Croatian Traveller br.33 by Croatian Traveller

Traveller C R OAT I A N

I N F O R M A C I J A  P U T O VA N J E  Z A D O V O L J S T V O

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e r. e u

B R OJ 3 3 - L J E TO 2 015.

30 KUNA

Hotel Savoy

Luksuzna adresa na obali Crvenog mora

20 RAZLOGA ZA PUTOVANJE

Hampi 7 KM / 250 MKD / 4 EUR 00715

SKYTRACKS NAGRADE AIR FRANCEU I CHARLES DE GAULLEU 9 771 846 963002 ISSN 1846-9639

SA T

NA UT IC A

Drevni indijski grad

TOP 5... sveučilišnih hotela

Kli po ko klo m na do

BAJKOVITI YANGSHUO KOCKARSKI LAS VEGAS RASKOŠNI SANKT PETERBURG

Peru

MREŽA Više KOJA ODUZIMA DAH od 1000 odredišta s jednom od MREŽA Više KOJA ODUZIMA DAH najraširenijih mreža letova na1000 svijetu, sa KLM-om i našim od odredišta s jednom odSkyTeam partnerima. najraširenijih mreža letova na svijetu, sa KLM-om i našim SkyTeam partnerima. AIRFRANCE.HR

Adresa s koje kreću putovanja pbzcard-travel.hr

Tražite li jednostavnu i sigurnu online kupnju aviokarata neka vam prvi korak bude web stranica PBZ Card Travel American Express usluga. Posjetite mjesto gdje svako putovanje počinje i gdje je kupnja najugodnija jer aviokarte plaćate American Express karticom do 24 rate bez kamata i naknada. PBZ Card d.o.o., putnička agencija, Radnička cesta 44, 10000 Zagreb, telefon 01/ 612 42 22, faks 01/ 636 30 99, www.pbzcard-travel.hr, travel@pbzcard.hr, IDK: HR-AB-01-080258649 PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema American Express licenci.

BELEF 21.06. – 25.07. Beograd www.belef.org

„SUMMER3P“ 23. - 26. srpanj, Palić www.summer3p.org

GITARIJADA 29.07. – 01.08. Zaječar www.gitarijada.org

EXIT NOVI SAD 9. – 12. srpanj www.exitfest.org EXIT je najveći glazbeni festival u jugoistočnoj Europi. Jedinstvenost, zahvaljujući kojoj je festival vrlo popularan, predstavlja lokacija – impresivna novosadska Petrovaradinska tvrđava. EXIT je osvojio prvo mjesto u kategoriji najvećih europskih festivala (Best Major European Festivals) na dodjeli europskih festivalskih nagrada za 2013. godinu (European Festival Awards 2013). • PRVOKLASNI MEĐUNARODNI IZVOĐAČI • BROJNE BINE SA RAZLIČITIM GLAZBENIM ŽANROVIMA • ČAROBNE POSTAVKE U OKVIRU PETROVARADINSKE TVRĐAVE

ZVUCI LJETA U SRBIJI SABOR TRUBAČA U GUČI Guča, 3. – 9. kolovoz www.saborguca.com Iz korijena koji su u tradiciji srpskog naroda, sabor je u 21. stoljeću prerastao u svjetski prepoznatljiv događaj. Najbolji trubači i trubački orkestri iz Srbije i inozemstva se okupljaju svake godine u živopisnom selu Guča, a glazbeni program prate različiti organizirani događaji. • BESPLATAN ULAZ • NAJBOLJI SRPSKI I MEĐUNARODNI TRUBAČKI ORKESTRI • IZUZETNE PRIRODNE KULISE

BELGRADE BEER FEST Beograd 18. – 23. kolovoz www.belgradebeerfest.com Beer Fest uz brojne marke piva i glazbenike održava se u prelijepom parku na obali Dunava, gdje su koncerte već imali Rolling Stones, Madonna, Metallica i Police. Britanski tjednik The Indipendent, Belgrade Beer Fest svrstava u 20 svjetskih događaja koje treba posjetiti. • BESPLATAN ULAZ • RAZNOVRSAN GLAZBENI PROGRAM • ŠIROK IZBOR RAZLIČITIH MARKI PIVA

TURISTIČKA ORGANIZACIJA SRBIJE

www.serbia.travel/festivals

NIŠVILLE INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL Niš, 13. – 16. kolovoz www.nisville.com Tijekom tri desetljeća, Nišvill je prerastao u najposjećeniji jazz festival u regiji, budući da je ugostio zvučna imena iz svijeta jazza, kao što su Solomon Burke, Benny Golson, Incognito, The Brand New Heavies, De Phazz, Roy Hargrove, Duško Gojković, Candy Dulfer… Pored glavnog programa, u okviru festivala održavaju se radionice za jazz instrumente. • ČETVORODNEVNA ULAZNICA ZA 20 EURA • 25 GLAZBENIH GRUPA I OKO 350 IZVOĐAČA U GLAVNOM PROGRAMU

HILLS UP GLAZBENI FESTIVAL Srpanj, Zlatibor www.hillsup.com

SILAFEST FILMSKI FESTIVAL 30.08. – 05.09. Srebrno jezero, Veliko Gradište www.silafest.com

Svaki Adam nade

(Rezervacije i info @ www.sixt.hr / reserva

svoju Evu u Sixtu.

ations@sixt.hr / Telefon:+385 (0)1 6651599)

U OVOM BROJU: HRVATSKA / SLOVENIJA / SAD / EGIPAT / AUSTRIJA / PERU / KINA...

Stalne rubrike

STVORENO ZA MENE

NOTES

2DOLIST

TU&TAMO

TOP 5

PERU

INSTANT VIKEND

104

LIJEPOM NAŠOM

130

REPORTAŽA

Od slovenske Tolminke do Brača u Hrvatskoj; inspiracija za čitatelje željne putovanja

Charles de Gaulle: Uspjeh Zračne luke Pariz

Jedrite do Monte Carla; Prespavajte u novom boutique hotelu Adriatic; Zabavite se u Muzeju iluzija

Bajkoviti Yangshuo; Raskošni Sankt Peterburg; Kockarski Las Vegas

Sveučilišnih hotela u Engleskoj

20 razloga za posjet

Čatež; Rab; Goriška brda

Starigrad-Paklenica; Hvar

Nizozemski Zeeland

Plus

8 CROAT I A N T RAV ELLER

HAMPI

HOTEL SAVOY

OHRID

120

KORUŠKA

136

GLOBAL NOMAD

138

KLIKOM DO POKLONA

Najneobičnija destinacija u svijetu

Luksuzna adresa na obali Crvenog mora

Bezvremenska ljubav jezera i ljudi

Mjesto gdje vladaju planinari, biciklisti i ljubitelji prirode

Brzopotezna pitanja za svjetske putnike: Damir Zurub

Osvojite ručni sat Nautica

Ponuda vrijedi do 22. 08. 2015. ili do isteka zaliha

KLIMA UREĐAJI na 12 rata bez kamata 2,5 KW (CS/CU UE-9 RKE) energetski razred A+

3,5 KW (CS/CU UE-12 RKE) energetski razred A+

5 KW (CS/CU UE-18 RKE) energetski razred A++

4199 4099

4599 4299

7099 6999

kn kn

www.se-mark.hr

2,5 KW (AR09HSFNCWKNZE) energetski razred A+

3699 3999 kn

3,5 KW (AR12HSFNCWKNZE) energetski razred A+

3999 4299 kn

kn 5 KW (AR18HSFNCWKNZE) energetski razred A++

6499 6799 kn

IDOL 3 4,7"

1999

IDOL 3 5,5"

4999

5999

2599 kn

OLYMPUS OM-D E-M10 1442 EZ KIT Micro Four Thids, 16,1 MP Live MOS senzor, 3" nagibni dodirni LCD zaslon, Full HD video zapis, ISO 200-25.600, HR izbornik, uključuje objektiv 14-42 mm EZ

ALCATEL ONETOUCH IDOL 3 LTE + NAOČALE ILI JAPANKE 4,7"/5,5" HD IPS LCD dodirni ekran, CPU 1,5 GHz Quad Core, Android OS 5.0, LTE, 8/16 GB memorije, 1,5/2 GB RAM, Full HD video snimanje, Fotoaparat 13 Mpix s autofokusom i LED bljeskalicom, prednja kamera 8 MPix

3999 3499

kn kn

SAMSUNG GALAXY A7 5,5" ekran 1280x1920 px, OS Android 4.4.4, CPU Quad-core 1.8 + GHz & quad-core 1.3, 16 GB memorije, 2 GB RAM, fotoaparat 13 MPix s LED bljeskalicom i autofokusom, prednja kamera 5 MPix, Full HD video snimanje, LTE

SE-MARK PRODAJNA MJESTA: DUGO SELO Josipa Zorića 19, tel: 01/2752-216, OSIJEK Sv. Leopolda B. Mandića 50a (Avenue Mall), 031/298-009, VARAŽDIN Gustava Krkleca 1a, (Konzum), tel: 042/303-089, ZAGREB Starčevićev trg 7, (Importanne c.), tel: 01/4577-035, Avenija Dubrovnik 16, (Avenue Mall), tel: 01/562-1111, Maksimirska 45, tel: 01/2444-000, Av. Grada Vukovara 269b, (Konzum), tel: 01/6040-404, Slavonska av. 11d, (City Centar One Žitnjak), tel: 01/2404-600, Savska 58, tel: 01/6556-456, SESVETE Bjelovarska 36a, tel: 01/2009-060

ISSN 1846-9639

Traveller C R OAT I A N

nacija po broju dolazaka u Hvar je - Brazil!

kuna stoji noćenje u Hampiju, u jeku turističke sezone

1400

kilometara dug je put od Hrvatske do Zeelanda

1949.

Velika i Mala Paklenica proglašene su nacionalnim parkom

Broj 33 - godina VII - ljeto 2015. izlazi četiri puta godišnje

GLAVNA UREDNICA Karmen Hanžić karmen@croatiantraveller.eu LEKTOR Mirko Sardelić SURADNICI Dan Figenwald, Damir Zurub, Srđan Vrančić, Igor Lapajne, Dalibor Andres, Martina Hrupić, Natali Lipić, Domagoj Jadrešić, Krešimir Grgić, Elvir Islamović, Gordan Nuhanović, Ana Lućin GRAFIČKO OBLIKOVANJE Zone Six j.d.o.o. OBRADA FOTOGRAFIJA Ivana Nobilo MARKETING I PRODAJA Zone Six j.d.o.o. marketing@croatiantraveller.eu PRODAJA OGLASA Julijana Gjeldum julijana@croatiantraveller.eu NAKLADNIK Zone Six j.d.o.o.

dobrodošli Ljeto nam se vratilo. Tome najbolje svjedoče brojni turisti koji još od sredine lipnja uživaju u moru i suncu na našoj obali. Kao i svake godine prije jeka turističke sezone Dan Figenwald pohodio je otoke južnog Jadrana. Na Hvaru je doznao kako gradić bez ijednog kluba može postati sinonim jadranskog noćnog života. Istovremeno je otkrio i raskošnu Villu Rosmarinus koja je tek otvorila svoja vrata gostima, ali samo onima najistančanijeg ukusa, najizbirljivijima. Nešto manja je Villa Luna na Braču, pravi bombončić, elegantna i zavodljiva. Na otoku Marka Pola, pak, Korčula Hoteli obnovili su i svečano otvorili nove-stare objekte - De La Ville, Liburnu i Korkyru Gardens. U Splitu se otvorio legendarni Hotel Park, a nešto sjevernije Hotel Adriatic u Rovinju. U ovom broju pišemo i o najneobičnijoj turističkoj destinaciji, Hampiju u Indiji, kao i o nešto bližoj regiji Zeeland u čijem se podmorju održalo Svjetsko prvenstvo u podvodnoj fotografiji, a nabrojali smo i neke od najzanimljivijih razloga zašto posjetiti Peru.

Karmen Hanžić glavna urednica

10 C ROAT I A N T RAV ELLER

Hrgovići 73, 10000 Zagreb tel.: +385 1 777 85 09 OIB 49364819262 IBAN:HR2624020061100688921 www.croatiantraveller.eu TISAK Kerschoffset d.o.o. DISTRIBUCIJA Tisak d.d. Slavonska avenija 11a, Zagreb

Traveller C R OAT I A N

INFORMACIJA  PUTO VA N J E  Z A D O V O L J S TVO

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B R OJ 3 3 - L J E TO 2 01 5.

r. e u

30 KUNA

Hotel Savoy Luksuzna adresa na obali Crvenog mora

Peru

BAJKOVITI YANGSHUO KOCKARSKI LAS VEGAS RASKOŠNI SANKT PETERB URG

20 RAZLOGA ZA PUTOVANJE

Hampi

TOP 5... sveučilišnih hotela

Drevni indijski grad

7 KM / 250 MKD / 4 EUR 00715 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

SKYTRACKS NAGRADE

AIR FRANCEU I CHARLES

DE GAULLEU

do m ko na Kli oklo p T SA

CA TI NAU

NASLOVNA STRANICA savoy-sharm.com

Prenošenje tekstova, djelomično ili u cijelosti, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime Croatian Traveller je zaštićeno. Sva prava zadržana.

NST101

VODIČEV VODIČ

Nikola Bakraceski gradonačelnik Ohrida

Ohrid se ne zaboravlja tako lako Ovdje se, kao ni na jednom drugom mjestu u svijetu, spajaju rijetkosti, duboki tragovi davnih epoha, imperija, prolaznika u finu mrežu koja oslikava povijesni kontinuitet Balkana

hrid je fascinantan spoj tradicionalnog i suvremenog, najznačajniji je duhovni, kulturni i turistički centar Republike Makedonije čije je kulturno – povijesno i prirodno okruženje zaštićeno kao UNESCO-vo svjetsko unikatno nasljeđe. Mnogobrojni kulturno – povijesni spomenici u samom gradu i njegovoj okolini govore u prilog bogate tradicije i korijena makedonskog naroda.

Ako ste samo jednom zakoračili u Ohrid, neizbježna je vaša ljubav prema ovom gradu koja će vas uvijek iznova vraćati u njegov zagrljaj. Ovdje se, kao ni na jednom drugom mjestu u svijetu, spajaju rijetkosti, duboki tragovi davnih epoha, imperija, kraljevstava, prolaznika, međusobno protkani u finu mrežu koja oslikava povijesni kontinuitet Balkana. S druge strane, priroda uopće nije štedjela u namjeri da svoje ljepote izloži ljudskom oku dužinom obale Ohridskog jezera. Planinu Galičica, s čijih vrhova možete uživati u pogledu na kristalno čistu vodu Ohridskog i Prespanskog jezera, s druge strane planine. Izvor rijeke Crni Drim na Svetom Naumu, plavo zelenu boju jezerskih voda i predivne zalaske sunca na zapadnoj strani iza oštrih vrhova planine Jablanice. Na pragu smo ljetne turističke sezone i uvjereni smo da će vam reportaža u magazinu Croatian Traveller pomoći da sebi organizirate savršeni posjet našem gradu, bez obzira putujete li sami, u društvu prijatelja ili s obitelji. Vi ste naši dragi gosti pred kojima ćemo otvoriti gradske kapije, naše muzeje, crkve, galerije, antičke teatre, naše domove. Ostanite koliko želite i uživajte u posjetu. Ohrid vas nikad neće napustiti. C ROATI A N TRAVE LLE R 13

14 C ROAT I A N T RAV ELLER

STVORENO ZA MENE

TOLMINKA, SLOVENIJA Bez ambicija da otkrivamo toplu vodu - jer i ptice na granama znaju da je Slovenija malo čudo – aktivni ljetni odmor kod naših susjeda doista može biti fantastičan. Recimo, krenete od Bovca, tu odlučite noćiti u nekom od vrlo udobnih pansiona, pa za prvi zadatak izaberete zip-line. Jedan od najljepših u Europi, uz padine Kanina. Potom izdvojite par sati za neizbježni rafting po sanzacionalnoj Soči. Da, tu se doista ne može otkriti topla voda, jer je Soča cijele godine – ledena. Ljeti dosegne 12 C, to je neki maksimum, za vrijeme našeg proljetnog raftinga, bila je na 7C. Kupanje? Naravno! Kao dio ture... Vrhunski muzej u Kobaridu, nositelj brojnih nagrada, priča priču koja prati cijeli ovaj kraj, sve do Nove Gorice: Prvi svjetski rat. Upravo je nevjerojatno kakve su se tu teške, dugotrajne, često i potpuno besmislene bitke vodile, po hrptu planina, iznad 2000 metara. Svjetska se ovdje pisala povijest, a muzej u Kobaridu podsjetit će nas na taj najsuroviji od svih ratova. Nakon zveckanja oružja, možda opet nešto smirujuće zeleno-plave: Tolminka! Lijep gradić, poznat i po koncertima kao što je Metaldays Festival u srpnju, na svojim rubovima skriva prelijepe rijeke Tolminku i Soču. Ribolov, rafting, kulinarika (tako svoju gastro-scenu nazivaju Slovenci), koja je u obližnjim Goriškim brdima na nivou kakav teško možem pronaći u Hrvatskoj. U svemu, ovakva ili slična Slo-tura vrijedi svakog eura i utrošene minute. Tekst: D. Figenwald, foto: CT arhiva

C ROATI A N TRAVE LLE R 15

BRAČ, HRVATSKA O Bolu i Zlatnom Ratu i ptice na granama i galebovi nad morem znaju dovoljno. Jedna od najljepših svjetskih plaža proslavila je i maleni gradić i njegova tri slova. Ono što, međutim, ptice ne znaju, a ne zna bogme niti dobar dio publike i turista jest – da Bol odnedavno skriva jednu sjajnu kućicu za odmor. S bazenom, s bajkovitim pogledom, sa svime onime što želimo imati, barem na tjedan ili dva u godini. Villa Luna je nastala iz stare kamene kućice, pa niti sada nema više od 60 četvornih metara. Ali ima terasu, bazen iz kojeg puca takav pogled da čovjek najradije ne bi iz vode nikad izašao. Spremna ugostiti šestero ljudi, vila nudi master-sea-view-bedroom, prednju terasu, iza kuće i otvorenu kuhinju s blagovaonicom, a sve to pod skutima 778 metara visoke Vidove Gore. Zagrebačka obitelj Alpeza odlučila se sama poigrati s interijerom, bez pomoći arhitekta i dizajnera. Rezultat je spretno stvorena harmonija kamena (bračkog, naravno), drva, stakla i puno, puno bjeline, pa kuća izgleda veća nego doista jest. Niti 150 metara od mora, par minuta šetnje (ili vožnje biciklima, koji su u cijeni najma kuće) od Zlatnog Rata, nešto više od centra Bola, idealno je mjesto za komforan, luksuzan odmor po vrlo korektnim cijenama (info 098 346-029 / apartmani.alpeza@gmail.com). Tekst: D. Figenwald Foto: CT Arhiva

16 CROAT I A N T RAV ELLER

STVORENO ZA MENE

C ROATI A N TRAVE LLE R 17

Novi uspjesi francuske zrakoplovne kompanije i njezina lounge bara PUTNICI I SKYTRACKS ODLUČILI: NAGRADE AIR FRANCEU I CHARLES DE GAULLEU! 18 CROAT I A N T RAV ELLER

ompanija Air France i pariška zračna luka Charles de Gaulle u sjajnoj su formi. Kako drugačije protumačiti dvije prestižne nagrade na World Airline Awards, u organizaciji Skytracksa. Air France je tako zaradio nagradu za kompanije s najvećim napretkom u svijetu, dok je Charles de Gaulle pobijedio kao zračna luka s najkomfornijim salonom za prvi razred. - Naši su se napori isplatili, a ove će nagrade samo inicirati grupaciju da radi još bolje, kvalitetnije, da usluge korisnicima budu na korak do savršenih – govori

NOTES

Alexandre de Juniac, predsjednik i izvršni direktor tvrtke Air France – KLM. Cifra od 550 milijuna eura unaprijedila je sve segmente kompanije, 44 „long range“ zrakoplova Boing 777 dobit će nove kabine maksimalne udobnosti, a 24 Airbusa 319 i još 24 Airbusa 320 - nova kožnata sjedala. Fleksibilnija ponuda na poslovnim letovima, bogatija gastronomska priča, sve je to dio strategije kojom se Air France – KLM želi učvrstiti na poziciji koju mu je Skytracks ovim nagradama osigurao. Salon La Premiere drugu je godinu zaredom pobjednik u kategoriji „prvorazrednika“. Taj kontinuitet govori sam za sebe,

klijenti su očito prepoznali, pa putem on-line ankete i odabrali. Skytracks je, pak, nagradio Air Franceov La Premiere u Zračnoj luci Charles de Gaulle, prateći ocjene čak 19 milijuna zadovoljnih putnika. Alain Ducasse jako je gastronomsko ime, a kad takvo ime stoji iza jela u La Premiere salonu, onda je činjenica samo jedna – tu se jede prvoklasno. I pije, naravno, jer – vrhunska vina stižu iz Air Franceovog vinskog podruma. Tko želi nešto drugačije, bit će zadovoljan izborom koktela koji se nude u baru Air Franceova La Premiere salona. C ROATI A N TRAVE LLE R 19

2dolist 12 must do stvari tijekom ljeta

Ludo se zabavite u Monte Carlu...

Esimit Europa 2 je na regati Giraglia Rolex Cup upisala 38. uzastopnu pobjedu sa šest nautičkih milja prednosti u odnosu na svoju najbližu konkurenciju, još jednu 30 metara dugu jedrilicu koja je učestvovala na toj regati, pod imenom Magic Carpet. U regati dugoj 243 nautičke milje od Saint-Tropeza do Genove, okolo poznatog otoćića Giraglia, koji je samo prst udaljen od najsjevernije tačke Korzike, je učestvovala rekordna flota od 240 jedri-

lica iz 20 država. Kao članica posade na Esimitu Euroap 2 prvi je put učestvovala i jedna žena, Adrienne Cahalan. Ova australska jedriličarka jedna je od najboljih navigatorica na svijetu. - Veoma sam ponosan na našu jedrilicu i našu posadu, Giraglia Rolex Cup smo osvojili već peti put, a ova je pobjeda još jedan dokaz, da su sve odluke i taktike naše posade bile ispravne. Još me više veseli da smo ovakvu pobjedu postigli u godini, koju obilježava 20. obljetnicu na-

STRANA 22 ROVINJ Novi boutique hotel STRANA 23 KORČULA Obnovljeni Korčula Hoteli

šeg projekta, i tu prigodu ćemo proslaviti 29. augusta u Monte Carlu, u prostorima naπeg jedriličarskog kluba,Yacht Club de Monaco, izjavio je osnivač projekta Esimit Europa Igor Simčič. To je bilo već 63. izdanje regate Giraglia Rolex Cup, koju organiziraju jedriličarski klubovi Yacht Club Italiano, Yacht Club de France, Yacht Club Sanremo i Société Nautique de Saint-Tropez, dok je od 1998. godine organizirana u partnerstvu s Rolexom.

