Journal d’information sur les activités de la Croix-Rouge luxembourgeoise
Bilan des activités 2016
VOTRE GÉNÉROSITÉ PAIE ! 18 469 repas chauds ont été distribués à 1 118 personnes sans-abri lors de l’Action Hiver 2015/2016.
www.croix-rouge.lu
www.facebook.com/crlux
Chaque jour, des milliers de collaborateurs bénévoles et salariés vivent les principes de la Croix-Rouge dans leur action en faveur des plus démunis. Tous agissent dans un seul but : améliorer les conditions de vie de milliers de personnes au Luxembourg et ailleurs.
Le patrimoine de notre Croix-Rouge luxembourgeoise est ainsi destiné à financer des projets à long terme ou à être mobilisé face à des situations des crises graves. Ce patrimoine a pu être constitué grâce à vos legs et grâce aux nombreuses donations dont nous bénéficions depuis plus de 100 ans.
Chère lectrice, cher lecteur, il y a de fortes chances que vous soyez parmi nos milliers de donateurs qui ont fait preuve de générosité pour que la Croix-Rouge luxembourgeoise puisse mener à bien sa mission. Grâce à vous, chaque jour des hommes et femmes aident et font ainsi vivre notre adage « Mënschen hëllefen », soyez-en sincèrement remerciés ! Même si notre Croix-Rouge luxembourgeoise bénéficie de financements ou co-financements publics pour une partie de son activité, elle dépend fortement de la collecte de fonds auprès de donateurs privés et institutionnels. Nous avons une préférence pour les dons dits « non-marqués ». Ce sont ceux qui nous sont alloués « au bénéfice des activités de la Croix-Rouge » sans être spécifiquement désignés à l’attention d’une cause spécifique. En fait, si les dons marqués ne peuvent être autrement utilisés que pour la cause spécifiée, les dons « non-marqués » nous autorisent une plus grande flexibilité quant à leur utilisation. A titre d’exemple, nous avons récemment pu puiser dans nos réserves de dons « non-marqués » afin de débloquer une aide d’urgence d’un million d’euros pour faire face à la grande famine qui sévit actuellement en Afrique de l’Est. Vous êtes également nombreux à nous soutenir pour une cause qui vous est chère ou dans le cadre de l’un de nos projets spécifiques. Dans ce cas, nous sommes tenus, aussi en tant que membre fondateur de « Don en confiance », à affecter votre don conformément à vos souhaits et vos indications. Si l’intégralité des dons reçus pour un projet ne peut pas être utilement investie dans l’immédiat, ces montants restent affectés à la cause définie et
Notre Conseil d’administration vient d’approuver le rapport d’activités 2016. Comme le magazine Crosswords que vous tenez entre les mains vous dresse un aperçu de nos multiples activités, vous y constaterez que notre organisation progresse de façon dynamique tout en continuant à élargir sans champs d’intervention en faveur des plus fragiles de notre société. Vous découvrirez également un bref aperçu de l’activité très riche et en progression forte de notre organisation. Puis-je vous inviter à commander ou à consulter en ligne notre nouveau rapport pour connaître plus de détails au sujet détail des actions menées en 2016 grâce à votre générosité. Sans votre appui, tout ceci n’aurait pas été possible ! Vous êtes le soutien indéfectible de la Croix-Rouge et, au nom de notre organisation et des personnes que nous pouvons aider grâce à vous, je vous en remercie très sincèrement du fonds du cœur. Bonne lecture,
Pierre Ahlborn, Trésorier de la Croix-Rouge luxembourgeoise
L-3290 BETTEMBOURG
serviront à financer la réalisation de programmes au cours des années qui suivent.
Envois non distribuables à retourner à:
Chère donatrice, cher donateur, chères amies et amis de notre Croix-Rouge !
