش در مجالت پرتیراژی مانند پیرتز در اکراین‪ ،‬ووزهیک‪،‬‬ ‫پیک‌نیک‪ ،‬شاپوکلیاک‪ 15 ،‬سوتوک‪ ،‬کاالمبور‪ ،‬اودین دوما در بالروس‪ ،‬کروکودیل‬ ‫و چایان در روسیه و در بسیاری از روزنامه ها و مجالت دیگر به چاپ رسید‪.‬‬ ‫گوتسول از سال ‪ 1989‬عضو انجمن ملی روزنامه نگاران اکراین شده و در‬ ‫سال ‪ 2001‬نیز به عضویت انجمن روزنامه نگاران بالروس درآمده است‪ .‬وی‬ ‫همچنین در سال‪ 2004‬به انجمن کاریکاتوریست‌هاي اکراین ملحق شده است‪.‬‬ ‫گوتسول در سال ‪ 1991‬گزیده ای از کاریکاتورهایش را با عنوان «طنز سیاه»‬ ‫منتشر کرد‪ .‬در سال ‪ 1997‬نیز دومین کتاب او با عنوان «کاریکاتورها» چاپ شد‪.‬‬ ‫این کاریکاتوریست از سال ‪ 1998‬تاکنون در بیش از ‪ 400‬نمایشگاه و جشنواره ی‬ ‫کاریکاتور شرکت داشته است‪.‬‬ ‫برخی جوایز‪:‬‬ ‫ـ جایزه ی بزرگ مسابقه ی بین المللی کاریکاتور نانجینگ ـ چین (‪)2004‬‬ ‫ـ جایزه ی دوم مسابقه ی بین المللی کاریکاتور سئول ـ کره جنوبی (‪)2004‬‬ ‫ـ مدال برنز مسابقه ی بین المللی کاریکاتور پکن ـ چین (‪)2005‬‬

‫‪He was born on 1964 in Ukraine. He is graduated from Kirovograd‬‬ ‫‪machine – building technical school and Kiev National University (the‬‬ ‫‪faculty of journalism). In 1987 his cartoon was published in media for‬‬ ‫‪the first time. Later his works appeared in such mass publication as‬‬ ‫‪Perets (Ukraine); Vozhyk, Picnic, Shapokliak, 15 Sutok, Kalambur,‬‬ ‫‪Odin Doma (Belarus); Krokodil, Chaian (Russia); and also in many‬‬ ‫'‪other newspapers and magazines. He is a member of the Journalists‬‬ ‫‪National Union of the Ukraine since 1989. In 2001 he also became a‬‬ ‫‪member of the Belarusian Journalists' Association. In 2004 Joined the‬‬ ‫‪Cartoonists' Association of the Ukraine. In 1991 he published his first‬‬ ‫‪book of chosen cartoons entitled "Black Humor". In 1997 his second‬‬ ‫‪humorous book "Cartoons" was printed.‬‬ ‫‪He has also taken part in more than 400 international cartoon contests‬‬ ‫‪and exhibitions since 1998.‬‬ ‫‪Some Prizes:‬‬ ‫‪GRAND PRIX – Nanjing (China). 2004.‬‬ ‫‪SECOND PRIZE – Seoul (Korea), 2004.‬‬ ‫‪BRONZE MEDAL – Beijing (China), 2005.‬‬

‫‪13‬‬

‫ ادواردو باپتیستائو‬Eduardo Baptistao

‫ در سائوپولوی برزیل و فارغ‬1966 ‫ادواردو باپتیستائو متولد سال‬ .‫التحصیل رشته ی نشر و تبلیغات از دانشگاه «کاسپرو لیبرو» است‬ ‫ که اولین کار هنری اش درروزنامه ی «فولهادو‬1985‫باپتیستائو از سال‬ .‫ به عنوان گرافیست فعالیت داشته است‬،‫ساوپاولو» به چاپ رسید‬ ‫ پالکار و ووث اس آ‬،‫ وجا‬،‫ ووگ‬،‫او با نشریات مختلفی مانند ایمپرنسا‬ ‫ گرافیست روزنامه ی «او استادو‬1991‫ باپتیستائو از سال‬.‫همکاری دارد‬ .‫ گرافیست مجله ی «دوتارد» بوده است‬2003 ‫دوسائوپولو» و از سال‬ .‫ نیز با مجله ی «کارتا کاپیتال» همکاری داشته است‬1995 ‫از سال‬ :‫برخیجوایز‬ )2005 ‫ و‬2000( ‫ برزیل‬- ‫ـ جایزه ی اول مسابقه ی کاریکاتور پراسیکابا‬ )2004 ‫ و‬2001( ‫ـ جایزه ی اول مطبوعات برزیل در بخش کاریکاتور‬ )2005( ‫ـ جایزه ی اول هفتمین دوساالنه ی کاریکاتور تهران ـ ایران‬ )2006( ‫ـ جایزه ی اول ورلد پرس کارتون ـ پرتغال‬

