crosswords J o u r n a l t r i m e s t r i e l d ’ i n f o r m a t i o n s u r l e s a c t i v i t é s d e l a C r o i x - R o u g e l u x e m b o u r g e o i s e
N°36 l Mai 2014
Participez à la Journée Croix-Rouge le 10 mai Découvrez les lieux des festivités dans cette édition
www.croix-rouge.lu www.facebook.com/crlux
crosswords N°36 l Mai 2014
© CICR/GASSMANN Thierry
Gespräch mit IKRKPräsident Peter Maurer
Evénement
JOURNÉE CROIX-ROUGE: FÊTONS ENSEMBLE LE CENTENAIRE ! Le 10 mai, la Croix-Rouge luxembourgeoise célébrera son 100e anniversaire avec ses bénévoles, collaborateurs et partenaires Les services Croix-Rouge et les sections locales bénévoles vont ainsi se mobiliser dans 14 localités pour vous proposer animations et restauration pendant toute la journée.
Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Luxemburger Roten Kreuzes war der Präsident vom Internationalen Komitee des Roten Kreuzes ( IKRK ), Peter Maurer, zu Gast in Luxemburg. Wir sprachen mit ihm über die Aufgaben und Herausforderungen des IKRK sowie über die Beziehungen zum Luxemburger Roten Kreuz. Was ist die Aufgabe des IKRK und welches sind die besonderen und Herausforderungen die sich ihm stellen ? „Unsere primäre Aufgabe besteht darin, den Opfern von Gewaltkonflikten zu helfen. Wir dürfen uns nicht entmutigen lassen von den Schwierigkeiten und Herausforderungen, die wir täglich erleben. Humanitäre Helfer und Freiwillige sind oft in ihrer Arbeit gefährdet. Wir sind nämlich in Konflikten engagiert, in denen die Parteien schwer zu erfassen sind : Es sind nicht immer Staaten mit klaren Ansprechpartnern, sondern oft nicht klar identifizierte Gruppen ohne offizielle und Führungsstruktur. Wir sind auch mit neuen Dimensionen von humanitären Ereignissen wie Natur- und Umweltkatastrophen, sowie Armut konfrontiert, die in vielen Ländern eine explosive Dynamik entfalten.“ Wo ist das IKRK aktiv ? „Wir gehören wahrscheinlich zu den humanitären Organisationen mit der breitesten Vertretung auch in schwierigsten Situationen. Zu den größten Operationen gehören heute neben Syrien und, Afghanistan auch Südsudan, Kongo, Jemen, Somalia, die Zentralafrikanische Republik und der Irak. Es sind Länder, über die die Medien nicht jeden Tag berichten und die sich in internen bewaffneten Konflikten befinden.“ Wie sind die Verhältnisse zwischen dem IKRK und dem Luxemburger Roten Kreuz ? „Sehr gut ! Ich bin von der Arbeit des Luxemburger Roten Kreuzes in den Jugend-, Gesundheits-, und Sozialbereichen in Luxemburg sehr beeindruckt. Es ist ihm gelungen, dank innovativen Projekten eine bedeutende Rolle in diesen Bereichen zu spielen und so die luxemburgische Gesellschaft humaner zu gestalten. Als Präsident des IKRK schätze ich natürlich ganz besonders die Zusammenarbeit mit dem Luxemburger Roten Kreuz im Bereich der humanitären Hilfe. Das Luxemburger Rote Kreuz nimmt an den internationalen Aktivitäten in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Akteuren der Roten-Kreuz-Bewegung teil : die nationalen Gesellschaften, die Föderation und das IKRK. Anfangs 2014 hat das Luxemburger Rote Kreuz zwei Architekten auf die Insel Samar in die Philippinen entsandt. Im Rahmen eines 10-monatigen Wiederaufbau-Projekts, das in Zusammenarbeit mit dem IKRK durchgeführt wird, werden sie dazu beitragen, 6.000 beschädigte oder völlig zerstörte Häuser zu reparieren und wieder neu aufzubauen.“ Mehr Infos zum IKRK unter www.cicr.org. Peter Maurer ist promovierter Historiker und langjähriger Diplomat. Er steht seit Juli 2012 an der Spitze des in Genf beheimateten IKRK.
