N°45 Septembre 2016
Journal d’information sur les activités de la Croix-Rouge luxembourgeoise
Aidez-nous :
SOUTENEZ LES VICTIMES DE CONFLITS ARMÉS www.croix-rouge.lu
Région de Diffa au Niger. Un employé du CICR explique à des migrants revenus du Nigéria dans leur région d'origine l'action du CICR et comment va se dérouler la distribution des aides d’urgence. www.facebook.com/crlux Zarma Grema Ari / CICR
Der Luxemburger Patrick Neumann-Schniedewind arbeitet derzeit als Kardiologe in Weiterbildung bei München. Nach dem Medizinstudium in Deutschland hat er seine Facharztausbildung in Innerer Medizin am Universitätsspital Genf absolviert. Dort ist er in Kontakt mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) getreten und fährt seitdem etwa alle zwei Jahre mit der Organisation auf Mission.
Le CICR, basé à Genève, agit aussi pour que le droit international humanitaire soit respecté dans les régions de conflits armés. L’organisation mène des opérations de grande envergure dans les zones de guerre, tel qu’en Syrie et au Niger. Le travail de cette structure internationale et celui des 190 Sociétés Nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge est étroitement lié et coordonné.
Wo waren Sie schon überall mit dem IKRK unterwegs ?
Le CICR, grâce à son statut spécial, sa neutralité reconnue, ses compétences et ressources spécialisées, apporte son aide dans des situations de conflit armé dans lesquelles une organisation comme la Croix-Rouge luxembourgeoise ne pourrait pas travailler de manière aussi efficace. La Croix-Rouge luxembourgeoise a décidé de lancer un appel à la solidarité dont le fruit sera intégralement mis à disposition du CICR pour mener à bien ses opérations de sauvetage et de défense des principes du droit international humanitaire dans les zones de conflit. Les efforts du CICR pour assister les victimes de la guerre dans le monde et leur apporter un peu d’espoir sont considérables. Je vous invite dans cette édition à en savoir davantage sur les actions de cette organisation internationale. Nous espérons que vous serez sensible à cette cause et que vous y contribuerez par un don. Merci de votre précieux soutien !
„ 2012 arbeitete ich sechs Monate lang in Kandahar (Afghanistan) um lokale Ärzte auszubilden und die internistische Abteilung des größten zivilen Krankenhauses in Südafghanistan in ihrer Entwicklung zu begleiten. 2014 habe ich mich während sechs Monaten in Kachin (Burma), um die allgemeinmedizinische Ausbildung des Personals eines der wenigen Krankenhäuser der Autonomieregion gekümmert. Dieses Jahr war ich in Gao (Mali), um das medizinische IKRK-Team in einem wichtigen Krankenhaus im Norden des Landes zu evaluieren und zu beraten.“ Patrick Neumann-Schniedewind
Wie haben Sie diese Missionen professionell und privat erlebt ?
„ Die alltäglichen Aktivitäten in den fremden Krankenhäusern waren für mich eine große Umstellung. Nicht nur fachlich mit unterschiedlicher Herangehensweise an Krankheiten, häufig geringeren medizinischen Kenntnissen unter den lokalen Kollegen sowie der meist fehlenden Diagnostik und Behandlungsmöglichkeiten. Auch gab es ethisch ungleiche Ansätze. Während es in Afghanistan der respektvolle Umgang häufig ein Problem war, war in Burma ein zwischenmenschlicher Zusammenhalt Teil der gesellschaftlichen Verpflichtung. Privat ist die humanitäre Arbeit eine große Bereicherung und bringt mich immer wieder auf den Boden der Realität und wirklichen Probleme des Lebens zurück. Die Missionen lassen einen das sorgenfreie Leben in der Heimat wieder mehr schätzen.“
Was hat Sie dazu veranlasst, sich auf diese Weise zu engagieren ?
„ Ich möchte einen Teil der hochqualitativen medizinischen Ausbildung die ich erhalten habe an Berufskollegen in den Entwicklungsländern weitergeben, die wiederum ihren Mitmenschen Gutes tun und damit die medizinische Versorgung verbessern können. Das IKRK steht u.a. für humanitäre Hilfsprojekte, die die lokale Bevölkerung mit einbeziehen und erfolgreich an den richtigen Schlüsselstellen ansetzen. Probleme werden an der Wurzel gepackt, und eine langfristig verbesserte Lebensqualität für Bedürftige geschaffen.“
L-3290 BETTEMBOURG
Ce numéro de la rentrée se présente sous une forme un peu spéciale. En effet, la CroixRouge luxembourgeoise lance une campagne de collecte de dons en faveur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont la mission est de venir en aide aux personnes affectées par les conflits et les guerres à travers le monde.
