Crna Ovca Novembar 2010 by Crna Ovca

novembar 10 # 14 - bih www.crnaovcamag.com

vodiÄ? za urbanu kulturu i umjetnost

Prijatelj grla

tokom cijele godine!

U MOSTARU

sadrzaj v

The Longest Rave - A How To Graffiti Guide - Rino Cerrone - Vuneny - Shigeru Ban - Akrobalans - Cirque du Soleil Saltimbanco - Tragom ‘ jedi moli voli ‘ - Skate Boarding - Dan bez kupovine - Vodič kroz gotički make up - Mobile Photography - Kasabian - Mladen Miljanović - Pećina Vjetrenica - Ata Omerbašić Tantra - Google TV - Video aktivizam

direktor i urednik - zorica malešević - zorica@crnaovcamag.com novinar - alina stylianou - alina@crnaovcamag.com marketing i pr - tijana samardžić jordanova +387 65 969136 - tijana@crnaovcamag.com fotografije - crna ovca tim dizajn - urban beat studio - design@urbanbeatbl.com saradnici - branka tubić, maja dragušić, selma turković, marina đapić besplatan mjesečni vodič izdavač - ug evropske konekcije www.crnaovcamag.com

Štampanje i distribucija publikacije podržani od strane MDG-F programa Kultura za razvoj

Crna Ovca, mjesečni vodič za urbanu kulturu i umjetnost nastao je voljom mladih ljudi da timskim radom prezentuju i pomognu razvoju urbanih grana umjetnosti, te na inovativan način prezentuje kvalitete sa naših prostora uključujući muzičare, glumce, slikare, fotografe, dizajnere, inovatore i širi spektar kreativnih ljudi i ideja. Želimo da doprinesemo razvoju kulturnog turizma, marketinga u kulturi, kao i razvoju drugih polja kreativnog djelovanja prezentujući nove tendencije iz svijeta i regiona. Crna Ovca je nastala kao Banjalučki vodič i već sa 13 izdanja je svojim kvalitetom i trudom obezbijedila status glavnog urbanog vodiča, koji od ovoga broja izrasta u vodič za cijelu Bosnu i Hercegovinu. Od sada Crna Ovca može se naći u 14 gradova BiH: Banja Luka, Sarajevo, Mostar, Tuzla, Zenica, Brčko, Bijeljina, Bihać, Prijedor, Jajce, Doboj, Gradiška, Srbac i Trebinje.

organizacije i institucije da prezentuju svoje radove, programe rada, projekte, za koje misle da se uklapaju u koncept vodiča i da imaju kvalitet da budu predstavljeni, a mi ćemo ih sa entuzijazmom uzeti u obzir i odabrane objaviti. Cilj Crne Ovce je prvenstveno da vas provede kroz dešavanja i obavjesti o događajima urbanog karaktera u BiH. Da pomogne povezivanju kreativnih ljudi i institucija u cijeloj BiH. Da edukuje o novim tendencijama koje već godinama postoje u evropskim državama i šire. I takođe da vašu kafu ljepše i zanimljivije ispijate uz vaš vodič. Sva izdanja Crne Ovce možete uvijek pogledati i skinuti u pdf-u na našoj web stranici. Za objavu dešavanja u sekciji ‘događaji’ potrebno je proslijediti informacije redakciji do 20. u mjesecu na crnaovcamag@gmail.com.

Takođe Ovca poziva sve mlade kreativne ljude,

www.crnaovcamag.com

the longest rave

Zamislite neku daleku istočnoevropsku zemlju gdje je partijanje zakon a vi živite od toga. Dobrodošli u Republiku Kazantip, najveći, najduži, najluđi, najživlji i najneobičniji technotrance-house muzički događaj na svijetu!

Put od Simferopolja do Popovke traje 100 godina. Ravni predjeli se pružaju horizontom s obe strane dok se polako krećete kilometar po kilometar kroz zapadni dio Krima na jugu Ukrajine. A kad puta nestane, naćete se u prašnjavom selu sa jednom prodavnicom i ničim više. Kao da je tu kraj civilizacije.

Ništa vas ne može pripremiti za ono što vas čeka na kraju uske uličice koja se odvaja sa seoskog trga. Dok se njom krećete, šutajući smeće sa strane da biste prošli i uz povjetarac koji vas tu i tamo zaustavi, logično je da očekujete plažu ili možda neke ribare. Ono što ćete naći je jedan od najvećih festivala dance muzike na svijetu. Dobrodošli u Kazantip, istočno-evropsku Ibicu na Crnom moru.