Selon les localités, vous pourrez donc assister à un concert apéro, à un spectacle de danse ou une démonstration de chiens secouristes ; participer à un atelier de graffiti en plein air, manger des gaufres ou des « cupcakes » ; faire 100 km en vélo d’appartement ou participer à une course à pied de 100 km. Il y en aura pour tous les âges et pour tous les goûts.
Luxembourg : Course à pied, animations et ateliers 10h-17h - Siège de la Croix-Rouge
Rejoignez-nous sur un site près de chez vous pour découvrir et soutenir le travail de la Croix-Rouge !
Esch/Alzette : Stand champagne, vente de T-Shirts et bijoux - 10h-18h - Rue de l’Alzette
Wiltz : Barbecue, spectacle de Georges Christen 11h30-18h - Salle des Fêtes, Ecole Primaire « Reenert » Wasserbillig : Ateliers et spectacles 12h-18h - Maison des Jeunes Walferdange : Théâtre pour enfants, concert et spectacles - 11h30-18h – Salle des fêtes Schifflange : Stands et animations 9h-17h - Braderie zone piétonne Mondorf : Animations pour enfants 11h-17h - Domaine Thermal
Kayl : Animations, musique et tombola 11h-17h - Vitalhome Junglinster : Concours, animations et musique 11h-17h - CIPA Ettelbrück : Loterie, stand d’informations, face painting 14h-18h - Place de l’Eglise
Echternach : Exposition et vente d’objets d’art, stands, musique - 17 mai - 10h-17h - Place du Marché Dudelange : Animations, musique et danse, challenge Spinning - 13h-19h - Place de l’Hôtel de Ville Colpach : Marche, exposition de dessins d’enfants, tombola, démonstrations de danses 8h-17h30 - Centre de Convalescence Bertrange-Strassen : Concert-apéro, face painting, danse du ventre - 10h30-18h - Chalet « Fräiheetsbam »
Programme détaillé sur www.croix-rouge.lu/100ans.
Séance académique
CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE AU GRANDTHÉÂTRE DE LA VILLE La Croix-Rouge luxembourgeoise a célébré officiellement son Centenaire lors d’une séance académique le 18 mars au Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg. LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont assisté à cet événement prestigieux, tout comme le Premier ministre, M. Xavier Bettel, d’autres membres du gouvernement et 700 invités. C’est avec une vraie émotion que S.A.R. la GrandeDuchesse, Présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise, a pris la parole : « Cela fait un siècle maintenant que la Croix-Rouge est à l’écoute des plus démunis et qu’elle s’efforce de soulager les familles en détresse. Ma profonde gratitude va à notre Croix-Rouge, avec sa formidable équipe de bénévoles et de professionnels, qui tout au long de ces années, n’ont cessé d’opposer leur bonne volonté et leur engagement, au malheur et à la misère de notre société.»
Programme
NE MANQUEZ PAS LES AUTRES ÉVÉNEMENTS ET ACTIONS DU 100EME ANNIVERSAIRE Du 16 mai 2014 au 29 mars 2015 - Exposition « Help ! Hilfe ! Au secours ! La Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde ». Le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg vous propose de découvrir l’histoire mouvementée de la plus grande organisation humanitaire au monde.
Réservez dès aujourd’hui une ou plusieurs pièces de la collection sur www.villeroy-boch.lu/fr/formulairede-commande.html et faites une bonne action. Pour chaque article acheté, 10 € seront reversés à la CroixRouge luxembourgeoise.
14 juin - 100 % mënschlech. A Rock ‘N’ Roll am Blutt. Découvrez les activités Santé, Social, Jeunesse et Humanitaire de la Croix-Rouge luxembourgeoise en images sur www.croix-rouge.lu/100ans.