Eduardo Baptistao was born in São Paulo Brazil in 1966. He is graduated in Publishing and Advertising From Casper Libero University in 1988. He has been acting as an illustrator in the editorial market since 1985 then he published his first work in the newspaper Folha De São Paulo. He has collaborated with publications like Imprensa, Vogue, Veja, Placar, Você S/A among others. He has been an illustrator for the newspaper O Estado de S. Paulo since 1991, for Jornal da Tarde since 2003, and collaborator for the magazine Carta Capital since 1995. Some Prizes: 1 - International Humor Fair in Piracicaba - Brazil (1st prize in 2000 and 2005.) 2 - International Draw Fair for Press in Brazil (1st prize in 2001, 2004) 3 - 7th Tehran International Cartoon Biennial – Iran (1st prize in Caricature in 2005) 4 - World Press Cartoon – Portugal (1st prize in Caricature in 2006)

Wu Jianjun ‫وو جیانجون‬

Wu Jianjun is Cartoonistand member of National Artists Assocition of china.He got his education and training from The Central Academy of Fine Arts and Art Institute of Qinghua University. He has been a very active participant, to exhibit, to compete and to serve in the judging panel in many national art events in China, and as well as several times in Korea, Japan, and Hong Kong, Iran &… In 2000, he was the winner of Golden Monkey Award, the highest Chinese national award for cartoon artists. His works were published on many major Chinese newspapers, magazine, television shows and other Medias. He was the first contracted cover page artist for the Chinese Cartoon Monthly Magazine, which carried his artworks on its covers from 1998 to 2005 for about 100 issues. Wu Jianjun resides and creates his art works in Beijing, the capital city of China.

‫ووجیانجونکاریکاتوریستوعضوانجمنملیهنرمندانچین‬ ‫می‌باشد او فارغ التحصيل دانشكده‌ي هنرهاي زيبا و انستيتو هنر‬ ‫مسابقه‬،‫اودرعرصه‌هايمختلفیمانندنمایشگاه‬.‫دانشگاهكينگوااست‬ ‫و داوری بسیار فعال بوده و در بسیاری از مراسم هنری ملی چین و‬ ‫ شرکت داشته‬... ‫ هنگ کنک و‬،‫ ژاپن‬،‫نیز چندین کشور دیگر مانند کره‬ ‫ برنده ی جایزه ی میمون طالیی (بزرگترین‬2000 ‫ در سال‬.‫است‬ .‫جایزه ی هنرمندان کاریکاتوریست چین) شده است‬ ‫کاریکاتورهای ووجیانجون در بسیاری از روزنامه ها و مجالت معتبر‬ ‫چینی چاپ شده و در بسیاری از نمایش‌هاي تلویزیونی و رسانه‌هاي‬ ‫ او اولین هنرمند چینی است که بعد از عقد‬.‫دیگر ارائه شده است‬ ‫قرارداد برای طراحی روی جلد ماهنامه ی «کاریکاتور چین» از سال‬ .‫ در صد شماره پیاپی آثارش به چاپ رسیده است‬2005 ‫ تا‬1998 ‫ووجیانجون در شهر پکن پایتخت چین زندگی می کند و آثار‬ .‫هنری‌اش را می آفریند‬

The Winners of The 8th Tehran International Cartoon Biennial

‫بر‌گز يده‌هاي هشتمين دوساالنه بين المللي كاريكاتور تهران‬

‫بخش پول‬

Theme:Money

‫بخش آزاد‬

Theme:Free

‫بخش چهره‬

Caricature

‫بخش كميك‬

Comic Strip

Indonesia First Prize: Didie Sw ‫ي سو‬ ‌ ‫ دي‌د‬:‫جايزه اول‬

Indonesia Grand Prize: Jitet Koestana ‫ جيتت كوئستانا‬:‫جايزه بزرگ‬

Japan Second Prize: Mikio Nakahara ‫ مي‌كيو ناكاهارا‬:‫جايزه دوم‬

Italy First Prize: Alessandro Gatto ‫ الساندرو گاتو‬:‫جايزه اول‬

Japan Third Prize: Masafumi Kikuchi ‫ ماسافومي كي كوجي‬:‫جايزه سوم‬

Azerbaijan Second Prize: Seyran Caferli ‫ سيران جفرلي‬:‫جايزه دوم‬

China En Bank Prize: Zeng Zhi Dong ‫ زنگ زي دونگ‬:‫جايزه بانك اقتصاد نوين‬

Iran Third Prize: Hamid Bahrami ‫ حميد بهرامي‬:‫جايزه سوم‬

Brazil Academy of Art Honorable Mention:Dalcio Machado ‫ دالسيو ماچادو‬:‫تقدير فرهنگستان هنر‬