PORT PAYÉ PS/601
Editorial
PERIODIQUE
N°48 juillet 2017
N°48 l Juillet 2017
Agir en cas d’urgence
RÉAGIR VITE, EFFICACE ET DURABLEMENT GRÂCE À VOUS ! Entre catastrophes naturelles et conflits, la Croix-Rouge a été sur tous les fronts dans le monde en 2016, à travers ses projets et interventions d ’ urgence ainsi qu ’ en soutenant le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
Réhabilitation d’abris
736 556 EUROS POUR AIDER LES PERSONNES DÉPLACÉES AU MALI ET AU NIGER Offrir un toit aux plus démunis, aux sinistrés et aux victimes des conflits, tel est le savoir-faire et la mission de l’Aide internationale de la Croix-Rouge luxembourgeoise.
L’organisation sait agir dans l’urgence, notamment après des catastrophes naturelles. L’an passé, elle a encore pu compter sur vous pour aider les victimes. Elle a notamment soutenu sa société soeur italienne suite au tremblement de terre en Ombrie. Il en a été de même en Equateur où les 62 700 euros collectés ont servi à distribuer des denrées alimentaires aux victimes et déployer expert de la reconstruction.
La Croix-Rouge est intervenue en urgence à Haïti en envoyant l'ERU (ici Myriam Jacoby).
La Croix-Rouge luxembourgeoise a également fait preuve de réactivité après le passage de l’ouragan Matthew sur Haïti, en envoyant pendant trois mois des membres de l'Emergency Response Unit (ERU) Benelux Relief sur l’île pour distribuer des biens de première nécessité et du matériel de construction d’abris d’urgence. Lorsque la Croix-Rouge ne peut intervenir ellemême en raison de la dangerosité de certaines régions en guerre, elle apporte, avec vous, son soutien au Comité International de la Croix-Rouge (CICR) qui intervient en zones de conflit. En 2016, la Croix-Rouge luxembourgeoise a, pour la première fois, sollicité votre solidarité pour aider le CICR pour qu’il continue ses opérations dans des zones à hauts risques. Les 212 455 euros collectés ont contribué largement à atténuer les conditions de vie des habitants encerclés d’Alep, en Syrie.
SOUTENEZ LE MOIS DU DON
FAITES UN DON 4 possibilités : en remettant votre don au quêteur qui vous rendra visite par internet sur www.croix-rouge.lu ou www.moisdudon.lu par virement CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 en scannant le code suivant avec votre smartphone
La Croix-Rouge luxembourgeoise aide les plus démunis à avoir un toit sur la tête, comme ici au Niger, dans le camp de réfugiés à Diffa.
Au Mali, dans la région de Tombouctou, la CroixRouge a assisté les personnes qui ont fui leur domicile lors des conflits en 2012 et 2013 en leur permettant de revenir dans leur commune d’origine. Ainsi 260 maisons en banco ont été construites, 580 kits pour l’auto-construction d’abris transitionnels et 45 kits d’abris d’urgence ont été distribués. Au niveau des infrastructures communautaires, la Croix-Rouge luxembourgeoise a réhabilité des points d’eaux, créé de nouveaux forages et réhabilité 9 salles de classes dans 6 écoles. Au Niger, notre travail, sous la coordination du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) s’est concentré sur l’aide aux milliers de réfugiés qui ont fui les vio-
lences au Nigéria ainsi que les déplacés internes. En 2016, plus de 4000 abris d’urgence et 875 latrines ont été distribués et 210 maisons en banco construites. La campagne « Les abris, c’est nous ! » a permis de récolter 133 547 euros : La Croix- Rouge a pu aider en urgence ceux qui ont tout perdu suite à des catastrophes naturelles ou à des conflits et à les aider à reconstruire leur foyer. Ce travail a été possible car vous avez été particulièrement généreux et solidaires l’an passé, puisque 736 556 euros ont pu être réunis en faveur de projets de ces projets.