Impressum Crosswords est publié par la Croix - Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L - 1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L - 2014 Luxembourg helpline Croix - Rouge : ✆ 2755, e-mail : communication@croix - rouge.lu Editeur responsable : Luc Scheer, coordination : Rachel Vieira. Ont collaboré à cette édition : C. Kolb, J. Degrand et C. Puybaret. Photos : CICR, Croix-Rouge et Banques d’images. Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l. Impression : Imprimerie Faber. Tirage : 20 000 exemplaires. Imprimé sur papier recyclé. Emballé dans un film biodégradable. Les informations de cette publication sont actuelles au 30.04.2014.
La Croix-Rouge organise une journée pour les jeunes et leurs familles à la Kulturfabrik à Esch / Alzette. Les bénévoles de la Croix-Rouge de la Jeunesse présenteront l’action de l’organisation en faveur des jeunes à travers diverses activités ludiques. De 11h à 15h, divers workshops sportifs et artistiques seront proposés: tir à l’arc, film et photographie, jonglage, etc. A partir de 15h, de nombreux groupes de danse et de musique se relayeront sur la scène jusqu’à 23h. Programme détaillé disponible sur www.croix-rouge.lu/100ans.
Edition spéciale « Art de table » chez Villeroy & Boch. Villeroy & Boch propose une série spéciale « Art de table » en édition limitée pour les 100 ans de la CroixRouge. Les pièces uniques, aux contours en or poli de grande valeur, représentent des motifs originaux anciens de carreaux produits par Villeroy & Boch.
Un timbre-poste pour les 100 ans de la Croix-Rouge.
Un timbre « Mënschen hëllefen », émis pour les 100 ans de la Croix-Rouge par POST Luxembourg, est en vente au tarif normal de 0,60 € dans tous les bureaux de poste. Un collector reprenant les six timbres Croix-Rouge créés à ce jour a également été produit. Il est vendu au prix de 49 €, dont 34 € iront en faveur de la Croix-Rouge, et est disponible sur www.postphilately.lu, en le commandant via contact. philately@post.lu et à l’accueil philatélique à la POST d’Hamilius à Luxembourg-Ville.
crosswords N°36 l Mai 2014
Action sociale
LA « WANTERAKTIOUN », UNE RÉPONSE VITALE À UN BESOIN CROISSANT !
10 ans du « Riicht Eraus »
Entre le 1er décembre 2013 et le 31 mars 2014, la Croix-Rouge luxembourgeoise, ensemble avec Caritas et Inter-Actions, a organisé la « Wanteraktioun » sur base d’un mandat du Ministère de la Famille et de l’Intégration. Le rôle de la Croix-Rouge luxembourgeoise était de proposer un repas et un accueil de jour en période d’hiver aux personnes sans abri et aux personnes vulnérables. La structure d’accueil, située au Dernier Sol à Bonnevoie, a connu un grand afflux. Jusqu’à 200 personnes par jour ont pu manger un repas chaud et trouver refuge pour quelques heures et ce, 7 jours sur 7. Parmi les bénéficiaires, toutes les tranches d’âge étaient représentées, de l’adolescent à la personne âgée, mais aussi des familles avec leurs enfants.
d’embauche », explique Edwige, bénévole et analyste RH dans une entreprise de consulting. Au lendemain de la clôture de la « Wanteraktioun », une soirée en présence de Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’Intégration, a été organisée pour remercier ceux qui ont apporté leur aide à cette entreprise, en particulier les bénévoles.
Cette action n’aurait jamais pu fonctionner sans le soutien et la participation de 130 bénévoles. Des lycéens aux retraités, des professionnels libéraux aux demandeurs d’emploi, tous ont aidé. Ils ont participé aussi bien à la distribution des repas qu’au nettoyage de vaisselle. D’autres bénévoles, soignants de profession, ont assuré les permanences infirmières. Avec des sourires francs et un respect mutuel, à travers des jeux de société, des activités de peinture ou de musique, des vrais contacts humains se sont créés entre bénévoles et bénéficiaires. « En aidant et en donnant de mon temps cela m’a fait du bien aussi. J’ai fait des rencontres qui m’ont apporté un autre regard sur ma propre vie. Je reste en contact avec certains pour les aider à préparer des CV et des entretiens
Diminuer la violence domestique par une prise en charge des agresseurs
La « Wanteraktioun » a pu compter sur plus de 130 bénévoles.