Na cijeloj planeti ne postoji ništa kao Kazantip. Počinje krajem jula i traje 4 sedmice, 24 sata na dan, non-stop. Mjesto je fantazija plesnih podijuma od koijh se neki protežu duž plaže, a nekoliko njih ide i u more. Još čudnije od toga, Kazantip se proklamuje kao Republika sa svojim uređenjem i predsjednikom. Ne kupujete karte - kupujete vize, a posjetiocima festivala se obraćaju kao njenim građanima a okružuju vas policajci u vojničkim uniformama. Ozbiljno. To se ne bi moglo ni izmisliti. Sven Väth je to jednom opisao kao Mad Max film, ali mnogo prijatniji i koloritniji. Sad već 18. godinu za redom, jednomjesečni događaj je vidio DJeve svjetske klase kao što su Ricardo Villalobos, M.A.N.D.Y, Carl Cox, Loco Dice, Josh Wink i Marco Carola, i zabave uz Cocoon, Get Phyiscal, Global Underground, Freak n’ Chic i Poker Flat između ostalih – koji sviraju publici od 100,00 ljudi. To Kazantip stavlja u isti rang sa Exit festivalom, Love Paradom ili Glastonbury festivalom.

Kazantip Republika je mjesto gdje se ljudi mogu u potpunosti izraziti: DJ-evi, muzičari, producenti, filmadžije, dizajneri, performeri, čudaci, ljepuškaste plesačice i šareni kite-surferi. Kazantip, ne samo da ima širok izbor zabava cijelu noć i dan, nego nudi i razne umjetničke radionice. To je zajednica čudnih kreativnih ljudi kojima je muka od monotonog običnog života kad ga uporede sa ovim ludilom boja i svjetlosti – a sve izgleda kao ogroman svemirski brod noću. Stvarno ne postoji ništa slično tome. kazantip.com kazantipa.net

a how-to graffiti guide

for those who scheme & those who dream

The Walls are Alive! disclaimer We are streetwriters. We are not particularly special. We are not professionals. You wouldn’t know that we are streetwriters if you met us. We are a lot like you. We are just people with anger and passion and hope and vision, just like you. And we create graªti as a means of speaking and acting towards a free society—the kind of society that you and I, and we, could actually live in together. We write on walls with paint where we live—in rather mid-sized cities with universities. We have not yet done graªti on water towers or skyscrapers or police cars. We have made plenty of mistakes and we learn as we go. We know only know so much, but what we know we are excited to share. We work in groups and work alone. Some prefer to work alone because of the ease of going out on your own time, the increased freedom of movement, and the lack of someone to blame if you or someone else gets caught. Others prefer groups for lookouts, decoys, and companionship. This pamphlet focuses mostly on group work. We are sharing this publication with you because if you want to create graªti as well, we would like you to do an excellent job. If you are going to create graªti, we hope that it is brilliant, bold, strategic, and enjoyable. And most importantly . . . It’s not so much that we want you to create graªti, because, you understand, if you create graªti, you are breaking the law. And we obviously can’t actually want you to break the law—that would be silly . . . But if you’re going to break the law anyway, you might as well try not to get caught.

Zidovi su živi Od kampova za indoktrinaciju koji se smatraju školama, do starih industrijskih skladišta, mi smo društvo nijemih. Ljudska komunikacija se neprestano povlači From the indoctrination camps known as schools to the warehouses of industry and predwe are zaglušujućom raketom neljudskog i incarceration, a society of mutes. Human communication is constantly drowned beneath the deafening racket of ankorporativno-kapitalističkog inhunezdravog man and insane corporate capitalist system. Behind every advertisement—a baton; sistema. Učionica, chatroom, spavaća behind every “new and improved” product—a canister of tear gas; behind every TV soba, crkva, psihijatrijski kauč, blagajna, show—a tank; behind every newspaper—a prison cell; and behind every textbook—a telefonska sekretarica, kancelarija, kafić, graveyard. The classroom, the chat room, the bedroom, the church, the psychiatrist’s suma-to prostori u kojima smo couch,zatvor...sve the cash register, the answering chine, the oªce, the bar, the jail—these are suočeni našom nesposobnošću da goall spaces in which we ares confronted with our incapacity to speak. vorimo ‘ali možda ipak najjači izraz naše But perhaps the most glaring expression of our voicelessness is in the streets.je na ulici’. nijemosti More and more the streets of our cities speak in the monolithic, inhuman brutality of the suburbs. People bustle about like ants confined within mass-produced, lifeless and drab metal boxes amongst mass-produced, lifeless and drab buildings. We rarely even have the opportunity to pretend to acknowledge one another with our robotic lies of “how are you doing?” and “pretty well.”