STRANA 25 DUBROVNIK Izložba dizajnera STRANA 27 ZAGREB Muzej iluzija C ROATI A N TRAVE LLE R 21

2dolist 12 must do stvari tijekom ljeta

Letite Austrianom do Miamija... Već ovih dana rezervirajte svoju avionsku kartu do Miamija! Naime, Austrian Airlines će od 16. listopada direktno spajati Beč i Miami čak pet puta tjedno. Boeing 777 letjet će svakim danom osim utorkom i četvrtkom, a cijena povratne karte uključujući sve takse stoji 699 eura (www.austrian.com). Miami je šesta destinacije u Sjevernoj Americi na koju Austrian leti. Postojeće linije već povezuju Beč s New Yorkom, Newarkom, Washingtonom, Chicagom i Torontom.

Sačuvajte uspomene s putovanja Lenovo telefonima

Lenovo, vodeći svjetsko proizvođač računala, u samo dvije godine od kad ih je počeo proizvoditi, zauzeo je i treće mjesto među svjetskim proizvođačima pametnih telefona. Lenovo nudi mobilne telefone serije A – jednostavne za korištenje i cjenovno pristupačne, serije P sa snažnim procesorima i baterijama za poslovne korisnike, serije S sa zaslonima visoke rezolucije i izdržljivim baterijama za bogati multimedijski užitak, te i najpopularnije serije VIBE. Lenovo Vibe seriju mobilnih telefona odlikuje vrhunski dizajn, iznimno snažni procesori, full HD zasloni i moćne kamere s inovativnim tehnologijama za snimanje selfija, uljepšavanje lica i sl. Upravo je kvaliteta kamera ono što ove mobilne telefone čini najpoželjnijim suputnicima na putovanjima jer osiguravaju spektakularnu kvalitetu foto-

grafija koje čuvaju vaše najzanimljivije trenutke i najuzbudljivije doživljaje. Modele Vibe Z2 i Vibe Z2pro odlikuju izdržljivije baterije ili dual SIM opcija korisna na putovanjima za korištenje lokalnih mreža. Vibe X2, prepoznatljivog slojevitog dizajna, vrhunski je majstor za svaku vrstu fotografije. No, nenadmašni majstor fotografije zapravo je model VIBE Shot koji očekujemo u rujnu, a koji ima čak i mogućnost ručnog podešavanja kod snimanja, što ga čini pravim foto-aparatom. Fotografije snimljene naprednim kamerama mobilnih telefona iz Lenovo Vibe serije svakog će amatera pretvoriti u profesionalca koji se rado hvali svojim umijećem. Treba istaknuti i da su Lenovo mobiteli, usprkos svojoj tehnološkoj superiornosti, u pravilu cjenovno povoljniji od konkurencije, svaki u svojoj klasi.

Prespavajte u boutique hotelu Adriatic u Rovinju...

Maistrin boutique hotel Adriatic primio je svoje prve goste nakon sveobuhvatnog šestomjesečnog preuređenja. Pročelje zgrade zadržalo je tako svoj autentični izgled iz 1913. godine, dok se opsežnim intervencijama u unutraš-

22 C ROAT I AN T RAV ELLER

njosti proširila kvadratura i smanjio broj postojećih smještajnih jedinica s 27 na svega 18, čime je podignuta razina kvalitete smještaja i usluge. Interijerom hotela dominiraju umjetnička djela (više od stotinu)lokalnih i regi-

onalnih umjetnika dokse od dodatnih sadržaja u prizemlju hotela nalaze à la carte restoran Brasserie Adriatic s ponudom jela inspiriranim francuskom rivijerom i bar s najvećim izborom viskija u Hrvatskoj.

2dolist 12 must do stvari tijekom ljeta

Iznenadite se obnovljenim Korčula Hotelima...

Korčula, ili kako su je nekada nazivali, Korkyra Melaina, od ove je godine bogatija za tri nova-stara hotela koji će svojim novim izdanjem zasigurno oduševiti i najzahtjevnije goste. Hotel Korčula De La Ville, mali luksuzni hotel od 20 soba, prava je legenda Korčule, a svojim specifičnim šarmom oduševljava već više od 100 godina. Ne

čudi stoga što su u njemu svoj odmor provele mnoge slavne ličnosti - kralj Edward Vlll. i Wallis Simpson, poznata engleska književnica Rebecca West, Jackie Kennedy koja se došla odmoriti na Jadranskoj obali ljeto nakon atentata na njenog muža i predsjednika SAD-a John F. Kennedyja, ali i Jovanka Broz i predsjednik Josip Broz Tito.

Smješten na jednoj od najatraktivnijih lokacija, na samoj rivi, poznat je po zamamnom pogledu na pelješki kanal koji ljeti, uz prizor brodova, jahti i surfera, također pruža i spektakularnu sliku zalaska sunca. Osim ovog objekta, Korčula Hoteli obnovili su prepoznatljivi Liburna Hotel te 92 apartmana Korkyra Gardensa.

2dolist 12 must do stvari tijekom ljeta

Posjetite novu web stranicu Erste Plavog... Od početka srpnja, građanima je dostupna nova internetska stranica Erste Plavog, društva za upravljanje obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima. Nova web stranica na jednostavan način prikazuje sustav obvezne i dobrovoljne mirovinske štednje, pomaže odabrati najbolje opcije obvezne mirovinske štednje te nudi korisne alate koji interaktivno educiraju o važnosti dobrovoljne mirovinske štednje. Alati „Moj Plavi PLAN“, „Plavi ODABIR“ i „Plavi KALKULATOR“, koji se na novoj internetskoj stranici nalaze u rubrici „Erste Plava dijagnostika“, prilagođeni su različitim razinama znanja i iskustva građana o mirovinskoj štednji, a kroz nekoliko jednostavnih pitanja prikazuju informativne izračune te pomažu u planiranju dodatnog izdvajanja za mirovinu i odabiru odgovarajućeg štednog modela. Za poslodavce će koristan biti posebno dizajniran interaktivni sadržaj koji

omogućuje planiranje nagrađivanja zaposlenika dobrovoljnom mirovinskom štednjom uz niže troškove. „Erste Plavi prva je članica Erste grupe u Hrvatskoj koja je izradila internetske stranice prema novim vizualnim standardima cijele Erste grupacije, a cilj redizajna je omogućiti građanima da se lakše upoznaju s mirovinskim sustavom kako bi, pravilnim odabirom opcija mirovinske štednje, postavili temelje financijskoj sigurnosti u mirovini“, naglasila je Marta Meštrov, direktorica marketinga i

prodaje Erste Plavog. Internetska stranica Erste Plavog redizajnirana je u skladu s najnovijim trendovima te dostupnim tehnologijama – responzivna je, odnosno prilagođava se pregledu na svim veličinama ekrana, čime je povećana dostupnost informacija građanima i poboljšano iskustvo za korisnike internetske stranice. Izgradnja i razvoj optimalnog digitalnog rješenja nove stranice povjereni su agencijama iZone i AM2 Studio. Više o hrvatskom mirovinskom sustavu saznajte na www.ersteplavi.hr.

Nautica je IN! 968 kn

1.537 kn 24 C ROAT I AN T RAV ELLER

1.400 kn

1.537 kn

Više od dvadeset godina spaja jasno prepoznatljiv stil, jake boje i jedinstven dizajn. Nadahnuta morem i jedrenjem, funkcionalnost branda Nautica reflektira energičan životni stil koji se obraća konzumentima širom svijeta. Nautica satovi kombiniraju najbolje od klasičnog američkog stila s najnovijim dostignućima u svijetu tehničkih inovacija. Nautica satove možete pronaći na prodajnim mjestima Watch centra koji je vodeći hrvatski uvoznik i distributer modnih brandova satova i nakita ili na www.satovi.com

Provozajte se sa stilom... Morgan Austria GesmbH je proširio svoje aktivnosti na Hrvatsku kao jedini ovlašteni uvoznik za prodaju i najam Morgan roadstera. Nova podružnica pod nazivom "Morgan on Tour d.o.o." nalazi se u Splitu, idealnom mjestu za početak ture ovim ručno izrađenim automobilima. Morgan tim nudi uistinu jedinstvenu priliku za istra-

živanje Jadrana i njegovih brojnih otoka, od kojih svaki ima drugačiji karakter i fascinantan krajolik. Također, pružaju vam i roadbook sa pomno odabranim rutama, preferirajući niski promet, zavojite ceste duž obale kao i kopna - idealan prizor za čisti užitak vožnje, krojen po mjeri njihovih Morgan 2seater roadstera.

Uljepšajte prostor... U dubrovačkoj Luži otvorena je prodajna izložba MasterCard® Design in Croatia EXPO+SHOP koja će do 25. rujna domaćim i stranim posjetiteljima Dubrovnika predstaviti originalni hrvatski produkt i modni dizajn. Uz pokroviteljstvo kompanije MasterCard, Grada Dubrovnika i Turističke zajednice

grada Dubrovnika tijekom trajanja izložbe posjetitelji će moći razgledati i kupiti odjevne komade, namještaj, nakit, igračke i konceptualna djela naših najboljih dizajnera i dizajnerskih studija kao što su Artisan, Prostoria, Marko Pavlović, Xenia design, Ksenija Jurinec, Amarie, Davorin Kulaš, Studio Grupa itd.

Tel.: +385 +385 +385 +385 Fax: +385

1 1 1 1 1

3908 3908 3908 3908 3908

720 723 728 729 730

TGS Servis Stenjevečka 28 10090 Zagreb info@tgs.hr www.tgs.hr

OPREMANJE UGOSTITELJSKIH OBJEKATA PROFESIONALNOM OPREMOM

2dolist 12 must do stvari tijekom ljeta

Pronađite svoj ljetni naslov... Kompanija MasterCard i ove je godine glavni pokrovitelj projekta MasterCard Brod knjižara – Brod kulture koji će od 25. srpnja do 7. kolovoza obići 14 mjesta na obali kako bi promovirao hrvatsku kulturu te kulturu čitanja i pisanja. Brod knjižara ima kulturno-turistički i društveni značaj jer već devet godi-

na zaredom donosi knjige i ponudu od nekoliko tisuća naslova stanovnicima najudaljenijih otoka i malih mjesta koji nemaju knjižare. Ovaj je projekt u posljednjih osam godina okupio više od 350 domaćih i stranih književnika, pjesnika i publicista te će i ove godine ponuditi bogati kulturni program.

Zabavite se... Glavni grad Hrvatske postaje bogatiji za još jedan muzej, Muzej iluzija, čiji svijet s najvećom zbirkom holograma u ovom dijelu Europe i s preko 70 eksponata potpuno oduševljava, štošta uči, zasigurno iznenađuje pa i zbunjuje, jer u tom muzeju pouzdano ništa nije onakvo kakvim se čini! Muzej iluzija nudi intrigantno vizualno, osjetilno i edukativno iskustvo u zabavnoj avanturi za sve generacije. Kroz atraktivne i zabavne varke, posjetitelji će mnogo naučiti o vidu, percepciji, ljudskom mozgu i znanosti te će moći bolje razumjeti zašto oči vide stvari koje mozak ne razumije. Zamislite da se odupirete gravitaciji u kosoj sobi, kako se osoba s kojom ste došli odjednom smanjuje ili povećava, kako stvarno vidite rupu bez dna, kako poslužujete nečiju glavu na pladnju i sve to ovjekovječujete fotografijom u beskonačnoj sobi! Muzej ima i pametnu igraonicu koja kroz razne didaktičke koncepte i Dilemma igre pretvaraju igraonicu u pravi fitness za mozak, dok shop nudi 3D rasvjetu i didaktičke igračke za sve uzraste i suvenire.

Slijedite miris korejske kuhinje...

Neobični mirisi i zanimljivi okusi zavladali su Esplanadinom kuhinjom nakon što su nedavno ponajbolji korejski kuhari podijelili svoje vještine, dugogodišnje umijeće i provjerene recepte s kulinarskim timom hotela Esplanade. Zadovoljivši istančane korejske nepce, Esplanade je postao prvi hotel u Hrvatskoj koji u svojoj stalnoj ponudi gostima nudi korej-

ska jela. Korejska kuhinja počiva na filozofiji 'kvalitetnom hranom do zdravog tijela i pozitivnog duha', što je, vjeruje se, i razlog poznate korejske dugovječnosti i snažnih, vedrih osobnosti. Korejska je hrana užitak za sva osjetila, posebno u vizualnom smislu gdje se spajaju pastelne i vedre boje i pretvaraju u prava umjetnička djela.

C ROATI A N TRAVE LLE R 27

TRAVELLER NA 4 JEEP RENEGADE LIMITED 1.4

Motor nije štedljiv, ali sve ostalo je – za pet

a nije tolike žeđi ovog, inače odličnog, tihog i dovoljno snažnog 1.4 motora, Jeep Renegade u ovakvoj kombinaciji bio bi izvanredan SUV. Točnije, on to i jest, ali – morate biti spremni da će 1.4 MultiAir, poznat iz Alfa Romea Mita, trošiti „desetku“, a to danas nije zanemarivo. Vozite li ga nježno, spustit će se potrošnja tek minimalno, i dalje iznad devet litara. Šteta, jer tih 135 KS sasvim je dovoljno, motor je tih, uglađen i u svakom trenutku spreman potegnuti toliko da „sporaća“ ispred sebe s lakoćom obiđete. I brojke to potvrđuju: tek nešto više od 10 sekundi do 100 km/h odličan je rezultat za ovu ljepuškastu „kutiju“. Naravno da će mnogima provjereni MultiJet sa 120 „konja“ biti draži izbor, ali - tko voli miran i tih rad, vožnju dostojnu onakve raskošne unutrašnjosti (oprema Limited ima doista sve što poželite, uključujući i kožu), bit će spreman malo češće odlaziti na „tankanje“. Kockasti Renegade Fiatov je vrhunski proizvod. Simbioza 28 C ROAT I AN T RAV ELLER

je donjela ono što Jeep nikad nije imao – razigranost. Fiatovom, pak, koncernu toga nikad nije nedostajalo. S druge strane, Jeep je slovio za pouzdanog proizvođača, čiji su auti nepoderivi. Prerano je govoriti o izdržljivosti Renegadea, jer je proizvod nedovoljno dugo na tržištu. No, prvi su dojmovi upravo takvi: radi se o automobilu koji izgleda robusno, vozi se i robusno i zabavno, a interijer je vrhunske kvalitete, složen s podosta duha. Crna boja testnog primjer Renegade je činila i otmjenim, a prepoznatljivi logo Jeep na prednjoj maski u tom je slučaju još atraktivniji. Cijena Jeepa Renegadea s benzinskim motorom od 135 KS, u opremi Limited, popriličnih je 225.000 kuna i nije za štedljivce. Samo nakon nekoliko minuta druženja s tim automobilom bilo nam je jasno da on doista vrijedi taj novac. A ako ste brzi i javite se u Autocommerce, možda imate sreću uloviti upravo ovaj, crni testni primjerak, s malo kilometara, a s diskontnom cijenom od 175.000 kuna! E, to je već ono što nazivamo „good deal“. (D. F.)

HONDA CRV 1.6 I-DTEC LIFESTYLE 4X4

Savršena mjera Dan Figenwald isprobao je po istarskim cestama pogon sva četiri Hondina kotača, uz novi 1.6 dizel sa 160 konjskih snaga

va raskošna Honda stoji 309 tisuća kuna i ne možemo govoriti o njoj kao best buy automobilu. No, sve ono čime ona (uspješno) opravdava takvu cijenu, navlači širok osmijeh vozaču, pa tih 309 tisuća treba gledati kroz prizmu „value for money“. Lagani redizajn stigao je možda i brže nego je trebalo. Najviše se on vidi sprijeda, gdje je svjetlosni sklop puno atrakviniji, kao i cijela maska. Izgleda bogatije, skuplje, ali i agresivnije. Pun pogodak. Unutra je više-manje sve isto kao i kod prethodnika. Oprema Lifestyle ne ostavlja prostor neispunjenim željama, a arhitektura je klasična Hondina, kada govorimo o SUV-u. Sve na mjestu, jednostavno, bez nepotrebnih „điđa“, doduše, uz čak tri ekrana, pa je osjećaj kao u sobi TV režije. Motor je novost. U stvari, to je onaj hvaljeni 1.6 dizel, koji je imao 120 KS. Zanimljivo, i takav se uspješno borio s ovako velikim automobilom, a s 40 KS više, te okretnim momentom koji je narastao sa 300 na čak 350 Nm. Preko 1600 kilograma lima ovaj motor opslužuje na način da do 100 km/h ubrzava za 9.8 sekundi, podrhtavajući samo kod kretanja uz prenježno stiskanje gasa. Savršena mjera je taj motorčić, tu nema dvojbe. Jer, štedjeli ga nismo, a on je tražio tek 7 litara u kombiniranoj vožnji! Da nam je to netko prije 15 godna pričao, smijali bismo mu se. Ako je nekadašnji 2.2 dizel sa 150 KS bio čudo, ovaj je za klasu bolji. Honda zna što radi. CCROATI ROATIAANN TRAVE TRAVELLE LLERR 29 31

TRAVELLER NA 4

O PEUGEOT 508 2.0 BLUE HDI

Lijep kao slika, brži i jeftiniji od starog modela 32 C ROAT I AAN 30 N T RAV ELLER

vaj je Peugeot bio vrlo lijep i prije peglanja bora. Čak bismo rekli da mu ono nije bilo niti potrebno. Pa ipak, kada je osvanuo takav, blago redizajniran, 508 je dokazao da i od lijepog može – bolje. Zakošena svjetla, ravan ili gotovo ravan poklopac motora, novi odbojnik i okomito postavljena rešetka hladnjaka glave su značajke obnovljenog modela. I sve se čini kao pun pogodak. Važnije od izgleda ono je unutra. A unutra su novi motori, kao što bio je ovaj na našem primjerku. Ojačao je 10 KS, dobio sjajnih 30 Nm, pa sada to ukupno izgleda ovako: 9 sekundi do 100 km/h, potrošnja 10 posto manja nego kod prethodnika, onog Hdi-ja sa 140 KS. Naravno da je ovaj Blue HDi pritom i čišći. Stoga, topla preporuka ako se bira, jer – i dalje je u ponudi „stari“ HDi sa 140 KS. I taj je bio dobar, ali koliko znače okretni moment i tih 10 KS najbolje se vidi u šestoj brzini, kada osvježena 508-ica juri neusporedivo bolje od prethodnika. Udobnost je vrlina većine francuskih automobila, pa je tako i s ovim, koji se ionako najbolje snalazi na autocestama. Nešto krući ovjes stigao je s redizajnom, a to je svakako dobrodošla novost. I dalje udoban, ali uvjerljiviji u zavojima. Dobar posao! Brojka 285.991 (oprema Allure) ne zvuči recesijski, ali zanimljvo je da redizajnirani, snažniji i ljepši 508 u stvari košta manje od prethodnika. Rezultat je to poreza na emisiju plinova, u čemu je „friški“ primjerak puno uspješniji. Nikad ovaj Peugot neće među našim ljudima biti konkurent Passatu, iako je takvo razmišljanje neshvatljivo. Jer - ovaj automobil ime sve adute pobjednika.

CITROËN C1 FEEL EDITION

Nije diskontan, ali brzo se uvuče pod kožu Zašto maleni C1 stoji 90.000 kuna, te vrijedi li taj novac, provjerio je Dan Figenwald

itroënovi dizajneri nikad nisu imali kompleks nemaštovitosti. Naravno da ne može svaki model biti uspješan, ali poigravanje s linijama ovoj je tvrtki davno priskrbila poziciju o kakvoj mnogi mogu sanjati. Novi C1 sjajna je primjer takve filozofije. Drugačiji, ali lijep, u ovakvoj opremi kakvu je imao naš testni automobil, čak i jako lijep, atraktivan, poželjan. OK, dijeli čak 70 posto dijelova s Toyotom Aygo i s Peugeotom 108 (kojeg nema u Hrvatskoj), ali izgleda posve drugačije. Ukusi su stvar koja se ne da izmjeriti, pa je tako

niti ne komentiramo – možda se nekome ovakav C1 i ne sviđa, ali poglede koje je prikupljao po zagrebačkim ulicama, sigurno nije dobio slučajno. Platneni Airscape krov košta dodatnih 1200 kuna i investicija je koja se svakako isplati. Motorčić ga u 10 sklopi ili rasklopi, a takav, golišavi C1 doista je – umjetničko djelo. Lijep gdje god da ga pogledaš. Unutrašnjost nije toliko inventivna, dapače, ista je kao u spomenutim, Peugeotu 108 i Toyoti Aygo. Detalji čine razliku, ali tih je detalja malo. Veselo, šareno, uz, za ovu klasu automobila, neizbježnu jeftiniju i

tvrđu plastiku unutra. Bitno je da ne krcka, a za ocjenu kvalitete spojeva trebali bismo pričekati neko vrijeme. Motorčić od 1000 kubičnih centimetara razvija solidnu snagu, 69 KS. Na papiru to djeluje skromno, u naravi – autić je posve živahan. Maksimalna brzina je 158 km/h, a do „stotke“ mu treba 14,3 sekunde, što je korektno, uz potrošnju od pet litara. Pet je brzina, a ovako opremljen, s doplatom, Citroën C1 stoji oko 90.000 kuna. Nije diskontna cijena, ali toliko malo vremena treba da se zaljubite u ovog mališana, da se te brojke i ne čine pretjeranima.

C ROATI A N TRAVE LLE R 31

32 C ROAT I A N T RAV ELLER

Foto: CT arhiva

TU & TAMO

36 Yangshuo (Kina) Gradić na obali rijeke Li stoljećima je bio inspiracija umjetnicima iz cijelog svijeta...

44 Sankt Peterburg (Rus) Baltički velegrad s više od pet milijuna stanovnika kulturna je prijestolnica hladnog Sjevera...