PORT PAYÉ PS/601
SEIN WISSEN MIT ANDEREN ÄRZTEN TEILEN
Envois non distribuables à retourner à:
Michel Simonis, directeur général de la Croix-Rouge luxembourgeoise
Interview mit Patrick Neumann-Schniedewind
PERIODIQUE
Éditorial
N°45 l Septembre 2016
LES 7 PRINCIPES FONDAMENTAUX DU MOUVEMENT
LE COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE (CICR)
▶ UNITÉ :
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est une organisation internationale, impartiale et neutre créée en 1863 par un groupe de citoyens genevois dont faisaient partie Henri Dunant (prix Nobel de la paix en 1901), Gustave Moynier et Guillaume-Henri Dufour. Les deux grandes idées fondatrices étaient l’élaboration d’un traité qui obligerait les armées à soigner les soldats blessés et la création de sociétés nationales en soutien des services médicaux militaires.
il ne peut exister qu’une seule institution universelle.
▶ IMPARTIALITÉ : ne pas prendre parti et ne pas avantager une personne au profit d’une autre par intérêt, sympathie ou antiphatie personnelle.
▶ NEUTRALITÉ : s’abstenir de prendre part aux désaccords, aux problèmes d’ordre militaire, aux différends d’ordre politique, racial, religieux ou philosophique.
SES ORIGINES
Au début, il ne s’agissait pas d’intervenir sur le théâtre des opérations. Ce rôle a été attribué au CICR bien plus tard, quand les Conventions de Genève ont reconnu explicitement la nature purement humanitaire et impartiale de ses activités,
et lui ont donné un rôle particulier dans le contrôle de l’application fidèle du Droit International Humanitaire (DIH). Depuis sa création, le CICR a pour seul objectif de protéger et d’assister les victimes de conflits armés et de situations de violence. Pour ce faire, il déploie son action dans le monde entier, encourage le développement du Droit International Humanitaire (DIH) et incite les gouvernements à le respecter. Siégeant à Genève, le CICR est devenu le plus ancien mouvement humanitaire existant. Il s’est également vu décerner le prix Nobel de la paix en 1917, 1944 et 1963, le prix Balzan pour l’humanité et la paix et la fraternité entre les peuples en 1996.
▶ INDÉPENDANCE : de tous pouvoirs et libre de toute influence.
▶ UNIVERSALITÉ : « L’œuvre de la Croix-Rouge doit s’étendre à tous les hommes dans tous les pays ».
▶ VOLONTARIAT : le Mouvement est une institution de secours volontaire et désintéressée.
▶ HUMANITÉ : pousser chacun à agir pour ses semblables et favoriser la compréhension réciproque, l’amitié, la collaboration et la paix entre les peuples.
LES DONS : OÙ VA VOTRE ARGENT ?
Boris Heger / CR Syrie
SES MISSIONS
PRÉSENT DANS 80 PAYS, LE CICR PORTE ASSISTANCE AUX VICTIMES DÈS LES PREMIÈRES HEURES D’UNE CRISE.
VOTRE DON NOUS PERMET D’AGIR VITE
VOTRE DON VA LÀ OÙ LES BESOINS SONT LES PLUS URGENTS
NOS ÉQUIPES FOURNISSENT DES BIENS ET SERVICES ESSENTIELS – NOURRITURE, EAU, COUVERTURES, ARTICLES D’HYGIÈNE, USTENSILES DE CUISINE, MÉDICAMENTS, SOINS DE SANTÉ – QUI SAUVENT DE NOMBREUSES VIES.
et moyens de guerre, de manière à fournir une protection et une assistance plus efficaces aux victimes de conflits.
Depuis, le CICR, avec le soutien de l’ensemble du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, n’a cessé de demander instamment aux gouvernements d’adapter le droit international humanitaire à l’évolution des conflits, en particulier à l’évolution moderne des méthodes
Aujourd’hui, tous les États sont liés par les quatre Conventions de Genève de 1949, qui garantissent la protection des blessés, des malades et des naufragés des forces armées, des prisonniers de guerre et des civils lors de conflits armés.
NOS SPÉCIALISTES ÉVALUENT LA SITUATION DANS CHAQUE PAYS, ÉTABLISSENT LES BESOINS DES PERSONNES LES PLUS VULNÉRABLES ET S’EMPLOIENT À LEUR FAIRE PARVENIR DES SECOURS OÙ QU’ELLES SE TROUVENT.