Grafiti su sredstvo za progovaranje i početak oslobađanja prostora za ljudsku upotrebu. Oni govore iz mraka i izražavaju sve misli i slike zaključane u našim The streets speak the language of money, and so our oªcial options are either to speak this srcima i umovima kao posljedice zatvolanguage as well, or shut our fucking mouths . . . renog Graªti is a means todruštva. begin speaking, and Grafiti čine dosljednom to begin liberating space for human use. By našu žarku potrebu da se borimo protiv writing and creating art on privately-owned buildings, we give birth to a human languagegušenja that cannot be ownedsvakodnevnog or exploited for života. Briljanprofit. Graªti is criminalized because the graªti artist and the capitalist cannot both toliko u određenim rijetnost grafita nije be heard at the same time. Graªti speaks from čima the darknessili whereslikama there are no wit- koje prikazuje, ili u tome nesses, and yet it is nothing if not visible. Graªti vocalizes all of the thoughts and koliko ih ljudi vidi i tokom kojeg vremenimages locked inside our hearts and minds by an incarcerated society. Graªti makes coveć u procesu spajanja ljuherentskog our frantic perioda, urges to struggle against the strangulation of our everyday lives. The di,of graªti ponovnog brilliance is not so much in theučenja izražavanja svojih specific words or images, or in how many peoplemisli see them for long, but more i how samog govora. in the process of people coming together, relearning what they want to say and saying it.

Ako bi imali zid i puno boje. . . što biste rekli?

The crew of graªti artists must each love life—and each other—enough to help keep one another out of jail. They must learn to be close enough to communicate clearly: in whispers, in just a few seconds, and in code. And so our speaking takes many forms, from the passionate shouts on the wall to the gentle reassurances we share when we have successfully acted and evaded the grasp of the police.

if you had a wall and plenty of paint . . .

what would you say?

Slikanje u šablonima Nacrtaj ili kopiraj sliku na komad papira. Zalijepi papir na parče kartona najmanje 1,5 mm debljine. Izreži ravno unutrašnjost crteža i kartona koristeći vrlo oštar nož. Nabavi malu rola samoljepljivu traku i pripremi male komadiće trake kako bi šablon bio spreman za pričvršćivanje na zid. Protresi i provjeri sprej prije nego počneš. Stavi rukavice i štedljivo nanesi boju. Pri kraju budi brz i nekoliko puta ponovi svoj crtež da bi se mogao identifikovati u masi drugih prisutnih umjetnika.

Wall Scrolls Aparati s maksimalnim protokom mlaza boje koje ćete naći u specijalizovanim prodavnicama ili skate shopovima, od velike su pomoći, kako za brzinu tako i za estetiku. Bićete zaprepašteni brzinom kojom neki od ovih aparata raspršavaju boju. Pokušajte koristiti priključak na sprej u boji kako bi smanjili umor ruku. Koristeći kist ili deblju četku možete povećati akcenat poruke, ali će trajati duže da je napravite. Wall scrolls su najbolji ako ih uvijek radi ista osoba zbog dosljednosti rukopisa. Možda je najbolje prvo nanijeti sloj boje na zid kako bi poruka bila što istaknutija.

rino cerrone

Pošto dolazi iz profesionalne bajkerske porodice, čini se normalnim da je završio na brzoj, energeričnoj techno sceni kasnih 90tih – koliko god ta veza izgledala čudno na prvi pogled. Nije prošlo mnogo prije nego što se ustoličio kao najznačajniji techno DJ/producent u Italiji. Danas, na izuzetno plodnoj napuljskoj techno sceni predstavlja figuru ustolitelja iste i cijela Italija svjedoči njegovoj multitalentovanosti na raznim poljima, a njegova muzika i dalje postavlja standarde. Rino je proživio početak 90tih u njenom najboljem mističko - kreativnom zanosu. Napuljani su pokazali istančan ukus za nove internacionalne struje. Paul Daley, Darren Emerson, Derrick May, Dave Clarke već su nastupali u ovom gradu a beskonačne zabave u Napulju zaista mogu da utole žeđ za dobrim ritmom. Rino je doživio pionirske partije Ivan & Susy, i obilazi aftere Space Racea, koji će uskoro postati resident DJ. Značajno iskustvo koje je stekao u elektro grupi “Q-Men” ga dovodi do debija 1997. godine, uz pojavu prve ploče X, u izdanju Marco Carola Design. Ubrzo slijede izdanja za prestižne labele kao što su Speaker Attack, Phont Music, Relentless i Primate. Godine 1999. registruje svoju izdavačku kuću Rilis records, koja, sa svoja prva dva singla, ubrzo postaje jedna od najprestižnijih u svijetu techno muzike. Rino Cerrone od 2000. godine nastupa na svim najboljim svjetskim festivalima i klubovima, od kojih treba pomenuti I Love Techno, Innercity i Awakenings. Njegov raspored nastupa, od Japana do Južne Amerike, uvijek je pun, a funky stil i odlični DJ setovi obezbjeđuju mu podršku fanova širom svijeta. rinocerrone.com