50 Las Vegas (SAD) Od nekoliko bunara za meksičke trgovce do velegrada prepunog nada i zvijezda...

C ROATI A N TRAVE LLE R 33

34 CROAT I AN T RAV ELLER

TU & TAMO

Bajkoviti krajolik na usluzi slikarima i filmašima Gradić na obali rijeke Li, Yangshuo, stoljećima je bio inspiracija domaćim umjetnicima. Na jugu Kine bio je Elvir Islamović

amo putujete? Yangshuo? A gdje vam je to?’ - nebrojeno puta su nam postavljali takva pitanja prije nego što smo poletjeli za Daleki istok. I mnogi će Kinu percipirati kao Peking, Šangaj i Kineski zid, a na spomen ostalih čudesa u toj prekrasnoj zemlji samo zabezeknuto kimati glavom. A k tome im i svi ti gradovi u Kini slično zvuče: Hangzhou, Guangzhou, Suzhou, Tongzhou... No, tako bajkovito mjesto poput Yangshoua teško je naći... Kad smo nekoliko mjeseci prije putovanja slagali itinerar za našu kinesku avanturu i u dva tjedna pokušali sabiti što više lokacija koje ćemo posjetiti, dosurfali smo do nevjerojatno lijepog mjesta na jugu Kine. U sekundi smo upisali Yangshuo kao jednu od destinacija. Preko interneta smo rezervirali smještaj u jednom privatnom hotelčiću na brežuljku izvan gradića, uz rijeku Li. Komentari na webu su bili zapanjujući, nije bilo niti jednog putnika kojeg Yangshuo nije oborio s nogu. Bila nam je to najbolja preporuka. Nakon nekoliko dana u Pekingu lovili smo ranojutarnji let za Guilin. U zrakoplovu Air Chine Andrea i ja bili smo jedini Europljani i logično je da smo privlačili pozornost lokalnih putnika. No, i kad nas je netko pitao odakle smo, ‘Croatia’ im nije značila ama baš ništa. Let sa sjevera na jug Kine trajao je tri sata, krajolici su se neprestano mijenjali, a provincija Guangxi očarala nas je već iz zraka. Čudesno oblikovani brežuljci razbacani desecima kilometara naokolo C ROATI A N TRAVE LLE R 35

Iz Guilina, glavnog grada regije, jednodnevnim se krstarenjem niz rijeku također može stići do Yangshuoa, bajkovitog gradića kojim dominiraju kameni brežuljci

36 C ROAT I A N T RAV ELLER

TU & TAMO

Izvan grada također je moguće pronaći smještaj i uživati u tradicionalnim kineskim prizorima...

ostavljaju dojam neke zemlje iz bajke, kao mjesto radnje Gospodara prstenova. Na tlu je prvi dojam ipak bio nešto drukčiji. Iz hotela su po nas poslali vozača, točnije vozačicu. Držala je moje prezime na tabli i škrto se nasmiješila prilikom susreta. Nije znala ni riječi engleskog. Odustali smo od komunikacije u drugoj sekundi i utrpali kovčege u crni Volkswagen Santanu, rađen samo za kinesko tržište. Iz zračne luke u Guilinu, koja izgleda skromno, ali mora se priznati bolje nego Pleso, put vodi preko šljunčane ceste pune rupa. Srećom muka je trajala kratko, cesta do Yangshuoa je ipak asfaltirana. Nije ni čudo, jer na sat i pol vožnje od Guilina nalazi se pravi prirodni dragulj. Gradić smješten uz obalu rijeke Li i okružen prekrasnim brežuljcima pravi je turistički hit među Kinezima, a i sve više stranaca bez straha dolazi u ovaj udaljeni kraj Kine. Čak su detalj iz ovog slikovitog pejzaža Kinezi utiskali na novčanicu od 20 yuana. No, mnogi turisti rade veliku grešku i nakon slijetanja ostaju u Guilinu, glavnom gradu regije od skoro milijun i pol stanovnika, što je za kineski pojam - mali gradić. Iz Guilina se potom jednodnevnim krstarenjem spuštaju do Yangshuoa. U tom slučaju obično se u gradiću i oko njega zadrže

tek nekoliko sati prije povratka u Guilin. A prava čar je zapravo provesti nekoliko dana u krajoliku iz bajke, unajmiti bicikl i voziti se prekrasnim okruženjem, probati rafting na rijeci Li, popeti se na neki od brežuljaka s kojih puca fantastičan pogled, ili se jednostavno zavući u neku od brojnih špilja i pećina. ‘Znate, Yanghuo su opisali u jednom stranom turističkom magazin još 80-ih godina, od tada nam pristižu strani turisti. A neki su jednostavno odlučili odbaciti svoj stari život i ostati živjeti ovdje. Zato većinu restorana i dućana u centru gradića sada drže stranci.’ - opisala nam je vlasnica našeg malog hotela. I doista u centru gradića, u glavnoj ulici koja vrvi dućanima i restoranima svi pričaju engleski. Čak i stariji i naizgled neobrazovani ljudi. I svi se naravno trude ponuditi što bolju robu i suvenire. I svi bi spustili cijenu u nedogled nakon dugog cjenkanja. A restorani nude prilično egzotičnu hranu za one hrabrije i zapadnjačku za - ziheraše. Domaći specijalitet je ‘Beer fish’, odnosno riblji brodet s kineskim travama. Pokušao sam i nisam mogao. Kakvu su mi poslužili, takvu su je dobili i natrag. Previše trave za moj ukus. Zadovoljio sam se prekrasnom juhom od bundeve i kineskim C ROATI A N TRAVE LLE R 37

U centru gradića, u restoranima, trgovinama i hotelima, svi pričaju engleski jezik. Velik broj je onih koji su došli ovdje i ostali živjeti...

voćnim koktelom. Klima u Yangshuou je polutropska i monsunska, po temperaturama slična mediteranskoj. Znači, najbolje vrijeme za posjet ovom prekrasnom mjestu je od svibnja do listopada. U vrijeme našeg posjeta pribojavali smo se monsunske strane klime i mogućnosti ljetnih pljuskova koji su nedugo prije našeg posjeta poplavili regiju... Ipak, vrijeme nas je poslužilo i ugođaj je bio doista kao u bajci. Za prijevozno sredstvo kod obilaska regije izabrali smo bicikle, koje smo jeftino unajmili zajedno s vodičem. Za nekoliko desetaka dolara za vodiča i bicikle predviđena je cjelodnevna vožnja prekrasnim okruženjem, livadama i puteljcima, rafting na rijeci Li i penjanje na Moonhill, odnosno Mjesečev brijeg, koji je zaštitni znak Yangshuoa i s njega puca divan pogled na bajkovitu regiju. Kada smo nakon sat i pol vožnje

38 C ROAT I A N T RAV ELLER

biciklom i polusatnog raftinga konačno došli do Moonhilla, dočekala nas je skupina starijih Kineskinja. One u podnožju brijega čekaju posjetitelje te ih prate do vrha nudeći im osvježenje iz prijenosnog hladnjaka koje nose na leđima! A uspon nije bezazlen, potrebno se penjati 45 minuta vrlo strmom stazom do vrha. Nama se tako pridružila gospođa Lu, koju u početku nismo previše doživljavali jer smo imali nešto svoje vode. No, kako smo se sve više umarali na temperaturi preko 30 stupnjeva i strmoj stazi, morali smo ‘potražiti njezinu pomoć’. Cijena njezine vode za naše pojmove nije nimalo skupa, ali je ipak dvostruko skuplja od lokalne cijene. Gospođa, koja ima barem 50 godina, ispričala nam je da po nekoliko puta dnevno prođe tu relaciju i da joj više nije nimalo teško. A još nosi i hladnjak na leđima! Naša cura vodič nas je u među-

vremenu čekala u podnožju i nakon toga opet povela u vožnju... Prekrasan, ali iscrpljujući dan upotpunili smo odlaskom na predstavu na otvorenom, točnije na rijeci... Gledali smo Liu Sanjie Impression show. Nešto poput ambijenta s Dubrovačkih ljetnih igara, samo mnogo kompleksnije s preko 500 aktera i nevjerojatnim efektima. Predstava se savršeno uklopila u krajolik i jedinstveni ambijent. I Andrea i ja smo priznali da je to daleko najljepša predstava koju smo ikada vidjeli... Nekoliko dana provedenih u Yangshuou nam je definitivno jedno od najljepših putovanja u životu. Vozeći se u zračnu luku Guilin razmišljali smo kako ćemo se jednom tu sigurno vratiti. Nekoliko sati kasnije prirodnu idilu Yangshoua zamijenili smo jednom od najmodernijih svjetskih metropola - Šangajem...

TU & TAMO Rijeka Li je izvor života mnogim žiteljima Yangshoua, ali i mjesto održavanja kompleksnih predstava na vodi uz zadivljujuće efekte

C ROATI A N TRAVE LLE R 39

Kulturna prijestolnica

hladnog Sjevera Baltički velegrad Sankt Peterburg s više od pet milijuna stanovnika svojom se kulturnom baštinom svrstava među najljepše gradove svijeta. Piše Gordan Nuhanović

40 CROAT I A N T RAV ELLER

TU & TAMO

sred zagrebačkog čemera nazvala me predstavnica jedne velike kompanije i ljubazno priupitala da li bi mogao biznis klasom odletjeti u Sankt Peterburg i ondje, tijekom vikenda, promijeniti dva-tri vrhunska hotela, istražiti kakvoću welness ponude i isprobati lokalne specijalitete? Jamčila je i obilazak grada uz stručnu asistenciju. Kad čovjek bolje razmisli, rijetki su takvi telefonski pozi-

vi. Sve što sam trebao učiniti bilo je pokisnuti ispred Ruske ambasade čekajući na vizu u redu s kamiondžijama na ruti Zagreb – Vladivostok. U Peterburgu nas je dočekalo vedro vrijeme i ugodna temperatura bez vjetra. Dok smo slijetali, na kasno poslijepodnevnom suncu ljeskali su se gorostasni stanmasivi prema kojima je Novi Zagreb blijeda replika socrealističke arhitekture. Čak su mi se i breze uči-

nile impozantnije nego naše. Na izlazu iz aerodromske zgrade Pulkovo-2 prisjetio sam se peterburškog pisca Ilje Stogoffa; nakon što je nekoliko dana u Hrvatskoj uživao u toploj jeseni i usput promovirao svoju novu knjigu, Stogoff je razumljivo teško podnio povratak u rodni grad: ‘To vječno blato i bljuzga – osobito u očima ljudi’, rezignirano je zavapio Stogoff ispred zgrade Pulkovo-2. Ovoga puta, međutim, Stankt Peter-

C ROATI A N TRAVE LLE R 41

burg je bio suh, a na avenijama prema središtu stvarali su se prometni čepovi. Bio je petak i ljudi su se, u skladu sa zapadnjačkim navikama, nastojali domoći kakvog shopping centra. Već u nekoliko navrata sam se pripremao posjetiti ‘Četvrti Rim’ ili ‘Veneciju sjevera’ kako tepaju Sankt Peterburgu; jednom sam u Tallinu kupio rusku vizu, ali sam, s mislima na Peterburg, završio u tada prilično košmarnoj Kalinjingradskoj oblasti. Znao sam da je grad po izgledu, duhu i ritmu nalik europskim metropolama, samo raskošniji i ljepši. Njegova monumentalnost najizrazitija je u rajonu Neve i pripadajućih kanala. Ermitaž, Crkva prolivene krvi, palače i

42 CROAT I A N T RAV ELLER

saborne crkve bajkovitih kupola: golema zemlja ovdje je pokazala najljepši dio svog nabildanog torza. Restoran ‘Idiot’ kamo je nekoć zalazio Dostojevski, pun je japanskih turista, ali navečer su kanali mračni i pusti kao u vrijeme ‘Zločina i kazne’. Na revolucionarnoj krstarici ‘Aurora’ s koje su 1917. sišli gnjevni mornari i na juriš osvojili Zimski dvorac, sada se slikaju mladi Europljani u rasta-kapama. Nešto mirnije je na Finskom kolodvoru gdje je prije devet desetljeća Lenjin održao govor nakon kojega je Oktobarska revolucija mogla započeti. Tu je i zgrada Boljšog doma – nekadašnje lenjingradske uprave KGBa čije staljinističke oplate i dan danas

potiču nelagodu. Legenda kaže da su iz zgrade proveli cijevi u Nevu kako bi krv strijeljanih otjecala u rijeku. U tamnicama ovog zdanja šezdesetih je robijao književnik Josif Brodski, a dva desetljeća prije ondje je od izgladnjivanja umro i satiričar Danil Harms čiji je nadrealizam išao Staljinu na živce. Pisac Ilja Stogoff rodio se u vrijeme kada je sovjetski imperij bio na izdisaju pa i njegovi tekstovi odišu slutnjom kraja, raspada. Navodno je vrlo cool tip, a takva mu je i literatura. Stogoffu je odnedavno porasla popularnost u zemlji pa se majice s njegovim portretom prodaju po suvenirnicama na Nevskom prospektu. Imao sam njegove telefon-

TU & TAMO

ske brojeve u džepu i mutnu namjeru da popijem piće s tim zanimljivim likom koji je u svojoj knjizi ‘Mrtvi mogu plesati’ tako entuzijastički pisao o ljepotama Hrvatske. Iz njegovih knjiga, uostalom, upio sam atmosferu Peterburga iz posljednjih godina Sovjetskog Saveza kada je u gradu od skoro pet milijuna žitelja postojao samo jedan kafić koji je nudio espresso, a vani, na vjetrovitim prospektima, mladi komsomolci uvaljivali su prvim zapadnim turistima konzerve blijedozelenih algi kao crni kavijar. Ubrzo su se ovdje otvorili europski klubovi i dućani, a na buvljake su počele pristizati šubare i odlikovanja - direktno s glava i prsa dojučerašnjih

oficira Crvene armije. Imperij se raspao zapanjujuće brzo, a grad su preplavili prijeki Dagestanci i Čečeni kojima Stogoff redovito posveti pokoju stranicu u svojim knjigama. Danas, dvadesetak godina poslije, grad odiše mirnim ekonomskim prosperitetom; bivši preprodavači zelenih algi postali su tzv Novorusi, a temperamentni Dagestanci vode ugostiteljske lance ‘24 sata’ u kojima se, pred jutro, čovjek može dokusuriti još pokojom votkom. Noćni život je vrlo živahan; duž Nevskog naslagani su klubovi u kojima vas zabavljaju iluminirani čovjek, plesačice odjevene u crne kožne trake, virtouzni saksofonisti i pjevači koji bi u Hrvatskoj

vjerojatno nastupali u emisiji ‘Zvijezde pjevaju’. Zapadnjacima osobito privlačni su lokali presvučeni sovjetskim kičem: ‘Nova ekonomska politika’, ‘Pravda’ ili ‘Zov Iliča’ gdje konobari izgledaju kao Lenjinovi klonovi - s kozjim bradicama i kačketima. Šankeri u ritmu Kaljinke pripravljaju koktele ‘Bijele noći’ ili ‘Doživljaj Sibira’, a nudi se i autentični ‘proleterski meni’. Votka ‘Ruski standard’ može biti varljiva ako se pije na tradicionalno beskompromisan način: u jednom gutljaju. Nakon toga čašicu treba izokrenutu spustiti na stol kako bi Lenjin donio novu rundu. Ako čovjek poželi parirati Rusima u piću, nije zgorega prethodno želudac obložiti maslacem,

C ROATI A N TRAVE LLE R 43

Sankt Peterburg odavno nije onaj sivi Lenjingrad u kojem su mladi Ä?eznuli za trapericama i espressom

44 CROAT I A N T RAV ELLER

TU & TAMO

Grad je po izgledu, duhu i ritmu nalik mnogim europskim metropolama, samo raskošniji i ljepši. Uz Nevu se to nabolje primjećuje

baš kao što su to nekada radili britanski špijuni. U protivnom, jednostavno tumarate Nevskim poput mene i zazivate majčicu po kioscima s kebabom. Sankt Peterburg je sav u obljepljen pozivima na partije: ‘Perestrojka party’, ‘Balalajka party’… Za svog kratkog boravka u Sankt Peterburgu imao sam mnoštvo planova; jadan od njih bio je vidjeti slavne peterburške Cigane na djelu. Taj vikend, međutim, kao da su propali u zemlju. Nisu svirali ni na jednoj poznatoj adresi. Zato sam se zaputio prema balalajkama, ali tada – dok sam turistički nehajno prelazio zebru oko Gribojedovljeva kanala – uočio sam kako mi u susret juri jedna lada. Iako je bila noć, prepoznao sam je po dva okrugla, pomalo tugaljiva fara. Čudno, ali odmah mi je postalo savršeno jasno da je to lada koja nema namjeru stati i

trenutak dva oklijevao sam u raskoraku nekako na sredini pješačkog prijelaza. Krenuo sam lijevo, no svjetla su se pomjerila na istu stranu. Zatim sam pokušao nadesno, ali lada također. Osjećaj je bio nevjerojatan; posvemašnja nemoć pred jednom, ne osobito brzom ladom čija svjetla kao da rastu iz riječne tame. I kada se činilo da ću skončati pod kotačima jednog neatraktivnog i tehnološki inferiornog vozila, vozač mi je blicnuo u znak pozdrava i automobil je procvilio mimo mene. Uspio sam tek pogledom ispratiti samozadovoljni osmijeh vozača lade. Poslije više nisam imao volje tražiti balalajke; nakon uznemirujućeg iskušenja na zebri, odlučio sam ući u najbliži ‘24 časa’ i ondje, među Dagestancima, srediti dojmove. Inače, lada je u Peterburgu razmjerno malo, a vidjeti moskvića na ulici pravi je

podvig za turista željnog sovjetskog voznog parka. U najvećoj gradskoj knjižari teško je ne uočiti ‘oltar’ s fotografijama dvojice najmoćnijih ljudi u Rusiji: Putina i Medvedeva, rođenih petrograđana. Piće s Iljom Stogoffim naposljetku ipak nisam popio. Nisam kupio ni majicu s njegovim likom, mada je ugodno znati da postoje gradovi u kojima lokalne vlasti financiraju i takvu vrstu suvenira. Uostalom, Sankt Peterburg odavno više nije onaj sivkasti Lenjingrad u kojemu su mladi čeznuli za trapericama i espressom. Oni koji dođu u ovaj grad, vrlo brzo će se umoriti od nametljivih reklama svjetskih trgovačkih marki i pogled će im, svjesno ili ne, lutati u potrazi za nekim znakom prohujale epohe. Ali, uzalud. Danas za to u Peterburgu postoje specijalizirani dućani za nostalgične turiste.

C ROATI A N TRAVE LLE R 45

Grijeh, kocka i blještavilo iz

pustinje Nevade Od nekoliko bunara za meksičke trgovce do velegrada prepunog nada i zvijezda: Las Vegas može privući bilo koga na najneobičnije načine. Iz svijeta kocke stigao je Elvir Islamović

46 C ROAT I A N T RAV ELLER

TU & TAMO

C ROATI A N TRAVE LLE R 47

Oni koje kocka nikad nije privlačila mogu uživati u drugim zabavnim sadržajima, pa čak i pucati iz oružja za svega nekoliko dolara u streljani Gun Storea

in City, odnosno Grad grijeha, mjesto je koje svaki čovjek mora barem jednom podsjetiti prije smrti. Nakon toga može umrijeti… To je naslov jedne od brojnih reklamnih brošura Las Vegasa. Ništa čudno kad rečenica koju ćete najviše puta čuti u Vegasu glasi: ‘What happens in Vegas, stays in Vegas’... No, premda sve to zvuči opako, Las Vegas je zapravo samo sofisticirana igraonica za odrasle. Već u zračnoj luci McCarran stotine kockarskih aparata i automata poredale su se od ulaska na terminal pa sve do samog ulaska u zrakoplov. To je prilika za došljake da se ‘zagriju’, ali i za mnoge koji odlaze zadnja prilika da se dokopaju milijunskog jackpota. Najveći mamac je ogromni natpis kako je u zračnoj luci prošle godine isplaćeno čak 48 C ROAT I A N T RAV ELLER

15 milijuna dolara. Naš hotel ‘New York, New York’ prava je replika Velike Jabuke. S ulicama i restoranima prekopiranim iz kvartova na Manhattanu, retro-sobama kao u proslavljenim njujorškim hotelima, bruklinskim mostom i Kipom slobode ispred hotela... Zapravo, većina vegaških hotela na Stripu je ili tematska ili luksuzna. Svaki hotel je kao grad za sebe, s bezbroj sadržaja, desecima restorana, dvorana, trgovina, kasina... Oni koji su mislili da znaju što ih čeka, priznali su da ni u snu tako nešto nisu očekivali. I oni koje kocka nikad nije privlačila, uživali su u bezbroj drugih sadržaja... Jedan od najljepših tematskih hotela Vegasa je ‘Paris’. Ispred hotela je vjerna replika Eiffelova tornja na koji se moguće i popeti i večerati u restoranu s pogledom, ističe se Slavoluk pobjede i pročelje koje

TU & TAMO

Više od 120 tisuća parova u Vegasu godišnje obavi ceremoniju vjenčanja podsjeća na Louvre. A unutra - prava francuska atmosfera, male pekarnice koje prodaju svježe i ukusne croissante, restorani ‘na otvorenom’ (strop hotela obojen je kao nebo) s tipičnom francuskom kuhinjom. Doista sam se ugodno iznenadio kvalitetom hrane, pogotovo francuskog peciva koje je možda i bolje od onog kojeg sam kušao baš u Francuskoj... S druge strane Stripa, glavne ulice oko kojih su poredani ogromni hoteli, nalazi se ‘Bellagio’, luksuzno zdanje s velikom dozom otmjenosti. ‘Bellagio’ je ime dobio po gradiću na prekrasnom talijanskom jezeru Como. Ispred hotela je i replika jezera na kojem posjetitelji svakih sat vremena mogu uživati u nezaboravnom vodenom showu. I taj spektakl najbolji je besplatni show u Vegasu i idealna opcija za one koji potroše sve novce na C ROATI A N TRAVE LLE R 49

kocku. Hotel ‘Caesars Palace’ posjetitelje vraća u Rimsko carstvo, s prekrasnim replikama drevnih građevina i ulicama kao da su iz Augustova doba. Talijanski štih nastavlja se u ‘Venetianu’. Dah oduzima već prilaz hotelu, jer dominira toranj venecijanske crkve Sv. Marka i Grand Canal s mostom Rialto… No, iznenađenje nas je dočekalo unutra, jer je u ‘Venetianu’ moguće sjesti na gondolu i voziti se brojnim kanalima, dok gondolijer pjeva na

50 C ROAT I AN T RAV ELLER

talijanskom. Uokolo dućani i restorani, a u središnji dijelu ‘Venecije’ - trg Sv. Marka! Nevjerojatno realna replika središta Venecije prenesena je u Las Vegas. Jedna od fascinantnijih stvari u Vegasu je i hotel ‘Luxor’, tematski orijentiran na stari Egipat i izgrađen u obliku piramide. Sfinge, sarkofazi, hijeroglifi... I kad smo obišli sve hotele, odlučili smo ih pogledati iz zraka. Mjesto s kojeg se definitivno najbolje vidi Las Vegas je Stratosphe-

re tower. Jedna od najviših građevina u SAD-u visoka je 350 metara, pogled nas je oduševio, a pogotovo adrenalinske vožnje na vrhu koje su nas razbudile za čas. I dobro prestrašile! U kupoli na vrhu tornja je i najbolji restoran u Vegasu Top of the world, koji nudi izvrsan meni i vrlo kvalitetnu vinsku kartu. Pogled je spektakularan, pogotovo jer se kupola okreće i za vrijeme večere se može vidjeti panorama od 360 stupnjeva...