SES ACTIVITÉS ▶ DIPLOMATIE : Dénonciation publique possible des violations graves et répétées du DIH, dialogue confidentiel avec tous les acteurs d’un conflit, dialogue avec les acteurs d’influence mondiaux et campagnes sur des sujets au cœur du mandat de l’institution.
VOUS SAUVEZ DES VIES
VOUS NOUS AIDEZ À RÉUNIR DES FAMILLES
VOTRE DON PEUT OFFRIR À DES COMMUNAUTÉS ENTIÈRES UN AVENIR MEILLEUR EN PERMETTANT LA REMISE EN ÉTAT D’INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES COMME LES HÔPITAUX OU LES SYSTÈMES D’EAU.
C’est à l’initiative du CICR que les États ont adopté la Convention de Genève de 1864.
▶ PROMOTION DU DROIT INTERNATIONAL ET HUMANITAIRE : Développer de nouvelles normes du DIH, diffuser et promouvoir sa mise en œuvre sur le terrain.
ÊTRE À L’ABRI, ENTOURÉ DES SIENS, EST UNE CHANCE. NOUS AIDONS DES PERSONNES À RETROUVER DES PROCHES ET AMIS DONT ELLES ONT PERDU LA TRACE PENDANT UNE CRISE.
▶ AIDE D’URGENCE : Envoi de nourriture, biens essentiels, accès aux soins médicaux, à l’eau potable, rétablir le contact entre les membres de familles dispersées, se préoccuper des conditions de détention des prisonniers, réparer des infrastructures endommagées et former le personnel local.
VOUS DONNEZ UN AVENIR AUX PERSONNES TOUCHÉES
VOTRE DON EST PORTEUR D’ESPOIR
▶ AIDE ET SOUTIEN LORS DE CONFLITS DE LONGUE DURÉE ET DURANT LES PÉRIODES DE RECONSTRUCTION : Recherche de personnes disparues, soutien aux familles, réadaptation physique pour les personnes amputées, formations, bourses, microcrédit.
VOUS AIDEZ DES PERSONNES À PRENDRE UN NOUVEAU DÉPART EN FINANÇANT PAR EXEMPLE L’ACHAT DE MATÉRIEL AGRICOLE OU DE PÊCHE.
Ibrahim Malla / CICR
N°45 l Septembre 2016
LES PRINCIPAUX TERRAINS D’ACTION Le CICR est présent dans plus de 80 pays au total. Ci-dessous, quelques unes des opérations majeures :
1
SYRIE
Le conflit entrera dans sa 7ème année au printemps 2017 et constitue la crise humanitairela plus grave et la plus complexe au monde. Des millions de personnes ont besoin d’une assistance d’urgence en raison des violences terribles et incessantes qui ont mis le pays à genoux. Depuis le début de l’année, le CICR a mené 30 opérations par-delà les lignes de front, notammentpour approvisionner 6,5 millions de personnes en eau potable, 2,6 millions de personnes en nourritureet 500.000 personnes en articles ménagers de première nécessité.
8
millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays
4,5
millions de personnes vivent dans des zones difficiles d’accès et assiégées
À l’avenir, il espère distribuer chaque mois des vivres à 1,175 million de personnes et des articles ménagers essentiels à 180.000 personnes, et mettre en œuvre plusieurs projets pour améliorer ou rétablir l’accès des populations à l’eau potable. Le CICR souhaite également distribuer davantage de médicaments et contribuer au renforcement des services de soins de santé primaires fournis par le Croissant Rouge arabe syrien (en mettant à disposition des véhicules pour transporter les vaccins et en apportant un soutien accru aux hôpitaux et aux centres de traitement).
1,5
millions de personnes ont été blessées
250.000
SOUTENEZ LE CICR ET FAITES UN DON Dans un monde de plus en plus déchiré et accablé par les guerres, la vie de millions de personnes est anéantie, bouleversée par un conflit armé. Dans ce chaos, ce désespoir, le Comité international de la Croix-Rouge est un symbole unique d’assistance, de compassion et d’espoir pour celles et ceux dont la vie a été brisée par la guerre. La neutralité du CICR permet de venir en aide à ces populations en souffrance. Il peut accéder aux zones de conflit, sauver des vies et aider à les reconstruire. Pour venir en aide à tous ces hommes, ces femmes et ces enfants qui, dans le monde entier, sont de plus en plus nombreux à se retrouver pris dans des conflits, il est plus que jamais nécessaire de les soutenir et donner. Chaque don peut sauver une vie, donner un sourire, faire naître une lumière sur un visage marqué par la douleur et la violence.
millions de personnes ont été blessées
... s u o n Aidez
À QUOI SERVIRA VOTRE DON ? ▶ AVEC 63,75 EUROS Vous offrez un colis de vivres qui permettra à une famille vulnérable de se nourrir pendant trois mois.