Italy Art Center (hoze-ye-Honari) Prize: Alessandro Gatto ‫ الساندرو گاتو‬:‫جايزه حوزه‌هنري‬

Indonesia Academy of Art Honorable Mention: Jitet Koestana ‫ جيتت كوئستانا‬:‫تقدير فرهنگستان هنر‬

Greece En Bank Prize: Mikhaeil Kontoris ‫ ميخائيل‌كونتوريس‬:‫جايزه بانك اقتصاد نوين‬

Iran First Prize: Bozorgmehr Hosseinpoor ‫ بزرگمهر حسين‌پور‬:‫جايزه اول‬ Iran First Prize: Bahman Abdi ‫ بهمن عبدي‬:‫جايزه اول‬

Iran Second Prize: Arash Farokhi ‫ آرش فرخي‬:‫جايزه دوم‬

Iran Second Prize: Mehdi Alibeigi ‫ مهدي علي‌بيگي‬:‫جايزه دوم‬

Spain Third Prize: Omar Figu E Roa Turcios ‫ عمر فيگوئرا تورسيوس‬:‫جايزه سوم‬

Iran Third Prize: Abolfazl Mohtarami ‫ ابوالفضل محترمي‬:‫جايزه سوم‬ Iran En Bank Prize: Mohammadreza Doustmohammadi ‫ محمدرضا دوست محمدي‬:‫جايزه بانك اقتصاد نوين‬

Iran En Bank Prize: Ali Radmand ‫ علي رادمند‬:‫جايزه بانك اقتصاد نوين‬ Iran Funofunny Prize For Pavarotti Section: Shiva Zamanfar ‫ شيوا زمانفر‬:‫جايزه سايت فانوفاني براي چهره پاواروتي‬