TU & TAMO

Za one kojima ni to nije dovoljno visoko, Vegas nudi jedinstveni izlet. Space Flight! Moguće je ‘lansirati’ se u bestežinsko stanje, odnosno voziti se u zrakoplovu u kojemu nema gravitacije... Cijena je doduše nekoliko tisuća kuna, ali je svakako mnogo jeftinija opcija od pravog komercijalnog izleta u svemir. Adrenalin je, ipak, u Vegasu moguće ‘napumpati’ na razne načine. Osim ‘slobodnog pada’ na vrhu tornja, uskočili smo i u roller-

coaster ispred New Yorka. Takvu jurnjavu dugo nisam doživio i ni sam se ne sjećam kakve sam sve psovke izvalio dok se ‘kolica’ nisu zaustavila. I do zadnjeg časa nisam bio siguran hoće li prije stati vlakić ili moje srce… Kako su znamenitosti poput Hoover Dama, gigantske brane na rijeci Colorado, Red Rock kanjona ili obližnjih jezera izvan grada, najbolja opcija je rentati automobil. Ali kad smo već u Vegasu, zašto ne unajmiti neku pravu

jurilicu?. Ferrari za 4.000 kuna na dan ili 2.500 kuna na 5 sati, Porsche 911, Viper i Louts za 1.500 kuna na dan, a velika limuzina s vozačem je oko 250 kuna po satu…Mi smo rentali Corvettu od 500 konjskih snaga za1300 kuna i - stisnuli gas. Nismo odoljeli da je pošteno ne ‘razvučemo’ po pustinjskim cestama u Nevadi… Kad smo sve to već probali, valjda je bio red i da se vjenčamo u Vegasu. Pa

C ROATI A N TRAVE LLE R 51

TU & TAMO

Mjesto s kojeg se najbolje vidi panorama Las Vegasa je Stratosphere tower. Ovaj toranj jedan je od najviših građevina u SADu, a visok je više od 350 metara. U kupoli na vrhu nalazi se restoran

52 C ROAT I A N T RAV ELLER

kad već 120.000 parova godišnje dođe u Sin City to napraviti, mogli smo valjda i mi! No, eto, ipak se nismo poput brojnih svjetskih celebrityja vjenčali u jednoj od brojnih kapelica. Bili smo na ulaznim vratima - ali samo radi kurioziteta, a susreli smo i starijeg gospodina koji je po potrebi vozač limuzine, svećenik, orguljaš, kum, Elvis Presley… sve što treba! A u Vegasu je čak moguće vjenčati se, a da uopće ne izađeš iz automobila! Takozvane Drive-thru kapelice su također idealan izbor za vjenčanje na brzaka. Kao da ideš u McDonald’s, samo što umjesto narudžbe za Big Mac, svećeniku preko zvučnika recitiraš zavjet… Brakovi iz Vegasa

obično ne traju dugo. Za takve mladence bračni put ponekad može završiti i u obližnjem Gun Storeu, gdje se mogu kupiti svakojaka oružja, ali i pucati u njihovoj streljani iz desetaka vrsta pištolja i puški i to za par desetaka dolara. Od M16 i 12 milimetarskih strojnica do njemačke automatske puške MP40 iz Drugog svjetskog rata. Blještavilo Vegasa napustili smo na Staru godinu, prepuni dojmova, s nešto manje novaca i bez vjenčanog prstenja. U grad koji jednostavno oduševljava svakako se planiramo vratiti. Ako već nismo sada, onda ćemo sigurno sljedeći put osvojiti jackpot…

a j n a v o t Pu oja k jaju…

n e j mi š a V j a j l v i ž do . a t e j i r h . v r s ncija-oska

ija, z e n o Ind , n a r I a, ru, k e n P a , L d lan j , Šri a a r T i , a. e j a i d ž n a d a M o z b an al, m T g a , u K a t j , r i en am , Po K n o , t l k e a j o i r p Ne Ma n, V , e a n m i e K ,J a, Oman , Argentin ko i s k e M

e g a . www

Hampi Drevni indijski grad bio je prepušten zaboravu sve do 19. stoljeća kada su ga otkrili Britanci. O jednoj od najneobičnijih destinacija u svijetu piše Martina Hrupić

54 C ROAT I A N T RAV ELLER

C ROATI A N TRAVE LLE R 55

56 CROAT I AN T RAV ELLER

INDIJA

Hampi je navodno i 'rodni grad' hinduističkog boga Hanumana, simbola snage i ustrajnosti

Minijaturno mjestašce izniklo je na ruševinama stare prijestolnice carstva Vijayanagare, na sjeveru indijske države Karnatka, udaljeno oko 350 kilometara od Bangalorea i stisnuto uz rijeku Tungabhadru

Foto: M. Hrupić

orate otići u Hampi, glasila je jednostavna preporuka u Kochinu, gradu na samom jugu Indije. Nije bilo dodatnih objašnjenja, samo odlučno ‘morate’. Potpuna opravdanost zapovjednog tona postala nam je jasna dva dana kasnije kada smo se pod okriljem noći - nakon duge vožnje vlakom do obližnjeg Hospeta - u bučnoj trokolici, tuk-tuku, počeli primicati tom gradiću. Izbjegavajući nakićene Tata kamione, podmuklo skrivene uz cestu, pod svjetlima automobilskih farova iz mraka svako bi malo izmilili divovski obrisi stijena ili ostaci drevnih stupova. Gledali smo znatiželjno u čudu, gutajući pogledom nejasne vizije, dok je naš vozač nemilosrdno stiskao po gasu, potpuno imun na misteriozne, stoljećima stare arkade kroz koje se probijala cesta. Odjednom, dohvatio se kočnice, zaustavljajući se u osvijetljenom centru minijaturnoga gradića nad koji se nadvio divovski, oronuli hram. Bit će to naš

privremeni dom idućih nekoliko dana kao i mnogih drugih koji su došli malo se odmoriti prije nego što krenu put raskalašene Goe. No, njegovo pravo lice i razmjere njegove magije otkrit ćemo tek ujutro. Umorni, nismo niti slutili što će nas dočekati s izlaskom sunca. Bio je to jedan od onih trenutaka kad zaboraviš glad - čudeći se kasnije kada se točno ultrajeftini bljedunjavi omlet stvorio na stolu - potpuno hipnotiziran prizorom ispred sebe: krajolik prošaran golemim, tko zna koliko tona teškim, masivnim stijenama, od kojih su mnoge naslagane u nekoj čudnoj simbiozi koja prkosi svakom poimanju ravnoteže. Kao da se, prva je asocijacija, neko nestašno dijete diva igralo kamenčićima sebi proporcionalne veličine. Dio tih gorostasnih gromada i oblutaka ležao je tik ispred nas, neuredno pobacan u rijeku na kojoj su lokalci sasvim mirno, ne obraćajući pažnju na drevne kipove porazbacane u vodi, kretali u novi dan, zaokupljeni svojim svakodnevnim C ROATI A N TRAVE LLE R 57

Tijekom 15. i 16. stoljeća Hampi je bio velebno, vjersko i trgovačko čvorište, drugi najveći grad na svijetu s oko pola milijuna stanovnika

aktivnostima. Hampi - ali doista - kao da nije s ovog planeta. Minijaturno mjestašce izniklo je na ruševinama stare prijestolnice carstva Vijayanagare, na sjeveru indijske države Karnatka, udaljeno oko 350 kilometara od Bangalorea i stisnuto uz rijeku Tungabhadru. Tijekom 15. i 16. stoljeća bilo je to velebno kulturno, vjersko i trgovačko čvorište, drugi najveći grad na svijetu s oko pola milijuna stanovnika, na čijim se ulicama trgovalo rubinima i dijamantima, srebrom

58 CROAT I A N T RAV ELLER

i zlatom - sve do 1565. kada je pao u ofenzivi islamske konfederacije. Osvojili su ga, pustošeći ga sljedećih šest mjeseci, pljačkajući tržnice i paleći hramove. - Vjeruje se da je dio zlata i dragog kamenja još uvijek skriven negdje u okolici - tvrde uz zagonetan smiješak lokalni stanovnici. Uništen, drevni je grad idućih nekoliko stotina godina bio prepušten zaboravu sve dok ga u 19. stoljeću nisu otkrili Britanci. Otad pa do danas nekad impozantno sjeci-

šte trgovačkih putova upisat će se na kartu najneobičnijih svjetskih destinacija kao “impozantna ruševina” koju je i UNESCO uvrstio na svoju listu svjetske baštine. Kao takav, intrigira arheologe, ali i privlači milijunsku turističku sljedbu. Tisuće njegovih spomenika i hramova, razasutih po neukroćenom krajoliku kojim dominiraju divovske granitne stijene, danas su jedan od razloga što se odlazi u Indiju. Kao i većina posjetitelja, smjestili smo se

INDIJA

Na ulicama Hampija trgovalo se rubinima i dijamantima, srebrom i zlatom sve do 1565. kada je pao u ofenzivi islamske konfederacije

u takozvanom Hampi bazaaru, skupini restorančića, prenoćišta i kafića, u kojima se mogu nabaviti opijati, ali ne i pivo. U Hampiju je, naime, alkohol zabranjen i pijucka se u hotelu udaljenom oko pola sata vožnje od samoga mjesta. Ta skupina sklepanih kućica i niskih zgradica jedino je što je ostalo od 2012. godine kada su vlasti, izvršavajući obećanje da će zaštititi spomeničku baštinu, deložirale dio stanovništva, koje je ruševine uklopilo u svoju svakodnevicu, četiri kilometara dalje

od samoga grada. Unutar uskih uličica ima svačega - od sklepanih sobičaka u kojima noćenje, ne znajući, plaćate za sebe, ali i četveronožne glodavce, do čistih i udobnih soba po gotovo istoj, vrlo “indijskoj” i prihvatljivoj cijeni od 70 kuna u jeku turističke sezone. Preporučuje se, s obzirom na to da se radi o majušnoj turističkoj enklavi, smještaj rezervirati unaprijed, iako to, kao u našem slučaju, nije garancija da će vas dočekati vaša soba. No, kad se jednom smjestite, treba što prije zaključati

vrata i krenuti u istraživanje hramova te se prepustiti opuštenoj atmosferi gradića i njegove okolice. Naime, ruševine Hampija još su uvijek pristupačne i nisu zaštićene staklenim zvonom kao drugdje. Radi se o istinskom dodiru s prošlošću. Ovlaš, u žurbi, hramove se može obići u jednom danu, najbolje u tuk-tuku, po cijeni koja je podložna pregovorima. Naš vozač, mladić po imenu Prince, bio je zainteresiraniji za pjevanje, nego za objaš-

C ROATI A N TRAVE LLE R 59

Nekoć impozantno sjecište trgovačkih puteva, a danas 'impozantna ruševina' uvrštena na listu svjetske baštine UNESCO-a

njavanje povijesnih znamenitosti (potpuno logično s obzirom na svoje ime), no znao je voziti. Bilo nas je posvuda - na kraljičinu kupalištu, kod starih staja za slonove, među arkadama, kod kamene kočije za bogove i hrama s pjevajućim stupovima, na starim bazenima, vidikovcima, pokraj golemih Ganeša i Šiva linguama te na zaglađenim stijenama na kojima su se indijski turisti svih dobi žarko željeli, onako 60 C ROAT I AN T RAV ELLER

djetinje i krajnje simpatično kako samo oni znaju, upoznati s nama pa nas zatim i fotografirati. Za dozvolu pitaju stidljivo, no ako je odgovor potvrdan, dolaze u masama, spremni za poziranje, namještajući i sebe, ali i nas, za savršenu sliku. “Which country, what’s your name” (Koja zemlja, kako se zoveš?) standardna je mantra koja se ponavlja unedogled. Prije nego što smo se “predozirali” drevnim

nalazištima (i poziranjem), put nas je odveo i do podvodnog, odnosno uvijek potopljenog hrama, ispunjenog mirisom vlage i sumnjivo mutnom vodom kroz koju vas tamošnje “osoblje” mora voditi pod ruku naravno, za novčanu kompenzaciju. Ostaci stare prijestolnice razasuti su na površini od 26 četvornih kilometara spektakularne prirode koja je Hampiju priskrbila epitet indijske penjačke prijestolnice. I upravo u

INDIJA

Tisuće spomenika i hramova Hampija razasuto je po neukroćenom krajoliku kojim dominiraju divovske granitne stijene

hampijevskom granitu leži najveća ljepota. Četrdesetak minuta laganog hoda od samoga centra grada, iza palmi i nepreglednih nasada banana, skrivaju se jezero i vodopad okruženi divovskim stijenama. Pronaći put do tog jezerca, koje turisti inače ne posjećuju, u vlastitom aranžmanu može biti izazov, no lokalni ljudi, koji rade na poljima, rado će pomoći. Čak će vas i slijediti, unatoč svim vašim uvjeravanjima

da ne trebate pomoć. Na kraju ćete je, i oni to vrlo dobro znaju, ipak trebati. Mjesto je potpuno prazno, nadnaravno. Tamna voda, tajni prolazi s prirodnim ‘jacuzzijima’ ispod masivnih kamenih gromada i glatke stijene, idealne za noćno kampiranje. Iako je ono ostvarivo, ipak su nas odgovorili. Noću, priča nam vozač tuk-tuka Prince, jezero i vodopade posjećuju usnati medvjedi i velike mačke kako bi se napojili. U okolici

ima i dosta zmija koje dolaze na stijene, tople i satima nakon zalaska sunca. No, priče o lokalnim zvijerima nisu nas odgovorile od piknika na jednoj drugoj lokaciji, također na granitnim masivima izvan grada. Nakon pola sata vožnje motorom uz polja banane popeli smo se na glatke oblutke, sjeli na topli kamen i uz svjetlost svijeća i ručnih baterija osluškivali zvukove prirode, osjećajući na vlastitoj koži da moto toga grada C ROATI A N TRAVE LLE R 61

U hampijevskom granitu leži njegova najveća ljepota. U njemu podjednako uživa domaće stanovništvo kao i brojni turisti

62 C ROAT I A N T RAV ELLER

INDIJA

Ostaci stare prijestolnice razasuti su na površini od 26 četvornih kilometara spektakularne prirode ‘Don’t worry, be Hampi’ itekako ima smisla. Uz žestoki indijski viski i društvo poprilično velikih stonoga (‘Vidi, milipod!’, razdragano kaže poznanik iz Hampija, kao da se radi o najslađem stvorenju na svijetu) nismo mogli a da se ne pitamo kako je nastao ovaj čudnovati krajolik, navodno jedan od najstarijih na svijetu. Postoje dvije verzije. Prema geolozima, granitne gromade danas razasute diljem tog područja nekada su bile dio jedinstvenog bloka, odnosno planine koja se, zahvaljujući milijunima godina erozije pod utjecajem sunca, oluja i vjetra, rasula do današnjeg izgleda. Prema onoj drugoj iz epa Ramayane, nama dražoj s obzirom na mističnost Hampija, taj je grad bio kraljevstvo majmuna u kojem su se za vlast borila dva majmunska kralja, Valija i Sugrive. Velike gromade razbacale su njihove vojske, demonstrirajući svoju snagu. Hampi je navodno i ‘rodni grad’ hinduističkog boga Hanumana, simbola snage i ustrajnosti. A baš je takav, moćan i prkosan, Hampi. C ROATI A N TRAVE LLE R 63

SVEUČILIŠNIH HOTELA

Ili preciznije, hotela u poznatim sveučilišnim gradovima koje bi rado posjetili, a niste studenti. Croatian Traveller istražio je ponajbolje u Engleskoj...

64 C ROAT I A N T RAV ELLER

York

PET najboljih

MARMADUKES HOTEL Želite li udobnost i srdačnu dobrodošlicu, tada je Marmadukes pravi hotel za vas. Postanite dio glamuroznog predgrađa u nizu Viktorijanskih kuća od crvene opeke. Unutarnje uređenje hotelskog predvorja odaje pravi domaći ugođaj s antiknim predmetima, foteljama s visokim naslonjačima, zastorima s cvjetnim uzorkom i policama punim knjiga. U hotelu je 20 soba ugodnih boja s antiknim namještajem, a okvire postelja je ručno izradio isti proizvođač kao i za popularni film ‘Harry Potter’. U hotelu je i moderan apartman u potkrovlju s vlastitom saunom, a u prekrasnom lavandom ispunjenom vrtu zaklonjenom od pogleda možete se opustiti u sauni ili toploj kupki uz čašu crnog vina. Domaćoj atmosferi pridonose i Bella i Maude, dobroćudne hotelske mačke koje navrate u hotelsko predvorje s otvorenim kaminom, a domaćim specijalitetima se možete pogostiti u dva hotelska restorana.

HOTEL DU VIN U nizu gradskih kuća, u srcu povijesnoga grada nalazi se elegantni hotel Du Vin. Dijelovi hotela održali su se još iz srednjeg vijeka, a različita povijesna razdoblja ove zgrade kreativno su objedinjena (izvorna peć za kruh, izloženi zidovi od opeke, otvoreni kamini) s pogodnostima 21. stoljeća (kreveti izrađeni po mjeri, kućno kino, masažne kade i tuševi), podrumski labirint bar, funky bistro s otvorenom kuhinjom, bogat vinski podrum i ugodna knjižnica. Sam dolazak u hotel je impresivan, u predvorju se nalaze ogromne fotelje kao iz priče o Alici u zemlji čudesa, koje vam poručuju da niste došli u obično prenoćište. U najboljim sobama nalaze se samostojeće kade, a tek neke sobe imaju izlaz na privatne terase. Komfor koji se pruža uključuje posteljinu od egipatskog platna, opsežan izbor glazbenih cd-a te posebnu liniju kupaonskih kozmetičkih proizvoda.

3 Edinburgh

Cambridge

TIGERLILY HOTEL Edinburgh je grad koji će vas zasigurno podsjetiti na vaše studentske dane: zabava do zore, pijanke za pamćenje i studentska populacija kojom je napučen svaki bar, restoran i muzej. Atmosfera je zarazna, stoga rezervirajte sobu u jednom od uzbudljivijih hotela. Tigerlily je najglamurozniji hotel u gradu, a unutarnje uređenje će zaokupiti vašu pažnju. Prevladavaju ružičasti tonovi, od brokatnih zastora do uzorkom oslikanih zidova. Velike spavaće sobe osebujna uređenja opremljene su najnovijim tehnološkim dodacima, a gostima su na raspolaganju i uređaji za peglanje kose koji su zapravo nužnost uzevši u obzir nepredvidljive škotske vremenske prilike. Gostima osiguran je ulazak u poznati klub ‘Lulu’, koji je skriven u podrumu. Ako niste baš noćna ptica, smjestite se uz dobru čašicu konjaka u jedan od dva hotelska bara. Što god odlučili, dobro ćete se uklopiti u noćni život grada. C ROATI A N TRAVE LLE R 65

OLD BANK HOTEL Ulaz u Old Bank je gotovo skriven i tik je do trendovskog restoran/bara ‘Quod’. Ugodno hotelsko predvorje ukrašeno je crno-bijelim fotografijama i neobičnim slikama ulja na platnu. Prostorom vlada ugodan žamor koji dopire iz bara. Nasmiješeno osoblje rado će upućuje goste. Sobe su vrlo udobne i dobro opremljene. Želite li se prisjetiti svojih studentskih dana odaberite sobu u potkrovlju, ponesite omiljenu literaturu i posvetite se čitanju. Za umorne u sobama osiguravaju tretmane masaže. Navečer objedujte u restoranu ‘Gee’ koji pripada hotelu, a samo je 20-ak minuta ugodne šetnje udaljen od njega. Na povratku navratite u ‘Quod’ u kojem ćete sigurno uživati ispijajući plemenita vina i s ostalim posjetiteljima raspravljati u oxfordskoj maniri. Nakon osam sati sna probudit će vas ugodna zvonjava crkvenih zvona. Oxford, baš onakav kakvim ste ga zamišljali.

5 Manchester

Oxford

DIDSBURY HOUSE HOTEL Nadomak gradu, u Didsburyu, nalazi se otmjeni hotel koji pleše sofisticiranim ritmom u odnosu na bučnu studentsku glazbu. Upravo tu, među otmjenim pubovima i gastronomskim specijalitetima, nalazi se Didsbury House, uočljiva viktorijanska vila. Unutrašnjost će vas zadiviti uvojitim starinskim stubištem koje vodi prema restauriranim vitrajima. Uređenje je šik ali udobno, a 23 sobe i 4 apartmana zaodjenuti su umirujućim bojama, a različiti su po svojoj veličini i uređenju. Za svačiji ukus i džep naći će se ponešto. U prizemlju je maleni, moderan bar, terasa, ugodan plavi i krem lounge prostor za opuštanje, u podrumu je dvorana za vježbanje i spa. Hotel nema restoran, ali se na baru poslužuje hrana koju možete objedovati gdje želite. Ovo možda nije tipičan hotel, ali upravo zato mnogi su ga zavoljeli.

HOTEL SAVOY & HOTEL SIERRA

68 CROAT I A N T RAV ELLER

REPORTAŽA

Adrese za luksuz u Sharm el-Sheikhu Zanimljiv je taj kontrast dvaju luksuznih hotela: Savoy za goste individualce ili parove, Sierra, pak, svoj luksuz pet zvjezdica nudi kroz all inclusive program. Pa tko voli... Piše Dan Figenwald

C ROATI A N TRAVE LLE R 69

aravno da ste za Sharm el-Sheikh čuli ako ste pasionirani ronilac. Pa i ako to niste. Stručnjaci tvrde – nema boljeg mjesta na svijetu, s tako zanimljivim podmorjem, nigdje ribe nisu tako šarene i čudesne, nigdje zaron nije takav festival boja. Stručnjacima ćemo vjerovati, ali uvijek je najbolje provjeriti sam. Ukoliko za to postoje uvjeti. A za dolazak u Sharm elSheikh i ne treba puno uvjeta. Letovi su povoljni (Turkish Airlines), redoviti, treba nešto džeparca i treba povoljan, po

70 C ROAT I A N T RAV ELLER

Hotel Savoy smješten je na nevjerojatnih 200.000 četvornih metara površine. Nalazi se na samoj obali Crvenog mora, na Južnom Sinaju, i raspolaže s čak 400 soba i 13 luksuznih apartmana

mogućnosti komforan smještaj. Hotela je mnogo, nemali broj ih se kočoperi s pet zvjezdica, a jedan od najboljih među njima (po ocjenama gostiju na booking.com-u i TripAdvisoru) je Savoy. Samo ime sugerira raskoš, a raskošno je doista sve u interijeru i eksterijeru ovog ogromnog zdanja. Hoteli su ovdje drugačiji od onog što pod luskuznim smještajem podrazumjevamo mi u Hrvatskoj. Naravno da sobe imaju klimu, SAT TV, minibar, balkone ili terase, velike kupaonice itd. No, svaka je soba

REPORTAŽA

zasebna jedinica, vrlo često sa svojim izlazom na bazene. One raskošnije imaju i privatne jacuzzije i bazene, za goste koji žele potpunu privatnost. Mi smo boravili u „običnim“ sobama i tamo se sjajno snašli. Sva potrebna raskoš nam je bila na raspolaganju, uključujući sjajne bazene pored kojih čovjek dolazi u dvojbu: more ili bazen? Naravno da je u svakoj ovakvoj „borbi“ pobjednik more, ali ovo su bazeni tek - malo manji od samoga mora! Nekoliko ih je, raznih dubina i formi, pa gosti ovdje uži-

U sklopu hotela nalazi se nekoliko restorana, raskošni SPA i wellness centar te fitness klub s pogledom na bazen. Komfor je riječ koja u Sharmu el-Sheiku ima potpuno drugačije značenje

vaju cijele dane. Savoy Hotel se nalazi praktički na samoj plaži Crvenog mora (White Knight beach), na Južnom Sinaju. Nevjerojatnih 200.000 četvornih metara luksuza spretno je izgrađeno pa se gosti niti u jednom trenutku ne osjećaju kao sudionici neke tvornice turizma. Tiho je i mirno, upravo zaprepašćujuće mirno, iako Savoy raspolaže s čak 400 soba. Neke s pogledom na more, na bazene, na park... Tu je i 13 luksuznih suitova, te jedan predsjednički. Nekoliko restorana, SPA i wellness ponu-

C ROATI A N TRAVE LLE R 71

72 CROAT I A N T RAV ELLER

REPORTAŽA

Hotel Sierra (lijevo) smješten je par stotina metara od Savoya. Raspolaže s 352 sobe i 8 apartmana. Ovdje su obitelji najčešći gosti...