2
AFGHANISTAN
Le CICR protège les détenus et les aide à maintenir le contact avec leurs familles, observe la conduite des hostilités et prévient les violations du droit international humanitaire (DIH). Il assiste aussi les blessés et les handicapés, soutient les services de santé, améliore l’accès à l’eau et à l’assainissement, soutient le Croissant-Rouge afghan.
3
6
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
Le CICR protège et assiste les personnes touchées par le conflit ou la violence, leur fournit des secours d’urgence et les aide à trouver des moyens de subsistance. Nous maintenons en état des installations d’approvisionnement en eau et assainissement, visitons des détenus, rétablissons le contact entre proches séparés.
Vous offrez à 90 familles victimes de conflits l’approvisionnement en eau potable.
POUR FAIRE UN DON, 3 POSSIBILITÉS
SOUDAN DU SUD
Le CICR aide les collectivités touchées par le conflit à survivre et à devenir autonomes, remet en contact les membres de familles dispersées par le conflit et visite les lieux de détention. Il soutient également les services de réadaptation physique et les hôpitaux.
5
Vous protégez 150 enfants contre des maladies mortelles et néanmoins évitables.
▶ AVEC 526,50 EUROS
IRAK
Le CICR vient en aide aux personnes déplacées, visite des détenus et les aide à garder le contact avec leurs familles, assiste des personnes vulnérables, améliore l’accès à l’eau potable et à la santé et soutient les autorités dans leurs recherches concernant les personnes portées disparues à la suite des conflits passés.
4
▶ AVEC 105,50 EUROS
par virement CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 par internet www.croix-rouge.lu
NIGERIA ET RÉGION DU LAC TCHAD
Loin de l’intérêt des médias, le conflit dans le nord-est du Nigéria s’est propagé aux pays voisins : Niger, Tchad et Cameroun. Il touche désormais toute la région du lac Tchad et serait actuellement le plus sanglant d’Afrique. La situation est critique : plus de 223.000 enfants souffriraient de malnutrition sévère dans la région, et environ 9,2 millions de personnes auraient besoin d’une aide d’urgence.
via Digicash en scannant le code avec votre smartphone VOS DONS SERONT INTÉGRALEMENT REVERSÉS AU CICR. Scan & Donate with
Ahmat Moubarak / CICR
N°45 l Septembre 2016
Agenda
Niger
23 octobre RBC Race for the Kids
LA CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE ET LE CICR AIDENT MALGRÉ UNE INSÉCURITÉ EXTRÊME Au Niger, la Croix-Rouge luxembourgeoise aide en urgence les réfugiés fuyant les violents conflits au Nigéria, ainsi que les déplacés nigériens, en mettant en place des abris d’urgence et des latrines. Les activités concentrées à la frontière du Nigéria ont été placées sous la coordination du Comité International de la Croix-Rouge (CICR).
La 2e édition de la RBC Race for the Kids se tiendra au parc Dräi Eechelen à Luxembourg. Cette course de 5 kilomètres est couplée à une fête familiale. Les recettes issues des frais d’inscription et des dons collectés par les coureurs seront versées à la Croix-Rouge luxembourgeoise pour soutenir son Centre thérapeutique Kannerhaus Jean. La banque RBC organise cette course partout dans le monde au profit d’organismes caritatifs destinés aux enfants. Inscriptions sur www.rbcraceforthekids.lu. Pour collecter des dons : www.alvarum.com/croix-rougeluxembourgeoise/rbc-race-for-the-kids
20 novembre Bazar de la Croix-Rouge
Mission conjointe avec le CICR à Toumour. Eric Bambera se prépare à une séance de distribution.
Vente d’accessoires en tricot créés par des réfugiés.
La 70e édition du Bazar aura lieu de 10 à 18 heures à la halle Victor Hugo à Luxembourg-Limpertsberg. Au programme de ce rendez-vous traditionnel organisé par la section locale de Luxembourg-ville : entre autres, une brocante, la vente de vêtements de seconde main, divers stands de restauration et une tombola. En outre, l’école de Jazz-Ex donnera un spectacle interactif et Saint Nicolas distribuera des sucreries. Les bénéfices serviront à aider les sans-abris au Luxembourg et les réfugiés partout dans le monde. Ne manquez pas cet événement familial de bienfaisance !