Services de Secours
LA CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE RENFORCE SA CAPACITÉ À SAUVER DES VIES La Croix-Rouge luxembourgeoise a mis en service deux nouvelles ambulances ainsi que deux véhicules d’intervention pour son service Ambulances et l’Unité cynotechnique. Ces investissements ont été effectués dans le cadre d’une stratégie de renforcement des capacités de secours de l’organisation.
Le service « Riicht Eraus », qui propose des consultations pour auteurs de violences domestiques, fête cette année ses 10 ans d’existence. La soirée de célébration du 31 mars dernier à l’Exit07, en présence de Madame Lydia Mutsch, Ministre de l’Égalité des Chances, a été l’occasion d’illustrer la thématique de la violence domestique, de rappeler la mission du service et de faire une rétrospective de l’activité, créée par le Mouvement luxembourgeois pour le Planning Familial et l’Éducation sexuelle et intégrée au sein de la Croix-Rouge luxembourgeoise au 1er octobre 2011. Le service « Riicht Eraus » propose des consultations psychologiques ( individuelles et en groupe ) pour auteurs de violences domestiques ( hommes et femmes ) âgés de 17 ans et plus. « Nous proposons une voie de changement pour les personnes qui font souffrir leurs proches par leur comportement violent », précise Georges Haan, responsable du service. Les discussions autour de la première loi au Luxembourg contre la violence domestique de 2003 ont amené à une question fondamentale : que faire par rapport aux personnes expulsées qui n’ont plus le droit de retourner à leur domicile pendant 10 jours ? Des études dans les pays voisins avaient déjà mis en évidence un risque de suicide et d’actes de violence suite à une séparation conflictuelle. Une prise en charge des agresseurs pendant ce laps s’est avéré nécessaire pour la sécurité de l’agresseur et de l’agressé. L’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la violence domestique au 1er septembre 2013 oblige désormais tout auteur de violence expulsé de son domicile ( pour une durée postée à 14 jours ) à établir un contact avec le « Riicht Eraus » au cours des 7 jours qui suivent l’expulsion. « Cette nouvelle loi n’est pas sans répercussions sur notre travail, notamment le défi d’assurer une première entrevue avec les auteurs de violence dans les meilleurs délais », conclut Georges Haan. Toute personne qui s’est comportée de manière violente, ou a failli avoir un comportement violent, peut prendre contact pour une consultation. Plus d’informations au 27 55-5802, riicht.eraus@croix-rouge.lu ou sur www.croix-rouge.lu.
Présentation de l’ambulance « soins intensifs » en mars 2014.
« Le renouvellement de notre flotte répond à l’objectif de modernisation de notre équipement afin d’assurer au mieux notre mission de secours envers les personnes malades et blessées », explique Yves Marx, responsable du service Ambulances. « Grâce à notre nouvelle ambulance de soins intensifs ( Rettungstransportwagen - RTW ), nous pouvons renforcer le niveau de service offert aux hôpitaux. Ce véhicule sert à transférer des patients en situation critique d’un service de réanimation et soins intensifs vers un autre hôpital avec accompagnement d’une équipe médicale ». Le service Ambulances a également mis en service un véhicule supplémentaire adapté au transport de personnes à mobilité réduite ( Behindertentransportwagen - BTW ) pouvant transporter un patient sur sa
chaise roulante chez son médecin ou pour bénéficier de traitements spécifiques. Enfin, une nouvelle ambulance ( Krankentransportwagen - KTW ) sert pour les transports au Luxembourg comme pour l’étranger. « Le renforcement de nos services de secours, à la fois par l’augmentation des effectifs et par l’acquisition de matériel hi-tech, témoigne de notre engagement dans le domaine de la santé », précise le Dr Guy Loos, Président du Comité des bénévoles des Services de Secours de la Croix-Rouge. « Nous offrons un haut niveau de sécurité médicale pour les transports de patients. Grâce à l’acquisition du véhicule soins intensifs, semblable à un bloc opératoire sur roues, nous jouons désormais un rôle-clé dans le domaine des transferts en soin intensifs inter-hôpitaux ».