da, odlično opremljeni fitness klub s pogledom na bazen i neizbježnom mišlju: nakon vježbanja, nagradit ću se skokom u ovo plavetnilo... Sierra, all inclusive s 5 zvjezdica Savoy je projekt težak 150 milijuna dolara, gradnja je započeta 1998.godine, prvi su gosti ušli tri godine kasnije. Godine 2003. niknuo je i Royal Savoy, luksuzni dio kompleksa, ubrzo i Egypt Hall kongresni centar. Da se Savoy grupa (u kojoj radi 1800 ljudi, u Sharm el-Sheikhu, Londonu, Kaairu i u Kijevu) ne šali, dokazala je novom ogromnom investicijom – gradnjom

susjednog Sierra hotela. Također luksuz pet zvjezdica, nalazi se parsto metara od Savoya. Sierra je ponešto drugačijeg koncepta, bazira se na all inclusive programu, pa su tu češći gosti – obitelji. Sve je luksuzno kao i u Savoyu, dapače, Sierra čak i pobjeđuje starijega brata u broju bazena. Sedam! Kad se ima i kad se može... I ovdje se radi o cijelom gradu – 352 sobe i 8 suiteova. „Brini o svojem osoblju, pa će i ono brinuti o tebi i o gostima“ – moto je ove velike grupacije. Čini se da funkcionira, jer je usluga u Savoyu doista prvoklasna. Svi su ljubazni do granice neugode, ne postoji stvar koju neće napraviti za go-

sta, ne bi li se on osjećao bolje, sigurnije, udobnije. Soho kao Las Vegas Soho Square je, da tako kažemo, dodatna vrijednost Savoy grupe i njihovog poimanja turizma. Savršeno zaokružuje priču. Netko se, jednom, vrlo mudro sjetio: Zašto bi naši gosti iz Sierre i Savoya odlazili u stari Sharm ili u neki mall u potrazi za zabavom, kad zabavu možemo i mi organizirati. I tako 2007. godine nastade Soho, čudo u pustinji, egipatski Las Vegas. Radi se o pravom malom gradu dućana, barova, restorana, fontana, pozornica, igraoniC ROATI A N TRAVE LLE R 73

Soho Square je dodatna vrijednost Savoy grupe. Egipatski Las Vegas je čudo u pustinji, niska od restorana, barova, fontana, klizališta...

ca, klizališta... Da, čak i klizališta, usred vruće pustinje! Svega, dakle, ovdje ima, odnedavno i japanske hrane, u Sushi baru na koji je posebno ponosan menadžer Savoya Jacques Peter. Kaže, sam je osmislio interijer, a mi mu možemo ili ne moramo vjerovati. Činjenica jest da izgleda zanimljivo, da se jede – prvoklasno. Restorana ima svih vrsta, mi smo u Sohou boravili početkom svibnja, kada u stvari završava najjača sezona, jer postaje vruće. Nije bilo vruće, ali je Soho bio – pun! Kao i hoteli. Sharm el-Sheikh je 365 dana u punom pogonu, klima 74 CROAT I A N T RAV ELLER

je takva da se kupati u moru može i na Novu godinu (temepratura mora tada je oko 23 stupnja, a ljeti skače i do 28), a ako ne u moru – tu su bazeni koji se od kasne jeseni do svibnja i griju. Da ne bi bilo nisam znao. Sharm el-Sheikh je siguran, kontrole koje prolazite do hotela garancija su spokoja i bezbrižnog odmora. A ono što ovaj egipatski biser na Crvenom moru pruža, doista je prvoklasno. Nije to samo najbolje plivanje i ronjenje na svijetu, premda je teško ne sjetiti se prizora koje smo ugledali samo par metara ispod po-

vršine. Fantastično! No, Sharm je puno više od toga: brojne mogućnosti za bavljenje sportom, odličan shopping, razgledavanje, posjet džamiji, potpuno novom muzeju-replike kairskog, pa jahanje na devama, safari na quadovima itd. Previše za samo sedam dana. Kombinacija smještaja u Savoyu ili u Sierri, plivanje u bazenima i kristalno čistom moru, večera u Sohou, noćni život u tamošnjem klubu... Sve to po iznenađujuće korektnim cijenama, o čemu više na info@ sunegypt.com, odnosno na www.savoysharm.com.

Manager resorta

Savoy & Sierra

JACQUES PETER “Turizam nije filozofija, već puno rada i ponešto mozga“

a sebe će reći da je Alzašanin, pa tek onda Francuz. S obzirom da smo iz istoga kraja, komunikacija je išla još i lakše. Iako, s ovakvim šaljivdžijom kakav je Monsieur Peter, razgovor je, ma koliko tema bila ozbiljna, u pravilu protkan vicevima. No, njegov put od Sharm el-Sheikha i resorta Savoy-Sierra sve je samo ne šaljiv. Pekao se zanat dugo i mukotrpno. Ili nije? - Naravno da je bilo težih i lakših trenutaka u tih... koliko ono godina sam rekao? Ah, da, od 1980. pa na ovamo. Stvarno dugo, kad sad izračunam. Uglavnom, nakon formalnog školovanja, krenuo sam u alzašku školu, pravac ugostiteljstvo, završio te dvije godine naobrazbe. I krenuo u svijet. Odmah u hotele s pet zvjezdica? - Ne, prva je runda bila u restoranima. Tu sam puno naučio. Prvo Auberge de l'ill u Alzasu, potom Tour d'Argent u Parizu. Oba restorana s po tri Michelinove zvjezdice. Zvuči kao dobra odskočna daska za neki svjetski hotel. Ili restoran. - Upravo tako. Čuveni Henri u New Orlean-

su bio je moja sljedeća stanica, potom su slijedili Filipini, Japan, Tajland, Egipat, Abu Dhabi... Hotelski menadžment. Mi smo vas našli ovdje u Sharm elSheikhu, dakle – ipak je Egipat „taj“? - Ispada da jest. Ovo mi je treći put da sam u Egiptu, u 15 godina. Mnogo toga ovdje mi se sviđa, a vjerujem da ste vidjeli dobar dio onoga na što mislim. Ljudi su jednostavni, rade, slušaju onoga tko im donosi knowhow. Klima je fantastična, more je... Ne kupam se, da vam iskreno kažem. Ali zar nije more sjajnih boja? More je ludih boja, ali i ovi vaši bazeni su toliki, da zbunjuju. Vidim da dosta ljudi niti ne pomišlja otići iz Savoya do plaže, a nadohvat je ruke. - To vam ide ovako: neke nacije jednostavno preferiraju plažu i more, u bazenima su rijetko. Neke, pak, provode na bazenu cijele dane, tu se osjećaju bolje, do mora eventualno prošeću, pogledaju, možda se kratko i okupaju. Mi se trudim da jednima i drugima bude lijepo, zabavno, ugodno. Zato ovakvi resorti imaju sve. Ono što ne-

maju, ima naš Soho. Bili ste u Sohou? Naravno. Čudo usred pustinje. Između vaših hotela Savoy i Sierra, lukavo smišljeno. - Zašto bi naši gosti odlazili u druge centre zabave, ako imaju sve ovdje, odmah kraj hotela? Osjećaju se dobro, kao da su bili u nekom ozbiljnom izlasku, zabavili su se, a krevet ih čeka na par koraka. Ja mislim da je to odličan koncept, brojke govore tome u prilog – poentira Jacques Peter, superuspješni menadžer egipatskog rezorta. I pravi alzaški šajivdžija. Kaže da turizam nije nikakva filozofija, već kombinacija mozga i puno, puno rada. Za kraj smo ostavili klasično pitanje o Hrvatima u Savoyu i Sierri. Ima li ih uopće? - Vrlo malo, ali ima. Znam da ih ima u Sharm el-Sheikhu, ali – puno je hotela... Volio bih da vas je više, mislim da nudimo jako puno. No, svjestan sam i činjenice da imate krasnu obalu, pa se manje ljudi odlučuje na ovakva putovanja. Svejedno, čekamo vas! (D.F.) C ROATI A N TRAVE LLE R 75

1 Tajanstveni Machu Picchu Jedan od najčarobnijih i najtajanstvenijih starih područja na svijetu nedvojbeno je najpopularnija turistička atrakcija Perua. Poznat i pod imenom 'Izgubljeni grad Inka' skriven je na visokom planinskom grebenu nadmorske visine 2350 metara. Čileanski pjesnik Pablo Neruda napisao je: Machu Picchu je putovanje u čistinu duše, u vječno stapanje sa svemirom, tamo smo osjetili svoju slabost. Jedan je od najvećih čuda Južne Amerike. Ostatak leptira u žarištu velikog kruga života. Još jedno čudo više.

76 C ROAT I A N T RAV ELLER

2 Otok Taquile Otok je poznat, prije svega, po kvalitetnim trikotažama i tradicionalnoj odjeći koja je među najljepšom u Peruu. Muškarci nose vunene kape koje pletu sami. Boja kape označava bračni status osobe koja ju nosi. Kod slobodnih muškaraca bijele su boje, a kod oženjenih - crvene. Slično vrijedi i za žene. One koje još nisu u braku oko struka nose velike vunene 'cufleke'.

razloga zašto posjetiti

Peru

Bogata povijest, arheološki ostaci, prirodne ljepote i kolonijalna arhitektura neki su od razloga zašto posjetiti ovu zemlju. Piše Nataša Tanko C ROATI A N TRAVE LLE R 77

razloga zašto posjetiti

Pe r u

3 6

78 CROAT I A N T RAV ELLER

6 Cuzco 3 Miraflores, Lima U slučaju da osjetite potrebu za urbanom zabavom onda je Miraflores u Limi pravo rješenje za vas. Središte događanja nalazi se na šetalištu tik uz Atlantski ocean. Ukrašeno je vrtovima, parkovima i umjetničkim skulpturama. Kako urbaniziranom krajoliku priliči, ne nedostaje zanimljivih trgovina, hotela, restorana s odličnom lokalnom hranom, galerija, promocija, izložbi i koncerata. Od centra Lime do Mirafloresa na obali tek je desetak minuta vožnje taksijem.

4 Otočje Ballestas 8

Peru ima svoj Galapagos. Nedaleko od priobalnog grada Paracas, u Tihom oceanu nalazi se skupina malih stjenovitih otoka, stanište raznovrsnim pticama, rakovima, Humboldt pingvinima, tuljanima i morskim lavovima. Otočje je proglašeno prirodnim rezervatom, zato se na njih ne pristaje, već se šarolik život promatra s broda. Zanimljivo je da se tijekom 19. stoljeća s ovog otočja izvozio ptičji izmet u europske zemlje.

5 Muzej Larco Muzej sagrađen u kolonijalnom stilu iz 18. stoljeća posjeduje najveću i najimpresivniju zbirku keramike u svijetu, s oko 55.000 glinenih posuda iz vremena prije Kolumba. Zbirka je koncentrirana na rafiniranu keramiku Moche dinastije, ljude koji su živjeli duž sjeverne obale Perua između 200. i 700. godine AD. Muzej Rafael Larco Herrera posjeduje poznatu zbirku u posebnoj ‘Erotskoj dvorani’ koja prikazuje seksualne prakse nekoliko peruanskih kultura na vjeran, eksplicitan i često duhovit način.

Nekadašnja prijestolnica veličanstvenog Carstva Inka bila je izgrađena u obliku pume. Njezino srce predstavlja Plaza de Armas, koja danas diše u ritmu turista. Mnogobrojni posjetitelji ondje uživaju u jednoj od kavana uz šalicu kave ili vruće čokolade. Dobro je znati, Cuzco se nalazi nalazi na 3416 metara nadmorske visine što nekim posjetiteljima može stvarati probleme.

7 Tradicionalne tkanine Najvjerojatnije na svijetu ne postoji zemlja s toliko šarenih tkanina kao što je to Peru. U šivanju i pletenju su pravi majstori. Produkti su napravljeni iz najfinije vune koju daju domaća alpaka i divlja vicuna. Za tradicionalne uzorke potrebno je malo istražiti lokalnu tržnicu, dok je u uličnim trgovinama moguće kupiti proizvod koji slijedi modne trendove.

8 Gastronomija Jeste li ste znali da je Lima već tri godine za redom gurmansku prijestolnica Južne Amerike? Već samo zbog toga je posjet Peruu zlata vrijedan. Pomiješamo li kinesku, europsku, afričku i japansku kuhinju rezultat je peruanska. Naravno da je riječ o slikovitom opisu, no u peruanskim jelima zaista postoje tragovi svih spomenutih svjetskih kuhinja. Tako pripremljena hrana je neodoljivog, jedinstvenog okusa i izgleda. Svakako kušajte, nećete požaliti.

C ROATI A N TRAVE LLE R 79

razloga zašto posjetiti

Pe r u

9 Jezero Titicaca

Tajanstveno jezero Titicaca nalazi se na nadmorskoj visini od 3812 metara i predstavlja najviše na svijetu u kojem je moguća komercijalna plovidba. S površinom od 8400 četvornih kilometara istovremeno je i najveće slatkovodno jezero Južne Amerike. Površina jezera je glatka poput zrcala, u kojoj se odražavaju snijegom prekriveni vrhovi 6000 m visokog planinskog lanca Kordiljere Real. Titicaca se nalazi na granici Perua s Bolivijom, a prosječna dubine je između 140 i 180 metara, dok je maksimalna 280 metara. Jezero je poznato i po svom stanovništvu, naime ondje na devet umjetnih otočića žive Indijanci plemena Uru.

10 Drevne solane Perua U svetoj dolini Inka smješten je grad Maras poznat po svojim bazenima soli. Ni kilometar zapadno od grada nalaze se mnogobrojni slani bazeni koji čine zanimljiv pejzaž cijele planinske regije. Napravljeni su između 200. i 900. godine nove ere tijekom procvata kulture Chanapata. Voda bogata solima dolazi iz izvora Qouripujio u neposrednoj blizini koje se grana u mrežu sićušnih kanala. Ovim načinom vodom se opskrbljuje na tisuću bazenčića površinom manjih od četiri četvorna metra, a dubokih tek tridesetak centimetara.

11 Lokalne tržnice

12 Cordillera Huayhuash

Peru, posebno područje Anda, u svijetu je poznat po šarolikim tržnicama gdje je moguće kupiti sve i svašta. Tako na jednom mjestu možete pronaći suvenire, tkanine, namirnice, životinje, aparate... Andski krajolik je dom brojnim lokalnim tržnicama, a jedna od najpopularnijih je tržnica u mjestu Pisac gdje Indijanci iz obližnjih sela u živopisnim nošnjama stižu sa svojim proizvodima na tržnicu.

U srcu visokih Anda skriva se biser - Cordillera Huayhuash. Za tu lokaciju kažu da je jedana od najljepših na svijetu, prije svega za ljubitelje trekkinga i traila. Iscrpljujući izazov u trajanju od deset do četrnaest dana zahtjevniji je i spektakularniji od poznatog Inka Traila s juga Perua. Otprilike 30 kilometara dužina je koja se pređe, a od sjevera prema jugu nanizano je gotovo dvadesetak vrhova. Njih šest viši su od 6000 metara.

80 C ROAT I A N T RAV ELLER

13 Prašuma Amazone

14 Daskanje na valovima

Većina ljudi odmah pomisli na Brazil kada se spomene kišna prašuma Amazone. Iako najveća zemlja Južne Amerike pokriva lijevi dio Amazone, možemo bez pretjerivanja reći da to nije uvijek najbolje mjesto za posjet prašumi. Oni koji razumiju problematiku reći će da Peru nimalo ne zaostaje, a ponekad je čak i bolji. Među najpopularnijim područjima Amazone je Iquitos, najveći grad u peruanskoj prašumi.Do njega se stiže avionom ili brodom. Veličanstven prizor, prirodni svijet, flora i fauna, bez premca.

Budući da obalu Tihog oceana oplakuje hladna Humboldtova struja, Mancora Beach Resort s nešto toplijom temperaturom vode postao je najvažniji resort Perua. Grad Mancora sa svojih desetak tisuća žitelja smjestio se na sjevero-zapadu zemlje a od Lime je udaljen dva sata leta. Krenete li redovnom autobusnom linijom do omiljene peruanske ljetne atrakcije, naoružajte se strpljenjem. Vožnja traje dvadesetak sati.

C ROATI A N TRAVE LLE R 81

razloga zašto posjetiti

Pe r u

16 Arequipa

Smješten je na rijeci Chili u Andama, na 2.335 metara nadmorske visine, a iznad njega se uzdiže vulkan El Misti. Poznat je po mnogim španjolskim kolonijalnim građevinama od lokalnog žutog vulkanskog kamena sillara, zbog kojih je dobio nadimak 'Bijeli grad', no ovaj nadimak je navodno nastao i zbog toga što su većinu stanovništva kolonijalnog grada činili blijedoputi potomci Europljana.

15 Andski kondor i kanjon Colca

Najvjerojatnije još ne znate da se u Peruu nalazi kanjon Colca, dva puta dublji od poznatog Velikog kanjona u SAD-u. Colca je kanjon istoimene rijeke koji godišnje posjeti više od 120 tisuća turista koji uživaju u spektakularnom pogledu s visokih stijena, ali i pojedinim životinjskim vrstama koje se mogu pronaći samo u ovim krajevima. U tom slikovitom području Perua dom je pronašao i Andski kondor, jedna od najvećih ptica na svijetu kojemu raspon krila doseže čak 3.2 metra.

17 Neobične linije Nazca 18 Plutajući otoci Uros Nazca linije očaravaju ljude desetljećima. Postoji nekoliko popularnih teorija o tome čemu su one uopće koristile, od antičkih trkališta do astronomskih kalendara pa čak do linija za izvanzemaljska slijetanja. Crteži urezani u kameni terena pustinje Nazca i dalje mnoge zbunjuju. Protežu se u dužinu više od 80 km između gradova Nazca i Palpa. Pustinja, pokrajina, linije kao i kultura kojoj se linije pripisuju dobili su ime po narodu Nazca koji je živio na ovim prostorima između 500. pr. Kr. i 650. godine.

82 C ROAT I AN T RAV ELLER

Jedna od najvećih znamenitosti na jezeru Titicaca su plutajući otoci Uros. Otoci pripadaju narodu Uru i nevjerojatan su primjer ljudske potrage za sigurnošću. Ugroženi od agresivnih plemena, narod Uru izgradio je umjetne otoke od trske koja raste u plitkim dijelovima jezera uz obalu. Do otoka Uros stiže se brodovima iz najvećeg grada na obali jezera koji broji preko 150 tisuća stanovnika - Puna.

Foto: CT arhiva

19 Sveta dolina U vrijeme Inka predstavljala je osrčje njihova kraljevstva. Dolinom teče rijeka Urubamba uz koju se danas može vidjeti mnoštvo arheoloških ostata-

ka i sela poput Pisca i Ollantaytamba.Zbog ugodne klime u dolini je prilično živo. Osim domaćeg stanovništva brojni su i došljaci.

20 Oaza Huacachina Iako izgleda poput prizora iz sapunice Saharem, ovakvu pustinjsku oazu možete pronaći i u Peruu. U blizini grada Ica nalazi se oaza Huacachina. Raj za put-

nike iz cijelog svijeta koji dolaze kako bi se odmorili od rutinirane svakodnevnice. Skijanje po pijesku i divlja vožnja buggyjima samo su dio turističke ponude.

estetska dermatologija operacije dojke kolonoskopija Folnegovićeva 1c, Zagreb, Tel: 01/ 467 5333 Fax: 01/ 461 8595, info@poliklinika-nola.hr

Ohrid

Bezvremenska ljubav jezera i ljudi 84 C ROAT I A N T RAV ELLER

PROMO

'Možete u Ohridskom jezeru, kao u kakvom krivom ogledalu, vidjeti svoje lice, vlažno i nasmijano. A nad vama će stalno biti sjajno Sunce kao neka ogromna zvijezda. Sve ovo traje kratko, kao svaka ljubav, ali se vraća bezbroj put'. - Ivo Andrić

C ROATI A N TRAVE LLE R 85

hrid se smatra jednim od najljepših gradova Balkana. Zajedno s jezerom na popisu je svjetske kulturne baštine i pod zaštitom UNESCO-a. Smješten je u dnu Ohridskog polja na osamljenoj vapnenačkoj hridi koja se uzdiže visoko iznad jezera. Pretpostavlja se da je baš zbog takvog položaja na hridi (’vo hrid’, ’o hrid’) nazvan - Ohrid. Poput Stobija te većine ostalih znamenitih gradova u Makedoniji, Ohrid također potječe iz perioda između 6. i 7. stoljeća p.n.e. 86 CROAT I A N T RAV ELLER

Nakolno naselje – Uvala kostiju Sojenična naselja kao primjer ljudskog staništa u specifičnom okruženju karakteristične su za prapovijest u razdoblju neolitika – mlađeg kamenog doba, eneolitika – bakrenog doba, te brončanog i željeznog doba. Ohrid je jedan od iznimno rijetkih gradova u svijetu gdje se uz pomoć podvodnih arheoloških istraživanja došlo do prastarih naselja sojenica koje datiraju između 3500. i 500. godine prije Krista. Naselje se nalazi u blizini sela Peštani na putu za mjesto - Trpejca.

Takve vrste naselja odnosno tradicionalne sojenice najviše su bile prisutne u područjima alpskih jezera (Švicarska i sjeverna Italija, Austrija), ali i u Njemačkoj, Bugarskoj te Poljskoj i Grčkoj. Prije 2400 godina Ohrid je bio poznat pod imenom Lihindos što u prijevodu znači Božanska svijetlost. Svoj antički naziv Ohrid je opravdao krajem devetog stoljeća kada je postao centar širenja pismenosti i kršćanstva među Slavenima. Glavni protagonisti ovog 'pokreta' vjerni su učenici Ćirila i Metoda. Sv. Naum, prvi

PROMO

slavenski monah i Sveti Kliment prvi slavenski episkop. Njih dvojica osnovali su prvo Sveslavensko sveučilište i postavili kamen temeljac za širenje prosvjetiteljstva, tako da se s razlogom može reći da Ohrid predstavlja koljevku civilizacije Južnih Slavena. U kojem god pravcu se zaputili u Ohridu dočekat će vas bogata prošlost. Malo koji grad se može pohvaliti s toliko svetaca i tragova prohujalih vremena. Jedan od njih je crkva sv. Sofije, monumentalni spomenik slavenske arhitekture iz 11. stoljeća. Nezaobilazni su

još crkva sv. Jovana Kanea koja se uzdiže iznad samog jezera, crkva sv. Bogorodice Perivlepte, crkva Sv. Pantelejmona na Plaošniku kao i manastir sv. Nauma. Uživanje na plažama Ohrid oplahuju brojne plaže na kojima gosti, ali i mještani uživaju od ranog proljeća do kasne jeseni. Dobra zabava i odlična usluga razlog su posjeta velikog broja mladih ljudi. U gradu rade brojni hoteli, a dovoljno je mjesta i u privatnom smještaju.