Réfugiés en Grèce
289 519 EUROS POUR AIDER LES RÉFUGIÉS BLOQUÉS EN GRÈCE La fermeture de la route des Balkans et les accords entre l’Union européenne et la Turquie ont stoppé net la progression de plus 50 000 migrants. Nul n’est resté indifférent devant les images des réfugiés pour la plupart venus de Syrie et d’Irak, bloqués en Grèce dans des conditions de vie infernales. Et c’est grâce aux 289 519 euros que vous leur avez très généreusement transmis que la CroixRouge luxembourgeoise a pu lancer divers projets en Grèce pour améliorer leur quotidien. Quatre volontaires de l'Emergency Response Unit (ERU) Benelux Relief ont été déployés sur les îles de Chios et Lesbos ainsi qu’à Idomeni au cours de l’hiver 2015/16 pour soutenir la Croix-Rouge locale. Un spécialiste en abris de la Croix-Rouge luxembourgeoise s’est également rendu sur place pour évaluer l’état des camps et leur capacité à résister aux conditions hivernales. L’acquisition et la distribution de 690 panneaux d’isolation, 440 palettes isolantes ainsi que 3500 nécessaire de cuisine ont été une aide concrète ! « La Croix-Rouge luxembourgeoise s’est également attelée à la réhabilitation d’un centre accueillant près de 500 réfugiés à Lavrio afin de leur permettre de passer l’hiver au chaud et de manière digne. », explique Antje Mengel, déployée sur l’île de Lesbos en 2016. Chaque chambre a ainsi été équipée d’un chauffage d’appoint électrique. « La Croix-Rouge luxembourgeoise a également remis en état la cuisine du centre
Antje Mengel de la Croix-Rouge luxembourgeoise est partie sur l’île de Lesbos pour aider à distribuer des kits d’urgence pour les réfugiés.
qui est désormais alimentée en eau chaude suite à la réparation des chauffe-eau défectueux et le paiement des factures d'énergie. »
N°48 l Juillet 2017
Soutenir les enfants et les adolescents en souffrance psychologique
« LES ENFANTS N’AURONT PLUS BESOIN D’ALLER À L’ÉTRANGER. » Le centre thérapeutique Kannerhaus Jean a, l’an passé, pris en charge 192 enfants de 4 à 18 ans et leur a offert un soutien précieux dans leur situation de détresse se manifestant par des troubles psychologiques.
Lutte contre la précarité
LES ÉPICERIES SOCIALES DE LA CROIX-ROUGE N’EXISTENT QUE GRÂCE À VOS DONS. En 2016, les épiceries sociales ont aidé 2 035 ménages, soit 5 171 personnes dont 1 618 enfants. Votre générosité a permis, l’année dernière, de réunir 81 847 euros au profit de ce service qui compte huit épiceries sociales réparties sur l’ensemble du territoire luxembourgeois.
Le Kannerhaus Jean a pu développer ses activités grâce à des dons collectés en sa faveur notamment lors du Concert de gala en soutien avec Deloitte à la Philharmonie en mai dernier.
Le travail au quotidien de nos équipes, proposant un accompagnement thérapeutique et scolaire à des enfants et adolescents âgés de 4 à 18 ans confrontés à des situations de détresse émotionnelle et sociale, ne peut jusqu'à présent malheureusement se faire que par le biais de consultations ambulatoires, ou en thérapie semi-stationnaire soit quatre jours au centre et un jour à l’école. Une situation qui ne réussit plus à couvrir tous les besoins, et pour laquelle il n’existe, à ce jour, aucune solution stationnaire au Grand-Duché. La CroixRouge luxembourgeoise, avec l'appui du ministère de
l'Education nationale et la générosité des donateurs, a lancé en 2016 la construction de nouvelles infrastructures. Une formule stationnaire sera proposée dès la rentrée scolaire 2018. Les enfants y seront accueillis jour et nuit du lundi au vendredi. « L’ouverture d’un internat nous permettra d’offrir des thérapies spécialement conçues pour les enfants et familles qui ont besoin d’un soutien plus intensif que celui offert par la structure de jour. Les enfants n’auront plus besoin d’aller à l’étranger pour ce genre de prise en charge. », explique Laura Wiesmann, chargée de direction du centre.
Iwwerschwemmungen zu Lëtzebuerg
MERCI FIR ÄR GENERÉIS HËLLEF FIR DÉI BETRAFFE VUN DEN IWWERSCHWEMMUNGEN Den 22. Juli 2016 hu schwéier Iwwerschwemmungen d'Ärenzdall, d'Uertschafte Fiels, Reisduerf, Noumer an d'Stad Lëtzebuerg heem gesicht. Dës Katastrof huet eng grouss Well vu Solidaritéit an der Bevëlkerung ausgeléist, fir deene Betraffenen ze hëllefen.