The 8th Tehran International Cartoon Biennial

‫جیتت کوئستانا‬ Jitet Koestana Indonesia

grand prize

‫الساندرو گاتو‬ Alessandro Gatto Italy

first prize

‫سیران جفرلی‬ Seyran Caferli Azerbaijan

second prize

‫حميد بهرامي‬ Hamid Bahrami Iran

thIrd prize

‫الساندرو گاتو‬ Alessandro Gatto Italy

ART CENTER (HOZEH HONARI) PRIZE

‫ميخاييل كونتوريس‬ Michael Kountouris Greece

EN BANK PRIZE

‫وحید علی محمدی‬ Vahid Ali Mohammadi Iran

‫فائز علیدوستی‬ Faez Alidousti Iran

‫دورو آكسينته‬ Doru Axinte Romania

‫ياسر احمد‬ Yaser Ahmad Syria

‫آروین‬ Arvin Iran

‫ندلجكو يوبويك‬ Nedeljko Ubovic Serbia

‫جاسيك النكورونسكي‬ Jacek Lanckoronski Poland

‫آجيم سوالج‬ Agim Sulaj Italy

‫علي شاه علي‬ Ali Shahali Iran

‫عمر كام‬ Omer Cam Turkey

‫احسان گنجی‬ Ehsan Ganji Iran

‫آیدین سلسبیلی‬ Aydin Salsabili Iran

‫ران تانگ لي‬ Run Tang Li China

‫اسالومير لوكزينسكي‬ Slawomir Luczynski Poland

‫رائد خليل‬ Raed Khalil Syria

‫استفان مامبرسون‬ Stephen Mumberson UK

‫اولگ درگاچوف‬ Oleg Dergachov Canada

‫جمال رحمتي‬ Jamal Rahmati Iran

‫وي تاي شنگ‬ Wei Tie Sheng China

‫آيدين مهديزاده‬ Aydin Mahdizadeh Iran

‫اوه سي چانگ‬ Oh Se Chang Korea

‫هوريا كريسان‬ Horia Crissan Romania

‫والديمير كازانفسكي‬ Veladimir Kazanevsky Ukraine

‫پاول كوژينسكي‬ Pawel Kuczynski Poland

‫زيائو جيانگ هو‬ Xiaogiang Hou China

‫كريستينا برمازاني‬ Cristina Bermazzani Italy

‫اولگ لوكتيف‬ Oleg Loktyev Russia

‫سرگئي تونين‬ Sergei Tunin Russia

‫والنتين دروژنين‬ Valentin Druzhinin Russia

‫اورهان ترزيوغلو‬ Orhan Terzioglu Turkey

‫لودو گودريس‬ Ludo Goderis Belgium

‫كائو گومز‬ Cau Gomes Brazil

‫قينو كورادسچي‬ Ghino Corradeschi Italy

‫كيومرث‌ كياست‬ Kioumars Kiasat Iran

‫كريستوبال رينوزو‬ Cristobal Reinoso Argentina

‫ايگور وارتچنكو‬ Igor Vartchenko Russia

‫محمود نظري‬ ‌Mahmoud Nazari Iran

‫والنتين گئورگيف‬ Valentin Georgiev Bulgaria

‫شاهرخ حیدری‬ Shahrokh Heydari Iran

‫داریوش باقری‬ Daryoush Bagheri Iran

‫توماسز ولوسزين‬ Tomasz Woloszyn Poland

‫لوبومير ميهايلوف‬ Lubomir Mihailov Bulgaria

‫لوك دسچيماكر‬ Luc Descheemaker Belgium

‫جاكسا والهويك‬ Jaksa Vlahovic Serbia

‫مسعود ضیایی زردخشویی‬ Masoud Ziaei zardkhashoei Iran

‫يوري كوزوبوكين‬ Yuriy Kosobukin Ukraine

‫جيوواني سورسينلي‬ Giovanni Sorcinelli Italy

‫عمرفيگوئرا تورسيوس‬ Omar Figueroa Turcios Spain

‫هيكابي دميرچي‬ Hicabi Demirci Turkey

‫كارلوس آلبرتو آموريم‬ Carlos Alberto Amorim Brazil

‫جائو بوسكو‬ Joao Bosco Brazil

‫كارلوس آگوستو ناسيمنتو‬ Carlos Augusto Nascimento Brazil

‫موسي گومز‬ Musa Gumus Turkey

‫ماسافومي كيكوچي‬ Masafumi Kikuchi Japan

‫والديمير خاخانوف‬ Veladimir Khakhanov Russia

‫جيتت كوئستانا‬ Jitet Koestana Indonesia

‫ميخائيل زالتكوفسكي‬ Mikhail Zlatkovsky Russia

‫تاي يونگ كانگ‬ Tae Young Kang South Korea

‫ندا تنهایی مقدم‬ Neda Tanhaei Moghadam Iran

‫پائولو دالپونته‬ Paolo Dalponte Italy

‫هكتور ساالس‬ Hector Salas Brazil

‫گوران ديواك‬ Goran Divac Serbia

‫محمت علي ارول‬ Mehmet Ali Erol Turkey

‫رائول فرناندو زوليتا‬ Raul Fernando zulita Colombia

‫آنجل بوليگان‬ Angel Boligan Mexico

‫آلبرتو مورالز آجوبل‬ Alberto Morales Ajubel Spain

‫دميترو اسكازنيك‬ Demytro Skazhenyk Ukraine

‫المان ميرزويو‬ Elman Mirzoyev Azerbaijan

‫محمود مختاری‬ Mahmoud Mokhtari Iran

‫ميروسالو بوژكوف‬ Miroslav Bozhkov Bulgaria

‫جرزي گوتسزك‬ Jerzy Gutszek Poland

‫محمدمهدی شیری‬ Mohammad Mehdi Shiri Iran

‫آرس‬ Ares Cuba