Jedinstveni krajolik visokih planina i jezera Okruženo sa svih strana visokim planinama, Ohridsko jezero očarava svojom nesvakidašnjom prirodnom ljepotom. Dok su vrhovi Galičice na jugu i Jablanice na zapadu do lipnja pokriveni snijegom, na obali jezera cvjetaju ruže i magnolije. Jezero je nezaboravan prizor i zbog boje vode koja se od izlaska do zalaska sunca stalno mijenja. Približne površine od 350 četvornih kilometara, a nalazi se 695 metara nadmorske visine. C ROATI A N TRAVE LLE R 87

Koruška Radost života i užitak opuštanja

noštvo čistih toplih kupališnih jezera usred Alpa. Planine koje sežu od moćnih gorja visokih tri tisuće metara do pitomih brijegova s čijih vrhova se pruža pogled na zemlju koja u sebi objedinjuje jedinstvenu raznolikost. Zemlju koja je obilježena kulturnom raznolikošću alpskojadranskog prostora, blagom klimom na južnoj strani austrijskih Alpa te ljudima koji svoje goste dočekuju s veseljem, otvorenošću i velikom dozom životne radosti. U Koruškoj posvuda možete neposredno osjetiti „lakoću postojanja“ - na pješačkoj stazi Alpe 88 CROAT I A N T RAV ELLER

– Jadran koja od najvišeg vrha Austrije, Großglocknera, uzduž rijeka, potoka i vodopada vodi prema jugu na more, preko Koruške i dalje u Sloveniju i Italiju, ili na bezbrojnim bliještećim tirkizno plavim kupališnim jezerima. Čistu radost života možete na južnoj strani Alpa osobito osjetiti uz jelo. Jednostavno svi zajedno sjednite, upoznajte zemlju i ljude te na predivnim terasama uz jezero ili na planini uživajte u ukusnoj koruškoj alpsko-jadranskoj kuhinji pripremljenoj od svježih regionalnih namirnica. Priroda u Koruškoj nudi kulisu iz snova za novo otkrivanje vlastitog tije-

Tine Steinthaler /NP Hohe Tauern

Pejzaž koji nudi kulisu za istraživanje osobito je zanimljiv u ljetnim danima kada planinskim stazama vladaju planinari, biciklisti i ljubitelji prirode

KORUŠKA

la, za doživljaj radosti kretanja kroz pješačenje, vožnju bicikla, igranje golfa ili trčanje, pri činjenju nečeg dobrog za Vas. Doći, opustiti se, otkriti i uživati. Pronaći ono što ste tako dugo tražili: sebe samoga. Bliješteće sunce, osvježavajući povjetarac ili kiša koja krajolik pretvara u bogato zelenilo. Koruška meteorološka aplikacija Wetter App ne samo da Vam nudi pouzdanu vremensku prognozu nego Vam daje i korisne savjete ovisno o vremenu na području kulinarskih specijaliteta, slobodnog vremena, kulture i destinacija za izlete. Vremenske prognoze temelje se na znanju

meteorologa središnje austrijske meteorološke službe ZAMG koji se nalaze u Koruškoj. To je jamstvo da su geografske znamenitosti Koruške i time uvjetovani utjecaji na vremenska događanja u dovoljnoj mjeri uzeti u obzir pri vremenskoj prognozi. Ostale informacije potražite na apps.kaernten.at Puni energije krenite u vožnju e-biciklom U regiji srednja Koruška vozači e-bicikala mogu zadivljujuće biciklističke rute povezati s kulturom i kulinarikom. Devet odlično C ROATI A N TRAVE LLE R 89

Franz Gerdl / Kärnten Werbung

Kulinarska putovanja dolinama Koruške: Od alpskih goveda do rakije od limbovine možete mnogo toga otkriti – i kušati! Koruška se kuhinja izvorno sastojala od jednostavnih, često kaloričnih seoskih jela s mnogo žitarica, mliječnih proizvoda i povrća. Za doručak su se jeli većinom žganci s mlijekom, ručak se sastojao od juhe, zatim okruglica ili raznih tjestenina, a kada se teško radilo servirali su se uštipci. Svi ti „sastojci“ mogu se naći i u današnjoj koruškoj kuhinji – no kućanstvima je danas na raspolaganju mnoštvo visokokvalitetnih osnovnih proizvoda. Stoga ne čudi da između dolina Lesach- i Lavanttal sada postoji već 13 regija užitaka u čijim proizvodima uživa sve še hedonista koji cijene kvalitetu.

Bike Region Villach Tourismus

Spoj pješačenja i umjetnosti: nock/art U prvom planu umjetničkog projekta nock/art započetog 2013. godine u Bad Kleinkirchheimu je suvremena umjetnost i njezino bavljenje krajolikom, ljudima koji u njemu žive i pješačenjem. Početak projekta označio je 1. Public Art Walk Hamisha Fultona, 2014. godine su umjetnička grupa AO& s projektom „Hotel Konkurrenz“ („Hotel konkurencija“) i Michael Strasser s ENDE NEU proveli dva jedinstvena projekta u doživljajnom parku Nockberge. Od ljeta 2015. godine nova infrastruktura pješačkih staza predstavlja drugi stup projekta nock/art. Pritom će se urediti šest raznolikih pješačkih staza, a nekoliko malih ali

ciljanih zahvata ukazati će na posebnosti kulturnog krajolika Bad Kleinkirchheima odnosno Nockberge. Svečano otvorenje ovih šest staza za pješačenje bilo je početkom lipnja u okviru nock/artWanderopeningsa. Info: www.nockart.at

Kärnten Werbung

označenih tematskih ruta kroz cijelu regiju, iznajmljivanje e-bicikala te brojni izletnički ciljevi i kulinarska ponuda obećavaju dinamične sate na sunčanoj južnoj strani Alpa. Sve rute imaju ishodište od Fuchspalast u gradu St.Veitu na rijeci Glan i označeni su. Za Vaš ugodan povratak do ishodišta pobrinuti će se Austrijske željeznice (ÖBB).

90 C ROAT I AN T RAV ELLER

Foto: Franz Gerdl, Bike Region Villach Tourismus, Edward Groeger, Tine Steinthaler, NP Hohe Tauern, KärntenWerbung

Edward Groeger / KärntenWerbung

KORUŠKA

Urlaubsinformation Kärnten, Tel.: +43 (0) 463/3000 E-Mail: info@kaernten.at, Web: www.koruska.com

Franz Gerdl / Kärnten Werbung

Kulinarska putovanja dolinama Koruške osobito su zanimljiva gastroljupcima

Alpe-Adria-Golf Card Golf od južne strane Alpa do Jadranskog mora, doživljaj golfa tijekom cijele godine! S Alpe-AdriaGolf Card se ljubitelji golfa ne moraju za ništa više brinuti osim za svoj hendikep (rang). Zahvaljujući ovoj karti možete se prepustiti sunčanim satima na fairway-u i green-u na 22 najljepših golfskih terena u Koruškoj, Sloveniji i Furlaniji-Julijskoj krajini. Na ovim golfskim terenima opremljenim različitim stupnjevima težine mogu se fleksibilno odigrati između tri i pet green fee-a. Alpe-Adria-Golf Card pobrinut će se za jedinstvenu cijenu i visoki stupanj fleksibilnosti. Zadivljujuća priroda u tri zemlje te raznovrsna ukusna alpsko jadranska kuhinja učinit će Vaš odmor nezaboravnim doživljajem. Card možete nabaviti u svim uključenim golfskim terenima i u partnerskim hotelima u Koruškoj.

C ROATI A N TRAVE LLE R 91

Croatian Traveller predlaže vikend destinacije

U potrazi za idealnim odmorom TERME ČATEŽ: Bogat animacijski program OTOK RAB: Rabska fjera GORIŠKA BRDA: Raj za ljubitelje vina C ROATI A N TRAVE LLE R 93

Ljeto je u

Termama Čatež! Terme Čatež sinonim su za izvrsnu turističku ponudu i bogate animacijske programe

dmor u Termama Čatež pun je brojnih doživljaja, iznenađenja i uspomena koje najmlađi sigurno nikada neće zaboraviti. Zbog toga su se i ovog ljeta u Termama Čatež pobrinuli za bogatu ponudu. Sigurno je da će i ovo ljeto pravi hit biti Termalna formula. Terme Čatež, posebno u ljetnim mjesecima, postaju omiljena destinacija za odmor, posebno za obitelji s malom djecom. Sve što poželite… Volite li udobnost, raskoš i mir, preporučujemo vam Hotel Terme****. Ako s vama na odmor putuju vaši mališani, 94 C ROAT I A N T RAV ELLER

onda je Hotel Toplice**** pravi odabir. Želite osjetiti malo domaće atmosfere onda je za vas Hotel Čatež ***. Inspirira vas odmor u prirodi – možete birati između apartmana, autokampa ili šatora u kampu, a pustolove očekuje Indijansko selo i Gusarski zaljev. Sve je moguće… Wellness je filozofija i životni moto: to je briga za vlastito zdravlje i lijep izgled, aktivan način provođenja slobodnog vremena, to je šetnja kroz netaknutu prirodu, miris svježe trave, opuštajući šum mora i brižno osmišljeni programi u suvremenim centrima dobrih osjećaja.

U Termama Čatež ponuda dobrih osjećaja uvijek je na dohvat ruke. U Spa & Wellness centru hotela Čatež očekuju vas najsuvremeniji programi uljepšavanja, relaksacije u dvoje i estetske kozmetike ekskluzivnih brendova. U Centru zdravlja i ljepote hotela Terme nude se različite masaže i termalni programi za očuvanje zdravlja i održavanje dobre forme. Osim brižno oblikovane odmarališne, zabavne i lječilišne ponude, Terme Čatež su izvrsno polazište za brojne izlete u slikovitu okolicu, pješice ili biciklom, kao i posjet kulturnim i povijesnim znamenitostima.

INSTANT VIKEND

Osim izvrsne ponude, Terme Čatež sjajno su polazište za brojne izlete u slikovitu okolicu, pješice ili biciklom

Neka pustolovina počne… Na proljeće su u Termama Čatež ponovno postavili pravo Indijansko selo s 25 šatora. Priča Indijanskog sela povezana je s prirodom koju gost može osjetiti i doživiti. Svakome tko želi doživjeti indijansku pustolovinu predlažemo odmor u tipijima (do 4 osobe) već od 49 €/dan (cijena najma šatora za jednu noć uključuje i dva dana kupanja na ljetnoj, ali zimskoj Termalnoj rivieri). Indijancima su se pridružili i gusari koji sa svojim brodom već nekoliko godina plove vodama zimske i ljetne Termalne riviere. Naselili su se u Gusarskom zaljevu, naselju od 20 plutajućih kućica na jeze-

ru. Sagrađene su od prirodnih materijala i drvenim su mostom spojene s obalom. U svakoj je kućici moguć smještaj za 4-5 osoba. Gusarsku pustolovinu (s kupanjem za 5 osoba) možete rezervirati već od 69 eura za noć. Termalna formula i cviljenje guma Jedan od glavnih razloga zašto izabrati Terme Čatež za svoju ljetni doživljaj sigurno je njihova ljetna Termalna rivijera, koja predstavlja pravi vodeni raj, ne samo za najmlađe, koji se tek upoznavaju s vodom, već i za tinejdžere i njihove roditelje. Na raspolaganju je više od 10.000 četvornih metara termalnih vodenih površina s puno

vodenih atrakcija i bazena. Ovog ljeta glasno će se čuti uzvici namijenjeni bodrenju natjecatelja adrenaliske atrakcije –Termalna formula, gdje se u vrhunskoj vodenoj utrci zabavljaju sve generacije. Na tri staze spuštat će se natjecatelji, u parovima ili pojedinačno u utrci za Veliku nagradu 2015. Ljetnim avanturama nema kraja, gusari se natječu u gusarskim igrama, smioni i hrabri u surfanj, a večeri su osigurane za glazbu, ples i zabavu. Veselo će biti na glazbenim večerima 'Pri kapitanu'… Više informacija o Termama Čatež pronađite na www.terme-catez.si/hr C ROATI A N TRAVE LLE R 95

Posljednjeg dana Rabske fjere (27. srpnja) održava se atraktivan viteški turnir Udruge rapskih samostreličara...

RABSKA FJERA (25. do 27. srpnja)

Najljepše putovanje kroz vrijeme

rvi i najveći srednjovjekovni ljetni festival u Hrvatskoj, Rabska fjera, temelji se na tradiciji započetoj 21. srpnja 1364. kada je rapsko gradsko vijeće odlučilo odati počast kralju Ljudevitu Velikom koji je Rab oslobodio mletačke vlasti. Taj se dan posvećuje i sv. Kristoforu, svecu zaštitniku grada Raba. Fjera je u prošlosti trajala 14 dana, kada je stanovništvo otoka slavilo moći sveca kojemu se pripisuje zasluga za spašavanje grada od uništenja. Tijekom Fjere cijeli se grad vraća u prošlost. Mali obrtnički dućani i zanatske radionice izlaze na gradske ulice, nudeći posjetiteljima jedinstvenu priliku da na licu mjesta vide kako se na tradicionalni način izrađuje pojas za hlače ili mirisna pomada, ili pak ukrašava kosa sićušnim cvjetićima, baš kao u srednjem vijeku. Zrakom se širi miris svježe prženih šulčića, dok na plaži niče cijelo ribar-

96 CROAT I AN T RAV ELLER

sko naselje izgrađeno u potpunosti tradicionalnim alatima, čak i igračke za djecu. Ulice odzvanjaju pjesmom i glazbom dok se prolaznicima nude tuna, fritule, sir i vino. Riječi akademika Slobodana Novaka: - …fjera je svečanost koja je prije šest i pol stoljeća vraćena natrag u život. Ona nije parada sjaja, nego je izraz želje da se barem duhom prodre u prošla vremena u kojima prepoznajemo svoje pretke i korijene te potvrđujemo vlastiti identitet. U moru današnjih visoko razvijenih, najsuvremenijih tehnologija želimo se osvrnuti na ljepotu ručnog rada i zaigrane ruke s žuljevima umjesto u rukavicama, na povezanost s prirodom, zemljom i morem, na duševna i materijalna stvaranja naših predaka, njihovu individualnu i bogatu kreativnost koji danas, u suvremenim vremenima u kojima rade strojevi, polako padaju u zaborav.

INSTANT VIKEND

C ROATI A N TRAVE LLE R 97

INSTANT VIKEND

TERME

Laško “… Vanjski izgled od kojeg zastaje dah, suvremeni smještaj, nezaboravni užici, izvrsno kulinarstvo – a to je tek prvi dojam…”

obrodošli u Thermana Park Laško**** superior hotel, oazu neočekivanih mogućnosti, gdje će vas priroda, tople zrake na površini rijeke Savinje i suvremena arhitektura ostaviti bez daha. S moderno opremljenim sobama s balkonom i pogledom na rijeku hotel je odličan izbor za odmor u dvoje ili obitelji. Termalna voda temperature između 30 i 34°C blagotvorno djeluje na duh i tijelo. U Termalnom Centru, jednom od najatraktivnijih u Sloveniji, nalaze se bazen s valovima, tri whirlpoola, Kneippov put, dječje vodeno igralište, rekreacijski, masažni bazen, brza rijeka i tobogan. Vani kraljuju rekreacijski plivački i dječji bazeni, mali vodeni tobogan i vanjski tobogan te termalni bazen koji je povezan s unutarnjim. Točno na ušče rijeke Savinje i Rečice postavili smo masažni bazen u obliku kristala koji gostima jamči suživot s prirodom u zagrljaju vodnog kraljevstva.

Sauna Centar sa šest sauna, moderno izgrađenih i s „primjesom“ Laškoga, mjesto je gdje produljeni trenuci opuštanja i jačanja tijela postaju neprocjenjivi. Infracrvena sauna, Laconium, Sanarium, klasične finske i parne saune koketiraju s tradicijom tematski uređenih sauna s tri odmorišta, hladnim unutarnjim i toplim vanjskim bazenom te s barom za osvježenje.

Wellness Spa Centar je jedan od najsavršenijih u ovom dijelu Europe, izvanrednog ambijenta i najmodernijih spa rituala s bogatom ponudom wellness terapija, fitnesa i sportskom dvoranom, masaža i jedinstvenim wellness tretmanima.

Laško je udaljeno sati pol od Zagreba, smjer Bregana (granica) – Krško - Zidani Most - Laško. Grad se nalazi u središtu Slovenije i pruža obilje mogućnosti za šetnje i izlete u prirodi, posjećivanje kulturnih i sportskih priredbi ili kulinarska istraživanja. Više informacija na www.thermana.si

98 CROAT I A N T RAV ELLER

LJETO 2015. SUMMER / ÉTÉ / VERANO / ESTIVO / SOMMER

Havaianas Shop DUBROVNIK

Lučarica 2, 20000 Dubrovnik, Hrvatska, Goeasy d.o.o.

Slovenski raj za GORIĹ KA BRDA

100 CROAT I A N T RAV ELLER

ljubitelje vina

REPORTAŽA

ristotinjak kilometara od Zagreba u kutku zapadne Slovenije nalaze se Goriška brda često nazivana i 'slovenska Toskana' zbog svojih prekrasnih pejzaža, pitoresknih sela, a prvenstveno zbog zelenih brežuljaka načičkanima vinovom lozom iz koje nastaju neka od najboljih slovenskih vina. Movia, Klinec, Primosic, Keber neki su od velikih proizvođača koji su proslavili regiju i lokalnu sortu rebulu, ali Brda su prepuna i manjih butik proizvođača koji organiziraju kušanje vina. Među takve spada i Medot, imanje Igora Simčiča koji s Esimit Europa 2, najbržom jedrilicom na svijetu, prenosi ideju uspješne i povezane Europske unije. Njihov najpoznatiji proizvod je klasični pjenušac predrađen upravo na osnovi rebule. Obiteljsku tradiciju nastavio je njegov sin Simon s kojim pričamo dok prolazimo kroz brižljivo podrezane čokote rebule, modrog pinota i chardonnayja. 'Medot je dobilo ime prema nadimku mog pradjeda CirilaMetoda Simčiča jer su susjedi govorili: Gremo k Medotu. Na osnovu tog krivog izgovora imanje je dobilo ime, a kasnije i naši proizvodi.' Simonu Simčiču je ljubav prema Brdima i vinima usadio djed Zvonimir Miro koji je bio prvi jugoslavenski enolog, studirao je na prvom talijanskom fakultetu za vinrastvo osnovanom 1876. u Coneglianu. Školovanje je nakon stvaranja Jugoslavije završio u Ljubljani, a uz njegovu je pomoć i selekciju očuvana je sorta rebula u regiji, a Zadružna klet

Rebula je sorta bijelog vina koja je proslavila ovaj kraj. Talijani je zovu Ribolla Gialla, a tipična je za slovenska Brda i područje Collio u talijanskoj regiji Friuli - Venezia Giulia

C ROATI A N TRAVE LLE R 101

Vinarsku proizvodnju na ovim prostorima pokrenuli su još stari Rimljani, a o osvježavajućem voćnom okusu rebule pisao je i slavni talijenski pjesnik - Boccaccio

102 C ROAT I A N T RAV ELLER

Goriška brda postala prva po proizvodnji u bivšoj državi. 'Kao dijete često sam šetao i igrao se na ovim Brdima i slušao djedove priče. Iako sam zajedno s ocem jedrio na prijašnjim Esimitima, dolaskom ovog najnovijeg i profesionalne posade shvatio sam da tim dečkima samo smetam na brodu i prihvatio sam se vinarstva.' Rumena rebula je sorta bijelog vina koja je proslavila ovaj kraj. Talijani je zovu Ribolla Gialla, a tipična je za slovenska Brda i područje Collio u talijanskoj regiji Friuli - Venezia Giulia. Vinarsku proizvodnju ovdje su pokrenuli Rimljani, a o osvježajućem voćnom okusu rebule pisao je i slavni talijanski pjesnik Giovanni Boccaccio. Brda su danas idealna vikend destinacija brojnih Slovenaca, Austrijanaca i Talijana, a u toplo i sparno subotnje prijepodne na uskim i zavojitim cesticama koje spajaju Dobrovo, Medanu, Šmartno… bilo je jako živo. Većina gostiju dolazi u Brda iz čisto hedonističkih pobuda, vina i hrane. Seosko gospodarstvo Belica jedno je od najposjećenijih, a svoju popularnost osim solidne hrane može zahvalit i položaju. Nalazi se na samom vrhu sela Medane, a s terase restorana pogled puca na Jadransko more i snijegom prekrivene vrhove Alpa. Cijene noćenja i hrane nisu pretjerane. Za 50-ak eura domačija Kabaj nudi smještaj za jednu osobu s doručkom u lijepim sobama namještenima u rustikalnom stilu. Zanimljivo, u sobama nema televizije, glavni je gadget prekrasan pogled na zelena brda. Ova je vinska klet u američkoj reviji Wine&Spirits Magazine proglašena među 100 najboljih na svijetu.

PRVI LIFESTYLE PORTAL ZA ŽENE WWW.SHE.HR #tisicudesna

HVAR

Tajna je u energiji Hvarska se gastronomska scena bitno pojačala, a noćni život, premda bez ozbiljne diskoteke, privlači tisuće mladih iz cijeloga svijeta. Taj je fenomen istražio Dan Figenwald

104 C ROAT I A N T RAV ELLER

e znam koliko bih se puta morao prebaciti s Visa na Hvar, pa prestati čuditi „događanju naroda“ na Sunčanom otoku. Naime, sada već po tradiciji, u lipnju danima testiram viške i komiške plaže, pa se, potom, prebacim na Hvar. Nemam baš puno izbora, brod je samo jedan, onaj utorkom u 7 ujutro. Gadno, prekratka noć. No, ima i to prednosti, dolazak u Hvar u ranojutarnjim satima ostavlja cijeli dan za novo upoznavanje. Koje traje, u mojem slučaju, već 30 godina. Toliko, otprilike, Hvar i ja prijateljujemo. Puno se toga promijenilo kod mene, još više u Hvaru. I svaki, ali doista svaki put ostanem zaprepašten količinom ljudi, energije, movinga i

LIJEPOM NAŠOM

svega onoga što Hvar čini posebnim. Nije pretenciozno, postoji hrvatski turizam i postoji Hvar. To nisu iste priče. Dakle, 15. je lipnja, kalendarski još proljeće, dobar dio Jadrana tek se budi i nada da će ova sezona biti ili bolja, ili jednaka prošloj. A mnogi se pritom probojavaju i laganog debakla. Recimo, onakvog kakav se dogodio Istri i dobrom dijelu Kvarnera u 2014. godini. A Hvar? On je čudo. Već u 8.15, kada katamaran pristane, ljudi se muvaju po gradu. Ne domaći, ne ribari, ne sezonci koji odlaze na radna mjesta. Nego turisti. Mahom mladi. Da, neki krmeljavih očiju od sinoćnjeg partijanja, ali – spremni za novi dan. Spavat će kad se vrate doma, u svoju Englesku, Frencusku, Ameriku... Znamo li koja je tre-

ća nacija po broju dolazaka u Hvar? Teško da bi itko pogodio. Brazil!!! S Copacabane oni hrle na Bonj, na Pokojni dol, u Križnu luku, na Hula Hulu... Čudno. Ili nije. Jer, ovakvu arhitekturu, toliko gastronomske ponude i neobičnog noćnog života – to ne nalaze doma. A noćni život Hvara doista je neobičan, netipičan i posve se razlikuje od, recimo, onog na Zrću. Tamo se sve svodi na isforsirano tulumarenje po plažnim klubovima, prethodno u gradskim barovima, uz jaku predigru na afterbeach partijima. Ok, nitko ne kaže da to ne valja, kada imaš 20 ili 25 godina. No, Hvar je fenomen jer slovi (i) za partijanersku meku, a nema niti jedan disko klub! Carpe Diem beach je daleko na otočiću, Veneran-

da je zatvorena, Pink Champaigne je ionako svratište za one neumorne iza četiri sata ujutro, Hula Hula je plažni bar, Carpe Diem, pak, radi samo do 2, Nautica je za klince... U redu, postoji kultna Kiva, ali – zar neku destinaciju prozvati zabavnom radi nekoliko barova? A upravo to se dogodilo Hvaru. I upravo to i jest njegova snaga. Energija koja struji, koju je teško ne primjetiti. Tako je malotko nezadovoljan svojim noćnim provodom, jer sve nekako ima – drugu dimenziju. Zašto samo u Hvaru, to je teško odgonetnuti. Činjenica je da je, dakle, bio 15. 6. i da većina hotela nije imala niti jednu praznu sobu. Hej, 15. 6. ?! Sobe koštaju od 200 do 300 eura za noć. Čudo, definitivno. I tu se ne pita Vatikan za mišljenje.