Za 8 godina postojanja Vuneny su nastupili više od 600 puta u 28 zemalja Evrope i Afrike, napravili 3 filmska soundtracka, 3 albuma te nekoliko multimedijalnih i eksperimentalnih zvučnih projekata, remixa, saradnji sa drugim domaćim i stranim muzičarima, i danas predstavljaju jedan od najaktivnijih i najkreativnijih balkanskih kolektiva. Zadnji (treći po redu) album Whatever Singularity snimili su u Lyonu i objavili za renomiranu francusku kuću Jarring Effects, i tako postali dio velike dub/electro/hip hop porodice zajedno sa High Tone, Ezekiel, Reverse Engineering, Oddateee, Brain Damage, Mei tei Sho, Ben Sharpa itd… Dijelili su stage sa između ostalih Dalek, High Tone, Laibach, Dj Shadow, Ezekiel, Royskopp, Transglobal Underground, Baba Zula, Howie B, Alexander Hacke, i nastupali na festivalima i klubovima poput Eurosonic-a, Exita, Hartere, te pariškog Bataclana ili koloseuma u El – Jem-u… Samo u 2010. godini napravili su dvije velike turneje (FR, ITA, CH, SLO…). Sredinom novembra ojačani Mathew Fays-om (Ezekiel), koji je već svirao s njima na zadnje dvije, ponovo kreću na turneju u Francuskoj u okviru koje će između ostalih nasupiti i sa Zenzile. Novi album će biti snimljen i objavljen do oktobra slijedeće godine. Vuneny su Andrijan Zovko i Nedim Cisic, rođeni i nastanjeni u Mostaru. myspace.com/vuneny

SHIGERU

arhitekta

BAN

Shigeru Ban je renomirani japanski, ali i međunarodni arhitekta, slavan po inovativnim radovima od papira, naročito od recikliranih kartonskih cijevi koje se koriste za brzo i efikasno zbrinjavanje žrtava prirodnih katastrofa. Shigeru Ban je u svojoj 48. godini postao dobitnik 40. medalje za arhitekturu Thomas Jefferson, Univerziteta Virginia u Charlottesvillu. Časopis Time predstavlja njegov portret u rubrici inovatora 21. vijeka iz oblasti arhitekture i dizajna. On je prvi arhitekta iz Japana koji je konstruisao zgradu od papira koja je zahtjevala posebno odobrenje za gradnju. Papir ga privlači zato što je jeftin, staromodan, može se reciklirati i zamjenjiv je, kaže Ban. Posljednji aspekt Banovog uticaja je njegov humanitarni rad i interes koji pokazuje za ekološki osvještenu arhitekturu. Banov rad

s papirom i drugim materijalima, uglavnom je baziran na postojanosti i činjenici da ostavlja vrlo malo otpada. Kao rezultat, Banova DIY skloništa za izbjeglice (korištena u Japanu nakon zemljotresa u Kobe, u Turskoj, Ruandi i širom svijeta) vrlo su popularna i efikasna kao jeftino stambeno rješenje u slučaju prirodnih katastrofa. Shigeru se odlično uklapa u kategoriju “ekoloških arhitekata” ali daje povod da se nazove i modernistom, japanskim eksperimentalistom i racionalistom. “Ne volim otpad” omiljena je Banova uzrečica koja sumira cijelu njegovu filozofiju, poznatu kao “papirna arhitektura”.

www.shigerubanarchitects.com

novembar 18:00 20:00 21:00 22:30

18:00 20:30 22:30 23:00

18:00 19:00 21:00