‫ميهاي ايگنات‬ Mihai Ignat Romania

‫شانگ جون‬ Shang Jun China

100

‫جواد طریقی اکبرپور‬ Javad Tarighi Akbarpour Iran

101

‫اوريگونه فرانكو‬ Origone Franco Italy

102

‫رضا عديلي‌پور‬ Reza Adilipour Iran

103

‫پانوس ماراگوس‬ Panos Maragos Greece

104

‫بيل استات‬ Bil Stot UK

105

‫با بيليگ‬ Ba Bilig Mongolia

106

‫لئوناردو زازا‬ Leonardo Zaza Italy

107

‫انريكه‌آرتورو الكوسته‬ Enrique Arturo Lacoste Cuba

108

‫شهرام شیرزادی‬ Shahram Shirzadi Iran

109

‫دورو آكسينته‬ Doru Axinte Romania

110

‫الله ضیایی‬ Laleh Ziaei Iran

111

‫حسين تانيري‬ Huseyin Tanyeri Turkey

112

‫كنستانتين سيوسو‬ Constantin Ciosu Romania

113

‫ابوالفضل محترمی‬ Abolfazl Mohtarami Iran

114

‫علي درخشي‬ Ali Derakhshi Iran

115

‫امير اكبر‬ Amir akbar Iran

116

‫محمد امين آقايي‬ Mohammad Amin Aghaei Iran

117

‫آورامسكو ماريان‬ Avramescu Marian Romania

118

‫لوك ورنيمن‬ Luc Vernimmen Belgium

119

‫والريو كورتو‬ Valeriu Kurtu Germany

120

‫محمدعلی خلجی‬ Mohammad Ali Khalaji Iran

121

‫شهرام رضایی‬ Shahram Rezaei Iran

122

‫وحید خدایار‬ Vahid Khodayar Iran

123

‫طاهر شعبانی‬ Taher Shabani Iran

124

‫بهزاد ریاضی‬ Behzad Riazi Iran

125

‫مجید امینی‬ Majid Amini Iran

126

‫بهرام ارجمندنیا‬ Bahram Arjomandnia Iran

127

‫سپيده انجم روز‬ Sepideh Anjomrooz Iran

128

‫امیدرضا خورسند‬ Omidreza Khorsand Iran

129

‫مجید صالحی‬ Majid Salehi Iran

130

‫ایلیا تهمتنی‬ Ilya Tahamtani Iran

131

‫عبداهلل ابن طلحه‬ Abdulloh Ibnu Thalhah Indonesia

132

‫آندري پوچكانيو‬ Andrei Puchkaniou Belarus

133

‫حميدرضا امامي‬ Hamidreza Emami Iran

134

‫سرگئي بوبيلوف‬ Sergei Bobylev Russia

135

‫داچوان زيا‬ Dachuan Xia China

136

‫برتيسالو كواريك‬ Bretislav Kovarik Czech-Republic

137

‫ماسيج ترزپالكا‬ Maciej Trzepalka Poland

138

‫دميترو اسكازنيك‬ Dmytro Skazhenyk Ukraine

139

‫جنادي چگودايف‬ Gennady Chegodayev Russia

140

‫آلگري مارگريتا‬ Allegri Margherita Italy

141

‫توسو بوركويك‬ Toso Borkovic Serbia

142

‫ميكاييل بوتسچاروف‬ Mikael Botscharov Russia

143

‫رومن دراگوستينوف‬ Rumen Dragostinov Bulgaria

144

‫عبدالزهرا صالحی‬ Abdolzahra Salehi Iran

145

‫لي هائو‬ Lei Hao China

146

‫سوكت ياالز‬ Sevket Yalaz Turkey

147

‫لي پي گن‬ Li pei Gen China

148

‫سايت مونزور‬ Sait Munzur Turkey

149

‫گاليم بورانبايف‬ Galym Boranbayev Kazakhstan

150

‫ايگور اسميرنوف‬ Igor Smirnov Russia

151

‫پاول كنستانتين‬ Pavel Constantin Romania

152

‫ريموندو والدز دوارته‬ Raimundo Waldez Duarte Brazil

153

‫ميهايتا پورومبيتا‬ Mihaita Porumbita Romania

154

‫اولكسي كوستوسكي‬ Oleksiy Kustovskiy Ukraine

155

‫ماريو مگنتي‬ Mario Magnatti Italy

156

‫ماركو دو آنجليس‬ Marco De Angelis Italy

157

‫رالف آلكس فيچنر‬ Ralf Alex Fichtner Germany

158

‫جوليان پناپاي‬ Julian Pena Pai Romania

159

‫محي الدين كوراوغلو‬ Muhittin Koroglu Turkey

160

‫گرز گورز ژومووسكي‬ Grzegorz Szumowski poland

161

‫قاسم لطفی‬ Ghasem Lotfi Iran

162

‫علي جهانشاهي‬ Ali Jahanshahi Iran

163

‫حسین رحیم خانی‬ Hossein Rahimkhani Iran

164

‫داریوش رمضانی‬ Daryoush Ramezani Iran

165

‫مهدیه محمدی نژاد‬ Mahdieh Mohammadi nezhad Iran

166

‫حامد حافظیه‬ Hamed Hafezieh Iran

167

‫والديمير آبروييان‬ Veladimir Abroian Armenia

168

‫زبيگنيو پيترزيك‬ Zbigniew Pietrzyk poland

169

‫عباس ریاضی‬ Abbas Riazi Iran

170

‫والديمير كازانفسكي‬ Veladimir Kazanevsky Ukraine

171

The 8th Tehran International Cartoon Biennial

172