C ROATI A N TRAVE LLE R 105

RESTAURANT MIZAROLA, HVAR

Tamo gdje jedu Hvarani

skustvo nas uči da u nepoznatim mjestima, ili barem u onima u kojima nismo cijele godine, treba slijediti domaće ljude. U gastronomskom smislu, svakako. Recimo, u bilo kojem skijaškom centru, ukoliko želimo jesti kvalitetno i jeftino, pratit ćemo putanju iskusnih učitelja skijanja, koji se u pravilu okupljaju nakon odrađene šihte u nekom „pajzlu“. Tu prepričavaju dnevne zgodne i nezgode, jedu i piju bolje nego se jede i pije igdje u okolici. I za manje novca. Treba li onda hvarskoj Mizaroli bolja preporuka od činjenice da ovdje domaći jedu? Ne treba. Vlasnik Marino, stoga, i ne pomišlja zatvoriti svoje restoran izvan sezone – on

106 CROAT I A N T RAV ELLER

radi uvijek, i onda kada bura ne da da se izađe iz kuće. Naravno da si on ne može dopustiti da nasred hvarske Pjace restoran bude – pajzl. Simpatično je to i tradicionalno uređen restoran, u kojem će se odlična riba moći naručiti i pojesti samo ako se takva narudžba najavi (može i na 098799978). Marino ne voli „uvaljivati“ ribu iz uzgoja. Ali će zato preporučiti sjajne domaće njoke, ili neki od stejkova, prije svih biftek, o kojem se već spredaju priče po Hvaru. Može to i jednostavnije, pa Mizarola nudi i ponajbolje pizze u gradu. Hvarska se gastronomska scena dramatično popravila, Mizarola je jedan od svjetlijih primjera tog trenda. (D.F.)

LIJEPOM NAŠOM

C ROATI A N TRAVE LLE R 107

108 CROAT I A N T RAV ELLER

LIJEPOM NAŠOM

KIVA BAR

Srce Hvara

Stotine gostiju iz cijeloga svijeta svaku večer dolaze u Kiva bar na Hvaru

ijepo je znati da Hvar ima više prepoznatljivih mjesta, onih po kojima turisti pamte svoj boravak u ovom predivnom gradu. Zabava na plaži, zabava na afterbeach partiju, noćna zabava. Sve to Hvar nesebično nudi. No, kao što je srce jedno, tako je i Kiva – jedna. I jedina. Kiva (www.kivabarhvar.com) bar je srce noćnog života Hvara i s tim će se složiti domaći, kao i sva ona sila strane mladeži koja u hordama napada malenu Kivu. A ona, premda skromna po četvornim metrima, prelijeva se na ulicu pa tako cijeli ovaj dio Hvara postaje jedna velika Kiva. A priča je počela sredinom 50-ih godina prošlog stoljeća, kada je barba Ive Hosta poželio otvoriti mali, nepretenciozan prostor u kojem će fureštima nuditi dobro vino. Dvadesetak godina kasnije Kiva postaje jedina diskoteka na otoku, da bi od 1994. polako mijenjala imidž u moderan bar s velikom ponudom pjenušaca, cocktaila i vina. Puno utakmica u nogama imaju aktualni gazda Darije i sveprisutni voditelj Saša. Nema situacije koja ih može iznenaditi, pa niti stotine „hodočasnika“ iz cijeoga svijeta, koji svake večeri dolaze baš ovdje u provod. Dosadno nije i ne može biti nikada, cirkulacija je konstantna, glazba raznolika, red rocka, pa neki house hitić, pa malo disko muzike iz 70-ih i 80-ih... Za svakog ponešto. Osim za štovatelje lakih cajkaških nota, njima ovdje neće biti interesantno. Piće nije ništa skuplje nego u gradovima koji nisu na moru, pa je i to jedan od aduta ovog senzacionalnog mjesta. A izbor je golem. Kao što je i golemo zadovoljstvo gostiju, koji ozarenih lica u 2 ujutro, kada se za tu večer zavjesa spušta, traže barem još jednu pjesmu ili rundu pića. (D. F.) C ROATI A N TRAVE LLE R 109

Villa Rosmarinus Vila s pogledom od kojeg zastaje dah

110 CROAT I A N T RAV ELLER

LIJEPOM NAŠOM

C ROATI A N TRAVE LLE R 111

112 C ROAT I A N T RAV ELLER

LIJEPOM NAŠOM

HVAR KONAČNO SPREMAN UGOSTITI I NAJIZBIRLJIVIJE GOSTE

a Hvar privlači bogatu klijentelu, znamo odavno. Kao što znamo i da takvi gosti često ne mogu pronaći adekvatan smještaj. Platili bi koliko treba, ali – nema. E, pa ima! Na samom rubu Hvara, na uzvisini, a opet, 15-ak minuta hoda udaljena od centra grada, ova tipična mediteranska vila spremna je ugostiti do 14 osoba u svoja njedra, u 2000 četvornih kvadrata površine vrta, na fantastičan bazen s pogledom na Paklinske otoke... U stvari, pozicija je toliko dobra da pogled puca 180 stupnjeva uokolo, prošaran palmama i limunima. Terase su opremljene roštiljem, a svih sedam spavaonica imaju kupaonicu, LCD TV, internet, klima uređaje. Samo jedna od spavaonica nema pogled na more. Takvu raskoš nije lako pronaći nigdje, a posebica na Hvaru, koji doslovce žudi za smještajem najviše klase. Ovakvo high-class mjesto mora imati i menadžera na dispoziciji, koji će svaku želju gostiju pokušati pretvoriti u zbilju. Ta osoba, kao u američkim, britanskim ili francuskim filmovima, živi u odvojenom objektu ( info@villa-rosmarinus.com)

Vila se iznajmljuje cijela, za veće grupe, ali postoji i mogućnost odvojenog najma, samo sobe ili suitea, poput Butterflya, master suitea ili Rocka, executive suitea. C ROATI A N TRAVE LLE R 113

NP Paklenica Neobična kombinacija planine i mora čini ovu lokaciju jedinstvenom u svijetu. Park je nedavno proslavio 65 godina nacionalnog statusa, a u ljepotama Paklenice podjednako uživaju znanstvenici i sportaši, amateri i profesionalci

bog svoje jedinstvene prirodne osnove, izuzetnih geomorfoloških oblika i veličanstvenih šuma, prostor Velike i Male Paklenice već je 1949. godine proglašen nacionalnim parkom. Osnovni razlog bio je zaštita najočuvanijeg i najvećeg šumskog kompleksa na području Dalmacije. NP Paklenica se prostire na 114 C ROAT I A N T RAV ELLER

površini od 95 četvornih kilometara, na južnim obroncima Velebita, ispod najviših vrhova Vaganskog vrha (1757 m) i Svetog brda (1753 m). Paklenica je dobila ime po smoli crnog bora tzv. paklini. Petar Zoranić u svojem djelu 'Planine' (1569.) prilikom opisa bure, kanjon Velike Paklenice nazvao 'Vražja vrata', da bi već u sljedećem poglavlju

povezao podrijetlo imena sa smolom crnog bora. Prepoznatljiva obilježja Nacionalnog parka Paklenica su autohtone šume crnog bora, nekoliko tipova bukovih šuma i duboki kanjoni s potocima – bujičnjacima Velika i Mala Paklenica. Prostor Nacionalnog parka karakterizira pojava površinskih tekućica koje su svoja korita i doline usjekle u karbonat-

LIJEPOM NAŠOM

nu podlogu. Doline Velike i Male Paklenice mjestimično prelaze u impresivne kanjone, a potoci Velike i Male Paklenice su uz to u svojim gornjim dijelovima jedine stalne tekućice na Velebitskoj primorskoj padini. Zahvaljujući bogatstvu i raznolikosti biljnog (2000 vrsta i 79 endema) i životinjskog svijeta, cijela planina Velebit

je još 1978. upisana u UNESCO-vu mrežu rezervata biosfere, u programu MAB (Man and the Biosphere Programme). Paklenicu odlikuje veliko bogatstvo biljnog i životinjskog svijeta, a osobito špiljske faune. Raznolikost živog svijeta je uvjetovana klimatskim karakteristikama ali i bogatoj i raznolikoj geološkoj prošlosti. Širi prostor NP Paklenica odli-

kuje se i bogatom i raznolikom kulturnom baštinom, a brojne poučne staze svjedoče tome u prilog. Najposjećenija staza u parku je Velika Paklenica koja vodi od kanjona Velike Paklenice do Planinarskog doma. Na stazi se nalazi 10 interpretativnih ploča koje educiraju o prirodnim osobitostima Parka i kulturnim značajkama C ROATI A N TRAVE LLE R 115

116 C ROAT I AN T RAV ELLER

LIJEPOM NAŠOM

Ljubitelji hikinga, trekinga i traila izuzetno cijene južni dio Velebita jer im je pružena mogućnostu uživati u njegovim najvišim vrhovima

ovog područja. Poučna staza Paklarić, pak, smještena je uz lijevu obalu potoka nedaleko od ulazne recepcije. Ulaz na stazu je označen pločama. Poučna staza počinje starim, preuređenim pakleničkim mlinom te vodi do utvrde Paklarić, koja se nalazi na koti od 121 metar, i vidikovca s kojeg se pruža panoramski pogled. Duljina staze je 550 metara, a opremljena je s četiri edukativno-informativna panoa: velebitski stanovi, tradicionalna poljoprivreda, stočarstvo u južnom Velebitu i karavanski put. Na vidikovcu se nalazi teleskop i dvije interpretativne ploče o važnijim arheološkim lokalitetima. Osam kilometara duga biciklističko-pješačka staza vodi od središta Starigrada-Paklenice do ulazne recepcije u Velikoj Paklenici, pa kroz stare zaseoke, preko Male Paklenice do Selina. Poučna staza ‘Kratko putovanje kroz prošlost’ dio je ove pje-

šačko-biciklističke staze. Opremljena je s pet interpretativnih ploča koji prikazuju povijest ovog kraja od prapovijesti do danas. Još jedna pješačko - edukativna staza je ‘Pjeskarica’. Ona se proteže od Pakleničkog mlina do parkirališta u kanjonu, uz istočnu obalu potoka. Staza je duga 1500 metara, a prolazi kroz područje raznolikih reljefnih oblika i bogate vegetacije. Planinari, ljubitelji hikinga, trekinga i traila izuzetno cijene južni dio Velebita jer im je pružena mogućnostu uživati u njegovim najvišim vrhovima. Na dohvat ruke je Vaganski vrh (1757 m), najviši vrh planine, a ujedno i Nacionalnog parka Paklenica. Vrh je ravno bilo obraslo travom, a vidik s njega, poslije kiše, pruža se u krugu promjera 300 kilometara (vide se Risnjak, Klek, Troglav i Dinara). Sveto brdo (1751 m) posljednje je istaknutno uzvišenje velebitskog masiva, koje dominira među

njegovim vrhuncima odakle se god gleda Velebit. To je ujedno i drugi najviši vrh Velebita s kojega se pruža pogled na ličku i na primorsku stranu. Na samome vrhu stoji velik metalni križ i ploča na kojoj je ispisano deset Božjih zapovijedi. Do Svetog brda se stiže za pet sati iz planinarskog doma ili za četiri sata s Malog Libinja. Vrh Liburnije, pak, (1709 m) jedan je od najljepših vidikovaca na Velebitu s kojega se pruža prekrasan pogled na cjelokupni arhipelag srednjeg Jadrana. Vrh je dobio ime prema prvom planinarskom društvu u Zadru i Dalmaciji osnovanom 1899. godine. Najprikladnija ishodišna točka za uspon je planinarski dom (480 m) Velikoj Paklenici od kojega vodi markirana staza do vrha. Ipak, uspon je dosta strm i preporuča se samo iskusnijim planinarima. Posljednja dva desetljeća sve je popularnije sportsko penjanje,

C ROATI A N TRAVE LLE R 117

a među novim pravcima prevladavaju kratki sportski smjerovi. Ipak uređen je i cijeli niz lijepih i dobro opremljenih dugih smjerova u gotovo svim stijenama Paklenice. Nacionalni park Paklenica je najznačajniji hrvatski penjački centar, poznat i izvan granica Hrvatske. Posebnu draž ovom penjalištu daje i blizina morske obale, pa je Paklenička rivijera idealno mjesto za kombinaciju penjanja i sportova na vodi. Danas na pakleničkom penjalištu koje se odlikuje vapnenačkom građom postoji oko 400

118 C ROAT I A N T RAV ELLER

opremljenih i uređenih smjerova različitih težina i dužina pa svaki penjač može pronaći ponešto za svoj užitak. Najveći broj kratkih sportskih smjerova nalazi se u Klancima, najužem dijelu kanjona Velike Paklenice, koji su zbog laganog pristupa pogodni i penjačima s malom djecom. Najpoznatija stijena za penjanje u Paklenici je Anića kuk u kojemu se nalaze i do 350 metara dugi smjerovi različitog karaktera, od neopremljenih preko tehničkih do modernih dugih sportskih smjerova. Smjerovi u Pakle-

nici svojom se opremljenošću međusobno dosta razlikuju. Stari smjerovi su opremljeni klinovima, dok su u novijim korišteni spitovi. Glavna penjačka sezona u Paklenici počinje u proljeće i traje do kasno u jesen. Najveći broj penjača ovdje se okuplja oko 1. svibnja kada se održava tradicionalni Međunarodni susret penjača. U isto vrijeme ondje se održava i Paklenica Trail, međunarodna utrka u kojoj više stotina zaljubljenika u trčanje prirodom ima priliku uživati u Velebitu.

INSIDER TIPS

Danijela Bucić

Vlasnica je internet turističke agencije za profesionalno planinsko vođenje Mountain Traveller Croatia te organizatorica utrke Paklenica Trail koja se održava svake godine u svibnju. Život u ovom specifičnom dijelu Hrvatske ne bi mijenjala ni za što, a Starigrad - Paklenicu poznaje 'k'o svoj džep'. 1. Kojim riječima opisujete svoj grad nekome tko o Starigradu ne zna ništa? Starigrad – Paklenica je malo turističko mjesto sa 2000 stanovnika smješten podno Nacionalnog parka Paklenice, tik uz more. U blizini (cca 80 km) se nalaze još NP Krka, NP Sjeverni Velebit, NP Kornati, NP Plitvice, rijeka Zrmanja s pritokama Krupa i Krnjeza (cca 20 km) pa s pravom možemo reći da je Rivijera Paklenica raj za sportaše koji žele provesti aktivan odmor u prirodi, a mogu birati između mnogih ponuđenih aktivnosti: planinarenja, penjanja, planinskog trčanja, sea kayakinga, river kayakinga, bungee jumpinga, mountain bikinga, photo safarija, ronjenja i sl. 2. Ukoliko u Starigradu možete samo prenoćiti, u kojem bi to hotelu/apartmanu/vili bilo? U zadnjih nekoliko godina bilježi se porast u ponudi autohtonih starih kamenih kuća koje vjerno dočaravaju velebitski pastirski način života. Ako ne u jednoj od takvih obnovljenih kuća, onda sigurno u Hotelu Alan. 3. Da možete provesti tek jedan dan u mjestu, gdje biste se uputili? U kojem biste restoranu ručali? Jedan dan u Starigradu definitivno treba provesti u Nacionalnom parku Paklenica u šetnji, planinarenju, penjanju ili pak kupanju u Pakleničkom potoku. Na povratku onako umorni, znojni i žedni svakako stati u poznatom okupljalištu planinara u restoranu smještenom na početku ulice koja vodi u NP Paklenicu. Za one koji vole dobar obrok u prirodi, mogu posjetiti neka od tri planinarska doma dok je centar Starigrada pravo mjesto za one koji vole objedovati uz more. Za sve obožavatelje plaže preporučam odlazak na najljepšu plažu Rivijere Paklenica, Rt. Pisak u Selinama. 4. Gdje poslužuju najbolju kavu? Sladoled? Koktel? Kavopije i sladoljupci neće imati problema sa traženjem kave ili sladoleda budući centar Starigrada vrvi kafićima dok ćete najbolji sladoled pojesti u slastičarni u Selinama. Ako pak volite ležati u ležaljci uz pogled na more i pritom uživati u koktelima onda produžite do plaže Kulina gdje se nalazi beach club Sky. 5. Koje biste znamenitosti zaobišli, a koje preporučili kada je riječ o vašem mjestu i bližoj okolici? Doista je puno toga, no za početak svakako posjetiti poučnu stazu nedaleko od ulaza u NP Paklenicu koja vodi kroz stare zaseoke također otkriva bogatu povijest i način života lokalnog stanovništva. 6. Pogled koji oduzima dah može se doživjeti... Na nekom od dva najviša vrha Velebita koji se nalaze u NP Paklenici. Put između Vaganskog vrha i Sv. Brda prolazi grebenom s kojeg puca pogled na more, otoke, zadarsko područje s jedne strane, a s druge na Liku. Velebit je zapravo moćni planinski gorostas koji dijeli kontinentalnu i primorsku Hrvatsku. 7. Savjet iskusnog znalca nekome tko želi provesti nezaboravan odmor u tvom kraju... Ako vaš itinerar uključuje posjet NP Paklenici, osigurajte informacije o ruti kojom želite ići, ostavite posao i brige doma, uživajte u domaćoj hrani i autohtonim ambijentima te u svakom trenutku provedenom u ovom raju koji je s razlogom dobio epitet posljednje europske divljine.

C ROATI A N TRAVE LLE R 119

120 C ROAT I A N T RAV ELLER

LIJEPOM NAŠOM

Bluesun

Hotel Alan

Dragulj Pakleničke rivijere posljednjih godina doživljava ponovni procvat i proboj, posebno među ljubiteljima prirode, sportašima i avanturistima koji odmor ne svode samo na sunce, more i ljenčarenje C ROATI A N TRAVE LLE R 121

Starigrad - Paklenica idealna je destinacija za sve koji ne pristaju na kompromise kada je rijeÄ? o odmoru

122 C ROAT I A N T RAV ELLER

LIJEPOM NAŠOM

Čarobni morski pejzaž i tajanstveni Velebit tvore jedinstveni krajolik i destinaciju koja nudi ponešto za svakoga...

ožete li zamisliti mjesto na kojem se isprepliću sunce i more, planina, rijeka, nacionalni park, aktivni odmor i vrhunska gastro ponuda, a sve to na 2 sata vožnje od Zagreba? Možda zvuči nestvarno, ali Starigrad-Paklenica idealna je destinacija za sve koji ne pristaju na kompromise kada je riječ o odmoru, opuštanju i aktivnostima, i pritom očekuju najveću vrijednost za svoj novac. Ovaj krajolik ostavlja bez daha te je tijekom vremena stekao vjerne goste koji mu se uvijek iznova vraćaju. Možda zbog čarobnog morskog pejzaža ili tajanstvenog Velebita, no Starigrad-Paklenica

je nedvojbeno destinacija koja nudi ponešto za svakoga. Osim romantičnih uvalica, gustih šuma, starih sela i mističnih planinskih vrhova koji kao da čuvaju ovo mjesto, nezaobilazni su i potoci Velika i Mala Paklenica koji izviru u planini Velebit, kao i veličanstveni kanjon Velika Paklenica. Vrata u Nacionalni park Paklenica predstavlja upravo Starigrad, a u tu nedirnutu prirodu odlično se uklapaju tradicionalni restorani i konobe koji gostima nude specijalitete kao što su paški sir, domaće maslinovo ulje, lička janjetina te mnoge druge autohtone proizvode. Poznato je da se Nacionalni park Paklenica i kanjon rijeke

Zrmanje pojavljuju u slavnim filmovima o Winnetouu, hrabrom crvenokošcu iz serije romana Karla Maya. U spomen na ta vremena, a i kao znak zahvalnosti filmašima zaljubljenicima u ovaj kraj, ovdje je otvoren Winnetouov muzej, osobito posjećen od strane njemačkih turista. Smještaj Istinskom lokalnom znamenitošću može se smatrati Bluesun hotel Alan, izgrađen još tamo 1968. godine, kada su i prvi turisti počeli dolaziti u Starigrad. Od 90-ih godina ljepota Pakleničke rivijere ostajala je pomalo u sjeni drugih destinacija koje

C ROATI A N TRAVE LLE R 123

Wellness centar hotela Alan najbolji je autohtoni wellness u Hrvatskoj

su se uzdizale u toj svojevrsnoj renesansi hrvatskog turizma. No kako stvari uvijek dođu na svoje, tako zadnjih godina ova odavno prepoznata destinacija doživljava ponovni procvat i proboj, posebno među avanturistima koji od odmora traže više od sunca, mora i ljenčarenja, a omiljena je i među kamperima. Bluesun hotel Alan raspolaže zavidnim kapacitetima od 139 soba, 24 apartmana i 70 mobilnih kućica. Gosti mogu besplatno koristiti bazen, ležaljke i suncobrane unutar bazenskog kompleksa. U cijenu smještaja uključeni su doručak i besplatni parking, a u periodu All Inclusive usluge od 13.06 do 124 C ROAT I A N T RAV ELLER

05.09. gostima su na raspolaganju buffet doručak, ručak i večera, uz pića za vrijeme obroka i koktel dobrodošlice. Uz različite sportske terene i animaciju za djecu, svatko će pronaći nešto za sebe. Wellness & Spa centar Bluesun hotela Alan se prostire na više od 1000 m2, od čega je 800 m2 unutarnjeg prostora i 200 m2 mirisnog mediteranskog vrta. Osnovna inspiracija u uređenju tog prostora je crpljena iz neposredne okoline i zato interijer u potpunosti prenosi atmosferu jedinstvenog mediteransko-velebitskog spoja. Wellness-centar hotela Alan dvostruko je nagrađivan na manifestaciji Pla-

vi cvijet kao najbolji autohtoni wellness u Hrvatskoj. Eco friendly – mobilne kućice Kamp Paklenica zaslužio je svoje 4 zvjezdice vrhunskom pozicijom tik uz more i kamperskim sadržajima koji privlače turiste iz cijelog svijeta. Svoj status nedavno je potvrdio i preporukom njemačkog ADAC-a, najvećeg automobilskog kluba u Europi, koji ga je uvrstio u svoj Vodič za kampere za južnu Europu u 2015. godini te ga ocijenio s 4,5 od mogućih 5 zvjezdica. Kamp Paklenica, od istoimenog nacionalnog parka udaljen samo 2 km, nudi

LIJEPOM NAŠOM

i suvremeno opremljene mobilne kućice, razne sportske terene, zabavne i gastro sadržaje. Izleti za svakoga Kako se odmor ne bi sveo samo na puko lješkarenje, Bluesun svojim gostima nudi i velikodušan izbor izleta u obližnje znamenitosti i neke od najatraktivnijih dalmatinskih gradova. Među omiljenima je izlet u Nacionalni park Paklenica, gotovo nestvaran u svojoj netaknutoj ljepoti, dom mnogim endemskim biljnim i životinjskim vrstama. Savršena prilika da probudite istraživača u sebi – ovaj park u sebi krije

brojne špilje čije je razgledavanje prilagođeno svim uzrastima. Velebit je najduža i jedna od najvećih hrvatskih planina, velikim dijelom zaštićena kao park prirode. Kako biste svoju velebitsku avanturu začinili dodatnim adrenalinom, predlažemo Vam vožnju džipovima – nezaboravnu vožnju među stijenama pod otkrivenim nebom. Fantastični pejzaž 200 metara dubokog kanjona smaragdno zelene rijeke Zrmanje učinit će da se osjećate kao na drugom planetu, a u rijeci se može i kupati. Osim toga, Zrmanja je idealna za vožnju kajakom ili rafting, za one odvažnije i one koji preferiraju aktivni odmor.