L’équipe du « Riicht Eraus » est composée de collaborateurs qui, grâce à leurs compétences professionnelles et linguistiques, prennent en charge plus de 200 clients par an. Nombre de consultations en 2011 pour 125 clients, dont 7 femmes
Nombre de consultations en 2012 pour 197 clients, dont 19 femmes
Nombre de consultations en 2013 pour 239 clients, dont 20 femmes
crosswords N°36 l Mai 2014
Actualités
Conflit Sahel
Burundi : 200 personnes à l’abri des inondations
DEUX QUESTIONS À ALI BANDIARE, PRÉSIDENT DE LA CROIX-ROUGE DU NIGER Quelle est la crise à laquelle le Niger se trouve confrontée ? Quelle est la situation actuelle ?
Sélection des bénéficiaires de l’aide par la Croix-Rouge burundaise parmi les victimes des inondations.
Active au Burundi depuis six ans à travers son projet de construction de maisons pour des familles démunies, la Croix-Rouge luxembourgeoise apporte son aide aux victimes des pluies torrentielles, inondations et glissements de terrain survenus à Bujumbura en février dernier. Elle a mobilisé 50 000 € de son fonds d’urgence auxquels se sont ajoutés 50 000 € de la part du Gouvernement luxembourgeois. Ces fonds ont été transférés à la Croix-Rouge burundaise pour subvenir aux besoins les plus urgents. Par ailleurs, un ingénieur de l’unité de recherche sur les abris d’urgence de la Croix-Rouge luxembourgeoise est parti à Bujumbura pour soutenir la Croix-Rouge burundaise dans la mise en place de solutions d’abris pour les personnes ayant perdu leur domicile. 200 kits d’abris ont pu être fournis.
L’« Afterwork swimming » permet de collecter 12 000 € en faveur de la Croix-Rouge
« Le Niger fait face à un grand mouvement de populations de réfugiés qui fuient les conflits dans les pays voisins. Actuellement, ils sont 50 000 maliens, 200 000 libyens et 50 000 nigérians à trouver refuge dans notre pays, lui-même déjà en difficulté en raison de la crise alimentaire.Notre pays a aussi été confronté à de graves inondations qui ont détruit les habitations de beaucoup de familles. L’aide internationale nous est indispensable pour gérer ces problèmes. »
Comment se traduit l’aide de la Croix-Rouge luxembourgeoise ?
« La Croix-Rouge luxembourgeoise est venue appuyer la Croix-Rouge nigérienne avec ses moyens tech-
niques, humains et financiers. Concrètement, son aide s’est traduite par la fourniture de 7 000 abris d’urgence pour les réfugiés. Le modèle d’abris « touareg » développé et construit avec des matériaux locaux est bien adapté aux conditions climatiques de la région du Sahel et aux habitudes de vie de la population venue du Mali et du Nigéria, essentiellement nomade. La Croix-Rouge luxembourgeoise a également fourni 600 abris d’urgence aux sinistrés des inondations dans la région de Diffa. Son soutien s’est élargi au renforcement des capacités de la population locale de la région de Gaya à faire face à de futures inondations grâce à la reconstruction de 300 maisons et de 2 650 mètres de digues. »
Typhon Haiyan aux Philippines
APRÈS L’URGENCE, PLACE À LA RECONSTRUCTION Suite au grave typhon qui a frappé les Philippines en novembre 2013, la Croix-Rouge luxembourgeoise est intervenue en urgence par de l’aide financière, matérielle et humaine. Après cette phase de première urgence, la Croix-Rouge poursuit son engagement aux Philippines par un projet d’aide à la reconstruction de maisons grâce aux dons collectés du grand public.