Les épiceries sociales de la Croix-Rouge ont vu le nombre de passages en caisse doublé en 2016 (35 751) par rapport à 2015.
« J'ai eu de graves problèmes de santé et de logement », raconte Dulce, une maman de quatre enfants, « Je fais mes courses deux fois par semaine à l’épicerie sociale. J’y trouve presque tout ce dont j’ai besoin. » Les clients peuvent participer à des ateliers et ont accès aux services Vestiaire hébergés par certaines épiceries sociales. La plupart d’entre eux ont été orientés vers les épiceries par les services sociaux. Le nombre de passages en caisse aux épiceries sociales de la Croix-Rouge a doublé en 2016. 35 751 passages ont été enregistrés, contre 17 749 en 2015. Cette augmentation n’indique pas uniquement une hausse des bénéficiaires ou des personnes vivant dans la précarité, mais l’aide apportée aux plus vulnérables grâce à votre générosité. Pour pouvoir offrir dans nos 8 points de vente la marchandise avec un remise moyenne de 75% par rapport au prix dans un supermarché, il faut chaque année environ 400 000 euros de dons. Sans votre soutien et celui des bénévoles, nous ne pourrions pas aider tant de personnes.
225 675 Euro sinn am Ganzen zesumme komm fir deene Mënschen ze hëllefen, déi no den Iwwerschwemmungen an enger schwiereger an onsécherer Situatioun waren. D'Lëtzebuerger Rout Kräiz huet schnell reagéiert an eng Rei vu Mesure proposéiert, wéi zum Beispill, gratis Plazen an de Vakanzkolonien oder d'Iwwerhuele vun direkten oder indirekte Käschten déi duerch d'Iwwerschwemmungen entstaan sinn. Doriwwer eraus ass de ganze Prozess vu Reparaturen an Indemnisatiounen nach nët oofgeschloss. D’Roud Kraiz schafft wieder mat den Offices sociaux an de Gemengen zesummen vir deene Mënschen ënnert d'Äerm, déi och no dem Remboursement vun den Assurancen oder aneren Hëllefen op Är Spenden ugewise sinn, fir d'Schied vun den Iwwerschwemmungen ze iwwerwannen. „D'Sue vun de Spenden si gutt agesat ginn“, sou de Gilles Dhamen, Direkter vun de nationalen Hëllefsaktioune vum Lëtzebuerger Roude Kräiz. „Iwwert 100 000 Euro sinn direkt un déi Betraffe gaangen a mir si nach ëmmer dobäi, zesumme mat de Gemenge Famillje mat weidere Besoinen ze identifizéieren. Mir denken och doriwwer no, fir präventiv Aktiounen an dëse Gemenge ze lancéieren.“
Impressum Crosswords est publié par la Croix-Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L - 1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L - 2014 Luxembourg 2755, email : communication@croix-rouge.lu
Den 22. Juli 2016 hu schwéier Iwwerschwemmungen d'Ärenzdall, d'Uertschafte Fiels, Reisduerf, Noumer an d'Stad Lëtzebuerg heem gesicht.
D'Aarbecht vum Lëtzebuerger Roude Kräiz a senge Partner no den Iwwerschwemmungen ass also nach laang net eriwwer.
Éditeur responsable : Luc Scheer Coordination : Chloé Kolb Ont collaboré à cette édition : Frank Schmit, Sophie Kieffer Photos : Croix-Rouge luxembourgeoise, Olivier Minaire. Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l. Impression : Imprimerie Centrale Tirage : 20 000 exemplaires. Imprimé sur papier recyclé Les informations de cette publication sont actuelles au 30.06.2017.
N°48 l Juillet 2017
En mémoire de
FAIRE UN DON : UN GESTE PRECIEUX ET EN TOUTE TRANSPARENCE Faire un don en mémoire d’un proche disparu est une manière de l’honorer. Ce geste en faveur de la Croix-Rouge luxembourgeoise est essentiel car il soutient des activités nécessaires aux plus démunis.