Planirajte putovanje Kao idealan bijeg od gradske vreve, samo par sati vožnje od Zagreba, iskoristite čari Paklenice, sjajnu lokaciju Bluesun hotela Alan i njegove Wellness & Spa sadržaje. Priuštite si kvalitetno opuštanje i preporodite se snagom prirode. Sjedinite se s očaravajućom prirodom Starigrada Paklenice i do 10.07. iskoristite popust od 25% na boravak u mobilnim kućicama! Cijene se tope kao na suncu, zato su 4 noćenja za 2 osobe dostupna već od 399 €! Počnite planirati svoj odmor već danas, te pratite naše posebne ponude i wellness akcije na www.hotel-alan.hr C ROATI A N TRAVE LLE R 125

LIJEPOM NAŠOM

Taverna Batela

ko prilikom šetnje po hotelskom naselju Bluesun hotela Alan odnekud začujete tradicionalnu dalmatinsku pjesmu, smijeh i primamljivu atmosferu, budite sigurni da ste blizu Taverne Batela. Taverna je prilično prostrana te može ugostiti i do 170 ljudi, a interijer restorana uređen je poput prave dalmatinske konobe. Mjesto je to vrhunskog gastronomskog užitka, gdje će svi, pa i oni najizbirljiviji, sigurno prona-

ći nešto za sebe. Sigurni smo da će vas osvojiti svojim diskretnim šarmom dalmatinske starine, autentičnim lokalnim jelima poput janjetine ispod peke, te ukusno pripremljenom ribom, povrtnim i mesnim specijalitetima. Kako bi doživljaj mediteranske sieste ili pravog dalmatinskog veselja bio potpun, Taverna nudi i širok izbor domaćih kapljica, vina i lokalnih pića. Uz dalmatinsku pismu i spizu, poželjet ćete da vrijeme stane.

Mjesto vrhunskog gastronomskog iskustva uređeno je u autohtonom dalmatinskom stilu, a može ugostiti i do 170 ljudi

C ROATI A N TRAVE LLE R 127

Jucinovi dvori Etno vila iz izgubljenog vremena

Villa Jucinovi dvori savršeno se uklopila u kameno okruženje etno sela Marasovići na ulazu u Paklenicu

ao da su se iz stoljetnog sna počeli buditi Marasovići, malo kameno selo na samom ulazu u Nacionalni park Paklenica. Možda je razlog sve veći broj sportaša i rekreativaca koji se nerijetko zadržavaju upravo ondje jer tradicionalne specijaliteti iz lokalne, isto tako netom obnovljene Konobe Marasović, odlično 'sjednu' nakon iscrpljujućeg dana u kanjonu Paklenice ili na 128 C ROAT I A N T RAV ELLER

Velebitu, a možda zbog spoznaje da sve veći broj turista uživa u ponudi kojoj su autohtono i tradicionalno primarni pridjevi. U Marasovićima je otvorena i etna-kuća s malom etno-postavom koja sadrži dio sačuvanih kućanskih, stočarskih, poljodjelskih i drugih pribora, alata i namještaja za bolje shvaćanje načina života, običaja i vjerovanja ljudi ovog kraja. Turističku ponudu sela zaokružila je etno vila Jucinovi

LIJEPOM NAŠOM

Na izlazu iz dvorišta protežu se kilometri biciklističkih i planinarskih staza, penjačkih pravaca, a na manje od kilometar udaljenosti od Jucinovih dvora nalazi se velika šljunčana plaža

Četvrosobna vila s bazenom odlično je mjesto za aktivan odmor obitelji s djecom ili većeg društva

dvori. Ničim se posebnim ne izdvaja iako je smještena na raskošnih 600 četvornih metara površine. Četverosobna vila s bazenom grijana je solarnom energijom, a u nju je moguće ugodno smjestiti 12 osoba. Osim konobe i prostora za roštiljanje i pripremu peke, vila ima i natkrivenu terasu te finsku saunu za hladnije dane. Jucinovi dvori savršeno su mjesto za odmor obitelji s djecom ili velikog društva. Na

izlazu iz dvorišta protežu se kilometri biciklističkih i planinarskih staza, penjačkih pravaca, a šljunčana plaža smjestila se na manje od kilometra udaljenosti. Rafting na Zrmanji ili vožnja brodom po Velebitskom kanalu samo su još neke od opcija kako provesti savšen odmor prepun zanimljivih aktivnosti. Više informacija na 023 359-206, info@koma-maras.hr / ww.koma-maras.hr C ROATI A N TRAVE LLE R 129

Mjesto gdje

Sjeverno more

ljubi 'Morsku zemlju'

Po Zeelandu, ovoj pitomoj nizozemskoj pokrajini, nazvan je Novi Zeland. Piše Dalibor Andres 130 CROAT I A N T RAV ELLER

REPORTAŽA

C ROATI A N TRAVE LLE R 131

U cijeloj pokrajini naglašena je povezanost s vodom... Razina kopna vrlo je niska, često i niža od razine mora

ripreme za odlazak u nizozemsku pokrajinu Zeeland zbog sudjelovanja na 15. Svjetskom prvenstvu u podvodnoj fotografiji započele su još za zimskih dana. Iako nam se odluka Međunarodne federacije za podvodne aktivnosti (CMAS) da se svjetsko prvenstvo u podvodnoj fotografiji održi na hladnom Sjevernom moru u početku činila čudnom, što smo više proučavali dostupne informacije shvatili smo da unatoč lošoj vidljivosti pod morem na ovim lokacijama Sjevernog mora živi bogati podvodni svijet. Prvenstvo se održavalo u svibnju. Obzirom da nam je zbog hladnoće mora trebalo više teške ronilačke opreme na put smo odlučili krenuti kombijem. Na put dug 1400 kilometara krenuli smo iz Zagreba preko Slovenije, Austrije, Njemačke i Belgije do Nizozemske. Gotovo cijelim putem vozi se auto cestama. Cijene autocesta su paradoksalne - najduža dionica vožnje autocestom 132 CROAT I A N T RAV ELLER

kroz Njemačku je besplatna, a najkraća dionica - ona kroz Sloveniju je najskuplja. Uz odmore i čekanja zbog zastoja u prometu u Njemačkoj i Belgiji na odredište smo došli nakon 24 sata putovanja. Provincija Zeeland smještena je na jugozapadnom dijelu Nizozemske uz samu granicu s Belgijom. Glavni grad ove provincije je Middelburg. Čitavo područje provincije ispresijecano je vodotokovima koji čine deltu u koju istječu rijeke Schelde, Rajna i Maas. Sjeverno more duboko prodire u deltu i stvara posebnu vrstu biotopa. Površina Zeelanda iznosi 2930 četvornih kilometara, od čega 1140 ot-

pada na vode. Razina kopna vrlo je niska, često niža i od razine mora, pa se od poplavljivanja štiti nasipima i sustavima odvodnje. Na taj način stvarani su polderi na kojima je vrlo razvijena poljoprivreda i stočarstvo. Čitavo ovo područje nekada bio je muljeviti kraj koji je bio naplavljivan za vrijeme plime, dok se za vrijeme oseke mulj pojavljivao na površini. Ljudi su prvo postepeno počeli stvarati male brežuljke koji su ostajali suhi i na kojima su mogli obrađivati zemlju. Kasnije su počeli povezivati ove brežuljke stvaranjem nasipa pa su se formirala veća područja suhe zemlje. Postepeno isušivanjem sve

Pokrajina Zeeland smještena je na jugozapadnom dijelu Nizozemske uz samu granicu s Belgijom. Čitavo područje ispresijecano je vodotokovima

REPORTAŽA

većih područja uobličio se sadašnji izgled provincije. U prošlosti velike poplave jako su utjecale na formiranje krajolika i često su ostavljale velike posljedice. 1287. godine velika poplava je naprosto razorila Nizozemsku i dio Njemačke. Pri tome je poginulo preko 50 tisuća ljudi. Posljednja velika poplava dogodila se 1953. godine, kada je zbog spleta hidroloških okolnosti i velike oluje došlo do popuštanja nasipa i velikih poplava u kojima je poginulo preko 1800 ljudi. Zbog loše komunikacijske infrastrukture trebalo je puno vremena da ostatak zemlje shvati što se dogodilo na Zeelandu. Domaćini su nam pričali da neki ljudi još dan danas zbog straha od vode nikada nisu naučili plivati. Nakon toga pokrenuti su veliki projekti za zaštitu od ovakvih nepogoda, za čiju je realizaciju trebalo preko 30 godina. Stvoren je novi sustav jakih nasipa širokih i do 100 metara i brana kojima se efikasno štiti kopno. Brane se u slučaju nepo-

voljnih vremenskih uvjeta mogu zatvoriti i zaustaviti prodiranje mora. Povezanost ove provincije s vodom naglašena je na njenom grbu i motom koji ide uz njega: „luctor et emergo“. Na grbu je prikazan lav koji izlazi iz vode, a moto govori da će se izboriti i isplivati. Da bi povezali otoke delte Nizozemci su izgradili mnoštvo brana, tunela, mostova i pokretnih mostova koji omogućavaju putovanje cestama i vodama. Nekada su glavna poveznica među otocima bili trajekti, ali danas nakon izgradnje dugačkih mostova glavna poveznica su ceste. Povezivanje otoka zaokruženo je izgradnjom tunela Western Scheldt 2003. godine. Po ovoj pokrajini naziv je dobio Novi Zeland, kojeg je otkrio nizozemski navigator Abel Tasman. Vrlo nas je iznenadila uređenost i organiziranost prostora koju smo uočili odmah pri dolasku. Kuće i okućnice tako lijepo su uređeni da se čovjeku čini kao da je došao u neku bajku. Izgrađeno je mnoštvo C ROATI A N TRAVE LLE R 133

biciklističkih i motociklističkih staza koje se doista i koriste. Nizozemci neće ulaziti u automobil, ako na put mogu biciklom. Iako je sve vrlo uređeno iznenadilo nas je mnoštvo divljih životinja koje smo vidjeli. Zečevi, srne i razne vrsta ptica. Neki dijelovi zemljišta posebno su zaštićeni, jer se tamo gnijezde ptice. Uz more su prekrasne pješčane plaže koje posebno privlače ljude za različite aktivnosti: trčanje, šetanje, puštanje zmajeva, surfanje, kitesurfing, jahanje na konjima i drugo. Posebno su atraktivni belgijski konji s vrlo dugačkim grivama i dugačkim dlakama na nogama. Uz sve to tu je i more, koje je posebno zanimljivo i zaštićeno.

134 C ROAT I A N T RAV ELLER

Zaljev Oosterschelde je nacionalni park u kojem se štite more i njegov biljni i životinjski svijet. Tu je i Grevelingensko jezero s bogatim podmorjem. Ovo bogatstvo voda Nizozemci obilato koriste za ronjenje iako su temperature mora za naše pojmove prilično niske i variraju od 3°C zimi do 16°C ljeti. Unatoč ovoj hladnoći izgradnjom odlične infrastruktura razvili su ronilački turizam pa ljudi masovno rone tijekom cijele godine. Uz sve ovo nije čudno da je turizam jedna od glavnih privrednih grana Zeelanda. Ljeti u vrijeme sezone na pojedinim područjima broj stanovnika se učetverostruči. Najbrojniji gosti su iz Njemačke.

Mi smo bili smješteni u gradiću Burgh Haamstede, koji zajedno s gradićem Renesseom čini turističku jezgru provincije Zeeland. U ovim malim romantičnim gradićima ima mnogo trgovina, suvenirnica, restorana i drugih sadržaja za odmor. Ovdje se nalazi Wester Lichttoren - svjetionik koji se kao najpoznatija građevina kraja nalazio na pozadini novčanice od 250 guldena - prijašnje nizozemske valute. Burgh Haamstede smješten je u općini Schouwen-Duiveland čiji je glavni grad Zierikzee. Status grada Zierikzee dobio je 1248. godine. Bogato je trgovačko središte i u njemu se nalazi preko 500 povijesnih spomenika. Najpoznatiji su Sint-

REPORTAŽA

Nekada su glavna poveznica među otocima bili trajekti ali danas, nakon izgradnje dugačkih mostova, glavna poveznica su ceste.

Lievensmonstertoren, Pomorski muzej i Nobelova vrata. Pokraj Zierikzeea nalazi se Zeelandbrug – najduži most u Nizozemskoj. Dug je više od 5 kilometara, a povezuje otoke Schouwen-Duiveland i Noord-Beveland. U vrijeme kada je izgrađen bio je najduži most u Europi. Prve 24 godine naplaćivao se prelazak preko mosta, dok nije otplaćen kredit za njegovu izgradnju. Danas je prelazak preko mosta besplatan. Poput većine nizozemskih mostova otvara se za prolaz brodova koji plove Oosterscheldeom. Middelburg – glavni grad provincije osnovan je u 8. stoljeću, a status grada dobio je 1217. godine. U 17. stoljeću uz Amsterdam bio je drugi najvažniji grad u kojem je radila Nizozemska istočnoindijska kompanija. Poznat je iz tog vremena i po trgovini robovima. Grad ima zvjezdasti tlocrt. U Middelburgu je rođen i umro slikar Pieter Gaal, kao i istraživač Jacob Roggeveen poznat po tome što je otkrio Uskršnje otoke i Bora Boru.

C ROATI A N TRAVE LLE R 135

r i m a D b u r u Z 136 CROAT I A N T RAV ELLER

Foto: D. Zurub

GLOBAL NOMAD

Svjetski prvak u podvodnoj fotografiji, instruktor ronjenja i pasionirani ronioc obišao je gotovo cijeli svijet. Njegova sljedeća destinacija je Papua Nova Gvineja

Jeste li pobornik luksuznog odmora? Nisam nimalo pobornik luksuznog odmora. Više volim divljinu i uživanje u čistoj prirodi. Hotel ili neki drugi oblik smještaja? Ako mogu birati onda je to uvijek neki drugi oblik smještaja. Hoteli mi nisu posebno dragi niti uživam u njima. Kada letite, čega se bojite? Ne bojim se letova i kroz godinu sam često na raznim putovanjima koja uključuju let avionom. Jedino čega se pribojavam kod presjedanja je gubitak ronilačke opreme. Sa strahom očekujem svoje stvari u zračnim lukama na drugom kraju svijeta. Je li vam neko posebno putovanje ostalo u sjećanju? To će biti malo teže izdvojiti jer svako moje putovanje nosi svoju priču iz raznih dijelova svijeta. Često putujem u Egipat na Crveno more i to mi je jedna od omiljenih destinacija. Naravno, uvrstio bih tu i ostale destinacije koje su mi drage poput

Bahama ili Indonezija. Baš krajem godine putujemo na ekspediciju na Papuu gdje ćemo boraviti skoro mjesec dana. Sigurno ćemo se vratiti puni dojmova. Omiljeni restoran? A u gradu u kojem živite? Volim konobe, domaću hranu i dobar roštilj. Kad sam u svom gradu onda najviše volim otići u Paulaner Grill Bar gdje je, po mom ukusu, trenutno najbolji roštilj u Zagrebu. Uz koje se piće najčešće opuštate? Coca Cola je moje piće za sve. Ne konzumiram baš alkohol, tako da su zaista rijetki trenutci kada me se može zateći uz nešto jače od piva... Postoje li stvari koje na svakom putovanju nosite uz sebe? Niti na jedno putovanje ne idem bez svog fotoaparata i ne znam kako bi to izgledalo da sam bez svoje ronilačke opreme. Zato i ne mogu samo sjesti u auto i odvesti se negdje. U prosječan prtljažnik ne stanu sve moje stvari.

Možete li provesti odmor bez mobitela? Mogu, ako imam sa sobom svoju opremu za ronjenje i snimanje. Postoji li mjesto kojem se stalno vraćate? Egipat godišnje posjećujem 2 do 3 puta i svaki puta doživim nešto novo. A mjesto koje želite posjetiti? Meksiko i Socorro otočje, a nakon toga Palau. Najljepši poklon koji ste dobili? Putovanje na jednu egzotičnu destinaciju. Najskuplji dar koji ste poklonili? Putovanje na jednu egzotičnu destinaciju.

Zbog ronjenja više puta godišnje posjećujem Egipat. Crveno more mi je priraslo srcu.

C ROATI A N TRAVE LLE R 137

www.watchcentar.hr

Klikom do poklona

Klikni i osvoji!

Vrijedni pokloni čekaju na vas! Unosom traženog pojma i samo jednim klikom miša imate priliku osvojiti Nautica ručni sat Detalje potražite na našim internet stranicama

www.croatiantraveller.eu

Traveller Traveller Traveller Traveller Traveller C r oat i a n

infORMacija  PUTO va n j E  z a D O v O l j s TvO

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B R O j 2 3 - s i j E č a n j /j anUaRy 2013.

C r oat I a n

r. n e t

infORMacija  PUTO va n j E  z a D O v O l j s TvO

28 kUna

sTUDEnTski gREnOBlE EnERgični naPUlj kRaljEvski TOlEDO

spA & wellness

Bahami

20 RazlOga zašTO POsjETiTi

Putevima Kristofa Kolumba

london

Harry Potter Studio Tour

Šri Lanka OTOk kOji kRijE TajnE OsviTa

00113

3 uskoro u punom

pogonu

Crna gora

Iran

civilizac ijE

7 kM / 250 MkD / 4 EUR

fraport Terminal

30 kUna

ŽIvopIsnI phnoM pEnh ČokolaDnI BRUxEllEs RaskošnI nantEs

Vancouver

AlenTejo

ISSN 1846-9639

C R OAT I A N

r. n e t

INFORMACIJA  PUTO VA N J E  Z A D O V O L J S TVO

B R oj 3 0 - j Es E n 2 01 4.

28 kUna

sirmione

20 RazlOga zašTO POsjETiTi

9 771846 963002

InfoRMacIja  pUto va n j E  z a D o v o l j s tvo

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

Pitoreskni gradić na sjeveru Italije

Salzburg TOP 5... najboljih restorana Burgundije

B R Oj 24 - O ž Uja k / T R ava n j 2 0 1 3 .

C r oat i a n

r. n e t

POnOsna vallETTa zlaTni PRag MOćni MaDRiD

Luksuzni resorti Tajlanda

Bajkovita regija stare Iberije

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

do m ko na Kli oklo p ™ ia er Xp

C ar

Biser jadranskog juga

TOP 5... najljepših svjetskih maratona

zEMlja nEOTkRiv EnE ljEPOTE i vElikih sUPROTn OsTi

7 kM / 250 MkD / 4 EUR 00313 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

haneda Najpopular Nija zračNa luka

japaNa

RAZLOGA ZA PRETPLATU Časopis stiže na kućnu adresu Besplatna dostava Uštedite više od 15 posto Nikad nećete propustiti izdanje

KAKO SE PRETPLATITI?

UPLATOM NA ŽIRO RAČUN: HR2624020061100688921 Podatke i potvrdu o uplati pošaljite poštom na adresu Zone Six j.d.o.o. - Hrgovići 73, 10000 Zagreb, na fax broj: 01/777 85 09 ili na e-mail: pretplata@croatiantraveller.eu 138 CROAT I AN T RAV ELLER

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B R OJ 3 1 - Z I M A 2 015 .

Laponija

20 RAZLOGA ZA PUTOVANJE

BARON GAUTSCH

CAPPA DOCIA

Podvodna avantura

Jordan Kolijevka svjetskih religija

top 5... destinacija za krstarenja

do m ko na Kli oklo p S SR

7 kM / 250 MkD / 4 EUR 01014

5 TV -B

9 771846 963002

Costa navarino

ISSN 1846-9639

najveći eko resort

u europi

do m ko na Kli oklo p t dse Hea

VJEČNI RIM TRGOVAČKI TALLINN PIRATSKI NASSAU 7 KM / 250 MKD / 4 EUR

H20 sB

00115 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

BARCOLANA NAJVEĆA

INFORMACIJA  PUTO VA N J E  Z A D O V O L J S TVO

JEDRILIČARSKA REGATA U SVIJETU

Područje nestvarnih pejzaža u Turskoj

w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e

B R OJ 3 2 - P R O L J E Ć E 2015.

30 KUNA

Moskva

Zemlja ponoćnog sunca, polarne svjetlosti i sobova

C R OAT I A N

r. n e t

30 KUNA

Sharm el Sheikh Egipatski Las Vegas

Kairo

SUNČANI CAPE TOWN VJETROVITI BAKU MEDICIJEVA FIRENCA

20 RAZLOGA ZA PUTOVANJE

KANARSKI OTOCI Arhipelag vječnog proljeća

TOP 5... besplatnih muzeja

Zanzibar

TOP 5... planinskih kuća

Rajsko otočje u Indijsko m oceanu

do m ko na Kli oklo p S SR

5 TV -B

7 KM / 250 MKD / 4 EUR 00315 9 771846 963002 ISSN 1846-9639

KLOTEN ULTRAMODER NA ZRAČNA LUKA

do m ko na Kli oklo p

Traveller C R OAT I A N

Ime i Prezime Tvrtka, MB Ulica i broj

Mjesto i poštanski broj Telefon E-mail

r. n e t

KUPON Ovim putem želim se pretplatiti na 4 broja (12 mjeseci) časopisa Croatian Traveller po ukupnoj cijeni od 100 kuna s uključenom poštarinom.

4 BROJA ZA 100 KUNA

M 10 DS TIP

Lenovo® preporučuje Windows.

LENOVO

NOVI NAČIN KOMUNICIRANJA

POKLON Blootooth slušalice W520

od 8.499 kn

LENOVO YOGA 3

INTEL® CORE™ i7 PROCESSOR. INTEL INSIDE®. EXTRAORDINARY PERFORMANCE OUTSIDE. Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo su zaštitni znaci Intel Corporation u SAD-u i drugim zemljama.

lenovo.hr