Jeudi 3 avril a eu lieu la compétition annuelle pour entreprises « Afterwork Swimming » à la piscine « Les Thermes », organisée par les bénévoles de la section internationale de la Croix-Rouge luxembourgeoise.10 équipes se sont affrontées sur diverses activités aquatiques. Grâce au soutien des entreprises, 12 000 € iront en faveur des personnes vulnérables au Luxembourg. Un grand merci aux sociétés : Les Thermes/Arcelor Mittal, Arendt & Medernach, BBH, Cargolux, CitiBank, Deloitte, Fishstix ( by Voyages Emile Weber ), HSBC, NPG Wealth Management et StateStreet pour leur participation et leur motivation. Bravo à Fishstix, l’équipe gagnante de la compétition, qui a remporté le trophée !
Agenda 23 mai - « Eng Hand fir déi Krank » organise une conférence sur la démence Le service Eng Hand fir déi Krank, qui forme des bénévoles pour rendre visite à des personnes âgées et souffrant de solitude, organise une conférence à 19h sur le thème « L’autre et la démence - accompagner une personne désorientée » à la Maison d’accueil des Sœurs Franciscaines ( salle Claire ). La conférence, tenue par Monsieur Benoît Fromage, professeur en psychologie gérontologique à l’Université d’Angers ( France ), invitera à réfléchir à la manière dont notre présence peut agir et influer sur la personne désorientée. La conférence est gratuite et ouverte à toute personne intéressée par la thématique et sera suivie d’un verre de l’amitié. Informations et inscriptions jusqu’au 16 mai au 27 55-3000 ou par email à info.croix-rouge@help.lu.
Soutenez les activités de la Croix-Rouge luxembourgeoise
Faites un don
Construction d’une maison témoin.
Très vite après la catastrophe, la Croix-Rouge luxembourgeoise a débloqué 250 000 € de son fonds d’urgence pour soutenir les opérations de terrain de la Croix-Rouge des Philippines et du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ( CICR ). Le don de 200 000 € du Gouvernement luxembourgeois a permis de financer 15 000 abris d’urgence pour les familles se retrouvant sans toit. Par ailleurs, l’équipe de la Croix-Rouge du Benelux « Emergency Response Unit » a été déployée sur place pour une durée de 4 mois afin d’aider à la distribution de matériel de première urgence. Britt Christaens et Muhammad Gafur, experts en construction, sont partis aux Philippines le 2 janvier 2014 pour une mission de 9 mois sur l’île de Samar, où 80 000 maisons ont été endommagées. Les deux délégués de la Croix-Rouge luxembourgeoise y préparent une solution technique durable pour la réhabilitation et la reconstruction de 6 000 maisons pour 30 000 bénéficiaires, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge.
3 possibilités : par internet www.croix-rouge.lu par virement CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 via Digicash en scannant le code avec votre smartphone Scan & Donate with
« Après un premier temps dédié à l’identification des maisons détruites et à l’évaluation des dégâts, nous
avons travaillé sur le développement de modèles d’abris adaptés aux conditions climatiques de la région, fréquemment atteinte par des pluies diluviennes et des vents forts », explique Britt Christaens. L’objectif était de faciliter et d’optimiser les choix et les volumes des matériaux, locaux si possible, pour favoriser l’économie locale et pour diminuer les coûts. « Dans un deuxième temps, nous avons procédé à la sélection des bénéficiaires du projet, en fonction des dégâts des maisons et la vulnérabilité des familles, et les avons informés sur les techniques de construction choisies. Parallèlement, nous avons entamé la sélection et la formation des volontaires et chefs d’équipe de la Croix-Rouge des Philippines qui participeront à la reconstruction des maisons ». Le projet de reconstruction, pour lequel 400 000 € des dons collectés du grand public pour les Philippines ont été engagés, a débuté à l’est de l’île de Samar. Les premières livraisons de matériel pour les constructions ont eu lieu à la mi-avril et ont permis de débuter la construction des premières maisons à la fin du mois d’avril.