CROIX-R
OUGE
LUXEMB
ISE OURGEO
CROIX-ROUGE LUXEMBOU
RGEOISE
LE RAPPORT D’ACTIVITÉS 2016 DE LA CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE EST DISPONIBLE.
EN MÉMOIRE DE : Mme Cécile ACHTEN-BECK, M. Jacques BIVER, Mme Jeanny BREUER-FIEDLER, Mme Marie-Paule DIDELOT-GOEDERT, Mme Suzanne DIEDERICH-HILTGEN, M. Daniel FONDU, Mme Monique FIEDLER, Mme Nelly FEYEREISEN-SCHOCKMEL, M. Fernand FIS, M. Jean GODART, M. Antoine GROS, M. Jacques HANSEN, Mme Maria HARPES-WELTER, M. Ferdy HOFFMANN, Mme Irma KALKUS-STEIMENS, Mme Charlotte KERSCHEN-MEDER, M. Aloyse KRIER-ZENNER, M. Michel LENTZ, M. Jean MANGEN, Mme Marguerite MARSON-BEFFORT, Mme Marie MODERT-MANGEN, M. Fons MOULIN, Mme Nicole MOULIN-HASTERT, Mme Nadaraja NAKULAMBIKAI, Mme Maisy NEUENS-KRAUTH, Mme Christine PÜTZFELTES, M. Raymond REDING, Mme Raymonde REEFF-JOST, M. Ferd REISDORFFER, M. Albert RISCHETTE-LENTZ, M. Donato SCARAFINO, Mme Rina SCHMIT-LANFRANCO, M. Raymond SIEBENBORN, Mme Antoinette STEFFEN-GASTAUER, M. Gaston THILL, Mme Marie THILL-WEYLAND, M. Mett WAGNER, Mme Miep WEBER-ROSELLE, M. Roby WEYDERT-GASPAR, M. Roger ZIGRAND, Mme Charlotte GOERENS-MOISSEM, M. Sait KATLAN, Mme Valérie ENGEL-LUX, M. Xavier Robert BUSCHMANN, M. Albert ENGEL, Mme Josette FABER-DIEDERICH, Mme Henriette KRAUSCH-PAULY, Mme Denise BORTUZZO-OESCH, Mme Jeanne FANDEL-OLINGER, M. Roger JOACHIM, Mme Marguerite RESCH-THIMMER, Mme Marie SCHEUER-SCHMIT, M. Marcel ENGELDINGER, M. Jacques BORBEY, M. Fränz FRISING, Mme Paule KETTENMEYER, Mme Annie MARX-SCHWARTZ, M. Norbert SCHACKMANN-SPELLER, M. Joseph WEILER
Croix-Rouge luxembourg eoise 44, Boulevard Joseph II – L-1840 Luxembour g Adresse postale : B.P. 404 – L-2014 Luxembourg Téléphone : 27 55-2000 Email : info @ croix-rouge .lu
6 ÉS 201 RAPPOR
T D’A
CTIVIT
La Croix-Rouge luxembourge oise fait partie de Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge la Fédération et du Croissant-Rou ge.
RAPPORT D’ACTIVITÉ
S 2016
✆ 2755 www.croix-rouge.lu
uge.
Vous pouvez le télécharger sur www.croix-rouge.lu ou demander un exemplaire par téléphone au 27 55 ou par email à info@croix-rouge.lu
S’engager pour la bonne cause
PLUS DE 1,7 MILLION EUROS COLLECTÉS GRÂCE À L’ENGAGEMENT DE NOS BÉNÉVOLES La 71e édition du « Mois du don » de la CroixRouge luxembourgeoise, organisé par et grâce à 1864 bénévoles, qui viennent chaque année sonner à votre porte, était une année record. Depuis sa première édition en 1945, jamais la barre des 900 000 euros n’avait pu être franchie. Mais la générosité et l’altruisme de chaque habitant du Grand-Duché de Luxembourg ont rapporté 962 014 euros en 2016. Une somme phénoménale qui nous permet chaque jour de faire notre travail auprès des plus vulnérables. Les premiers retours des bénévoles indiquent d'ailleurs que l'excellent résultat de 2016 pourra de nouveau être atteint voire dépassé en 2017.