Abonnement Je m’abonne Je reçois le Crosswords en double J’ai changé d’adresse Je souhaite recevoir le Crosswords uniquement par email Je ne souhaite plus le recevoir Nom : Prénom : Adresse : Code postal : Ville : Email : Coupon à renvoyer à la Croix-Rouge luxembourgeoise, B.P. 404 L-2014 Luxembourg ou par email à communication@croix-rouge.lu
Impressum Crosswords est publié par la Croix - Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L - 1840 Luxembourg. Adresse postale : B.P. 404 L - 2014 Luxembourg. 2755, email : communication@croix - rouge.lu Éditeur responsable : Luc Scheer, coordination : Rachel Vieira Gomes. Ont collaboré à cette édition : CICR, agence de communication Vous, Sophie Kieffer, Antje Mengel et Eric Bambera. Photos : CICR et Croix-Rouge luxembourgeoise. Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l. Impression : Imprimerie Centrale. Tirage : 15 800 exemplaires. Imprimé sur papier recyclé. Les informations de cette publication sont actuelles au 31.08.2016.
Eric Bambera, un des délégués internationaux de la CroixRouge luxembourgeoise au Niger, se trouve actuellement à Diffa pour organiser la distribution des aides. Il témoigne sur son travail avec les équipes du CICR : « Chaque semaine, j’envoie au CICR mon planning de sortie sur le terrain. Le CICR établit une vue d’ensemble et communique nos déplacements aux forces de défense et de sécurité (FDS). J’effectue aussi des missions de terrain conjointes avec les équipes du CICR destinées à l’évaluation et aux distributions, en particulier dans les zones d’insécurité. Je reçois régulièrement des messages du CICR avec des informations quant à la sécurité. Suite à la menace d’attaque de la ville de Diffa,
j’ai dû être hébergé dans la résidence du responsable de la délégation du CICR à Diffa. » La Croix-Rouge luxembourgeoise s’est fixée comme objectif en 2016 de distribuer 500 abris d’urgence, de construire 30 latrines familiales et deux latrines publiques et de finaliser la construction de 130 maisons en banco en faveur des populations déplacées et réfugiées dans la région de Diffa d’ici décembre. Grâce aux 400 000 euros accordés par le projet ECHO, du service de l’aide humanitaire et à la protection civile de la Commission Européenne, la CroixRouge luxembourgeoise distribuera en plus 2 000 kits d’abris d’urgence et 500 latrines.
JACQUES HANSEN 26 ANS AU SERVICE DES PLUS VULNÉRABLES Jacques Hansen, l’ancien directeur général de la Croix-Rouge luxembourgeoise, est décédé le 25 juillet dernier. Il avait 66 ans. Il a œuvré pendant 26 ans au développement de l’organisation. Le 31 décembre 2012, Jacques Hansen, directeur général de la Croix-Rouge luxembourgeoise depuis 1986, avait passé le flambeau à Michel Simonis. à la retraite depuis, cet ardent défenseur du Mouvement de la Croix-Rouge et de ses principes fondamentaux était devenu un bénévole engagé et était resté actif au sein du Conseil d’administration. 26 ans durant, Jacques Hansen a œuvré au développement de l’organisation. Le premier défi auquel il a été confronté après son entrée en fonction a été la pandémie du SIDA. Sous la vice-présidence de Henri Ahlborn, il a activement travaillé à l’ouverture de la Croix-Rouge en collaborant avec les ministères et les organisations du secteur. Conscient de ce statut d’auxiliaire des pouvoirs publics de la Croix-Rouge luxembourgeoise, Jacques Hansen a répondu aux besoins d’aide des plus vulnérables au Luxembourg et fait de l’organisation un acteur majeur en matière d’action sociale et sanitaire. Sous sa présidence, la Croix-Rouge luxembourgeoise est devenue plus présente en matière de solidarité internationale. En outre, Jacques Hansen a toujours fait de la protection de l’enfance et de la jeunesse une priorité. Il a contribué au développement de services dans ce domaine au Luxembourg. Issu du monde du scoutisme, Jacques Hansen a été jusqu’à son décès toujours prêt à aider son prochain.
La Croix-Rouge luxembourgeoise, son Conseil d’administration, son Comité exécutif et tout son personnel ainsi que la Croix-Rouge de la Jeunesse et les sections locales présentent leurs sincères condoléances à l’épouse et à la famille de Jacques Hansen.