Faire un don en mémoire d’un proche disparu est une manière de l’honorer.
Les dons collectés en mémoire de personnes décédées en 2016 ont permis de soutenir les activités de la Croix-Rouge luxembourgeoise tout en témoignant de l’espoir et de la vie. La Croix-Rouge est profondément touchée par ces dons si particuliers.
Cette décision de donner à la Croix-Rouge peut être prise en toute confiance. L’organisation est membre fondateur de « Don en confiance asbl », garante du respect d’un code de bonne conduite en matière de dons. Le respect des intentions du donateur est une préoccupation constante de la Croix-Rouge luxembourgeoise. En 2016, les frais liés à la collecte de dons représentaient 7,5% des recettes de dons. La Croix-Rouge réaffecte les sommes collectées à des programmes de même nature, si elles dépassent les besoins du projet ou si le projet est interrompu en raison de contraintes opérationnelles.
La Croix-Rouge luxembourgeoise est reconnue d’utilité publique par la loi du 16 août 1923 et peut comme tel recevoir des dons en espèces déductibles dans le chef des donateurs comme dépenses spéciales dans les limites fixées par l’art. 109, alinéa 1 no 3 de la L.I.R.
Streetwork Uewerstad
DEN AUSGEGRENZTEN MENSCHEN IN UNSERER GESELLSCHAFT WÜRDE SCHENKEN Im Jahr 2016 wurden 3600 Besuche in Container von Streetwort Uewerstad gezählt, das heißt rund 20 bis 45 verschiedene Personen pro Tag. Daneben haben unsere Sozialarbeiter 61 Außeneinsätze absolviert. Der Dienst wurde 2016 zusammen mit der Stadt Luxemburg ins Leben gerufen und bietet pragmatische und angepasste Lösungen für die prekäre Situation der Obdachlosen in der Oberstadt. Bislang gab es keine Struktur, die diesen Menschen Beistand, Mitgefühl und Vertrauen entgegenbrachte.
Eines der Ziele des Streetwork Uewerstad ist es, den Obdachlosen eine Anlaufstelle und einen Platz anzubieten, wo sie sich geborgen fühlen können.
Le Bazar, organisé par la section locale de Luxembourg-Ville, est un événement emblématique annuel pour soutenir les activités de la Croix-Rouge.
Während das Team am Vormittag durch die Straßen im Zentrum der Hauptstadt zieht, um mit jenen Menschen Kontakt aufzunehmen, die die Nacht im Freien verbracht haben, sind andere Mitarbeiter in den Containern von „Am Haff“ präsent, welche sich in der Oberstadt befinden. „Am Haff ist jeder willkommen, auch die Hunde“, sagt ein ehrenamtlicher Mitarbeiter. „Hier wird niemand ausgeschlossen. Wir hören zu, muntern die Menschen auf und bringen ihnen etwas Menschlichkeit entgegen.“
Les bénévoles de la section locale de Luxembourg-Ville ont organisé et animé la 70e édition du Bazar de la Croix-Rouge, le 20 novembre dernier. Cet événement incontournable du calendrier des manifestations de la capitale a permis de réunir 120 575 euros en faveur des personnes sans-abri au Luxembourg et des familles de réfugiés dans le monde. Autre événement important : le traditionnel bal de la Croix-Rouge qui fêtait en 2016, ses 20 ans. Il a réuni 400 personnes, dont la générosité a permis de générer une recette totale de 520 000 euros grâce à un repas gastronomique et une vente aux enchères animée par Stéphane Bern. Un événement sans lequel notre équipe de l’aide internationale ne pourrait pas accomplir tous ses projets en 2017.
Der Dienst Streetwork Uewerstad bietet den Obdachlosen eine Anlaufstelle an.
Dank Ihrer Spenden, die 2016 für dieses Projekt eingegangen sind, wird das Luxemburger Rote Kreuz individuelle Schlafplätze für die Obdachlosen bereitstellen, in denen sie z. B. auch ihren Hund mitnehmen können. So müssen sie sich nicht von ihren Gefährten trennen oder im Freien schlafen, da die traditionellen Unterbringungsstrukturen keine Tiere erlauben.